Home

Polipastos/tecles ED

1. Partes por Capacidad Libras kg Figura polipasto No Nombre de la parte tecede 125 220 250 400 350 525 cadena 60 100 115 180 160 240 1 Conjunto completo del panel de control 1 E2D1601P125 E2D1601P350 2 Conjunto del convertidor 1 E2D616125 E2D616350 Fusible 1 E2D664125 E2D664350 4 Conjunto de apilado de silic n 1 E2D622125 E2D622350 Tornillo para metal con rondana de resorte 5 para el convertidor 2 E2D667125 Tornillo para metal con rondana de resorte 6 para el apilado de silic n h MS557010 s Conector electromagn tico 2 E2D617P125 Juego completo del contactor electromagn tico 1 E2D617P350 Tornillo para metal con rondana de resorte E para el contactor 4 MS555010 Tornillo para metal con rondana de resorte para la base 4 E2D667125 9 Resistencia 1 E2D619P125 E2D619P350 Tornillo para metal con rondana de resorte 10 para la resistencia 9 MS557010 3 E2D651125 11 Perno de enchufe con rondana de resorte 4 E2D651350 21 Conjunto completo del panel de control 1 E2D1601PD125 E2D1601PD350 22 Conjunto del convertidor 1 E2D616PD125 E2D616PD350 23A Fusible F2 1 E2D664125 E2D664350 23B Fusible F3 0 1 AMP 1 9006237 24 Conjunto del apilado de silic n 1 E2D622125 E2D622350 Tornillo para metal con rondana de resorte 25 para el convertidor 2 E2D667125 Tornillo para metal con rondana de
2. Secci n N mero de p gina 5 0 A A E EE A AAA E 25 5 1 General 5 2 Clasificaci n de la Inspecci n 5 3 Inspecci n Frecuente 5 4 Inspecci n Peri dica 5 5 Polipastos tecle de cadena Usados Ocasionalmente 5 6 Registros de Inspecci n 5 7 M todos y Criterios de Inspecci n 6 0 Mantenimiento y Manipulaci n ococconnninnooionconenncncononccccnncnnn anno nene cnn nrennnaa 32 6 1 Lubricaci n 6 2 Cadena de Carga 6 3 Freno Mec nico de Carga con Embrague de Fricci n 6 4 Fusibles 6 5 Almacenamiento 6 6 Instalaci n al Aire Libre 7 0 Localizaci n Diagn stico y Correcci n de Problemas nlllili ires 35 8 0 Garantia AAA ES TT E AA AAA 38 9 0 Lista de Partes AA A AS aa RE toros 39 1 0 Informaci n Importante y Advertencias 1 1 T rminos y Resumen Este manual proporciona informaci n importante para el personal involucrado en la instalaci n funcionamiento y mantenimiento de este producto A n cuando usted pueda estar familiarizado con este u otro equipo similar se recomienda en rgicamente que lea este manual antes de instalar hacer funcionar o dar mantenimiento al producto Peligro Advertencia Precauci n y Aviso A lo largo de este manual hay pasos y procedimientos que pueden representar situaciones riesgosas Las siguientes palabras de se alamiento se usan para identificar el grado o nivel de gravedad del riesgo A PELIGRO Peligro indica una situaci n riesgosa inminente la cual si no evita
3. Persona Designada una persona seleccionada o asignada por ser competente para efectuar trabajos espec ficos a los cuales est asignada Persona Calificada una persona que por la posesi n de un grado reconocido o certificado de posici n profesional o que por sus extensos conocimientos entrenamiento o experiencia ha demostrado exitosamente tener la habilidad para resolver problemas relacionados al asunto y trabajo en cuesti n Servicio Normal El servicio distribuido que involucra la operaci n con cargas distribuidas al azar dentro del l mite de carga de norma o cargas uniformes menores de 65 de la carga de norma durante no m s del 25 del tiempo Servicio Pesado el servicio que involucra la operaci n dentro de los l mites de la carga de norma que excede del servicio normal Servicio Severo El servicio que involucra el servicio normal o servicio pesado con condiciones de operaci n anormales Clasificaci n de la Inspecci n 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 Inspecci n inicial antes del uso inicial todos los polipastos tecle de cadena nuevos alterados o modificados deben ser inspeccionados por una persona designada para asegurar el cumplimiento de las disposiciones aplicables de este manual Clasificaci n de la inspecci n el procedimiento de inspecci n de polipastos tecle de cadena en servicio regular se divide en dos clasificaciones generales basadas en los intervalos en que se debe efec
4. o que haya aparecido entre las inspecciones peri dicas La evaluaci n y resoluci n de los resultados de las inspecciones FRECUENTES debe hacerlas una persona designada de tal forma que el polipasto tecle de cadena se mantenga en condiciones de trabajo seguras Tabla 5 1 Inspecci n Frecuente Todos los mecanismos funcionales de operaci n para ver si hay un mal ajuste o ruidos extra os Operaci n del interruptor de l mite y sus componentes asociados La correcta operaci n del sistema de frenado del polipasto tecle de cadena Los ganchos de acuerdo a la ANSI ASME B30 10 Operaci n del cerrojo del gancho Cadena de carga de acuerdo con la Secci n 5 7 Paso de la cadena de carga por la polea para cumplir con la Secci n 3 2 5 4 Inspecci n Peri dica 5 4 1 5 4 2 Las inspecciones se deben efectuar PERI DICAMENTE de acuerdo con la Tabla 5 2 Inspecci n Peri dica La evaluaci n y resoluci n de los resultados de las inspecciones PERI DICAS debe hacerlas una persona designada de tal forma que el polipasto tecle de cadena se mantenga en condiciones seguras de trabajo Para las inspecciones en donde se desmontan las partes de suspensi n de la carga del polipasto tecle de cadena se debe realizar una prueba de carga conforme con ANSI ASME B30 16 despu s de volver a montar el polipasto tecle de cadena pero antes de regresarlo al servicio Tabla 5 2 Inspecci n Peri dica Requ
5. ocasionar la muerte o lesiones serias y da os materiales AAADVERTENCIA Advertencia indica una situaci n riesgosa inminente la cual si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones serias y da os materiales A PRECAUCI N Precauci n indica una situaci n riesgosa la cual si no se evita puede ocasionar lesiones menores o moderadas o da os materiales AARO Los avisos se usan para notificar al personal de instalaci n funcionamiento o mantenimiento informaci n importante pero no directamente relacionada con riesgos A PRECAUCI N Estas instrucciones generales est n relacionadas con situaciones encontradas durante la instalaci n funcionamiento y mantenimiento del equipo descrito a continuaci n La informaci n no se debe interpretar como que anticipa cualquier contingencia posible o que anticipa el sistema final de la gr a o configuraci n que usa este equipo Para sistemas que usan el equipo que se trata en este manual el proveedor y propietario del sistema son los responsables de que el sistema cumpla con todas las normas aplicables de la industria y con todos los reglamentos o c digos aplicables federales estatales y locales Este manual incluye instrucciones e informaci n de partes de diversos tipos de polipasto tecle de cadena Por lo tanto no todas las instrucciones e informaci n de partes aplican a cada uno de los tipos y tama os de polipastos tecle de cadena espec ficos No preste atenci n a los apart
6. para levantar el polipasto tecle de cadena o el bot n hacia abajo para bajarlo como se muestra en la Figura 4 1 siguiente Para detener el movimiento suelte los botones 4 3 2 Control colgante de doble velocidad Los controles colgantes proporcionados con polipastos tecle de cadena de doble velocidad tienen botones de control de dos pasos Para la velocidad baja oprima el bot n hasta el primer paso y para velocidad alta oprima totalmente el bot n hasta el segundo paso Use el bot n para levantar el polipasto tecle de cadena o el bot n para bajarlo como se muestra en la Figura 4 1 siguiente Para detener el movimiento suelte los botones 4 3 3 A PRECAUCI N Aseg rese de que el motor se detiene totalmente antes de invertir la direcci n Bot n para levantar Bot n para bajar Figura 4 1 Control colgante de botones de presi n 22 4 3 4 Ajuste de la velocidad baja para el modelo colgante de velocidad doble DS el colgante tiene un ajuste de velocidad baja que permite el ajuste de dicha velocidad para adecuarla a la aplicaci n o compensar por un voltaje de alimentaci n alto o bajo Ajuste la velocidad baja como sigue 4 3 5 1 4 P e Antes de continuar aseg rese de que el suministro de energ a el ctrica para el polipasto tecle de cadena o el trole se haya desenergizado desconectado Bloquee y etiquete de acuerdo con la ANSI 2244 1 Protecci n personal bloqueo etiquetado de las f
7. a la propia cadena Consulte la Secci n 3 2 para las ubicaciones correctas A ADVERTENCIA Aseg rese de que los topes cojincillos de hule rondanas y chavetas est n instaladas correctamente Despu s de terminar la instalaci n efect e los pasos indicados en la Secci n 3 9 Verificaciones Previas a la Operaci n y Operaci n de Prueba 6 3 Freno Mec nico de Carga con Embrague de Fricci n 6 3 1 Freno mec nico de carga con embrague de fricci n Si ocurre una operaci n anormal o deslizamiento NO trate de desarmar o ajustar el freno mec nico de carga con embrague de fricci n Reemplace como un conjunto el freno mec nico de carga con embrague de fricci n desgastado o con mal funcionamiento con una parte nueva ajustada de f brica ltimo eslab n de la cadena vieja Eslab n C ltimo eslab n de la cadena nueva Figura 6 1 Reemplazo de la cadena 33 6 4 6 5 6 6 Fusibles 6 4 1 Los fusibles de repuesto se conectan en el interior de la cubierta del controlador del lado de la placa de identificaci n capacidad Los tama os de fusible se muestran en la Tabla 6 1 Tabla 6 1 Tama o del fusible Capacidad Fusible principal kg Apari amperios 60 100 10 115 160 15 180 10 240 15 6 4 2 Adem s los modelos DS actuales y las unidades DA tienen un segundo fusible m s peque o 5 x 20 mm con una capacidad nominal de 0 1 amperios Al
8. las eslingas cadenas etc solo bajo condiciones de holgura Asegurarse de que los cerrojos de los ganchos est n cerrados y no soportando ninguna parte de la carga Asegurarse de que la carga est libre para moverse y sin obstrucciones Evitar el balanceo de la carga o del gancho Asegurar que el viaje del gancho sea en la misma direcci n que lo que se muestra en los controles Inspeccionar regularmente el polipasto tecle de cadena reemplazar las partes da adas o desgastadas y mantener los registros adecuados de mantenimiento Controles del Polipasto tecle de cadena Usar las partes recomendadas por el fabricante del polipasto tecle de cadena cuando se repare la unidad Lubricar la cadena de carga de acuerdo a las recomendaciones del fabricante NO usar los dispositivos de l mite o advertencia del polipasto tecle de cadena para calibrar la carga NO usar los interruptores de l mite como una rutina de tope Son solo dispositivos de emergencia NO permitir distracciones durante la operaci n del polipasto tecle de cadena NO permitir que el polipasto tecle de cadena sea sujeto al contacto violento con otros polipastos tecle de cadena estructuras u objetos como consecuencia del mal uso NO ajustar o reparar el polipasto tecle de cadena a menos que est calificado para efectuar esos ajustes o reparaciones 4 3 1 Control colgante de una sola velocidad Cuando use el control colgante oprima el bot n hacia arriba
9. modelo ED3A 2 E3DBX10S9046 24a Cojincillo de hule modelo ED2B 2 E2D046125 25 Juego completo del tope 1 E2D1045125 26 Perno de enchufe con rondana de resorte 1 E2D086125 27 Tuerca de la palanca 1 E2D087125 28 Aceite del engranaje 1 E2D90B125 E2D90B350 S aa E2D1831125 Do CM E2D1835125 da DA 10 pies 3 0 m de 1 E2D1831D125 E2D1831D350 30 Perno de enchufe BP 1 E2D854125 31 Tuerca U 1 E2D853125 32 Chaveta 1 9009402 41 Abrazadera para DA 1 9006602 Use este n mero de parte como un reemplazo para las Figuras No 23 y 24a Puede usarse para los modelos ED2B y ED3A 41 9 1 Partes de la Carcasa Motor y Engranaje Partes por Capacidad Libras kg Ei Nombre de la parte O 425 220 250 400 350 525 cadena 60 100 115 180 160 240 33 Juego completo de motor para 120V 50 60 Hertz 1 E2D1501P125 E2D1501P350 34 Conjunto de armadura para 120V 50 60 Hertz 1 E2D5508P125 E2D5508P350 35 Conjunto del estator 1 E2D5507P125 E2D5507P350 36 Cubierta del motor 1 E2D509P125 E2D509P350 37 Brida del motor 1 E2D506P125 E2D506P350 38 Conjunto de la tapa 2 E2D1510P125 E2D1510P350 39 Escobilla de carb n 2 E2D502P125 E2D502P350 40 Placa de identificaci n M 1 E2D802P125 E2D802P250 E2D802P350 42 Perno de enchufe con rondana de resorte 4 E2D162125 43 Sello de aceite 1
10. sea el reemplazo no incluyendo la instalaci n o reparaci n de la parte del producto sin cargo y entrega del art culo en cuesti n L A B en KITO en el lugar del negocio del cliente El cliente debe obtener una Autorizaci n de retorno de bienes como lo indica KITO o el centro de reparaciones de KITO antes de enviar el producto para la evaluaci n de la garant a Debe acompa ar al producto una explicaci n de la queja El producto se debe regresar con el flete prepagado Despu s de la reparaci n el producto estar cubierto por el periodo que resta de la garant a original Si se determina que no hay defecto o que el defecto fue ocasionado por causas que no son competencia de la garant a de KITO el cliente ser responsable de los costos del retorno del producto KITO desconoce cualquiera y todas las otras garant as de cualquier clase expresas o impl citas respecto a la comerciabilidad o idoneidad del producto para una aplicaci n particular KITO no ser responsable de la muerte o lesiones de personas o de propiedad por da os incidentales contingentes especiales o resultantes p rdidas o gastos que se efect en en conexi n con el uso o incapacidad de uso independientemente de que los da os p rdidas o gastos resulten de cualquier acto u omisi n por parte de KITO sea por negligencia mala intenci n u otra raz n 38 9 0 Lista de Partes Cuando se pidan partes por favor proporcione el n mero de c digo del polipasto te
11. 100 600 1 9 2 3 Tabla 2 5 Espacio m nimo del trole miniatura Espacio m nimo C mm Capacidad ED II ED III E Modelo Modelo S y DS Modelo DA S y DS Modelo DA 60 100 252 876 266 896 115 160 277 907 281 911 Figura 2 3 Trole miniatura ET525 180 252 876 266 896 Consulte la Tabla 2 4 y Tabla 2 5 E sa 0 E ER Tabla 2 6 Dimensiones del gancho ED Capacidad Gancho a b c d e f g kg mm mm mm mm mm mm mm Superior 20 7 17 7 34 30 25 60 a 240 Inferior 20 13 17 12 1 36 35 25 Consulte la Tabla 5 5 para conocer las dimensiones de desecho Tabla 2 7 Dimensiones de la cadena de ED Capacidad C digo d a b P kg del producto mm mm mm mm 60 a Todos los modelos 4 5 13 12 240 11 2 3 Nombres de las Partes Gancho Superior Caja de engranes Cubierta del controlador Cerrojo del gancho Motor Cable de suministro de energ a Tapa de drenado de aceite Caja de engranes a Recipiente de la cadena ENS Etiqueta de advertencia N Cable del bot n de presi n nEn DAES Cadena de carga Colgante del bot n de presi n Tipo de una sola velocidad Cojincillo de hule Cerrojo del gancho Ajuste de alta velocidad Selector de velocidad Ajuste de ba
12. 20 4 5 15 5 16 18 5 180 ED400S ED400DS ED400DA 8 8 3 4 11 5 12 14 5 240 ED525S ED525DS ED525DA 13 5 13 5 3 5 15 5 16 18 5 2 2 Dimensiones Tabla 2 3 Dimensiones del polipasto tecle de cadena Espacio m nimo Elevaci n Cuerda del bot n C est ndar de presi n L mm m m s Capacidad a d e f g h i j k kg Modelo Modelo mm mm mm mm mm mm mm mm mm S y DS DA Modelo Modelo Modelo Modelo S y DS DA SyDS SyDS EDII EDII EDII EDII 60 100 300 315 930 945 371 187 184 205 125 80 340 115 3 0 1 8 2 5 Embobinado 25 25 160 325 330 955 960 428 205 223 219 135 84 362 180 300 315 930 945 371 187 184 205 125 80 340 240 325 330 955 960 428 205 223 219 135 84 362 Figura 2 1 Dimensiones del polipasto tecle de cadena para los modelos S y DS Consulte la Tabla 2 3 g A 259 Figura 2 2 Dimensi n del polipasto tecle de cadena en los modelos DA Consulte la Tabla 2 3 10 Tabla 2 4 Dimensiones del trole miniatura RT Ancho de la Radio Peso Gapacidad cedigo viga m nimo ezo aproximado kg roducto adjustable B para la kg de env o g p mm curva mm g kg 240 ET525 50
13. 50 42 Cuerda del bot n de presi n 6C 1 E2D607D125 43 Sujetador del cable C 1 E2D537125 44 Empaque del cable C12 1 E2D525125 45 Conjunto del interruptor del bot n de presi n D 1 E2D1615D125 46 Pasador de la cadena de la cuerda 1 ES628003 47 Chaveta 1 9009402 48 Cintur n de seguridad 3 E2D640125 49 Tercer hilo fijo 1 9012301 50 Tornillo para metal con rondana de resorte 3 MS554010 61 Rondana modelo ED2B 2 E2D048125 62 Cojincillo de hule modelo ED3A 2 E3DBX1059046 62a Cojincillo de hule modelo ED2B 2 E2D046125 63 Collar del tope 1 E2D044125 64 Tope 2 E2D045125 65 Anillo de fijaci n 1 9047220 66 Pasador de la cadena 1 E2D041125 Use este elemento como refacci n para el art culo 61 y 62a Puede usarse para los modelos ED2B y ED3A 45 9 2 Partes del Suministro de Energ a y el Colgante Partes por Capacidad Libras kg No Nombre de la parte tdo 125 220 250 400 350 525 cadena 60 100 115 180 160 240 67 Tuerca ranurada 1 E2D049125 68 Chaveta 1 9009402 74 e e de cuerda de los botones de 1 E2D1607PD125C E2D1607PD350C 69 Conjunto del interruptor alto bajo 1 E2D60A125 70 Luz de valor alto bajo 1 E2D615125 71 Placa posterior 1 E2D60B125 72 Ret n m vil 1 E2D648125 73 Ret n fijo 1 E2D649125 75 Cuerda enrollada del bot n de pres
14. Cantidad y posici n de los espaciadores del trole Ancho de la brida en pulgadas mm N mero de espaciadores Fuera del bastidor Dentro del bastidor Yugo interno Dentro del bastidor Fuera del bastidor de la izquierda de la izquierda de la derecha de la derecha 2 51 8 6 4 6 8 2 5 16 59 6 7 4 8 7 2 64 6 8 4 8 6 2 11 16 68 5 8 4 9 6 2 13 16 72 5 9 4 9 5 3 76 4 10 4 10 4 3 Ya 83 3 11 4 11 3 3 5 16 85 3 11 4 11 3 39 16 91 2 12 4 12 2 3 11 16 94 1 12 4 13 2 3 7 8 98 0 13 4 14 1 3 15 16 100 0 14 4 14 0 17 3 Consulte la Figura 3 6 y monte los bastidores del trole los espaciadores de ajuste y los pernos de enchufe en el yugo superior Instale y apriete a mano las tuercas hexagonales en los pernos de enchufe Revise que la dimensi n A sea de aproximadamente 0 12 a 0 16 pulgadas 3 4 mm mayor que la B ancho de la brida Si la dimensi n A no cae dentro del rango especificado mueva los espaciadores de ajuste del interior del bastidor del trole hacia fuera o del exterior hacia el interior lo necesario para obtener la medida A apropiada independientemente de los n meros presentados en la Tabla 3 3 4 Instale el trole y el polipasto tecle de cadena en la viga transversal usando uno de los 2 siguientes m todos M todo preferido El m todo recomendado y m s conveniente es el deslizar el trole ajustado sobre la viga tr
15. E PROFUNDIDAD CAMPO DE VISI N TIEMPO DE REACCION DESTREZA MANUAL Y COORDINACION NORMALES LOS OPERADORES DE POLIPASTO TECLE DE CADENA NO DEBEN TENER HISTORIAL M DICO NI PROPENSI N A CONVULSIONES PERDIDA DE CONTROL FISICO DEFECTOS FISICOS O INESTABILIDAD EMOCIONAL QUE PUEDAN OCASIONAR ACCIONES DEL OPERADOR QUE SEAN PELIGROSAS PARA EL MISMO U OTRAS PERSONAS LOS OPERADORES DE POLIPASTO TECLE DE CADENA NO DEBEN OPERAR UN POLIPASTO TECLE DE CADENA O SISTEMA DE ELEVACION CUANDO ESTEN BAJO LA INFLUENCIA DEL ALCOHOL DROGAS O MEDICAMENTOS LOS POLIPASTOS TECLE DE CADENA SUSPENDIDOS SE DISE ARON SOLO PARA EL SERVICIO DE ELEVACI N VERTICAL DE CARGAS SUSPENDIDAS LIBREMENTE SIN GU AS NO USE EL POLIPASTO TECLE DE CADENA PARA CARGAS QUE NO SE VAN A ELEVAR VERTICALMENTE PARA CARGAS QUE NO EST N LIBREMENTE SUSPENDIDAS O CARGAS QUE EST N GUIADAS AVISO e Lea el ANSI ASME B30 16 y ANSI ASME B30 10 e Lea las instrucciones de operaci n y mantenimiento del fabricante del polipasto tecle de cadena e Lea todas las etiquetas sujetas al equipo La operaci n de un polipasto tecle de cadena suspendido involucra algo m s que activar los controles del polipasto tecle de cadena De acuerdo a las normas ANSI ASME B30 el uso de un polipasto tecle de cadena suspendido est sujeto a ciertos peligros que no se pueden mitigar con caracter sticas de dise o sino s lo con el ejercicio de la inteligencia cuidado sentido com n y experi
16. E2D221125 44 Cojinete del rodillo de aguja 1 E2D222125 45 Rodamiento de bolas 2 9000100 46 Conjunto del engrane n mero 2 GO rta e h 22005 BN Rc a lr 47 Rodamiento de bolas 1 E2D238125 E2D238350 48 Sello de aceite 1 E2D236125 E2D236350 49 Conjunto del embrague de fricci n 4 E2D5234 E2D5234 E2D5234 E2D5234 E2D5234 E2D5234 incluyendo la polea de carga 125 220 250 400 350 525 50 Resorte del conjunto 1 E2D311125 E2D311350 51 Sello de aceite 1 E2D239125 E2D239350 52 Empaque de fundici n del engrane 1 E2D125125 E2D125350 53 Caja de engranes 1 E2D105125 E2D105350 54 Perno de enchufe con rondana de resorte 4 E2D152125 55 Cubierta del controlador 1 E2D104125 E2D104350 56 Placa de identificaci n B 1 80242 80243 57 Empaque de la cubierta del controlador 1 E2D109125 E2D109350 58 Tornillo para metal con rondana de resorte 3 MS554010 59 Cadena de carga pies m LCED125NP 60 Sello de advertencia EO 1 E2D865125 61 Sello de advertencia EE 1 E2D866125 62 Sello de advertencia EF 1 E2D867125 63 Placa de identificaci n C 1 80244 80245 80247 80246 42 Esta p gina se ha dejado en blanco intencionalmente 43 9 2 Partes del Suministro de Energ a y el Colgante Tipo de una sola velocidad Tipo de doble velocidad Tipo de cilindro de doble velocidad Figura 9 2 Partes del suministro de energ a y colgante 44 9 2 Partes del Suministro de Energ
17. Fecha de efectividad Agosto 1 2012 MANUAL DEL PROPIETARIO POLIPASTO TECLE EL CTRICO DE CADENA SERIES ED Capacidad de 60 a 240 kg C digo lote y n mero de serie 44ADVERTENCIA Este equipo no se debe instalar operar ni recibir mantenimiento por ninguna persona que no haya le do y entendido todo el contenido de este manual El no leer y cumplir con cualquiera de las limitaciones anotadas en esta publicaci n puede ocasionar serias lesiones corporales o la muerte y o da os materiales Secci n N mero de p gina 1 0 Informaci n Importante y Advertencias ooooooccccnncococcconcccncnnnnccnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnns 4 1 1 T rminos y Resumen 1 2 Etiquetas de Advertencia 2 0 Informaci n TECNICA miii iii 8 2 1 Especificaciones 2 2 Dimensiones 2 3 Nombres de las Partes 3 0 Procedimientos Previos a la Operaci n cooccccocicicccnoncncnnononoononononononononnno nono nnnnnnnnnnnns 13 3 1 Llenado de Aceite de la Caja de Engranajes 3 2 Cadena 3 3 Lubricaci n de la Cadena de Carga 3 4 Recipiente de la Cadena 3 5 Ubicaci n del Montaje 3 6 Montaje del Polipasto tecle de cadena 3 7 Conexiones El ctricas 3 8 Instalaci n del Trole Miniatura 3 9 Verificaciones Previas a la Operaci n y Operaci n de Prueba 4 0 OPeraCI N ii A D o 20 4 1 Introducci n 4 2 Lo Que Se Debe y No Se Debe Hacer en la Operaci n 4 3 Controles del Polipasto tecle de cadena 4 4 Polipasto tecle El ctrico de Cadena con Trole
18. SO M4 Tabla 2 1 Rango del motor del polipasto tecle de cadena ei Rango de trabajo C digo del producto Motor intermitente Rango de A Capacidad Doble Corriente de E is nominal a kg Una Doble velocidad Rendimiento nominal a rango de Frecuencia de qetiempa 120 Voltios velocidad velocidad arranque m x amperios Modelo S Modelo DS ajustable kW 115 Voltios trabajo tiempolhora min p Modelo DA amperios de ED p 60 ED125S ED125DS ED125DA 5 30 180 15 5 100 ED220S ED220DS ED220DA 0 3 115 ED250S ED250DS ED250DA 6 20 120 10 6 160 ED350S ED350DS ED350DA 0 6 10 30 180 20 10 180 ED400S ED400DS ED400DA 0 3 6 20 120 10 6 240 ED525S ED525DS ED525DA 0 6 10 30 180 20 10 Tabla 2 2 Especificaciones del polipasto tecle de cadena Di metro Peso por un pie Velocidad de Fl Ani A delcable Peso neto adicional de C digo del producto elevaci n de la Bolsas kg elevaci n m min cadena de la kg Capacidad de carga polea a Una Doble Doble Modelo de de neasde carga velocidad velocidad velocidad Modjo DSy ca da de Modelo Modelo Mogolo Modelo modelo Modelo S Modelo DS WA dolo DA DA la cadena 60 ED125S ED125DS ED125DA 21 21 4 11 5 12 14 5 100 ED220S ED220DS ED220DA 13 13 3 4 115 ED250S ED250DS ED250DA 8 8 3 11 5 12 14 5 40x1 0 39 0 43 160 ED350S ED350DS ED350DA 20
19. a gu a de bal n para detectar si hay desgaste o deformaci n Reemplace seg n sea necesario El accionamiento del interruptor de valor l mite no detiene al polipasto tecle de cadena El interruptor de valor l mite est defectuoso Repare o reemplace como se requiera La palanca est doblada o desgastada la palanca se debe mover libremente Repare o reemplace como se requiera 37 8 0 Garant a Explicaci n y T rminos de la Garant a Todos los productos vendidos por KITO est n garantizados de estar libres de defectos en material y mano de obra en la fecha del embarque en KITO durante los siguientes periodos Polipastos tecle de cadena y Troles Manuales 2 a os Modelos con caracter sticas mejoradas de polipastos tecle de cadena NER ER 3 a os Polipastos tecle de cadena el ctricos polipastos tecle de cadena y troles de aire componentes de gr as 1 a o Piezas de Repuesto Partes de Reemplazo 1 a o Freno de corriente DC con caracter stica mejorada NER ER 10 a os El producto se debe usar de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y no debe haber sido sujeto a abuso falta de mantenimiento mal uso negligencia o reparaciones o alteraciones no autorizadas Si ocurriera cualquier defecto del material o mano de obra durante el periodo de tiempo anterior en cualquier producto seg n lo determine la inspecci n del producto por KITO KITO acepta a su discreci n ya
20. a y el Colgante f Partes por Capacidad Libras kg E Nombre de la parte eri 125 220 250 400 350 525 cadena 60 100 115 180 160 240 1 Juego completo del cable de suministro de energ a 3C 1 E2D1521125 2 Cable de suministro de energ a 3C 1 16 3 3 Sujetador del cable C 1 E2D537125 4 Empaque del cable C8 1 E2D524125 5 Tornillo para metal con rondana de resorte 3 MS554010 6 Abrazadera del cable E8 1 E2D541125 7 Tornillo para metal con rondana de resorte 2 MS556010 8 Abrazadera del cable E8 una sola velocidad 1 E2D541125 9 Abrazadera del cable E12 doble cilindro 1 E2D542125 10 Tornillo para metal con rondana de resorte 2 MS556010 11 Soporte del cable L 1 E2D543125 12 Tornillo para metal con rondana de resorte 2 MS554010 21 na de cuerda de los botones de 4 E2D1607P125 E2D1607P350 22 Cuerda de los botones de presi n 3C 1 E2D607125 23 Sujetador del cable C 1 E2D537125 24 Empaque del cable C8 1 E2D524125 25 Conjunto del interruptor del bot n de presi n S 1 E2D1615125 26 Pasador de la cadena de la cuerda 1 ES628003 27 Chaveta 1 9009402 28 Cintur n de seguridad 3 E2D640125 29 Tercer hilo fijo 1 9012301 30 Tornillo para metal con rondana de resorte 3 MS554010 41 Juego completo de cuerda de los botones de presi n 6C 1 E2D1607PD125 E2D1607PD3
21. ados que describen instrucciones que no apliquen Registre el c digo lote y n mero de serie de su polipasto tecle de cadena Consulte la Secci n 9 0 en la cubierta frontal de este manual para identificaci n y referencias futuras a fin de evitar referirse al manual equivocado al buscar informaci n o instrucciones de instalaci n funcionamiento inspecci n mantenimiento o piezas de repuesto Use solo piezas de repuesto autorizadas por KITO en la reparaci n y mantenimiento de este polipasto tecle de cadena 44ADVERTENCIA El equipo descrito a continuaci n no est dise ado y NO DEBE usarse para elevar soportar o transportar personas o para elevar o soportar cargas sobre personas El equipo descrito a continuaci n no se debe usar en conjunto con otro equipo a menos que el dise ador del sistema el fabricante del sistema o fabricante de la gr a el instalador o el usuario instalen dispositivos de seguridad necesarios y o requeridos aplicables al sistema gr a o aplicaci n Las modificaciones para ampliar su uso capacidad o cualquier otra alteraci n a este equipo solo podr n ser autorizadas por el fabricante del equipo original El equipo descrito a continuaci n se puede usar en el dise o y fabricaci n de gr as y monorrieles Quiz s se requiera equipo o dispositivos adicionales a fin de que la gr a y el monorriel cumplan con las normas de seguridad y de dise o de la gr a El dise ador de la gr a el fabri
22. ansversal desde el extremo de la propia viga Si el trole puede montarse desde el extremo de la viga entonces Retire el tope del extremo del trole fuera de la viga y coloque el trole sobre la viga desde el extremo de la misma Vuelva a instalar de manera segura el tope del extremo del trole en la viga M todo opcional Si el trole no puede montarse desde el extremo de la viga afloje las tuercas hexagonales y extienda los bastidores del trole Eleve el trole y el polipasto tecle de cadena sobre la viga desde la parte inferior Empuje juntos los bastidores del trole ajuste el espaciamiento conforme con el paso 3 y apriete a mano las tuercas hexagonales 5 Revise el contacto entre las cuatro ruedas del trole y la superficie del riel Cambie el bastidor del trole hasta que las ruedas del trole descansen sobre la superficie del riel Apriete las tuercas hexagonales e instale las dos 2 tuercas U en los pernos de enchufe apret ndolos en contra de las tuercas hexagonales Instale las chavetas en los pernos de enchufe y d blelas de manera segura 6 PUMA ANA Un n mero incorrecto de espaciadores de ajuste podr a causar que el trole no se mueva o caiga Para evitar estos riesgos aseg rese siempre de usar todos los 32 espaciadores y confirme que A B 0 12 a 0 16 pulgadas 3 a 4 mm 7 A ADVERTENCIA Para prevenir que el trole caiga sujete con firmeza el perno de enchufe la tuerca y la tuerca U Inserte la chaveta y doble los extremo
23. arriba y hacia abajo sea necesario Colgante carcasa Visual La carcasa del colgante debe estar libre de grietas y las superficies de acoplamiento de las partes deben sellar sin holguras Reemplace Colgante cableado Visual Las conexiones de los cables a los interruptores en el colgante no deben estar sueltas o da adas Apriete o repare Colgante Cuerda Visual continuidad el ctrica La superficie de la cuerda debe estar libre de golpes desportilladuras y abrasiones Cada conductor en la cuerda debe tener el 100 de continuidad a n si la cuerda tiene flexibilidad hacia adelante y hacia atr s El cable de liberaci n de esfuerzo de la cuerda del colgante debe absorber la carga completa asociada con las fuerzas aplicadas al colgante Reemplace Colgante Etiquetas Visual Las etiquetas que muestran funciones deben ser legibles Reemplace Etiquetas de advertencia Visual Las etiquetas de advertencia deben estar pegadas al polipasto tecle de cadena Consulte la Secci n 1 2 y deben ser legibles Reemplace Etiqueta de capacidad del polipasto tecle de cadena Visual La etiqueta que indica la capacidad del polipasto tecle de cadena debe ser legible y estar firmemente adherida al polipasto tecle de cadena Reemplace Tabla 5 4 Dimensiones de la escobilla del motor Dimensi n F Capacidad pulg mm libr
24. as kg Desecho 125 a 525 60 a 240 0 31 8 0 29 Tabla 5 5 Medidas del gancho superior e inferior k Medida cuando nuevo dl XL Superior Y Inferior s A 7 pe t Dimensi n k Dimensi n u Dimensi n t e Sancho nominal pulg mm pulg mm pulg mm Est ndar Desecho Est ndar Desecho a Inferior 1 73 44 0 67 17 0 60 16 2 0 48 12 1 0 43 11 5 a Superior 1 77 45 0 67 17 0 60 16 2 0 28 7 0 0 25 6 5 Estos valores son nominales ya que la dimensi n no es controlada con respecto a una tolerancia La dimensi n k se debe medir cuando el gancho es nuevo esto se convierte en una medici n de referencia Las subsecuentes mediciones se comparan con esta referencia para tomar la determinaci n acerca de la deformaci n o alargamiento del gancho Consulte la Secci n 5 7 Ganchos Alargamiento Tabla 5 6 Dimensiones de desgaste de la cadena d P 5 Eslabones Dimensi n P L mite del desgaste de la Capacidad pulg mm dimensi n d mm kg Est ndar Desecho Est ndar Desecho 60 a 240 2 38 60 5 2 43 62 3 0 16 4 0 0 13 3 3 30 Tabla 5 7 M todos y criterios de inspecci n del trole miniatura Art culo M todo Criterio Acci n Mecanismos de Los mecanismos deben estar correctamente Repare o funcionamiento Vis
25. as partes da adas AM ADVERTENCIA Verifique y corrija todas las irregularidades de la cadena antes de operar el polipasto tecle de cadena Como referencia consulte la Secci n 3 2 Mida y registre la dimensi n k de todos los ganchos del polipasto tecle de cadena Consulte la Tabla 5 5 en la Secci n 5 0 Inspecci n Registre el c digo lote y n mero de serie en la placa de identificaci n del polipasto tecle de cadena Consulte la Secci n 9 0 en el espacio proporcionado en la cubierta de este manual Aseg rese de que el polipasto tecle de cadena est instalado correctamente ya sea a un punto fijo o trole seg n aplique Si el polipasto tecle de cadena est instalado en un trole aseg rese de que eltrole est instalado correctamente en la viga y que los topes para el trole est n colocados correctamente e instalados con seguridad en la viga Aseg rese de que todas las tuercas pernos y chavetas est n suficientemente sujetos Para los modelos S y DS Jale el colgante y aseg rese de que el cable de liberaci n de esfuerzo de la cuerda absorbe la fuerza no la cuerda del colgante A PRECAUCI N Verifique el suministro de voltaje antes del uso cotidiano Si el voltaje var a m s del 10 del valor de norma puede ser que los dispositivos el ctricos no est n funcionando normalmente Confirme la operaci n correcta Antes de operar lea y familiar cese con la Secci n 4 0 Operaci n Antes d
26. asto tecle de cadena Sujete el cable enrollado del bot n de presi n en el recipiente de la cadena con los amarres de alambre entregados de modo que los sujetadores de la cadena de carga se encuentren en el centro del cable enrollado y que la parte con abrazadera del amarre de alambre se oriente hacia arriba y alej ndose de la cadena de carga wm INBA Puede producirse un cortocircuito y un choque el ctrico si el cable del bot n de presi n se extrae cuando el cable de liberaci n de esfuerzo no est conectado al cuerpo del polipasto tecle de cadena Aseg rese SIEMPRE de que el cable de liberaci n de esfuerzo se sujete de manera apropiada al cuerpo del polipasto tecle de cadena A NANNAN Para evitar el desgaste entre la cadena de carga y la gu a de la cadena enderece la cadena de carga antes de ajustar el cable enrollado al recipiente de la cadena q A ADVERTENCIA Para evitar da ar el cable enrollado sujete el recipiente de la cadena de modo que el amarre de alambre se oriente hacia arriba y lejos de la cadena de carga Figura 3 4 Diagrama para la instalaci n del cable del bot n de presi n tipo colgante Amarre de alambre A T jon de Carga Cable enrollado Recipiente de la Cadena Figura 3 5 Diagrama para la instalaci n del cable del bot n de presi n tipo cilindro Cable del suministro de energ a conexi n del polipasto tecle de cadena Con el po
27. cante de la gr a o el usuario es los responsables de proporcionar esos art culos adicionales para el cumplimiento de las normas Consulte ANSI ASME B30 17 Norma de seguridad para gr as de una sola viga de movimiento superior ANSI ASME B30 2 Norma de seguridad para gr as de doble viga de funcionamiento superior y ANSI ASME B30 11 Norma de seguridad para gr as colgantes y monorrieles Si se usa con el polipasto tecle de cadena un dispositivo de elevaci n debajo del gancho o una eslinga consulte ANSI ASME B30 9 Norma de seguridad para eslingas o ANSI ASME B30 20 Norma de seguridad para dispositivos de elevaci n debajo del gancho Los polipastos tecle de cadena y las gr as que se usan para manejar material fundido caliente pueden requerir de equipo o dispositivos adicionales Consulte ANSI Z241 2 Requerimientos de seguridad para la fundici n y el vertimiento de metales en la Industria metal rgica El equipo el ctrico descrito a continuaci n est dise ado y fabricado de acuerdo con la interpretaci n de KITO de la ANSI NFPA 70 C digo el ctrico nacional El dise ador del sistema el fabricante del sistema el dise ador de la gr a y el fabricante de la gr a el instalador y el usuario son responsables de asegurar que la instalaci n y el cableado asociado para estos componentes el ctricos cumpla con el ANSI NFPA 70 y todos los C digos Locales Estatales y Federales que apliquen El no leer y
28. cci n contra sobrecorriente tal como un fusible el cual se debe seleccionar para el 110 o 120 del amperaje total de carga total listado y deben ser fusibles de elemento doble con retraso de tiempo Consulte la placa de identificaci n del motor para saber la demanda de amperaje a carga total Wild M eI 10 Conexi n a tierra Una conexi n a tierra inadecuada o insuficiente crea el riesgo de choque el ctrico al tocar cualquier parte del polipasto tecle de cadena o del trole En el cable de suministro de energ a el cable de tierra ser verde con franja amarilla o verde s lido Siempre debe estar conectado a una conexi n a tierra adecuada No pinte las superficies de movimiento de la rueda del trole en la viga ya que esto puede afectar la conexi n a tierra Instalaci n del Trole Miniatura 3 8 1 1 2 Trole miniatura siga las instrucciones que se dan a continuaci n para la instalaci n del trole Consulte la Figura 3 6 Retire del polipasto tecle de cadena el conjunto del gancho superior Consulte la Tabla 3 3 para conocer la colocaci n de los espaciadores de ajuste de la brida de ancho B de la viga transversal La posici n de los espaciadores de ajuste difiere con el ancho de la brida Si el ancho de la brida de la viga no se encuentra dentro de la lista de la Tabla 3 3 use el tama o inmediato inferior y realice los ajustes conforme con el paso 3 Use todos los 32 espaciadores de ajuste incluidos Tabla 3 3
29. ci n FRECUENTE en la Secci n 5 3 Polipastos tecle de cadena sin usarse m s de 1 a o Busque criterios de inspecci n PERI DICA en la Secci n 5 4 5 6 Registros de Inspecci n 5 6 1 Se deben mantener reportes y registros fechados de inspecci n en los intervalos de tiempo correspondientes a las que apliquen para el intervalo PERIODICO de acuerdo con la Secci n 5 2 4 Esos registros se deben guardar en donde est n disponibles para el personal involucrado en la inspecci n mantenimiento y operaci n del polipasto tecle de cadena 5 6 2 Se debe establecer un programa de inspecci n de largo rango de la cadena y se deben incluir registros del examen de las cadenas retiradas del servicio de tal forma que se pueda establecer una relaci n entre las observaciones visuales y la condici n real de la cadena 5 7 M todos y Criterios de Inspecci n 5 7 1 Esta secci n cubre la inspecci n de art culos espec ficos La lista de art culos en esta secci n se basa en los que est n listados en ANSI ASME B30 16 para inspecciones frecuentes y peri dicas Conforme con ANSI ASME B30 16 estas inspecciones no tienen la intenci n de involucrar el desarmado del polipasto tecle de cadena M s bien el desarmado para inspecciones ulteriores ser necesario si los resultados de las inspecciones frecuentes o peri dicas as lo indican Tal desarmado e inspecci n ulterior deber ser efectuado solo por una persona calificada entrenada en el desarmado y rearma
30. cle de cadena el n mero de lote y el n mero de serie ubicado en la placa de identificaci n del polipasto tecle de cadena Consulte la figura a continuaci n Recordatorio De acuerdo con la Secci nes 1 1 y con la 3 9 4 para facilitar el pedido de partes y asistencia sobre el producto registre el n mero de c digo del polipasto tecle de cadena el n mero de lote y el n mero de serie en el espacio proporcionado en la cubierta de este manual Duty Class M4 Code ED _____ 1 15kg E ED3A C 250 LB ining speer Kito Americas Inc Manheim PA 17545 USA Product of Japan Placa de identificaci n del modelo ED La lista de partes est organizada en las siguientes secciones Secci n P gina 9 1 Partes de la Carcasa Motor y Engranaje rare rra rra 40 9 2 Partes del Suministro de Energ a y el Colgante oooonnnccccnnnaccconnnoconcccnnnnnonc cnn non cn nn nn 44 9 93 Part s El CiricaS A 48 9 4 PanesdelTrol Minatti amarras 52270 pia a aci 50 Se usa un identificador para distinguir las partes que aplican nicamente a una opci n o modelo particular Consulte la Secci n 2 0 para los n meros de los modelos de polipasto tecle de cadena y las descripciones adicionales Los identificadores son S Una sola velocidad DS Doble velocidad DA Doble velocidad ajustable 39 9 1 Partes de la Carcasa Motor y Engranaje Figura 9 1 Partes de la carcasa motor y eng
31. cumplir con cualquiera de las limitaciones anotadas en esta publicaci n puede ocasionar serias lesiones corporales o la muerte y o da os materiales A PELIGRO EN LA CAJA DE CONTROL DEL POLIPASTO TECLE DE CADENA OTROS COMPONENTES EL CTRICOS Y CONEXIONES ENTRE ESTOS COMPONENTES ESTAN PRESENTES VOLTAJES PELIGROSOS Antes de efectuar CUALQUIER mantenimiento mec nico o el ctrico en este equipo desenergice desconecte el interruptor principal de energ a hacia este equipo y bloquee y etiquete el interruptor principal en la posici n desenergizada Consulte ANSI Z244 1 Protecci n personal Bloqueo etiquetado de fuentes de energ a S lo personal entrenado y competente debe inspeccionar y reparar este equipo AN RIO Es responsabilidad del propietario usuario instalar inspeccionar probar mantener y hacer funcionar un polipasto tecle de cadena de acuerdo con la Norma de seguridad para polipastos tecle de cadena colgantes ANSI ASME B30 16 los reglamentos de OSHA y el C digo el ctrico nacional ANSI NFPA 70 Si el polipasto tecle de cadena se instala como parte de un sistema total de elevaci n tal como una gr a elevada o monorriel es tambi n responsabilidad del propietario usuario cumplir con el volumen ANSI ASME B30 que se refiere a este tipo de equipo Es responsabilidad del propietario usuario hacer que el personal que va a instalar inspeccionar probar mantener y hacer funcionar un poli
32. de cadena NO tratar de alargar la cadena de carga o reparar una cadena de carga da ada NO operar el polipasto tecle de cadena cuando est restringido para formar una l nea recta de gancho a gancho en la direcci n de carga NO usar la cadena de carga como eslinga o envolver la cadena de carga alrededor de la carga NO aplicar la carga a la punta del gancho o al cerrojo del gancho NO aplicar la carga si la sujeci n evita una carga equitativa en todas las cadenas que soportan cargas NO operar m s al de los l mites de desplazamiento de la cadena de carga NO operar el polipasto tecle de cadena con cojincillos de hule topes o rondanas faltantes o da adas NO dejar carga suspendida en el polipasto tecle de cadena sin vigilancia a menos que se hayan tomado precauciones espec ficas 21 NO permitir que la cadena o el gancho se use como una tierra el ctrica o de soldadura NO permitir que la cadena o el gancho se toque con un electrodo vivo de soldadura NO quitar u oscurecer las advertencias en el polipasto tecle de cadena NO operar un polipasto tecle de cadena en el cual las placas de seguridad o calcoman as est n faltantes o ilegibles Familiarizarse con los controles operativos procedimientos y advertencias Asegurarse de que la unidad est sujeta con seguridad a un soporte adecuado antes de aplicar carga Asegurarse de que las eslingas de carga u otras sujeciones simples est n correctament
33. do del polipasto tecle de cadena Tabla 5 3 M todos y Criterios de Inspecci n del Polipasto tecle de cadena Art culo M todo Criterio Acci n Mecanismos d Los mecanismos deben estar correctamente Repare o funcionamiento operativo Visual auditivo ajustados y no deben producir ruidos extra os reemplace como cuando operan se requiera e F ae ai E Repare o Interruptor de l mite Operaci n correcta La activaci n del interruptor de modelo ED3 Funcionamento l mite debe detener al polipasto tecle de cadena reemplace Sana se requiera 4 E La distancia de frenado con la capacidad nominal Repare o Operaci n dersist ma Funcionamiento no debe de exceder de aproximadamente cinco reemplace como de frenado eslabones de la cadena se requiera Ganchos Condici n Debe estar libre de oxidaci n salpicadura de soldadura de la superficie visual golpes profundos o desportilladuras significativas Reemplace Ganchos Desgaste Ei Las dimensiones u y t no deben ser menores por roce Medici n que el valor de desecho listado en la Tabla 5 5 Reemplace La dimensi n k no debe exceder el valor medido Ganchos Alargamiento Medici n de desecho tomado de la Tabla 5 5 Consulte la Reemplace Secci n 3 9 Ganchos Ca a o Las porciones de la ca a o cuello del gancho cuello doblado visual deben estar libres de deformaciones Reemplace Debe estar libre de oxidaci n salpicadura de Ganchos Conjunto l solda
34. dura golpes o desportilladuras significativas Apriete o Visual Los agujeros no deben presentar elongaci n los reemplace como del yugo i sujetadores no deben estar flojos y no debe haber se requiera espacio entre las partes acopladas 27 Tabla 5 3 M todos y Criterios de Inspecci n del Polipasto tecle de cadena Art culo M todo Criterio Acci n Las partes y superficies de los rodamientos no SR Ganchos Rodamiento Visual deben mostrar desgaste significativo y deben Eimpledupnque o giratorio funcionamiento estar libres de basura suciedad o deformaciones reemplace como El gancho debe girar libremente sin aspereza SE Ola El cerrojo no debe estar deformado La sujeci n del cerrojo del gancho no debe estar suelta No Ganchos Cerrojo del Visual debe faltar el resorte del cerrojo y no debe estar Resmblaes gancho funcionamiento d bil El movimiento del cerrojo no debe ser duro p f cuando se oprima y el cerrojo liberado debe moverse f cilmente a su posici n de cerrado l La gu a de bola no debe estar desgastada o E Er eba Visual deformada La gu a de bola debe interactuar de Reemplaes Modelo DA funcionamiento manera adecuada con el collar de resorte para p retener la ca a del gancho Debe estar libre de oxidaci n golpes desportilladuras melladuras y salpicaduras de soldadura Los eslabones pels carga i no deben estar deformados y no deben mostrar s
35. e ales ondici n de la Visual de abrasi n L rfici lab Reemplace superficie e abrasi n Las superficies en que los eslabones se soportan uno al otro deben estar libres de desgaste significativo e La dimensi n P no debe ser mayor que el valor Reemplace Una OE Medici n m ximo listado en la Tabla 5 6 La dimensi n d personacalificada alambre no debe ser menor que el valor m nimo en la Tabla 5 6 debe revisar la polea de carga Cadena de carga Lubricaci n Visual auditivo Toda la superficie de cada eslab n de la cadena debe estar cubierta con lubricante y debe estar libre de basura y suciedad La cadena no debe emitir sonido de crujido al levantar una carga Limpie y lubrique Consulte la Secci n 6 1 Cadena de carga La cadena debe pasar correctamente por la polea de carga consulte la Secci n 6 2 Se deben Pase por las poleas e instale la Visual Paso por la polea sya instalar de manera apropiada la cadena los cadena cojincillos de hule las rondanas y los topes correctamente Recipiente de El recipiente n be estar da ado Los soportes ecipie de a Visual ecipiente no de estar da ado Los soporte Reemplace cadena opcional no deben faltar ni estar deformados Los componentes del polipasto tecle de cadena incluyendo los bloques de carga el alojamiento de la suspensi n las sujeciones de la cadena horquillas Carcasa y Visual auditivo yugos p
36. e dimensionadas montadas y asentadas en la montura del gancho Eliminar el huelgo con cuidado asegurarse de que la carga est balanceada y la acci n de sujetar la carga es segura antes de continuar Asegurarse de que todas las personas est n lejos de la carga soportada Proteger la cadena de carga del polipasto tecle de cadena de salpicaduras de soldadura u otros contaminantes da inos Reportar el mal funcionamiento o desempe os extra os incluyendo ruidos extra os del polipasto tecle de cadena y poner el polipasto tecle de cadena fuera de servicio hasta que se resuelva el mal funcionamiento o el desempe o extra o Asegurarse de que los interruptores de l mite del polipasto tecle de cadena funcionan correctamente Advertir al personal antes de levantar o mover una carga Advertir al personal de una carga que se aproxima 4 3 A PRECAUCI N La operaci n incorrecta del polipasto tecle de cadena puede crear situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse pueden ocasionar lesiones menores o moderadas o da os en las instalaciones Para evitar esas situaciones potencialmente peligrosas EL OPERADOR DEBE Mantenerse parado firmemente o asegurarse de alguna forma cuando opere el polipasto tecle de cadena Verificar el funcionamiento del freno tensando el polipasto tecle de cadena antes de cada operaci n de levantamiento Usar los cerrojos de los ganchos Los cerrojos est n para retener
37. e operar aseg rese de que el polipasto tecle de cadena y el trole cumplen con los requerimientos de Inspecci n Pruebas y Mantenimiento del ANSI ASME B30 16 Antes de operar aseg rese de que nada interfiere con el rango total de la operaci n del polipasto tecle de cadena y el trole 19 4 0 Operaci n 4 1 Introducci n A PELIGRO NO CAMINE BAJO UNA CARGA SUSPENDIDA AADVERTENCIA A LOS OPERADORES DEL POLIPASTO TECLE DE CADENA SE LES SOLICITA QUE LEAN LA SECCI N DE OPERACI N DE ESTE MANUAL LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL LAS ETIQUETAS DE INSTRUCCI N Y ADVERTENCIA DEL POLIPASTO TECLE DE CADENA O DEL SISTEMA DE ELEVACI N Y LAS SECCIONES DE OPERACI N DEL ANSI ASME B30 16 Y ANSI ASME B30 10 TAMBI N SE LE SOLICITA AL OPERADOR QUE SE FAMILIARICE CON EL POLIPASTO TECLE DE CADENA Y LOS CONTROLES DEL POLIPASTO TECLE DE CADENA ANTES DE AUTORIZARLO A OPERAR EL POLIPASTO TECLE DE CADENA O EL SISTEMA DE ELEVACI N LOS OPERADORES SE DEBEN ENTRENAR EN LOS CORRECTOS PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE PARA LA SUJECION DE CARGAS AL GANCHO DEL POLIPASTO TECLE DE CADENA LOS OPERADORES SE DEBEN ENTRENAR PARA ESTAR CONSCIENTES DEL POTENCIAL DE MALOS FUNCIONAMIENTOS DEL EQUIPO QUE REQUIEREN AJUSTE O REPARACI N Y ESTAR INSTRUIDOS PARA SUSPENDER LA OPERACI N SI OCURREN ESOS MALOS FUNCIONAMIENTOS Y AVISAR INMEDIATAMENTE A SUS SUPERVISORES PARA QUE SE TOMEN LAS ACCIONES CORRECTIVAS LOS OPERADORES DEBEN TENER PERCEPCI N D
38. en el tama o real IMPROPER NEVER run lhe load chain NEVER operate a holst il damaged or malfunctioning NEVER haist for 1O INOR Ai Versi n en ingl s mmc amen SE sould result i death or serious injury O avoid these hazards ALWAYS read owner s manual a safety instructior Do NOT lift more than rated load Do NOT lift or transport loads over or near people Do NOT operate a hoist if damaged or malfunctioning Do NOT use a hoist for lifting supporting or transporting people Do NOT operate unless load is centered under hoist Do NOT support a load on the tip of the hook Do NOT use a hoist if the hook latch is missing or broken Do NOT remove or obscure the warning tags Do NOT run the load chain or wire rope over a sharp edge Do NOT use the load chain or wire rope as a sling Do NOT operate beyond the travel limits of the hook or load block Do NOT use a twisted kinked damaged or stretched load chain or wire rope Do NOT operate a wire rope hoist with a wire rope that is not properly seated in its groove os id ad Uso INAPROPIADO de un Polipasto el ctrico puede ca lesiones graves Para evitar e SIEMPRE leer el manual del usuario y las in cciones de seguridad NO levantar ma so que la capacidad del Polipasto NO levantar o transportar cargas sobre o cerca de personas NO utilizar el Polipasto si ste se encuentra da ado o no operando cor
39. encia para prever los efectos y resultados de la activaci n de los controles del polipasto tecle de cadena Use esta gu a junto con otras advertencias precauciones y avisos de este manual para controlar la operaci n y el uso de su polipasto tecle de cadena suspendido 20 Lo Que Se Debe y No Se Debe Hacer en la Operaci n 44ADVERTENCIA La incorrecta operaci n de un polipasto tecle de cadena puede crear situaciones potencialmente peligrosas las cuales si no se evitan pueden ocasionar la muerte o lesiones y da os materiales sustanciales Para evitar esas situaciones potencialmente peligrosas EL OPERADOR DEBE NO elevar cargas mayores a las especificadas para el polipasto tecle de cadena NO operar a menos que la carga est centrada bajo el polipasto tecle de cadena NO usar un polipasto tecle de cadena da ado o uno polipasto tecle de cadena que no est trabajando correctamente NO usar un polipasto tecle de cadena con una cadena torcida retorcida da ada o desgastada NO usar el polipasto tecle de cadena para levantar soportar o transportar gente NO levantar cargas sobre gente NO aplicar carga a menos que la cadena de carga est asentada correctamente en la polea de carga y en la polea de giro libre para polipasto tecle de cadena con dos ca das de cadena NO usar el polipasto tecle de cadena de tal forma que pueda ocasionar la sacudida o impacto de las cargas que se aplican al polipasto tecle
40. energ a compar ndolos con la norma que se encuentra en la placa de identificaci n del motor Sobrecarga del polipasto tecle de cadena Reduzca la carga a la capacidad de norma del polipasto tecle de cadena Conductor incorrecto suelto o roto en el sistema el ctrico del polipasto tecle de cadena Apague el suministro de energ a verifique las condiciones del cableado en el panel de control del polipasto tecle de cadena y dentro del colgante de los botones de presi n Contactor magn tico con fallas Verifique la bobina para ver si hay corto circuito o circuito abierto Verifique todas las conexiones en el circuito de control Verifique si hay contactos abiertos Reemplace seg n sea necesario Motor quemado Reemplace la armaz n estator del motor flecha rotor y cualquier otra parte da ada Los fusibles est n quemados Cambie los fusibles Desgaste de la escobilla Revise las dos escobillas del motor conforme con la Tabla 5 4 y c mbielas si es necesario El polipasto tecle de cadena levanta pero no baja Circuito de descenso abierto Verifique si el circuito tiene conexiones sueltas Verifique si el interruptor de l mite del lado de descenso funciona mal Conductor roto en la cuerda del colgante Verifique la continuidad de cada conductor en el cable Si est roto uno reemplace todo el cable Contactores magn ticos con fallas Verifique las bobinas para ver si
41. erimientos de la inspecci n frecuente Evidencia de pernos tuercas o remaches flojos Evidencia de partes desgastadas corro das agrietadas o distorsionadas tales como bloques alojamiento de la suspensi n sujeciones de la cadena horquillas yugos pernos de la suspensi n flechas engranes rodamientos pasadores y rodillos Evidencia de da os a las tuercas de retenci n del gancho o collares y pasadores y soldaduras o remaches usados para asegurar los miembros de retenci n Evidencia de da os o desgaste excesivo de las poleas de carga y de giro libre Evidencia de desgaste excesivo en el motor o freno de carga Aparato el ctrico en busca de se ales de picaduras o cualquier deterioro visible de contactos del controlador Evidencia de da os de la estructura de soporte o el trole si se usa Etiquetas de funcionamiento en las estaciones de control colgante para ver si son legibles Etiquetas de advertencia adecuadamente sujetas al polipasto tecle de cadena y legibles Consulte la Secci n 1 2 Conexiones de los extremos de la cadena de carga 26 5 5 Polipastos tecle de cadena Usados Ocasionalmente 5 5 1 Los polipastos tecle de cadena que se usan poco frecuentemente se deben inspeccionar de la manera siguiente antes de colocarlos en servicio Polipastos tecle de cadena sin usarse m s de 1 mes menos de 1 a o Busque los criterios de inspec
42. ernos de suspensi n flechas engranes componentes vibraci n rodamientos pasadores y rodillos deben estar libres Reemplace mec nicos funcionamiento de grietas distorsi n desgaste y corrosi n significativos Evidencia de lo mismo se puede detectar visualmente o a trav s de la detecci n de sonidos extra os o vibraci n durante la operaci n Visual verificar con Apriete o Pernos tuercas y la herramienta Los pernos tuercas y remaches no deben estar reemplace como remaches flojos adecuada se requiera Escobillas del motor Visual medici n A N A Reemplace m nimo listado en la Tabla 5 4 L ntactos deben estar libres de picadur Contactos del contactor Visual os contactos deben esta es de picaduras o Reemplace deterioro significativo 28 Tabla 5 3 M todos y Criterios de Inspecci n del Polipasto tecle de cadena Art culo M todo Criterio Acci n Cojincillo de hule Visual Debe estar libre de deformaci n significativa Reemplace Oprimir y soltar los botones de presi n debe abrir y cerrar los contactos en el bloque de contactos del interruptor lo cual resulta en la correspondiente Repare o Colgante continuidad o apertura del circuito el ctrico Los Interruptores Funcionamiente botones de presi n deben estar enclavados ya sea reemplace Segun mec nica o el ctricamente para evitar la energizaci n simult nea de los circuitos de los movimientos opuestos por ejemplo hacia
43. et E La etiqueta que indica la i el trole debe queta de Visual a etiq que ind capacidad del trole d Reemplace capacidad del trole ser legible y estar firmemente adherida al trole Tabla 5 8 Dimensiones del desgaste del trole miniatura Il li A t Dimensi n D Dimensi n t pulg mm pulg mm Est ndar Desecho Est ndar Desecho 1 57 40 1 50 38 0 32 8 0 26 6 5 31 6 0 Mantenimiento y Manipulaci n 6 1 Lubricaci n 6 1 1 Cadena de Carga Para lograr una vida til m s prolongada cubra ligeramente la cadena de carga con aceite para maquinaria o engranes Aseg rese que el aceite se aplique en las superficies del cojinete de los eslabones de la cadena de carga La cadena se debe lubricar cada 3 meses m s frecuentemente con uso m s pesado o condiciones severas Lubrique la cadena de carga con grasa ISO VG 46 48 u otro aceite equivalente para maquinaria o engranes Para ambientes polvorientos es aceptable sustituir con lubricante seco La lubricaci n de la cadena de carga se debe efectuar despu s de limpiarla con una soluci n limpiadora no cida 6 1 2 Componentes de los ganchos y la suspensi n 6 1 3 Ganchos Los rodamientos se deben limpiar y lubricar cuando menos una vez al a o en uso normal Limpie y lubrique m s frecuentemente para uso pesado y condiciones severas Pasadores de suspensi n Lubrique cuando me
44. hay cortocircuito o circuito abierto Verifique todas las conexiones en el circuito del motor Verifique si hay contactos quemados Reemplace seg n sea necesario Interruptor en el colgante con fallas Verifique la continuidad el ctrica Verifique las conexiones el ctricas Reemplace o repare seg n sea necesario 35 Tabla 7 1 Gu a de localizaci n diagn stico y correcci n de problemas S ntoma Causa Remedio El polipasto tecle de cadena baja pero no levanta Polipasto tecle De Cadena sobrecargado Reduzca la carga a la capacidad de norma del polipasto tecle de cadena Bajo voltaje en el suministro de energ a al polipasto tecle de cadena Determine la causa del bajo voltaje y ll velo a m s o menos 10 del voltaje especificado en la placa de identificaci n del motor El voltaje se debe medir en el contactor del polipasto tecle de cadena Circuito de levantamiento abierto Verifique si el circuito tiene conexiones sueltas Verifique si el interruptor de l mite del lado de levantamiento funciona mal Conductor roto en la cuerda del colgante Verifique la continuidad de cada conductor en el cable Si est roto uno reemplace todo el cable Contactor magn tico con fallas Verifique las bobinas para ver si hay corto circuito o circuito abierto Verifique todas las conexiones en el circuito del motor Verifique si hay contactos quemados Reemplace seg n sea nece
45. i n 6C 1 E2D607H125 76 Sujetador del cable C 1 E2D537125 77 Empaque del cable C12 1 E2D525125 Tornillo de cabeza plana para el ret n fijo 9096528 ES Tornillo de cabeza segmentada para el ret n fijo TRUSSM4X10 87 Etiqueta de advertencia LD 1 E2D931125 88 Eslab n de tope de la cadena 1 E2D045D125 78 Accesorio extra ble E 1 E2D5041125 79 Conjunto del gancho extra ble 1 E2D1002125 80 Conjunto del cerrojo 1 CF071005 81 Tornillo para metal con rondana de resorte 1 E2D555125 83 ETA cabeza plana conexiones de la figura 4 9096529 84 Sello de advertencia EO 1 E2D865125 85 Sello de advertencia EE 1 E2D866125 86 Sello de advertencia EF 1 E2D867125 90 ae OE EDA limite 1 E3DBX1081411 E3DBX2481411 ar e J1BG2 0401010 Disponible nicamente como parte individual para los modelos equipados con interruptor de bot n de presi n iluminado alto bajo Para los modelos con fuelle de hule encima del ret n m vil 46 Esta p gina se ha dejado en blanco intencionalmente 47 9 3 Partes El ctricas No se muestran las figuras n meros 5 6 8 y 10 350 525 Ib 160 240 kg Tipo de una sola velocidad 125 220 250 400 Ib 60 100 115 180 kg No se muestran las figuras n meros 25 26 28 y 30 350 525 lb 160 240 kg Doble velocidad Doble velocidad Tipo de cilindro 125 220 250 400 lb 60 100 115 180 kg Figura 9 3 Partes el ctricas 48 9 3 Partes El ctricas
46. ire la leva del gancho hacia la izquierda en sentido contrario a las manecillas del reloj 3 Para sujetar el gancho inferior empuje el gancho dentro de la leva desde la parte inferior y hasta que el gancho encaje en su sitio Aseg rese de que la leva del gancho se gire completamente en posici n cerrada AM ADVERTENCIA Siempre cerci rese de que la leva del gancho se encuentre completamente asegurada y que el gancho no se desconecte Polipasto tecle El ctrico de Cadena con Trole 4 4 1 44 2 4 4 3 Para operar el polipasto tecle de cadena el ctrico de cadena con trole mu valo horizontalmente ya sea empujando la carga elevada o la cadena de carga AM ADVERTENCIA Nunca tire de la cuerda enrollada del colgante o de la cuerda del colgante Si se tira de la cuerda enrollada del colgante o de la cuerda del colgante se podr an desconectar los alambres de la cuerda Los alambres desconectados pueden causar un cortocircuito en el cuerpo del polipasto tecle de cadena o cualquier conductor circundante provocando un choque el ctrico en el operador AMADVERTENCIA Mueva siempre el polipasto tecle de cadena horizontalmente tomando el ret n de cilindro o empujando la carga 24 5 0 Inspecci n 5 1 5 2 General 5 1 1 El procedimiento de inspecci n aqu incluido est basado en la ANSI ASME B30 16 Las definiciones siguientes son de la ANSI ASME B30 16 y se relacionan con el procedimiento de inspecci n siguiente
47. ja velocidad Control del cilindro Ret n del cilindro Ret n del cilindro Gancho extra ble Leva del gancho Figura 2 5 Nombre de la parte de control del cilindro de velocidad ajustable doble DA del ED 12 3 0 Procedimientos Previos a la Operaci n 3 1 Llenado de Aceite de la Caja de Engranajes 3 11 Pod Well Use nicamente el aceite de la marca KITO ED El aceite est mezclado especialmente y debe comprarse con KITO Consulte la lista de partes para conocer su n mero 3 1 2 Para un polipasto tecle de cadena nuevo la cantidad y el tipo correcto de aceite se proporciona previamente en la caja de engranajes 3 1 3 Consulte la Secci n 6 1 cuando reemplace el aceite de los engranajes o cuando verifique el nivel de aceite de los engranajes Tabla 3 1 Cantidad de aceite de engranajes C digo de capacidad euanosde litros gal n 60kg 100kg 0 28 0 27 115kg 180kg 160kg 0 37 0 35 240kg 3 2 Cadena Tapa de drenado Figura 3 1 Ubicaciones de la tapa del aceite 3 2 1 La cantidad y ubicaci n de los componentes de la cadena incluyendo los cojincillos de hule rondanas y conjuntos del tope dependen del modelo del polipasto tecle de cadena y de su capacidad Nunca opere el polipasto tecle de cadena con componentes incorrectos faltantes o da ados Consulte la placa de identificaci n del polipasto tecle de cadena la Tabla 3 2 y
48. l aceite del engrane no es el apropiado Cambie el aceite por el aceite correcto para engranes KITO ED Desimantado del motor El desimantado del motor generalmente es causado por el uso del polipasto tecle de cadena m s all del rango de trabajo Cambie el conjunto del estator y reduzca el uso para cumplir con el rango de trabajo establecido en la Tabla 2 1 Quemado de la resistencia del freno din mico Revise la resistencia y c mbiela si es necesario 36 Tabla 7 1 Gu a de localizaci n diagn stico y correcci n de problemas S ntoma Causa Remedio El polipasto tecle de cadena funciona intermitentemente Los colectores hacen un contacto deficiente Verifique el movimiento del brazo cargado a resorte resorte d bil conexiones y zapata Reemplace seg n sea necesario Contactos del conector forman arcos Verifique si hay contactos quemados Reemplace seg n sea necesario Conexi n suelta en el circuito Verifique todos los cables y terminales para ver si tienen conexiones deficientes Reemplace seg n sea necesario Conductor roto en la cuerda del colgante Verifique si hay continuidad intermitente en cada conductor de la cuerda del colgante Reemplace toda la Cuerda del Colgante si la continuidad no es constante Modelo DA El gancho se sale del mandril del cilindro El tubo de la gu a de bal n est desgastado o deformado Revise el tubo de l
49. la Figura 3 2 adem s aseg rese de que todos los componentes de la cadena est n en la ubicaci n correcta y est n adecuadamente instalados Tabla 3 2 Colocaci n del tope de la cadena C digo de capacidad Lado de carga Lado sin carga S y DS Adyacente al yugo del fondo ltimo eslab n DA 13 8 14 2 351 a 361 mm ltimo eslab n 13 Modelo S y DS Modelo DA Cojincillo de hule Rondana Rondana de hule Cojincillo de hule Tope erendan ads hule Cojincillo de hule o rondana de hule Conjunto del tope 350 5 360 6mm Conjunto del tope Interruptor del cilindro de hule Cojincillo de hule Rondana Figura 3 2 Configuraci n de los componentes de la cadena para polipastos tecle de cadena con interruptor de l mite superior solamente 3 3 Lubricaci n de la Cadena de Carga 3 3 1 Siempre lubrique la cadena de carga semanalmente o con m s frecuencia dependiendo de la severidad del servicio 3 3 2 AA ADVERTENCIA Siempre aseg rese de aplicar el aceite para m quina ISO VG 46 48 u otro equivalente Una lubricaci n insuficiente con aceite acelerar el desgaste de la cadena de carga 14 3 4 3 5 3 6 3 7 Recipiente de la Cadena 3 4 1 Siga las instrucciones que se dan a continuaci n para instalar el recipiente de la cadena Consulte la Figura 3 3 1 Alimente la cadena de carga dentro del recipiente de la cadena comenzando con el extremo
50. lipasto tecle de cadena se entrega un cable de suministro de energ a el ctrica de calibre 14 Mail Cuando la fuente de energ a se encuentra alejada y se requiere una extensi n del cable de suministro de energ a use un cable de 3 conductores con un calibre adecuado 3 8 3 7 4 3 7 5 3 7 6 Instalaci n del cable de suministro de energ a Si el polipasto tecle de cadena est montado en un gancho a un soporte fijo aseg rese de que el cable de suministro de energ a est instalado y sostenido correctamente entre el polipasto tecle de cadena y el suministro de energ a el ctrica Si el polipasto tecle de cadena est montado en un trole manual el cable de suministro de energ a se debe instalar a lo largo de la viga en donde corre el trole Para vigas curvas se necesitar un sistema especial de suspensi n del cable y est instrucci n no aplicar Para vigas rectas instale el cable de suministro de energ a como sigue Instale el sistema de cable gu a paralelo a la viga Para un trole manual el cable gu a se debe colocar ligeramente afuera del soporte del cable del polipasto tecle de cadena Conexi n a la fuente de energ a el ctrica Los cables blanco y negro del cable de suministro de energ a deben estar conectados a un interruptor de desconexi n de energ a el ctrica o cortacircuitos Capacidad de fusible interruptor El suministro de energ a al polipasto tecle de cadena debe estar equipado con prote
51. macenamiento 6 5 1 El lugar de almacenamiento debe estar limpio y seco Instalaci n al Aire Libre 6 6 1 Para las instalaciones de polipastos tecle de cadena al aire libre stos se deben de cubrir cuando no est n en uso 6 6 2 La posibilidad de corrosi n en los componentes del polipasto tecle de cadena aumenta en donde est presente aire salitroso y alta humedad Haga inspecciones frecuentes y regulares de las condiciones y operaci n de la unidad 34 7 0 Localizaci n Diagn stico y Correcci n de Problemas Energ a A ADVERTENCIA EN EL POLIPASTO TECLE DE CADENA Y CONEXIONES ENTRE COMPONENTES EST N PRESENTES VOLTAJES PELIGROSOS Antes de efectuar CUALQUIER acci n de localizaci n diagn stico y correcci n de problemas del equipo desenergice el suministro de electricidad al equipo y bloquee y etiquete el dispositivo de suministro en la posici n desenergizada Consulte ANSI Z244 1 Protecci n personal Bloqueo Etiquetado de Fuentes de Solo personal entrenado y competente debe inspeccionar y reparar este equipo Tabla 7 1 Gu a de localizaci n diagn stico y correcci n de problemas S ntoma Causa Remedio El polipasto tecle de cadena no funciona P rdida de energia Verifique los interruptores de circuitos interruptores fusibles y conexiones en las l neas y cables de energ a Voltaje o frecuencia equivocados Verifique el voltaje y la frecuencia del suministro de
52. mite superior Protecci n contra un recorrido excesivo Dise o ergon mico Operaci n uniforme Gancho de desconexi n r pida Cadena de carga resistente a la corrosi n Recipiente de la cadena En los modelos S y DS En el modelo DA De peso ligero y tama o compacto f cil de instalar mover o almacenar Un freno de carga tipo Weston y un freno regenerativo El cuerpo de aluminio troquelado ofrece un espacio m nimo bajo perfecto para los cuartos estrechos nicamente el modelo ED III Embrague de fricci n integrado con freno de carga y dise ado para proteger el polipasto tecle de cadena contra el enrollamiento excesivo Modelos DA dise ado para ofrecer control con una sola mano y Una carga de precisi n Los engranes est n inmersos en un ba o de aceite y tienen rodamientos de bola con acanalado profundo y de aguja para soportar a los componentes en rotaci n Modelos DA conveniente para el resto de los dispositivos debajo del gancho Cadena de aleaci n con galvanizado de n quel y tratamiento t rmico para ofrecer una vida til prolongada Est ndar 2 1 3 Condiciones de operaci n y medio ambiente Rango de temperatura 20 a 40 C 4 a 104 F Humedad 85 o menos Rango de envoltura Cuerpo del polipasto tecle de cadena IP54 Colgante con bot n de presi n IP65 Cilindro con fuelle 1P44 Cilindro sin fuelle IP22 Voltaje suministrado Est ndar 120V 1 60 Clasificaci n de trabajo I
53. nos dos veces por a o en uso normal m s frecuentemente en uso pesado o condiciones severas Caja de engranajes A ADVERTENCIA El no utilizar el aceite KITO ED o usar la cantidad equivocada de aceite puede evitar que el embrague de fricci n trabaje correctamente y puede afectar la habilidad del polipasto tecle de cadena para sostener la carga Consulte la Secci n 3 1 para conocer las cantidades correctas Cambie el aceite de los engranes cuando menos cada 5 a os El aceite se debe cambiar m s frecuentemente dependiendo del uso del polipasto tecle de cadena y del ambiente de operaci n Para cambiar el aceite de engranajes quite las dos tapas de drenaje y de llenado para permitir que el aceite viejo se drene totalmente Vuelva a colocar la tapa de drenado y rellene la caja de engranes con la cantidad correcta de aceite nuevo hasta que el nivel de aceite quede al ras del orificio de revisi n de aceite del fondo Consulte la Figura 3 1 AVISO Deseche el aceite usado de acuerdo a los reglamentos locales 6 2 Cadena de Carga 6 2 1 6 2 2 1 w 2 3 Limpieza y lubricaci n Consulte la Secci n 6 1 Reemplazo de la cadena de carga A PRECAUCION E3 polipasto tecle de cadena debe estar energizado y funcionando correctamente para efectuar los siguientes procedimientos A ADVERTENCIA Aseg rese de que la cadena de carga de reemplazo se haya obtenido de KITO y que sea de la dimensi n el grado y la cons
54. ntro del asiento del gancho y de que el pestillo del gancho est acoplado Conexiones El ctricas 3 7 1 A PRECAUCI N Aseg rese de que el voltaje de la energ a el ctrica sea el adecuado para el polipasto tecle de cadena o el trole 372 EN PELIGRO Antes de continuar aseg rese de que el suministro de energ a el ctrica para el polipasto tecle de cadena o el trole se haya desenergizado desconectado Bloquee y etiquete de acuerdo con la ANSI Z244 1 Protecci n personal bloqueo etiquetado de las fuentes de energ a 15 3 7 3 Esta instrucci n aplica a las instalaciones en donde el polipasto tecle de cadena est instalado con el gancho instalado en un punto fijo de suspensi n o instalado a un trole manual En este caso el polipasto tecle de cadena est controlado por un colgante con dos botones de presi n uno para elevar y otro para descender Cable colgante El cable colgante est conectado permanentemente al polipasto tecle de cadena Haga esta conexi n como sigue 1 Modelos de una velocidad y de doble velocidad S y DS Consulte la Figura 3 4 El cable del bot n de presi n est instalado de f brica en el cuerpo del polipasto tecle de cadena Sujete el cable de liberaci n del esfuerzo 2 al soporte del cable L 1 N Consulte la Figura 3 5 Modelo de cilindro con velocidad doble DA El cable enrollado del bot n de presi n est instalado de f brica en el cuerpo del polip
55. oa RA estos RO LERLA RSS E e Leva del Gancho extra ble gancho Figura 4 3 Control del cilindro de velocidad doble 23 Ajuste de la velocidad alta y baja del modelo DA de control del cilindro de velocidad doble DS El control tiene ajustes que permiten modificar la velocidad de ascenso y descenso para adecuarla a la aplicaci n o compensar por un voltaje de alimentaci n alto o bajo El interruptor de ajuste de baja velocidad lado derecho de la caja de operaci n o el interruptor de ajuste de alta velocidad lado izquierdo de la caja de operaci n nicamente el modelo ED3 permite realizar el ajuste de la velocidad con un destornillador o la perilla Para aumentar la velocidad gire el interruptor de ajuste de la velocidad en el sentido de las manecillas del reloj para reducirla debe girarse en sentido contrario a las manecillas del reloj Consulte la Figura 4 4 y Figura 4 5 AY en el interior localiza en el interior Figura 4 4 Ajuste del cilindro de velocidad baja Figura 4 5 Ajuste del cilindro de velocidad alta El ajuste de baja El ajuste de alta velocidad se localiza velocidad se 4 4 4 3 7 Gancho con desconexi n del modelo DA del control de cilindro de velocidad doble El gancho inferior en el modelo DA del control de cilindro puede desmontarse Retire y conecte el gancho inferior como sigue 1 Consulte la Figura 4 3 2 Para desconectar el gancho inferior g
56. pasto tecle de cadena lea el contenido de este manual y las porciones de acuerdo con la Norma de seguridad para polipastos tecle de cadena colgantes ANSI ASME B30 16 los reglamentos de OSHA y el C digo el ctrico nacional ANSI NFPA 70 Si el polipasto tecle de cadena se instala como parte de un sistema total de elevaci n tal como una gr a elevada o monorriel es tambi n responsabilidad del propietario usuario cumplir con el volumen ANSI ASME B30 que se refiere a este tipo de equipo Si el propietario usuario del polipasto tecle de cadena requiere informaci n adicional o si cualquier informaci n de este manual no est suficientemente clara llame a KITO o al distribuidor del polipasto tecle de cadena No instale inspeccione pruebe mantenga u opere este polipasto tecle de cadena a menos que sta informaci n est totalmente entendida Se debe establecer y mantener registros de un programa regular de inspecci n del polipasto tecle de cadena de acuerdo con los requerimientos de ANSI ASME B30 16 1 2 Etiquetas de Advertencia La etiqueta de advertencia ilustrada a continuaci n en la Figura 1 1 se proporciona con cada polipasto tecle de cadena embarcado de f brica Si la etiqueta no est sujeta al cable del colgante de su polipasto tecle de cadena o al control del cilindro pida una a su distribuidor e inst lela Lea y obedezca las advertencias sujetas a su polipasto tecle de cadena La etiqueta no se muestra
57. ranaje 40 9 1 Partes de la Carcasa Motor y Engranaje Partes por Capacidad Libras kg Er Nombre de la parte o 125 220 250 400 350 525 Cadena 60 100 115 180 160 240 1 Conjunto del gancho superior 1 E2D1001125 2 Conjunto del cerrojo del gancho 1 141071008 3 Juego completo de yugo superior 1 E2D1011125 E2D1011350 4 Conjunto del pasador superior 2 M3041010 5 Juego del gancho inferior completo 1 E2D1021125 6 Conjunto del cerrojo B 1 CF071005 7 Pasador de la cadena 1 E2D041125 8 Tuerca ranurada 1 E2D049125 9 Chaveta 1 9009402 10 Cuerpo modelo ED2B 1 E2D101125 E2D101350 Cuerpo modelo ED3A 1 E3DBX1059101 E3DBX24S9101 11 Pasador superior E 1 E2D117125 E2D117350 12 Tope de la flecha 1 E2D118350 13 Perno de enchufe con rondana de resorte 2 E2D072350 14 Tap n de aceite 2 E35111003 15 Empaque del tap n 2 E3S112003 16 Pasador del trinquete 1 E2D269125 17 Resorte del trinquete 1 E2D270125 18 Trinquete 1 L4155015 19 Anillo de fijaci n 1 14188015 20 Pasador de fijaci n 2 CF083020 91 Gu a de la cadena modelo ED2B 1 E2D401125 E2D401350 Gu a de la cadena modelo ED3A 1 E3DBX1059401 E3DBX2459401 22 Perno de enchufe con rondana de resorte 2 E2D451125 23 Rondana nicamente el modelo ED2B 2 E2D048125 24 Cojincillo de hule
58. rectamente NO utilizar el Polipasto para levantar aguantar o transportar a personas NO operar a menos que la carga se encuentre centrada bajo el Polipasto NO poner la carga en el filo del gancho NO utilizar el Polipasto si el seguro del gancho est roto perdido o descompuesto NO remover o rayar las etiquetas de advertencia NO pasar la cadena o la cuerda de carga sobre superficies filosas NO utilizar la cadena o la cuerda de carga como una amarradera NO operar mas all de los limites de alcance del gancho o del bloque de carga NO utilizar una cadena o cuerda de carga que este doblada enroscada descompuesta o estirada NO operar un Polipasto de cuerda con una cuerda que no este debidamente sentada Versi n biling e Figura 1 1 Etiqueta de advertencia sujeta al polipasto tecle de cadena 2 0 Informaci n T cnica 2 1 Especificaciones 2 1 1 C digo del producto ED 525 DS Tipo C digo de Capacidad Velocidad de Elevaci n ED Polipasto tecle el ctrico de 125 60 kg S Una sola velocidad cadena de una sola fase 220 100 kg DS Doble velocidad 250 115 kg DA Doble velocidad ajustable 350 160 kg 400 180 kg 525 240 kg 2 1 2 Caracter sticas y especificaciones generales Control colgante de botones de presi n Control del cilindro con una sola mano Peso ltama o Sistema de freno doble Espacio m nimo bajo Interruptor de l
59. resorte 26 para el apilado de silic n 1 MS557010 z Conector electromagn tico 2 E2D617P125 Juego completo del contactor electromagn tico 1 E2D617P350 Tornillo para metal con rondana de resorte 28 para el contactor 5 MS555010 Tornillo para metal con rondana de resorte para la base 2 E2D667125 29 Resistencia 1 E2D619P125 E2D619P350 Tornillo para metal con rondana de resorte 30 para la resistencia 9 MS557010 E2D651125 31 Perno de enchufe con rondana de resorte 4 E2D651350 49 9 4 Partes del Trole Miniatura Figura 9 4 Partes del trole miniatura Partes por Paara Nombre de la parte pouso ao Ra libras cadena 1 Placa de identificaci n C 1 ET25801525 2 Placa de identificaci n B 1 ET25800525 3 Conjunto de la rueda de recorrido 4 ET255102525 4 Tuerca ranurada 4 M2049010 5 Chaveta 4 9009411 6 Perno de enchufe 2 ET25115525 7 Espaciador de ajuste 32 ET25116525 8 Tuerca 2 9093424 9 Tuerca U 2 ET25155525 10 Chaveta 2 9009411 50 NOTAS 51 KITE AMERICAS Inc www kitoamericas com Harrington Hoists Inc DBA Kito Americas Inc 401 West End Ave Manheim PA 17545 Tel fono 00 1 717 665 2000 EDOM SPN KA
60. s a 90 grados o m s Bastidor del trole Viga Espaciadores de ajuste Tuerca hexagonal Inserte los 4 espaciadores de ajuste dentro del yugo superior Yugo superior Perno de Tuerca U enchufe ar Chaveta SA a Figura 3 6 Instalaci n del trole miniatura 3 8 2 A ADVERTENCIA Para todos los polipastos tecle de cadena el ctricos de cadena con trole suspendido los topes del riel deben instalarse en cada extremo del riel El no instalar los topes de riel ocasionar que el polipasto tecle de cadena y el trole caigan del extremo del riel y provocar entonces un accidente que podr a ocasionar lesiones o da os a las instalaciones Los topes deben colocarse de modo que no se ejerza una fuerza de impacto sobre el bastidor del polipasto tecle de cadena el ctrico de cadena o las ruedas del trole Estas deben estar en contacto con los extremos de los bastidores laterales del trole 18 3 9 Verificaciones Previas a la Operaci n y Operaci n de Prueba 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 9 4 3 9 5 3 9 6 3 9 7 3 9 8 3 9 9 3 9 10 A ADVERTENCIA Confirme la adecuaci n de la capacidad de norma de todas las eslingas cadenas cuerdas de cable y todos las otras sujeciones de levantamiento antes de usarlas Inspeccione todos los miembros de suspensi n de la carga para ver si tienen da os antes de usarlos y reemplace o repare todas l
61. sario Interruptor en el colgante con fallas Verifique la continuidad el ctrica Verifique las conexiones el ctricas Reemplace o repare seg n sea necesario Embrague de fricci n con fallas La reparaci n debe realizarla una persona capacitada en los procedimientos de reparaci n de los polipastos tecle de cadena y el ajuste adecuado del embrague de fricci n Reemplace seg n sea necesario El polipasto tecle de cadena no levanta la carga de norma o no tiene la correcta velocidad de levantamiento Polipasto tecle De Cadena sobrecargado Reduzca la carga a la capacidad de norma del polipasto tecle de cadena Bajo voltaje en el suministro de energ a al polipasto tecle de cadena Determine la causa del bajo voltaje y ll velo dentro del 10 de m s o de menos del voltaje especificado en la placa de identificaci n del motor El voltaje se debe medir en el contactor del polipasto tecle de cadena Embrague de fricci n con fallas Si ocurre una operaci n anormal o un deslizamiento NO intente desmontar o ajustar el freno mec nico de carga con el embrague de fricci n Reemplace como un conjunto el freno mec nico de carga con embrague de fricci n desgastado o con mal funcionamiento con una parte nueva ajustada de f brica La carga se arrastra excesivamente cuando se detiene el polipasto tecle de cadena No se sostiene el freno mec nico de carga Reemplace seg n sea necesario E
62. sin carga Tenga cuidado para no torcer o enredar la cadena de carga 2 Conecte el recipiente de la cadena con la gu a de la cadena 1 con ayuda del perno de enchufe 2 y la tuerca U 3 3 Coloque la chaveta 4 para prevenir que salga hacia atr s la tuerca U 3 4 Doble los extremos de la chaveta 90 o m s 5 44 PRECAUCI N No use el recipiente de la cadena si alguna de las partes est da ada o si falta cualquier sujetador o herraje Figura 3 3 Instalaci n del recipiente de la cadena Ubicaci n del Montaje 3 5 1 A ADVERTENCIA Antes de montar el polipasto tecle de cadena aseg rese de que la suspensi n y la estructura de soporte sean las adecuadas para sostener el polipasto tecle de cadena y su carga Es necesario consultar a un profesional que est capacitado para evaluar la adecuada ubicaci n de la suspensi n y su estructura de soporte 3 5 2 AVISO Consulte la Secci n 6 6 para las consideraciones respecto a la instalaci n en exteriores Montaje del Polipasto tecle de cadena 3 6 1 Trole miniatura ET525 Consulte la Secci n 3 8 para conocer las instrucciones de instalaci n 3 6 2 Trole manual Siga las instrucciones del Manual del propietario proporcionado con el trole 3 6 3 Montado con un gancho a un lugar fijo Sujete el gancho superior del polipasto tecle de cadena en el punto de suspensi n fijo 3 6 4 AMADVERTENCIA Aseg rese de que el punto de suspensi n fijo descansa en el ce
63. trucci n exactas como la cadena original La nueva cadena de carga debe tener un n mero impar de eslabones de tal forma que sus dos eslabones extremos tengan la misma orientaci n Si se est reemplazando la cadena de carga debido a da os o desgaste destruya la cadena vieja para evitar que se vuelva a usar A PRECAUCION Cuando reemplace la cadena de carga verifique el desgaste en las partes de acoplamiento por ejemplo la polea de carga las gu as de la cadena y reemplace las partes si es necesario 32 4 5 6 7 8 9 Retire de la cadena todos los componentes de la cadena incluyendo el conjunto de fijaci n del gancho inferior los topes los cojincillos de hule rondanas y pasador de la cadena para poder usarlos en la cadena nueva Inspeccione y reemplace cualquier parte da ada o desgastada Usando un eslab n C sujete la nueva cadena en el ltimo eslab n de la cadena vieja en el lado sin carga El eslab n del extremo de la nueva cadena de carga se debe conectar de tal forma que las porciones soldadas de los eslabones verticales de la cadena de carga est n orientados hacia el exterior cuando pasan sobre la polea Consulte la Figura 6 1 Opere el polipasto tecle de cadena hacia abajo para mover la cadena a trav s del cuerpo del polipasto tecle de cadena Det ngase cuando tenga suficiente cantidad de la cadena nueva acumulada en el lado de carga Sujete los componentes de la cadena paso 4 anterior
64. tuar la inspecci n Los intervalos a su vez dependen de la naturaleza de los componentes cr ticos del polipasto tecle de cadena y del grado de su exposici n al desgaste deterioro o mal funcionamiento Las dos clasificaciones generales aqu designadas son FRECUENTE y PERI DICA con intervalos respectivos entre inspecciones como se define a continuaci n Inspecci n FRECUENTE ex menes visuales efectuados por el operador u otro personal designado con los intervalos de acuerdo al criterio siguiente Servicio normal mensual Servicio pesado de semanal a mensual Servicio severo de diario a semanal Servicio especial o poco frecuente seg n la recomendaci n de una persona calificada antes y despu s de cada ocurrencia Inspecci n PERI DICA inspecci n visual efectuada por una persona designada con los intervalos de acuerdo al criterio siguiente Servicio normal anual Servicio pesado semianual Servicio severo trimestral Servicio especial o poco frecuente seg n la recomendaci n de una persona calificada antes de la primera ocurrencia de este tipo y como lo indique la persona calificada para cualquier ocurrencia subsiguiente 25 5 3 Inspecci n Frecuente 5 3 1 Las inspecciones FRECUENTES se deben efectuar de acuerdo con la Tabla 5 1 Inspecci n Frecuente Incluidas en esas inspecciones FRECUENTES hay observaciones hechas durante la operaci n por cualquier defecto o da
65. ual auditivo ajustados y no deben producir ruidos extra os reemplace como operativo cuando operan se requiera Los componentes del trole incluyendo las flechas de suspensi n las ruedas de recorrido los ejes de da las ruedas de recorrido los pernos de suspensi n Visual auditivo z Componentes vibraci n flechas rodamientos y pasadores deben estar libres Reemplace mec nicos f ncionamient de grietas distorsi n desgaste y corrosi n significativos Evidencia de lo mismo se puede detectar visualmente o a trav s de la detecci n de sonidos extra os o vibraci n durante la operaci n Placas laterales Visual Debe estar libre de deformaci n significativa Reemplace Pernos tuercas Visual venticar Apriete o AS con la No deben aflojarse los pernos tuercas anillos de p anillos de fijaci n y EE ae reemplace como ch vetas herramienta fijaci n y chavetas s requiera adecuada q Rueda de recorrido El di metro de la superficie roscada y el grosor de la Roscada y con Visual medici n brida de la rueda no debe ser menor al valor de Reemplace brida desecho mostrado en la Tabla 5 8 Pernos de Los pernos de suspensi n no deben doblarse El sa Visual medici n di metro no debe presentar un desgaste mayor del Reemplace suspensi n 409 0 Etiquetas de Las etiquetas de advertencia deben estar pegadas Visual a la cuerda del colgante consulte la Secci n 1 2 y Reemplace advertencia deben ser legibles Etiqu
66. uentes de energ a Abra la cubierta posterior del colgante como se describe en la Figura 4 2 Gire el tornillo de ajuste de la velocidad en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar la velocidad baja o en el sentido contrario a las manecillas del reloj para reducirla Cierre la parte posterior del interruptor de bot n de presi n Tornillo de ajuste de la velocidad Figura 4 2 Ajuste de la velocidad para el colgante de velocidad doble Control del cilindro de velocidad doble DA El conjunto del ret n manual en l nea y el interruptor se sujeta directamente en el gancho inferior Como se ilustra en la Figura 4 3 el interruptor tiene forma cil ndrica Elevaci n y descenso La carga se eleva cuando el control cil ndrico se empuja hacia arriba y desciende cuando el control se empuja hacia abajo Selecci n de la velocidad Oprima el interruptor selector de la velocidad para seleccionar la velocidad baja o alta Del lado izquierdo hay una H para la velocidad alta y L del lado derecho para la velocidad baja La luz roja a la izquierda se enciende cuando se selecciona la velocidad alta y la luz de color verde a la derecha se enciende cuando se selecciona la velocidad baja Ajuste de alta Ajuste de baja velocidad velocidad Selector de velocidad Control del Control del cilindro qu Cilindro Ret n del cilindro Ret n del cilindro p

Polipastos/tecles ED

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents