Home

owner`s manual manuel d`utilisateur manual del propietario

1. 26 5 1 2 5 PointHarness 27 5 2 Securing Child in Infant Restraint 29 5 2 1 3 PointHarness 30 5 2 2 5 PointHarness 31 5 3 Installing Infant Restraint Base Using Vehicle Belt 32 5 4 Using LATCH to Install Base 35 5 5 Reclining Infant RestraintBase 36 6 0 Additional Information 39 41 6 1 Allan USC ico Ives 39 6 27 Stonng LATCH 22 ses set Maes ete veu tes ee 39 6 3 Cleaning and Maintenance 41 Replacement Parts 42 43 1 0 Registration Information Model Number Serial Number Purchase Date 1 1 Register Your Infant Restraint Please fill in the above information The model and serial numbers can be found on a label underneath your infant restraint Fill out the prepaid registration postcard attached to the seat cover and mail it today Child restraints could be recalled for safety reasons You must register this restraint to be reached in a recall Send your name address and model serial numbers to Graco Children s Products Inc P O Box 100 Elverson PA 19520 9974 or call 1 888 224 6549 1 2 Recall Information Call the U S Government s Auto Safety Hotline at 1 800 424 9393 202 366 0123 in D C area www nhtsa dotgov Graco 1 888 224 6549 or www gracobaby com 1 3
2. 7 2 2 Modelo con arn s de 5 puntos 9 2 3 Sacar y conectarla base 1 2 4 Ajuste de la manija 11 2 5 Colocaci n de la capota 12 2 6 Apoyacabezas 13 2 7 Bota para tiempo MO 13 Informaci n importante 14 18 3 1 Advertencias para el uso como sistema de seguridad DATA NOS 4A ques ree BE T EEANN 14 3 2 Advertencias para el uso con un cochecito 16 3 3 Advertencias adicionales para el uso como transportador 17 3 4 Limitaciones de peso y estatura 18 Ubicaci n del sistema de seguridad para ni os 19 24 4 1 Requisitos del asiento del veh culo 19 4 2 Requisitos del cintur n de seguridad del veh culo 20 4 2 1Sistemas PELIGROSOS de cinturones para veh culos 21 4 2 2 Sistemas SEGUROS de cinturones para veh culos 22 43 Ubicaci n del LATCH 24 5 0 Uso del sistema de seguridad para ni os 25 38 5 1 Colocaci n de las correas del am s 25 5 1 1Am s de 3 puntos 5 26 5 1 2 Arn s de 5 puntos 27 5 2 C mo sujetar el ni o al sistema de seguridad para ni os 29 5 2 1 Arn s de 3 puntos 30 5 2 2 Arn s de 5 puntos ctra rc rats 31 5 3 Instalaci n del sistema
3. Always place the heaviest child or the heaviest child carrier combination in the front seat Always place child or child carrier in the front seat first Always remove child or child carrier from the rear seat first 44 MISE EN GARDE Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d assemblage peut entra ner de s rieuses blessures ou un d c s VEUILLER GARDER LE MANUEL D UTILISATEUR POUR USAGE ULTERIEUR ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS NE LAISSEZ JAMAIS votre enfant sans surveillance Ayez toujours l enfant en vue EVITER DE COINCER LES DOIGTS Plier ou d plier la poussette avec soin Soyez assur e que la poussette est bien droite et que les loquets sont bien enclench s avant de laisser votre enfant pr s de la poussette NE JAMAIS UTILISER LA POUSSETTE SUR LES ESCALIERS ou les escaliers roulants L enfant pourrait tomber ou vous pourriez perdre le contr le de la poussette Aussi Soyez tr s prudent lorsque vous montez et descendez une marche ou le bord du trottoir VITEZ D ETRANGLEMENT NEJAMAIS accrocher des objects avec ficelles autour du cou de votre enfant suspendre des ficelles au dessus de ce produit ou attacher des jouets des ficelles L UTILISATION DE LA POUSSETTE avec deux enfants pesant un total de plus de 80 Ib 36 2 kg causera une usure excessive la poussette Le poids ou le mesure maximum dans l un ou l autre des si ges ne devrait pas
4. de la roue LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE POUSSETTE LA PLAGE prenez soin de bien la nettoyer apr s l usage afin d enlever le sable et le sel du m canisme et des roues 28 Cuidado y mantenimiento NO LAVE EL ASIENTO A M QUINA Solamente debe limpiarse con un jab n suave teniendo en cuenta que no se empape la tela NO USE CLORO EL ASIENTO REMOVIBLE si as est equipado puede lavarse a m quina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire NO USE CLORO PARA LIMPIAR EL ARMAZ N DEL COCHECITO usar solamente jab n de uso dom stico y agua tibia NO USE CLORO o detergente DE VEZ EN CUANDO INSPECCIONE EL COCHECITO para determinar si hay tornillos flojos piezas gastadas material o costuras rotas Cambie o repare las piezas seg n sea necesario Use solamente repuestos marca Graco EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL o el calor podr a causar que se desti a o se tuerzan algunas piezas SI EL COCHECITO SE MOJA abra la capota y d jelo secar completamente antes de guardarlo SI LAS RUEDAS HACEN RUIDO use un aceite liviano por ej WD 40 3 en 1 o aceite para m quinas de coser Es importante hacer penetrar el aceite en el eje y equipo de la rueda como se ilustra D CUANDO USA EL COCHECITO EN LA PLAYA limpie el cochecito completamente despu s para sacar la arena y la sal de los mecanismos y equipos de las ruedas 29 Replacement Parts USA Piezas de repuesto EE UU
5. If the indicator shows ONLY blue the infant restraint is properly leveled If any orange is showing in the level indicator adjust the recline When using the base To lower the foot pull down on the bottom of the foot to the desired setting to adjust the recline E To raise the foot set the base on a flat surface push in on the fingers on the base and push down on the base to adjust the recline E If there is still orange in the level indicator when the foot is completely extended then place a rolled towel under the foot until ONLY blue shows E When using only the infant restraint if there is still orange in the level indicator when the infant restraint is resting on the vehicle seat then place a rolled towel under the infant restraint until ONLY blue shows Readjust the vehicle seat belt as necessary to secure the infant restraint firmly in the vehicle seat Final Safety Check Every time you drive with your child PUSH DOWN on the top of the infant restraint slowly but firmly to make sure the vehicle belt does not lengthen at all and that the vehicle belt or LATCH is fastened very tightly around the infant restraint base E Holding the infant restraint near the vehicle belt path TWIST AND PULL the seat forward and to both sides to make sure the vehicle belt or LATCH does not lengthen or loosen and the infant restraint does not easily move E 6 0 Additional Information 6 1 Airplane Use
6. the infant restraint and indicates whether or not the infant restraint is properly reclined Lockin The locking clip is stored on the bottom of Cli g the infant restraint You will need to use it P with certain types of vehicle seat belts O 2 2 5 Point Harness Model FRONT VIEW 5 POINT HARNESS ES N Handle adjustment Harness slots Harness L clip N p button uckle A R 7 LA Harness al ds hook utton L SD Harness buckle tongues gt Harness adjustment strap REAR VIEW 5 POINT HARNESS Canopy S Release handle eL N Harness slot Attachment latch Level indicator Owner s manual poc AL IQ Metal junction plate Waist strap 71 anchor buckle Harness adjustment strap Locking clip Level Indicator 2222 the infant restraint and indicates whether or y Y not the infant restraint is properly reclined Locking The locking clip is stored on the bottom of Clip the infant restraint You will need to use it with certain types of vehicle seat belts Ez 2 3 Removing and Attaching Base To remove infant restraint squeeze handle at back of seat and lift infant restraint from base as shown E To put infant restraint in base push infant restraint down until it clicks into base Pull up on infant restraint to be sure it is latched firmly into base 2 4 Adjusting Handle 1 Press handle adjustment buttons on both sides of ha
7. Wry KY VA YA OOOO AKAN OA DAY Y NAA AAA AS CA AA AO NER S MANUAL NUEL D UTILISATEUR L DEL PROPIETARIO 2002 Graco ISPA007AA 8 02 44 WARNING Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death PLEASE SAVE OWNER S MANUAL FOR FUTURE USE ADULT ASSEMBLY REQUIRED NEVER LEAVE CHILD unattended Always keep child in view while in stroller AVOID FINGER ENTRAPMENT Use care when folding and unfolding the stroller Be certain the stroller is fully erected and latched before allowing your child near the stroller NEVER USE STROLLER ON STAIRS or escalators You may suddenly lose control of the stroller or your child may fall out Also use extra care when going up or down a step or curb AVOID STRANGULATION DO NOT place items with a string around your child s neck suspend strings from this product or attach strings to toys USE OF THE STROLLER with two children weighing a total of more than 80 Ibs 36 2 kg will cause excessive wear and stress on the stroller The weight or height in either seat should not exceed 40 lbs 18 1 kg or 43 in 109 cm NEVER ALLOW YOUR STROLLER to be used as a toy STROLLER TO BE USED only at walking speed Product not intended for use while jogging skating etc DISCONTINUE USING YOUR STROLLER should it become damaged or broken AVOID SERIOUS INJURY from falling
8. b CHECK that straps are secure pull on harness straps from front c CHECK that harness anchor buckle is snapped flat against back as shown 5 1 2 5 Point Harness 1 Behind seat remove the ends of the two Reassemble the strap ends onto the Depress the harness adjustment button under the seat flap Pull the shoulder straps out to loosen the harness shoulder straps from the metal junction plate From front pull straps through the harness slots and then reinsert them through the appropriate slots Behind seat push both shoulder straps UNDER owner s manual pocket and out the bottom Harness adjustment button metal junction plate Follow the appropriate instructions for a smaller or larger baby on the following page SAFETY CHECK After the harness has been completely reinstalled a CHECK that harness straps are not twisted in front or back b CHECK that straps are secure by pulling on them FOR SMALLER BABY Use the lower harness slots E if they are even with or just below your child s shoulders and the upper strap loops E The ends of the straps must hang in front of the metal plate as shown in E not as shown in E pa y MP Y CHECK that the loops are completely within junction plate slots CHECK that straps are secure by pulling on them FOR LARGER BABY Use upper hamess slots and the end strap loops CHECK that the loops are completely within jun
9. re extremos de las clavijas del eje trasero Recline front seat before turning stroller over Inclinez le si ge avant avant de retoumer la poussette Recline el asiento delantero antes de dar vuelta el cochecito Brake levers point toward rear of stroller CHECK that rear axle is securely attached by pulling on brake assembly Leviers des freins vers l arri re de la poussette ASSUREZ VOUS que l essieu arri re est attach solidement en tirant sur l assemblage y du frein Las palancas del freno deben apuntar hacia la parte trasera del cochecito VERIFIQUE que el eje trasero est bien conectado tirando del equipo de frenos 11 Rear Wheels Les roues arrieres e Las ruedas traseras On certain models Sur certains modeles 2X En ciertos modelos Snap red retainer wide end toward wheel on first Then snap white cover over retainer Snap plug on last Enclenchez la rondelle de maintien rouge extr mit large vers la roue en premier Ensuite enclenchez le capuchon blanc sur la rondelle de maintien Enclenchez le bouchon en demier Trabe primero el ret n rojo extremo ancho hacia la rueda Luego ponga la tapa blanca sobre el ret n Por ltimo ponga el tap n 12 Child s Tray or Arm Bar Plateau pour enfant ou barre de retenue Bandeja del ni o o barra para los brazos WARNING Always secure your child with the seat belt The arm bar or
10. 0 2 0 3 0 4 0 Registration Information 4 5 1 1 Register Your Infant Restraint 4 1 2 Recall Information 4 1 3 If You Need Help 5 Features and Components 6 13 2 1 3 Point Harness Model 1 2 2 5 PointHarness Model 9 2 3 Removing and Attaching Base 11 2 4 Adjusting Handle 11 2 5 Attaching Canopy 20888 8 ges enata sis etant 12 276 Hdd SUPPOME sisi cake ead ner TA dh es 13 2 1 Cold Weather Boot 13 Important Information 14 18 3 1 Warnings for Use as Infant Restraint 14 3 2 Warning for Use With a Stroller 16 3 3 Additional Warnings for Use as Carrier 17 3 4 Height and Weight Limits 18 Infant Restraint Location 19 24 4 1 Vehicle Seat Requirements 19 4 2 Vehicle Seat Belt Requirements 20 4 2 1 UNSAFE Vehicle Belt Systems 21 4 2 2 SAFE Vehicle Belt Systems 22 4 3 LATCH locations 24 5 0 Using Infant Restraint 25 38 5 1 Positioning Harness Straps 25 5 1 1 3 PointHarness
11. Graco r For models that do not come with an infant carrier s one may be purchased separately WARNING Improper use of this stroller with a carrier may result in serious injury or death Read the manual provided with your Graco carrier before using it with your stroller Pour les mod les qui n ont pas de porte b b s vous pouvez en acheter un s par ment MISE EN GARDE Un usage inad quat de cette poussette avec le porte b b peut causer de s rieuses blessures ou la mort Lisez le manuel d utilisateur foumit avec votre porte b b Graco avant d utiliser le porte b b avec votre poussette En los modelos que no incluyen un los transportador s para el beb s se puede comprar uno por separado ADVERTENCIA El uso indebido de este cochecito con un transportador podra resultar en lesiones serias o la muerte Lea el manual provisto con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito Ke Y 23 Recline seats s to lowest position unbuckle the stroller seat belt move the buckles all the way to the end of the seat belt webbing and hang buckles outside of the stroller Position mounting notches over tray or arm bar Push down on carrier until the attachment latch snaps onto tray or arm bar Inclinez le dossier du si ge de la poussette sa position la plus basse d bouclez la ceinture de retenue du si ge de la poussette D placez les boucles jusqu aux xtremit s des s
12. Install in an airplane the same way as in an automobile Notify the airline ahead of time that you intend to bring the seat on board Use only in forward facing aircraft seat Follow the flight attendant s instructions about infant restraint placement Do not use this infant restraint if the airplane seat belt does not hold the infant restraint tightly 6 2 Storing LATCH 1 Forease of storing extend LATCH to its maximum length 2 Locate the storage bars on bottom of infant restraint base E 3 Fasten end of LATCH without adjustment belt onto storage bar as shown Repeat step 3 for LATCH with adjustment belt After fastening onto storage bar pull on adjustment belt to make sure LATCH is securely fastened LATCH storage should look like this when complete E Underside of base 6 3 Cleaning and Maintenance e TO REMOVE AND WASH INFANT RESTRAINT PAD follow instructions in 5 1 Positioning Harness Straps p 25 28 On 5 point harness models push aside the small tab that holds the anchor buckles in place E and pull the anchor buckles out of their indentations Push a corner of each anchor buckle back into its slot E Carefully remove the seat pad Machine wash on delicate cycle and drip dry DO NOT USE BLEACH Reverse steps to reinstall seat pad Check that harness system is not twisted and pull on harness system to be sure harness is securely reinstalled e INFANT RE
13. OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN THE EVENT OF A SHARP TURN SUDDEN STOP OR CRASH The harness straps must be properly adjusted to fit your child according to the following instructions 1 Remove infant restraint from base and rotate handle down to sitting position See 2 3 Removing and Attaching Base and 2 4 Adjusting Handle p 11 A 2 Place child in infant restraint as shown E E 3 Determine which pair of harness slots are even S with or just below your child s shoulders E DO NOT use upper harness slots if they are above your child s shoulders They will not hold a small child securely in a sudden stop or crash 4 If the harness straps must be adjusted remove child from infant restraint and follow directions for your type of harness system 5 1 1 3 Point Harness p 26 Use a ace E ven w r just Delow 5 1 2 5 Point Harness p 27 id sauder 5 1 1 3 Point Harness From back push harness anchor buckle back through harness slot If necessary from front use harness strap to pull buckle from slot E Harness 4 tightener Harness anchor buckle Reinsert harness anchor buckle in the E appropriate slot E From back remove harness strap from harness tightener If necessary from front use harness strap to pull strap from slot Reinsert strap in the appropriate slot Thread strap through tightener exactly as shown E SAFETY CHECK a CHECK that straps are not twisted
14. Traba del arn s z O Traba de seguridad N de cuenta O Apoyo de la cabeza gt O Base Fecha de vencimiento f i i O LATCH O Visa O MasterCard ll Discover Devuelva el formulario con su pago a Graco Children s Products Inc Customer Service Department P O Box 100 Main Street Elverson PA 19520
15. cintur n del veh culo o LATCH no se alargue ni se afloje y que no se pueda mover el sistema de seguridad con facilidad E 6 0 Informaci n adicional 6 1 Uso en aeronaves Se debe instalar en una aeronave de la misma manera que en un autom vil Notifique a la aerol nea con anticipaci n que piensa transportar una silla a bordo Usela solamente en un asiento de la aeronave orientado hacia adelante Cumpla las instrucciones del personal a bordo sobre la colocaci n del sistema de seguridad para ni os No use este sistema de seguridad para ni os si el cintur n de seguridad de la aeronave no sujeta apretadamente al ni o 6 2 Almacenamiento del LATCH 1 Para facilitar el almacenamiento extienda el LATCH hasta el m ximo 2 Ubique las barras de almacenamiento en el fondo de la base del sistema de seguridad E Barras de almacenamiento 3 Ajuste el extremo del LATCH sin el cintur n de ajuste sobre la barra de almacenamiento como se indica 4 Repita el Paso 3 del LATCH con el cintur n de ajuste Despu s de ajustarlo sobre la barra de almacenamiento tire el cintur n de ajuste para asegurarse que el LATCH est debidamente ajustado 5 Elalmacenamiento del LATCH deber a tener este aspecto cuando est terminado E Parte inferior de la base 6 3 Limpieza y mantenimiento e PARA SACAR Y LAVAR LA ALMOHADILLA DE SEGURIDAD DEL NINO siga las instrucciones en la secci n 5 1 C
16. de la manija deben saltar para trabar la manija en su lugar E 3 Empuje y tire de la manija para asegurarse que est firmemente trabada en su lugar MT Transporte O E Inclinaci n LES Asiento 2 3 Colocaci n de la capota 1 Elsistema de seguridad para ni os viene con cuatro dos en ciertos modelos piezas id nticas de soporte de la capota Pase un soporte de la capota completamente a trav s del t nel cosido E 2 Deslice el extremo recto del segundo soporte en el extremo recto del primer soporte E 3 En modelos con cuatro apoyos de la capota repita los pasos uno y dos para el otro t nel de la capota La capota deber tener este aspecto E 4 Sujete la capota en los lugares entre el sistema de seguridad para ni os y la base de la manija 2 6 Apoyacabezas en ciertos modelos Algunos beb s necesitan apoyo adicional para mantener la cabeza y el cuerpo en una posici n c moda Destrabe los costados y vuelva a trabarlos con las correas del arn s pasadas a trav s de las ranuras en el cojin Si su modelo no incluye un apoyacabezas puede usar una toalla enrollada o una manta como apoyo ASEGURESE QUE NADA INTERFIERA CON EL ARNES Debe quedar plano y ajustarse sobre los hombros del ni o 2 7 Bota para tiempo fr o en ciertos modelos Algunos modelos vienen con una bota para tiempo fr o Para usarla ponga el stico alrededor del fondo del asiento y coloq
17. de seguridad para ni os transportador aumenta el riesgo de lesiones serias o fatales en una curva cerrada parada repentina o accidente Inclusive cuando lo usa solamente como transportador aseg rese que las correas del am s est n debidamente ajustadas 1 Mueva la manija del sistema de seguridad para ni os a la posici n de asiento vea la p gina 11 2 Abra la traba del arn s apretando ambos costados y destrabando la hebilla como se indica 3 Coloque su ni o en el sistema de seguridad para ni os como se indica en D no N Pase las correas del arn s sobre su ni o 4 Siga las instrucciones seg n su arn s 5 2 1 Arn s de 3 puntos p gina 30 5 2 2 Arn s de 5 puntos p gina 31 5 2 1 Arn s de 3 puntos 5 8 VERIFICACI N DE SEGURIDAD Poratr s pase la correa a trav s del Trabe la hebilla del arn s Coloque la Trabe el arn s a la traba por las piernas del ni o Aseg rese de escuchar un clic NO use el sistema de seguridad para ni os si el arn s no se traba en su lugar Llame a Graco al 1 888 224 6549 tensionador del arn s para tensionar las correas como se indica E ASEGURESE que ambas correas est n planas y ajustadas sobre los hombros del E ni o traba del arn s en el medio del pecho a nivel con la axila y lejos del cuello E a VERIFIQUE que las correas del arn s no est n dobladas b VERIFIQUE que el arn s est ajustado No deber poder
18. de seguridad para ni os base usando el cintur n del veh culo 32 5 4 Uso del LATCH para instalar la base 35 5 5 Inclinaci n del sistema de seguridad para ni os base 36 6 0 Informaci n adicional 39 41 6 1 Uso en aeroNaVeS Qa uen 39 6 2 Almacenamiento del LATCH 39 6 3 Limpieza y mantenimient0 41 Piezas de repuesto 42 43 1 0 Informaci n sobre el registro N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra 1 1 Registro de su sistema de seguridad para ni os Por favor complete la informaci n que se solicita m s arriba Los n meros de modelo y de serie pueden encontrarse en una etiqueta ubicada debajo del sistema de seguridad para ni os Llene la tarjeta postal de registro prepagada que se encuentra en la funda del asiento y enviela hoy mismo Los dispositivos de seguridad para ni os podr n ser retirados del mercado por problemas de seguridad Debe registrar este sistema para que lo podamos contactar en dicho caso Env e su nombre y apellido direcci n y n meros de serie y de modelo a Graco Children s Products Inc P O Box 100 Elverson PA 19520 9974 o llame al 1 888 224 6549 1 2 Informaci n sobre el retiro de productos del mercado Llame a la l nea telef nica sobre seguridad en autom viles del gobierno de EE UU al 1 800 424 9393 202
19. in any way or that move along a track to automatically surround the passenger when the door is closed Lap Belts Forward of Seat Crease 4 2 2 SAFE Vehicle Belt Systems THE FOLLOWING BELT SYSTEMS CAN BE USED WITH YOUR INFANT RESTRAINT IF the seat location meets all other requirements of these instructions and those in your vehicle owner s manual LATCH can be used in place of the vehicle belt system Please refer to vehicle owners manual for LATCH locations Lap Belts Manually Adjusted When buckled the belt is KP SED tightened manually by pulling TS on the excess belt while pushing down hard on the infant restraint Lap Belts with Automatic Locking Retractor ALR The automatic locking retractor will not permit the lap belt to lengthen once it is buckled Tighten the belt by feeding the belt back into the retractor while pushing down hard on the infant restraint Combination Lap Shoulder Belt with Locking Latch Plate Once it is buckled this type of belt has a latchplate that will not allow the lap portion of the belt to loosen Belt is tightened by pulling hard on the shoulder portion of the vehicle belt while pushing down hard on the infant restraint O Combination Lap Shoulder Belt with Sliding Latch Plate This belt has a latchplate that slides freely along the belt This belt MUST be converted to prevent movement of the lap portion of the belt You must use the locking clip provide
20. insertar m s que un dedo entre el arn s y el hombro del ni o E 5 2 2 Arn s de 5 puntos 5 VERIFICACI N DE SEGURIDAD Inserte las dos leng etas de la hebilla en la hebilla del arn s en la correa de la entrepierna Aseg rese que escucha cada clic de la leng etas en la hebilla NO use el sistema de seguridad para ni os si el arn s no se traba en su lugar Llame a Graco al 1 888 224 6549 Trabe la hebilla del arn s Tire de la correa de ajuste del arn s para ajustar las correas como se indica ASEGURESE que ambas correas est n planas y ajustadas sobre los hombros Coloque la traba del arn s en el medio del pecho a nivel con la axila y lejos del cuello a VERIFIQUE que las correas del arn s no est n dobladas b VERIFIQUE que el arn s est tensionado No deber poder insertar m s que un dedo entre el arn s y el hombro del ni o 5 3 Instalaci n del sistema de seguridad para ni os base con el cintur n del veh culo Debe seguir detenidamente las instrucciones provistas por el fabricante de su veh culo adem s de la informaci n de este manual Antes de seguir aseg rese que ha le do y entendido la secci n 4 Ubicaci n del sistema de seguridad para ni os en las p ginas 19 a 23 a Ss Aseg rese que el veh culo est nivelado de Biren modo que el indicador de nivel conectado al sistema de seguridad para ni os pueda usarse para reclinar adecuadamente el sistema d
21. l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Must be filled in Debe completarse Model No N de modelo Serial No N de serie Total Total Shipping amp handling Gastos de envio 5 00 Sales tax Impuestos Total due Total a pagar 15 00 outside the continental U S US 15 00 para fuera del continente de EE UU CA 7 25 IL 6 25 IN 5 NY 8 25 OH 5 75 PA 6 SC 5 O Check or money order enclosed payable to Graco Children s Products Inc Cheque o giro adjunto a nombre de Graco Children s Products Inc Ll Charge to credit card Cargar a la tarjeta de cr dito Account Cuenta N O Visa Exp date Fecha de vencimiento O Mastercard Signature Firma O Discover Ship to Enviar a Name Nombre Address Direcci n City State Zip Ciudad Estado C digo postal Telephone Telef no E Mail Address Direcci n E mail YU N a A A a A A ee ee cem GRACO Infant Restraint Carrier Owner s Manual READ THIS MANUAL KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE Do not install or use this infant restraint until you read and understand the instructions in this manual FAILURE TO PROPERLY USE THIS INFANT RESTRAINT INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN A SUDDEN STOP OR CRASH 2002 Graco 446 4 02 4460402 1
22. or sliding out Always use seat belt After fastening buckles adjust belts to get a snug fit around your child CHILD MAY SLIP INTO LEG OPENINGS AND STRANGLE Never use rear seat in a reclined carriage position unless closure flap is properly secured TO PREVENT TIPPING do not place more than 2 Ibs 0 9 kg on the parent s tray TO AVOID BURNS never put hot liquids in the parent s tray TO PREVENT A HAZARDOUS UNSTABLE CONDITION never place purses shopping bags parcels or accessory items on the handle or canopy e TO PREVENT A HAZARDOUS UNSTABLE CONDITION do not place more than 10 Ibs 4 5 kg in the storage basket DO NOT use storage basket as a child carrier 44 WARNING USING GRACO INFANT CARRIER S WITH STROLLER READ THE MANUAL provided with your Graco carrier before using it with your stroller Front tray arm bar or rear arm bar MUST be installed in the seat location to be used for the carrier ALWAYS SECURE your child with the carrier hamess when using the carrier in the stroller If your child is already in the carrier check that the child is secured with the hamess TO PUT CHILDREN IN THE STROLLER TIPPING HAZARD PLACING WEIGHT ONLY IN THE REAR SEAT OF THIS STROLLER COULD CAUSE THE STROLLER TO TIP BACKWARDS You may use this stroller with two infant carriers if your model includes a front tray arm bar and a rear arm bar Use a Graco infant carrier only
23. retenue avant ou la barre de retenue arri re DOIT TRE install dans l emplacement du si ge tre utilis pour le porte b b TOUJOURS ATTACHER votre enfant avec le harnais du porte b b quand vous utilisez le porte b b avec la poussette Si votre enfant est d j dans le porte b b assurez vous que l enfant est attach avec le harnais METTRE LES ENFANTS DANS LA POUSSETTE DANGER PEUT BASCULER SI VOUS PLACEZ DU POIDS SEULEMENT VERS L ARRI RE DE CETTE POUSSETTE ELLE POURRAIT BASCULER VERS L ARRI RE Vous pouvez utiliser cette poussette avec deux porte b b s si votre mod le comprend un plateau barre de retenue avant et une barre de retenue arri re Utilisez un porte b b Graco seulement Toujours placer l enfant le plus lourd ou la combinaison porte b b enfant le plus lourd dans le si ge avant Toujours placer l enfant ou le porte b b enfant dans le si ge avant en premier lieu Toujours enlevez l enfant ou le porte b b enfant du si ge arri re en premier lieu 44 ADVERTENCIA Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje podr a resultar en lesiones graves o la muerte POR FAVOR CONSERVELO EL MANUEL DEL PROPIETARIO PARA UTILIZARLO EN EL FUTURO SE REQUIERE MONTAJE POR UN ADULTO NUNCA DEJE A SU NI O desatendido Siempre tenga su ni o a la vista EVITE APRETARSE LOS DEDOS Use cuidado cuando abre
24. sistema de seguridad para ni os Debe incluir el pago con su pedido Las piezas tambi n se pueden pedir desde el sitio Web de Graco en www gracobaby com Lista de piezas Precio Almohadilla del asiento 20 00 e annia a a 17 00 Mono de la capota 5 00 Arn s de 3 puntos 10 00 Arn s de 5 puntos 10 00 Traba del arn s 5 00 Traba de seguridad 5 00 Apoyo de la cabeza 8 00 BAS nd ans nds 30 00 LATCH A 20 00 En ciertos modelos Los precios est n sujetos a cambio sin previo aviso SI NECESITA AYUDA Si tuviera alguna pregunta o necesita piezas que no est n listadas por favor llame gratis al 1 888 224 6549 o visite nuestro sitio Web en Internet www gracobaby com N de modelo N de serie Se requieren ambos n meros ENV E A Subtotal Gastos de env o y manejo 5 00 Nombre y apellido Impuestos sobre la venta Direcci n Total EE A Ciudad Estado C digo postal p EU al de EEUU i i 1 i i 1 i 1 CA 7 25 IL 6 25 IN 5 i AN Pach A E eo a E e O 4 6 SC 5 I Tel fono incluido el c digo de rea Pes O Almohadilla del asiento O Se adjunta cheque o giro postal O Capota a nombre de Graco Children s Products Inc O Mo o de la capota rJ C brese a la tarjeta de cr dito i O Arn s de 3 puntos L O Arn s de 5 puntos O
25. tray is not a restraint device Do not lift the stroller by the child s tray or arm bar Use care when snapping the arm bar or tray on the stroller with a child in the stroller AMISE EN GARDE Toujours attach votre enfant avec la ceinture de retenue La barre de retenue ou le plateau pour enfant n est pas un dispositif de retenue Ne pas soulever la poussette par le plateau pour enfant ou la barre de retenue Faites bien attention lorsque vous enclencher la barre de retenue ou le plateau a la poussette quand l enfant est dans la poussette AADVERTENCIA Asegure siempre el ni o con el cintur n de seguridad La barra para los brazos o bandeja no es un dispositivo de seguridad No levante el cochecito agarr ndolo de la bandeja para el ni o o la barra para los brazos Preste atenci n cuando traba la barra para los brazos o la bandeja en el cochecito con el ni o en el cochecito 13 Rear Arm Bar on certain models e Barre de retenue arri re sur certains modeles Barra trasera para los brazos en ciertos modelos 14 Front Canopy Baldaquin avant e Capota delantera 15 Rear Canopy and Parent Tray Baldaquin arri re et le plateau pour adulte Capota trasera y la bandeja para padres LCD le H On certain models Sur certains mod les En ciertos modelos ENCLEN CHEZ CHASQUIDO CHASQUIDO 16 To Se
26. 366 0123 en la zona de Washington D C www nhtsa dotgov Graco 1 888 224 6549 o www gracobaby com 1 3 Si necesita ayuda En los EE UU o Canad por favor comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pudiera tener sobre piezas uso o mantenimiento Cuando se ponga en contacto con nosotros por favor tenga listo los n meros de modelo y de serie de su producto para que lo podamos ayudar m s eficientemente Estos n meros pueden encontrarse en una etiqueta ubicada en la parte inferior del sistema de seguridad para ni os EE UU 1 888 224 6549 o www gracobaby com Canad 1 800 667 8184 Montreal 514 344 3533 2 0 Funciones y componentes Cada modelo del sistema de seguridad para ni os viene con diferentes opciones en el arn s Para ajustar debidamente el sistema de seguridad para ni os es muy importante que observe las instrucciones que son apropiadas para el modelo que compr Arn s de 3 puntos Arn s de 5 puntos Cintur n del vehiculo recorrido del LATCH POIS Barras de almacenamiento Cintur n de ajuste Apoyapi s ajustable Base Las Normas Federales para Seguridad de Autom viles de Estados Unidos han determinado un nuevo sistema de instalaci n de asientos de seguridad en los veh culos El sistema se denomina LATCH LATCH debe usarse EN LUGAR del cintur n del veh culo SOLAMENTE si el veh culo est equipado con puntos de anclaje LATCH Por favor consul
27. Complete the following form Your model number MUST be included on the form to ensure proper replacement parts Your model number can be found on the rear leg of the stroller Payment must accompany your order Return the form with payment to GRACO Children s Products Inc Customer Service Department 150 Oaklands Blvd Exton PA 19341 Complete el formulario a continuaci n El n mero de modelo DEBE incluirse en este formulario para asegurar las piezas de repuesto apropiadas El n mero de modelo puede encontrarse en la pata trasera del cochecito El pago en d lares estadounidenses debe incluirse con el pedido Devu lvase con pago a GRACO Children s Products Inc Customer Service Department 150 Oaklands Blvd Exton PA 19341 Questions Telephone us at Preguntas Ll menos al GI 1 800 345 4109 ED Replacement Parts Canada Des pi ces de remplacement au Canada amp To purchase parts in Canada contact Elfe at Pour commander les pi ces au Canada communiquez avec Hfe au 1 800 667 8184 Montreal 514 344 3533 Fax 514 344 9296 30 Circle the part you need l j Marque con un c rculo el repuesto que necesita 190 o A 10 00 no charge 10 00 sin costo Certain models Certains mod les Ciertos modelos no charge sin costo 93 no charge sin costo FES xen AN A de LE p Oe r l l
28. If You Need Help In the U S A or Canada please contact our Customer Service Department with any questions you may have concerning parts use or maintenance When you contact us please have your product s model and serial numbers ready so that we may help you efficiently These numbers can be found on a sticker on the underside of your infant restraint USA 1 888 224 6549 or www gracobaby com Canada 1 800 667 8184 Montreal 514 344 3533 2 0 Features and Components Each model of the infant restraint comes with different harness options To adjust your infant restraint properly it is very important to follow the instructions that are appropriate for the model you have purchased 3 Point Harness Adjustment Belt Adjustable F oot United States Federal Motor Vehicle Safety Standards have defined a An for installing car seats in vehicles The system is called LATCH may be used IN PLACE of vehicle belt ONLY if vehicle is equipped with LATCH anchor points Please refer to vehicle owners manual for LATCH locations 2 1 3 Point Harness Model FRONT VIEW 3 POINT HARNESS Harness slots NC Handle Handle aaus ment Harness utton clip Harness Harness buckle straps REAR VIEW 3 POINT HARNESS Canopy Harness tightener Race 7 handle SM see anchor S Y buckle Harness slot Attachment Owners SS mers AS latch pocket CAD clip Level ptas The level indicator is attached to the side of Indicator
29. LATCH se puede usar EN LUGAR DE el sistema de cinturone para veh culo Por favor consulte el manual del propietario del oe para obtener las ubicaciones donde debe instalarse el Cintur n de seguridad abdominal con retractor de traba de emergencia Emergency Locking Retractor ELR Este cinturon de seguridad abdominal se mantiene we puede moverse hasta que se trabe en un accidente o parada repentina Combinaci n de cintur n abdominal y para el hombro con retractor Cada correa tiene un retractor en una pune y esta conectada a la placa de seguridad en la otra punta Cintur n pasivo Cintur n abdominal con cintur n para el hombro motorizado Cintur n pasivo Cintur n para el hombro o abdomen montado en la puerta NO use los cinturones del veh culo que ZT N est n enganchados a la puerta de Es manera alguna o que se muevana trav s de un carril para rodear autom ticamente al pasajero cuando se cierra la puerta Cintur n de seguridad abdominal que est n m s adelante del pliegue del asiento 4 2 2 Sistemas SEGUROS de cinturones de veh culos LOS SIGUIENTES CINTURONES DE SEGURIDAD PUEDEN USARSE CON SU SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NINOS SI el asiento cumple con todos los otros requisitos de estas instrucciones y los que se incluyen en el manual del propietario de su veh culo Se puede usar el LATCH en lugar de el sistema de seguridad del veh culo Por favor consulte el manual del propietario del v
30. Motor Vehicle Safety Standards and is certified for use in motor vehicles and aircraft NEVER GIVE THIS INFANT RESTRAINT AND BASE to someone else without also giving them this manual NEVER USE A SECOND HAND INFANT RESTRAINT AND BASE or an infant restraint whose history you do not know 3 2 Warning for Use With a Stroller USE ONLY WITH STROLLERS THAT ARE PART OF THE GRACO TRAVEL SYSTEM Refer to stroller instruction sheet for details about how to attach the infant restraint to your stroller If you do not have an instruction sheet please call toll free 1 888 224 6549 to obtain one or visit our website www gracobaby com 3 3 Additional Warnings for Use as Carrier FALL HAZARD Child s movements can slide carrier NEVER place carrier near edges of countertops tables or other high surfaces Always stay within arms reach whenever carrier is not on floor ground BE SURE handle locks into position before lifting carrier NEVER place carrier in the top of a shopping cart SUFFOCATION HAZARD Infant carrier can roll over on soft surfaces and suffocate child Never place carrier on beds sofas or other soft surfaces STRANGULATION HAZARD Child can strangle in loose restraint straps Always use harness never leave child in carrier when straps are loose or undone KEEP STRINGS AND CORDS AWAY FROM CHILD Strings and cords can cause strangulation DO NOT place carrier near a window where cords from blinds or drapes can strangle a ch
31. NECESIDADES ESPECIALES tales como beb s que nacen antes de tiempo o quienes sufren de apnea de posici n podr an sufrir m s riesgo de sufrir problemas respiratorios u otras dificultades en un sistema de seguridad para ni os Si su ni o tiene necesidades especiales recomendamos que su m dico o personal del hospital eval e a su ni o y recomiende el sistema de seguridad para ni os adecuado para su beb o cama para el autom vil antes de usar este producto Seg n las estad sticas de accidentes LOS NI OS EST N M S SEGUROS CUANDO EST N DEBIDAMENTE SUJETADOS EN LOS ASIENTOS TRASEROS DEL VEH CULO EN LUGAR DE LOS ASIENTOS DELANTEROS En el caso de un veh culo con una bolsa de aire para el pasajero delantero consulte el manual del propietario de su veh culo as como estas instrucciones para la instalaci n del sistema de seguridad para ni os NUNCA DEJE A SU NI O SOLO NUNCA DEJE UN SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NI OS Y LA BASE SIN SUJETAR EN SU VEH CULO Un asiento o base sin sujetar puede ser arrojado y podr a lesionar a los ocupantes en una curva cerrada parada repentina o accidente S quelo o aseg rese de que est debidamente sujetado en el veh culo Si no usa el LATCH aseg rese que los conectores del LATCH que no est n enganchados est n debidamente almacenados en la base CAMBIE EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NI OS Y LA BASE DESPUES DE UN ACCIDENTE DE CUALQUIER TIPO Un accidente puede causar da o invisible al si
32. STRAINT METAL AND PLASTIC PARTS may be cleaned by wiping with a mild soap and water solution DO NOT USE BLEACH Use of bleach may weaken plastic parts e HARNESS STRAPS may be spot cleaned or replaced DO NOT IMMERSE THE HARNESS STRAPS IN WATER Doing so may weaken the harness straps e BUCKLE may be cleaned with a damp cloth e DO NOT LUBRICATE the buckle e DO NOT USE INFANT RESTRAINT without seat pad How to Order Complete the form that follows Your infant restraint model and serial numbers MUST be included on the form to ensure proper replacement parts Your model number can be found on a sticker on the underside of your infant restraint Payment must accompany your order Parts may also be ordered from Graco s web site at www gracobaby com Parts List Price Sp crac 20 00 Canopy esse maniement 17 00 Canopy DOW veces 5 00 3 point harness 10 00 5 point harness 10 00 Harness clip 5 00 Locking Clip 5 00 Head supportk 8 00 BASE rares du ie AE Le 30 00 LATCH santa 20 00 On certain models Prices subject to change without notice IF YOU NEED HELP If you have any questions or need any parts not listed please call toll free 1 888 224 6549 or visit our Internet website www gracobaby com Model No Serial No Both Numbers Required SHIP TO Subtotal Shipping Name amp handling 5 00 Sales tax Ad
33. a de liberaci n Indicador i del nivel li Ranura para el arn s Bolsillo del manual Traba de conexi n ebilla del anclaje de la correa de la cintura del A o Placa de Y la union de metal J Correa de ajuste del arn s Traba de seguridad 3 pol _ El indicador de nivel se conecta al costado del sistema de seguridad para ni os e indica si el gene ce sistema de seguridad para ni os est S Y debidamente inclinado T La traba de seguridad se guarda en el fondo del raba de sistema de seguridad para ni os Necesitar Seguridad usarlo con ciertos tipos de cinturones de seguridad de autom viles Indicador del nivel Ya 28 St core pue is 2 1 Sacar y conectar la base Para sacar el sistema de seguridad para ni os apriete la manija de liberaci n en la parte trasera del asiento y levante el sistema de seguridad para ni os de la base como se indica E Para poner el sistema de seguridad para ni os en la base empuje el sistema de seguridad para ni os hacia abajo hasta que se trabe en la base Tire hacia arriba del sistema de seguridad para ni os para asegurarse que est trabado firmemente en la base 2 2 Ajuste de la manija 1 Apriete los botones de ajuste de la manija en ambos costados de la manija 2 Gire la manija hasta que se trabe en K cualquiera de las tres posiciones para transporte inclinaci n o asiento AMBOS botones de ajuste
34. angles de la ceinture de retenue et suspendre les boucles en dehors de la poussette Placez les encoches du montant sur le plateau ou la barre de retenue Abaissez le porte b b jusqu a ce que le loquet de l attachement senclenche sur le plateau ou la barre de retenue Recline el asiento del cochecito hacia atr s hasta la posici n m s baja destrabe el cintur n de seguridad del cochecito mueva las hebillas todo lo posible hasta el extremo suelto de la cinta del cintur n de seguridad y cuelgue las hebillas afuera del cochecito e Coloque las ranuras de montaje sobre la bandeja o barra para los brazos Empuje hacia abajo el transportador hasta que la traba de seguridad se trabe en la bandeja o barra para los brazos 24 e Slide stroller seat belt webbing under vehicle belt hooks on each side of the carrier Tighten stroller seat belt buckles against inside of carrier Check that carrier is securely attached by pulling up on it Glissez la sangle de la ceinture de retenue de la poussette travers les crochets de la ceinture du v hicule sur chaque c t du porte b b Bien serrer les boucles de la ceinture de retenue de la poussette contre l int rieur du si ge de retenue Assurez vous que le porte b b est attach solidement en tirant vers le haut Deslice la cinta del cintur n de seguridad del cochecito debajo de los ganchos del cintur n del veh culo en cada costado del transportador Ajust
35. arri re Pour remonter Poussez le si ge vers le haut Para reclinarlo Tirar las leng etas y tire hacia atr s Para levantarlo Empuje el asiento para arriba OR 0U O To recline Lift wire and pull back For carriage position see page 21 To raise Push seat up Pour incliner Soulevez la tige et ramenez vers l arri re Pour la position du carosse voir page 21 Pour remonter Poussez le si ge vers le haut Para reclinarlo Levante el alambre y tire hacia atr s Para el asiento trasero reclinado en posicion vea la p gina 21 Para levantarlo Empuje el asiento hacia arriba 20 Rear Seat Reclined Carriage Position e Position inclin e du si ge arri re Asiento trasero reclinado en posici n When rear seat is fully reclined on certain models Fabric side panels must be snapped at front of both armrests Four hook loop tabs must be threaded through two buttonholes in fabric side panels and two plastic slots and tightly fastened Never use in reclined carriage position unless closure flap is properly secured Lorsque le si ge arri re est enti rement abaiss sur certains mod les Les panneaux lat raux en tissu doivent tre fix s avec les boutons pression l avant des deux accoudoirs Les quatre attaches boucles doivent tre enfil es travers les deux trous de boutons dans les panneaux lat raux en tissu et deux fentes de plastique et attach es solideme
36. cito Si no tiene una hoja de instrucciones por favor llame gratis al 1 888 224 6549 para obtener una o visite nuestro sitio Web www gracobaby com 3 3 Advertencias adicionales para el uso como transportador PELIGRO DE CA DA Los movimientos del ni o pueden mover el transportador NUNCA ponga el transportador cerca de los bordes de mesadas mesas u otras superficies altas Mant ngase siempre cerca cuando el transportador no est en el piso tierra Antes de levantar el transportador ASEG RESE que las manijas est n trabajadas en posici n No ponga NUNCA el transportador encima de un carrito de compras PELIGRO DE ASFIXIA En superficies blandas el transportador para beb puede darse la vuelta y asfixiar al ni o Nunca ponga el transportador sobre una cama sof u otra superficie blanda PELIGRO DE ESTRANGULACION El ni o puede estrangularse con las correas de seguridad sueltas Use siempre el arn s no deje nunca al ni o en el transportador cuando las correas est n sueltas o sin atar GUARDE LOS CORDONES Y CUERDAS FUERA DEL ALCANCE DEL NINO Los cordones y cuerdas pueden causar la estrangulaci n NO coloque el transportador cerca de una ventana donde los cordones de las cortinas o persianas puedan estrangular al ni o NO cuelgue cordones sobre o encima del transportador NO coloque art culos con un cord n alrededor del cuello del ni o tales como cordones de capucha cord n del chupete etc NO ponga cordones a los j
37. ction plate slots CHECK that straps are secure by pulling on them 5 2 Securing Child in Infant Restraint Failure to properly secure your child in the infant restraint carrier increases the risk of serious injury or death from suffocation or falls or in the event of a sudden stop or crash Even when used only as a carrier make sure the harness straps are properly secured 1 Move infant restraint handle to sitting position see page 11 2 Open harness clip by squeezing both sides and unbuckle as shown 3 Place your child in the infant restraint as shown in D not N Pull the harness straps D N down over your child 4 Follow directions for your harness 5 2 1 3 Point Harness p 30 5 2 2 5 Point Harness p 31 5 2 1 3 Point Harness 5 8 SAFETY CHECK Buckle harness to the latch between child s legs Make sure that you hear a click DO NOT use the infant restraint if the harness does not latch in place Call Graco at 1 888 224 6549 From the back pull strap through harness tightener to tighten the straps as shown E CHECK that both straps are flat and tight on child s shoulders Snap harness clip pieces together E Position harness clip in middle of chest level with armpits and away from the neck E a CHECK that harness straps are not twisted b CHECK that the harness is snug You should not be able to insert more than one finger between the harness and your ch
38. cure Child Attacher l enfant e Para asegurar al ni o Your stroller will Votre poussette Su cochecito incluir have one of the aura une des uno de los siguientes following seat ceintures de cinturones de belts retenue suivantes seguridad OR OU O OR OU O toD TAD Brakes Les freins Los frenos WARNING 4 MISE EN GARDE A ADVERTENCIA Always apply both Toujours utiliser les deux Siempre use ambos brakes CHECK freins V RIFIEZ que les frenos INSPECCIONE that brakes are on freins fonctionnent en los frenos tratando de by trying to push essayant de pousser la empujar el cochecito stroller poussette Swivel Wheels Les roues pivotantes e Las ruedas giratorias Front swivel wheels lock for use on uneven surfaces such as grass stones or gravel Les roues pivotantes avant se barrent pour un usage sur les surfaces irr guli res tel que le gazon les cailloux ou le gravier Las ruedas giratorias delanteras se traban para el uso en superficies desparejas tales como c sped piedras o grava 18 To Recline Seats Pour incliner les si ges e Para recliner los asientos 4 MISE EN GARDE Du tissu coinc dans les loquets peut emp cher ceux ci de barrer Lorsque vous remettez le si ge en position verticale vitez de coincer le tissu dans WARNING Fabric caught in the latches may prevent them from locking When returning seat to
39. d passer 40 Ib 18 1 kg ou 43 po 109 cm POUR NE PAS DESEQUILIBRER LA POUSSETTE ne pas charger le plateau pour adulte plus de 2 Ib 0 9 kg e POUR VITER LES BR LURES ne jamais mettre de liquides br lants dans ce plateau POUR VITER DES CONDITIONS HASARDEUSES ET INSTABLE ne jamais placer de sacs main sacs provisions ou accessoires sur le guidon ou le baldaquin POUR VITER DES CONDITIONS HASARDEUSES ne placez jamais plus de 10 Ib 4 5 kg dans le panier NE PAS utiliser le panier comme porte b b NE JAMAIS UTILISER LA POUSSETTE comme un jouet LA POUSSETTE DOIT ETRE UTILIS E pour la marche seulement Ce produit n est pas con u pour usage pendant la course pied pour patiner etc MISE EN GARDE CESSEZ L USAGE DE VOTRE POUSSETTE si elle devient endommag e ou bris e e VITEZ DE S RIEUSES blessures Utilisez toujours la ceinture de s curit Apr s avoir attach les boucles ajustez les ceintures pour obtenir un ajustement confortable autour de votre enfant L ENFANT PEUT GLISSER DANS LES OUVERTURES DES JAMBES ET S TRANGLER Ne jamais Utiliser le si ge arri re en postion inclin e moins que le rabat de fermeture soit fix correctement UTILISER LE S PORTE B B S GRACO AVEC POUSSETTE LISEZ LE MANUEL d utilisateur foumit avec votre porte b b Graco avant d utiliser le porte b b avec votre poussette Le plateau barre de
40. d with the infant restraint unless your vehicle s seat belt Locking clip can be converted in another way as described in your vehicle owner s manual To Install Locking Clip 1 Tighten the buckled belt by pushing A down hard on the infant restraint and 2 pulling hard on the shoulder belt ngh 2 While pushing down on infant restraint Aa pinch the two straps together behind the buckle tongue Unbuckle the belt a without allowing it to slip 3 Connect lap and shoulder belts with locking clip as shown E and E 4 Rebuckle belt Check that lap belt does not move by pulling and pushing hard on infant restraint If belt loosens or lengthens repeat Locking clip goes here procedure 1 2 inch from the buckle 4 3 LATCH locations Newer vehicles may have one or more saung positions with LATCH anchorage systems If vehicle is equipped with LATCH the vehicle lower anchor points may be visible at the vehicle seat crease If not visible they may be marked with the symbol See your vehicle owner s manual for exact locations anchor identification and requirements for use with an infant restraint Typical seat in a passenger vehicle Other vehicle types may have different LATCH locations or different markings Vehicle Lower Anchor Points Seat Crease 5 0 Using Infant Restraint 5 1 Positioning Harness Straps FAILURE TO PROPERLY ADJUST THE HARNESS STRAPS FOR YOUR CHILD INCREASES THE RISK
41. do con todos los otros decos listados con respecto al cintur n de seguridad y el asiento del veh culo NUNCA PONGA ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NI OS EN UN AG ASIENTO DEL VEHICULO QUE TENGA lt 6 INSTALADO UNA BOLSA DE AIRE E Vea 3 1 Advertencias para uso como sistema de seguridad para ni os p gina 14 El asiento del VEH CULO debe estar orientado hacia adelante NO USE el sistema de seguridad para ni os en asientos del veh culo con respaldos que no traben en la posici n vertical NO use asientos que se puedan plegar sin tener que liberar una traba o dispositivo de alg n tipo Estos asientos pueden desplazarse hacia adelante y golpear al ni o en un accidente o parada repentina 4 2 Requisitos del cintur n de seguridad del veh culo MUCHOS CINTURONES DE SEGURIDAD NO SE PUEDEN USAR CON CONFIANZA CON ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NINOS EL CINTUR N DE SEGURIDAD DEL VEH CULO DEBE HABER SIDO DISE ADO PARA RETENER AL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NI OS DE MODO AJUSTADO EN TODO MOMENTO Preste mucha atenci n a estos sistemas ya que muchos de los sistemas de cinturones de seguridad que no son seguros se parecen mucho a los que no presentan peligro Si no est seguro consulte el manual del propietario del veh culo o a Graco al 1 888 224 6549 4 2 1 Sistemas PELIGROSOS de cinturones para veh culos NO USE ninguno de los siguientes sistemas para asegurar el sistema de seguridad para ni os El
42. dress Total oa 15 00 outside the City State Zip Code oe US CA 7 25 IL 6 25 IN 5 _ NY 8 25 OH 5 75 PA 6 SC 5 Telephone including Area Code i ES O Seat pad O Check or money order enclosed O Canopy payable to Graco Children s Products Inc O Canopy bow O Charge to credit card O 3 point harness O Visa Ol MasterCard O Discover O 5 point harness O Harness clip O Locking clip Account ie suppor Expiration date O LATCH Signature Return the form with payment to Graco Children s Products Inc Customer Service Department P O Box 100 Main Street Elverson PA 19520 GRACO Sistema de seguridad para _ ni os transportador para ni os Manual del propietario LEA ESTE MANUAL GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO No instale ni use este sistema de seguridad para ni os hasta que haya le do y entendido las instrucciones en este manual NO USAR DEBIDAMENTE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NINOS AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O FATALES EN UN ACCIDENTE O AL DETENERSE DE REPENTE 2002 Graco 446 4 02 4460402 1 0 2 0 3 0 4 0 1 0 Informaci n sobre el registro 4 5 1 1 Registro de su sistema de seguridad 4 1 2 Informaci n sobre el retiro de productos del mercado 4 1 3 Sinecesita ayuda 5 Funciones y componentes 6 13 2 1 Modelo con arn s de 3 puntos
43. e 3 puntos p gina 26 debaji de A 5 1 2 Arn s de 5 puntos p gina 27 del ni o 5 1 1 Arn s de 3 puntos E Por atr s empuje la hebilla del anclaje del arn s hacia atr s a trav s de la ranura del arn s De ser necesario por delante use la correa del arn s para tirar la hebilla de la ranura E Tensionador del arn s Henne Pe nelle Vuelva a insertar la hebilla del A anclaje del arn s en la ranura apropiada E E Por detr s saque la correa del arn s del tensionador del arn s De ser necesario por delante use la correa del arn s para tirar la hebilla de la ranura Vuelva a insertar la correa en la ranura apropiada Pase las correas por el tensionador exactamente como se indica E VERIFICACI N DE SEGURIDAD a VERIFIQUE que las correas no est n dobladas b VERIFIQUE que las correas est n bien sujetas tire de las correas del arn s por adelante c VERIFIQUE que la hebilla del anclaje del arn s est trabado plano contra la parte de atr s como se indica 5 1 2 Arn s de 5 puntos 1 Detr s del asiento saque los extremos Vuelva a armar los extremos de las Apriete el bot n de ajuste del arn s debajo de la tapa del asiento Tire las correas de los hombros para aflojar el arn s de las dos correas de los hombros de la placa de uni n de metal Desde adelante pase las correas a trav s de las ranuras del arn s y luego vuelva a colocarlas a
44. e de que escucha un clic E Tire hacia arriba del sistema de seguridad para asegurarse que est trabado apretadamente en la base Si el sistema de seguridad no se traba apretadamente en la base el sistema de seguridad NO proporciona ninguna protecci n a Su ni o NO use la base sistema de seguridad si el sistema de seguridad para ni os no est debidamente trabado en la base 5 4 Uso del LATCH para instalar la base 1 r lt aun a co Ponga la base en el asiento del Pase el LATCH por el recorrido del Enganche los conectores a los sujetadores Ajuste el LATCH empujando con fuerza NUNCA ponga dos conectores LATCH en Pruebe el sistema de seguridad para ni os para Para facilitar la instalaci n extienda el Leng eta LATCH hasta el m ximo eng eta E vehiculo como se indica cintur n en la base que normalmente se usa para el cintur n del asiento del veh culo Aseg rese que el LATCH est DEBAJO de la leng eta de la base E El cintur n debe mantenerse en posici n plana sin torcerse inferiores Tire firmemente de los conectores para asegurarse que est n enganchados hacia abajo sobre la base y tirando el cintur n de ajuste un veh culo con sujetador LATCH a menos que el fabricante lo haya permitido espec ficamente determinar si la instalaci n est segura como se describe en la secci n Verificaci n final de seguridad del sistema de seguridad pa
45. e las hebillas del cintur n de seguridad del cochecito contra el interior del transportador Verifique que el transportador est conectado con firmeza tirando hacia arriba S a o o oo 25 To remove carrier remove stroller seat belts from vehicle belt hooks squeeze release handle at back of carrier and lift carrier out of the stroller Pour enlever le porte b b enlevez les courroies de la ceinture de retenue de la poussette des crochets de la ceinture du v hicule pressez la poign e de d clenchement derri re le porte b b et soulevez le porte b b hors de la poussette Para sacar el transportador saque el cintur n de seguridad del cochecito de los ganchos del cintur n del veh culo apriete la manija de liberaci n en la parte trasera del transportador y levante el transportador del cochecito 26 Care and Maintenance DO NOT MACHINE WASH SEAT It should only be wiped with a mild soap taking care not to soak the material NO BLEACH REMOVABLE SEAT PAD if so equipped may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip dried NO BLEACH TO CLEAN STROLLER FRAME use only household soap and warm water NO BLEACH or detergent FROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for loose screws worn parts torn material or stitching Replace or repair the parts as needed Use only Graco replacement parts EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading or warping of
46. e seguridad para ni os E Se va a usar el asiento delantero del pasajero mueva el asiento del veh culo para atr s todo lo posible Si usa un asiento trasero aseg rese que el asiento de adelante est lo m s adelante posible y en posici n vertical para que haya suficiente espacio para el sistema de seguridad para ni os 1 Saque el sistema de seguridad para ni os de la base independientemente de si usted planea usar la base o no 2 Coloque la base o sistema de seguridad para ni os sin la base E orientado hacia atr s en un asiento orientado hacia adelante 3 Pase el cintur n de seguridad Base con cintur n El cintur n DEBE pasar de seguridad debajo de la leng eta 4 Trabe el cintur n del asiento Aseg rese que la leng eta de la hebilla pase por la hebilla correcta El cintur n del veh culo no deber estar doblado ni dar vuelta A ya L l l 5 Ajuste el cintur n de seguridad del veh culo Consulte el manual del propietario del veh culo y las instrucciones en la secci n 4 2 2 Sistemas SEGUROS de cinturones de seguridad para veh culo p gina 22 y 23 sobre c mo ajustar el cintur n del veh culo Para crear una instalaci n bien ajustada apriete hacia abajo con fuerza con su rodilla o mano en el medio del sistema de seguridad para ni os o base E y tire y apriete el cintur n de seguridad del veh culo de 6 Empuje el sistema de seguridad hacia abajo en la base y aseg res
47. eh culo para identificar las ubicaciones donde debe instalarse el LATCH Cintur n de seguridad abdominal ajustado manualmente Cuando est trabado se tensiona manualmente el cintur n tirando del exceso de la correa mientras se empuja con fuerza hacia abajo sobre el sistema de seguridad para ni os Cintur n de seguridad abdominal con retractor de seguridad autom tico ALR El retractor de seguridad autom tico no permitir que el cintur n de seguridad abdominal se extienda una vez que est sujetado en la hebilla Ajuste el cintur n pasando el cintur n por el retractor mientras empuja con fuerza el sistema de seguridad para ni os hacia abajo Combinaci n cintur n para el hombro abdomen y con placa de seguridad gt SES gt con traba Una vez que est trabado en la hebilla este tipo de cintur n tiene una placa de seguridad que no permitir que la parte del cintur n que est en el abdomen se afloje El cintur n se ajusta tirando con fuerza de la parte del hombro del cintur n del veh culo mientras empuja con fuerza el sistema de seguridad para ni os hacia abajo Para instalar la traba de seguridad 1 4 Combinaci n cintur n para el hombro abdomen y placa de seguridad con traba m vil Este cintur n tiene una placa de seguridad que se mueve libremente a lo largo del cintur n Este cintur n DEBE convertirse para prevenir el movimiento de la parte de la falda del cintur n Debe u
48. estraint 1 Remove infant restraint from base regardless of whether or not you plan on using the base 2 Place the base E or infant restraint without base E ina rear facing position in a forward facing vehicle seat 3 Thread the seat belt Base with seat belt Belt MUST go under tongue 7 4 Buckle the seat belt Make sure the buckle tongue goes into the correct buckle The seat belt should not Q R be twisted or turned l 5 Tighten the vehicle seat belt Refer to your vehicle owners manual and the instructions in 4 2 2 SAFE Vehicle Belt Systems p 22 23 on tightening your vehicle belt To create a very tight installation push down hard with your knee or free hand in the middle of the infant restraint or base E and pull and tighten the vehicle belt 6 Push the infant restraint down into the base and make sure that you hear a click E Pull up on the infant restraint to be sure it is latched securely into the base If the infant restraint does not securely latch into the base the infant restraint provides NO protection for your child DO NOT use the infant restraint base if the infant restraint does not securely latch into the base 5 4 Using LATCH to install Base 1 2 For ease of installation extend LATCH to its maximum length Position base in vehicle seat as shown Thread LATCH through base belt path normally used for vehicle seat bel
49. for Use as Infant Restraint p 14 The VEHICLE seat must face forward DO NOT use infant restraint on vehicle seats with seat backs that will not lock in an upright position DO NOT use seats that can fold down without having to release a lock or latch of some kind These seats can fly forward and strike the child in a sudden stop or crash 4 2 Vehicle Seat Belt Requirements MANY SEAT BELT SYSTEMS ARE NOT SAFE TO USE WITH THE INFANT RESTRAINT THE VEHICLE SEAT BELT MUST BE DESIGNED TO HOLD THE INFANT RESTRAINT TIGHTLY AT ALL TIMES Pay careful attention to these systems some of the seat belts that are not safe to use look very much like seat belts that are safe to use If you are unsure consult your vehicle owner s manual or Graco at 1 888 224 6549 4 2 1 UNSAFE Vehicle Belt Systems DO NOT use any of the following systems to secure the infant restraint LATCH can be used IN PLACE OF the vehicle belt system Please refer to vehicle owners manual for LATCH locations Lap Belts with Emergency Locking Retractor ELR This lap belt stays loose and can move until it locks in a crash or sudden stop Combination Lap Shoulder Belt with Retractor Each strap has a retractor at one end and is attached to the latch plate at the other end Passive Restraint Lap Belt with Motorized Shoulder Belt Passive Restraint Lap or Shoulder Belt Mounted on Door DO NOT use vehicle belts that are attached to the door
50. ild DO NOT hang strings on or over the carrier DO NOT place items with a string around a child s neck such as hood strings pacifier cords etc DO NOT attach strings to toys 3 4 Height and Weight Limits FAILURE TO USE INFANT RESTRAINT IN A MANNER APPROPRIATE FOR YOUR CHILD S SIZE MAY INCREASE THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH Your child MUST meet all requirements WEIGHT 20 Ibs 9 kg or less HEIGHT 26 inches 66 cm or less 4 0 Infant Restraint Location 4 1 Vehicle Seat Requirements IMPROPER PLACEMENT OF THE INFANT RESTRAINT INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH Some seating positions in your vehicle may not be safe for this infant restraint Some vehicles do not have any seating positions that can be used safely with the infant restraint If you are not sure where to place the infant restraint in your vehicle consult your vehicle owner s manual or Graco at 1 888 224 6549 Whenever possible secure the infant restraint in the center position of the a nV gt seat directly behind the front seats IE lo An adult should ride in the rear seat to watch the child If the driver is the only adult present a child may need to ride in the front seat BUT ONLY if there is no passenger side air bag and all of the other vehicle seat and seat belt requirements listed are met NEVER place this infant restraint in a vehicle seating location that has an AG air bag E See 3 1 Warnings
51. ild s shoulder E 5 2 2 5 Point Harness J 9 SAFETY CHECK Snap harness clip pieces together Position harness clip in middle of chest Insert the two buckle tongues into the harness buckle on the crotch strap Make sure that you hear each tongue click into the buckle DO NOT use the infant restraint if the harness does not latch in place Call Graco at 1 888 224 6549 Pull on harness adjustment strap to tighten straps as shown CHECK that both Straps are flat and tight on shoulders level with armpits and away from the neck a CHECK that harness straps are not twisted b CHECK that the harness is snug You should not be able to insert more than one finger between the harness and your child s shoulder 5 3 Installing the Infant Restraint Base Using Vehicle Belt You must carefully follow the instructions provided by your vehicle manufacturer in addition to the information in this manual Be sure you have read and understood section 4 Infant Restraint Location on p 19 23 Make sure vehicle is on level ground so that ES E the level indicator which is attached the C infant restraint can be used to properly recline the infant restraint E If a front passenger seat is used slide the vehicle seat rearward as far as possible from the dashboard If a rear seat is used make sure the seat in front of it is moved forward enough and is upright enough to allow room for the infant r
52. l pie hasta alcanzar el valor deseado para ajustar la inclinaci n E Para levantar el pie ponga la base en una superficie plana empuje hacia adentro los dedos de la base y empuje hacia abajo la base para ajustar la inclinaci n E Si todav a aparece la zona de color naranja en el indicador de nivel cuando el pie est completamente extendido entonces coloque una toalla enrollada debajo del pie SOLAMENTE hasta que aparezca la zona de color azul E Cuando usa solamente el sistema de seguridad para ni os si todav a aparece la zona de color naranja en el indicador de nivel cuando el sistema de seguridad para ni os est instalado en el asiento del veh culo coloque una toalla enrollada debajo del sistema de seguridad para ni os hasta que SOLAMENTE se vea la zona de color azul Vuelva a ajustar el cintur n de seguridad del veh culo lo necesario para sujetar firmemente el sistema de seguridad para ni os al asiento del veh culo Verificaci n final de seguridad Cada vez que sale en el autom vil con su ni o EMPUJE HACIA ABAJO lenta pero firmemente la parte de arriba del sistema de seguridad para ni os para asegurarse que el cintur n del veh culo o LATCH E no se estira y que est sujetado apretadamente alrededor de la base sistema de seguridad GIRE Y TIRE el asiento hacia adelante agarrando el sistema de seguridad cerca del recorrido del cintur n del veh culo y en ambos costados para asegurarse que el
53. ndle E 2 Rotate handle until it clicks into any of three positions for carrying reclining or sitting BOTH handle adjustment buttons must pop out to lock handle in place E 3 Push and pull on the handle to be sure it is locked firmly in position E Reclining 2 5 Attaching Canopy 1 Infant restraint comes with four two on certain models identical canopy support parts Thread one canopy support completely through one sewn tunnel E Slide straight end of a second support into the straight end of the first support E On models with four canopy Supports repeat steps one and two for the other canopy tunnel The canopy should appear as shown E Attach canopy in the areas between the infant restraint and the handle base 2 6 Head Support on certain models Some infants may need extra support to keep their head and body in a comfortable position Unsnap the sides and resnap them with the harness straps threaded through the slots in the cushion If your model does not include a head support you may want to use a rolled towel or a blanket for support MAKE SURE THAT NOTHING INTERFERES WITH THE HARNESS It must still be flat and snug against your child s shoulders 2 7 Cold Weather Boot on certain models Some models come with a cold weather boot To use wrap elastic around bottom of seat and place both elastic loops around vehicle belt hooks as sho
54. nt Ne jamais utiliser le si ge arri re en position inclin e a moins que le rabat de fermeture soit fix correctement Cuando el asiento trasero est totalmente reclinado en ciertos modelos Los paneles laterales de tela deben trabarse al frente de ambos apoya brazos Las cuatro leng etas para ganchos bucles y ni os se deben pasar a trav s de ambos agujeros en los paneles laterales de la tela y las dos ranuras de pl stico y se deben asegurar apretadamente Nunca use el asiento trasero en la posici n reclinado a menos que la tapa de cierre est debidamente asegurada 21 To Fold Stroller Plier la poussette e Para plegar el cochecito a Before folding stroller 1 remove infant carrier s if in use 2 adjust seat backs to upright position 3 lock brakes 4 fold canopies and lower front canopy as shown Avant de plier la poussette 1 enlevez le s porte b b s sil est la 2 remettre les dossiers en position droites 3 verrouillez des freins 4 repliez les baldaquins et descendre le baldaquin avant tel qu illustr Antes de plegar el cochecito 1 saque los transportador s si est n en uso 2 ajuste los respaldos de los asientos en la posici n vertical 3 trabe los frenos 4 pliegue las capotas y baje la capota de adelante como se indica 22 To Attach Graco Infant Carrier s e Attacher le s porte b b s Graco e Instalaci n del transportador s
55. o Coloque siempre el ni o m s pesado o la combinaci n transportador y ni o m s pesada en el asiento delantero e Coloque siempre el ni o o el transportador y el ni o primero en el asiento delantero Saque siempre al ni o o al transportador y al ni o primero del asiento trasero Parts list Liste des pi ces e Lista de las piezas This model may Ce mod le pourrait ne Este modelo podr a not include some pas inclure certaines no incluir algunas features shown caract ristiques illustr es de las caracter sticas below Check that ci dessous V rifiez que se indican a you have all the que vous avez toutes les continuaci n parts for this model pi ces pour ce model Verifique que tiene BEFORE AVANT d assembler ce todas las piezas de assembling your produit Sil vous este modelo ANTES product If any manque des pi ces de armar su producto parts are missing communiquez avec Si falta alguna pieza call Customer notre service a llame al Departamento Service la clientele de Servicio al Cliente No tools Aucun outil requis No herramientas required necesarias ALL MODELS TOUS MOD LES TODOS MODELOS FEATURES ON CERTAIN MODELS DISPOSITIFS SUR CERTAINS MODELES CARACTERISTICAS EN CIERTOS MODELOS To Open Stroller Ouvrir la poussette e Abrir el cochecito Storage latch Loquet de rangement Traba de almacenamiento Carton Bo te Caja Check that stroller is completel
56. olocaci n de las correas del arn s p ginas 25 y 28 En los modelos con arn s de 5 pune separe la peque a gt eng eta que mantiene las hebillas del anclaje en su lugar y saque las hebillas del anclaje de sus hendiduras E Empuje una esquina de cada hebilla del anclaje de nuevo en su ranura Saque cuidadosamente la almohadilla del asiento Se lavan a m quina por separado en el ciclo delicado y se seca al aire NO USE CLORO Invierta los pasos para volver a instalar la almohadilla del asiento Verifique He el sistema del arn s no est doblado y tire del sistema del arn s para asegurarse que est debidamente instalado e LAS PIEZAS DE METAL Y DE PL STICO DEL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NI OS pueden limpiarse con una soluci n de jab n suave y agua NO USE CLORO El uso de cloro puede debilitar las piezas de pl stico e LAS CORREAS DEL ARN S pueden limpiarse a mano o cambiarse NO SUMERJ ALAS CORREAS DELARNES EN AGUA Hacerlo podria aflojar las correas del am s e La HEBILLA puede limpiarse con un trapo h medo e NO LUBRIQUE la hebilla e NO USE EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NI OS sin la almohadilla para el asiento QD C mo hacer pedidos Complete el formulario que sigue Se DEBEN incluir los n meros de modelo y de serie de su sistema de seguridad para ni os en el formulario para garantizar los repuestos correctos El n mero de su modelo se encuentra en la etiqueta de la parte inferior de su
57. ore using this product According to accident statistics CHILDREN ARE SAFER WHEN PROPERLY RESTRAINED IN REAR VEHICLE SEATING POSITIONS RATHER THAN FRONT SEATING POSITIONS For a vehicle with a front passenger air bag refer to your vehicle owner s manual as well as these instructions for infant restraint installation NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED NEVER LEAVE AN INFANT RESTRAINT AND BASE UNSECURED IN YOUR VEHICLE An unsecured infant restraint or base can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn sudden stop or crash Remove it or make sure that itis securely belted in the vehicle If not using LATCH make sure LATCH connectors are properly stored on base REPLACE THE INFANT RESTRAINT AND BASE AFTER AN ACCIDENT OF ANY KIND An accident can cause damage to the infant restraint that you cannot see STOP USING INFANT RESTRAINT AND BASE AND THROW IT AWAY after the date molded into the underside of the infant restraint DO NOT MODIFY YOUR INFANT RESTRAINT AND BASE or use any accessories or parts supplied by other manufacturers NEVER USE INFANT RESTRAINT AND BASE IF IT HAS DAMAGED OR MISSING PARTS DO NOT use a cut frayed or damaged infant restraint harness LATCH belt or vehicle seat belt THE INFANT RESTRAINT CAN BECOME VERY HOT IF LEFT IN THE SUN Always touch the surface of any metal or plastic parts before putting your child in the infant restraint THIS CHILD RESTRAINT CONFORMS to all applicable Federal
58. parts IF STROLLER BECOMES WET open canopy and allow to dry thoroughly before storing IF WHEEL SQUEAKS use a light oil e g WD 40 3 in 1 or sewing machine oil It is important to get the oil into the axle and wheel assembly as illustrated D WHEN USING YOUR STROLLER AT THE BEACH completely clean your stroller afterward to remove sand and salt from mechanisms and wheel assemblies 27 Soins et entretien NE LAVER PAS LE SI GE A LA MACHINE Essuyez le si ge avec un savon doux ne faites pas tremper le tissu PAS D EAU DE JAVEL LE COUSSIN DE SI GE AMOVIBLE si applicable est lavable a la machine l eau froide et au cycle d licat Etendre pour s cher PAS D EAU DE JAVEL POUR NETTOYER L ARMATURE DE LA POUSSETTE utilisez un savon de m nage et de l eau ti de PAS D EAU DE JAVEL ou d tergent DE TEMPS EN TEMPS VERIFIEZ VOTRE POUSSETTE pour des vis desserr es pi ces usag es tissu ou couture d chir Remplacez ou r parez ces pi ces si n cessaire Utilisez seulement les pi ces de remplacement Graco UNE EXPOSITION PROLONG E AU SOLEIL peut provoquer une d coloration pr matur e du tissu et du plastique e SI LA POUSSETTE EST MOUILLEE ouvrez le baldaquin et laissez s cher compl tement avant l entreposage SI LES ROUES GRINCENT utilisez une huile l g re i e WD 40 3 dans 1 ou bien une huile pour machine coudre Il est important de d poser l huile dans l essieu
59. ra ni os en la p gina 38 Verifique que el LATCH se mantiene apretado y no se suelta de la posici n apretada De no mantenerse o col quelo en otro asiento o p ngase en contacto con el Servicio al Cliente 5 5 Inclinaci n del sistema de seguridad base Es importante que su sistema de seguridad para ni os base est debidamente inclinado para mayor seguridad del ni o En el costado de su sistema de seguridad para ni os hay un indicador del nivel para ayudar a reclinar debidamente el sistema de seguridad para ni os base en el asiento del veh culo No reclinar debidamente el sistema de seguridad para ni os en el asiento del veh culo aumenta el riesgo de lesiones serias o fatales Si el sistema de seguridad para ni os est demasiado vertical la cabeza del ni o podr a caer hacia adelante y causar problemas a la respiraci n Si el sistema de seguridad para ni os est demasiado inclinado un accidente podr a ejercer demasiada fuerza en el cuello y hombros del ni o El sistema de seguridad para ni os debe estar debidamente inclinado seg n las siguientes instrucciones Verifique el indicador del nivel Debe mirar de frente al indicador Si en el indicador aparece SOLAMENTE la zona de color azul el sistema de seguridad est debidamente nivelado Si en el indicador aparece la zona de color naranja ajuste la inclinaci n Cuando usa la base Para bajar el pie tire hacia abajo del fondo de
60. rriendo patinando etc PARE DE USAR EL COCHECITO si ste se da a o se quiebra EVITE UNA LESI N seria debido a una calda o resbalamiento del asiento Use siempre el cintur n de seguridad Luego de ajustar las hebillas ajuste las correas para que queden ajustadas alrededor de su ni o ADVERTENCIA EL NI O PODR A DESLIZARSE POR LAS ABERTURAS PARA LAS PIERNAS Y ESTRANGULARSE Nunca use el asiento trasero en la posici n reclinado a menos que la tapa de cierre est debidamente asegurada USAR EL LOS TRANSPORTADOR S GRACO CON EL COCHECITO LEA EL MANUAL provisto con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito La bandeja delantera barra para los brazos o barra trasera para los brazos DEBE estar instalada en el lugar del asiento para que el transportador pueda usarla ASEGURE SIEMPRE a su beb con el am s del transportador cuando usa el transportador en el cochecito Si su ni o ya se encuentra en el transportador verifique que el ni o est asegurado con el arn s PARA PONER LOS NI OS EN EL COCHECITO PELIGRO SE PUEDE TUMBAR COLOCAR PESO SOLAMENTE EN EL ASIENTO TRASERO DE ESTE COCHECITO PODRIA OCASIONAR QUE EL COCHECITO SE TUMBE PARA ATRAS Puede usar este cochecito con dos transportadores para ni os si su modelo incluye una bandeja delantera o barra para los brazos y una barra trasera para los brazos Use solamente un transportador para ni os Grac
61. sar la traba de seguridad provista con el T raba de seguridad sistema de seguridad para ni os a menos que el 9 cintur n de seguridad del asiento de su vehiculo pueda convertirse de otra manera como se describe en el manual del propietario del veh culo 1 2 pulgada Ys A Ajuste el cintur n empujando con fuerza el sistema de seguridad para ni os hacia abajo y tirando con fuerza el cintur n para el hombro Mientras empuja el asiento hacia abajo apriete las dos correas juntas detr s de la leng eta de la hebilla Destrabe el cintur n sin permitir que se mueva Conecte los cinturones abdominal y para el hombro con la traba de _ seguridad como se indica E y E Vuelva a poner el cintur n en la hebilla Verifique que el cintur n abdominal no se mueve tirando y empujando el sistema de seguridad para ni os Si el cintur n se afloja o se alarga repita el procedimiento La traba de seguridad va aqu a media pulgada de la hebilla 4 3 Ubicaci n del LATCH Los veh culos nuevos pueden tener uno o varios asientos equipados con sistemas de anclaje LATCH Si el veh culo viene equipado con LATCH se pueden ver los puntos de anclaje inferiores en el pliegue del asiento del veh culo Si no est n visibles pueden estar marcados con el s mbolo que sigue YB Vea el manual del propietario de su veh culo para informarse sobre las ubicaciones exactas la identificaci n de los anclajes y los requisitos de u
62. so con el sistema de seguridad para ni os Un asiento t pico de un veh culo de pasajeros Otros tipos de veh culos disponen de otras ubicaciones del sistema LATCH o otros marcados S Puntos de anclaje inferior del veh culo Pliegue del asiento del veh culo 5 0 Usar el asiento de seguridad infantil 5 1 Colocaci n de las correas del arn s NO AJUSTAR DEBIDAMENTE LAS CORREAS DEL ARNES DEL NINO AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O FATALES EN CASO DE UNA CURVA CERRADA ACCIDENTE O PARADA REPENTINA Las correas del arn s deben estar debidamente ajustadas para que puedan mantener a su ni o de acuerdo a las siguientes instrucciones 1 Saque el sistema de seguridad para ni os de la base y gire la manija hacia abajo en la posici n de asiento Vea la secci n 2 3 Sacar y conectar la base y 2 4 Ajuste de la manija en la p gina 11 2 Coloca el ni o en el asiento de seguridad infantil como se indica 3 Determine qu par de ranuras del arn s est n parejas o apenas por debajo de los hombros del ni o NO use las ranuras del arn s superior si est n por encima de los hombros de su ni o No podr n sujetar a un ni o peque o con seguridad en caso de un accidente o parada repentina 4 Si se deben ajustar las correas del arn s saque al ni o del sistema de seguridad y siga las instrucciones seg n el tipo de sistema de am s USE ous del arn s R cai a la altura o apenas por 5 1 1 Am s d
63. stema de seguridad para ni os DEJE DE USAR EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NI OS Y LA BASE Y T RELO despu s de la fecha indicada en el respaldo del sistema de seguridad para ni os NO MODIFIQUE SU SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NI OS Y BASE o ni use cualquier accesorio o piezas suministradas por otros fabricantes NUNCA USE EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NINOS Y LA BASE SI HAN RESULTADO DANADOS O FALTAN PIEZAS NO use un arn s de sistema de seguridad para ni os o cintur n del asiento del veh culo o cintur n del LATCH roto deshilachado o da ado EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NI OS PUEDE ALCANZAR ALTAS TEMPERATURAS SI QUEDA EN EL SOL Toque siempre la superficie de ou pieza de metal o de pl stico antes de poner a su ni o en el sistema de seguridad para ni os ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NI OS CUMPLE con todas las Normas Federales de Seguridad para Veh culos Automotor y ha sido certificado para el uso en veh culos automotor y aeronaves NUNCA ENTREGUE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NINOS Y BASE a otra persona sin entregarles este manual NUNCA USE UN SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NI OS Y BASE USADOS o un sistema de seguridad para ni os si no conoce su historia 3 2 Advertencias para el uso con un cochecito USAR SOLAMENTE CON COCHECITOS QUE SON PARTE DEL SISTEMA DE VIAJES GRACO Consulte la hoja de instrucciones del cochecito para obtener m s informaci n sobre la conexi n del sistema de seguridad para ni os a su coche
64. t Make sure that LATCH is UNDER tongue on base E Belt must lay flat and not be twisted Hook Connectors to vehicle lower anchors Pull firmly on Connectors to be sure they are attached Tighten LATCH by pushing down hard on base and pulling the adjustment belt NEVER put two LATCH connectors on one vehicle LATCH anchor unless specifically allawed by the vehicle manufacturer Test infant restraint for secure n installation as described in infant Va KZ restraint Final Safety Check p 38 Check that the LATCH stays tight and does not slip from the tightened position If it does not stay tight try another seating position or contact Customer Service 5 5 Reclining Infant Restraint Base For your child s safety it is important that your infant restraint base be properly reclined Attached to the side of your infant restraint is a level indicator to help properly recline the infant restraint base on the vehicle seat Failure to properly recline the infant restraint on the vehicle seat increases the risk of serious injury or death If the infant restraint is too upright a child s head may drop forward and cause breathing problems If the infant restraint is too reclined a crash could put too much force on a child s neck and shoulders The infant restraint must be properly reclined according to the following instructions Check the level indicator You must look straight on at the indicator
65. te el manual del propietario del veh culo para obtener las ubicaciones donde debe instalarse el LATCH 2 1 Modelo con arn s de 3 puntos VISTA DELANTERA ARN S DE 3 PUNTOS Ranura para el D Manija arn s Bot n de ajuste de la V manija Gancho del Traba del arn s cintur n del veh culo Hebilla del Correas del arn s arn s VISTA TRASERA ARN S DE 3 PUNTOS Capota Tensionador Gel am s A a de a S liberaci n maar Hebilla del id D anclaje del arn s H A Ez Ranura para lt el arn s Bolsillo del A Traba de manual del conexi n propietario Traba de seguridad Indicador lt gt del nivel El indicador de nivel se conecta al costado del A sistema de seguridad para ni os e indica si el a A sistema de seguridad para ni os est debidamente inclinado NY Y Clio d La traba de seguridad se guarda en el fondo del ip de sistema de seguridad para nifios Necesitar cierre usarlo con ciertos tipos de cinturones de seguridad de autom viles 2 2 Modelo con arn s de 5 puntos VISTA DELANTERA ARN S DE 5 PUNTOS lt BR Sd Manija Ranura para el arn s Traba del ES Bot n te ames ajuste de Y h la manija Hebilla del 7 arn s a en N Bot n de b 44 CT Gancho del ajuste del CON cintur n del arn s SSD A de la hebilla del arn s Correa de ajuste del arn s VISTA TRASERA ARN S DE 5 PUNTOS e Capota DS Manij
66. trav s de las ranuras apropiadas Detr s del asiento pase las dos correas de los hombros por DEBAJO del bolsillo del manual del propietario para que salgan de abajo Bot n de ajuste del arn s correas sobre la placa de uni n de metal Siga las instrucciones apropiadas para beb s peque os y grandes en la p gina que sigue VERIFICACI N DE SEGURIDAD Despu s de que ha vuelto a instalar completamente el arn s a VERIFIQUE que las correas del arn s no est n dobladas adelante o atr s b VERIFIQUE que las correas est n aseguradas tirando de las mismas O PARA UN BEB PEQUE O Use las ranuras inferiores del am s E si est n a la par o apenas debajo de los hombros de su ni o y los nudos superiores del arn s E Los extremos de las correas deben quedar al frente de la placa de metal como se indica en E no como se indica en E N A VERIFIQUE que los nudos est n completamente dentro de las ranuras de la placa de uni n VERIFIQUE que las correas est n aseguradas tirando de las mismas PARA BEB S M S GRANDES Use las ranuras superiores del arn s y los nudos del extremo de la correa VERIFIQUE que los nudos est n completamente dentro de Z 7 las ranuras de la placa de union VERIFIQUE que las correas est n aseguradas tirando de las mismas 1 5 2 Sujetar el ni o en el sistema de seguridad No ajustar debidamente a su ni o en el sistema
67. ue el stico alrededor de los ganchos A del cintur n del veh culo como se indica 3 0 Informaci n importante 3 1 Advertencias para uso como sistema de seguridad para ni os NO INSTALE O USE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NINOS Y BASE HASTA QUE HAYA LE DO Y ENTIENDA LAS INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO DE SU VEH CULO NO deje que otros instalen o usen el sistema de seguridad para ni os a menos que entiendan c mo usarlo NO USAR DEBIDAMENTE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NINOS Y BASE AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O FATALES EN UN ACCIDENTE O AL DETENERSE DE REPENTE Su ni o puede sufrir una lesi n en un veh culo aunque no sufra un accidente Una frenada repentina o una curva cerrada puede lesionar a su ni o si el sistema de seguridad para ni os no est debidamente instalado o si el ni o no est debidamente sujetado en el sistema de seguridad para ni os ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NI OS DEBE ESTAR ORIENTADO HACIA ATR S cuando se lo usa en el veh culo NUNCA PONGA ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NI OS EN UN ASIENTO DEL VEH CULO EQUIPADO CON UNA BOLSA DE AIRE Si la bolsa de aire se infla puede golpear al sistema de seguridad para ni os con mucha fuerza y causar lesiones serias O la muerte de su ni o El manual del propietario del veh culo incluye informaci n sobre la instalaci n de las bolsas de aire y del sistema de seguridad para ni os BD ALGUNOS NI OS CON
68. uguetes 3 4 Limitaciones de peso y estatura NO USAR EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NI OS DE MANERA APROPIADA DE ACUERDO AL TAMA O DE SU NI O PODR A AUMENTAR EL RIESGO DE QUE SUFRA LESIONES SERIAS O FATALES Su ni o DEBE cumplir con todos los requisitos PESO 20 libras 9 Kg o menos ESTATURA 26 pulgadas 66 cm o menos 4 0 Ubicaci n del sistema de seguridad para ni os 4 1 Requisitos del asiento del vehiculo ADVERTENCIA LA COLOCACION INADECUADA DEL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NINOS AUMENTA EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES SERIAS O FATALES Algunas posiciones de asiento en su veh culo podr an no ser seguras para este sistema de seguridad para ni os Algunos veh culos no tienen posiciones de asiento que puedan usarse sin peligro con el sistema de seguridad para ni os Si no est seguro sobre d nde colocar el sistema de seguridad para ni os en su veh culo consulte el manual del propietario del veh culo o Graco al 1 888 224 6549 Cuando sea posible sujete el sistema de seguridad para ni os en la posici n de asiento central directamente detr s LAW de los asientos delanteros E CAPA SS Una persona adulta deber a viajar en el asiento trasero para poder observar al ni o Si el conductor es la nica persona adulta presente el ni o podr a necesitar viajar en el asiento delantero PERO SOLAMENTE si no se ha instalado una bolsa de aire en el asiento del pasajero y se han cumpli
69. upright position do not allow fabric to ADVERTENCIA La tela que se agarre a las trabas podr a prevenir que las mismas funcionen Cuando vuelve a poner el asiento en la posici n vertical no be pinched in les loquets deje que la tela se the latch agarre en la traba CAUTION A AVERTISSEMENT APRECAUCION When making Lorsque vous faites des Cuando realiza ajustes adjustments to the ajustements au si ge de al asiento del la poussette s assurer que la t te de l enfant les bras et les jambes stroller seat make sure child s head arms and legs are cochecito aseg rese que la cabeza brazos y piernas del ni o estan lejos de las piezas del asiento que se mueven y del armaz n del cochecito soient d gag s des pieces du si ge en mouvement et de l armature de la poussette clear of moving seat parts and stroller frame e Si ge avant Asiento delantero Front Seat To recline Lift wire and pull back To raise Lift wire and push seat up Pour incliner Soulevez la tige et ramenez vers l arri re Pour remonter Soulever la tige et poussez le si ge vers le haut Para reclinarlo Levante el alambre y tire hacia atr s Para levantarlo Levante el alambre y empuje el asiento hacia arriba 19 Rear Seat Si ge arri re Asiento trasero To recline Pull tabs out and pull back To raise Push seat up Pour incliner Retirez les onglets et ramenez vers l
70. wn 3 0 Important Information 3 1 Warnings for Use as Infant Restraint DO NOT INSTALL OR USE THIS INFANT RESTRAINT AND BASE UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND IN YOUR VEHICLE OWNER S MANUAL DO NOT let others install or use the infant restraint unless they understand how to use it FAILURE TO PROPERLY USE THIS INFANT RESTRAINT AND BASE INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN A SUDDEN STOP OR CRASH Your child can be injured in a vehicle even if you are not in a crash Sudden braking and sharp turns can injure your child if the infant restraint is not properly installed or if your child is not properly secured in the infant restraint PLACE THIS INFANT RESTRAINT IN A REAR FACING POSITION when using it in the vehicle NEVER PLACE THIS INFANT RESTRAINT IN A VEHICLE SEATING LOCATION THAT HAS AN AIR BAG If an air bag inflates it can hit the infant restraint with great force and cause serious injury or death to your child Refer to your vehicle owner s manual for information about air bags and infant restraint installation SOME SPECIAL NEEDS CHILDREN such as pre term babies or those who have tested positive for positional apnea may be at increased risk of suffering breathing or other difficulties in an infant restraint If your child has special needs we recommend that you have your physician or hospital staff evaluate your child and recommend the proper infant restraint or car bed bef
71. y S open by trying to fold it before continuing V rifiez que la poussette est compl tement d pli e en essayant de la plier avant de continuer CHASQUIDO Verifique que el cochecito est completamente abierto intente doblarlo antes de continuar Basket Le panier La canasta CHASQUIDO Front Wheels Les roues avant Las ruedas delanteras V Remove and Enlevez et jetez pins de base AWARNING AMISEEN GARDE AADVERTENCIA Choking Hazard Danger d tranglement de peligro de estrangulaci n immediately imm diatement les Saque y deseche discard plastic end embouts de plastique inmediatamente las caps on the leg sur les tiges des pieds tapas de pl stico de los extremos de las clavijas de las patas Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies Assurez vous que les roues sont attach es solidement en tirant sur les assemblages de roue Verifique que las ruedas est n bien contactadas tirando de los montajes de las ruedas 10 Rear Axle e L essieu arri re e El eje trasero AWARNING Choking Hazard remove and immediately discard plastic end caps on the rear axle A MISE EN GARDE A ADVERTENCIA de Danger d tranglement peligro de estrangulaci n enlevez et jetez Saque y deseche imm diatement les inmediatamente las embouts de plastique tapas de pl stico de los sur l essieu arri
72. y cierra el cochecito Aseg rese de que el cochecito est totalmente montado y estable antes de que su ni o est se acerque al cochecito NUNCA USE EL COCHECITO EN LAS ESCALINATAS o las escaleras mec nicas Usted puede perder s bitamente el control del cochecito o su ni o podr caerse Asimismo tenga cuidado especial cuando suba o baje un escal n o la calzada EVITE LA ESTRANGULACI N NO coloque art culos con cuerdas alrededor del cuello del ni o o suspenda cuerdas del cochecito o coloque cordones en los juguetes USO DEL COCHECITO con dos ni o con un peso total mayor de 80 libras 36 2 kg causar un desgaste excesivo y pondr tensi n excesiva en el cochecito El peso o el altura en cada asiento no debe exceder las 40 libras 18 1 kg o 43 pulgadas 109 cm NUNCA DEJE QUE EL COCHECITO sea usado como juguete PARA EVITAR VOLCAMIENTOS no ponga mas de 2 libras 0 9 kg sobre la bandeja para padres PARA EVITAR QUEMADURAS nunca ponga liquidos calientes sobre la bandeja pasa padres PARA PREVENIR UNA SITUACION PELIGROSA Y INESTABLE nunca ponga carteras bolsas de compras O accesorios en la manija O Capota PARA PREVENIR UNA SITUACION PELIGROSA no coloque m s de 10 libras 4 5 kg en la canasta NO use dicha canasta para transportar el ni o EL COCHECITO DEBE SER USADO solamente a velocidad de caminar El producto no est destinado para usarlo mientras est co

owner`s manual manuel d`utilisateur manual del propietario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents