Submersible Sump Pump Pompe de puisard submersible Bomba
Contents
1. Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer 800 468 7867 Garantia 17 Retener el recibo original a fin de determinar la elegibilidad para la garantia Garantia limitada Esta Garant a Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garant a sin fecha o garant a con fecha anterior al 1 de junio de 2011 SIMER le garantiza al comprador consumidor original el Comprador o Usted de sus productos que stos estar n libres de defectos en materiales y en mano de obra por un per odo de doce 12 meses a partir de la fecha de la compra original del consumidor si dentro de los doce 12 meses a partir de la fecha de la compra inicial del consumidor Ser reparado o reemplazado a opci n de la SIMER sujeto a los t rminos y condiciones establecidos en la presente Tome nota de que esta garant a limitada cubre defectos de manufactura solamente y no el desgaste com n Todos los aparatos mec nicos peri dicamente necesitan repuestos y servicio para un funcionamiento correcto Esta garant a limitada no cubre las reparaciones que se realicen cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza o del aparato Es necesario retener el recibo de compra original y la etiqueta de informaci n de la garant a a fin de determinar la elegibilidad para la garant a La elegibilidad se basa en la fecha de compra del producto original no en la fecha del reemplazo bajo la garant a2. l air libre bouch Nettoyer le trou de mise l air libre Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Simer en composant le 800 468 7867 Pieces de rechange I5 Ref D signation Qt No de pi ce 1 Cordon lectrique 1 227 264 B TSU 2 Interrupteur flotteur 1 FP18 15BD 3 Moteur 1 isi 4 Impulseur 1 416 018 5 Volute 1 6 Carter d aspiration 1 772 010 7 Vis 10 16 x 1 2 po SS t te cylindrique 4 acheter localement Livr e avec le moteur Si le moteur tombe en panne remplacer la pompe au complet Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service a la clientele Simer en composant le 800 468 7867 Seguridad Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalaci n y el mantenimiento del bombas de sumidero A Este es un s mbolo de alerta sobre la seguridad Cuando vea este s mbolo en su bomba o en este manual busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de se al y est alerta a la posibilidad de lesiones personales indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad A ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones de gravedad A PRECAUCI N indica un riesgo que de
3. des anomalies cong nitales ou d autres dangers relatifs la reproduction C bler le moteur en fonction de la bonne tension Voir la Section lectricit de cette Notice et la plaque signal tique du moteur Mettre la terre le moteur avant de le brancher sur le courant lectrique AVERTISSEMENT Tension dangereuse Risque de secousses lectriques de br lures voire de mort Conforme au Code national de l lectricit au Code canadien de l lectricit et aux codes municipaux pour tous les cablages Mettre a la terre la pompe avant de la brancher sur le courant lectrique Couper Varriv e de courant avant d intervenir sur la pompe sur le moteur ou sur le r servoir A Respecter les instructions de cablage figurant dans cette Notice lorsque l on branche le moteur sur une ligne haute tension 9 AVIS Cette pompe n est pas concue pour tre utilis e en tant que pompe de fontaine ou de chute d eau ni dans des eaux sal es ou de saumure Son utilisation avec une chute d eau une fontaine de l eau sal e ou de saumure annulera la garantie Ne pas utiliser o de l eau recircule AVIS Lire attentivement cette Notice d utilisation pour l installation le fonctionnement et les consignes de s curit Caract ristiques Gamme des temp ratures du liquide pomp de 0 50 C de 32 F 120 F Courant d alimentation requis 115 V
4. f WE RUN THE WATER IN YOUR ae 293 Wright Street Delavan WI 53115 Phone 800 468 7867 Fax 800 390 5351 www simerpump com Installation Operation Parts For further operating installation or maintenance assistance Call 800 468 7867 English sssssssuse Pages 2 8 2012 OWNER S MANUAL Submersible Sump Pump NOTICE D UTILISATION Pompe de puisard submersible MANUAL DEL USUARIO Bomba sumergible de sumidero 2975PC Installation Fonctionnement Pi ces Pour plus de renseignements concernant l utilisation l installation ou l entretien Composer le 1 800 468 7867 Fran ais Pages 9 15 Instalaci n Operaci n Piezas Para mayor informaci n sobre el funcionamiento instalaci n o mantenimiento de la bomba Llame al 800 468 7867 Espa ol Paginas 16 22 SIM721 06 28 12 Safety Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation operation and maintenance of the product A This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if no
5. lectriques et des blessures corporelles Le moteur de la pompe est prot g par un dispositif de protection contre les surcharges r enclenchement automatique Il risque donc de d marrer inopin ment La pompe ne pompera pas toute l eau du puisard AVIS Pour un fonctionnement en service continu et pour emp cher toute surchauffe du moteur la profondeur de l eau doit tre d au moins 13 cm 5 pouces Installation de l interrupteur flotteur fonctionnement automatique Installer la pompe conform ment aux instructions d installation et de fonctionnement L interrupteur flotteur fonctionnement automatique est tanche et a t r gl l usine pour fonctionner dans la plupart des puisards usage domestique Se reporter la Caract ristiques AVIS Le niveau d eau minimum recommand d arr t de la pompe est de 13 cm 5 pouces au dessus de son socle S assurer que le d gagement horizontal de l interrupteur flotteur est de 203 mm 8 pouces Pour obtenir le meilleur rendement possible des pompes quip es d un ou de plusieurs interrupteurs flotteur cordon le diam tre du puisard et sa profondeur doivent tre d au moins 305 mm 12 pouces A ATTENTION Risque d inondation Peut causer le mauvais fonctionnement ou une panne pr matur e de la pompe Si on utilise un tuyau de refoulement souple la pompe risque de se d placer lorsque son moteur d marrera Si l interrupteur vient alors
6. La garant a es limitada y cubre solamente la reparaci n o el reemplazo del producto original adquirido no del producto reemplazado es decir que se permite un reemplazo por compra bajo la garant a El comprador pagar todos los costos de remoci n instalaci n mano de obra y env o necesarios as como todo costo adicional asociado Si necesita piezas o resoluci n de problemas NO regrese el producto a la tienda minorista Llame el Servicio a la Clientela de SIMER al 800 468 7867 Las reclamaciones hechas bajo esta garant a se realizar n mediante la devoluci n del producto a excepci n de las bombas cloacales ver a continuaci n al concesionario de venta al p blico en donde se haya adquirido o a la f brica inmediatamente despu s de haber descubierto cualquier presunto defecto SIMER entonces tomar la medida correctiva tan pronto como sea razonablemente posible No se aceptar n solicitudes de servicio si se reciben m s de 30 d as despu s del vencimiento de esta garant a La garant a no es transferible y no cubre productos utilizados en aplicaciones comerciales o de alquiler Bombas cloacales NO devuelva una bomba cloacal que se haya instalado a su tienda minorista Comun quese con el Departamento de Atenci n al Cliente de SIMER Las bombas cloacales que hayan estado en servicio y se hayan removido pueden representar un peligro de contaminaci n Si su bomba cloacal ha fallado e Use guantes de caucho cuando manipule
7. S assurer que le courant d alimentation est conforme aux caract ristiques de l quipement 14 Prot ger le cordon lectrique contre les objets tranchants les surfaces chaudes l huile et les produits chimiques viter de faire des noeuds avec le cordon Remplacer imm diatement le cordon lectrique s il est endommag ou us 15 Ne pas toucher le moteur de la pompe pendant qu il fonctionne Les moteurs modernes fonctionnent par des temp ratures lev es 16 Ne pas manipuler la pompe ni le moteur de la pompe lorsqu on a les mains humides ou lorsqu on se tient debout sur une surface mouill e humide ou dans l eau A AVERTISSEMENT Risque de secousses lectriques pouvant causer des br lures voire la mort Si le sol du sous sol est humide ou couvert d eau ne pas marcher sur cette surface humide tant que toute l alimentation en courant lectrique n aura pas t coup e Si le sectionneur principal se trouve au sous sol appeler la compagnie qui fournit l lectricit pour lui demander d interrompre le service alimentant la maison ou appeler le service d incendie de la municipalit pour plus de renseignements D poser la pompe la r parer ou la remplacer On risque d tre mortellement lectrocut si on ne respecte pas cet avertissement 17 Ne pas installer la pompe dans un endroit class comme tant dangereux par le Code canadien de l lectricit ou le National Electric Code ANSI NFPA 70 1984 Installation
8. the power cord Use the handle that is provided on the pump Airlocks When a pump airlocks it runs but does not move any water An airlock will cause the pump to overheat and fail To avoid this problem drill an 1 8 3 2 mm hole in the discharge pipe just above the pump outlet but below the check valve Leakage from the anti airlock hole is normal If you suspect an airlock unplug the pump clean out the anti airlock hole with a paper clip or a piece of wire and restart the pump 3 Remove the Screws that hold the Suction Housing to the Pump Assembly and clean out the Impeller Impeller location Suction Housing la Suction Y Housing 7 Screws For parts or assistance call Simer Customer Service at 800 468 7867 Troubleshooting AWARNING Sudden Starts If the power is on to the pump when thermal overload resets the pump may start without warning If you are working on the pump you may get an electrical shock or the impeller may catch fingers or tools Disconnect the power before servicing the pump Symptom Probable Cause s Corrective Action Pump starts and stops too often Blown fuse or circuit breaker tripped If blown replace with a fuse of proper size If tripped reset circuit breaker Low line voltage If the voltage is under the recommended minimum check the size of the wiring from the main switch on the property If OK contact power company or
9. 1 Installer la pompe dans un puisard ayant un diam tre minimum de 12 pouces 305 mm Le puisard doit tre construit en carreaux en b ton en acier ou en plastique Consulter les codes de la municipalit pour conna tre les mat riaux approuv s 2 La pompe ne doit pas tre pos e sur une surface en glaise en terre ou en sable Enlever les petites pierres et le gravier du fond du puisard pour qu ils ne bouchent pas la pompe La cr pine d aspiration de la pompe doit toujours tre d barrass e des corps trangers 3 Installer la pompe dans le puisard permettant d obtenir un d gagement maximum pour le fonctionnement de l interrupteur a flotteur 4 Poser un clapet de non retour en ligne pour que l eau ne retourne pas dans la pompe lorsqu elle s arr tera 5 Branchement du tuyau de refoulement A Utiliser un tuyau rigide en plastique et envelopper les filets de ruban d tanch it en PTFE pour filetage la main visser le tuyau sur la pompe en le serrant fermement de 1 tour 1 1 2 tour AVIS Ne pas utiliser de p te pour raccords filet s sur les tuyaux en plastique car elle risque d attaquer le plastique Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Simer en composant le 800 468 7867 Installation Fonctionnement AVIS Visser prudemment le tuyau de refoulement dans le corps de la pompe en faisant bien attention de ne pas arracher ni fausser les filets B Si
10. ans R servoir pr charg de syst me d eau 3985 3986 3988 3989 5910 5950 5955 5965 5975 5 ans Modalit s g n rales et restriction des recours L Acheteur doit payer tous les frais de main d uvre et de transport n cessaires au remplacement du produit garanti couvert par cette garantie Cette garantie ne s applique pas ce qui suit 1 Les catastrophes naturelles 2 Les produits qui selon SIMER ont fait l objet d une n gligence d une utilisation abusive d un accident d une mauvaise application ou d une alt ration 3 Les d faillances dues une installation une utilisation un entretien ou un entreposage inappropri s 4 Une application une utilisation ou une r paration atypique ou non approuv e 5 Les d faillances caus es par la corrosion la rouille ou d autres mat riaux trangers au syst me ou par une utilisation une pression sup rieure au maximum recommand Cette garantie tablit la responsabilit unique de SIMER et le recours exclusif de l Acheteur en cas de produit d fectueux SIMER NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONSECUTIF QUEL QU IL SOIT LA GARANTIE LIMIT E SUSMENTIONNEE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET TACITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER LA GARANTIE LIMIT E SUSMENTIONN E NE DOIT PAS TRE PROLONG E AU DEL DE LA DUR E PR VUE A
11. de SIMER au 1 800 468 7867 Toute demande de r glement en vertu de la pr sente garantie doit tre faite en retournant l article l exception des pompes de puisard voir la marche suivre ci dessous au magasin o celui ci a t achet ou l usine d s qu une d fectuosit est soup onn e SIMER prendra les mesures correctives n cessaires dans un d lai rapide et raisonnable Aucune demande de r paration ne sera accept e plus de 30 jours apr s l expiration de la garantie La garantie ne peut tre c d e et ne s applique pas aux produits utilis s des fins commerciales ou de location Pompes d eaux d gout NE PAS RETOURNER une pompe d eaux d gout qui a t install e au d taillant Communiquer avec le service la client le de SIMER Les pompes d eaux d gout qui ont t utilis es puis retir es pr sentent un risque de contamination En cas de d faillance de la pompe d eaux d gout e Porter des gants en caoutchouc pour manipuler la pompe e A des fins de garantie retourner l tiquette figurant sur le cordon de la pompe et l original du re u au d taillant e Mettre la pompe au rebut conform ment la r glementation locale Exceptions la garantie limit e de douze 12 mois Produit P riode de garantie BW85P M40P 90 jours 2115 2300 2310 2330 2943 2955 2956 2957 A5500 2 ans Pompe pour puits submersibles de 4 pouces 2945 2958 2975PC 3075SS 3963 3984 3995 3
12. de cascada o fuente ni para aplicaciones con agua salada o de mar El uso con cascadas fuentes agua salada o de mar anular la garant a No usar en donde hay recirculaci n de agua AVISO Es importante leer este Manual del Propietario con informaci n sobre la instalaci n la operaci n y la seguridad Especificaciones Gama de temp del l quido 32 F 120 F 0 50 C Suministro de corriente requerido 115V 60 Hz Requisito m nimo del ramal individual 15 amperios Carga total del motor en amperios 9 5 AIR deliMmotor va uba cad aad ras Cde 1 2 Largo del cord n 14 24su0rsileniieess 8 2 4 m Graduaci n del interrupto Encendido 14 35 6 cm Apagado s iy sitter ia 7 17 8 cm Adaptador descarga NPT macho de 1 1 4 NPT hembra de 1 1 2 AVISO Para una operaci n continua la profundidad del agua debe ser de 5 pulgadas 13 cm como m nimo para evitar que el motor se recaliente Rendimiento GPH LPH a altura total en pies m No hay flujo a las Shh 106 13146 20 6 1 alturas siguientes 2 220 1 800 1 260 300 8 404 6814 4770 1 136 24 pi 73 m ADVERTENCIA Presi n peligrosa Instale una v lvula de alivio de presi n en la tuber a de descarga Libere toda la presi n en el sistema antes de trabajar en alguno de los componentes
13. en contact avec la paroi du puisard il risque de rester coinc et d emp cher la pompe de d marrer S assurer que la pompe est fermement immobilis e et qu elle ne peut pas se d placer dans le puisard Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Simer en composant le 800 468 7867 Fonctionnement Entretien 4 Brancher la fiche a prise arri re du cordon lectrique de l interrupteur dans une prise de courant alternatif de 115 volts puis brancher la fiche du cordon lectrique de la pompe l arri re de la fiche a prises multiples du cordon de l interrupteur flotteur S assurer que le cordon ne g nera pas le d placement de l interrupteur flotteur et qu il ne s enroulera pas en cercles au dessus du moteur de la pompe Avec du ruban adh sif noir ou des colliers de c ble immobiliser le cordon sur le tuyau de refoulement de fa on prot ger le cordon V rification du fonctionnement de l interrupteur flotteur fonctionnement automatique 1 Remplir le puisard avec la bonne quantit d eau afin de pouvoir v rifier le fonctionnement de la pompe et pour s assurer que les raccords sont bien serr s Lors du premier cycle de fonctionnement automatique de la pompe il faudra peut tre attendre 30 secondes voire plus avant que la pompe s amorce et qu elle pompe l eau La pompe d marrera comme il est indiqu dans le tableau Caract ristiques 2 V rifier
14. hydro authority Defective motor Replace the pump Pump won t start or run Defective float switch Replace the float switch Impeller stuck If the impeller won t turn remove the lower pump body and locate the source of the binding Float is obstructed Backflow of water from piping Remove the obstruction Install or replace the check valve Faulty float switch Replace the float switch Pump won t shut off Defective float switch Replace the float switch Restricted discharge obstacle in piping Remove the pump and clean the pump and piping Float obstructed Remove the obstruction Pump operates but delivers little or no water Low line voltage If the voltage is under the recommended minimum check the size of the wiring from the main switch on the property If OK contact power company or hydro authority Something is caught in impeller Clean out the impeller Vent hole is plugged Clean out the vent hole For parts or assistance call Simer Customer Service at 800 468 7867 Repair Parts Ref Part Description Qty Part Number 1 Power Cord 227 264 B TSU 2 Float Switch FP18 15BD 3 Motor Assembly dd 4 Impeller 416 018 5 Volute 6 Suction Housing 772 010 7 Screw 10 16 x 1 2 SS panhead purchase locally Included with Motor Assembly If th
15. la position d arr t de la pompe La pompe s arr tera approximativement comme il est indiqu dans le tableau Caract ristiques 3 Si la pompe ne fonctionne pas v rifier l alimentation lectrique AVIS La longueur du cordon de l interrupteur flotteur a t r gl e 89 mm 3 1 2 pouces l usine Ne pas modifier la longueur du cordon de l interrupteur flotteur l interrupteur flotteur doit pouvoir se d placer sur un arc complet sans tre g n Sortir la pompe du puisard par sa poign e 1 D brancher la pompe 2 Fiche a prises multiples du cordon de l interrupteur a flotteur lt Nettoyer l impulseur 13 3 1 2 po 89mm Figure Longueur du cordon de l interrupteur flotteur Our nettoyer l impulseur Suivre les op rations indiqu es ci dessous Pour remonter la pompe proc der l inverse de son d montage AVERTISSEMENT Risque de secousses lectriques Pouvant causer des br lures voire la mort Avant de sortir la pompe du puisard pour la r parer toujours d brancher la fiche de son cordon lectrique de la prise de courant Ne pas lever abaisser ni porter la pompe par son cordon lectrique Utiliser la poign e de transport pr vue cet effet sur la pompe Antibouchon 4a air Lorsqu un antibouchon 4 air de pompe il fonctionne mais ne d place pas toute l eau Un antibouchon 4 air entrainera la pompe a surchauffer et chouer Percer un
16. los productos defectuosos SIMER NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O CONSECUENTE INCIDENTAL O CONTINGENTE LAS GARANT AS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A EXPL CITA E IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO LAS GARANT AS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDER N M S ALL DEL PER ODO DE DURACI N INDICADO EN LA PRESENTE Algunos Estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garant as impl citas de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que Usted tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un Estado al otro SIMER 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 Tel fono 800 468 7867 Fax 800 390 5351 Sitio Web simerpump com Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer 800 468 7867 Seguridad Instalaci n Las bombas de accionamiento el ctrico proporcionan generalmente muchos a os de servicio sin problemas cuando se instalan se mantienen y se usan correctamente Sin embargo circunstancias inusuales interrupciones de corriente el ctrica a la bomba polvo escombros en el sumidero inundaci n que sobrepasa la capacidad de la bomba falla el ctrica o m
17. ning n lugar clasificado como peligroso por el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 1984 o el C digo El ctrico Canadiense Instalaci n 1 Coloque la bomba en un foso de sumidero con un di metro m nimo de 12 305 mm Construya el foso de sumidero de baldosas hormig n acero o pl stico Verifique los c digos locales con respecto a los materiales aprobados 2 La bomba no se debe instalar sobre superficies de arcilla tierra o arena Limpie el foso del sumidero para eliminar las piedras peque as y la grava que puedan obstruir la bomba Mantenga la caja de aspiraci n de la bomba libre de escombros 3 Instale la bomba en el foso de forma que el mecanismo de operaci n del interruptor tenga el mayor huelgo posible 4 Instale una v lvula de retenci n en l nea para evitar el retroflujo a trav s de la bomba cuando sta se cierre 5 Instale la plomer a de descarga A Cuando use tuber a r gida use tuber a que sea de pl stico Envuelva las roscas con cinta sellante de PTFE para roscas de tuber a Atornille a mano la tuber a en la bomba 1 1 1 2 vuelta Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer 800 468 7867 Instalaci n Operaci n AVISO No use un compuesto com n para juntas de tuber as en una tuber a de pl stico El compuesto para juntas de tuber as puede atacar al pl stico y perjudicar la bomba AVISO Enrosque la tuber a de descarga en el cuerpo de la
18. not transferable and does not apply to products used in commercial rental applications Sewage Pumps DO NOT return a sewage pump that has been installed to your retail store Contact SIMER Customer Service Sewage pumps that have seen service and been removed carry a contamination hazard with them If your sewage pump has failed e Wear rubber gloves when handling the pump e For warranty purposes return the pump s cord tag and original receipt of purchase to the retail store e Dispose of the pump according to local disposal ordinances Exceptions to the Twelve 12 Month Limited Warranty Product Warranty Period BW85P M40P 90 days 2115 2300 2310 2330 2943 2955 2956 2957 A5500 2 Years 4 Submersible Well Pumps 2945 2958 2975PC 3075SS 3963 3984 3995 3 Years Pre Charged Pressure Tanks 3985 3986 3988 3989 5910 5950 5955 5965 5975 5 Years General Terms and Conditions Limitation of Remedies You must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty This warranty does not apply to the following 1 acts of God 2 products which in SIMER s sole judgement have been subject to negligence abuse accident misapplication tampering or alteration 3 failures due to improper installation operation maintenance or storage 4 atypical or unapproved application use or service 5 failures caused by corrosion rust or other foreign materials in the system
19. origine l Acheteur que ses produits sont exempts de tout vice de mat riau et de fabrication Cette garantie est valable pendant douze 12 mois partir de la date d achat d origine Si dans les douze 12 mois suivant la date d achat d origine un produit se r v le d fectueux il doit tre r par ou remplac la discr tion de SIMER selon les modalit s nonc es aux pr sentes Il est noter que la pr sente garantie limit e s applique aux d fauts de fabrication seulement Elle ne couvre pas l usure normale Tout dispositif m canique doit faire l objet d un entretien p riodique pour veiller son bon fonctionnement La pr sente garantie limit e ne couvre pas les r parations attribuables l usure normale d une pi ce ou de l quipement Le re u de caisse original et l tiquette d information sur la garantie sont n cessaires pour d terminer l admissibilit la garantie Cette derni re est tablie en fonction de la date d achat de l article et non de la date de son remplacement sous garantie La garantie se limite la r paration ou au remplacement de l article original seulement et ne couvre pas l article de rechange c d un article remplac sous garantie par achat L Acheteur assume les frais de retrait d installation de transport et tous les frais accessoires Pour obtenir des pi ces ou de l aide technique NE PAS retourner le produit au d taillant Contacter le service la client le
20. realizar reparaciones en la bomba S ntoma Causa s probable s Acci n correctiva La bomba no arranca o no marcha Fusible quemado o interruptor de circuito disparado Si est quemado c mbielo por un fusible del tama o adecuado Si desconectado reinicie el disyuntor Baja tensi n de l nea Si la tensi n se encuentra por debajo del m nimo recomendado verifique el tama o de los cables desde el conmutador principal en la propiedad Si es el correcto comun quese con la empresa de energ a o de suministro de corriente el ctrica Motor defectuoso Cambie la bomba Conmutador de flotaci n defectuoso Cambie el conmutador de flotador Impulsor Si el impulsor no gira saque el cuerpo inferior de la bomba y ubique la fuente de atascamiento Flotador obstruido Elimine la obstrucci n La bomba arranca y se detiene con demasiada frecuencia Retroflujo de agua desde la tuber a Instale o cambie la v lvula de retenci n Conmutador de flotaci n defectuoso Cambie el conmutador de flotador La bomba no se apaga La bomba funciona pero entrega poco o nada de agua Conmutador de flotaci n defectuoso Cambie el conmutador de flotador Descarga limitada obst culo en la tuber a Saque la bomba y limpie la bomba y la tuber a Flotador obstruido Baja tensi n de l nea Elimine la obstrucci n Si la tensi n se encuentra por deb
21. 2 F 120 F 0 50 C Power supply required 115V 60 HZ Individual Branch Circuit Required 15 Amps Maximum Load 9 5 Amp Motor HP eds eta be aaa des its bt 1 2 Cord lp 28m Re Mt 8 2 4 m Float Switch Setting ON ass a 14 35 6 cm OFF thee heed hae as SREY bea ares 7 17 8 cm Discharge Adapter 1 1 4 MNPT 1 1 2 FNPT NOTICE For continuous operation the water depth must be at least 5 13cm to prevent the motor from overheating Performance GPH LPH at Total Feet m No flow at height 5 1 5 10 3 15 4 6 20 6 1 PEN 2 220 1 800 1 260 300 8 404 6 814 4 770 1 136 Seem A WARNING Hazardous pressure Install pressure relief valve in discharge pipe Release all pressure on system before working on any component For parts or assistance call Simer Customer Service at 800 468 7867 Warranty 3 Retain Original Receipt For Warranty Eligibility Limited Warranty This Limited Warranty is effective June 1 2011 and replaces all undated warranties and warranties dated before June 1 2011 SIMER warrants to the original consumer purchaser Purchaser or You that its products are free from defects in material and workmanship for a period of twelve 12 months from the date of the original consumer purchase If within twelve 12 months from the o
22. 60 Hz Intensit minimum du circuit 0 15 amp res Pleine charge en amp res maximum 9 5 amp res Puissance du moteur ch 1 2 Longeur du cordon lectrique 8 po 2 4 m R glages de l interrupteur Marche 14 po 36 cm Arete ca one ann tte Se date BSS dt 7 po 18 cm Adaptateur refoulement 1 1 4 po MNPT 1 1 2 po FNPT AVIS Pour un fonctionnement en service continu et pour emp cher que le moteur surchauffe la profondeur de l eau doit tre d au moins 13 cm 5 pouces Rendement Gal hr L hr la hauteur totale de refoulement en pieds m Aucun d bit 5 1 5 10 3 15 4 6 20 6 1 aux hauteurs ci dessous 2 220 1 800 1 260 300 i 8 404 6 814 4 770 1 136 ZA ad AVERTISSEMENT Pression dangereuse Poser une soupape de s ret sur le tuyau de refoulement Dissiper toute la pression du syst me avant d intervenir sur un l ment Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Simer en composant le 800 468 7867 Garantie 10 Conserver le recu de caisse original aux fins d admissibilit a la garantie Garantie limit e La pr sente garantie limit e est entr e en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non dat e ou ant rieure a cette date SIMER garantit l acheteur au consommateur d
23. UX PR SENTES Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs ni les limitations relatives la dur e des garanties implicites Par cons quent il se peut que les limitations ou les exclusions ci dessus ne s appliquent pas Cette garantie procure des droits juridiques pr cis l Acheteur Cependant il est possible de b n ficier d autres droits qui varient selon l tat SIMER 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 T l phone 800 468 7867 T l copieur 800 390 5351 www simerpump com Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service a la clientele Simer en composant le 800 468 7867 S curite Installation Normalement les lectropompes de puisard fournissent de nombreuses ann es de service sans incident si elles sont bien pos es entretenues et utilis es Toutefois certaines circonstances inhabituelles interruption du courant alimentant la pompe salet s d bris dans le puisard inondation d passant la capacit de la pompe panne m canique ou lectrique de la pompe etc peuvent entraver le fonctionnement normal de la pompe Pour emp cher toute possibilit de dommages caus s par l eau suite a une inondation consulter le marchand pour envisager la pose d une pompe de puisard secondaire d une pompe de puisard de secours fonctionnant sur le courant continu et ou une alarme de niveau haut d eau Se reporter panne
24. ajo del m nimo recomendado verifique el tama o de los cables desde el conmutador principal en la propiedad Si es el correcto comun quese con la empresa de energ a o de suministro de corriente el ctrica Hay algo atrapado en el impulsor Limpie el impulsor Bolsa de aire disminuci n de flujo Apague la bomba por unos segundos limpie el orificio anti airlock y luego vuelva a activarla Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer 800 468 7867 Piezas de repuesto Ref Descripcion Cant No de piezas 1 Cord n de corriente 227 264 B TSU 2 Conmutador autom tico de flotaci n FP18 15BD 3 Motor id 4 Impulsor 416 018 5 Voluta 6 Caja de aspiraci n 772 010 7 Tornillo 10 16 x 1 2 SS cabeza plana 4 comprar en el lugar Incluido con la unidad del motor Si falla el motor reemplace la bomba completa 22 Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer 800 468 7867
25. ation de fonctionnement peut causer un fonctionnement inad quat une panne pr matur e ou une inondation 12 Fonctionnement A AVERTISSEMENT Risque de secousses lectriques Pouvant causer des br lures voire la mort Avant de v rifier pourquoi cette pompe a cess de fonctionner couper le courant qui l alimente Ne pas manipuler la pompe ni son moteur si on a les mains humides ou si on se tient debout sur une surface humide mouill e ou dans l eau 1 Le joint de l arbre d pend de l eau pour tre lubrifi Ne pas faire fonctionner la pompe si elle n est pas immerg e dans l eau sinon le joint de l arbre sera endommag si la pompe fonctionne sec Le moteur est prot g par un dispositif de protection contre les surcharges thermiques r enclenchement automatique Si la temp rature de fonctionnement du moteur augmente excessivement l interrupteur se d clenchera et coupera le courant avant que le moteur soit endommag Lorsque le moteur aura suffisamment refroidi l interrupteur se r enclenchera automatiquement et le moteur red marrera Si le protecteur se d clenche constamment d poser la pompe et rechercher la cause de cet incident Une tension basse l utilisation d un cordon prolongateur trop long un impulseur colmat une hauteur de refoulement tr s basse etc risquent de causer cet incident AVERTISSEMENT Risque de d marrages brusques Pouvant causer des secousses
26. bomba cuidando de no desgarrar ni cruzar las roscas Si se usa una manguera flexible de descarga aseg rese de que la bomba est firmemente colocada en el sumidero para impedir el movimiento No use una tuber a flexible de descarga en una instalaci n permanente PRECAUCI N Riesgo de inundaci n Puede provocar lesiones personales o da os materiales Si la bomba no se colocar firmemente podr haber un movimiento en la bomba e interferencia en el interruptor que impedir que la bomba se encienda y se detenga debidamente AVISO La tuber a de descarga debe ser lo m s corta posible para reducir las p rdidas por fricci n de la tuber a El di metro de la tuber a de descarga debe ser igual o mayor que el tama o de la descarga de la bomba Di metros de bomba menores pueden restringir la capacidad de la bomba y reducir su rendimiento C Coloque firmemente la linea de descarga antes de encender la bomba Para reducir el ruido y las vibraciones del motor se puede conectar una manguera corta de caucho por ej manguera de radiador en la l nea de descarga cerca de la bomba usando abrazaderas adecuadas Si la l nea de descarga de la bomba est expuesta a la intemperie a temperaturas heladas la porci n de la l nea que quede expuesta deber ser instalada de manera que el agua que permanezca en la tuber a se desag e hacia la salida por gravedad Si se ignora esta precauci n existe el riesgo de que el agua que qu
27. car la muerte Antes de sacar la bomba del sumidero para realizar trabajos de reparaci n o mantenimiento siempre desconecte la fuente de corriente el ctrica de la bomba No suba baje ni transporte la bomba por medio del cord n el ctrico Use el mango provisto en la bomba Bolsas de aire airlock Cuando el flujo de la bomba disminuye o se para debido a bolsas de aire la bomba marcha pero no mueve agua Una bolsa de aire puede hacer que la bomba se recaliente y falle Perfore un orificio de 1 8 3 2 mm en la tuber a de descarga justo por encima del cuerpo de la bomba Fugas del orificio anti airlock est normal Si usted sospecha que hay una bolsa de aire desenchufe la bomba limpie el orificio anti airlock con un clip de papel o un trozo de alambre y vuelva a activarla 3 Retire los tornillos que sujetan la caja de aspiraci n a la unidad de la bomba y limpie el impulsor Unidad de bomba Caja de aspiraci n Tornillos de la caja de aspiraci n Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer 800 468 7867 Localizacion de fallas 21 Arranques repentinos Si la corriente a la bomba est activada cuando se reposicione la sobrecarga t rmica es posible que la bomba arranque sin advertencia alguna Si est trabajando en la bomba existe el peligro de choques el ctricos o de que el impulsor atrape sus dedos o sus herramientas Desconecte la corriente antes de
28. de ligne basse Si la tension est inf rieure la tension minimum recommand e v rifier le calibre des conducteurs c t sectionneur principal de la propri t Si le calibre des conducteurs est bon s adresser la compagnie d lectricit Moteur d fectueux Remplacer la pompe Interrupteur flotteur d fectueux Remplacer l interrupteur flotteur Impulseur Si l impulseur ne tourne pas d monter le corps inf rieur de la pompe et rechercher la source du grippage Flotteur obstru Circulation contre courant de l eau dans les tuyaux Enlever l obstruction Poser un clapet de non retour ou le remplacer Interrupteur flotteur d fectueux Remplacer l interrupteur flotteur La pompe ne s arr te pas Interrupteur flotteur d fectueux Remplacer l interrupteur flotteur Refoulement limit obstruction du tuyau D poser la pompe et la nettoyer ainsi que les tuyaux Flotteur obstru Enlever l obstruction La pompe fonctionne mais ne d bite pas d eau ou d bite tr s peu d eau Tension de ligne basse Si la tension est inf rieure la tension minimum recommand e v rifier le calibre des conducteurs c t sectionneur principal de la propri t Si le calibre des conducteurs est bon s adresser la compagnie d lectricit Corps trangers coinc s dans l impulseur Nettoyer l impulseur Trou de mise
29. e motor fails replace the pump For parts or assistance call Simer Customer Service at 800 468 7867 S curite Directives de s curit importantes Conservez ces directives Ce manuel renferme d importantes directives qu il faut suivre durant l installation et l entretien de la pompe Ce symbole indique qu il faut tre prudent Lorsque ce symbole appara t sur la pompe ou dans cette Notice rechercher une des mises en garde qui suivent car elles indiquent un potentiel de blessures corporelles Le mot signal indique un danger qui s il n est pas vit causera la mort ou des blessures graves Le mot signal AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer la mort ou des blessures graves Le mot signal A ATTENTION indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer des blessures mineures ou mod r es Le mot AVIS est utilis pour les pratiques qui ne sont pas reli es aux blessures personnelles Lire attentivement toutes les consignes de s curit contenues dans cette Notice ou coll es sur la pompe Garder les autocollants de s curit en bon tat les remplacer s ils manquent ou s ils ont t endommag s Avertissement li la Proposition 65 de la Californie AVERTISSEMENT Ce produit et les accessoires connexes contiennent des produits chimiques reconnus dans l tat de la Californie comme pouvant provoquer des cancers
30. ec nica en la bomba etc pueden impedir que su bomba funcione debidamente Para evitar la posibilidad de da os por agua debido a una inundaci n consulte a su representante de ventas sobre la posibilidad de instalar una bomba secundaria de sumidero una bomba de sumidero de respaldo a CC y o una alarma de alto nivel de agua Consulte el Localizaci n de fallas en este manual para obtener informaci n sobre los problemas m s comunes con bombas de sumidero y sus soluciones Para obtener m s informaci n al respecto consulte a su representante de ventas o llame al departamento de atenci n al p blico 800 468 7867 1 Conozca los usos de la bomba sus limitaciones y los posibles peligros 2 Desconecte la corriente antes de realizar trabajos de reparaci n o mantenimiento 3 Descargue toda la presi n dentro del sistema antes de reparar o prestar servicio a cualquiera de los componentes 4 Drene toda el agua del sistema antes de realizar trabajos de reparaci n o mantenimiento 5 Fije la l nea de descarga antes de encender la bomba Si la l nea de descarga no est firmemente fija podr sacudirse y provocar lesiones personales y o da os materiales 6 Verifique que las mangueras no est n d biles o gastadas antes de cada uso asegur ndose de que todas las conexiones est n firmes 7 Peri dicamente inspeccione los componentes del sumidero de la bomba y del sistema Mant ngalos libres de escombros y objetos for neo
31. ede atrapada en la descarga se congele y da e la bomba Suministro de corriente el ctrica La bomba ha sido dise ada para un funcionamiento a 115 V 60 Hz y requiere un ramal individual de 15 amperios como m nimo Tanto la bomba como el interruptor vienen con un juego de cord n trifilar y enchufe con puesta a tierra El enchufe del interruptor se inserta directamente en el tomacorriente y el enchufe de la bomba se inserta en el extremo opuesto del enchufe del interruptor A ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte La bomba siempre debe estar puesta a tierra por medio de una conexi n el ctrica a tierra adecuada como una tuber a de agua puesta a tierra una canalizaci n met lica debidamente puesta a tierra o un sistema de cableado a tierra No modifique el cord n ni el enchufe ni corte la clavija redonda de conexi n a tierra Despu s de haber instalado la tuber a y la v lvula de retenci n si se requiere la unidad estar lista para funcionar Inspeccione la operaci n del sistema observando el funcionamiento de la bomba durante un ciclo completo A PRECAUCI N Riesgo de inundaci n El incumplimiento de esta verificaci n del funcionamiento puede resultar en una funcionamiento inadecuado en una falla prematura y en inundaciones 19 Operaci n A ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte Antes de tratar de verificar po
32. ension cords clogged impeller very low head or lift etc could cause cycling AWARNING Risk of sudden starts Can cause electrical shock and personal injury The pump motor is equipped with automatic resetting thermal protector and may restart unexpectedly 3 The pump will not remove all water NOTICE For continuous operation water depth must be at least 5 13 cm to prevent motor overheating Automatic Float Switch Installation 1 Install the pump following the previous instructions 2 The automatic float switch is sealed and factory adjusted for most home sumps See Specifications for the switch settings NOTICE Minimum recommended turn off level above pump base is 5 13 cm 3 Be sure the horizontal float switch clearance is 8 20 cm For best performance of pumps with tethered switches the sump diameter and sump depth should be at least 12 30 cm A CAUTION Risk of flooding Can cause personal injury and or property damage May lead to improper operation or premature failure If a flexible discharge hose is used the pump may move when the motor starts If the switch hits the side of the sump the switch may stick and prevent the pump from starting Make sure the pump is secured so it cannot move around in the sump 4 Plug the piggyback switch cord into a 115V AC outlet Then plug the pump into the plug on the piggyback switch cord Do not allow the cord to interfere with the float c
33. ible discharge hose is used make sure the pump is secured in the sump to prevent movement Do not use a flexible discharge pipe in any permanent installation A cauTion Risk of flooding Failure to secure pump may allow pump movement switch interference and prevent pump from starting or stopping The discharge piping should be as short as possible to reduce pipe friction losses Discharge pipe diameter should be equal to or larger than the discharge size of the pump Smaller pipe diameters will restrict the capacity of the pump and reduce performance C Secure the discharge line before starting the pump To reduce motor noise and vibrations a short length of rubber hose e g radiator hose can be connected into the discharge line near the pump using suitable clamps If the pump discharge line is exposed to outside sub freezing atmosphere the portion of the line exposed must be installed so any water remaining in the pipe will drain to the outfall by gravity Failure to do this can cause any water trapped in the discharge line to freeze which could result in damage to pump Power Supply The pump is designed for 115 V 60 Hz operation and requires a minimum 15 amp individual branch circuit Both the pump and switch are supplied with 3 wire cord sets with grounding type plugs The switch plug is inserted directly into the outlet and the pump plug inserts into the opposite end of switch plug Risk of electric shock Can sh
34. jas estos deber n ser reemplazados por un tomacorriente de 3 clavijas debidamente conectado a tierra e instalado conforme a los c digos y reglamentos que correspondan No se ha investigado la operaci n de esta bomba para su uso en reas de piscinas de nataci n 12 La instalaci n y todo el cableado deben ser realizados por un electricista habilitado 13 Verifique que la fuente de corriente cumpla con los requisitos de su equipo 14 Proteja el cord n el ctrico de objetos afilados superficies calientes aceites y sustancias qu micas Evite que el cord n se tuerza Reemplace o repare inmediatamente todo cord n averiado o gastado 15 No toque un motor en funcionamiento Los motores est n dise ados para funcionar a temperaturas altas 16 No maneje la bomba el motor de la bomba ni cambie los fusibles con las manos mojadas o cuando est parado en suelo h medo o mojado o en el agua A ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Puede quemar o provocar la muerte Si su s tano tiene agua o el piso est h medo no camine en el rea mojada hasta que no haya desactivado toda fuente de corriente el ctrica Si la llave de paso est en el s tano llame a la compa a de electricidad o de energ a para cortar el servicio a su casa O llame al departamento de bomberos de su localidad para solicitar instrucciones El incumplimiento de esta advertencia puede resultar en un choque el ctrico mortal 17 No instale la bomba en
35. l your local fire department for instructions Remove pump and repair or replace Failure to follow this warning can result in fatal electrical shock 17 Do not install the pump in any location classified as hazardous by the National Electric Code ANSI NFPA 70 1984 or the Canadian Electrical Code Installation 1 Install the pump in a sump pit with a minimum diameter of 12 305mm Construct the sump pit of tile concrete steel or plastic Check local codes for approved materials 2 The pump should not be installed on clay earth or sand surfaces Clean the sump pit of small stones and gravel which could clog the pump Keep the pump suction housing clear of debris 3 Install the pump in the pit so the switch operating mechanism has maximum possible clearance Do not lift the pump by the power cord 4 Install an in line check valve to prevent flow backwards through the pump when the pump shuts off 5 Install the discharge plumbing A When using rigid pipe use plastic pipe Wrap the threads with PTFE pipe thread sealant tape Screw the pipe into the pump hand tight 1 1 1 2 turns NOTICE Do not use ordinary pipe joint compound on plastic pipe Pipe joint compound can attack plastics For parts or assistance call Simer Customer Service at 800 468 7867 Installation Operation NOTICE Thread the discharge pipe into the pump body carefully to avoid stripping or crossing threads B If a flex
36. la bomba e Para los fines de la garant a devuelva la etiqueta del cord n de la bomba y el recibo de compra original a la tienda minorista e Descarte la bomba cumpliendo con todas las normas locales que correspondan para su eliminaci n Excepciones para la garant a limitada de doce 12 meses Producto Per odo de garant a BW85P M40P 90 d as 2115 2300 2310 2330 2943 2955 2956 2957 A5500 2 a os Bombas de pozo sumergibles de 4 2945 2958 2975PC 307555 3963 3984 3995 3 a os Tanque precargado del sistema de agua 3985 3986 3988 3989 5910 5950 5955 5965 5975 5 a os T rminos y condiciones generales Limitaci n de recursos Usted deber pagar por todos los gastos de mano de obra y de env o necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garant a Esta garant a no se aplicar en las siguientes situaciones 1 caso de fuerza mayor 2 productos que a s lo juicio de SIMER hayan sido sometidos a negligencia abuso accidente mala aplicaci n manejo indebido o alteraciones 3 fallas debido a instalaci n operaci n mantenimiento o almacenamiento inadecuados 4 aplicaciones usos o servicios que no sean normales o aprobados 5 fallas provocadas por corrosi n herrumbre u otros materiales extra os en el sistema o una operaci n a presiones que excedan los m ximos recomendados Esta garant a establece la nica obligaci n de SIMER y el recurso exclusivo del Comprador con respecto a
37. ment inutiles c Les visiteurs doivent se tenir une distance s curitaire de la zone de travail d Poser des cadenas pour s assurer que les enfants ne pourront pas p n trer dans l atelier de travail Poser aussi un interrupteur g n ral et enlever les cl s des d marreurs 10 Lorsque l on c ble une pompe lectrique observer tous les codes de s curit et de l lectricit en vigueur 11 Cet quipement ne fonctionne que sur le courant alternatif monophas de 115 volts Il est muni d un cordon lectrique approuv 3 conducteurs et d une fiche 3 broches dont une de mise la terre AwverTisseMent Risque de secousses lectriques pouvant causer des br lures voire la mort Avant d intervenir sur la pompe et pour minimiser les risques de secousses lectriques d brancher le cordon lectrique de la pompe de la prise de courant Cette pompe est livr e avec un conducteur lectrique dont un de ses conducteurs et une broche de sa fiche servent la mise la terre Ne brancher cette fiche que dans une prise de courant ad quatement mise la terre Au cas o l installation ne comporterait que des prises de courant 2 trous remplacer la prise de courant dans laquelle la fiche sera branch e par une prise de courant 3 trous ad quatement mise la terre et pos e conform ment aux codes et aux d crets en vigueur 12 Tout le c blage doit tre ex cut par un lectricien qualifi 13
38. ni que se pliegue sobre el motor de la bomba Fije el cord n a la tuber a de descarga con cinta aisladora o sujetadores de cables para su protecci n Interruptor de flotador verificaci n del funcionamiento 1 Llene el sumidero con la cantidad correcta de agua para verificar el funcionamiento y la hermeticidad de las conexiones Durante el primer ciclo autom tico puede demorar 30 segundos o m s antes de que la bomba se cebe y comience a bombear La bomba se encender seg n se indica en el Especificaciones 2 Verifique la posici n de cierre La bomba se detendr aproximadamente seg n se indica en el Especificaciones 3 Sila bomba no funciona verifique el servicio de energ a el ctrica e e es 3 1 2 89 mm Largo de la traba del conmutador de flotaci n dl Desenchufe la bomba 2 El enchufe superpuesto del interruptor de flotador 2 El enchufe de la bomba ST MA SN Limpiar el impulsor Levante y saque la bomba del foso del sumidero por medio del mango de la bomba 20 AVISO El largo de la cadena del interruptor de flotador viene graduado de f brica y es 3 1 2 89 mm No cambie el largo de la cadena del interruptor de flotador El flotador debe poder oscilar por todo su arco sin interferencia Para limpiar el impulsor Siga los pasos que se indican a continuaci n Invierta el orden para volver a ensamblar la bomba A ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Puede quemar o provo
39. no evitarse podria provocar lesiones leves o moderadas AVISO hace referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o da adas Advertencia de la Proposici n 65 de California A ADVERTENCIA Este producto y accesorios relacionados contienen sustancias qu micas reconocidas en el Estado de California como causantes de c ncer malformaciones cong nitas y otros da os al sistema reproductivo Conecte el motor al voltaje correcto Vea la secci n Electricidad en este manual y la placa del motor ADVERTENCIA S Conecte el motor a tierra antes de conectarlo a la alimentaci n de F S nergia Voltaje peligroso Puede energia ocasionar conmoci n quemaduras e incluso la muerte Cumpla con las indicaciones del C digo Nacional El ctrico el de Canad y los c digos locales para toda la conexi n el ctrica Conecte la bomba a tierra antes de conectarla a la alimentaci n el ctrica Desconecte la alimentaci n de energ a antes de trabajar en la bomba el motor Siga las instrucciones de o el tanque 7 De conexi n el ctrica en este manual al conectar el motor a las l neas de energ a el ctrica 16 AVISO Este aparato no est dise ado como bomba
40. ock burn or kill The pump should always be electrically grounded to a suitable electrical ground such as a grounded water pipe or a properly grounded metallic raceway or ground wire system Do not modify the cord or plug or cut off the round ground pin After the piping and the check valve if needed have been installed the unit is ready for operation Check the operation by filling the sump with water and observing pump operation through one complete cycle A CAUTION Risk of flooding Failure to make this operational check may lead to improper operation premature failure and flooding Operation WARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill Before attempting to check why unit has stopped operating disconnect the power from the unit Do not handle the pump with wet hands or when standing on wet or damp surfaces or in water 1 The shaft seal depends on water for lubrication and cooling Do not operate the pump unless it is submerged in water as the seal may be damaged if allowed to run dry 2 The motor is equipped with an automatic reset thermal protector If the temperature in the motor should rise unduly the switch will cut off all power before damage can be done to the motor When the motor has cooled sufficiently the switch will reset automatically and restart the motor If the protector trips repeatedly unplug the pump and remove it check for cause of difficulty Low voltage ext
41. ollow all electrical and safety codes that apply 11 This equipment is only for use on 115 volt single phase and is equipped with an approved 3 conductor cord and 3 prong grounding type plug AWARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill To reduce risk of electric shock pull plug before servicing Pump is supplied with a grounding conductor and grounding type attachment plug Be sure it is connected only to a properly grounded grounding type receptacle 4 Where a 2 prong wall receptacle is encountered it must be replaced with a properly grounded 3 prong receptacle installed in accordance with codes and ordinances that apply 12 All wiring should be performed by a qualified electrician 13 Make certain the power source conforms to the requirements of your equipment 14 Protect the electrical cord from sharp objects hot surfaces oil and chemicals Avoid kinking the cord Replace or repair damaged or worn cords immediately 15 Do not touch an operating motor Modern motors are designed to operate at high temperatures 16 Do not handle the pump or pump motor with wet hands or when standing on wet or damp surface or in water AWARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill If your basement has water or moisture on floor do not walk on wet area until all power has been turned off If shut off box is in basement call electric company or hydro authority to shut off service to house or cal
42. on utilise un tuyau de refoulement souple s assurer que la pompe est immobilis e en toute s curit dans le puisard pour l emp cher de se d placer Ne pas utiliser un tuyau de refoulement souple si l installation est permanente ATTENTION Risque d inondation Si un tuyau souple est utilis pour le refoulement s assurer que la pompe est bien immobilis e dans le puisard pour qu elle ne se d place pas Ne pas bien immobiliser la pompe dans le puisard peut causer son d placement g ner le fonctionnement de l interrupteur flotteur et emp cher la pompe de d marrer ou de s arr ter Le tuyau de refoulement doit tre aussi court que possible pour minimiser les pertes de charge par frottement Le diam tre du tuyau de refoulement doit tre le m me sinon plus gros que le diam tre de l orifice de refoulement de la pompe Un tuyau de diam tre plus petit limitera le d bit de la pompe ce qui minimisera son rendement C Immobiliser le tuyau de refoulement avant de d marrer la pompe Pour r duire le bruit que pourrait faire le moteur et les vibrations qu il produit un petit morceau de tuyau en caoutchouc une durite de radiateur par ex pourra tre branch sur le tuyau de refoulement pr s de la pompe Si le tuyau de refoulement de la pompe risque d tre expos au gel l installer de fa on que la partie expos e au gel puisse se vider par gravit Si l on ne respecte pas cette recommandation l ea
43. ontrol motion or to drape over the pump motor With electrician s tape or cable ties secure the cord to the discharge pipe for cord protection For parts or assistance call Simer Customer Service at 800 468 7867 Operation Maintenance Float Switch Operational Check 1 Fill the sump with the correct amount of water to check the operation and tightness of the connections During the first automatic cycle it may take 30 seconds or more before the pump is primed and pumping The pump will start as indicated in Specifications 2 Check the turn off position The pump will stop approximately as indicated in Specifications 3 If the pump does not operate check the electrical service HE e 3 1 2 89 mm Float Switch Tether Length NOTICE The float switch tether length is set at the factory It is 3 1 2 89mm Do not change the tether length of the float switch Float must be able to swing through its complete arc without interference 1 Unplug the Pump 2 The Piggyback Plug rom the Float Switch gt Cleaning the Impeller Lift the Pump out of the Sump Pit by the Pump Handle To Clean the Impeller Follow the steps shown below To reassemble pump reverse the sequence WARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill Before removing the pump from the sump for service always disconnect the electrical power source to the pump Do not raise lower or carry pump by
44. or operation at pressures in excess of recommended maximums This warranty sets forth SIMER s sole obligation and purchaser s exclusive remedy for defective products SIMER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE FOREGOING WARRANTIES SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to You This warranty gives You specific legal rights and You may also have other rights which vary from state to state SIMER 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 Phone 800 468 7867 Fax 800 390 5351 www simerpump com For parts or assistance call Simer Customer Service at 800 468 7867 Safety Installation Electrically powered sump pumps normally give many years of trouble free service when correctly installed maintained and used However unusual circumstances interruption of power to the pump dirt debris in the sump flooding that exceeds the pump s capacity electrical or mechanical failure in the pump etc may prevent your pump from functioning normally To preven
45. r qu la unidad ha dejado de funcionar desconecte la corriente de la misma No maneje la bomba ni el motor de la bomba con las manos mojadas o cuando est parado sobre una superficie mojada o h meda o en el agua 1 El sello del eje depende del agua para su lubricaci n y su enfriamiento No opere la bomba a menos que se encuentre sumergida en agua ya que el sello se perjudicar si marcha en seco 2 El motor viene equipado con un protector t rmico de reposici n autom tica Si la temperatura en el motor aumenta indebidamente el interruptor cortar la corriente antes de que el motor se pueda perjudicar Cuando el motor se haya enfriado lo suficiente el interruptor se reposicionar autom ticamente y arrancar el motor nuevamente Si el protector se dispara repetidamente desenchufe la bomba y s quela verifique cu l es la causa del problema Baja tensi n cordones de alargue impulsor obstruido muy poca altura o alza etc puede provocar los ciclos Aapvertencia Riesgo de arranques repentinos Puede provocar choque el ctrico y lesiones personales El motor de la bomba viene equipado con un protector t rmico de reposici n autom tica y puede volver a arrancar inesperadamente 3 La bomba no elimina toda el agua AVISO Para un funcionamiento continuo la profundidad del agua debe ser de 5 13 cm como m nimo para evitar que el motor se recaliente Interruptor autom tico de flotador instalaci n 1 Ins
46. riginal consumer purchase any such product shall prove to be defective it shall be repaired or replaced at SIMER s option subject to the terms and conditions set forth herein Note that this limited warranty applies to manufacturing defects only and not to ordinary wear and tear All mechanical devices need periodic parts and service to perform well This limited warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment The original purchase receipt and product warranty information label are required to determine warranty eligibility Eligibility is based on purchase date of original product not the date of replacement under warranty The warranty is limited to repair or replacement of original purchased product only not replacement product i e one warranty replacement allowed per purchase Purchaser pays all removal installation labor shipping and incidental charges For parts or troubleshooting assistance DO NOT return product to your retail store Contact SIMER Customer Service at 800 468 7867 Claims made under this warranty shall be made by returning the product except sewage pumps see below to the retail outlet where it was purchased or to the factory immediately after the discovery of any alleged defect SIMER will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible No requests for service will be accepted if received more than 30 days after the warranty expires Warranty is
47. s Realice los procedimientos de mantenimiento de rutina necesarios 8 Suministre un medio de descarga de presi n para las bombas cuya l nea de descarga pueda quedar cerrada u obstruida 9 Seguridad personal a Use gafas de seguridad en todo momento cuando trabaje con bombas b Mantenga el rea de trabajo limpia ordenada y debidamente iluminada vuelva a colocar en su lugar toda herramienta y equipo que no est en uso c Mantenga a los visitantes a una distancia segura del rea de trabajo d Aseg rese de que el rea sea a prueba de ni os con candados interruptores maestros y verificando que se hayan retirado las llaves de encendido 10 Cuando realice el cableado de una bomba de accionamiento el ctrico cumpla con todos los c digos de electricidad y seguridad que correspondan 11 Este equipo se debe usar solamente con 115 voltios y viene equipado con un cord n aprobado de 3 conductores y un enchufe de 3 clavijas con conexi n a tierra A ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte Para reducir el peligro de choque el ctrico desenchufe la bomba antes de realizar 18 trabajos de reparaci n o mantenimiento La bomba viene equipada con un conductor de puesta a tierra y un enchufe de conexi n a tierra Aseg rese de que est conectado solamente a un tomacorriente de puesta a tierra debidamente conectado a tierra En el caso de recept culos de 2 clavi
48. s de cette Notice pour les probl mes courants des pompes de puisard et comment y rem dier Pour plus de renseignements s adresser au marchand ou appeler le service a la client le en composant le 1 800 468 7867 1 Il faut conna tre les utilisations de la pompe ses limites et les dangers potentiels que son utilisation repr sente Couper le courant avant d intervenir sur la pompe Dissiper toute la pression du circuit d eau avant d intervenir sur un des l ments de la pompe Vidanger l eau du circuit avant d intervenir sur la pompe 5 Bien immobiliser la canalisation de refoulement avant de faire fonctionner la pompe Une canalisation de refoulement non immobilis e risque de se d placer comme un fouet et de causer des blessures corporelles et ou des dommages mat riels 6 Avant chaque utilisation s assurer que les tuyaux souples ne comportent pas de points faibles ni de parties us es et que tous les raccords sont bien serr s 7 P riodiquement inspecter la pompe et tous les l ments de l ensemble Proc der un entretien p riodique selon le besoin 8 Pr voir un moyen de dissiper la pression des pompes dont la canalisation de refoulement risque d tre ferm e ou obstru e 9 S curit personnelle a Lorsque l on intervient sur une pompe toujours porter des lunettes de s curit b Toujours garder la zone de travail propre d gag e et bien clair e Enlever tous les outils et tout l quipe
49. t avoided could result in minor or moderate injury NOTICE addresses practices not related to personal injury Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on pump Keep safety labels in good condition Replace missing or damaged safety labels California Proposition 65 Warning WARNING This product and related accessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm A WARNING 0 lt Hazardous voltage Can shock burn or cause death Ground pump before connecting to power supply Disconnect power before working on pump motor or tank Wire motor for correct voltage See Electrical section of this manual and motor nameplate Ground motor before connecting to power supply Meet National Electrical Code Canadian Electrical Code and local codes for all wiring Follow wiring instructions in this manual when connecting motor to power lines 2 NOTICE This unit is not designed as a waterfall pond or fountain pump or for applications involving salt water or brine Use with waterfalls fountains salt water or brine will void warranty Do not use where water recirculates Not designed for use as a swimming pool drainer NOTICE Read this Owner s Manual for installation operation and safety information Specifications Liquid Temp Range 3
50. t possible water damage due to flooding consult your dealer about installing a secondary sump pump a DC backup sump pump and or a high water alarm See Troubleshooting in this manual for information about common sump pump problems and remedies For more information see your dealer or call customer service at 800 468 7867 1 Know the pump application limitations and potential hazards 2 Disconnect the power before servicing 3 Release all pressure within the system before servicing any Component 4 Drain all water from the system before servicing 5 Secure the discharge line before starting the pump An unsecured discharge line will whip possibly causing personal injury and or property damage 6 Check the hoses for a weak or worn condition before each use Make certain all connections are secure 7 Periodically inspect the sump pump and system components Keep free of debris and foreign objects Perform routine maintenance as required 8 Provide a means of pressure relief for pumps whose discharge line can be shut off or obstructed 9 Personal Safety a Wear safety glasses at all times when working with pumps b Keep the work area clean uncluttered and properly lighted replace all unused tools and equipment c Keep visitors at a safe distance from work area d Make the workshop child proof with padlocks master switches and by removing starter keys 10 When wiring an electrically driven pump f
51. tale la bomba siguiendo las instrucciones de instalaci n y Operaci n 2 El interruptor autom tico de flotador viene sellado de f brica y ajustado para la mayor a de los sumideros dom sticos Consulte la Especificaciones para informaci n sobre las graduaciones del interruptor AVISO El nivel m nimo de cierre recomendado por encima de la base de la bomba es de 5 13 cm 3 Verifique que haya 8 203 mm de huelgo para el interruptor horizontal de flotador Para obtener el mejor desempe o de las bombas con interruptores anclados el di metro y la profundidad del sumidero debe ser de 12 305 mm como m nimo A PRECAUCI N Riesgo de inundaci n Puede provocar lesiones personales y o da os materiales Puede conducir a un funcionamiento inadecuado o una falla prematura Si se usa una manguera flexible de descarga la bomba se puede mover cuando arranque el motor Si el interruptor llega a golpear el costado del sumidero se puede atascar e impedir que la bomba se encienda Aseg rese de que la bomba est colocada firmemente para que no se pueda mover dentro del sumidero Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer 800 468 7867 Operaci n Mantenimiento 4 Enchufe el cord n del interruptor superpuesto en una toma de 115 V de CA Luego enchufe la bomba en el cord n del interruptor superpuesto No permita que el cord n interfiera con el movimiento de control del flotador
52. trou de 1 8 de pouce 3 2 mm dans le tuyau de refoulement juste au dessus du corps de la pompe mais sous le clapet de non retour Fuite du trou anti airlock est normal Si vous soupconnez un sas 4 air d branchez la pompe nettoyer le trou anti airlock avec un trombone ou un morceau de fil et red marrez la pompe 3 D poser les vis de fixation du carter d aspiration sur la pompe puis nettoyer l impulseur Emplacement de l impulseur Carter d aspiration Vis du carter d aspiration Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Simer en composant le 800 468 7867 Diagnostic des pannes 14 D marrage soudain Si le courant alimente la pompe lorsque le dispositif de protection contre les surcharges thermiques se r enclenche la pompe risque de d marrer sans avertissement Si ce moment l on intervient sur la pompe on risque de subir des secousses lectriques ou bien de se coincer les doigts dans l impulseur ou bien des outils risquent de se coincer dans l impulseur Toujours couper le courant alimentant la pompe avant d intervenir sur la pompe Sympt me Causes possibles Rem des La pompe ne d marre pas ou ne fonctionne pas La pompe d marre et s arr te trop souvent Fusible saut ou le disjoncteur s est d clench Le remplacer par un fusible de calibre ad quat Si d clench r initialisez le disjoncteur Tension
53. u risque de rester emprisonn e dans le tuyau de refoulement et de geler ce qui endommagera la pompe Courant lectrique Cette pompe est con ue pour fonctionner sur le courant alternatif de 115 volts 60 Hz et elle doit tre branch e sur un circuit de d rivation s par d au moins 15 amperes La pompe et l interrupteur flotteur sont munis de cordons 3 conducteurs eux m mes munis d une fiche de mise la terre La fiche de l interrupteur flotteur se branche directement dans la prise de courant et la fiche de la pompe se branche l arri re de la fiche de l interrupteur flotteur AVERTISSEMENT Risque de secousses lectriques Pouvant causer des br lures voire la mort La pompe doit toujours tre correctement et solidement reli e la terre sur une mise la terre lectrique ad quate comme un tuyau d eau mis la terre un chemin m tallique de c bles ad quatement mis la terre o un syst me de transmission par fils mis la terre Ne pas modifier le cordon lectrique ni sa fiche et ne pas couper la broche ronde de mise la terre de la fiche Apr s avoir branch les tuyaux et pos un clapet de non retour le cas ch ant la pompe est pr te fonctionner V rifier le fonctionnement de la pompe en remplissant le puisard d eau et en observant le fonctionnement de la pompe sur un cycle complet ATTENTION Risque d inondation Ne pas proc der cette v rific
Download Pdf Manuals
Related Search