Home

Installation Instructions

1. Rear of unit 3 7 6 cm tube overflow Main drain tube Direct the main drain tube into a drain NOTICE Do not remove the anode rod from the water heater s tank except for inspection and or replacement as operation with the anode rod removed will shorten the life of the glass lined tank and will exclude warranty coverage 13 Installation Instructions The location chosen for the water heater must take into consideration the following LOCAL INSTALLATION REGULATIONS This water heater must be installed in accordance with these instructions local codes utility codes utility company requirements or in the absence of local codes the latest edition of the National Electrical Code It is available from some local libraries or can be purchased from the National Fire Prevention Association Batterymarch park Quincy MA 02169 as booklet ANSI NFPA 70 POWER REQUIREMENTS Check the markings on the rating plate of the water heater to be certain the power supply corresponds to the water heater requirements LOCATION Locate the water heater in a clean dry area as near as practical to the area of greatest heated water demand Long uninsulated hot water lines can waste energy and water NOTE This unit is designed for any common indoor installation including garage utility room attic closet etc With the installation of a louvered door it can be installed in rooms smaller than 10 x 10 x 7
2. condensats La valve de surchauffe et de surpression fonctionne et le tuyau d coulement est fix conform ment aux normes locales Les connexions lectriques n emp chent pas l enl vement du filtre air V rifiez que le tableau de commande affiche un mode hybride de 49 120 F Aidez l utilisateur r gler la temp rature reportez vous la section R glage de la temp rature de l eau page 5 Le couvercle avant est en place QUOI RESSEMBLE UN D MARRAGE NORMAL Une fois l appareil install et tous les branchements lectriques et de plomberie v rifi s il faut le remplir d eau ventilez le r servoir en ouvrant un des robinets d eau chaude du domicile pour permettre au r servoir de se remplir pleine capacit Une fois le r servoir rempli et l alimentation lectrique r tablie l utilisateur doit appuyer sur le bouton POWER Alimentation de l interface utilisateur L appareil rappellera alors l utilisateur de v rifier que le r servoir a bien t rempli et de le confirmer en appuyant sur POWER une fois de plus 0 1 5 minutes L appareil est silencieux Ce d lai de 3 minutes pr vient les dommages au compresseur 1 5 4 3 minutes Les ventilateurs se mettent en marche 3 48 minutes Le compresseur se met en marche et fonctionne Cette p riode de 5 minutes sert s assurer que le r servoir est rem pendant 5 minutes pli pleine capacit algorithme de pr vention de marche
3. air flow area needed Back of unit away from wall by 7 inches 17 8 cm and sides have at least 3 inches 7 6 cm clearance Front of unit is free and clear Is the water heater level If no add shims under the base of the unit Plumbing connections Does not prevent air filter removal No leaks after filling the tank with water either when water is flowing or not Condensate lines are in place 1 Short tube on upper drain nozzle 2 Longer tube on lower drain nozzle and directed into a floor drain or a condensate pump 4 Temperature and pressure relief valve is working and drain line completed per local code Electrical connection does not prevent air filter removal Verify control panel displays 120 F 49 C Hybrid mode Assist user in how to adjust temperature see About Setting the Water Temperature section on page 5 Front cover is in place WHAT TO EXPECT FOR NORMAL STARTUP After the unit has been installed with all electrical and water connections secure and checked then the unit should be filled with water vent tank by opening a hot water faucet somewhere in home to allow tank to fully fill with water Once tank is full and power is energized the user must press the POWER button on the user interface The unit will then remind the user to ensure tank has been filled and to acknowledge by pressing POWER again This 3 min
4. Para ajustar la cantidad de d as en que estar activada esta caracter stica simplemente utilice los botones de flecha ASCENDENTE y DESCENDENTE y presione ENTER ingresar se encuentra predeterminado para 3 d as La unidad volver al modo de operaci n previa en forma autom tica despu s de transcurridos la cantidad de d as seleccionados Este modo s lo debe usarse en forma temporal porque usted NO obtiene el ahorro de energ a mientras funcione este modo La luz verde se ilumina cuando esta caracter stica se encuentra activada GEAppliances com High Demand Gran Demanda en algunos modelos Este modo es necesario s lo si su vivienda realiza un consumo de agua mayor al promedio o la unidad es muy peque a para las demandas de agua de su vivienda En este modo la unidad utiliza los elementos calentadores el ctricos s lo cuando la demanda de agua es mayor a lo normal Cuando se usan los elementos calentadores la temperatura del agua se recuperar a una velocidad mayor pero har falta m s energ a para calentarla A diferencia del Modo El ctrico Est ndar utilizar los elementos calentadores s lo cuando sea necesario La luz verde se ilumina cuando esta caracter stica se encuentra activada Control Lock Bloqueo de control El bot n de control puede bloquearse para evitar el accionamiento accidental Simplemente presione y sostenga el bot LOCK bloqueo durante tres segundos En la pantalla p
5. 240V 277v 3 000 W 20 20 15 15 3 000 W 12 14 4 000 W 25 25 20 15 2 000 W 12 4 500 W 30 25 25 15 SOON 5 000 W 30 30 25 15 ESO 5500W 35 30 2 135 5 500 W 6 000 W 40 35 30 20 o 8 000 W 45 40 25 8 000 W 9 000 W 50 45 25 9 000 W 10 000 W 50 30 10 000 W 11 000 W 50 30 11 000 W 013200W s 1200w du 00 o uy BIBLE ele le I Er o LISTE DE CONTR LE DE L INSTALLATION El 1 L emplacement du chauffe eau Est ce que les dimensions de la pi ce n cessitent une porte persiennes ou une ventilation similaire Une surface de circulation d air de 10 x 10 x 7 pieds 3 05 x 3 05 x 2 13 m 700 pi3 ou 19 86 m3 ou de 240 pouces carr s 0 15 m2 est n cessaire l arri re de l appareil doit tre s par du mur de 18 cm et les c t s doivent tre d gag s d au moins 7 6 cm L avant de l appareil est libre et d gag Le chauffe eau est il de niveau Sinon ajouter des cales d paisseur sous la base de l appareil Les raccordements de plomberie N emp chent pas l enl vement du filtre Il n y a pas de fuites apr s le remplissage du r servoir que l eau coule ou non Les conduites d coulement de la condensation sont en place 1 Le tube court est sur la busette de drainage sup rieure 2 Le tube long est sur la busette de drainage inf rieure et dirig e vers un gout de plancher ou une pompe
6. 700 cu ft Louvers should be 240 square inches 0 15 m or greater If two louvers are used one should be near the top of the door Place the water heater in such a manner that the air filter cover and front panels can be removed to permit inspection and servicing such as removal of elements or cleaning of the filter The water heater and water lines should be protected from freezing temperatures and high corrosive atmospheres Do not install the water heater in outdoor unprotected areas A CA U Tl O N The water heater should not be located in an area where leakage of the tank or connections will result in damage to the area adjacent to it or to lower floors of the structure Where such areas cannot be avoided it is recommended that a suitable catch pan adequately drained be installed under the water heater Water Heater Models GEHSODNSRSA and GEHSODXSRGA LOCATION CONT WATER HEATER SIZING INFORMATION READ BEFORE INSTALLING For existing home replacements Replacing an existing tank water heater If your current water heater has provided adequate hot water and no other plumbing changes and or renovations that would require additional hot water demand are in process or planned then The GeoSpring Hybrid water heater can replace an equivalent size or smaller standard electric water heater e If switching from gas to electric the GeoSpring Hybrid water heater may replace the next size smaller gas tank
7. agua CALIENTE Ap E L l GR O Existe un peligro de QUEMADURAS con agua caliente si el control est configurado a una temperatura muy elevada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES GEAppliances com A jAD VER TENCIA La gasolina adem s de otros materiales y l quidos inflamables adhesivos solventes disolventes de pintura etc y los vapores que producen son extremadamente peligrosos NO manipule utilice o almacene gasolina u otros materiales inflamables o combustibles cerca o en las proximidades de un calentador de agua El arco ubicado dentro de los controles del calentador de agua puede encender estos vapores No hacerlo puede provocar da os a la propiedad una lesi n personal o la muerte ADVERTENCIA Riesgo de incendio NO almacene o use gasolina u otros vapores o l quidos inflamables cerca de este o cualquier otro aparato Mantenga alejados pa os y otros combustibles PARA INSTALACIONES EN EL ESTADO DE CALIFORNIA Las leyes de California exigen que los calentadores de agua residenciales se sujeten amarren o fijen para evitar las ca das o desplazamientos horizontales debido a los terremotos Para calentadores de agua residenciales de una capacidad de hasta 52 galones puede obtenerse un folleto con instrucciones gen ricas sobre fijaci n en zonas de terremotos en Oficina del Arquitecto del Estado 400 P Street Sacramento CA 95814 o usted puede llamar al 916 324 5315 o consultar al vendedor del calentador de a
8. mero de tel fono o escr banos al General Manager Customer Relations GE Appliances Appliance Park Louisville KY 40225 Para productos adquiridos fuera de EE UU comun quese con su vendedor minorista para obtener informaci n adicional Registre su aparato GEAppliances com Registre su nuevo aparato on line como le resulte m s conveniente Una inscripci n de producto oportuna mejorar y acelerar las comunicaciones y el servicio seg n los t rminos de la presente garant a si surgiera la necesidad Usted tambi n puede enviar por correo la tarjeta de inscripci n pre impresa incluida con el material de empaque 67 Consumer Support GE Appliances Website GEAppliances com Have a question or need assistance with your appliance Try the GE Appliances Website 24 hours a day any day of the year For greater convenience and faster service you can now download Owner s Manuals or order parts online Schedule Service GEAppliances com Expert GE repair service is only one step away from your door Schedule your service at your convenience by calling 888 4GE HEWH 888 443 4394 during normal business hours Real Life Design Studio GEAppliances com GE supports the Universal Design concept products services and environments that can be used by people of all ages sizes and capabilities We recognize the need to design for a wide range of physical and mental abilities and impairments For details of GE s Universal Des
9. placing it in operation NOTE Refer to the Hydrogen Gas Caution in the Operating Instructions Cleaning the Filter In the Hybrid eHeat and High Demand modes the heater moves air through the system and out the back of the unit The filter is in place to protect the evaporator from dirt and dust A clean air filter is important to get the highest efficiency Occasionally this filter will need to be cleaned minimum is once a year When the filter requires cleaning the Red light above the Filter button will be illuminated and an audible beep will sound The screen will display instructions that the filter needs to be cleaned When this screen is displayed you can press the RIGHT arrow button for instructions on how to clean the filter NOTE If the filter gets too dirty the unit will automatically switch to Standard Electric mode and energy savings will be lost Leave the power on and remove the filter from the top of the unit It is located in the top of the unit behind the hot and cold inlet pipes Grasp the plastic handle and slide the filter straight up until it clears the cover Once it has been removed the filter can be wiped clean with a damp rag or rinsed with warm water Clearing the Condensation Drain Tubes There are two drain hoses that are attached to the back of the heater If both of these get clogged water will spill down the outside of the unit The primary drain is intended to carry all condensate
10. se encuentra activada Energy Menu men de energ a Cambie los Modos de Operaci n del calentador de agua presionando este bot n Usted tambi n puede cambiar la visualizaci n de temperatura de F a C y ver las preguntas frecuentes Power energ a Utilice este bot n para activar o desactivar todas las fuentes de calentamiento del producto NOTA La interfaz de usuario funciona a n cuando el bot n de energ a est apagado OFF Botones de flecha Utilice las flechas ascendente descendente izquierda y derecha para desplazarse entre men s o para cambiar la temperatura del agua 49 Como activar el calentador de agua La primera vez que presione el bot n de energ a y el calentador de agua se encienda la pantalla solicitar la confirmaci n de que el tanque se encuentre lleno de agua Para evitar da os el tanque debe llenarse de agua antes de encenderlo La garant a del calentador de agua no cubre da os o fallas originadas por el funcionamiento con un tanque vac o o parcialmente vac o Consulte el Certificado de Garant a Limitada para los t rminos y condiciones completos Si NO se ha llenado el tanque ventile y llene el tanque antes de presionar de nuevo el bot n POWER energ a CAUTION Before e Verifique que la v lvula de drenaje est completamente cerrada e Abra la v lvula de apagado de la linea de suministro de agua fr a e Abra cada grifo de agua caliente
11. A VER TISSEM EN T L essence ainsi que d autres substances et liquides inflammables adh sifs solvants etc et les manations qu ils produisant sont extr mement dangereux NE PAS manipuler utiliser ou entreposer de l essence ou d autres substances inflammables ou combustibles pr s d un chauffe eau L arc lectrique l int rieur de la commande du chauffe eau peut allumer ces manations Le manquement cette directive peut entrainer des dommages mat riels des blessures ou la mort A AVERTISSEMENT Risque d incendie NE stockez PAS et N utilisez PAS d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre Gardez les chiffons et combustibles l cart A POUR INSTALLATIONS DANS L TAT DE CALIFORNIE Les lois de la Californie exigent que les chauffe eau r sidentiels soient fix s ancr s ou attach s pour qu ils ne tombent pas et qu ils r sistent aux mouvements horizontaux caus s par les tremblements de terre Pour les chauffe eau r sidentiels d une capacit inf rieure 197 litres 52 gallons vous pouvez vous procurer une brochure avec des instructions g n riques de fixation pour les tremblements de terre en vous adressant Office of the State Architect 400 P Street Sacramento CA 95814 ou vous pouvez t l phoner au 916 324 5315 ou demander un distributeur de chauffe eau Cependant ce sont les codes municipaux applicables qui r gissent l installation Pour les ch
12. Connexions lectriques des Instructions d installation page 17 Enfin contactez l installateur pour v rifier l alimentation lectrique du chauffe eau L odeur peut tre r duite ou limin e dans la plupart des chauffe eau en remplacant la tige d anode par une tige en mat riau moins actif Dans certains cas une tape suppl mentaire de chloration du chauffe eau et de toutes les conduites d eau chaude peut tre n cessaire contactez le sp cialiste local de l eau ou le plombier pour des options et des instructions Appelez GE au 1 888 443 4394 pour savoir comment acheter cette tige d anode de rechange Un plombier ou d panneur qualifi doit faire ce remplacement L emploi d une tige d anode non approuv e par GE ou l emploi du chauffe eau sans tige d anode approuv e par GE rend la garantie NULLE et NON AVENUE Si l appareil pr sente des r sistances eV rifiez le mode de fonctionnement du chauffe eau il ne fait pas de bruits de compresseur ou de ventilateur Garantie du chauffe eau hybride GE www electromenagersge ca Toutes les r parations sur garantie sont fournies par notre R seau de service autoris Pour planifier une visite de service appelez le 888 4GE HEWH 888 443 4394 Veuillez avoir le num ro de s rie et le num ro de modele sous la main lorsque vous ist appelez le service de r paration la preuve de l achat original Agrafez le recu d achat ici Pour obtenir le service sous garantie vous de
13. Safety Instructions Failure to follow these warnings could result in serious bodily injury or death Should you have problems understanding the instructions in this manual or have any questions STOP and get help from a qualified service technician or the local electric utility WATER TEMPERATURE ADJUSTMENT Safety and energy conservation are factors to be considered when selecting the water temperature setting via the water heater s user interface Water temperatures above 125 F can cause severe burns or death from scalding Be sure to read and follow the warnings outlined on the label pictured below This label is also located on the water heater near the top of the tank Mixing valves for reducing point of use water temperature by mixing hot and cold water in branch water lines are available Contact a licensed plumber or the local plumbing authority for further information Time Temperature Relationship in Scalds Temperature Time to Produce a Serious Burn 20 F 49 C More than 5 minutes 25 F 52 C 1 1 2 to 2 minutes 30 F 54 C About 30 seconds 35 F 57 C About 10 seconds 40 F 60 C Less than 5 seconds 45 F 63 C Less than 3 seconds 50 F 66 C About 1 1 2 seconds 55 F 68 C About 1 second Table courtesy of Shriners Burn Institute The chart shown above may be used as a guide in determining the proper water temperature for your home NOTE Households with small childre
14. Temperatura Tiempo para producir una quemadura grave 120 F M s de 5 minutos 125 F 1 1 2 a 2 minutos 130 F Alrededor de 30 segundos 135 F Alrededor de 10 segundos 140 F Menos de 5 segundos 145 F Menos de 3 segundos 150 F Alrededor de 1 1 2 segundos ww 155 F Alrededor de 1 segundo es D so La tabla es cortes a de Shriners Burn Institute QUEMADURAS La tabla de arriba puede utilizarse como una guia para determinar la temperatura de agua adecuada para su hogar Las temperaturas de agua superiores a 125 F pueden provocar quemaduras graves en forma instantanea o la muerte por quemaduras La configuracion del control electr nico de temperatura normalmente aproxima la temperatura del agua de grifo Sin embargo ciertos factores pueden hacer que la temperatura alcance los 160 F a pesar de la configuraci n del control Siempre pruebe el agua antes de ba arse o ducharse Los ni os los discapacitados y las personas mayores corren un riesgo mayor de sufrir una quemadura Consulte el manual de instrucciones antes de configurar la temperatura del calentador de agua Pruebe el agua antes de ba arse o ducharse Se encuentran disponibles v lvulas limitadoras de temperatura consulte el manual NOTA En los hogares en los que viven ni os peque os discapacitados o ancianos puede requerirse una configuraci n de termostato de 120 F o menos para evitar el contacto con el
15. a de 3 desag e Tuber a de drenaje principal Dirija la tuber a de drenaje principal dentro de un desag e AVISO No quite la varilla del nodo del tanque del calentador de agua excepto en casos de inspecci n y o reemplazo ya que el funcionamiento sin la varilla del nodo en su lugar acortar la vida til del tanque vitrificado y anular la cobertura de la garant a 57 Instrucciones de instalacion Para elegir la ubicaci n del calentador de agua deben considerarse los siguientes puntos REGULACIONES LOCALES DE INSTALACION Este calentador de agua debe instalarse de acuerdo con estas instrucciones c digos locales c digos de empresas de servicio p blico requisitos de empresas de servicio p blico o si no existieran c digos locales la ltima edici n del C digo El ctrico Nacional Se encuentra disponible en algunas bibliotecas locales o puede adquirirse en la Asociaci n Nacional de Protecci n de Incendio National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02169 seg n el folleto ANSI NFPA 70 REQUISITOS DE ENERG A Consulte las marcas de la placa de clasificaci n del calentador de agua para asegurarse de que el suministro de energ a corresponda con los requisitos del aparato UBICACI N Ubique el calentador de agua en un rea limpia y seca lo m s cercana posible al rea de mayor demanda de agua caliente Las l neas de agua caliente largas y sin aislaci n pueden
16. agua caliente dure hasta un 25 m s porque m s agua fr a se mezcla en la ducha o en el grifo GEAppliances com Modifique la posici n de ajuste de la temperatura del agua seg n sea necesario siempre teniendo en cuenta el riesgo de quemaduras Las temperaturas de agua superiores a 125 F pueden provocar quemaduras graves o la muerte por quemaduras Aseg rese de leer y cumplir con las adver tencias detalladas en este manual y en la etiqueta del calentador de agua Esta etiqueta se encuentra sobre el calentador de agua cerca del panel de acceso del elemento superior Se encuentran disponibles v lvulas mezcladoras para reducir la temperatura del agua en el lugar de uso las cuales mezclan el agua caliente con fr a en las l neas de agua derivadas Para m s informaci n comun quese con un plomero con licencia o con la autoridad de plomer a local La tabla siguiente puede utilizarse como una gu a para determinar la temperatura de agua adecuada para su hogar Ap E L l G R O Existe un peligro potencial de quemaduras con agua caliente si el control esta configurado en una temperatura muy elevada En los hogares en los que viven ni os peque os discapacitados o ancianos puede requerirse una configuraci n de termostato de 120 F o menos para evitar el contacto con el agua CALIENTE Relaci n de tiempo temperatura en quemaduras e Temperatura Tiempo para producir una quemadura grave 12
17. away If it is clogged or if the hose is kinked the condensate will exit the secondary drain tube and onto the floor This is intended as a notification to the user that the primary drain is clogged Remove the drain hose clear any debris and reattach Periodically inspect the drain lines and clear any debris that may have collected in the lines See Installation Instructions for more information Anode Rod The anode rod should be removed from the water heater s tank and inspected annually and replaced when more than 6 15 2 cm of core wire is exposed at either end of the rod Due to shock hazard and to prevent accidental water leaks this inspection should be done by a qualified servicer or plumber and requires that the cold water supply is turned off before removing the anode rod GEAppliances com Once the filter has been cleaned it can be replaced by aligning it into the slot in the top of the unit and Sliding it down into place When the handle is flush with the top of the cover it is seated When the clean filter has been reinstalled press the FILTER button and then press ENTER IMPORTANT Filter must be cleaned when the alarm is displayed A dirty filter will make the system work harder and result in a reduction of efficiency and possible damage to the system In order to get the best energy efficiency available make sure your filter is clean Filter
18. caracter stica se utiliza cuando usted pasar un tiempo prolongado fuera de su hogar y no se necesita agua caliente En este modo la unidad disminuir la temperatura del agua hasta 50 F y utilizar el modo de calentamiento m s eficiente para conservar la energ a mientras el calentador no est siendo usado La unidad reanudar el calentamiento en forma autom tica un d a antes de su regreso para que haya agua caliente disponible Por ejemplo si usted saldr por 14 d as presione el bot VACATION OR AWAY vacaciones o tiempo fuera de casal presione el bot n de flecha ASCENDENTE hasta que en la pantalla aparezca 14 days 14 d as el tiempo predeterminado es 7 d as y presione ENTER ingresar La unidad disminuir la temperatura del agua a 50 F durante 13 d as Al final del d a 13 volver autom ticamente al modo de operaci n previo y calentar el agua con la configuraci n de temperatura original La luz verde se ilumina cuando esta caracter stica se encuentra activada Stop Cold Air Detener aire fr o Los modos H brido y eHeat ahorran energ a tomando el calor del aire para calentar el agua El aire tibio es llevado a trav s del sistema mediante ventiladores y luego se enfr a El aire fr o luego sale por la parte trasera del calentador Usted puede detener temporalmente el aire fr o que sale de la unidad y el ruido del ventilador presionando el bot n STOP COLD AIR detener aire fr o
19. conectar los cables al m dulo se encuentran con las instrucciones que vienen con el m dulo LN Mg Conector SAM ME M dulo SAM Una vez que el cable del m dulo SAM se enchufa en la conexi n del calentador de agua siga las instrucciones de encendido incluidas con el m dulo SAM Cuando el modulo SAM comienza a funcionar el calentador de agua con bomba de calor se encuentra listo para recibir las se ales de SAM GU A R PIDA Si su compa a local de servicio p blico est utilizando la tecnolog a SAM el m dulo SAM recibir las se ales enviadas desde la compa a Se enviar n una de cuatro se ales La se al Low bajo representa que el nivel de energ a m s bajo se encuentra disponible Medium medio y High alto representan costos de nivel de energ a en aumento y Critical cr tico representa una energ a con pico de demando Un calentador de agua con bomba de calor equipado con un m dulo SAM reconoce autom ticamente qu nivel de energ a se encuentra disponible y ajusta la configuraci n de modo y temperatura para consumir menos energ a cuando los niveles son medio alto y cr tico Cuando el calentador de agua con bomba de calor responde a estas se ales mostrar las letras EP en la pantalla junto a otra informaci n indicando que los per odos de precios de energ a se encuentran activados Cuando el nivel de la se al es bajo o cuando no hay conectado un m du
20. durante per odos de elevada demanda de electricidad Estos dispositivos deben quitarse del circuito que provee electricidad al calentador de agua debido al da o potencial a la unidad indicado con anterioridad Sin embargo los dispositivos interruptores que cortan la electricidad de 240V a OV de una manera peri dica resultan aceptables 61 CONEXIONES EL CTRICAS Un electricista calificado debe instalar un circuito derivado individual con conductores de cobre un dispositivo de protecci n de sobrecarga y un medio adecuado de desconexi n Todo el cableado debe cumplir con los c digos locales o la ltima edici n del C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 El calentador de agua se encuentra completamente conectado a la caja de conexiones ubicada en la parte superior del calentador Se provee una abertura para accesorios el ctricos de 1 2 o 3 4 para conexiones de cableado Los requisitos de voltaje y de carga de vataje para el calentador de agua se encuentran especificados en la etiqueta de clasificaci n ubicada en el frente del aparato El cableado de circuito derivado debe incluir uno de los siguientes 1 Conducto met lico o cable enfundado met lico que haya sido aprobado para utilizar como un conductor de conexi n a tierra e instalado con accesorios aprobados para dicho objetivo 2 Los cables enfundados no met licos conductos met licos o cables enfundados met licos no aprobados para utilizar como
21. eau fermez l alimentation d eau froide Ouvres un robinet d eau chaude ou soulevez le levier de la valve de soupape de surpression pour faire entrer de l air dans le r servoir Ouvrez le robinet de vidange Utiliser un tournevis RF plat pour tourner le robinet Apr s une longue p riode d arr t les commandes et le fonctionnement du chauffe eau devraient tre v rifi s par un technicien qualifi Assurez vous que le chauffe eau est de nouveau rempli d eau avant de le remettre en service REMARQUE Consultez l avertissement sur l hydrog ne dans les instructions de fonctionnement Nettoyage du filtre Dans les modes hybride eHeat et Grande demande l air est aspir dans le syst me et sort l arri re de l appareil Le filtre est l pour prot ger l vaporateur de la salet et de la poussi re ll est important d avoir un filtre propre pour obtenir la meilleure efficacit Ce filtre devra tre nettoy p riodiquement au minimum une fois par ann e Lorsque le filtre a besoin d tre chang le voyant rouge au dessus du bouton du filtre s allume et un bip se fait entendre L cran affiche alors un message vous avertissant que le filtre a besoin d tre nettoy Lorsque ce message appara t vous pouvez appuyer sur le bouton de la fl che de DROITE pour lire les instructions de nettoyage du filtre REMARQUE Si le filtre devient trop sale l appareil passe automatiquement au mode Electrique
22. eau est r gl par d faut au mode de fonctionnement hybride Les modes possibles sont list s ci dessous et peuvent tre affich s en appuyant sur le bouton ENERGY MENU menu nergie Mode eHeat MODE RECOMMANDE Le mode eHeat est le mode de consommation d nergie plus efficace pour ce chauffe eau Il utilise la chaleur ambiante pour chauffer l eau Ce mode prend plus de temps pour chauffer l eau par cons quent il peut ne PAS tre suffisant en situation de grande demande comme pour une grosse maisonn e ou une entreprise Mode lectrique standard Ce mode utilise uniquement les l ments de chauffage du haut et du bas pour chauffer l eau Ce mode prend moins de temps pour chauffer l eau mais c est le mode le MOINS efficace pour conserver l nergie Mode hybride Le mode hybride combine l efficacit nerg tique du mode eHeat et la vitesse de remont e et la puissance du mode lectrique standard l utilisation d eau normale Le chauffe eau fonctionnera au mode hybride comme un chauffe eau lectrique standard tout en offrant des conomies d nergie beaucoup plus grandes REMARQUE Les revendications de performance de consommation d nergie et d conomies du chauffe eau en mode hybride sont bas es sur une consigne de temp rature de 57 Grande demande Ce mode est n cessaire uniquement si votre maisonn e a une utilisation d eau plus haute que la normale ou si l appareil est de trop pe
23. entre cualquier objeto y las tapas frontales y traseras en caso de que se necesite una reparaci n Tambi n Se recomienda un espacio m nimo de 3 respecto de los lados del calentador de agua para poder efectuar reparaciones y servicios 5 1 2 5 1 2 m Se requiere un espacio m nimo de 14 para quitar el filtro para la limpieza Las conexiones el ctricas y de plomer a de agua caliente y fr a no deben interferir con la remoci n del filtro Drenaje de condensaci n La unidad cuenta con un drenaje de condensaci n por lo tanto debe haber un desag e disponible en proximidad de la unidad El drenaje no debe estar a una altura superior a 36 por encima del piso un drenaje de lavadero es aceptable Si no se cuenta con un drenaje entonces debe adquirirse e instalarse una bomba de condensaci n com n con una capacidad no menor a 1 gal n d a en una tienda local para constructores o ferreter a 59 EXPANSI N T RMICA AADVERTEN CIA el calentador de agua no debe instalarse en un sector donde se utilizan o almacenan l quidos que emiten vapores inflamables Determine si hay una v lvula de retenci n en la l nea de ingreso de agua Puede haberse instalado en la l nea de agua fr a como una v lvula contra reflujo separada o puede formar parte de una v lvula de reducci n de presi n un medidor de agua o ablandador de agua Una v lvula de retenci n en la l nea de entrada de agua fr a puede provocar lo que se co
24. fen tres pour de la ventilation Commandes de s curit Ce chauffe eau est quip de deux commandes de limitation de la temp rature CLT qui sont situ s au dessus de l l ment chauffant en contact avec la surface du r servoir Si pour quelque raison que ce soit la temp rature de l eau devient beaucoup trop chaude la commande de limitation de la temp rature CLT coupe le circuit lectrique de l l ment chauffant Une fois que cette commande est enclench e elle doit tre r initialis e manuellement La r initialisation des commandes de limitation de la temp rature doit tre effectu e par un technicien de service qualifi AA TTENTION tacause de cette hausse de temp rature doit tre examin e par un technicien de service qualifi et des mesures correctives doivent tre prises avant de remettre le chauffe eau en service REMARQUE Des vapeurs inflammables peuvent tre amen es par des courants d air jusque dans les parages du chauffe eau E Si vous avez quelque difficult que ce soit comprendre ou suivre ces instructions de fonctionnement ou la section sur l entretien et le nettoyage il est recommand de faire effectuer le travail par une personne qualifi e Pour r initialiser la commande de limitation de la temp rature 1 Coupez le courant du chauffe eau 2 Enlevez le panneau d acc s et l isolant Le couvercle protecteur du thermostat ne doit pas tre enlev 3 Appuye
25. generar una p rdida de energ a y agua NOTA Esta unidad fue dise ada para cualquier instalaci n interior com n incluyendo garaje lavadero tico armario etc Con la instalaci n de una puerta de celos a se puede instalar en habitaciones de tama o inferior a 10 x 10 x 7 700 pies c bicos Las celos as deber an ser de 240 pulgadas cuadradas 0 15 m2 o m s grandes Si se usan dos celos as una deber a estar cerca de la parte superior de la puerta Ubique el calentador de agua de modo que el filtro de aire la tapa y los paneles frontales puedan quitarse para permitir la inspecci n y atenci n como la remoci n de elementos o la limpieza del filtro El calentador de agua y las l neas de agua deben protegerse de las temperaturas de congelamiento y de atm sferas muy corrosivas No instale el calentador de agua al aire libre en rea sin protecci n A P R E CA U Cl N El calentador de agua debe ubicarse en un sector donde las p rdidas de agua del tanque o las conexiones no provoquen da os al rea adyacente al aparato o a pisos inferiores de la estructura Cuando dichas ubicaciones no puedan evitarse se recomienda la instalaci n de una bandeja recolectora debajo del calentador de agua con un desag e adecuado Calentador de agua Modelos GEHSODNSRSA y GEHSODXSRGA 58 5 UBICACI N CONT INFORMACI N SOBRE EL TAMA O DEL CALENTADOR DE AGUA LEER ANTES DE INSTALAR Para reemplazos
26. instalaci n del sistema B Reemplazo de fusibles dom sticos o la reconfiguraci n de los interruptores de circuito E Da os al producto provocados por accidentes rayos incendios inundaciones o fuerza mayor E Da os incidentales o resultantes provocados por posibles defectos del artefacto su instalaci n o reparaci n E Producto no accesible para prestar el servicio t cnico solicitado E Si el producto se traslad de su ubicaci n de instalaci n original GEAppliances com Abroche su recibo aqu Se necesita una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio t cnico cubierto por la garant a Cualquier pieza del calentador de agua h brido que falle debido a defectos de los materiales o de mano de obra Durante esta garant a limitada de un a o GE tambi n ofrece en forma gratuita toda la mano de obra y los costos de servicio para reemplazar la pieza defectuosa Cualquier pieza del calentador de agua h brido que falle debido a defectos de los materiales o de mano de obra Durante esta garant a limitada de diez a os de las piezas no se incluyen la mano de obra ni los costos de servicio para reemplazar la pieza defectuosa E Da os mal funcionamiento o fallas provocados por el uso de piezas o componentes no aprobados E Da os mal funcionamiento o fallas provocados por el funcionamiento del calentador de agua con bomba de calor sin la varilla del nodo en su lugar E Da os
27. la manguera m s corta de 3 ala boca de drenaje superior Manguera de 3 Se provee una nueva combinaci n de v lvula de temperatura y alivio de presi n en cumplimiento con la Norma para v lvulas de alivio y dispositivos autom ticos de apagado de gas para sistemas de suministro de agua caliente ANSI 221 22 y debe permanecer instalada en la abertura provista y marcada para dicho objetivo en el calentador de agua No debe instalarse ninguna clase de v lvula entre la v lvula de alivio y el tanque Los c digos locales deben regular la instalaci n de v lvulas de alivio V LVULA DE ALIVIO AADVE RTENCIA ta clasificaci n de presen de la v lvula de alivio no debe superar los 150 SI la presi n m xima de trabajo del calentador de agua seg n se indica en la placa de clasificaci n La clasificaci n de BTUH de la v lvula de alivio no debe ser menor a la clasificaci n de entrada del calentador de agua como se indica en la etiqueta de clasificaci n ubicada en el frente del calentador 1 vatio 3 412 BTUH Conecte la salida de la v lvula de alivio a un desag e abierto adecuado para que el agua de descarga no entre en contacto con piezas electrificadas o con personas y para eliminar da os potenciales por agua La tuber a utilizada debe ser de un tipo aprobado para distribuci n de agua caliente La l nea de descarga no debe ser menor a la salida de la v lvula y debe inclinarse hacia abajo para permitir un drenaje
28. le sol par le tube secondaire Ceci sert avertir l utilisateur que le tube principal est bouch Enlevez le tube d coulement enlevez tout d bris et remettez le en place Inspectez p riodiquement les tubes d coulement et enlevez tout d bris qui peut s tre accumul dans les tubes Voir les Instructions d installation pour plus d information Tige d anode La tige d anode doit tre retir e du r servoir du chauffe eau et inspect e une fois par an et remplac e si l me est expos e sur plus de 15 cm une des extr mit s de l lectrode En raison du risque de choc et pour viter les fuites accidentelles d eau cette inspection doit tre effectu e par un plombier ou d panneur qualifi et n cessite que l arriv e d eau froide soit coup e avant de d poser la tige d anode Tube de 7 62 cm 3 po Tube d coulement principal Amenez le tube d coulement principal un gout AVIS Ne retirez pas la tige d anode du r servoir du chauffe eau sauf pour inspection ou remplacement car le fonctionnement avec la tige d anode d pos e raccourcit la dur e de vie du r servoir vitrifi et rend nulle et non avenue la couverture de garantie 55 Instructions d installation L emplacement choisi pour le chauffe eau doit tenir compte des consid rations suivantes R GLEMENTATION LOCALE D INSTALLATION Ce chauffe eau doit tre install conform ment ces instructions aux codes municipa
29. mal funcionamiento o fallas provocados por el funcionamiento de la bomba de calor con el tanque vac o o parcialmente vac o B Da os mal funcionamiento o fallas provocados por someter al tanque a una presi n mayor a la indicada en la etiqueta de clasificaci n E Da os mal funcionamiento o fallas provocados por el funcionamiento del calentador de agua con bomba de calor con un voltaje superior al indicado en la etiqueta de clasificaci n E Falla del calentador de agua debido al uso del mismo en atm sferas corrosivas EXCLUSI N DE GARANT AS IMPLICITAS Su Unico y exclusivo recurso es la reparaci n del producto como se establece en la presente Garant a Limitada Las garant as impl citas incluyendo garant as de comerciabilidad y aptitud para un objetivo particular se encuentran limitadas a un afio o al per odo m s corto permitido por la ley Esta garant a se extiende al comprador original y cualquier due o posterior para productos adquiridos para uso dom stico dentro de los EE UU Si el producto se encuentra en una regi n donde no hay Servicio T cnico autorizado de GE usted ser responsable del costo del viaje o usted puede tener que llevar el producto a un Servicio T cnico Autorizado de GE para efectuar la reparaci n En Alaska la garant a excluye el costo de env o o visitas para efectuar arreglos en su hogar Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o resultantes Est
30. may also have other rights which vary from state to state To know what your legal rights are consult your local or state consumer affairs office or your state s Attorney General For product purchased outside of the US contact your dealer for Warranty and Service information Warrantor for Products Purchased in the United States General Electric Company Louisville KY 40225 22 Information sur la s curit 24 25 Instructions de fonctionnement 26433 Entretien et nettoyage 34 35 Instructions d installation 36 40 Conseils de d pannage 41 42 Soutien au consommateur 43 44 Inscrivez les num ros de modele et de s rie ici No de modele No de s rie Vous les trouverez sur l tiquette de classification l avant de votre chauffe eau 23 INFORMATION IMPORTANTE SUR LA SECURITE LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION AAVERTISSEMENT Pour votre s curit vous devez suivre les instructions contenues dans ce manuel pour r duire les risques d incendie ou d explosion d lectrocution ou pour pr venir les dommages mat riels les blessures ou la mort Assurez vous de lire et de comprendre tout le manuel de l utilisateur avant de tenter d installer ou de faire fonctionner ce chauffe eau Vous sauverez du temps et de l argent Accordez une attention toute particuli re aux directives de s curit Tout manquement ces avertissements
31. mientras el modo se encuentra resaltado presione el bot n de flecha DERECHO para leer una descripci n Utilice los botones de flecha ASCENDENTE o DESCENDENTE para desplazarse a trav s de las pantallas de descripciones Utilice el bot n de flecha IZQUIERDO para volver al men de Operating Modes modos de operaci n Conversi n de F y C La temperatura predeterminada del agua podr visualizarse en F Para ver las temperaturas en C presione el bot n ENERGY MENU men de energ a luego presione ENTER ingresar Estas configuraciones quedan registradas y volver n despu s de un corte de energ a Presione el bot n de flecha DESCENDENTE pora desplazarse a Choose F and C elegir F y C y presione ENTER ingresar Presione ENTER ingresar para cambiar de F a C La pantalla principal podr verse con la temperatura en C Para cancelar y volver al Men de Energia principal presione el bot n de flecha IZQUIERDO NOTA Para volver a F repita los pasos 1 y 2 Preguntas Frecuentes Este men responde preguntas b sicas sobre aire fr o el filtro los modos de operaci n y el ruido Toda esta informaci n se encuentra cubierta en este manual de Uso y Cuidado Si no encuentra dicho manual usted puede consultar esta secci n Para acceder las preguntas frecuentes presione el bot n ENERGY MENU men de energ a y luego presione ENTER lingresar Presione el bot n de flecha DESCENDEN
32. peut occasionner des blessures graves ou la mort Si vous avez de la difficult comprendre les instructions contenues dans ce manuel ou si vous avez des questions ARR TEZ et demandez de l aide un technicien qualifi ou votre fournisseur d lectricit R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU La s curit et la conservation de l nergie sont des facteurs consid rer lors du r glage de la temp rature de l eau l aide de l interface utilisateur du chauffe eau Une temp rature de l eau sup rieure 52 C 125 F peut causer des br lures graves ou la mort par bouillantage Assurez vous de lire et de suivre les avertissements expos s sous l image de l tiquette ci dessous Cette tiquette est galement sur le chauffe eau pr s du dessus du r servoir Il se vend des m langeurs qui r duisent la temp rature de l eau au point d utilisation en m langeant de l eau froide l eau chaude dans les canalisations de distribution Communiquez avec un plombier certifi ou l autorit en plomberie pour plus d information DANGER Relation temp rature temps pour les br lures c Temp rature Temps pour produire une br lure grave D 49 C 120 F Plus de 5 minutes 52 C 125 F 1 1 2 2 minutes 54 C 130 F Environ 30 secondes 57 C 135 F Environ 10 secondes 60 C 140 F Moins de 5 secondes 63 C 145 F Moins de 3 secondes 66 C 150 F Environ 1 1 2 seconde 68 C 1
33. raccords approuv s a cette fin 2 Un c ble sous gaine non m tallique un conduit m tallique ou un c ble sous gaine m tallique non approuv pour servir de conducteur de masse et comprenant un conducteur de masse s par Il doit tre raccord aux bornes de masse du chauffe eau et de la boite de distribution lectrique Ne pas couvrir la valve de surpression et de surchauffe Couvercle de la bo te de jonction Arrangement vertical Arrangement horizontal typique de la tuyauterie typique de la tuyauterie Boite de jonction du chauffe eau AAVERTISSEM ENT une connexion la masse ad quate est essentielle La pr sence d eau dans la tuyauterie et le chauffe eau ne fournit pas assez de conductivit pour une mise la terre Les tuyaux non m talliques les unions di lectriques les connecteurs flexibles etc peuvent isoler lectriquement le chauffe eau Instructions d installation GUIDE DE CALIBRE DU CIRCUIT DE DERIVATION REMARQUE Ce guide recommande le calibre minimum pr vu par le Code national de l lectricit pour le circuit de d rivation Consultez les sch mas de c blage de ce manuel pour le c blage in situ Puissance totale Protection de surintensit recommand e Puissance totale Calibre du c blage AWG bas sur la table du chauffe eau capacit en amp res du fusible ou du disjoncteur du chauffe eau 310 16 du Code national de l lectricit 75 C 208v 240v 277v asov 208V
34. screen The heater will need to turn off Contact service immediately Turn off power to water heater generally at the breaker panel Then read Electrical Connections section of Installation Instructions see page 17 Then contact the installer to verify electrical input to the water heater The odor can be reduced or eliminated in most water heaters by replacing the anode rod with less active material rod In some cases an added step of chlorinating the water heater and all hot water lines may be necessary contact your local water professional or plumber for options and instructions Call GE at 1 888 4GE HEWH 1 888 443 4394 to learn how to purchase this replacement anode rod A qualified servicer or plumber should do this replacement Use of a non GE approved anode rod or operating the water heater without a GE approved anode rod will VOID the warranty Check mode of unit For Service please call 1 888 4GE HEWH 1 888 443 4394 21 GE Hybrid Water Heater Warranty All warranty service provided by our Authorized Servicer Network To schedule service call 888 4GE HEWH 888 443 4394 Please have serial number and model number available when calling for service For The Period Of One Year From the date of the original purchase We Will Replace Second through Tenth Year From the date of the original purchase are not included What Is Not Covered E Service trips to your home to teach you how to us
35. tanque Requiere el tama o de la habitaci n una puerta de celos a o un tipo de ventilaci n similar Se necesita un flujo de aire de 10 x 10 x 7 700 pies c bicos o 240 pulgadas cuadradas 0 15 m2 La parte trasera de la unidad alejada de la pared en 7 pulgadas y los costados a un espacio de por lo menos 3 pulgadas El frente de la unidad se encuentra libre y sin obstrucciones Est nivelado el calentador de agua Si no es as agregue cu as debajo de la base de la unidad Conexiones de plomer a No obstruyen la remoci n del filtro de aire No hay p rdidas despu s de llenar el tanque con agua ya sea cuando fluye el agua o no Las l neas de condesado se encuentran en su lugar 1 Tuber a corta en la boquilla de drenaje superior 2 Tuber a m s larga en la boquilla de drenaje inferior y dirigida al desag e del piso o a una bomba de condensaci n La v lvula de temperatura y alivio de presi n funciona y la l nea de drenaje se ha completado seg n los c digos locales La conexi n el ctrica no obstruye la remoci n del filtro de aire Verifique que el panel de control indique el modo H brido a 120 F Ayude al usuario sobre c mo ajustar la temperatura ver la secci n Sobre la configuraci n de temperatura del agua en la p gina 5 Cubierta frontal en su lugar QU ESPERAR PARA UN COMIENZO NORMAL Luego de inst
36. tartre ou de d p ts min raux sur les l ments chauffants T l phonez au service de r paration Enlevez et nettoyez les l ments chauffants 41 Avant de t l phoner au service de r paration Probl me La valve de surpression fait un bruit de p tarde L cran fait bip et affiche Attention le r servoir n est pas plein Le voyant du filtre est allum L cran fait bip et affiche Panne de la thermopompe L cran fait bip et affiche Panne du chauffe eau L cran fait bip et affiche Panne du syst me Le chauffe eau met des bips sonores et l cran dit Wiring to unit incorrect Must be 240V not 120V c blage de l appareil incorrect La tension doit tre de 240V pas 120 V ou Heat Pump Fault Anomalie de thermopompe L eau chaude a une odeur de soufre ou d ceuf pourri L appareil ne fait pas un bruit normal 42 Causes possibles Mont e de la pression caus e par la dilatation thermique d un syst me en circuit ferm Le chauffe eau n a pas t rempli d eau avant de l activer L activation du chauffe eau sans eau endommage les l ments chauffants La garantie du chauffe eau ne couvre pas les dommages et les pannes caus s par un fonctionnement avec un r servoir vide Le filtre a besoin d tre nettoy Pour un fonctionnement efficace le filtre doit tre propre Il y a un probleme avec le syst me de th
37. to the following Do not cover the temperature and pressure relief valve Do not cover access panels to the heating elements Do not cover the electrical junction box of the water heater Do not cover the operating or warning labels attached to the water heater or attempt to relocate them on the exterior of the insulation blanket Do not block the air inlet outlets below and in the top covers Typical horizontal piping arrangement _Typical vertical piping arrangement 18 NOTE This guide recommends minimum branch circuit sizing based on the National Electric Code Refer to wiring diagrams in this manual for field wiring connections BRANCH CIRCUIT SIZING GUIDE Recommended Over Current Protection fuse or circuit breaker amperage rating 208V 240V 277V 480V Total Water Heater Wattage 3 000 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 8 000 9 000 10 000 11 000 12 000 Total Water Heater Wattage Copper Wire Size AWG Based on N E C Table 310 16 167 F 75 C 208V 240V 277V 480V 3 000 14 4 000 14 4 500 5 000 5 500 6 000 8 000 9 000 10 000 11 000 12 000 rary B olerieleo eje eje ojojojojn gt Installation Instructions INSTALLATION CHECKLIST 1 Tank location Does room size require louvered door or similar ventilation 10 x 10 x 7 700 cu ft or 240 square inches 0 15 m
38. tre disponible pr s de l unit Le drain ne doit pas tre plus de 36 po 91 4 cm au dessus du sol un drain de lessive est acceptable Si aucun drain n est disponible une pompe de condensat standard d une capacit minimale de 1 gallon 3 8 L jour doit tre achet e aupr s d un d taillant et install e 37 EXPANSION THERMIQUE D terminez s il y a un clapet antiretour dans la conduite d admission d eau I peut avoir t install pour emp cher les retours d eau ou il peut faire partie d une soupape de r duction de pression d un compteur d eau ou d un adoucisseur d eau Un clapet antiretour situ dans le tuyau d admission d eau peut cr er un syst me d eau ferm Un tuyau d admission d eau froide sans clapet antiretour ou de dispositif antiretour se nomme un syst me d eau ouvert Alors que l eau est chauff e elle prend du volume et cause l augmentation de la pression dans le syst me d eau Cette action se nomme expansion thermique Dans un syst me ouvert l eau en expansion qui d passe la capacit du chauffe eau retourne au syst me d alimentation municipal o l exc dant de pression est facilement dissip e Toutefois un syst me d eau ferm emp che le retour de cette eau au syst me municipal et l expansion thermique qui en r sulte peut cr er une augmentation de pression rapide et dangereuse dans le chauffe eau et dans la tuyauterie domestique Cette augmentation rap
39. water heater For new construction installation Residental Water Heater Sizing Guide Family Demand Gallon Capacity Recommended Size Electric or GeoSpring 5 Lg reverso EE m m D un un 2t03 High 50 893U 40 50 151 4 189 S emer cuml mme Assumptions for Avg or Low Demand household Use of standard or low flow shower heads 2 5 gpm 11 4 L per minute or less No showers with multiple shower heads and or body jets Standard bathtub no oversized jetted tubs Water Heater Temperature Setpoint The water heater temperature setting strongly impacts the amount of hot water available for showers and baths High Avg or 80 3to4 High 0 lj cue en High 50 Avg or 0 High LOW LOW LOW LOW The average setting of water heaters in the USA is about 135 F 57 C so energy consumption savings and efficiency testing of water heaters including the GeoSpring is performed at a 135 F 57 C setting Safety regulations require a factory setting of 120 F to 125 F 49 C to 52 C max for all new water heaters Therefore if your water heater is currently set at 130 F 54 C or above and your new water heater is installed with a factory set setpoint of 120 F 49 C the new water heater may seem to provide lower capacity than your existing water heater The user can adjust the temperature setting to meet their needs Always read and understand the safety instructions
40. www electr omenagersge ca Quoi faire Un certain niveau de bruit de ventilateur est normal comme pour la soufflerie d un syst me de chauffage et climatisation central Si vous entendez un bruit de cognement ou si le niveau de bruit semble trop lev appelez alors le service de r paration Si le niveau de bruit a augment au cours des derni res semaines ou des derniers mois le filtre peut tre sale ce qui fait marcher le ventilateur plus fort V rifiez si le filtre a besoin d tre nettoy voir les instructions en page 35 Si la pi ce mesure moins de 3 05 m x 3 05 m x 2 2 m 10 pi x 10 pi x 7 pi elle doit avoir une porte persienne ou un autre moyen pour permettre l change d air avec les pi ces avoisinantes Deux tuyaux d coulement sont compris avec le chauffe eau Raccordez le tuyau long de 1 83 m 6 pi l orifice d coulement inf rieur Raccordez le tuyau court de 7 62 cm 3 po orifice d coulement sup rieur Les tuyaux d coulement de la condensation sont pinc s ou bouch s Enlevez chaque tuyau d coulement et tez en tout d bris Vous pouvez utiliser une petite broche comme un cintre ou un petit tournevis pour enlever tout d bris des orifices d coulement de l appareil Les tuyaux d eau chaude ou d eau froide ne sont pas serr s La quantit d eau utilis e peut exc der la capacit du chauffe eau Serrez les raccords des tuyaux d entr e et de sortie d eau Attendez qu
41. 0 F M s de 5 minutos 125 F 1 1 2 a 2 minutos 130 F Alrededor de 30 segundos 135 F Alrededor de 10 segundos 140 F Menos de 5 segundos 145 F Menos de 3 segundos 150 F Alrededor de 1 1 2 segundos 155 F Alrededor de 1 segundo La tabla es cortesia de Shriners Burn Institute C mo ajustar la temperatura Presione la flecha ASCENDENTE o DESCENDENTE del bot n de toque del panel de control Le solicitar n que presione la tecla ENTER ingresar para recordarle que aumentar la temperatura incrementa el riesgo de quemaduras Luego la temperatura puede aumentarse o disminuirse presionando las flechas ASCENDENTE o DESCENDENTE Despu s de ingresar la configuraci n de temperatura deseada usted puede presionar ENTER ingresar para aceptar o simplemente seguir con sus actividades Despu s de 3 segundos sin presionar la tecla el control aceptar la nueva configuraci n de temperatura Ap E L l G R O Existe un peligro potencial de QUEMADURAS con agua caliente si el control esta configurado en una temperatura muy elevada 120 F es el punto de inicio recomendado para la configuraci n de temperatura del agua pero puede ajustarse a cualquier temperatura entre 100 F y 140 F gt d HIGH ENERGY oh am C m v e e VACATION STOP OR Away COLD AIR 51 Modos de Operaci n 52 Este calentador de agua tiene predeterminado el modo de operaci n H brido El modo H brido es la confi
42. 55 F Environ 1 seconde Tableau courtoisie du Shriners Burn Institute Vous pouvez utiliser le tableau ci dessus comme pour 24 L eau a une temp rature sup rieure a 52 C 125 F peut causer instantan ment des br lures graves ou la mort par bouillantage Le r glage de la commande lectronique de temp rature est habituellement proche de la temp rature de l eau au robinet Toutefois certains facteurs peuvent causer une hausse de la temp rature de l eau pouvant aller jusqu 71 C peu importe le r glage de la commande Touchez toujours l eau avant de vous baigner ou de prendre votre douche Les enfants et les personnes handicap es ou g es sont plus risque de s bouillanter Consultez les instructions contenues dans ce manuel avant de r gler la temp rature du chauffe eau Touchez l eau avant de vous baigner ou de prendre votre douche Des valves de limitation de la temp rature sont vendues consultez ce manuel d terminer la bonne temp rature de l eau pour votre maison REMARQUE Les m nages avec des petits enfants ou des personnes handicap es ou g es peuvent n cessiter un r glage du thermostat 49 C 120 F ou moins pour pr venir le contact avec de l eau TROP CHAUDE ADA N GE R e Il existe une possibilit de S BOUILLANTER si le chauffe eau est r gl une temp rature trop lev e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS www electr omenagersge ca A
43. ESCENDENTE para seleccionar la categor a relacionada a su pregunta y presione ENTER ingresar Para cancelar y volver al Men de Energ a principal presione el bot n de flecha IZQUIERDO Una vez que haya seleccionado la categor a utilice los botones de flecha ASCENDENTE o DESCENDENTE para seleccionar las preguntas deseadas y presione ENTER ingresar Utilice los botones de flecha ASCENDENTE o DESCENDENTE para desplazarse a trav s de las pantallas de informaci n Cuando haya finalizado presione el bot n de flecha IZQUIERDO para regresar al men de Preguntas Frecuentes Aparato Inteligente en algunos modelos GEAppliances com El calentador de agua con bomba calentadora Hibrida El ctrica es compatible con el M dulo de Aparato Inteligente SAM de GE que puede adquirirse por separado Comun quese con su empresa local de servicio p blico o visite www GEAppliances com Smart Appliance para ver si en su rea se est utilizando la tecnolog a SAM Las siguientes caracter sticas de respuesta ante demanda se encuentran disponibles como parte de un programa de prueba piloto con la empresa local de servicio p blico a fin de ayudar a los consumidores a reducir el uso de electricidad durante el pico de demanda INSTALACI N El m dulo SAM se encuentra equipado con imanes en la base del m dulo que permiten la sujeci n al exterior de metal pintado del calentador de agua con bomba de calor Los detalles sobre c mo
44. Electric This provides great performance with less energy Q What is Standard Electric A Standard Electric mode uses only the resistance heaters to heat the water This gives faster hot water recovery than Hybrid mode but uses more energy Noise Q Why is the unit noisy A In the most energy efficient modes eHeat Hybrid and High Demand the method used to heat the water generates some noise Some amount of fan noise is normal 3 Use the UP or DOWN arrow buttons to select the category that pertains to your question and press ENTER To cancel and return to the main Energy Menu press the LEFT arrow button Once the category is selected use the UP or DOWN arrow buttons to select the desired questions and press ENTER Use the UP or DOWN arrow buttons to read through the information screens When done press the LEFT arrow button to return to the FAQs menu Smart Appliance on some models The Hybrid Electric heat pump water heater is compatible with the GE Smart Appliance module SAM which can be purchased separately Contact your local utility or visit www GEAppliances com Smart Appliance to see if your area is using SAM technology The following demand response features are available as part of a pilot test program with the local utility company to help consumers reduce peak electricity usage in the home INSTALLATION The SAM module is equipped with magnets in the base of the module that wi
45. GeoSpring Hybrid Electric Residential Water Heaters GEAppliances com Safety Information 25 Owner Montois Operating Instructions 4 11 Installation Instructions GEH50DNSRSA Care and Cleaning 12 13 GEH50DXSRGA Installation Instructions 14 18 Troubleshooting Tips 19 20 C h au ffe eau C Support 22 68 jos poss E r sidentiel hybride lectrique Manuel d utilisation et d installation La section francaise commence la page 23 Calentadores de agua residenciales el ctricos hibridos Manual del propietario ENERGY STAR labeled product e instalaci n mi ENERGY STAR As an ENERGY STAR partner GE has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency La secci n en espa ol empieza en la p gina 51 Write the model and serial numbers here Model Serial You can find them on the rating label on the front side of your water heater 49 50254 3 05 11 GE IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING AWARNING For your safety the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion electric shock or to prevent property damage personal injury or loss of life Be sure to read and understand the entire Owner s Manual before attempting to install or operate this water heater It may save you time and cost Pay particular attention to the
46. Q Qu est ce que le mode Arr ter l air froid A Ce mode arr te temporairement l air froid mais r duit l efficacit du chauffe eau L appareil reviendra au mode pr c dent apr s que le nombre de jours choisi sera coul Q Qu est ce que le mode Vacances et absence A Si vous devez vous absenter pendant une p riode de temps prolong e ce mode baisse la temp rature de l eau pour r duire la consommation d nergie L appareil reviendra au mode pr c dent mode une journ e ovant votre retour Qu est ce que le mode eHeat Le mode eHeat est le plus efficace Il prend la chaleur de l air pour chauffer l eau refroidissant ainsi l air ambiant La temp rature de l eau monte moins vite mais c est e mode le plus efficace F Q Qu est ce que le mode Hybride A Le mode Hybride combine les avantages du mode eHeat la vitesse et la puissance du mode lectrique standard Ceci donne une meilleure performance avec moins d nergie Q Qu est ce que le mode lectrique standard A Le mode lectrique standard utilise uniquement les l ments pour chauffer l eau Ce mode fait monter la temp rature plus rapidement que le mode Hybride mais utilise plus d nergie Bruit Q Pourquoi l appareil fait il du bruit A Dans les modes eHeat et Hybride plus efficaces au plan nerg tique le moyen utilis pour chauffer l eau fait un peu de bruit Tous les ventilateurs font un peu de bruit Uti
47. Register your new appliance on line at your convenience Timely product registration will allow for enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty should the need arise You may also mail in the pre printed registration card included in the packing material Printed in China Imprim au Chine Impreso en China
48. TE para desplazarse hacia FAQs preguntas frecuentes y luego presione ENTER ingresar Hoy cuatro categor as de preguntas Aire fr o P Por qu hay aire fr o R Los modos H brido eHeat y Gran Demanda ahorran energ a utilizando el calor del aire para calentar el agua y por lo tanto enfrian el aire que rodea la unidad Esto genera un ahorro de energ a considerable P C mo se detiene el aire fr o R Presione el bot n STOP COLD AIR detener aire fr o Esto reduce la eficiencia del calentador La unidad volver al modo anterior despu s de la cantidad de d as seleccionados Filtro P Por qu hay un filtro R En los modos H brido y eHeat la unidad desplaza aire a trav s del sistema El filtro protege la unidad de la suciedad Un filtro de aire limpio mejora la eficiencia P C mo se limpia el filtro R Deje la energ a accionada y quite el filtro de la parte superior de la unidad El filtro puede limpiarse con un pa o o enjuagarse con agua tibia Un filtro sucio reduce la eficiencia del calentador de agual Modos P Qu es el modo Gran Demanda R El modo Gran Demanda puede utilizarse cuando el uso de agua caliente es mayor a lo normal La unidad ser menos eficiente pero calentar el agua m s r pido en respuesta a las grandes demandas de agua Para usos normales la unidad utilizar el modo eficiente eHeat P Qu es el modo Detener aire fr o R Este modo det
49. Thermal expansion tank if required outlet to fixtures Electrical junction box use only Temperature and CA copper conductors pressure relief valve T shown in different location for clarity 7H Jacket access panel Relief valve discharge line to suitable open drain Jacket access panel pan 2 5 1 cm 1 Auxiliary catch maximum 4 6 15 2 cm air gap 27 Drain valve CONDENSATION DRAIN TUBES This unit has a condensation tray The water collected in the tray drains out of the tube coming off the back of the unit Two flexible hoses are included with this unit It is important that both of these hoses are attached to the two drain ports coming off the back of the unit Attach one end of the longer 6 1 8 m hose to the lower drain port on the back of the unit underneath the rear cover Direct I 3 7 6 cm the other end to a drain in the floor Cm hose or no higher than 3 0 9 m above eee 7 d the floor If such drain is unavailable a condensate drain pump not provided must be purchased and installed Attach the shorter 5 7 6 cm hose to the top drain port 6 1 8 m hose 16 A new combination temperature and pressure relief valve complying with the Standard for Relief Valves and Automatic Gas Shut Off Devices for Hot Water Supply Systems ANSI Z21 22 is supplied and must remain installed in the opening provided and marked for the purpose on the wate
50. a les commandes sont verrouill es et le voyant lumineux vert sera allum quand cette fonction est activ e Pendant que les commandes sont verrouill es le clavier ne reconnait aucun bouton appuy Pour d sactiver le verrouillage enfoncez et maintenez le bouton LOCK verrouiller pendant trois secondes Le voyant lumineux vert s teindra graduellement et l cran reviendra l affichage par d faut 31 Utilisation du menu Energie 52 Le menu nergie est aussi utilis pour changer les modes de fonctionnement du chauffe eau pour convertir l affichage de F C ou pour voir la FAQ Il existe aussi un menu Diagnostic accessible uniquement par le technicien de service certifi ou e plombier lorsqu une r paration est n cessaire Modes de fonctionnement Utilisez cette option pour passer des modes eHeat hybride lectrique standard et grande demande d crits la page 30 Pour acc der l un de ces modes appuyez sur le bouton ENERGY MENU menu nergie puis appuyez sur ENTER lentrer 2 2 Choisissez parmi les modes de la liste du menu et appuyez sur ENTER entrer Choisissez le mode de fonctionnement d sir l aide fl ches du HAUT ou du BAS puis appuyez de nouveau sur ENTER entrer Pour annuler et revenir au menu nergie principal appuyez sur le bouton de la fl che de GAUCHE Pour obtenir plus d information sur chaque mode lorsque le mode est surlign appuyez sur le bouton de l
51. a fl che de DROITE pour lire la description 6 Utilisez les boutons des fl ches du HAUT ou du BAS pour faire d rouler les crans de description Utilisez le bouton de la fl che de GAUCHE pour revenir la liste du menu Mode de fonctionnement Conversion de F et C L affichage de la temp rature de l eau reviendra par d faut F Pour afficher les temp ratures en C appuyez sur le bouton ENERGY MENU menu nergie puis appuyez sur ENTER entrer Ces r glages seront enregistr s et ils reviendront apr s une panne d lectricit 1 1 Appuyez sur le bouton de la fl che du BAS pour aller Choisir F et C puis appuyez sur ENTER entrer 2 2 Appuyez sur ENTER entre L cran principal affichera Pour annuler et revenir au appuyez sur le bouton de r pour changer de F C alors les temp ratures en C menu nergie principal a fl che de GAUCHE REMARQUE Pour revenir F r p tez les tapes 1 et 2 Faire aux questions FAQ Ces articles de menu r pondent aux principales questions sur l air froid le filtre les modes de fonctionnement et le bruit Toute cette information est trait e dans ce manuel d utilisation et d entretien Si vous garez ce manuel vous pouvez consulter cette section pour des r ponses vos questions Pour acc der FAQ appuyez sur le bouton ENERGY MENU menu nergie puis appuyez sur ENTER entrer 2 2 Appuyez
52. a garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede contar con otros derechos que pueden variar de estado a estado Para conocer sus derechos legales consulte a su oficina del consumidor local o estatal o al Fiscal General de su estado Para productos adquiridos fuera de EE UU comun quese con su vendedor minorista para obtener informaci n sobre la Garant a y el Servicio T cnico Garante de Productos Adquiridos en Estados Unidos General Electric Company Louisville KY 40225 66 Apoyo al cliente Sitio Web de GE Appliances GEAppliances com Tiene una consulta o necesita ayuda con su aparato Visite el Sitio Web de GE Appliances las 24 horas al dia todos los dias del a o Para una mayor comodidad y un servicio m s r pido ahora usted puede bajar los Manuales del Propietario o incluso solicitar piezas on line Programe una reparaci n GEAppliances com El servicio experto de reparaci n de GE est s lo a un paso de su hogar Programe su reparaci n en un horario conveniente para usted llamando al 888 4GE HEWH 888 443 4394 en horario normal de trabajo Real Life Design Studio Dise o para la vida real GEAppliances com GE apoya el concepto de Dise o Universal Productos servicios y ambientes que pueden ser utilizados por personas de todas las edades tama os y capacidades Reconocemos la necesidad de la creaci n de dise os para una amplia gama de capacidades y limitaciones f sicas y mentales P
53. a hasta que aparezca la misma Sobre la configuraci n de temperatura del agua La temperatura del agua del calentador puede regularse subiendo o bajando la configuraci n de temperatura con las teclas de flecha ascendente o descendente del panel de control Deben considerarse factores como la seguridad la con servaci n de energ a y la capacidad de agua caliente al seleccionar la configuraci n de temperatura del calentador de agua Para cumplir con las reglamentacio nes de seguridad la posici n de ajuste de temperatura del agua se encuentra determinada de f brica en 120 F 49 C Esta es la configuraci n de temperatura de inicio recomendada NOTA Las afirmaciones sobre el ahorro de energ a del calentador de agua h brido GeoSpring de GE se basan en una configuraci n de temperatura de 135 F 57 C porque seg n el Departamento de Energ a de los EE UU el calentador de agua promedio residencial en los EE UU se encuentra configurado en 135 F 57 C Por lo tanto la posici n de ajuste de la temperatura del agua puede aumentarse de la configuraci n de f brica de 120 a 135 F 49 C a 57 C sin sacrificar el ahorro de energ a indicado Si se utiliza una configuraci n de temperatura inferior a 135 F 57 C puede alcanzarse un ahorro de energ a y de costos operativos un poco mayores Si se desea una capacidad mayor de agua caliente aumentar la temperatura de 120 F a 135 F permitir que el mismo tanque de
54. a sobrecarga del calentador clasificaci n de amperaje de fusible o El fabricante no se hace responsable de p rdidas o de agua interruptor de circuitos lesiones provocadas por el uso de tales dispositivos carentes de autorizaci n Si los c digos locales requieren la aplicaci n externa de kits de mantas de aislaci n deben seguirse al pie de la letra las instrucciones del fabricante incluidas con el kit La aplicaci n de cualquier aislaci n externa mantas o aislaci n de tuber as de agua a este calentador de agua exige prestar especial atenci n a los siguientes puntos No cubra la v lvula de temperatura y de alivio de presi n Vataje total Tama o del cable de cobre AWG basado No cubra los paneles de acceso a los elementos del calentador en N EC Tabla 310 16 75 C calentadores de agua No cubra la caja de conexiones el ctrica del calentador de agua No cubra las etiquetas de operaci n o de advertencia sujetas al calentador de agua ni trate de trasladarlas a la parte exterior de la manta de aislaci n No bloquee las bocas de entrada de aire ubicadas debajo y en las tapas superiores co ud ojojojo nN P P P Pr Distribuci n cl sica Distribuci n cl sica de tuber a vertical de tuber a horizontal 62 Instrucciones de instalacion LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACION 1 Ubicaci n del
55. a v lvula El agua drenada del tanque puede estar caliente como para presentar un peligro de quemaduras y debe verterse dentro de un desag e adecuado para evitar lesiones o da os Inspecci n peri dica Tambi n recomendamos que un t cnico calificado en reparaci n de aparatos el ctricos realice una inspecci n peri dica de los controles operativos los elementos calentadores y el cableado La mayor parte de los aparatos el ctricos a n cuando sean nuevos hacen ruido cuando se encuentran en funcionamiento Si el nivel de ruido de silbido aumenta en forma excesiva el elemento calentador el ctrico puede necesitar limpieza Para efectuar la inspecci n comun quese con un instalador o plomero calificado Purga del tanque El tanque del calentador de agua puede funcionar como un dep sito de sedimentaci n para s lidos suspendidos en el agua Por lo tanto resulta com n que se acumulen dep sitos de agua dura en el fondo del tanque Para limpiar el tanque de esos dep sitos abra la v lvula de drenaje ubicada debajo de la tapa decorativa cerca de la base de la unidad y desag e unos cuartos de gal n de agua del calentador de agua todos los meses Esto debe hacerse con el suministro de agua fr a abierto de modo que el agua que se remueve a trav s de la v lvula de drenaje sea reemplazada y el flujo de suministro de agua ayude a remover los sedimentos Sujete una manguera de jard n a la v lvula de drenaje ubicada en
56. a y posibles da os al sistema A fin de obtener la mejor eficiencia de energ a posible aseg rese de que el filtro est limpio Filtro Parte trasera de la unidad Limpieza de las tuber as de drenaje de condensaci n Hay dos mangueras de drenaje conectadas a la parte trasera del calentador Si ambas se tapan se derramar agua en la parte exterior de la unidad El drenaje principal lleva toda la condensaci n al exterior Si ste se tapa o si la manguera est torcida la condensaci n saldr por la tuber a de drenaje secundaria y caer al piso Esta es una notificaci n para el usuario para indicar que se ha tapado el drenaje principal Quite la manguera de drenaje limpie la suciedad y vuelva a conectar En forma peri dica inspeccione las l neas de drenaje y limpie las suciedades que pueden haberse acumulado Ver Instrucciones de Instalaci n para m s informaci n Varilla del nodo La varilla del nodo debe quitarse del tanque del calentador de agua e inspeccionarse anualmente y reemplazarse cuando m s de 6 del cable del centro quede expuesto en cualquier extremo de la varilla Debido a los riesgos de descarga el ctrica y para evitar p rdidas accidentales de agua esta inspecci n debe realizarla un t cnico o plomero calificado y requiere que el suministro de agua fr a se corte antes de quitar la varilla del nodo Tuber
57. agua puede estar lo suficientemente caliente como para generar un peligro de quemaduras El agua debe verterse en un desag e adecuado para evitar lesiones o da os a la propiedad NOTA Si la v lvula de temperatura y de alivio de presi n del calentador de agua realiza una descarga en forma peri dica esto puede deberse a una expansi n t rmica dentro de un sistema cerrado de agua Para analizar c mo corregir la situaci n comuniquese con el proveedor de agua o con el contratista de plomer a No enchufe la boca de la v lvula de alivio Con un mantenimiento adecuado el calentador de agua brindar muchos a os de servicio confiable libre de problemas Sugerimos que el usuario establezca y siga un programa de rutina de mantenimiento preventivo V lvula de temperatura y de alivio de presi n Por lo menos una vez al a o levante y libere la manija de la palanca de la v lvula de temperatura y de alivio de presi n ubicada en la parte trasera derecha del calentador de agua a fin de verificar que la v lvula funcione libremente Deje correr varios galones de agua a trav s de la l nea de descarga dentro de un desague abierto Drenaje del calentador de agua APRECA UCION Corte la energia dirigida al calentador de agua antes de drenar el agua Ap E L l GR O Antes de operar la v lvula de alivio en forma manual verifique que nadie se vea expuesto al peligro de entrar en contacto con el agua caliente liberada por l
58. aintains periodic inspection of production of listed equipment or materials as meeting the requirements for Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply Systems ANSI 221 22 This valve must be marked with a maximum set pressure not to exceed the marked maximum working pressure of the water heater Install the valve into an opening provided and marked for this purpose in the water heater and orient it or provide tubing so that any discharge from the valve exits only within 6 inches above or at any distance below the structural floor and does not contact any live electrical part The discharge opening must not be blocked or reduced in size under any circumstances Installation Instructions TO FILL THE WATER HEATER A WARN N G The tank must be full of water before heater is turned on The water heater warranty does not cover damage or failure resulting from operation with an empty or partially empty tank Make certain the drain valve is completely closed Open the shut off valve in the cold water supply line Open each hot water faucet slowly to allow the air to vent from the water heater and piping A steady flow of water from the hot water faucet s indicates a full water heater NOTICE Do not mis wire electrical connections 240V AC must be applied across L1 and L2 wires as shown in Water heater junction box illustration Failure to do so will VOID the warranty and can result in 120V appl
59. aire Les raccordements d eau CHAUDE et d eau FROIDE sont clairement marqu es et sont toutes de 19 05 mm 3 4 po PTN sur tous les mod les REMARQUE Installez une valve d arr t sur le tuyau d eau froide pr s du chauffe eau Ceci rendra la r paration et l entretien plus facile IMPORTANT Ne pas appliquer de chaleur aux raccordements d eau CHAUDE ou FROIDE Si des raccordements soud s l tain sont utilis s soudez le tuyau sur l adaptateur avant de fixer de dernier aux raccordements d eau froide du chauffe eau Toute chaleur appliqu e au raccordement d eau chaude ou d eau froide endommagera de facon permanente le tube plongeur INSTALLATION TYPIQUE Vers le panneau de distribution lectrique 7 Valve d arr t R servoir de dilatation hermique si requis Boite de jonction lectrique n utiliser amp que des conducteurs Soupape de surchauffe HE l en cuivre et de surpression Panneau d acc s montr e ailleurs pour i plus de clart Sortie d eau chaude vers les robinets Conduite de la soupape de surpression vers un gout convenable b ois Panneau d acc s auxiliaire de 5 cm 2 po Espace de 15 24 cm 6 po T Bac d coulement Robinet de vidange TUBES D COULEMENT DE LA CONDENSATION Cet appareil est dot d un bac de condensation L eau recueillie par le bac s coule par le tube derri re l appareil Deux tuyaux flexibles viennent avec pa ll est important que c
60. alar la unidad habiendo asegurado y controlado todas las conexiones el ctricas y de agua se deber entonces llenar la misma con agua ventile el tanque abriendo una canilla de agua caliente de su casa para permitir que el tanque se llene completamente de agua Una vez que el tanque est lleno y se haya realizado la carga de energ a el usuario deber presionar el bot n POWER encendido en la interface del usuario La unidad le recordar entonces al usuario que asegure que el tanque haya sido llenado y que confirme dicha acci n presionando POWER encendido nuevamente Tiempo Acciones HEWH Comentarios Transcurrido 0 a 1 5 minutos La unidad est en silencio Este apagado durante 3 minutos evita da os 1 5 a 3 minutos Los ventiladores se encienden sobre el compresor 3 a8 minutos El compresor se enciende y fun Este per odo de 5 minutos se usa para asegurar ciona durante 5 minutos que el tanque est lleno de agua algoritmo para la prevenci n de disparo en vac o 8 a 30 minutos El compresor se apaga y el El Para brindar r pidamente la cantidad inicial de emento Superior se enciende por agua caliente para el usuario unos 25 galones 20 minutos 30 minutos y m s El elemento superior se apaga y Usa un bombeo de calor eficiente para la mayor el compresor se enciende nueva parte del calentamiento mente NOTA El rango de operaci n de la bomba calentadora es de 45 F a 120 F Si la temperatura ambiente se encuentra f
61. ances com When the SAM signal is Medium the control will operate in eHeat Mode and the water temperature will remain at the current user setting The screen will display the following where xxx is the current user temperature setting When the SAM signal is High the control will operate in eHeat mode with a water temperature setting of 110 F 43 C and the screen will display When the SAM signal is Critical the control will operate in eHeat mode with a water temperature setting of 100 F 38 C and the screen will display Notice Appliance SAM connection carries voltage not compatible to computers or accessories Do NOT plug laptops modems routers etc into the Appliance RJ45 SAM connector Use only with designated GE Appliance Accessories Connection to computers and accessories may result in product damage 11 Care and cleaning of the water heater 12 Routine Preventive Maintenance A DA N GE R Before manually operating the relief valve make certain no one will be exposed to the danger of coming in contact with the hot water released by the valve The water may be hot enough to create a scald hazard The water should be released into a suitable drain to prevent injury or property damage NOTE If the temperature and pressure relief valve on the hot water heater discharges periodically this may be due to thermal expansion in a closed water system Contact the water supplier or your pl
62. andard Electric mode it will use the heating elements only when needed The green light will be illuminated when this feature is on Control Lock The control pad can be locked out to prevent accidental key presses Simply press and hold the LOCK button for three seconds The display will show controls are locked and the green light will be illuminated when this feature has been activated No other key presses will be allowed when the controls are locked To deactivate the lock press and hold the LOCK pad for three seconds The green light will fade and the screen will go to the default display Using the Energy Menu 10 The Energy Menu is also used to change the water heater operating modes to convert the temperature display from F to C or to view the FAQs There is also a Diagnostic Menu that is only accessible to a certified service technician or plumber in the event service is needed Operating Modes Use this option to change between eHeat Hybrid Standard Electric and High Demand modes described on page 8 To access any of these modes press the ENERGY MENU button and then press ENTER Select Operating Modes on the menu list and press ENTER Select the desired operating mode by using the UP or DOWN arrow buttons and then pressing ENTER again To cancel and return to the main Energy Menu press the LEFT arrow button To get more information on each mode while the mode is highlighted press t
63. ara lograr la mayor eficiencia De vez en cuando debe limpiarse este filtro el m nimo es una vez al a o Cuando el filtro necesite limpieza se iluminar la luz roja ubicada sobre el bot n del filtro y sonar un pitido En la pantalla aparecer n instrucciones sobre la necesidad de limpiar el filtro Cuando aparezca esta pantalla presione el bot n de flecha DERECHA para obtener instrucciones sobre c mo limpiar el filtro NOTA Si el filtro se ensucia demasiado la unidad cambiar autom ticamente al modo El ctrico Est ndar y se perder el ahorro de energ a Deje la energ a accionada y quite el filtro de la parte superior de la unidad Se encuentra en la parte superior de la unidad detr s de las tuber as de ingreso caliente y fr a Tome la manija de pl stico y deslice el filtro hacia arriba hasta que salga de la tapa Una vez quitado el filtro puede limpiarse con un pa o h medo o enjuagarse con agua tibia GEAppliances com Una vez que el filtro est limpio vuelva a colocarlo alinedndolo con la ranura de la parte superior de la unidad y desliz ndolo en su lugar Cuando la manija se encuentra alineada con la parte superior de la tapa entonces est bien colocado Despu s de reinstalar el filtro presione el bot n FILTER filtro y luego presione ENTER ingresar IMPORTANTE Debe limpiarse el filtro cuando se visualiza la alarma Un filtro sucio sobrecarga el sistema y provoca una reducci n de eficienci
64. ara m s detalles sobre las aplicaciones de Dise o Universal de GE incluyendo ideas de dise o de cocina para personas con discapacidades visite el Sitio Web hoy mismo Para las personas con problemas auditivos llame al 800 TDD GEAC 800 833 4322 Garant as extendidas GEAppliances com Adquiera una garant a extendida de GE y averig e sobre descuentos especiales disponibles durante la vigencia Q X de su garant a Usted puede adquirirla on line en cualquier momento o llamar al 800 626 2224 en horario normal de trabajo El Servicio Dom stico al Consumidor de GE tambi n lo ayudar despu s de que su garant a haya expirado Piezas y accesorios GEAppliances com Las personas calificadas para arreglar sus propios aparatos pueden recibir las piezas o accesorios directamente en sus hogares se aceptan las tarjetas VISA MasterCard y Discover Solicitelos on line hoy mismo las 24 horas del dia o por tel fono al 800 626 2002 en horario normal de trabajo Las instrucciones incluidas en este manual cubren los procedimientos a realizar por cualquier usuario Personal de servicio t cnico calificado debe efectuar otra clase de arreglos Debe tenerse mucho cuidado porque los arreglos inadecuados pueden provocar un funcionamiento poco seguro Comuniquese con nosotros GEAppliances com Ts Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibe de GE comuniquese con nosotros a trav s del Sitio Web con todos los detalles incluyendo n
65. at To Do Quite y limpie los elementos calentadores e Esta es una condici n inaceptable y debe corregirse Para analizar c mo corregir la situaci n comun quese con el proveedor de agua o con el contratista de plomer a No enchufe la boca de la v lvula de alivio Llene el tanque por completo Presione ENTER ingresar para detener la alarma y luego presione POWER energ a cuando se haya llenado el tanque Siga las instrucciones sobre c mo quitar y limpiar el filtro de la p gina 57 La unidad cambiar autom ticamente a otro modo disponible para asegurar la provisi n de agua caliente Comun quese de inmediato con el servicio t cnico e inf rmele los c digos listados en la pantalla La unidad cambiar autom ticamente a otro modo disponible para asegurar la provisi n de agua caliente Comun quese de inmediato con el servicio t cnico e inf rmele los c digos listados en la pantalla Debe apagarse el calentador Comun quese con el servicio t cnico de inmediato Corte la electricidad hacia el calentador de agua generalmente desde el panel del interruptor Luego lea la secci n Conexiones el ctricas de las Instrucciones de instalaci n ver p gina 17 Luego comun quese con el instalador para verificar la entrada el ctrica hacia el calentador de agua El olor puede reducirse o eliminarse en la mayor a de los calentadores de agua reemplazando la varilla del nodo con una varilla de material men
66. auffe eau r sidentiels d une capacit sup rieure 197 litres 52 gallons adressez vous aux autorit s municipales pour conna tre les proc dures de fixation acceptables Avertissement en vertu de la Proposition 65 de la Californie Ce produit contient des produits chimiques connus dans l Etat de Californie comme causant le cancer les malformations et autres d fauts de naissance Vis of LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES DIRECTIVES DE SECURITE TO N CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 25 Fonctionnement du chauffe eau AAVERTISSEMENT Si le chauffe eau a t soumis a une inondation un incendie ou a des dommages mat riels coupez l alimentation du chauffe eau en lectricit et en eau Ne pas utiliser le chauffe eau tant qu il n a pas t compl tement v rifi par un technicien de service qualifi 26 Pr cautions de s curit A Couper le courant du chauffe eau si celui ci a subi un surchauffage un incendie une inondation ou des dommages mat riels B Ne pas allumer le chauffe eau s il n est pas rempli d eau C Ne pas allumer le chauffe eau si la valve d interruption d eau froide est ferm e D Ne pas entreposer ou utiliser d essence ou autres substances manations ou liquides inflammables comme des adh sifs ou du dissolvant peinture dans les parages de cet appareil ou de tout autre appareil lectrique Si vous devez utiliser ces substances inflammables ouvrez les portes et les
67. avec le module Connecteur SAM P d Module SAM Une fois le cable du module SAM branch dans la connexion du chauffe eau suivez les instructions de mise sous tension fournies avec le module SAM D s que le module SAM fonctionne le chauffe eau thermopompe est pr t recevoir les signaux SAM GUIDE RAPIDE Si votre fournisseur d lectricit utilise la technologie SAM le module SAM recevra les signaux envoy s par votre fournisseur d lectricit Un de quatre signaux sera envoy Bas signifie que le tarif le plus bas est disponible les signaux Moyen et Elev repr sentent des paliers de co ts d nergie et le signal Critique repr sente le tarif d lectricit en p riode de pointe Un chauffe eau thermopompe quip d un module SAM reconnaitra automatiquement quel tarif d lectricit est disponible Quand le signal est bas ou quand il n y a pas de module SAM branch l appareil fonctionne normalement Les paliers suivants montrent comment l appareil r agit aux signaux des paliers Moyen Elev et Critique www electromenagersge ca Lorsque le signal SAM est Moyen la commande fonctionne en mode eHeat et la temp rature demeure au r glage actuel choisi par l utilisateur L cran affiche ce qui suit ou xxx est le r glage actuel choisi par l utilisateur Lorsque le signal SAM est lev la commande fonctionne en mode eHeat avec un r glage de la te
68. based on a 135 F 57 C temperature setting because according to US Dept of Energy the average residential water heater in the US is set at 135 F 57 C Therefore the water temperature setpoint can be raised from the factory setting of 120 F to 135 F 49 C to 57 C without sacrificing the claimed energy savings If a lower temperature setting than 135 F 57 C is used slightly greater savings in energy and operating costs may be achieved If more hot water capacity is desired increasing the temperature from 120 F to 135 F 49 C to 57 C will enable the same tank of hot water to last about 25 longer because more cold water is mixed in at the shower or faucet Time Temperature Relationship in Scalds GEAppliances com Adjust the water temperature setpoint as needed always being aware of scald risk Water temperatures above 125 F 52 C can cause severe burns or death from scalding Be sure to read and follow the warnings outlined in this manual and on the label on the water heater This label is located on the water heater near the upper element access panel Mixing valves for reducing point of use water temperature by mixing hot and cold water in branch water lines are available Contact a licensed plumber or the local plumbing authority for further information The chart below may be used as a guide in determining the proper water temperature for your home A DAN GE R There is a hot water scald pote
69. completo por gravedad de la v lvula de alivio y l nea de descarga El extremo de la l nea de descarga no debe ser roscaco o estar oculto y debe protegerse del congelamiento Ninguna clase de v lvula o de acoplamiento de restricci n o reducci n debe instalarse en la linea de descarga APRECAUCION Para reducir el riesgo de presiones y temperaturas excesivas en este calentador de agua instale equipamiento de protecci n de temperatura y presi n requerido por los c digos locales y no menos que una v lvula combinada de temperatura y alivio de presi n certificada por un laboratorio de pruebas reconocido en forma nacional que mantenga una inspecci n peri dica de la producci n del equipamiento listado o materiales segun los requisitos de la Norma para v lvulas de alivio y dispositivos autom ticos de apagade de gas para sistemas de suministro de agua caliente ANSI 221 22 Esta v lvula debe estar marcada con una presi n m xima predeterminada que no supere la presi n de trabajo m xima marcada del calentador de agua Instale la v lvula en una abertura provista y marcada para este objetivo en el calentador de agua y ori ntela o provea una tuber a para que ou descarga de la v lvula se elimine s lo dentro de las 6 pulgadas hacia arriba o a cualquier distancia hacia abajo el piso estructural y no entre en contacto con piezas electrificadas La abertura de descarga no debe estar bloqueada ni debe reducirse en tama o en
70. contained in the users manual before adjusting the temperature setpoint Installation Instructions LOCATION CONT Route to open drain Line should be at least 3 4 1 9 cm ID and pitched for proper drainage zr ES A Diameter of water heater plus 2 5 1 cm min A B Maximum 2 5 1 cm NOTE Auxiliary catch pan MUST conform to local codes Catch Pan Kits are available from the store where the water heater was purchased a builder store or any water heater distributor Required clearances There must be a 5 1 2 14 cm minimum 7 17 8 cm recommended clearance between any object and the Front and Rear covers in the event service is needed A minimum of 3 7 6 cm clearance with the sides of the water heater is also recommended for service access 5 1 2 14 cm A 14 35 6 cm minimum clearance is required to remove the filter for cleaning The hot and cold water plumbing and electrical connections must not interfere with the removal of the filter 14 35 6 cm Condensation drain The unit has a condensate drain therefore a drain must be available in close proximity to the unit The drain must be no higher than 36 91 4 cm above the floor laundry drain is acceptable If no drain is available then a common condensate pump with a capacity no less than 1 gallon 3 8 L day must be purchased from a local builder supply store and installed 19 THERMAL EXPANSION De
71. e Service de r parations 1 800 561 3344 Service de r parations GE est tout pr s de vous Pour faire r parer votre lectrom nager GE il suffit de nous t l phoner Studio de conception r aliste Sur demande GE peut fournir une brochure sur l am nagement d une cuisine pour les personnes mobilit r duite crivez Directeur Relations avec les consommateurs Mabe Canada Inc Bureau 310 1 Factory Lane Moncton N B E1C 9M3 Prolongation de garantie www electromenagersge ca Achetez un contrat d entretien GE avant que votre garantie n expire et b n ficiez d un rabais substantiel Ainsi le service apr s vente GE sera toujours l apr s expiration de la garantie Visitez notre site Web ou appelez nous au 1 888 261 2133 Pieces et accessoires Ceux qui d sirent r parer eux m mes leurs lectrom nagers peuvent recevoir pi ces et accessoires directement la maison cartes VISA MasterCard et Discover accept es Les directives stipul es dans le pr sent manuel peuvent tre effectu es par n importe quel utilisateur Les autres r parations doivent g n ralement tre effectu es par un technicien qualifi Soyez prudent car une r paration inad quate peut affecter le fonctionnement s curitaire de l appareil Vous trouverez dans les pages jaunes de votre annuaire le num ro du Centre de service Mabe le plus proche Autrement appelez nous au 1 800 661 1616 Contactez nous EDS Si vous n tes pas
72. e the product E Improper installation delivery or maintenance E Failure of the product if it is abused misused altered used commercially or used for other than the intended purpose W Use of this product where water is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system W Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers B Damage to the product caused by accident lightning fire flood or acts of God E Incidental or consequential damage caused by possible defects with this appliance its installation or repair W Product not accessible to provide required service E If product removed from original installation location Staple your receipt here Proof of the original purchase date is needed to obtain service under the warranty Any part of the Hybrid Water Heater which fails due to a defect in materials or workmanship During this limited one year warranty GE will also provide free of charge all labor and related service to replace the defective part Any part of the Hybrid Water Heater which fails due to a defect in materials or workmanship During this limited ten year parts warranty labor and related service to replace the defective part E Damages malfunctions or failure caused by the use of repair service not approved by GE E Damages malfunctions or failure caused by the use of unapproved parts or components E Damages malf
73. e it is open A WARNING Risk of Fire DO NOT store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance Keep rags and other combustibles away A FOR INSTALLATIONS IN THE STATE OF CALIFORNIA California Law requires that residential water heaters must be braced anchored or strapped to resist falling or horizontal displacement due to earthquake motions For residential water heaters up to 52 gallon 236 4 L capacity a brochure with generic earthquake bracing instructions can be obtained from Office of the State Architect 400 P Street Sacramento CA 95814 or you may call 916 324 5315 or ask a water heater dealer However applicable local codes shall govern installation For residential water heaters of a capacity greater than 52 gallons 236 4 L consult the local building jurisdiction for acceptable bracing procedures California Proposition 65 Warning This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm oZ TK READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY SAVE THESE INSTRUCTIONS Operating the water heater A WARNING If the water heater has been subjected to flood fire or physical damage turn off power and water to the water heater Do not operate the water heater again until it has been thoroughly checked by qualified service personnel Safety Precautions A Do turn off power to wa
74. e le chauffe eau r cup re apr s cette demande inhabituelle Un fusible est grill ou le disjoncteur est d clench Remplacez le fusible ou r initialisez le disjoncteur L alimentation lectrique peut avoir t coup e V rifiez que l alimentation lectrique et l interrupteur principal du chauffe eau sont en marche Le r glage de temp rature peut tre trop bas Consultez la section R glage de la temp rature de l eau Robinets d eau chaude qui fuient ou qui sont ouverts V rifiez que tous les robinets sont ferm s Votre maison subit une panne de courant Communiquez avec votre fournisseur d lectricit C blage incorrect Consultez la section Instructions d installation Limite de r initialisation manuelle CT Consultez la section R glage de la temp rature de l eau La temp rature de l entr e d eau froide peut tre plus froide en hiver La temp rature est r gl e trop haut C est normal L eau d entr e plus froide prend plus de temps chauffer Consultez la section R glage de la temp rature de l eau AATTE NTI O N Pour votre s curit ne tentez PAS de r parer le c blage lectrique les commandes les l ments de chauffage ou d autres dispositifs de s curit Confiez la r paration un technicien qualifi La commande lectronique est d fectueuse La condition de l eau dans votre maison a caus une accumulation de
75. en viviendas existentes e Va a reemplazar el tanque de un calentador de agua existente Si su calentador de agua actual ha brindado agua caliente adecuada y no se planean ni se encuentran en proceso otros cambios y o renovaciones de plomer a que requerir an una demanda adicional de agua caliente entonces El calentador de agua h brido GeoSpring puede reemplazar un calentador de agua el ctrico est ndar de tama o equivalente o m s peque o Si usted va a cambiar de gas a el ctrico el calentador de agua h brido GeoSpring puede reemplazar el calentador de agua a gas de un tama o m s peque o Para una instalaci n en una construcci n nueva Calentador de Echar agua de Residental que Pone la talla a Gu a tama o Capacidad de gal n Recoommended Geospri EK NI or GeoSpring 50 75 40 50 Alto Promedio o bajo Suposiciones para viviendas con demandas promedio o bajas Uso de cabezales de ducha con flujo est ndar o bajo 2 5 gpm o menos No hay duchas con cabezales m ltiples y o columnas de hidromasaje Ba eras est ndar no muy grandes o sin columnas de hidromasaje Posici n de ajuste de la temperatura del calentador de agua La configuraci n de temperatura del calentador de agua tiene un enorme impacto sobre la cantidad de agua caliente disponible para duchas y ba os 1 4 Gas 75 50 40 40 0 00 50 50 0 0 La configuraci n promedio de los calentadores de a
76. enaje con su calentador de en la parte exterior las mangueras de drenaje agua Conecte la manguera m s larga de 6 a la boca inferior del calentador de condensaci n de drenaje de condensaci n Conecte la manguera corta de 3 a la boca superior de drenaje de condensaci n Las mangueras de drenaje Quite las mangueras de drenaje y limpie las suciedades de de condensaci n est n la l nea Puede usar un alambre peque o como una percha torcidas o tapadas o un destornillador para limpiar las suciedades de la boca de drenaje de la unidad Las conexiones de agua e Ajuste las conexiones de las tuber as de entrada y salida caliente fr a no est n ajustadas No hay agua caliente El consumo del agua puede e Espere a que el calentador de agua se recupere despu s o no se cuenta con haber superado la capacidad de un uso excesivo la cantidad necesaria del calentador de agua Fusible quemado o interruptor Cambie los fusibles o reconfigure el interruptor de circuitos de circuitos accionado El suministro el ctrico puede Verifique que el suministro el ctrico hacia el calentador estar cortado de agua y el interruptor de desconexi n si lo hubiera est n en la posici n ON encendido La configuraci n de temperatura Ver la secci n Configuraci n de la temperatura del agua del agua puede estar muy baja Grifos de agua caliente con Verifique que todos los grifos est n cerrados p rdidas o abiertos El servicio e
77. er is beeping and the screen says Water Heater Failure There is an issue with the water heater that requires immediate attention The heater is beeping and the screen says System Failure The water heater is Unit is not receiving 240VAC e beeping and the screen as intended says Wiring to unit incorrect Must be 240V not 120V or Heat Pump Fault Hot Water has a rotten Certain water supplies with egg or sulfur smell high sulfate content will react with the anode rod that is present in all water heaters for corrosion protection of the tank Unit is not making normal sounds If unit is using resistance elements it will not make fan or compressor sounds GEAppliances com What To Do This is an unacceptable condition and must be corrected Contact the water supplier or plumbing contractor on how to correct this Do not plug the relief valve outlet Fill the tank completely with water Press ENTER to stop the alarm and then press POWER when the tank has been filled Follow the instructions on how to remove and clean the filter on page 13 The unit will automatically switch to another available mode to ensure you continue to have hot water Contact service immediately and give them the codes listed on the display screen The unit will automatically switch to another available mode to ensure you continue to have hot water Contact service immediately and give them the codes listed on the display
78. ermopompe Il y a un probleme avec le syst me de chauffage de l eau Il y aun probl me avec le chauffe eau qui requiert votre attention imm diate Le modele ne recoit pas 240v c a comme pr vu Certaines eaux haute teneur ene sulfate r agissent avec la tige d anode qui est pr sente dans tous les chauffe eau pour prot ger contre la corrosion du r servoir Quoi faire s agit d une condition inacceptable qui doit tre corrig e Communiquez avec votre fournisseur d eau ou votre entrepreneur en plomberie pour savoir comment la corriger Ne bouchez pas la sortie de la valve de surpression Remplissez compl tement le r servoir d eau Appuyez sur ENTER entrer pour arr ter l alarme puis appuyez sur POWER courant lorsque le r servoir a t rempli Suivez les instructions d enl vement et de nettoyage du filtre la page 35 L appareil va automatiquement passer un autre mode disponible pour que vous ayez toujours de l eau chaude T l phonez au service de r paration et donnez leur les codes affich s l cran L appareil va automatiquement passer un autre mode disponible pour que vous ayez toujours de l eau chaude T l phonez au service de r paration et donnez leur les codes affich s l cran Le chauffe eau a besoin de s teindre T l phonez imm diatement au service de r paration Mettez le chauffe eau hors tension g n ralement au disjoncteur Puis lisez la section
79. es tuyaux soient reli s aux trous d coulement l arri re de l appareil Fixez un bout du long tuyau de 1 83 m 6 pi au trou d coulement inf rieur l arri re de l appareil sous le A couvercle arri re Amenez l autre bout Tube de 7 6 cm l gout ast 3 pol du plancher ou pas plus haut que p 914 cm 3 pi au dessus du plancher Tube de 1 83 m S il n y a pas d gout alors une TT 6 pi pompe condensats ordinaire doit tre achet e et install e Fixez le tube de 7 6 cm 3 po au trou d coulement sup rieur Une nouvelle valve combin e de surchauffe et de surpression conforme la Norme sur les valves de surpression et les valves d arr t pour syst mes de chauffe eau ANSI 221 22 est fournie et doit rester install e dans l ouverture marqu e cet effet sur le chauffe eau Aucun type de valve ne doit tre install entre la valve de surpression et le r servoir Les normes locales r gissent l installation des valves de surpression VALVE DE SURPRESSION AVERTISSEMENT ua capacit de pression de la valve de surpression ne doit pas d passer 1 03 MPa 150 Ib po2 la pression maximum de fonctionnement du chauffe eau comme indiqu sur la plaque signal tique La capacit en BTUH de la valve de surchauffe ne doit pas tre inf rieure que la capacit d entr e du chauffe eau comme indiqu sur la plaque signal tique situ e l avant du chauffe eau 1 watt 3 412 BTUH Raccordez la so
80. esgo de incendio o explosi n descarga el ctrica o para prevenir da os lesiones personales o la muerte Aseg rese de leer y comprender el Manual del Propietario en su totalidad antes de instalar u operar este calentador de agua Puede ahorrarle tiempo y dinero Preste especial atenci n a las Instrucciones de Seguridad No seguir estas advertencias puede provocar una lesi n grave o la muerte Si usted no comprende las instrucciones de este manual o si tiene dudas DETENGASE y solicite ayuda a un t cnico calificado o a la compa a local de servicios p blicos AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA Deben considerarse factores como la seguridad y la conservaci n de energ a al seleccionar la configuraci n de temperatura del agua mediante la interfaz de usuario del calentador de agua Las temperaturas de agua superiores a 125 F pueden provocar quemaduras graves o la muerte por quemaduras Aseg rese de leer y cumplir con las advertencias incluidas en ilustraci n ubicada a continuaci n Esta etiqueta tambi n se encuentra en el calentador de agua cerca de la parte superior del tanque Se encuentran disponibles v lvulas mezcladoras para reducir la temperatura del agua en el lugar de uso las cuales mezclan el agua caliente con fr a en las l neas de agua derivadas Para m s informaci n comun quese con un plomero con licencia o con la autoridad de plomer a local PELIGRO Relaci n de tiempo temperatura en quemaduras C
81. euse sur le plan microbiologique ou de qualit inconnue sans d sinfection ad quate avant ou apr s E Les dommages le mauvais fonctionnement ou une le syst me panne caus s par le fonctionnement de la thermopompe y x avec un r servoir vide ou partiellement rempli B Le remplacement domicile de fusibles ou P P la r initialisation de disjoncteurs E Les dommages le mauvais fonctionnement ou une panne caus s en soumettant le r servoir une pression m Les dommages au produit caus s par un accident la sup rieure celles indiqu es sur l tiquette signal tique foudre un incendie une inondation ou les cas fortuits E Les dommages le mauvais fonctionnement ou une panne caus s par le fonctionnement du chauffe eau thermopompe une tension lectrique exc dant E Le produit n est pas accessible pour effectuer celles indiqu es sur l tiquette signal tique une r paration E Les dommages indirects ou cons cutifs caus s par une d fectuosit de l appareil son installation ou r paration B Une panne du chauffe eau caus e par le fonctionnement du chauffe eau dans une atmosphere agressive EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES Votre seul et unique recours est la r paration du produit selon les dispositions de cette Garantie limit e Toutes les garanties implicites incluant les garanties de commercialit et d ad quation un usage sp cifique sont limit es une ann e ou la p riode la plus courte autor
82. gua Sin embargo la instalaci n deber regularse mediante los c digos locales vigentes Para calentadores de agua residenciales de una capacidad mayor a los 52 galones consulte la jurisdicci n de construcci n local para procedimientos de sujeci n aceptables Advertencia de la Proposici n 65 de California Este producto contiene productos qu micos que seg n el Estado de California provocan c ncer defectos cong nitos u otros da os reproductivos 47 Como operar el calentador de agua AADVERTENCIA Si el calentador de agua ha sufrido inundaciones incendio o da os f sicos corte el suministro de energ a y de agua hacia el calentador de agua No vuelva a usar el calentador de agua hasta que un t cnico calificado lo haya revisado por completo 48 Precauciones de seguridad A Apague el suministro de energ a hacia el calentador de agua si ha sufrido sobrecalentamiento incendio inundaci n o da os f sicos B No accione el calentador de agua a menos que est lleno de agua C No encienda el calentador de agua si la v lvula de apagado del suministro de agua fr a se encuentra cerrada D No almacene o use gasolina u otros vapores o l quidos inflamables como adhesivos o solventes cerca de este o cualquier otro aparato Si deben utilizarse estos productos inflamables abra las puertas y ventanas para ventilar Controles de seguridad El calentador de agua est equipado con dos controles li
83. gua de los EE UU es de 135 F y es por eso que el consumo ahorro y las pruebas de eficiencia de los calentadores de agua incluyendo el GeoSpring se realizan en una configuraci n de 135 F Las reglamentaciones de seguridad exigen que la configuraci n de f brica m xima sea de 120 F a 125 F para todos los calentadores de agua nuevos Por lo tanto si su calentador de agua se encuentra actualmente en 130 F o m s y su nuevo calentador se instala con un punto de ajuste de f brica de 120 F la nueva unidad puede parecer que brinda una capacidad menor a la anterior El usuario puede ajustar la configuraci n de temperatura para cumplir con sus necesidades Siempre lea y comprenda las instrucciones de seguridad incluidas en el manual del propietario antes de modificar el punto de ajuste de temperatura Instrucciones de instalacion UBICACI N CONT Dirija hacia un drenaje abierto La l nea debe ser de por lo menos 34 de DI y e inclinarse para un B drenaje adecuado 4 A Di metro del calentador de agua m s 2 m n A B M ximo 2 NOTA La bandeja recolectora auxiliar DEBE cumplir con los c digos locales Se encuentran disponibles kits de bandejas recolectoras en la tienda donde adquiri su calentador de agua en tiendas para constructores o en cualquier distribuidor de calentadores de agua Espacios requeridos Debe haber un espacio recomendado de 7 espacio de aire con un espacio m nimo de 5 1 2
84. guraci n recomendada para este calentador de agua pero puede cambiarse si as lo desea Los modos disponibles se listan a continuaci n y pueden encontrarse debajo del bot n ENERGY MENU Modo eHeat MODO RECOMENDADO eHeat es el modo m s eficiente en relaci n a la energ a para este calentador de agua Toma el calor del aire que lo rodea para calentar el agua El tiempo que le lleva calentar el agua es m s prolongado en este modo por lo que NO puede ser suficiente en una situaci n de gran demanda como en una vivienda grande o en una compa a Modo El ctrico Est ndar Este modo utiliza s lo los elementos de resistencia superior e inferior para calentar el agua El tiempo que tarda en calentar resulta menor en este modo pero es el modo MENOS eficiente en relaci n a la energ a Modo H brido El modo h brido combina la eficiencia en relaci n a la energ a de eHeat con la velocidad de recuperaci n y energ a del modo El ctrico Est ndar con un uso normal de agua El modo H brido permite que la unidad se desempe e como un calentador de agua el ctrico normal al tiempo que ofrece un ahorro de energ a significativo NOTA El desempe o informado de la unidad el consumo de energ a y el ahorro se basan en el funcionamiento del Modo H brido con una configuraci n de temperatura de 135 F 57 C Gran Demanda Este modo es necesario s lo si su vivienda realiza un gasto de agua mayor al promedio
85. he RIGHT arrow button to read a description 6 Use the UP or DOWN arrow buttons to scroll through the description screens Use the LEFT arrow button to return to the Operating Mode menu list F and C Conversion The water temperature display will default to F To show the temperatures in C press the ENERGY MENU button then press ENTER These settings will be remembered and returned following a power outage Press the DOWN arrow button to go to Choose F and C and press ENTER Press ENTER to change from F to C The main screen will then be shown with the temperature in C To cancel and return to the main Energy Menu press the LEFT arrow button NOTE To change back to F repeat Steps 1 and 2 Frequently Asked Questions This menu item answers basic questions on cold air the filter operating modes and noise All of this information is covered in this Use and Care manual If this manual is misplaced you can refer to this section for answers To access the FAQs press the ENERGY MENU button and then press ENTER Press the DOWN arrow pad to go to FAQs and then press ENTER There are four question categories Cold Air Q Why is there cold air A Hybrid eHeat and High Demand modes save energy by using heat from the air to heat the water and thereby cooling the surrounding air This gives sizable energy savings Q How to stop cold air A Press the STOP COLD AIR button
86. ide de la pression peut atteindre rapidement le point de r glage de la soupape de d charge de sorte qu elle s active chaque cycle de chauffage L expansion thermique et l expansion et la contraction rapides et r p t es des composants du chauffe eau et de la tuyauterie peuvent entra ner l usure pr matur e de la soupape de d charge et possiblement du chauffe eau lui m me Le remplacement de la soupape de d charge ne r gle pas le probl me La m thode sugg r e de contr le d expansion thermique est d installer un r servoir d expansion dans la conduite d eau froide entre le chauffe eau et la soupape de d charge reportez vous l illustration droite Le r servoir d expansion est con u avec un coussin d air int gr qui se comprime lorsque la pression du syst me augmente liminant la condition de surpression et l op ration continue de la soupape de d charge D autres m thodes de contr le d expansion thermique sont galement disponibles Communiquez avec votre installateur fournisseur d eau ou inspecteur en plomberie pour obtenir d autres renseignements relatifs ce sujet Instructions d installation RACCORDEMENTS DE L ALIMENTATION EN EAU Consultez l illustration suivante pour l installation typique L installation d unions ou des raccords flexible en cuivre sont recommand s pour les raccordements d eau chaude et d eau froide pour que le chauffe eau se d connecte facilement pour r paration si n cess
87. ied to water heater which may damage the compressor or other electrical components If 4 conductor wire is supplied to the water heater cap the neutral and connect the remaining wires as illustrated NOTE REGARDING UTILITY POWER MANAGEMENT DEVICES Sometimes called Peak Load Reduction Switches Some power management switching devices or even some basic timer switches exist that REDUCE voltage from 240V to 120V during high electricity demand periods These devices must be removed from the circuit providing power to the water heater because of the potential unit damage noted above However switching devices which cut power from 240V to OV ona periodic basis are acceptable 17 ELECTRICAL CONNECTIONS A separate branch circuit with copper conductors overcurrent protective device and suitable disconnecting means must be provided by a qualified electrician All wiring must conform to local codes or latest edition of National Electrical Code ANSI NFPA 70 The water heater is completely wired to the junction box at the top of the water heater An opening for 1 2 or 3 4 electrical fitting is provided for field wiring connections The voltage requirements and wattage load for the water heater are specified on the rating label on the front of the water heater The branch circuit wiring should include either 1 Metallic conduit or metallic sheathed cable approved for use as a grounding conductor and installed with fitting
88. iene el aire fr o en forma temporal pero reduce la eficiencia del calentador La unidad volver al modo anterior despu s de la cantidad de d as seleccionados P Qu es el modo Vacaciones o tiempo fuera de casa R Si usted se ausenta de su hogar durante un per odo prolongado este modo baja la temperatura del agua para reducir la energ a necesaria La unidad volver al modo anterior un d a antes de su retorno P Qu es el modo eHeat R El modo eHeat es el m s eficiente en relaci n a la energ a Toma el calor del aire para calentar el agua lo que enfr a el aire que rodea la unidad Es el modo de recuperaci n m s lento pero m s eficiente en relaci n a la energ a P Qu es el modo H brido R El modo H brido combina los beneficios de eHeat con la velocidad y energ a del modo El ctrico Est ndar Esto ofrece un gran desempe o con menos energ a P Qu es el modo El ctrico Est ndar R El modo El ctrico Est ndar utiliza s lo los calentadores de resistencia para calentar el agua Esto brinda una recuperaci n de agua caliente m s r pida que el modo H brido pero consume m s energ a Ruido P Por qu hace ruido la unidad R En la mayor a de los modos eficientes en relaci n a la energ a eHeat H brido y Gran Demanda el m todo utilizado para calentar el agua genera algo de ruido El ruido de ventilador es normal Utilice los botones de flecha ASCENDENTE o D
89. ign applications including kitchen design ideas for people with disabilities check out our Website today For the hearing impaired please call 800 TDD GEAC 800 833 4322 Purchase a GE extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in effect You can purchase it on line anytime or call 800 626 2224 during normal business hours GE Consumer Home Services will still be there after your warranty expires z Extended Warranties GEAppliances com Parts and Accessories GEAppliances com Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes VISA MasterCard and Discover cards are accepted Order on line today 24 hours every day or by phone at 800 626 2002 during normal business hours Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user Other servicing generally should be referred to qualified service personnel Caution must be exercised since improper servicing may cause unsafe operation Contact Us GEAppliances com If you are not satisfied with the service you receive from GE contact us on our Website with all the details including your phone number or write to General Manager Customer Relations GE Appliances Appliance Park Louisville KY 40225 For product purchased outside of the US contact your dealer for additional information Register Your Appliance GEAppliances com
90. is e par la l gislation Cette garantie s tend l acheteur initial et tout propri taire ult rieur pour les appareils achet s pour un usage au Canada ou aux Etats Unis Si le produit est install dans une r gion o ne se trouve aucun r parateur autoris GE vous devrez peut tre assumer les frais de transport ou apporter exp dier le produit un centre de service autoris GE En Alaska cette garantie exclut le co t d exp dition ou les appels de service votre site Certains Etats ou provinces n autorisent pas l exclusion ou la restriction des dommages directs ou indirects La pr sente garantie vous donne des droits juridiques particuliers mais vous pouvez avoir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre Pour connditre vos droits appelez le bureau de la protection du consommateur de votre localit de votre Etat ou de votre province ou le procureur g n ral de votre tat En cas de produit achet en dehors des tats Unis contacter le lieu d achat pour des renseignements de r paration et de garantie Garant pour les produits achet s aux tats Unis General Electric Company Louisville KY 40225 43 Soutien au consommateur Site Web appareils lectrom nagers GE www electromenagersge ca Vous avez une question ou vous avez besoin d aide pour votre appareil lectrom nager Contactez nous par Internet au site www electromenagersge ca 24 heures par jour tous les jours de l ann
91. is to install an expansion tank in the cold water line between the water heater and the check valve refer to the illustration on right The expansion tank is designed with an air cushion built in that compresses as the system pressure increases thereby relieving the over pressure condition and eliminating the repeated operation of the relief valve Other methods of controlling thermal expansion are also available Contact your installing contractor water supplier or plumbing inspector for additional information regarding this subject Installation Instructions WATER SUPPLY CONNECTIONS Refer to the illustration below for suggested typical installation The installation of unions or flexible copper connectors is recommended on the hot and cold water connections so that the water heater may be easily disconnected for servicing if necessary The HOT and COLD water connections are clearly marked and are 3 4 NPT on all models NOTE Install a shut off valve in the cold water line near the water heater This will enable easier service or maintenance of the unit later IMPORTANT Do not apply heat to the HOT or COLD water connections If sweat connections are used sweat tubing to adapter before fitting the adapter to the cold water connections on heater Any heat applied to the hot or cold water connection will permanently damage the internal plastic lining in these ports TYPICAL INSTALLATION To electrica distribution pane
92. it TCO See the Water temperature setting section Cold water inlet temperature This is normal The colder inlet water takes longer to heat may be colder during the winter months Water temperature is set See the Water temperature setting section too high A CAUTI ON For your safety DO NOT attempt repair of electrical wiring controls heating elements or other safety devices Refer repairs to qualified service personnel Electronic control has failed Call for service Water conditions in your e Remove and clean the heating elements home caused a buildup of scale or mineral deposits on the heating elements Before you call for service Problem Possible Causes Pressure buildup caused by thermal expansion to a closed system Relief valve producing popping sound or draining The water heater has not been filled with water before powering up Powering up the heater without water will damage the electric heaters The water heater warranty does not cover damage or failure resulting from operation with an empty or partially empty tank The heater is beeping and the screen says Attention Tank not filled The filter light is on The filter requires cleaning A clean filter is necessary for effective operation There is an issue with the heat pump system The heater is beeping and the screen says Heat Pump Failure There is an issue with the water heater system The heat
93. l ctrico hacia su e Comun quese con la empresa local de servicio p blico hogar puede estar cortado Cableado inadecuado Ver la secci n Instrucciones de Instalaci n L mite de reconfiguraci n Ver la secci n Configuraci n de la temperatura del agua manual TCOJ La temperatura de entrada Esto es normal Lleva m s tiempo calentar el agua de agua fr a puede ser m s de entrada m s fr a baja en los meses de invierno El agua est muy La configuraci n de temperatura Ver la secci n Configuraci n de la temperatura del agua caliente del agua es muy elevada A P R ECAU C O N Por su seguridad NO TRATE de reparar el cableado el ctrico los controles los elementos calentadores u otros dispositivos de seguridad Solicite las reparaciones a personal calificado Ha fallado el control electr nico Llame al servicio t cnico 64 Problem Ruidos sordos La v lvula de alivio produce chasquidos o drena agua El calentador emite un pitido y en la pantalla puede verse Attention Tank not filled Atenci n tanque vac o Est encendida la luz del filtro El calentador emite un pitido y en la pantalla puede verse Heat Pump Failure falla de la bomba de calor El calentador emite un pitido y en la pantalla puede verse Water Heater Failure falla del calentador de agua El calentador emite un pitido y en la pantalla puede verse System Failure falla del
94. la parte inferior de la unidad y dirija la manguera a un desag e La tapa frontal decorativa debe quitarse para poder acceder a la v lvula Para drenar el calentador de agua por completo cierre el suministro de agua fr a Abra un grifo de agua caliente o levante la manija de la v lvula de alivio para que pase aire al tanque Abra la v lvula de drenaje Use un oe destornillador RF de lados planos para girar la valvula Vacaciones y periodos prolongados sin uso Si el calentador de agua quedar sin uso durante un per odo prolongado debe cortarse el suministro de energ a y de agua hacia el aparato para conservar energ a y para evitar la acumulaci n de gas de hidr geno peligroso El calentador de agua y la tuber a deben drenarse si puede llegar a sufrir temperaturas de congelamiento Despu s de un per odo prolongado sin uso un t cnico calificado debe chequear la operaci n y los controles del calentador de agua Verifique que el calentador de agua est completamente lleno antes de volver a ponerlo en funcionamiento NOTA Consulte las precauciones sobre gas de hidr geno en las Instrucciones de Operaci n Limpieza del filtro En los modos Hibrido eHeat y Gran Demanda el calentador desplaza aire a trav s del sistema y lo elimina por la parte trasera de la unidad El filtro se instala para proteger al evaporador de polvillo y suciedad Resulta muy importante contar con un filtro de aire limpio p
95. lentamente para que salga el aire del calentador de agua y de la tuber a e Un flujo constante de agua desde los grifos de agua caliente indica que el calentador de agua est lleno Despu s de que el tanque se haya llenado de agua vuelva a presionar el bot n POWER energia se Ces over AN HIGH NERG Cie has Be a cate ae AWAY COLDA Cuando se enciende el calentador de agua podr visualizarse la pantalla principal La pantalla mostrar la configuraci n actual de temperatura del agua y el modo de operaci n actual del calentador de agua Para cumplir con las reglamentaciones de seguridad los controles vienen con una preconfiguraci n de f brica de 120 F 49 C y Modo H brido Se recomienda que la unidad se configure EEN ND en el modo eHeat para potenciar al m ximo el ahorro de energ a Al utilizar el modo H brido se obtiene un equilibrio entre el ahorro de energ a y la conveniencia del uso de agua caliente El consumo de energ a informado se basa en el uso de la unidad en el modo H brido en una configuraci n de temperatura de 135 F 57 C y el uso en configuraciones de temperatura m s bajas o en el modo eHeat provocar n un ahorro de energ a a n mayor NERG ot MAND Wem AWAY ca UD D AIR Si la pantalla queda en blanco presione cualquier tecla para reactivarla Para volver a la pantalla predeterminada HOME presione el bot n de flecha izquierd
96. lisez les boutons des fl ches du HAUT ou du BAS pour choisir la cat gorie correspondant votre question et appuyez sur ENTER entrer Pour annuler et revenir au menu nergie principal appuyez sur le bouton de la fl che de GAUCHE D s que la cat gorie est choisie utilisez les boutons des fl ches du HAUT ou du BAS pour choisir les questions et appuyez sur ENTER entrer 6 Utilisez les boutons des fl ches du HAUT ou du BAS pour faire d rouler les crans d information Quand vous avez termin appuyez sur le bouton de a fleche de GAUCHE pour revenir au menu de la FAQ Appareil intelligent sur certains modeles Le chauffe eau thermopompe lectrique hybride est compatible avec le module d appareil intelligent SAM GE qui peut tre achet s par ment Contactez la compagnie d lectricit locale ou rendez vous www GEAppliances com smart appliances pour voir si votre zone utilise la technologie SAM Les fonctions de r ponse sur demande qui sont offertes font partie d un programme pilote avec votre fournisseur d lectricit pour aider les consommateurs r duire leur utilisation d lectricit la maison en p riodes de pointe INSTALLATION Le module SAM est quip d aimants dans sa base qui lui permettent d tre fix sur l ext rieur en m tal peint du chauffe eau thermopompe Les d tails sur la facon de brancher les c bles du module sont dans les instructions qui sont fournies
97. ll enable it to be attached to the painted metal exterior of the heat pump water heater Details on how to connect the cables to the module are in the instructions that come with the module SAM connector SAM module Once the cable from the SAM module is plugged into the water heater s connection follow the power up directions included with the SAM module As soon as the SAM module is operating the heat pump water heater is ready to receive the SAM signals QUICK GUIDE If your local utility company is utilizing SAM technology the SAM module will receive the signals sent from your utility company One of four signals will be sent Low represents that the lowest energy cost rate is available Medium and High signals represent increasing energy cost steps and the Critical signal represents peak rate energy A heat pump water heater equipped with a SAM module will automatically recognize what energy cost rate is available and adjust its mode and temperature setting to use less energy when rates are medium high and critical When the heat pump water heater responds to these signals it will display the letters EP in the screen along with other information indicating that energy pricing periods are in effect When the signal is low or when no SAM module is connected the unit runs as normal The following steps show how the unit reacts to Medium High and Critical signal levels GEAppli
98. lo SAM la unidad funciona en forma normal Los siguientes pasos muestran c mo reacciona la unidad en los niveles de energ a Medio Alto y Cr tico Cuando la se al SAM es de nivel Medio el control funciona con el Modo eHeat y la temperatura del agua permanece en la configuraci n de usuario actual La pantalla mostrar la siguiente informaci n donde xxx es la configuraci n de temperatura actual del usuario oxxxF later Temp or ob arrows to change Water Temp Cuando la se al SAM es de nivel Alto el control funciona con el Modo eHeat con una configuraci n de temperatura de agua de 110 F y la pantalla mostrar Water Temp 116F EP eHeat Mode Cuando la se al SAM es de nivel Cr tico el control funciona con el Modo eHeat con una configuraci n de temperatura de agua de 100 F y la pantalla mostrar Aviso La conexi n del aparato SAM tiene un voltaje no compatible con computadoras o accesorios NO enchufe modems de laptops routers etc en el conector del aparato SAM RJ45 Utilicelo s lo con los accesorios designados del aparato GE La conexi n a computadoras y accesorios puede provocar da os al producto 55 Cuidado y limpieza del calentador de agua 56 Mantenimiento preventivo de rutina APEL IGRO Antes de operar la v lvula de alivio en forma manual verifique que nadie se vea expuesto al peligro de entrar en contacto con el agua caliente liberada por la v lvula El
99. lus il est recommand qu une inspection p riodique des commandes de fonctionnement des l ments chauffants et du circuit lectrique soit effectu e par un technicien de service qualifi en r paration d appareils lectriques La plupart des appareils lectriques m me quand ils sont neufs font un certain bruit lorsqu ils fonctionnent Si le niveau du bruit de chuintement ou de sifflement augmente excessivement il peut s av rer n cessaire de nettoyer l l ment lectrique chauffant Communiquez avec un installateur qualifi ou avec un plombier pour une inspection Vidange du r servoir Un r servoir de chauffe eau peut servir de d canteur pour les mati res solides en suspension dans l eau Il n est donc pas rare pour les d p ts d eau calcaire de s accumuler au fond du r servoir Pour retirer ces d p ts du r servoir ouvrez le robinet de vidange sous le grand couvercle d coratif pr s du bas de l appareil et vidangez quelques litres d eau du chauffe eau tous les mois Ceci doit tre fait avec l arriv e d eau froide ouverte de mani re ce que l eau retir e par le robinet de vidanger soit remplac e et que la circulation de l arriv e d eau permette de retirer les s diments Fixez un boyau d arrosage au robinet de vidange situ au bas de l appareil et amenez ce boyau un gout Le couvercle d coratif avant doit tre enlev pour acc der au robinet de vidange Pour vidanger compl tement le chauffe
100. mitadores de temperatura TCOs que se encuentran sobre el elemento calentador en contacto con la superficie del tanque Si por alguna raz n la temperatura del agua se eleva demasiado el control limitador de temperatura TCO interrumpe el circuito de energ a hacia el elemento calentador Una vez que el control se abre ste debe reconfigurarse en forma manual La reconfiguraci n de los controles limitadores de temperatura debe realizarla un t cnico calificado APRECAUCION Un t cnico calificado debe investigar la causa de la suba de temperatura y debe tomarse una acci n correctiva antes de volver a poner en servicio el calentador de agua NOTA Las corrientes de aire pueden trasladar los vapores inflamables de las reas cercanas hacia el calentador de agua E Si existe alguna dificultad para comprender o seguir las Instrucciones de Operaci n o la secci n de Cuidado y Limpieza se recomienda que una persona calificada o un t cnico realice el trabajo Para reconfigurar el control limitador de temperatura 1 Cierre el suministro de energ a dirigido al calentador de agua 2 Quite el panel de acceso y aislaci n del revestimiento La cubierta protectora del termostato no debe quitarse 3 Presione el bot n rojo RESET reconfiguraci n 4 Vuelva a colocar la aislaci n y el panel de acceso del revestimiento antes de accionar la energ a hacia el calentador de agua Sobre los controles Contr
101. mp rature de l eau 110 F 43 C et l cran affiche Lorsque le signal SAM est Critique la commande fonctionne en mode eHeat avec un r glage de la temp rature de l eau 100 F 38 C et l cran affiche Water Temp i8GF EP eHeat Mode Avis La connexion d appareil SAM transporte une tension qui n est pas compatible avec les ordinateurs ou accessoires Ne branchez PAS les routeurs modems etc d ordinateur portable dans le connecteur SAM RJ45 Utilisez uniquement avec les accessoires d appareil GE d sign s La connexion aux ordinateurs et accessoires peut r sulter en dommages du produit 33 Entretien et nettoyage du chauffe eau 34 Entretien pr ventif de routine ADA NGER avant d op rer manuellement la soupape de surpression assurez vous que personne n est expos au danger de venir en contact avec l eau chaude lib r e par la valve L eau peut tre assez chaude pour cr er un risque d bouillantage L eau doit tre rel ch e dans un gout appropri pour pr venir les blessures et les dommages mat riels REMARQUE Si la soupape de temp rature et de surpression sur le chauffe eau se d charge p riodiquement ce peut tre caus par l expansion thermale dans un systeme d eau ferm Communiquez avec le fournisseur d eau ou avec votre entrepreneur en plomberie pour savoir comment corriger ce probl me Ne bouchez pas la sortie de la soupape de s ret S il est e
102. n disabled or elderly persons may require a 120 F 49 C or lower thermostat Water temperature over 125 F setting to prevent contact with HOT water 52 C can cause severe burns instantly or death from scalds A DA N GE R There is a Hot Water SCALD Potential The electronic temperature control if the control water temperature is set too high setting usually approximates tap water temperature However factors could cause water temperature to reach 160 F 71 C regardless of the control setting Always feel water before bathing and showering Children disabled and elderly are at highest risk of being scalded See instruction manual before setting temperature at water heater Feel water before bathing or showering Temperature limiting valves are available see manual 2 SAVE THESE INSTRUCTIONS GEAppliances com A WAR N l N G Hydrogen gas can be produced in a hot water system served by this water heater that has not been used for a long period of time generally two weeks or more HYDROGEN GAS IS EXTREMELY FLAMMABLE To dissipate such gas and to reduce risk of injury it is recommended that the hot water faucet be opened for several minutes at the kitchen sink before using any electrical appliance connected to the hot water system If hydrogen is present there will be an unusual sound such as air escaping through the pipe as the water begins to flow Do not smoke or use an open flame near the faucet at the tim
103. n and jacket access panells before turning on the power to the water heater About the controls PUSH To Lock CONTROL MERC CIC e Gi ED EREN as M _ au s Controls Display Lock Press and hold this button for 3 seconds to lock or unlock the water heater touch button controls Green light is illuminated when the controls are locked Filter The filter is dirty and requires cleaning when the Red light is illuminated Filter is located on top of the water heater Press button to reset filter alarm High Demand Use this button when extra hot water is needed This feature increases the speed that the water is heated using more electricity Green light is illuminated when feature is on Vacation Or Away Use this button during times of no water usage such as vacation for an extended period of time Feature will reduce the energy used during the absence Green light is illuminated when feature is on GEAppliances com Stop Cold Air Use this button to temporarily stop cold air coming from the unit or to stop fan noise However the unit will use more electricity so this mode should generally be used only for short periods of time Green light is illuminated when feature is on Energy Menu Change the water heater Operating Modes by pressing this button You can also change the temperature display from F to C and view FAQs Power Use this button t
104. n approuv s lautres et peut entra ner l application de 120 V au chauffe eau ce qui que ceux autoris s par le fabricant dans sur ou peut endommager le compresseur ou d autres pi ces lectriques conjointement avec le chauffe eau L utilisation de Si un fil 4 conducteurs est branch sur le chauffe eau mettez dispositifs d conornie d nergie non autoris s peut un capuchon sur le neutre et connectez les fils restants comme raccourcir la vie du chauffe eau et peut repr senter illustr un danger pour la vie ou la propri t REMARQUE CONCERNANT LES DISPOSITIFS DE GESTION DE i u T PUISSANCE LECTRIQUE parfois appel s commutateurs de Le fabricant se d siste de toute responsabilit pour r duction de charge de pointe de telles pertes ou blessures r sultant de l utilisation Certains dispositifs de commutation de gestion de puissance de tels dispositifs non autoris s ou m mes des minuteries de base existent pour REDUIRE la tension de 240 120 V pendant les p riodes de haute demande Si les normes locales exigent l application externe de d lectricit Ces dispositifs doivent tre retir s du circuit kits de couverture isolante les instructions du fabricant d alimentation lectrique du chauffe eau en raison du risque de f A e nr dommage de l appareil not ci dessus venant avec le kit doivent tre suivies minutieusement Toutefois des dispositifs de commutation qui coupent la tension L application de tout isolant exte
105. ne longue p riode de temps et que l eau chaude n est pas n cessaire Dans ce mode l appareil baissera la temp rature de l eau 10 C 50 F et utilisera le mode de chauffage le plus efficace pour conserver l nergie pendant que le chauffe eau ne sert pas L appareil recommencera chauffer une journ e avant votre retour pour qu il y ait de l eau chaude disponible Par exemple si vous partez pour 14 jours appuyez sur le bouto VACATION OR AWAY vacances ou absence appuyez sur le bouton de la fl che du HAUT jusqu ce que l cran affiche 14 jours le nombre r gl par d faut est 7 jours puis appuyez sur ENTER lentrer L appareil baissera la temp rature de l eau 10 C 50 F pendant 13 jours A la fin du 13 jour il reviendra automatiquement au mode de fonctionnement pr c dent et chauffera l eau au r glage initial de temp rature Le voyant lumineux vert est allum quand cette fonction est activ e Arr t de l air froid Les modes hybride et eHeat conservent l nergie en utilisant la chaleur de l air ambiant pour chauffer l eau L air ti de est aspir dans le syst me par des ventilateurs ou il est refroidi Cet air froid sort alors de l arri re du chauffe eau Vous pouvez arr ter temporairement l air froid et le bruit de ventilateur provenant de l appareil en appuyant sur le bouton STOP COLD AIR arr t de l air froid Pour r gler le nombre de jours ou cette fonction sera activ e vous n a
106. ni D gt Gia GE V Si l affichage dispara t appuyez sur n importe quel d faut accueil appuyez sur la fl che gauche jusqu bouton et il r apparaitra Pour revenir l cran par ce que l cran par d faut accueil apparaisse 28 Au sujet du r glage de la temp rature de l eau La temp rature de l eau dans le chauffe eau peut tre r gl e en ajustant le r glage de temp rature l aide des fl ches haut et bas sur le panneau de commande La s curit la conservation de l nergie et la capacit d eau chaude sont des facteurs prendre en consid ration lors de la s lection du r glage de la temp rature de l eau du chauffe eau Pour respecter les r glements de s curit le point de consigne de la temp rature de l eau est r gl en usine a 49 Ceci est le point de d part recommand REMARQUE Les revendications d conomie d nergie du chauffe eau hybride GeoSpringTM GE sont bas es sur une consigne de temp rature de 57 parce que d apr s le minist re am ricain de l nergie le chauffe eau r sidentiel moyen est r gl 57 aux Etats Unis Donc le point de consigne de temp rature de l eau peut tre relev de la consigne usine de 49 57 sans sacrifier les conomies d nergie revendiqu es Si un r glage de temp rature inf rieur 57 est utilis des gains l g rement sup rieurs en conomie d nergie et en frais d exploitation peuvent tre obtenus Si
107. ninguna circunstancia Instrucciones de instalacion PARA LLENAR EL CALENTADOR DE AGUA AADVE RTENCIA e tanque debe estar lleno de agua antes de encender el calentador La garant a del calentador de agua no cubre da os o fallas originadas por el funcionamiento con un tanque vac o o parcialmente vac o Verifique que la v lvula de drenaje est completamente cerrada Abra la v lvula de apagado de la l nea de suministro de agua fr a Abra cada grifo de agua caliente lentamente para que salga el aire del calentador de agua y de la tuber a Un flujo constante de agua desde los grifos de agua caliente indica que el calentador de agua est lleno AVISO Tenga cuidado de no cometer errores con las conexiones el ctricas Debe aplicarse AC de 240V en los cables L1 y L2 como se indica en la ilustraci n de Caja de conexiones del calentador de agua No hacerlo ANULARA la garant a y puede provocar una aplicaci n de 120V al calentador de agua lo que puede da ar el compresor y otros componentes el ctricos Si cuenta con un cable de 4 conductores conectado al calentador de agua tape el neutral y conecte los cables restantes como se ilustra NOTA EN RELACI N A LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL DE ELECTRICIDAD A veces denominados interruptores reductores de carga m xima Existen algunos dispositivos de control de electricidad o incluso interruptores temporizadores b sicos que REDUCEN el voltaje de 240V a 120V
108. noce como un sistema cerrado de agua Una l nea de entrada de agua fr a sin v lvula de retenci n ni dispositivo contra reflujo se conoce como un sistema de agua abierto A medida que se calienta el agua sta expande su volumen y aumenta la presi n dentro del sistema de agua Esta acci n se conoce como expansi n t rmica En un sistema de agua abierto el agua en expansi n que supera la capacidad del calentador de agua fluye de regreso a la ca er a de la ciudad donde la presi n se disipa f cilmente Sin embargo un sistema cerrado de agua evita que el agua en expansi n regrese a la l nea de suministro principal y el resultado de la expansi n t rmica puede generar un aumento r pido y peligroso de presi n en el calentador de agua y en la tuber a del sistema Este r pido aumento de presi n puede alcanzar la configuraci n de seguridad de la v lvula de alivio lo que har a que funcione durante cada ciclo de calentamiento La expansi n t rmica y la consecuente expansi n y contracci n r pida y repetida de los componentes del calentador de agua y del sistema de tuber as pueden provocar una falla prematura de la v lvula de alivio y posiblemente del calentador mismo Reemplazar la v lvula de alivio no corrige el problema El m todo sugerido para controlar la expansi n t rmica es instalar un tanque de expansi n en la l nea de agua fr a entre el calentador de agua y la
109. nt les instructions de s curit figurant dans le manuel utilisateur avant de r gler le point de consigne de temp rature Instructions d installation EMPLACEMENT SUITE Chemin vers le drain ouvert La conduite doit poss der un diam tre int rieur d au moins po 1 9 cm et tre dot e d un angle convenant au drainage A Diame tre du chauffe eau 2 po 5 1 cm min B Maximum 2 po 5 1 cm REMARQUE Le bac de r cup ration auxiliaire DOIT se conformer aux codes de votre localit Des n cessaires de bac de r cup ration sont disponibles chez le d taillant ou le chauffe eau a t achet chez un magasin pour constructeurs ou chez tout distributeur de chauffe eau D gagements n cessaires Il doit y avoir un d gagement minimal de 5 5 po 14 cm 7 po 17 8 cm sont recommand s entre tout objet et les couvercles avant et arri re advenant le cas o un entretien sera requis Un d gagement minimal de 3 po 7 6 cm avec les parois du chauffe eau est galement recommand pour faciliter l acc s en cas d entretien Un d gagement de 14 po 35 6 cm est galement requis pour retirer le filtre des fins de nettoyage La plomberie d eau froide et d eau chaude et les raccordements lectriques ne doivent pas nuire au retrait du filtre 14 po 35 6 cm Drain de condensation L unit poss de un drain de condensat donc un drain doit
110. nted e f the room is smaller than 10 x 10 x 7 8m x 3m x 2 1m properly or is too small then it must have a louvered door or other means to allow air exchange with surrounding rooms Condensate drain hoses are Two drain hoses are included with your water heater not connected Connect the longer 6 1 8 m hose to the lower condensate drain port Connect the short 3 7 6 cm hose to the upper condensate drain port Condensate drain hoses are Remove each drain hose and clear any debris from the kinked or clogged line You can use a small wire like a hanger or a small screwdriver to clear out any debris in the drain port on the unit Hot Cold water connections Tighten the inlet and outlet pipe connections are not tightened Water usage may have Wait for the water heater to recover after an abnormal exceeded the capacity demand of the water heater A fuse is blown or a circuit e Replace fuse or reset circuit breaker breaker tripped Electric supply may be off e Make sure electric supply to water heater and disconnect Switch if used are in the ON position Water temperature may See the Water temperature setting section be set too low Leaking or open hot water Make sure all faucets are closed faucets Electric service to your home Contact the local electric utility may be interrupted Improper wiring e See the Installation Instructions section Manual reset lim
111. ntial if the water temperature is set too high Households with small children disabled or elderly persons may require a 120 F 49 C or lower thermostat setting to prevent contact with HOT water Temperature Time to Produce a Serious Burn 120 F 49 C More than 5 minutes 125 F 52 C 1 1 2 to 2 minutes 130 F 54 C About 30 seconds 135 F 57 C About 10 seconds 140 F 60 C Less than 5 seconds 145 F 63 C Less than 3 seconds 150 F 66 C About 1 1 2 seconds 155 F 68 C About 1 second Table courtesy of Shriners Burn Institute To Adjust the Temperature Press the UP or DOWN arrow on the control panel key pad You will be asked to press the ENTER key to acknowledge that increasing temperature increases scald risk Then the temperature can be increased or decreased by pressing the UP or DOWN arrows After the desired temperature setting has been achieved you can press ENTER to accept or simply walk away After 3 seconds of no key presses the control will accept the new temperature setting A DAN GE R There is a Hot Water SCALD Potential if the water temperature is set too high 120 F 49 C is the recommended starting point for water temperature setting but it can be adjusted to any temperature between 100 F and 140 F 38 C and 60 C 4 gt v os o G ae s DEMAND MENU y Victo y es OR AWAY COLO AIR e Wy Operational Modes Thi
112. ntretenu convenablement votre chauffe eau vous donnera des ann es de service fiable et sans probl mes On sugg re qu un programme d entretien pr ventif de routine soit tabli et suivi par l utilisateur Soupape de surchauffe et de surpression Au moins une fois l an levez et puis rel chez le levier de la soupape de surchauffe et de surpression situ e droite en arri re du chauffe eau pour vous assurer que la soupape fonctionne librement Laissez couler plusieurs gallons par la canalisation d vacuation dans une tranch e de drainage Vidange du chauffe eau A TTENTION Coupez le courant du chauffe eau avant de vidanger l eau ADA NGER avant d op rer manuellement le robinet de vidange assurez vous que personne n est expos au danger de venir en contact avec l eau chaude lib r e par le robinet L eau ainsi lib r e peut tre assez chaude pour cr er un risque d bouillantage L eau doit tre lib r e dans un gout appropri pour pr venir les blessures et les dommages materiels Vacances et arr t prolong Si le chauffe eau doit rester inutilis pour une longue p riode de temps on doit couper l alimentation en courant et en eau de l appareil pour conserver de l nergie et pr venir une dangereuse accumulation d hydrog ne Le chauffe eau et la tuyauterie devraient tre vid s s ils peuvent tre expos s des temp ratures sous le point de cong lation Inspection p riodique De p
113. o activate or deactivate all heating sources on this product NOTE The user interface will still function when the power button is off Arrow Pads Use the up down left and right arrows to navigate through menus or to change the water temperature Turning on the water heater The first time you press the power button and the water heater is powered on the screen will ask for confirmation that the tank has been filled with water The tank must be full of water before the heater is turned on to prevent damage The water heater warranty does not cover damage or failure resulting from operation with an empty or partially empty tank Refer to the Certificate of Limited Warranty for complete terms and conditions Before CAUTION 11 tank If the tank has NOT been filled vent and fill tank with water before pressing the POWER button again e Make sure the drain valve is completely closed Open the shut off valve in the cold water supply line Open each hot water faucet slowly to allow the air to vent from the water heater and piping e A steady flow of water from the hot water faucet s indicates a full water heater After the tank has been filled with water press the POWER button again se Cox over AN IGH NERG Gic Ci 7 AWAY COLD AIR Once the water heater has been powered on the main screen will be shown The display will show the current water temperature setting and the current ope
114. o de inmersi n INSTALACI N CL SICA Hacia el panel de distribuci n el ctrico Hacia suministro V lvula de apagado Tanque de expansi n rmica si fuera necesario Salida de agua caliente Caja de conexiones a los accesorios el ctrica s lo use V lvula de temperatura y conductores de cobre alivio de presi n ilustrada en una ubicaci n diferente para mayor claridad 4 Panel de acceso al revestimiento L nea de descarga de v lvula de alivio hacia drenaje abierto adecuado 4 Panel de acceso al revestimiento 1 Bandeja recolectora oa H J auxiliar 2 rechade AN m nimo aire de 6 A ss B lvula de drenaje ZZ TUBERIAS DE DRENAJE DE CONDENSACION Esta unidad cuenta con una bandeja de condensaci n El agua recolectada en la bandeja drena por la tuber a que sale de la parte trasera de la unidad Se incluyen dos mangueras flexibles con esta unidad Es importante que estas dos mangueras se encuentren conectadas a las dos bocas de drenaje que salen de la parte trasera de la unidad Sujete un extremo de la manguera m s larga de 6 a la boca de drenaje inferior de la parte trasera de la unidad debajo de la tapa trasera Dirija el otro extremo hacia un drenaje de piso o a una altura no mayor de 3 sobre el piso f Manguera Si no se cuenta con dicho drenaje debe de 6 adquirirse e instalarse una bomba de drenaje de condensaci n Ino provista Conecte
115. o la unidad es muy peque a para el consumo de agua de su vivienda En este modo la unidad utiliza los elementos calentadores el ctricos s lo cuando la demanda de agua es mayor a lo normal Cuando se usan los elementos calentadores la temperatura del agua se recuperar a una velocidad mayor pero har falta m s energ a para calentarla A diferencia del Modo El ctrico Est ndar utilizar los elementos calentadores s lo cuando sea necesario Para acceder a cualquiera de estos modos Presione el bot n ENERGY MENU men de energ a y luego presione ENTER ingresar Seleccione Operating Modes modos de operaci n del men y presione ENTER ingresar Seleccione el modo de operaci n deseado utilizando los botones de flecha ASCENDENTE y DESCENDENTE y luego vuelva a presionar ENTER ingresar Para cancelar y volver al men de energ a principal Presione el bot n de flecha IZQUIERDO Desplazamiento general en el men de energ a 1 Para m s informaci n sobre cada modo mientras el modo se encuentra resaltado presione el bot n de flecha DERECHO para leer una descripci n Utilice los botones de flecha ASCENDENTE y DESCENDENTE para desplazarse a trav s de las pantallas de descripciones Utilice el bot n de flecha IZQUIERDO para volver al men de Operating Modes modos de operaci n Sobre los botones de la interfaz de usuario Vacation or Away Vacaciones o tiempo fuera de casa Esta
116. odr verse controls are locked los controles est n bloqueados y la luz verde se iluminar cuando esta caracter stica se encuentre activada Cuando los controles se encuentran bloqueados no se permitir presionar ning n otro bot n Para desactivar el bloqueo presione y sostenga el bot LOCK bloqueo durante tres segundos La luz verde se apagar y la pantalla volver a la visualizaci n predeterminada 53 Como usar el ment de energia 54 El Men de Energia tambi n se usa para cambiar los modos operativos del calentador de agua para convertir la visualizaci n de temperatura de F a C o para ver las preguntas frecuentes Tambi n hay un Men Diagn stico que resulta accesible s lo para un t cnico o plomero calificado en caso de que se necesite una reparaci n Modos de Operaci n Utilice esta opci n para cambiar entre modos eHeat H brido El ctrico Est ndar y Gran Demanda descriptos en la p gina 52 Para acceder cualquiera de estos modos presione el bot n ENERGY MENU men de energ a y luego presione ENTER ingresar Seleccione Operating Modes modos de operaci n del men y presione ENTER ingresar Seleccione el modo de operaci n deseado utilizando los botones de flecha ASCENDENTE o DESCENDENTE luego vuelva a presionar ENTER ingresar Para cancelar y volver al Men de Energ a principal presione el bot n de flecha IZQUIERDO Para obtener m s informaci n sobre cada modo
117. oide les dommages ou les pannes caus s par un fonctionnement avec un r servoir vide ou Ouvrez lentement chacun des robinets d eau partiellement rempli Consultez le Certificat chaude pour permettre l air de s chapper de garantie limit e pour connaitre toutes du chauffe eau et de la tuyauterie les conditions e Un d bit r gulier des robinets d eau chaude indique que le chauffe eau est plein Apr s que le r servoir a t rempli d eau appuyez de nouveau sur le bouton POWER courant CAUTION Before power up fill tank ea es Ay si C CC gt Exa Ci NU Once the water heater has been powered on the L utilisation du mode hybride offre un juste quilibre main screen will be shown The display will show entre les conomies d nergies et l utilisation the current water temperature setting and the pratique de l eau chaude Les revendications current operating mode for the water heater de consommation nerg tique sont bas es sur un chauffe eau fonctionnant au mode hybride et une temp rature r gl e 57 alors qu un fonctionnement selon un r glage de temp rature inf rieure ou en mode eHeatTM sera beaucoup plus conomique Pour respecter les r glements de s curit le point de consigne de temp rature est pr r gl en usine 49 et au mode hybride Il est recommand de r gler le chauffe eau au mode eHeatTM pour pouvoir maximiser les conomies d nergie Water Temp
118. oles ai 3 lana Pantalla Lock bloqueo Presione y sostenga este bot n durante 3 segundos para bloquear o desbloquear los controles de botones de toque del calentador de agua La luz verde se ilumina cuando los controles est n bloqueados Filter filtro Cuando la luz roja se ilumina se indica que el filtro est sucio y requiere limpieza El filtro se ubica en la parte superior del calentador de agua Presione el bot n para reconfigurar la alarma del filtro High Demand gran demanda Utilice este bot n cuando se necesite agua caliente extra Esta caracter stica aumenta la velocidad en que se calienta el agua utilizando m s electricidad La luz verde se ilumina cuando la caracter stica se encuentra activada Vacation Or Away vacaciones o tiempo fuera de casa Utilice este bot n en los per odos en que no vaya a usar agua tales como vacaciones por un per odo prolongado de tiempo Esta caracter stica reduce la energ a utilizada durante la ausencia La luz verde se ilumina cuando la caracter stica se encuentra activada GEAppliances com c lt a Stop Cold Air detener aire frio Utilice este bot n para detener temporalmente la salida de aire fr o de la unidad o para detener el ruido del ventilador Sin embargo la unidad utiliza m s electricidad por lo que este modo deber a usarse s lo para per odos cortos La luz verde se ilumina cuando la caracter stica
119. on the keypad This reduces the efficiency of the heater Unit will change back to previous mode after number of days selected Filter Q Why is there a filter A In Hybrid and eHeat the unit moves air through the system The filter protects the unit from dirt A clean air filter improves efficiency Q How to clean the filter A Leave power on and remove filter from top of unit Filter can be wiped clean or rinsed with warm water A dirty filter will reduce water heater efficiency Modes Q What is High Demand A High Demand can be used when hot water usage is higher than normal The unit will be less efficient but will heat water faster in response to long water draws For all normal draws the unit will still use efficient eHeat Q What is Stop Cold Air A This mode will stop cold air temporarily but reduces the efficiency of the heater The unit will change back to the previous mode after the number of days selected Q What is Vacation Or Away A If you are gone for an extended period this mode lowers the water temperature to reduce energy used Unit will switch to the previous mode one day before you get back Q What is eHeat A eHeat is the most efficient mode It takes heat from the air to heat water thereby cooling the surrounding air Slower recovery but most efficient mode Q What is Hybrid A The Hybrid mode combines benefits of eHeat with the Speed and power of Standard
120. ortir de l appareil ou pour arr ter le bruit du ventilateur Cependant l appareil utilisera davantage d lectricit donc ce mode devrait g n ralement n tre utilis que pour de courtes p riodes de temps Le voyant lumineux vert est allum quand cette fonction est activ e Energy Menu Menu nergie Changez le mode de fonctionnement du chauffe eau en appuyant sur ce bouton Vous pouvez galement changer l affichage de la temp rature de F C et voir la FAQ Power Courant Utilisez ce bouton pour activer ou d sactiver toutes les sources de chauffage de cet appareil REMARQUE L interface utilisateur continuera de fonctionner quand le bouton du courant est ferm Fl ches Utilisez les fleches du haut du bas de gauche et de droite pour naviguer travers les menus ou pour changer la temp rature de l eau 27 Activation du chauffe eau La premi re fois que vous appuyez sur le bouton Si le r servoir n a PAS t rempli purgez le et du courant et que le chauffe eau est activ l cran remplissez le d eau avant d appuyer de nouveau vous demandera de confirmer que le r servoir sur le bouton POWER courant a t rempli d eau Pour pr venir les dommages Assurez vous que le robinet de vidange est le r servoir doit tre plein d eau avant d activer compl tement ferm le chauffe eau AUN nct m e Ouvrez la valve d arr t de la canalisation d eau La garantie du chauffe eau ne couvre pas fr
121. os activo En algunos casos puede ser necesario agregar blanqueador en el calentador de agua y en todas las l neas de agua caliente comun quese con su especialista o plomero local para opciones e instrucciones Llame a GE al 1 888 4GE HEWH 1 888 443 4394 para averiguar sobre la compra de la varilla del nodo de repuesto Un t cnico o plomero calificado debe realizar este reemplazo El uso de una varilla del nodo no aprobaba por GE u operar el calentador de agua sin una varilla del nodo aprobada por GE ANULAR la garant a Verifique el modo de la unidad 65 Garantia del calentador de agua hibrido de GE Todo el servicio de garantia se encuentra provisto por nuestra red de servicio autorizada Para solicitar una reparaci n llame al 888 4GE HEWH 888 443 4394 Tenga el n mero de serie y de modelo a mano cuando llame para solicitar un servicio t cnico Por el per odo de Reemplazaremos Un a o Desde la fecha de compra original Del segundo al d cimo a o Desde la fecha de compra original No se encuentra cubierto E Visitas a su hogar para ense arle a usar el producto E Instalaci n entrega o mantenimiento inadecuados E Fallas del producto debido a abuso uso indebido uso diferente para el que fue dise ado o uso comercial W El uso de este producto donde el agua no es segura desde el punto de vista microbiol gico o de calidad desconocida sin una adecuada desinfecci n antes o despu s de la
122. r heater No valve of any type should be installed between the relief valve and the tank Local codes shall govern the installation of relief valves RELIEF VALVE A WAR N N G The pressure rating of the relief valve must not exceed 150 PSI 1 03 kPa the maximum working pressure of the water heater as marked on the rating plate The BTUH rating of the relief valve must not be less than the input rating of the water heater as indicated on the rating label located on the front of the heater 1 watt 3 412 BTUH Connect the outlet of the relief valve to a suitable open drain so that the discharge water cannot contact live electrical parts or persons and to eliminate potential water damage Piping used should be of a type approved for hot water distribution The discharge line must be no smaller than the outlet of the valve and must pitch downward from the valve to allow complete drainage by gravity of the relief valve and discharge line The end of the discharge line should not be threaded or concealed and should be protected from freezing No valve of any type restriction or reducer coupling should be installed in the discharge line A CAUTION To reduce the risk of excessive pressures and temperatures in this water heater install temperature and pressure protective equipment required by local codes and no less than a combination temperature and pressure relief valve certified by a nationally recognized testing laboratory that m
123. rating mode for the water heater To comply with safety regulations the controls are factory preset to 120 F 49 C and Hybrid Mode It is recommended that the unit be set to eHeat Water Temp 126F Hybrid Mode ar arrows change later Temp CID WwW mode to maximize energy savings Operating in Hybrid mode provides a balance of energy savings and hot water use convenience Reported energy consumption is based on operating the unit in Hybrid mode at a temperature setting of 135 F 57 C and operation at lower temperature settings or in eHeat mode will provide even greater energy savings Ci EI 9 HIGH ENERGY DEMAND MENU Vacano PR AWAY COLD AIR If the display goes blank press any key to reactivate the display To go back to the default HOME screen press the left arrow button until the default HOME screen appears LED NU About the water temperature setting The temperature of the water in the water heater can be regulated by adjusting the temperature setting up or down using arrow keys on the control panel Safety energy conservation and hot water capacity are factors to be considered when selecting the water temperature setting of the water heater To comply with safety regulations the water temperature setpoint is factory set at 120 F 49 C This is the recommended starting temperature setting NOTE GE GeoSpring Hybrid Water heater s energy savings claims are
124. rne de toute de 240 0 V de mani re p riodique sont acceptables couverture isolante ou isolation de tuyau sur ce chauffe eau exige une stricte attention aux mesures suivantes CONNEXIONS LECTRIQUES Un lectricien qualifi doit fournir un circuit de d rivation avec des conducteurs en cuivre un dispositif de protection de surintensit et des moyens de d connexion ad quats Ne pas couvrir les panneaux d acc s aux l ments Tout le c blage doit tre conforme aux normes locales ou la derni re chauffants dition du Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 E tee Le chauffe eau est enti rement c bl la bo te de jonction sur Ne pas couvrir la bo te de jonction lectrique du le dessus du chauffe eau Une ouverture de raccord lectrique chauffe eau de 12 7 mm ou de 19 mm 1 2 po ou 3 4 po est pr vue pour les Connexions insti Ne pas couvrir les tiquettes de fonctionnement ou Les exigences de tension et de puissance pour le chauffe eau sont d avertissement fix es au chauffe eau ou tenter de indiqu es sur la plaque signal tique l avant du chauffe eau les relocaliser sur l ext rieur de la couverture isolante Le c blage du circuit de d rivation doit comprendre soit Ne pas bloquer l entr e et les sorties d air en dessous 1 Un conduit m tallique ou un c ble sous gaine m tallique approuv et au dessus des couvercles sup rieurs pour servir de conducteur de masse et install avec des
125. rtie de la valve de surpression un gout convenable pour que l eau rejet e n entre pas en contact avec des pi ces lectrifi es ou des personnes et pour viter les d g ts d eau possibles La tuyauterie utilis e doit tre d un type approuv pour la dis tribution d eau chaude La conduite de d versement ne doit pas tre plus petite que la sortie de la valve et doit avoir une pente pour permettre le drainage par gravit de la valve de surpression et de la conduite de d versement Le bout de la conduite de d versement ne doit pas tre filet ou cach et doit tre prot g du gel Aucun type de valve de raccord de restriction ou de r duction restriction ne doit tre install sur la conduite de d versement AATTENTION Pour r duire le risque de surpression et de surchauffe dans ce chauffe eau installez l quipement de protection contre la surpression et la surchauffe requis par les normes locales et pas moins qu une valve combin e de surchauffe et de surpression certifi e par un laboratoire d essai reconnu l chelle nationale et qui maintient l inspection p riodique de la production de l quipement ou du mat riel inscrit conform ment aux exigences de la Norme sur les valves de surpression et les valves d arr t pour syst mes de chauffe eau ANSI 221 22 Cette valve doit avoir une capacit de pression maximale n exc dant pas la pression de fonctionnement du chauffe eau Installez la valve dans l ou
126. s approved for the purpose 2 Nonmetallic sheathed cable metallic conduit or metallic sheathed cable not approved for use as a ground conductor shall include a separate conductor for grounding It should be attached to the ground terminals of the water heater and the electrical distribution box Junction box cover Water heater junction box A WARN NG Proper ground connection is essential The presence of water in the piping and water heater does not provide sufficient conduction for a ground Nonmetallic piping dielectric unions flexible connectors etc can cause the water heater to be electrically isolated Installation Instructions The manufacturer s warranty does not cover any damage or defect caused by installation attachment or use of any type of energy saving or other unapproved devices other than those authorized by the manufacturer into onto or in conjunction with the water heater The use of unauthorized energy saving devices may shorten the life of the water heater and may endanger life and property The manufacturer disclaims any responsibility for such loss or injury resulting from the use of such unauthorized devices If local codes require external application of insulation blanket kits the manufacturer s instructions included with the kit must be carefully followed Application of any external insulation blankets or water pipe insulation to this water heater will require careful attention
127. s water heater defaults to the Hybrid operating mode Available modes are listed below and can be found under the ENERGY MENU button eHeat Mode RECOMMENDED FOR MAXIMUM SAVINGS eHeat is the most energy efficient mode for this water heater It takes heat from the surrounding air to heat the water The time it takes to heat the water is longer in this mode so it may NOT be sufficient if you have a high demand situation such as a large household or company Standard Electric Mode This mode uses only the upper and lower heating resistance elements to heat the water The time it takes to heat the water is less in this mode but it is the LEAST energy efficient mode Hybrid Mode Hybrid mode combines the energy efficiency of eHeat with the recovery speed and power of the Standard Electric mode with normal water usage Hybrid mode will allow the unit to perform like a standard electric water heater while providing significant energy savings NOTE Reported unit performance energy consumption and savings are based on Hybrid Mode operation at a temperature setting of 135 F 57 C High Demand This mode may be necessary if your household has a higher than average water usage or the unit is undersized for the household water demands In this mode the unit will use the electric heating elements only when the water demand is higher than normal When using the heating elements the water temperature will recover at a fa
128. satisfait du service apr s vente dont vous avez b n fici Premi rement communiquez avec les gens qui ont r par votre appareil Ensuite si vous n tes toujours pas satisfait envoyez tous les d tails num ro de t l phone compris au Directeur Relations avec les consommateurs Mabe Canada Inc Bureau 310 1 Factory Lane Moncton N B E1C 9M3 En cas de produit achet en dehors des tats Unis contacter le lieu d achat pour des renseignements suppl mentaires Inscrivez votre appar ell electr om nager www electromenagersge ca Inscrivez votre appareil lectrom nager en direct aussit t que possible Cela am liorera nos communications et notre service apr s vente Vous pouvez galement nous envoyer par la poste le formulaire d inscription joint votre documentation Informacion de seguridad 46 47 Instrucciones de operaci n 48 55 Cuidado y limpieza 56 57 Instrucciones de instalaci n 58 62 Soluci n de problemas 63 64 Apoyo al cliente 66 67 Escriba los n meros de modelo y de serie aqu Modelo Serie Usted puede encontrarlos en la etiqueta de clasificaci n ubicada en el lado frontal de su calentador de agua 45 INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO AjADVERTENCIA Para su seguridad la informaci n de este manual debe seguirse al pie de la letra a fin de minimizar el ri
129. service personnel qualified in electric appliance repair Most electrical appliances even when new make some sound when in operation If the hissing or singing sound level increases excessively the electric heating element may require cleaning Contact a qualified installer or plumber for inspection Flushing Tank A water heater s tank can act as a settling basin for solids suspended in the water It is therefore not uncommon for hard water deposits to accumulate in the bottom of the tank To clean the tank of these deposits open the drain valve located under the large decorative cover near the bottom of the unit and drain a few quarts of water from the water heater every month This should be done with the cold water supply open such that water removed through drain valve is replaced and water supply flow helps to remove sediment Attach a garden hose to the drain valve located at the bottom of the unit and direct that hose to a drain The decorative front cover must be removed to access the valve In order to drain the water heater completely turn off the cold water supply Open a hot water faucet or lift the handle on the relief valve to admit air to the tank Open the drain valve Use a flat Dd screwdriver E to turn valve After a long shutdown period the water heater s operation and controls should be checked by qualified service personnel Make certain the water heater is completely filled again before
130. sistema El calentador de agua emite un pitido y la pantalla dice El cableado a la unidad es incorrecto Debe ser de 240V no de de 120V o Falla en la bomba calentadora El agua caliente tiene olor a huevo podrido o a sulfuro La unidad no est produciendo sonidos normales Possible Causes El estado del agua de su hogar provoc una acumulaci n de sarro o dep sitos minerales en los elementos calentadores Acumulaci n de presi n provocada por la expansi n t rmica en un sistema cerrado No se ha llenado el calentador de agua antes de encenderlo Activar el calentador sin agua dafia los calentadores el ctricos La garant a del calentador de agua no cubre da os o fallas originadas por el funcionamiento con un tanque vac o o parcialmente vac o Debe limpiarse el filtro Resulta necesario un filtro limpio para un funcionamiento efectivo Hay un problema con el sistema de bomba de calor Hay un problema con el sistema del calentador de agua Hay un problema con el calentador de agua que requiere atenci n inmediata La unidad no recibe AC de 240V como debe ser Ciertos suministros de agua con un contenido elevado de sulfato reaccionan con la varilla de nodo presente en todos los calentadores de agua para protecci n de la corrosi n del tanque Si la unidad utiliza elementos con resistencias no producir sonidos de ventilador o compresor GEAppliances com Wh
131. standard vous ne faites plus d conomies d nergie Laissez le courant allum et retirez le filtre du dessus de l appareil Il est situ sur le dessus de l appareil derri re les tuyaux d eau chaude et d eau froide Saisissez la poign e et tirez le filtre vers le haut jusqu ce qu il soit compl tement sorti de l appareil Une fois enlev le filtre peut tre essuy avec un linge propre humide ou rinc l eau ti de www electromenagersge ca Une fois que le filtre est nettoy il peut tre remis sa place en l alignant dans la fente au dessus de l appareil et en le glissant sa place Quand la poign e est de niveau avec le dessus de l appareil le filtre est en place Quand le filtre est remis en place appuyez sur le bouton FILTER filtre puis appuyez sur ENTER entrer IMPORTANT Le filtre doit tre nettoy lorsque l alarme s affiche Avec un filtre sale le syst me doit travailler plus fort il est moins efficace et peut m me s endommager Pour obtenir la meilleure efficacit nerg tique possible assurez vous que le filtre est propre Nettoyage des tubes d coulement de la condensation Il y a deux tubes d coulement fix s l arri re du chauffe eau S ils sont bouch s l eau va d border de l appareil Le tube principal est con u pour vacuer toute la condensation S il est bouch ou pinc la condensation coulera sur
132. ster rate but it will take more energy to heat it Unlike Standard Electric mode it will use the heating elements only when needed To access any of these modes 1 Press the ENERGY MENU button and then press ENTER 2 Select Operating Modes on the menu list and press ENTER Select the desired operating mode by using the UP and DOWN arrow buttons and then press ENTER again To cancel and return to the main energy menu Press the LEFT arrow button General navigation of energy menu 1 For more information on each mode while the mode is highlighted press the RIGHT arrow button to read a description Use the UP and DOWN arrow buttons to scroll through the description screens Use the LEFT arrow button to return to the Operating Modes menu list About the feature buttons on the user interface Vacation Or Away This feature is used when you will be away from the home for an extended period of time and hot water is not needed In this mode the unit will drop the water temperature down to 50 F 10 C and will use the most efficient heating mode to conserve energy while the heater is sitting idle The unit will automatically resume heating one day before your return so that hot water will be available For example if you will be gone 14 days press the VACATION OR AWAY button press the UP arrow button until the display reads 14 days the default is 7 days and press ENTER The unit will drop the water tempera
133. sur le bouton de la fl che du BAS pour aller FAQ puis appuyez sur ENTER entrer Il y a quatre cat gories de question Air froid Q Pourquoi y a t il de l air froid Les modes hybride et eHeat conservent l nergie en utilisant l air pour chauffer l eau et refroidissant ainsi l air ambiant Ces modes font conomiser de l nergie de fa on consid rable Q Comment peut on arr ter l air froid A Appuyez sur le bouton STOP COLD AIR arr ter l air froid sur le clavier Ceci r duit l efficacit du chauffe eau L appareil reviendra au mode pr c dent apr s que le nombre de jours choisis est coul Filtre Q Pourquoi y a t il un filtre A Dans les modes hybride et eHeat l appareil d place de l air travers le syst me Le filtre prot ge l appareil de la poussi re Un filtre l air propre am liore l efficacit Q Comment peut on nettoyer le filtre A Laisser le courant allum et retirez le filtre de l appareil Le filtre peut tre essuy ou rinc l eau ti de Un filtre sale r duira l efficacit du chauffe eau Modes Q Qu est ce que le mode Grande demande A Le mode Grande demande peut tre utilis quand l utilisation d eau chaude est plus haute que la normale Cet appareil sera moins efficace mais chauffera l eau plus rapidement en r ponse de longs d bits Pour les d bits normaux l appareil utilisera quand m me le mode eHeat efficace
134. t avec de l eau TROP CHAUDE Relation temp rature temps pour les br lures Temp rature Temps pour produire une br lure grave 2 49 C 120 F Plus de 5 minutes 52 C 125 F 1 1 2 2 minutes 54 C 130 F Environ 30 secondes 57 C 135 F Environ 10 secondes 60 C 140 F Moins de 5 secondes 63 C 145 F Moins de 3 secondes 66 C 150 F Environ 1 1 2 seconde 68 C 155 F Environ 1 seconde Tableau courtoisie du Shriners Burn Institute Pour r gler la temp rature Appuyez sur les fleches du HAUT ou du BAS sur le clavier du panneau de commande On vous demandera d appuyer sur le bouton ENTER entrer pour confirmer que la temp rature plus chaude augmente le risque de br lure Ensuite la temp rature peut tre augment e ou r duite en appuyant sur les fl ches du HAUT ou du BAS Apr s avoir atteint le r glage de temp rature d sir vous pouvez appuyer sur ENTER entrer pour accepter ou vous pouvez simplement vous en aller Apr s 3 secondes sans avoir appuy sur une touche la commande acceptera le nouveau r glage de temp rature ADA N G E R Si la temp rature est r gl e trop haut il y a risque d ECHAUDURE par l eau tr s chaude 49 est le point de d part recommand pour le r glage de temp rature de l eau mais il peut tre r gl n importe quelle temp rature entre 38 et 60 29 Modes op rationnels 30 Ce chauffe
135. taille de demande Gallons recommand e la famille lectrique or GeoSpring wa wo memes o wa o memes as Haut e aem 1 4 roms 9 Suppositions de foyer consommation d eau chaude moyenne ou basse oyenne o Bas 00 50 50 0 30 Utilisation de pommes de douche d bit standard ou faible 9 5 l min ou moins Pas de douche avec multiples pommes de douche ou jets corporels Baignoire moyenne pas de baignoire jets ou surdimensionn e Point de consigne de temp rature de chauffe eau Le point de consigne de temp rature de chauffe eau affecte consid rablement la quantit d eau chaude disponible pour les douches et les bains Le r glage moyen des chauffe eau aux Etats Unis est d environ 57 donc les contr les de rendement et de consommation et conomies d nergie des chauffe eau y compris du GeoSpring sont effectu s au r glage 57 Les r glements de s curit n cessitent un r glage en usine de 49 52 maximum pour tous les nouveaux chauffe eau Donc si votre chauffe eau est actuellement r gl 54 ou plus et si votre nouveau chauffe eau est install avec un point de consigne r gl en usine de 49 le nouveau chauffe eau peut sembler fournir une capacit inf rieure celle du chauffe eau existant L utilisateur peut r gler le point de consigne de temp rature de mani re satisfaire ses besoins Il est essentiel de lire attentiveme
136. ter heater if it has been subjected to overheating fire flood or physical damage B Do Not turn on water heater unless it is filled with water C Do Not turn on water heater if cold water supply shut off valve is closed Safety Controls The water heater is equipped with two temperature limiting controls TCOs that are located above the heating element in contact with the tank surface If for any reason the water temperature becomes excessively high the temperature limiting control TCO breaks the power circuit to the heating element Once the control opens it must be reset manually Resetting of the temperature limiting controls should be done by a qualified service technician A CAUTION the cause of the high temperature condition must be investigated by a qualified service technician and corrective action must be taken before placing the water heater in service again NOTE Flammable vapors may be drawn by air currents from surrounding areas to the water heater D If there is any difficulty in understanding or following the Operating Instructions or the Care and Cleaning section it is recommended that a qualified person or serviceman perform the work To reset the temperature limiting control 1 Turn off the power to the water heater 2 Remove the jacket access panel s and insulation The thermostat protective cover should not be removed Press the red RESET button BOW Replace the insulatio
137. termine if a check valve exists in the inlet water line It may have been installed in the cold water line as a separate backflow preventer or it may be part of a pressure reducing valve water meter or water softener A check valve located in the cold water inlet line can cause what is referred to as a closed water system A cold water inlet line with no check valve or backflow prevention device is referred to as an open water System As water is heated it expands in volume and creates an increase in the pressure within the water system This action is referred to as thermal expansion In an open water system expanding water which exceeds the capacity of the water heater flows back into the city main where the pressure is easily dissipated A closed water system however prevents the expanding water from flowing back into the main supply line and the result of thermal expansion can create a rapid and dangerous pressure increase in the water heater and system piping This rapid pressure increase can quickly reach the safety setting of the relief valve causing it to operate during each heating cycle Thermal expansion and the resulting rapid and repeated expansion and contraction of components in the water heater and piping system can cause premature failure of the relief valve and possibly the heater itself Replacing the relief valve will not correct the problem The suggested method of controlling thermal expansion
138. tite taille pour la demande de la maisonn e Dans ce mode l appareil utilise les l ments lectriques de chauffage seulement lorsque la demande en eau chaude est plus haute que la normale En utilisant les l ments de chauffage la temp rature de l eau remonte plus rapidement mais plus d nergie est n cessaire pour chauffer l eau la diff rence du mode lectrique standard il utilise les l ments de chauffage uniquement au besoin Pour acc der l un de ces modes 1 Appuyez sur le bouton ENERGY MENU menu nergie puis appuyez sur ENTER entrer Choisissez Modes de fonctionnement dans la liste du menu et appuyez sur ENTER entrer 3 Choisissez le mode de fonctionnement l aide des boutons des fl ches du HAUT et du BAS puis appuyez de nouveau sur ENTER entrer Pour annuler et retourner au menu nergie principal Appuyez sur le bouton de la fl che du HAUT Navigation g n rale du menu nergie 1 Pour plus d information sur chaque mode lorsque le mode est surlign appuyez sur le bouton de la fl che de DROITE pour en lire la description Utilisez les boutons des fl ches du HAUT et du BAS pour faire d rouler les crans de description Utilisez le bouton de la fl che de GAUCHE pour revenir la liste du menu Modes de fonctionnement Au sujet des boutons de l interface utilisateur Vacances ou absence Cette fonction est utilis e lorsque vous tes loin de la maison pour u
139. ttoyage u filtre Le chauffe eau et les conduites d eau doivent tre prot g s des temp ratures sous z ro et des atmosph res trop agressives Ne pas installer le chauffe eau dehors ou dans des endroits non prot g s AATTE NTI O N Le chauffe eau ne doit pas tre situ dans un endroit ou l coulement du r servoir ou des raccordements causera du dommage aux endroits adjacents ou aux planchers plus bas de la structure Lorsque de tels endroits ne peuvent tre vit s il est recommand d installer un bac d coulement ad quatement drain sous le chauffe eau Chauffe eau Modeles GEHSODNSRSA et GEHSODXSRGA EMPLACEMENT SUITE INFORMATION DE DIMENSION DE CHAUFFE EAU A LIRE AVANT D INSTALLER Pour les remplacements d appareil dans les maisons existantes e Faut il remplacer un chauffe eau existant Si le chauffe eau actuel fournit suffisamment d eau chaude et qu aucune modification ou r novation de plomberie ne n cessitant une quantit d eau chaude suppl mentaire ne sont en cours ou pr vues alors Le chauffe eau hybride GeoSpring peut remplacer un chauffe eau lectrique standard de dimensions quivalentes ou inf rieures e En cas de remplacement d un mod le gaz par un mod le lectrique le chauffe eau hybride GeoSpring peut remplacer le chauffe eau gaz de dimensions juste inf rieures Pour l installation dans une construction neuve Chauffe eau r sidentiels dimensionnement Guide
140. ture down to 50 F 10 C for 13 days At the end of the 13th day it will automatically return to the previous operating mode and heat the water to the original temperature setting The green light will be illuminated when this feature is on Stop Cold Air The Hybrid and eHeat modes save energy by using heat from the air to heat the water The warm air is pulled through the system by fans and is then cooled That cool air then moves out the back of the heater You can temporarily stop the cold air and fan noise coming from the unit by pressing the STOP COLD AIR button To adjust the number of days this feature will be on simply use the UP and DOWN arrow buttons and press ENTER the default is 3 days The unit will automatically return to the previous operating mode after the number of days selected has passed This mode should only be used on a temporary basis because you do NOT get the energy savings while in this mode The green light will be illuminated when this feature is on GEAppliances com High Demand on some models This mode may be necessary if your household has a higher than average water usage or the unit is undersized for the household water demands In this mode the unit will use the electric heating elements only when the water demand is higher than normal When using the heating elements the water temperature will recover at a faster rate but it will take more energy to heat it Unlike St
141. uera de este rango la bomba calentadora se apagar y los elementos el ctricos de reserva se utilizar n hasta que la temperatura ambiente vuelva al rango de operaci n 63 Antes de llamar al servicio t cnico Consejos para identificaci n y soluci n de problemas Ahorre tiempo y dinero Lea la siguiente tabla primero y quiz s no necesite llamar al servicio t cnico Problema Causas posibles Qu hacer El calentador de Se utilizan ventiladores para e Es normal o r un ruido a ventilador similar al ventilador agua emite sonidos desplazar aire a trav s del de un sistema central de calefacci n y refrigeraci n Si oye sistema El volumen del ventilador un ruido anormal como un golpeteo o el nivel del ruido variar a medida que el agua parece demasiado alto comun quese con el servicio t cnico se calienta Si el nivel del ruido ha ido aumentando en las ltimas semanas o meses el filtro puede estar sucio lo que fuerza el funcionamiento del ventilador Verifique si el filtro debe limpiarse Ver p gina 57 para instrucciones El calentador de agua La habitaci n no est bien e Sila habitaci n tiene un tama o menor a 10 x 10 x 7 est enfriando ventilada o es muy peque a entonces debe contar con una puerta con persianas u otros demasiado la habitaci n medios para permitir el intercambio de aire con las habitaciones cercanas P rdidas de agua No se han conectado e Se incluyen dos mangueras de dr
142. umbing contractor on how to correct this Do not plug the relief valve outlet Properly maintained your water heater will provide years of dependable trouble free service It is suggested that a routine preventive maintenance program be established and followed by the user Temperature and Pressure Relief Valve At least once a year lift and release the lever handle on the temperature and pressure relief valve located on the back right side of the water heater to make certain the valve operates freely Allow several gallons to flush through the discharge line to an open drain Draining the Water Heater A CAUTION shut off power to the water heater before draining water A DA N GE R Before manually operating the relief valve make certain no one will be exposed to the hot water released by the valve The water drained from the tank may be hot enough to present a scald hazard and should be directed to a suitable drain to prevent injury or damage Vacation and Extended Shutdown If the water heater is to remain idle for an extended period of time the power and water to the appliance should be turned off to conserve energy and prevent a buildup of dangerous hydrogen gas The water heater and piping should be drained if they might be subjected to freezing temperatures Periodic Inspection It is further recommended that a periodic inspection of the operating controls heating elements and wiring should be made by
143. un conductor a tierra deber n incluir un conductor individual para conexi n a tierra Debe conectarse a las terminales de tierra del calentador de agua y a la caja de distribuci n el ctrica Tapa de la caja de conexiones ornillo de conexi n a tierra S 8 L2 AA A CF y2 240V L1 Caja de conexiones del calentador de agua AADVERTE N CIA Resulta esencial una adecuada conexi n a tierra La presencia de agua en la tuber a y en el calentador de agua no brinda suficiente conducci n para una conexi n a tierra Las tuber as no met licas las uniones diel ctricas los conectores flexibles etc pueden provocar que el calentador de agua quede aislado el ctricamente Instrucciones de instalacion La garant a del fabricante no cubre da os o defectos NOTA Esta gu a recomienda un tama o m nimo de provocados por la instalaci n conexi n o uso de circuito derivado en base al C digo El ctrico Nacional cualquier clase de dispositivo de ahorro de energ a Consulte los diagramas de cableado del manual para o dispositivo sin aprobaci n correspondiente salvo conexiones del cableado los autorizados por el fabricante dentro sobre o en conjunto con el calentador de agua El uso de GUIA DE TAMA OS PARA CIRCUITOS dispositivos de ahorro de energ a sin autorizaci n puede DERIVADOS acortar la vida til de calentador de agua y puede poner el peligro vidas humanas y la propiedad Vataje total Protecci n recomendada par
144. unctions or failure caused by operating the heat pump water heater with the anode rod removed E Damages malfunctions or failure resulting from operating the heat pump with an empty or partially empty tank E Damages malfunctions or failure caused by subjecting the tank to pressure greater than those shown on the rating label E Damages malfunctions or failure caused by operating the heat pump water heater with electrical voltage exceeding those shown on the rating label B Water heater failure due to the water heater being operated in a corrosive atmosphere EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty Any implied warranties including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are limited to one year or the shortest period allowed by law This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use within the USA If the product is located in an area where service by a GE Authorized Servicer is not available you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE Service location for service In Alaska the warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages This warranty gives you specific legal rights and you
145. une capacit sup rieure d eau chaude est d sir e augmenter la temp rature de 49 57 permet au m me r servoir d eau chaude de durer 2596 plus longtemps car une plus grande quantit d eau froide est m lang e avant la sortie de la www electr omenagersge ca pomme de la douche ou du robinet R glez le point de consigne de la temp rature de l eau selon les besoins en gardant toujours l esprit le risque d chaudure L eau des temp ratures sup rieures 52 C 125 F peut causer des br lures graves ou la mort par bouillantage Assurez vous de lire et de suivre les avertissements indiqu s dans ce manuel et sur l tiquette sur le chauffe eau Cette tiquette est situ e sur chauffe eau pr s du panneau d acc s l l ment sup rieur Ilse vend des m langeurs qui r duisent la temp rature de l eau au point d utilisation en m langeant de l eau froide l eau chaude dans les canalisations de distribution Communiquez avec un plombier certifi ou l autorit en plomberie pour plus d information Vous pouvez utiliser le tableau ci dessus comme pour d terminer la bonne temp rature de l eau pour votre maison DANGER i existe une possibilit de s bouillanter si le chauffe eau est r gl une temp rature trop lev e Les m nages avec des petits enfants ou des personnes handicap es ou Gg es peuvent n cessiter un r glage du thermostat 49 C 120 F ou moins pour pr venir le contac
146. ute off time prevents compressor 5 minutes full of water Dry fire prevention algorithm Compressor turns off and Upper To quickly provide initial amount of hot water for Element turns on for about user about 25 gallons 94 6 L 20 minutes beyond pressor turns back on NOTE The heat pump operating range is 45 F to 120 F 7 C to 49 C If the ambient temperature is outside of this range the heat pump will turn off and the backup electric elements will be used until the ambient temperature returns to within the operating range 19 Before you call for service Troubleshooting Tips Save time and money Review the chart below first and you may not need to call for service Problem Water heater makes sounds Water heater is making the room cooler Water dripping down the outside of the heater Not enough or no hot water Water is too hot Rumbling noise 20 Possible Causes What To Do Fans are used to move air e Some amount of fan sound is normal similar to the blower through the system The fan on a central heating and cooling system If you hear an volume will vary as the abnormal sound like a knocking or the sound level seems water is heated unusually loud then contact service e f sound level has been increasing over the last weeks or months the filter may be getting dirty thus making the fans work harder Check to see if filter needs to be cleaned See page 13 for instructions Room is not ve
147. ux aux codes des services publics selon les exigences de la compagnie ou en l absence de r glementation municipale conform ment au Code national de l lectricit I est disponible dans certaines librairies ou peut tre achet aupr s de l association nationale de la pr vention d incendie Batterymarch park Quincy MA 02169 USA comme feuillet ANSI NFPA 70 EXIGENCES NERG TIQUES V rifiez ce qui est indiqu sur la plaque de classification du chauffe eau pour tre s r que l alimentation lectrique correspond aux exigences du chauffe eau EMPLACEMENT Installez le chauffe eau dans un endroit sec et propre et aussi pr s que possible de l endroit o la demande en eau chaude est la plus grande Les longues conduites d eau chaude non isol es gaspillent l nergie et l eau REMARQUE Ce mod le est con u pour une installation en int rieur ordinaire du type garage buanderie grenier placard etc Si une porte persiennes est install e l appareil peut tre mont dans des pi ces de moins de 10 x 10 x pieds 3 05 x 3 05 x 2 13 m 700 pi3 ou 19 86 m3 Les persiennes doivent tre de 240 pouces carr s 0 15 m2 ou plus Si deux persiennes sont utilis es l une doit tre pr s du haut de la porte Placez le chauffe eau de mani re ce que le filtre air le couvercle et les panneaux frontaux puissent tre enlev s pour permettre l inspection et la r paration se le remplacement des l ments ou le ne
148. v lvula de retenci n consulte la ilustraci n de la derecha El tanque de expansi n est dise ado con un colch n de aire que se comprime a medida que aumenta la presi n del sistema lo que alivia la presi n excesiva y elimina el funcionamiento repetido de la v lvula de alivio Se encuentran disponibles otros m todos para controlar la expansi n t rmica Comun quese con su instalador proveedor de agua o inspector de plomer a para mayor informaci n sobre este tema Instrucciones de instalacion CONEXIONES DE SUMINISTRO DE AGUA Consulte la ilustraci n inferior sobre sugerencias de instalaci n t picas Se recomienda la instalaci n de uniones o conectores flexibles de cobre en las conexiones de agua caliente y fr a para que el calentador de agua pueda desconectarse f cilmente para reparaciones si fuera necesario Las conexiones de agua CALIENTE y FR A se encuentran claramente marcadas y son NPT de 34 en todos los modelos NOTA Instale la v lvula de apagado en la l nea de agua fr a cerca del calentador de agua Esto permitir un servicio o mantenimiento posterior de la unidad m s sencillo IMPORTANTE No aplique calor a las conexiones de agua CALIENTE o FR A Si se utilizan conexiones de soldadura blanda suelde las tuber as al adaptador antes de colocar el adaptador a las conexiones de agua fr a del calentador Si se aplica calor a las conexiones de agua caliente o fr a se da ar permanentemente el tub
149. verture cet effet sur le chauffe eau et orientez la ou fournissez une conduite de mani re ce que l coulement de la valve sort seulement 15 24 cm 6 po au dessus ou toute distance sous le plancher et n entre en contact avec aucune pi ce lectrifi e L ouverture d coulement ne doit en aucun cas tre bloqu e ou r duite par sa taille REMPLISSAGE DU CHAUFFE EAU AAVERTISSEMENT ue r servoir doit tre plein d eau avant d allumer le chauffe eau La garantie du chauffe eau ne couvre pas les dommages ou les d fectuosit s r sultant d un fonctionnement avec un r servoir vide ou partielle ment rempli Assurez vous que le robinet de vidange est compl tement ferm Ouvrez la valve d arr t de l alimentation d eau froide Ouvrez lentement tous les robinets d eau chaude pour laisser l air sortir du chauffe eau et de la tuyauterie Un d bit r gulier des robinets d eau chaude indique que le chauffe eau est plein Instructions d installation AVIS La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages Ne branchez pas incorrectement les connexions lectriques Une ou les d fauts caus s par l installation la pose ou tension 120 V c a doit tre appliqu e entre les fils L1 et L2 comme l utilisation de tout type de dispositif d conomie illustr dans le sch ma du boitier de jonction de chauffe eau Ne 14 ei 4 pas proc der de la sorte rend la garantie NULLE et NON AVENUE d nergie au autres dispositifs no
150. vez qu utiliser les boutons des fl ches du HAUT et du BAS puis appuyez sur ENTER entrer le r glage par d faut est de 3 jours L appareil reviendra automatiquement au mode de fonctionnement pr c dent apr s que le nombre de jours choisi est coul Ce mode doit tre utilis uniquement sur une base temporaire parce que vous ne faites PAS d conomies d nergie dans ce mode Le voyant lumineux vert est allum quand cette fonction est activ e www electromenagersge ca Grande demande sur certains mod les Ce mode n est n cessaire que lorsque votre maisonn e utilise plus d eau chaude que la normale ou que l appareil est de trop petite taille pour la demande en eau chaude de votre maisonn e Dans ce mode l appareil n utilisera les l ments de chauffage lectriques que lorsque la demande en eau chaude est plus haute que la normale En utilisant les l ments de chauffage la temp rature de l eau remonte plus rapidement mais plus d nergie est n cessaire pour chauffer l eau la diff rence du mode lectrique standard il utilise les l ments de chauffage uniquement au besoin Le voyant lumineux vert est allum quand cette fonction est activ e Verrouillage de la commande Le clavier de commande peut tre verrouill pour viter qu on appuie accidentellement sur les boutons Vous n avez qu enfoncer et maintenir le bouton LOCK verrouiller pendant trois secondes L affichage montrer
151. vide 8 30 minutes Le compresseur s arr te et l l ment sup rieur Afin de fournir rapidement la quantit initiale d eau chaude s allume pendant environ 20 minutes l utilisateur environ 95 litres 25 gallons 30 minutes et plus L l ment sup rieur s teint et le compresseur se Utilisation plus efficiente de la pompe chaleur pour la majorit du remet en marche temps de chauffage REMARQUE La plage de fonctionnement de la thermopompe est de 7 49 45 120 F Si la temp rature ambiante est en dehors de cette plage la thermopompe se coupe et les l ments lectriques de secours sont utilis s jusqu ce que la temp rature ambiante retourne dans la plage de fonctionnement Avant de t l phoner au service de r paration Conseils de d pannage Economisez du temps et de l argent Consultez d abord le tableau ci dessous et il se peut que vous n ayez pas t l phoner au service de r paration Probl me Le chauffe eau fait du bruit Le chauffe eau rend la pi ce trop froide L eau d goutte de l ext rieur du chauffe eau Pas assez ou pas d eau chaude Eau trop chaude Grondements Causes possibles Des ventilateurs sont utilis s pour d placer l air travers le syst me Le volume du entilateur varie lorsque l eau ext chautes q La pi ce n est pas ventil e ad quatement ou elle est trop petite Les tuyaux d coulement de la condensation ne sont pas raccord s
152. vrez fournir Pour la p riode de Nous remplacerons Un an Toute pi ce du chauffe eau hybride qui tombe en panne cause d un d faut de mat riel partir de la date ou de main d oeuvre Durant cette garantie limit e d un an GE fournira galement sans frais d achat initiale toute main d oeuvre et service pour remplacer la pi ce d fectueuse La deuxi me Toute pi ce du chauffe eau hybride qui tombe en panne cause d un d faut de mat riel ou la dixi me ann e de main d uvre Durant cette garantie limit e de dix ans la main d uvre et les visites pour partir de la date remplacer la pi ce d fectueuse n est pas comprise d achat initiale Ce qui n est pas compris E Les visites de service votre domicile pour vous montrer W Si le produit a t d m nag de son emplacement comment utiliser le produit d installation initial E Installation livraison ou entretien incorrects B Les dommages le mauvais fonctionnement ou une panne caus s par l utilisation de pi ces D fectuosit du produit s il a t malmen mal utilis ou de composantes non approuv es modifi utilis commercialement ou utilis des fins autres que celles pour lesquelles il a t concu E Les dommages le mauvais fonctionnement ou une panne caus s par le fonctionnement du chauffe eau W L utilisation de ce produit dans des endroits o l eau est amp thermopompe apr s avoir enlev la tige d anode danger
153. z sur le bouton rouge marqu RESET r initialiser 4 Replacez l isolant et le panneau d acc s avant de remettre le courant au chauffe eau Au sujet des commandes 9 ot DEMAND one i ENERG MENU aro Ea sro WAY COLD A Commandes 6 Lock Verrouillage Maintenez ce bouton enfonc pendant 3 secondes pour verrouiller ou d verrouiller le clavier de commande Le voyant lumineux vert est allum quand les commandes sont verrouill es Filter Filtre Le filtre est sale et a besoin d tre nettoy quand le voyant lumineux rouge est allum Le filtre est situ sur le dessus du chauffe eau Appuyez sur ce bouton pour r initialiser l alarme du filtre High Demand Grande demande Utilisez ce bouton quand vous avez besoin de davantage d eau chaude Cette fonction augmente la vitesse de chauffage de l eau et utilise davantage d lectricit Le voyant lumineux vert est allum quand cette fonction est activ e absence Vacation Or Away Vacances ou Utilisez ce bouton durant les p riodes ou l eau chaude n est pas utilis e comme durant les vacances prolong es Cette fonction r duit la consommation d nergie en p riodes d absence Le voyant lumineux vert est allum quand cette fonction est activ e www electromenagersge ca e 9 NY Stop Cold Air Arr t de l air froid Utilisez ce bouton pour arr ter temporairement l air froid de s

Installation Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents