Home

2011 Forks Owners Manual

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. www manitoumtb com manitou 41 OWNER S MANUAL w Manitou Manitou wae ye tad Manitou Customer Service Department 262 242 4300 Manitou www manitoumtb com
8. manitou OWNER S MANUAL 39 DH F a EEEN RES ed Web www manitoumtb com iu
9. www manitoumtb com manitou OWNER S MANUAL 37 MANITOU www manitoumtb com
10. MANITOU MANITOU
11. Web WWW MANITOUMTB COM IU
12. MR EEDE HB SUSPENSION 262 242 4300
13. www manitoumtb com E Motorex Maxima i WERRTSBE ETD SAE SWI ANEL EE 42 Manitou Bam OWNERS MANUAL manitou 43 OWNER S MANUAL BiGYOLE GROUP Hayes Bicycle Group 5800 W Donges Bay Rd Mequon WI 53092 1 888 MTN DISC 1 888 686 3472 Fax 262 512 4219 Email manitoutech hayesbicycle com www manitoumtb com O Hayes Bicycle Group 2010
14. HBG HBG A ATID
15. gt o sui Web www manitoumtb com u AO
16. WWW MANITOUMTB COM IU
17. MANITOU 262 242 4300 AMEN 20
18. 2 2 3 20 AE
19. 5 No 85 4162 6 MARS Air ACT Air TS Air No 85 4162
20. 6 4 1 1 1 1 2 1 www manitoumtb com 1 1 1
21. Web www manitoumtb com iu es TK JOR XC
22. AM ER FR DJ m
23. en 1 1 2 Yay 3 2 4
24. o 3 2 4 5 Schrader SE HEBER BEST Manitou 85 4162 6 MARS Air ACT Air TS Air Manitou 85 4162 ACT Ai
25. cos o CD 13 3 a a A pen Yb A
26. 0 45 0 68 Nm 4 6 in Ib 2 SE 0 34 0 56 Nm 3 5 in Ib 3 4 Hayes Bicycle Group HBG 5
27. MANITOU MANIT0U www manitoumtb com iu TK XC
28. STL MANITOU 262 242 4300 AER my sist
29. AEN 1 2 3 4 5 6 7 AEE ii nat Aha
30. HBG HB6 HBG HBG MANITOU 1 1 8 2 86 cm
31. AM FR DJ
32. 066455 USES SEE ANN BA 1 B 1 1 2
33. 066455 A ee oe ee 1
34. E AMM SERA WAR ZZUXHHEMEH ADS AR KE EA REDE READERS MANITOU 262 242 4300 MANITOU MANIT0U ARES MANITOU C P S C C P S C AMEN nes
35. A EB 6 1 www manitoumtb com R7 MRD R7 12 5 mm 60 mm 4 3 1 1 1 7 6 1 www manitoumtb com 1
36. ACT Air ACT Air 50 psi 3 5 bar CF 10 30 psi 0 7 2 bar de a ha MO Ar BSH 11 gl s ba TY 80 100 psi 5 5 7 bar TS Air 150 psi 10 4 bar TS Air 80 110 psi 5 5 7 5 bar ABSOLUTE MILO Absolute MILO
37. 4 5 AREN ER R www manitoumtb com C EE Motorex Maxima SAE SWT EE BIZ
38. manitou OWNER S MANUAL 36 ARE 1 2 3 4 5 6 7 AEES sie ER ER
39. 1 2 HBG HBG lt Bb TO
40. bi EEDE 3 4 5 LA N mantou OWNER S MANUAL 40
41. www manitoumtb com www manitoumtb com BERR RSS RS www manitoumtb com 1 PREPARAR ABRIRAM 2 3
42. MILO ABSOLUTE Absolute e www manitoumtb com Manitou
43. 11 MILO 3 12 0 275 TEK E 4 13 3 14 AREN
44. 3 MANITOU MANITOU AEE MANITOU C P S C CONSUMER PRODUCT SAFETY COMMISSION C P S C A
45. 1 1 MATCH COMP TOWER PRO EXPERT COMP MINUTE MRD PRO EXPERT LTD CIRCUS EXPERT COMP 2 7 80 mm 12 16 mm 4 1 www manitoumtb com 100 mm 15 20 mm 120 mm 18 30 mm 130 mm 140 mm 26 33 mm 27 36 mm ABE w HOMER 3 ERENSMITTER NM in Ibs 3 4 4 5 Nm 30 40 in Ib
46. 1 5 MATCH COMP TOWER COMP EXPERTEPRO CIRCUS COMP EXPERT MINUTE EXPERT PRO MRD R7 PRO MRD Manitou www manitoumtb com Web AE
47. ACT Air 50 psi 3 5 E 10 psi 30 psi 0 7 2 MARS Air BEKIEKEESENR 110 psi 7 5 80 100 psi 5 52 72 TS Air 150 psi 104 80 110 psi 5 5 7 5 TS Air ABSOLUTE MILO Absolute MILO MILO ABSOLUTE Absolute www manitoumtb com Manitou
48. ATL 10 11 IT MILO 3 12 7 mm EDIR 4
49. Freeride Dirt Jumping Downhill MODELLO DI FORCELLA MATCH COMP TOWER PRO EXPERT COMP MINUTE MRD PRO EXPERT R7 MRD PRO CIRCUS EXPERT COMP Per ulteriori informazioni visitare il sito Web www manitoumtb com CORSA IN DISCESA FREESTYLE ANTE O AGONISTICA LEDISCESEADALTAVELOCITAOLECORSEAGONISTICHECOMPORTANOLASSUNZIONE VOLONTARIA DI RISCHI MOLTO ELEVATI E LE CORSE IN DISCESA O FREESTYLE POSSONORISOLVERSIINGRAVIINCIDENTI LEVELOCITARAGGIUNGIBILIINDISCESA SONO PARI A QUELLE CONSEGUIBILI IN MOTOCICLETTA E PRESENTANO GLI STESSI RISCHI E PERICOLI INDOSSARE PROTEZIONI APPROPRIATE COMPRENDENTI UN CASCOCONVISIERAINTEGRALE GUANTIINTERIEPROTEZIONICORPO LABICICLETTA VAISPEZIONATA DA UN MECCANICO PRIMA DIOGNIEVENTO EMESSAINPERFETTE CONDIZIONI LAMANUTENZIONEORDINARIAEDATTENTADEIMEZZIIMPIEGATIPERLA DISCESAEDILFREESTYLEHAIMPORTANZACRITICA CONSULTARECICLISTIESPERTIE GLIORGANIZZATORIDELLEGAREINMERITOALLECONDIZIONIEDALLEATTREZZATURE CONSIGLIATE PER LA DISCESA O IL PERCORSO FREESTYLE LE SOSPENSIONI ED FRENIADISCOPOSSONOMIGLIORARELATENUTAEDILCOMFORTDELLABICICLETTA IN DOTAZIONE PERMETTENDO DI CONSEGUIREVELOCITA PIU ELEVATE TUTTAVIA BISOGNA EVITARE DI CONFONDERE LE MIGLIORI CAPACIT DI UNA BICICLETTA AMMORTIZZATA E DOTATA DI FRENI A DISCO CON LE CAPACIT DI GUIDA VERE E PROPRIE ILCUI SVILUPPO RICHIEDETEMPO EPRATICA PROCEDERE CONCAUTELA FINCH NONSI CERTIDIAVERACQUISTOCOM
50. Manitou Manitou 262 242 4300 Manitou www manitoumtb com 38 mantoli OWNERS MANUAL 1 EER A B R7 MRD R7 12 5 60 MATCH COMP TOWER PRO EXPERT COMP MINUTE MRD PRO 95 EX 63 EX EXPERT LTD CIRCUS EXPERT COMP R2 TETHER 80 BK 12 16 EX 100 EX 15 20 EX 120 EX 18 30 EX 130 EX 26 33 EX 140 EX 27 36 EX R 3 WAM NM 3 4 4 5 Nm 30 40 0 45 0 68 Nm 4 6 0 34 0 56 Nm 3 5 Hayes Bicycle Group HBG
51. 20 AMEN MELE 1 2 EE 3 4 5 6 7 8 9 10
52. RODAGGIO llrodaggiodellanuovaforcellarichiedepocheuscite circa20ored usototale Allinizio delrodaggiolaforcella puosembrareduraelavorareascatti Dopoilrodaggio avra unacorsauniformeereagiraagliurtiinmodonettamentemigliorerispettoallarisposta iniziale Dopo 20ore pudessere utile ricontrollare le regolazioni seapplicabile per mettere a punto completamente la forcella A ENS OGNI VOLTA CHE SI INSTALLA UN NUOVO COMPONENTE SULLA BICICLETTA NON MANCARE DI COLLAUDARLO ATTENTAMENTE VICINO A CASA DOPO AVER INDOSSATO IL CASCO IN UN LUOGO PRIVO DI OSTACOLI NONTRAFFICATO E SUTERRENI NON PARTICOLARMENTEDIFFICILI VERIFICARECHETUTTOFUNZIONIBENEPRIMADI USCIRE IN BICICLETTA O DI PARTECIPARE AD UNA GARA mantou OWNER S MANUAL 22 INSTALLAZIONE DELLA FORCELLA FORCELLE ATESTA UNICA 1 Rimuovere la forcella vecchia dalla bicicletta 2 Misurarelalunghezzadelcannottoetagliarloperadattarloaltubodisterzo vedere IAVVISOprecedente Perportareilcannottoamisuraepossibileusarecomeguida la vecchia forcella 3 Rimuoveredallaforcellavecchial anellodellatestadelgruppodisterzoepremerlo sulcannottodellaforcellafinchenonaderiscebenecontrolapartesuperioredella testa in conformita alle istruzioni del fabbricante del gruppo di sterzo 4 Pulireeingrassareglianellieicuscinettidelgruppodisterzodellabicicletta in conformita alle istruzioni del fabbricante 5 Montareglieventualicuscinettiinferiorisull anello della testa della forcella in conformit
53. Suspens o adequada paragrandesespa os abertos obstaculosconstruidoseprovasde slalom duplas 3 Garfos para utiliza o muito agressiva e ELT Descida Downhill circuitos de descida para profissionais TIPOS DE UTILIZACAO RECOMENDADOS MODELO EE PRO EXPERT COMP MINUTE MRD PRO EXPERT CIRCUS EXPERT COMP Para mais informa es visite o nosso s tio Web em www manitoumtb com CICLISMO DOWNHILL DESCIDA ART FREESTYLE ou EM COMPETICAO AUTILIZACAODABICICLETAEMDESCIDAS DOWNHILL AALTAVELOCIDADEOUEM COMPETICAOSIGNIFICAUMRISCOMUITOELEVADO AUTILIZACAOEMDESCIDAOU FREESTYLEPODECONDUZIRAACIDENTESGRAVES ASVELOCIDADESDABICICLETA EMDESCIDA PODEM ATINGIRVALORES SEMELHANTES S MOTOCICLETASECOM CiclismodeMontanha All Mountain Ciclismo Radical Urbano DirtJumping PERIGOS E RISCOS SEMELHANTES UTILIZAR O EQUIPAMENTO DE SEGURAN A APROPRIADO INCLUINDO UM CAPACETE INTEGRAL LUVAS E PROTEC O PARA O CORPO ANTES DE CADA EVENTO A BICICLETA DEVE SER INSPECCIONADA POR UM MEC NICO QUALIFICADO PARA CONFIRMA O DAS CONDI ES DE UTILIZA O AMANUTEN O COMPLETA EDEROTINAS O AINDA MAIS CR TICA DO QUE AS BICICLETAS N O UTILIZADAS EM DESCIDAS OU EM FREESTYLE CONSULTAR CICLISTAS MAIS EXPERIENTES E OS RESPONS VEIS DA PROVA SOBREAS CONDI ES EEQUIPAMENTOS RECOMENDADOS PARA O LOCAL ONDE PRETENDE UTILIZAR A BICICLETA EM DESCIDAS OU FREESTYLE A SUSPEN
54. QUALQUER OUTRO TIPO DE ATERRAGEM PERIGOSO DEVIDOASOBRECARGAINDUZIDANOQUADROOUGARFODABICICLETAEAPODER CONDUZIRAOCOLAPSODECOMPONENTESEAACIDENTES ASSIMCOMOAPERDA DE CONTROLO DA BICICLETA MESMO SEM FALHA OU COLAPSO DE QUALQUER COMPONENTE AALTURADODESN VELEOCOMPRIMENTODAZONAOURAMPADE TRANSI ODEPENDEMDAALTURADOSALTOOUDACOTAINICIALDODESN VEL CADASITUA O DIFERENTE PARA CADA CICLISTA DISCUTIRCADA SITUACAO COMOUTROSCICLISTASMAISEXPERIENTES ANTESDETENTARAEXECUCAODE NOVOS SALTOS E MANOBRAS SE OS OBSTACULOS EM PISTA NAO FOREM EVITADOS OU SE A BICICLETA NAO ATERRARCORRECTAMENTEAPOSUMSALTOEMALTURAOUAPASSAGEMDEUM DESN VEL OSGARFOSDABICICLETAPODER OQUEBRAR OQUEPODECONDUZIR PERDA DE CONTROLO DA BICICLETA E A ACIDENTES E LES ES CORPORAIS GRAVES OU MORTE DO CICLISTA UTILIZAR A BICICLETA APENAS EM LOCAIS ESPECIFICAMENTEDESIGNADOSPARAOESTILODECONDU OPRETENDIDO N O UTILIZEINCORRECTAMENTEOU ABUSIVAMENTEOSGARFOS DASUABICICLETA APRENDA A UTILIZAR BEM A SUA BICICLETA E SEMPRE DENTRO DAS SUAS CAPACIDADES A UTILIZA O DE UMA BICICLETA FORA DE CONTROLO MESMO EMTRAJECTOS CURTOS EQUIVALENTE SUA UTILIZA O SEVERA DURANTE MUITOS ANOS PORVEZES OSDANOSSOFRIDOS PELO EQUIPAMENTO N OS O OBVIOSPARAOUTILIZADOR MASPODERAOEXISTIRCOMPONENTESINTERNOS QUEBRADOSOUESFORCADOSPARAALEMDASCAPACIDADESDERESISTENCIADOS MATERIAIS UTILIZADOS NA CONSTRUCAO DO GARFO TODOS OS GARFOS DE SUSPENS O DEVEM SER SUBMETIDOS A MANUTEN O E REPARA O REGULARES
55. QUANTO MAIS RADICAL FOR A UTILIZA O DA BICICLETA MAIS FREQUENTE DEVE SER A INSPEC O E MANUTEN O DOS GARFOS N O UTILIZAR OS GARFOS SE ESTES COME AREM A APRESENTAR RU DOS ESTRANHOS ANORMAIS BATIDAS CHIADEIRAS CLIQUES ETC OU SE FORSENTIDO ALGUMAFOLGAOUDESAPERTO ASUAINSPEC OE REPARA O DEVEM SER IMEDIATAMENTE EFECTUADAS POR UM CENTRO DE ASSIST NCIA CERTIFICADODAMANITOUANTESDEABICICLETASERNOVAMENTEUTILIZADA INSPECCIONARREGULARMENTEOSGARFOSPARADETECTARPOSSIVEISDEFEITOS EDANOS EMPENOS DEFOMR ES FISSURASOUDELAMINA ESDOMATERIAL ESTES DEFEITOS MESMO LIGEIROS DEVEM SER ELIMINADOS IMEDIATAMENTE OS GARFOS DEFEITUOSOS DEVEM SER INSPECCIONADOS E REPARADOS IMEDITAMENTE POR UM CENTRO DE ASSIST NCIA CERTIFICADO DA MANITOU ANTES DE SEREM NOVAMENTE UTILIZADOS IDENTIFICA O DO SEU ESTILO DE UTILIZA O DA BICICLETA fundamental a selec o e utiliza o do garfo de suspens o mais apropriadas ao seuestilodecondu onabicicleta aindamuitoimportanteautiliza odogarfoem conformidade comasinstru es do manualdeopera o qualquer quesejao estilo de condu o utilizado Indicam se a seguir as caracter sticas maisimportantes das diferentescategoriasdeutiliza o VisiteonossositioWebemwww manitoumtb com iu paramaisinforma eserecomenda essobreaselec odogarfomaisapropriadoao seu estilo de utiliza o da bicicleta Trekking TK O trekking semelhante utiliza o em todo o terreno XC mas um pou
56. deste manual Mediropneunalarguramaxima consultaraFiguraB CompararcomaTabela 1 para obter a largura m xima do pneu REGULA O INICIAL MEDI O DOAFUNDAMENTO SAG i e adist ncia de compress o da suspens o devido ao peso do ciclista na posi o normal de utiliza o da bicicleta Ferramentasnecessariasparamedicaodoafundamento ftametrica bracadeirade pl stico um l pis papel e uma pessoa para o ajudar 1 Colocarabracadeiradepl sticoapernadogarfoeempurr ladepoisat aotopo do vedante de poeiras 2 Pediraociclista parasesentarna bicicleta muito importante que utilizador esteja nasua posi o de condu o normal como seu peso centrado ecomos p s nos pedais Pedir ao ciclista para sair da bicicleta e permitir assim ao garfo regressar extens o m xima 3 Mediradist nciaentreotopodovedantedepoeiraseabra adeiradepl stico A Tabela2indicaosvaloresdoafundamentoquedevemserobtidos dependendodo curso do garfo 4 Emgarfosajustadorespr carregados rodarobotaoparaadireitaparaaumentar apr cargadamolaediminuiroafundamento ouparaaesquerdaparadiminuir pr carga da mola e aumentar o afundamento 5 Nosgarfos pneum ticos removeratampadeardav lvulaSchraderlocalizada notopodapernaesquerdae comumabombaparaamortecedores refer ncia Manitou 85 4162 encherogarfoat press o desejada Terematen oqueo soprodearligeirosentidodurantearemo odabomba provocadopelasa dado ar da bomba e n o do garfo 6 Se
57. dienietdoorHBGwordengedekt Breuken knikkenofbeschadiging alsgevolgvanbotsingenofvalpartijenwordennietdoordezegarantiegedekt Defectenofbeschadigingveroorzaaktdoorveranderingenofwijzigingenaan nieuwe HBGproductenofonderdelen ofdoornormaleslijtage ongevallenof onjuistonderhoud enschade veroorzaakt door gebruik van onderdelen van anderefabrikanten onjuist gebruik of misbruik van het product ofdoorniet nalevingvandeinstructiesindetoepasselijkeinstructiehandleidingwordenniet doordezegarantiegedekt Doordegebruikeraangebrachtewijzigingendoen degarantievervallen Dekostenvannormaalonderhoudofvanvervangingvan serviceonderdelendienietdefectzijn zijnvoorrekeningvandeoorspronkelijke koper Dezegarantiekomtuitdrukkelijkindeplaatsvanalleanderegarantiesen deduurvanallestilzwijgendegarantiesisbeperkttotdezelfdeduuralsdehierin vermeldeuitdrukkelijkegarantie OndergeenbedingisHBGaansprakelijkvoor incidenteleschadeofgevolgschade KlanteninanderelandendandeVerenigde StatenmoetencontactopnemenmethundealerofplaatselijkeHBGdistributeur manitou OWNER S MANUAL 29 PORTUGUES GARFOS DE SUSPENS O MANITOU PARAB NS PELA SUA ESCOLHA DA MAIS AVAN ADATECNOLOGIA DESUSPENS O Estegarfo fornecidodef bricatotalmentemontadoeprontoparaserinstaladonasua bicicleta Est equipadocomumtubodedirec ode28 6mm 1 1 8pol ou emop o comumtubodedirec oc nicode1 5 pol podendoaindaseradquiridonavers ocom trav odediscoounasvers esHexLockThruAxle Duranteacirculac
58. not the fork 6 Ifadjustingthepreloadorairpressuredoesnotprovidethepropersag youmay require a new ride kit ADJUSTING MAIN SPRING AIR PRESSURE Removetheaircaplocatedonthetop MARS Air ACT Air TS Air oftheleftforklegand usingadedicatedairpump ManitouPart 85 4162 inflatetheforkwiththedesired pressure Beawarethattheslightsoundofairhissingduringpumpremovaliscaused by air leaving the pump not the fork AtmosphericControlledTuning ACT Airisdesignedtoallowtheridertotunethecoil springratewithouttheneedtoreplacethemainspring Maximumspringairpressure is50psi 3 5 bar forACTAir Mostriderswillfndapressurebetween10psiand30psi 0 7 and 2 bar to be optimal lfat maximum pressure you are getting more than the recommendedsag youwillneedtogotoafirmerspringkit Thesecanbeorderedfrom your local dealer Maximum main spring air pressureis 110 psi 7 5 bar forthe MARS Air spring Most riders will find 80 100 psi 5 5 7 bar to be optimal If at maximum pressure you are getting more than the recommended sag you will need to goto afirmer spring kit These can be ordered from your local dealer Maximum main spring air pressure is 150 psi 10 4 bar fortheTS Air system Most riders will find 80 110 psi 5 5 7 5 bar to be optimal with TS Air COMPRESSIONDAMPINGADJUSTMENT ABSOLUTE DAMPING AND MILO REMOTE LOCKOUT ForksequippedwiththeAbsolute dampercanbeupgradedtotheMILOintegrated remotelockoutsystem MILOisan onoroff systemdesignedtobemountedonthe handleb
59. 262 242 4300 SEFORNECESSARIOAUMENTAROTUBODEDIRECCAOOUALTERARDIAMETROS DEVERASUBSTITUIROCONJUNTOCOROA TUBODEDIRECCAO AREMOCAOOU SUBSTITUICAODOTUBODEDIRECCAORESULTARANUMACONDICAOINSEGURAE NUNCA DEVE SER EFECTUADO INSTRU ES DE _ AMIE MONTAGEM INSTALACAO Verificar primeiro se foi fornecido o tubo de direccao correcto com o garfo adquirido O tubo de direccao podera ter que ser cortado para poder ser correctamente colocado na coluna de direccao da sua bicicleta Caso este manitou OWNER S MANUAL 31 procedimento nao Ihe seja familiar ou se nao possuir as ferramentas necessarias para cortar o tubo de direc o recomendamos que solicite a um mec nico de bicicletas qualificado para proceder instala o Antes do corte da coluna de direc o de um garfo efectuar as medi es duas vezes os garfos cortados demasiado curtos durante a instala o N O s o cobertos pela garantia RODAGEM Oseu novogarfofoi concebido para serrodado durante os seus primeiros passeios cerca de 20 horas de utiliza o total Durante este per odo normal que sinta o funcionamentodoseunovogarfoumpoucopresooucolado Ap sesteperiodo sentir ofuncionamento do garfo muito mais suave e com uma reac o muito melhor aos pequenosobst culos tamb map seste per odoinicialdecercade20horasqueo garfodeveserexaminado devendotamb mnestaalturareverificarassuasregulac es onde for aplic vel SEMPREQUEINSTALARQUALQUERCOMPONENTENOVO A ATENCAO NA
60. AFTERCLEANING INBRIGHT SUNLIGHTTOENSURETHATNODAMAGEHASOCCURREDDURINGTHECOURSEOF RIDING TRANSPORTING ORAFTERAFALL PAY PARTICULARATTENTIONTOTHE CROWN INNERLEGS OUTERLEGS DROPOUTS BRAKEARCHAREASAND STRESS POINTS SUCHASWELDS SEAMS HOLESANDPOINTSOFCONTACTWITHOTHER PARTS ETC DO NOT RIDE YOUR BICYCLE IF THE FORK SHOWS ANY SIGNS OF BENDING LEAKING CRACKING CREAKING SQUEAKING CLUNKING ORANYOTHER UNFAMILIAR NOISES OR IF IT IS MISSING ANY OF THE ORIGINALLY SUPPLIED COMPONENTS CONTACT YOUR DEALER OR MANITOU CUSTOMER SERVICE AT 888 686 3472 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONCERNING THE FUNCTION INTEGRITYORCONDITIONOFYOURFORK ANYMODIFICATIONSNOTAUTHORIZED INTHISMANUALSHOULDBECONSIDEREDUNSAFE IFYOUAREAMODERATEOR AGGRESSIVE OFF ROAD RIDER OR RIDE AT LEAST THREE TIMES A WEEK OVER ROUGHTERRAIN MANITOURECOMMENDSSERVICINGYOURSUSPENSIONFORK EVERY YEAR TAKE YOUR FORKTO A MANITOU AUTHORIZED DEALERWHO CAN SERVICE YOUR FORK OR CONTACT AN AUTHORIZED SERVICE CENTER ATs REFLECTORS MANITOUFORKSAREDESIGNEDFOROFF ROADUSE ANDASSUCH THEY DONOT COME WITH PROPER REFLECTORS FOR ON ROAD USE HAVE YOUR DEALER OR MECHANIC INSTALL PROPER REFLECTORS TO MEET THE CONSUMER PRODUCT SAFETY COMMISSION S C P S C REQUIREMENTS FOR BICYCLES IF YOUR FORK IS GOINGTO BE USED ON PUBLIC ROADS AT ANYTIME IF YOU HAVE QUESTIONS REGARDING C PS C REFLECTORS PLEASE CONTACT YOUR DEALER WARNING IT IS CRITICAL THAT YOU SELECT AND USE THE SUSPENSION FORK THAT IS APPROPRIATE FOR YOUR ANTICIPATED
61. Nel caso delle forcelle pneumatiche MARS Air la massima pressione dell aria della sospensione di 7 5 bar 110 psi La maggior parte di ciclisti considera ottimale una pressione compresa tra 5 5 e 7 bar 80 100 psi Alla massima pressione se l abbassamentosuperaquelloconsigliato necessariopassareadunkitdimollepi rigide disponibile presso il distributore locale Lamassima pressionedell ariadellasospensionedelleforcelleTSAir paria 10 4bar 150psi Lamaggiorpartediciclisticonsideraottimaleuna pressione compresatra 5 5e 7 5 bar 80 110 psi MESSAAPUNTODELLOSMORZAMENTODELLACOMPRESSIONE SMORZAMENTO ABSOLUTE E SISTEMA DI BLOCCAGGIO REMOTO MILO LeforcelledotatediammortizzatoreAbsolute possonoessereaggiornatedotandole delsistemadibloccaggioremotointegratoMILO MILO unsistema ON OFF difacile azionamento progettato per essere montato sul manubrio MESSAAPUNTODELLOSMORZAMENTODELLACOMPRESSIONE ABSOLUTE LosmorzamentoAbsolute permettealciclistadiaumentarelosmorzamentodella compressione facendo ruotare in senso orario l apposita manopola La posizione finale produce una piattaforma che massimizza l efficienza della pedalata II livello di piattaforma pu essere regolato internamente cambiandospessori Perulteriori informazioni vedere www manitoumtb com mantou OWNER S MANUAL 23 MESSA A PUNTO DELLO SMORZAMENTO DELL ESTENSIONE LamanopoladiregolazionedellosmorzamentodellestensionedelleforcelleManitoue situatasulfondodelbrac
62. alle istruzioni del fabbricante del gruppo di sterzo 6 Inserire il cannotto nel tubo di sterzo del telaio 7 Montareicuscinettisuperiori idistanzialidell attaccoel attaccodelmanubrio 8 Installareiltappodell attaccoeserrarelarelativaviteinfunzionedellespecifiche del fabbricante del gruppo di sterzo 9 Installareilmanubrioe poiserrarelevitioilsistemadifissaggio dell attacco del manubrioinconformit allespecifichedelfabbricantedell attaccodelmanubrio 10 Montare i freni e regolarli secondo le istruzioni del fabbricante 11 NelcasodelleforcellemunitedilevedibloccaggioremotoMILO installarelaleva inunaposizionefacilmenteaccessibileeserrarlaapplicandoivaloriindicatinella tabella 3 sul retro del manuale 12 Nelcasodelleforcelleconforcellinistandarddibloccaggio regolarelosgancio rapido della ruota anteriore in modo che non sia a contatto del forcellino di bloccaggio secondario spesso 7 mm 0 275 Serrare lo sgancio rapido in conformitaallespecifichedelfabbricante dopoaverloposizionatoneiforisvasati delforcellino Controllarediaveravvitatounnumeroadeguatodifiletti quattroo piuconlosgancioregolatoperilbloccaggio Fareriferimentoalmanualeoperativo dellabiciclettaindotazioneinmeritoall usoedallamessaa puntodellalevadello sganciorapido N B Leforcelleconforcellinistandardsonodotatediunforcellino di bloccaggio secondario che trattiene la ruota in caso di allentamento dello sgancio rapido 13 Per installare assale esagonale basta far scorre
63. alterations or modificationofnewHBGproductsorpartsorbynormalwear accidents improper maintenance damages caused bythe use of parts of different manufacturers improperuseorabuseoftheproduct orfailuretofollowinstructionscontainedin theapplicableinstructionmanual Anymodificationsmadebytheuserwillrender the warranty nulland void The costofnormal maintenance or replacement of serviceitems whicharenotdefective shallbepaidforbytheoriginal purchaser This warranty is expressly in lieu of all other warranties and any implied are limitedindurationtothesamedurationastheexpressedwarrantyherein HBG shall not be liable for any incidental or consequential damages Customers in countries other than USA should contact their dealer or local HBG distributor mantoli OWNERS MANUAL DEUTSCH MANITOU FEDERGABELN WIR GRATULIEREN IHNEN ZUR WAHL DER NEUESTEN ERHALTLICHEN FEDERUNGSTECHNOLOGIE Diese Gabel ist zum Einbau in das Fahrrad fertig vormontiert Sie wird mit einem 28 5 mm 1 1 8 Zoll Gabelschaftrohr oder einem optionalen 38mm 1 5Zoll konischenGabelschaftrohrgeliefertundistu U auchin Scheibenbremsen oderSechskant Steckachsen Ausf hrungerh ltlich EinamLenker angebrachterReflektoristw hrenddesRadfahrensaufderStra ezubenutzen Dieser Reflektor ist nicht im Lieferumfang der Gabel enthalten DieseAnleitunggiltf ralleManitouGabeln einschlie lichderModelleMATCHCOMP TOWER COMP EXPERT und PRO CIRCUS COMP und EXPERT MINUTE EXPERT PRO undMRDsowieR
64. de 150 psi 10 4 bar para os modelosTSAir CommolasTSAiramaiorpartedosciclistasconsideraoptimoumvalor de press o de 80 a 110 psi 5 5 e 7 5 bar REGULA O DO AMORTECIMENTO DA COMPRESS O AMORTECIMENTO ABSOLUTE E BLOQUEO REMOTO MILO OsgarfosequipadoscomamortecedorAbsolute podemsermodificadosparaosistema de bloqueo remoto MILO O MILO um sistema de controlo do tipo tudo ou nada concebido parasermontadonoguiador paraumamaiorfacilidadedasuaactiva o AJUSTAMENTO DO AMORTECIMENTO DA COMPRESS O ABSOLUTE Osistema de amortecimento da compress o ABSOLUTE permite ao ciclista regular aumentar oamortecimentodacompress oempequenosincrementos atrav sdarota o dobotaoderegulacaoparaadireita Aposicaofnalproporcionaumaelevadaeficienciada pedalagemdaplataforma Onivelamentodaplataformapodeserajustadointernamente atrav sdasubstituic odocalcoderegulac o Vermaisinformac esemwww manitoumtb com REGULACAO DO AMORTECIMENTO DA RECUPERACAO NosgarfosManitou osreguladoresdarecuperacaoestao situadosnabasedaperna direita Rodarobot o paraadireita quandoobservadoapartirdofundo paraaumentar o amortecimento da recupera o e rodar o bot o para a esquerda para diminuir o amortecimento da recupera o Uma condu o dura pode ser provocada pela regula o muito baixa da recupera o do amortecedor MANUTEN O Ogarfoqueadquiriurequermanuten o limpezaeinspec operi dicas Talresultada humidadeecontamina oquepossamacum
65. den Seilzug soanzubringen dasserau enam linkenGabelrohrentlangverl uft Sicherstellen dassdieBremsleitungnichtgequetscht wirdodermitdemReifeninKontaktkommt wenndieGabel berdengesamtenBereich eingefedert wird MT BEIM EINBAU DES RADS MITVORSCHRIFTSMASSIGEM REIFENDRUCK DARAUF ACHTEN DASS EIN MINDESTABSTAND ZWISCHEN GABEL UND REIFEN EINGEHALTEN WIRD NICHTEINHALTUNGDESEMPFOHLENENREIFENABSTANDSKANNZUMPL TZLICHEN FESTKLEMMENDESREIFENSW HRENDDERFAHRTF HRENUNDSCHWEREODER T DLICHE VERLETZUNGEN VERURSACHEN Den Mindestabstand zum Reifen von einem beliebigen Punkt des Reifenprofils zur Bremsbr cke messen siehe Abbildung A Den gemessenen Abstand mitdem Bremsbrucken MindestabstandinTabelle1vergleichen AlleAbbildungenundTabellen sind am Ende dieser Anleitung zu finden DiemaximaleBreitedesReifensmessen sieheAbbildungB DengemessenenAbstand mit der maximalen Reifenbreite in Tabelle 1 vergleichen ERSTMALIGE EINRICHTUNG MESSUNG DES NEGATIVFEDERWEGS Betrag der Einfederung durch das Gewicht des Fahrers in normaler Fahrposition ZumMessendesNegativfederwegswerdeneinBandma einKabelbinder einBleistift ein Blatt Papier und ein Helfer ben tigt 1 Einen Kabelbinder um das Gabelrohr binden und auf die Oberkante der Staubdichtung nach unten dr cken 2 DenFahreraufdem FahrradPlatznehmenlassen Esistwichtig dassderFahrer dienormale Fahrpositioneinnimmt imGleichgewicht mitden F Renaufden Pedalen DenFahrerabsteigenlassenunddieGabelvollst
66. frequentes e de curta dura o e de longa dura o Desmontar o garfo conforme as instru es do Manual de Manuten o Limpar as pernas exteriores e mudar o leo Semi Bath a cada 4 meses Efectuar a manuten o nos sistemas de amortecimento mudando o leo anualmente Lubrificarasmolas conforme necess rio Nos modelos pneum ticos verificar o n vel do leo existente no topo do mbolo de ar a cada 6 meses conforme as instru es dispon veis no s tio Web www manitoumtb com Desmontar o garfo conforme as instru es do Manual de Manuten o Limpar as pernas exteriores e mudar o leo Semi Bath a cada 3 meses Efectuar a manuten o nos sistemas de amortecimento mudando o leo anualmente Lubrificarasmolas conforme necess rio Nos modelos pneum ticos verificar o n vel do leo existente no topo do mbolo de ar a cada 4 meses conforme as instru es dispon veis no s tio Web www manitoumtb com A RETI antes pe QUALQUER UTILIZA O 1 Verificar se os fechos de desarme r pido est o devidamente ajustados e apertados Consultar no manual do propriet rio da bicicleta o modo de utiliza o e o regula o correctos da alavanca de desarme r pido e outras verifica es pr utiliza o NOTA Os garfos com ponteiras standard apresentam um entalhe secund rio para reter a roda no garfo no caso de desaperto do sistema de desarme r pido 2 Verificar se todos os parafusos se encontram apertados de acordo co
67. halla situado enlabarraderecha mirandolahorquilladesdelaposici ndelciclista Dejeelgrupo demuellesensulugarparamantenerlahorquillatotalmenteextendida Utiliceuna cinta m trica o unavarilla indicadora de profundidad para medirla distancia desde la superficie superior de la barra de la horquilla hasta el nivel del aceite Figura C Consultewww manitoumtb comparavercualeselniveldeaceiteadecuadoparasu modelo de horquilla NOTA UseaceiteparahorquillasdesuspensionSAE5WTdefabricantesdeaceitede alta calidad tales como Motorex o Maxima Sitienealgunapreguntaconrelaci nasuhorquilladesuspensi nManitouenEstados Unidos p ngaseencontactoconelserviciodeatenci naclientes Manitoualtel fono 1262 242 4300 Pararecibirinformaci nfueradeEstadosUnidos p ngaseencontacto consuconcesionarioodistribuidorautorizadoManitou Tambi npuededescargareste manualyverinstruccionesmasdetalladassobreelmantenimientodesuhorquillade suspension en www manitoumtb com TABLA 1 ESPACIO LIBRE DE RUEDA ESPACIO LIBRE MINIMO ANCHURA MAXIMA DEL ARCO DE FRENO DEL NEUMATICO MODELO DE HORQUILLA Ver la figura A Ver la figura B MATCH COMP TOWERPRO EXPERT COMP MINUTE MRD PRO EXPERT LTD CIRCUS EXPERT COMP TABLA 2 MEDICION DE LA COMPRESION ESTATICA TABLA 3 ESPECIFICACIONES RECOMENDADAS DE PAR DE TORSION ESPECIFICACIONES DE PAR DE ELEMENTO TORSI N Nm pulg libras PERNOS DE EJE HEXAGONAL 3 4 4 5 Nm 30 40 pulg libras ABRAZADERA DE MANILLAR CON
68. les modeles fourche pneumatique v rifierleniveaud huileau dessus du piston toutes les 4 semaines conform mentauxdirectives nonc es dans le site www manitoumtb com mantou OWNER S MANUAL 19 A TE AVANT D ENFOURCHERLABICYCLETTE AVERTISSEMENT ON DOIT 1 Sassurer que les broches de blocage de la roue sont correctement ajust es et serrees Pour l utilisation et le reglage ad quats du levier de blocage rapide consulter le guide d utilisation de la bicyclette Nota Les fourches a pattesanti detachementstandardsontequipeesdepattesanti detachement secondaires pour maintenir la roue dans la fourche en cas de desserrage du blocage rapide 2 Sassurer que tous les boulons sont serres conformement aux recommandations de leur fabricant respectif 3 Essuyer les jambages et nettoyer l ensemble de la fourche pour d tecter d ventuels dommages 4 Sassurer que le jeu de direction est correctement ajust Pour voir si la t te avant est correctement serr e mettre les deux roues du v lo en terrain plat serrer le frein avant et pousser rapidement le v lo vers l avant et vers l arri re Si on entend un cliquetis la t te n est pas assez serr e La resserrer conform ment aux directives du fabricant 5 S assurer que le c ble du frein avant est sa place et v rifier le r glage des freins Se conformer aux directives du fabricant des freins VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE IL EST PRIMORDIAL DE MAINTENIR AU NIVEAU
69. ndigausfahrenlassen 3 DenAbstandzwischenderOberkantederStaubdichtungunddemKabelbinder messen Tabelle 2 zeigt den Negativfederweg derje nach Federweg derGabel vorliegen sollte 4 AnGabelnmitSchraubenfederundVorspannverstellungwirddurchDrehendes KnopfsimUhrzeigersinndieFedervorspannungerh htundderNegativfederweg verringert durch Drehen des Knopfs gegen den Uhrzeigersinn wird die Federvorspannung verringert und der Negativfederweg erh ht 5 AnGabelnmitLuftfederungdieKappevomSchrader VentilobenamlinkenRohr abnehmenunddieGabelmithilfeeinerSpeziald mpferpumpe ManitouTeil Nr 85 4162 aufdengewunschtenLuftdruckaufpumpen Eswirddaraufhingewiesen dassdasleichteZischenbeimAbnehmenderPumpedurchEntweichenvonLuft aus der Pumpe und nicht aus der Gabel verursacht wird 6 Wenn die Verstellung der Vorspannung oder des Luftdrucks nicht den vorschriftsm igenNegativfederwegergibt wirdunterUmst ndeneinneuer Fahrsatz ben tigt EINSTELLUNG DES HAUPTFEDER LUFTDRUCKS DieKappeoben MARS Air ACT Air TS Air am linken Rohrabnehmenund die Gabel mithilfe einer Spezialluftpumpe Manitou Teil Nr 85 4162 auf den gew nschten Luftdruck aufpumpen Es wird darauf hingewiesen dass das leichte Zischen beim AbnehmenderPumpedurchEntweichenvonLuftausderPumpeundnichtausder Gabel verursacht wird Das ACT Air System Atmospheric Controlled Tuning erm glicht dem Fahrer die AbstimmungderSchraubenfederrate ohnedassdieHauptfederausgetauschtwerden muss Dermaximale
70. oben Die alte Gabel kann als Muster zum Verk rzen des Gabelschaftrohrs verwendet werden 3 Die Lagerschale des Steuerlagers von der alten Gabel abnehmen und auf das Gabelschaftrohrpressen bissiegem derAngabendesSteuersatzherstellersfest auf der Oberseite der Br cke aufsitzt 4 DieSteuersatzlagerund ringegem der Angaben des Steuersatzherstellers reinigen und schmieren 5 DieunterenLager fallszutreffend gem derAngabendesSteuersatzherstellers auf den Gabelbr cken Steuersatzring setzen 6 Das Gabelschaftrohr in das Steuerrohr des Rahmens einsetzen 7 Obere Lager Vorbau Distanzst cke und Vorbau einbauen 8 DieVorbaukappeundSchraubeeinsetzen DieSchraubegem derAngabendes Steuersatzherstellers festziehen 9 Den Lenker anbringen und die Vorbau Klemmschrauben oder die Vorbau Klemmvorrichtung gem der Angaben des Vorbauherstellers festziehen 10 DieBremsenanbauenundgem derAngabendesBremsenherstellerseinstellen 11 BeiGabelnmiteinementferntangeordnetemMILO VerriegelungshebeldenHebel aneinereinfachzug nglichenStelleanbringenundgem denDrehmomentwerten in Tabelle 3 am Ende dieser Anleitung anziehen 12 Bei Gabeln mit standardm igen Ausfallenden keine Steckachse den SchnellspannerdesVorderradssoeinstellen dasseinausreichenderAbstandzu den7mm 0 275Zoll dickenSicherheitsnasender Ausfallendenvorhandenist DerSchnellspannermussgem f der Angaben des Schnellspannerherstellers festgezogenwerden nachdemerrichtigi
71. 7PROundMRD AlleAbbildungenundTabellensindamEndedieser Anleitungzufinden DieseAnleitungkannauchvonderWebsitewww manitoumtb com heruntergeladen werden INFORMATIONEN ZUR AMO VERBRAUCHERSICHERHEIT FAHRRADFAHRENIST GEF HRLICH UND DER RADFAHRER MUSS DAS FAHRRAD JEDERZEIT UNTER KONTROLLE HABEN JEDER STURZ MITDEM FAHRRAD KANN ZUSCHWERENODERGART DLICHENVERLETZUNGENF HREN DASDURCHLESEN DERGESAMTENANLEITUNGUNDEINEORDNUNGSGEM SSEINSTANDHALTUNG DES FAHRRADES SOWIE DER FEDERGABEL VERRINGERN DIE GEFAHR VON VERLETZUNGENODERUNF LLENMITT DLICHENFOLGENF RDENRADFAHRER VOR JEDER BENUTZUNG DES FAHRRADES MUSS DIE FEDERGABEL NACH EINER REINIGUNG BEIGUTEN LICHTVERH LTNISSEN GR NDLICH BERPR FT WERDEN UM SICHERZUSTELLEN DASS BEIM FAHREN BEIM TRANSPORT ODER NACH EINEM STURZ KEINE BESCH DIGUNGEN AUFGETRETEN SIND DABEI BESONDERSAUFGABELBRUCKE STANDROHRE TAUCHROHRE AUSFALLENDEN BREMSBRUCKENBEREICH UND STARKER BELASTUNG AUSGESETZTEN STELLEN WIE SCHWEISSNAHTE VERBINDUNGEN BOHRUNGEN KONTAKTSTELLEN MIT ANDEREN TEILEN USW ACHTEN DAS FAHRRAD DARF NICHT GEFAHREN WERDEN FALLS DIE GABEL ANZEICHEN VON VERBIEGUNGEN LECKSTELLEN ODER RISSEN AUFWEIST FALLS KNIRSCHENDE QUIETSCHENDE KLAPPERNDE ODER ANDERE UNGEWOHNLICHE GERAUSCHE ZU HOREN SIND ODER FALLS EINES DER URSPRUNGLICH GELIEFERTEN TEILE FEHLT BITTE SETZEN SIE SICH BEI FRAGEN ZU FUNKTION INTAKTHEIT ODER ZUSTAND DER GABEL MIT IHREM VERTRAGSHANDLERODERUNTERDERRUFNUMMER 1 262 242 4300MITDEM KUNDENDIENS
72. A BaN DIRECTIVES DE POSE S assurer tout dabord que la fourche comporte le tube pivot adequat Il se peut que l on ait couper le tube pivot la longueur du tube de direction Si on n est pas familiaris avec cette op ration ou si on n a pas les outils n cessaires il est recommande de faire installer la fourche par un revendeur disposant d un mecanicien qualifi Avant de couper la colonne de direction d une fourche mesurer deux fois toute fourche coup e trop court lors de la pose n est PAS couverte par la garantie RODAGE Unefourcheneuveserodeaucoursdespremieresrandonnees environ20heuresau total Avantlerodage onpeutnoterquelafourchecoincelegerementetquellesemble comporterdescrans Apreslaperiodederodage ellefonctionneplussouplementet absorbebeaucoupmieuxlescahots Apres20heures ilestbondeveriferlesreglages le cas echeant pour mettre la fourche parfaitement au point APRESAVOIRPOSETOUTNOUVEAUCOMPOSANT A AVERTISSEMENT SURLEVELO ROULER A PROXIMITE EN PORTANT UN CASQUE EN TERRAIN EXEMPT D OBSTACLES PEU ACCIDENTE ET PEU FREQUENTE SASSURER QUE TOUT FONCTIONNE CORRECTEMENT AVANT DE PARTIREN RANDONNEE OU DE PARTICIPER A UNE COMPETITION POSE DE LA FOURCHE FOURCHES A TETE UNIQUE 1 Deposer la fourche de la bicyclette 2 Mesureretcouperletubepivotpourl ajusterautubededirectiondelabicyclette voirIATTENTIONdi dessus Onpeututiliserlanciennefourchecommeguidepour raccourcir le tube pivot la longueur voulue 3 D poser
73. A DURATA DELLA FORCELLA ANCHE SE NESSUNO PU DIRE ESATTAMENTE DI QUANTO A MELA TESTE ACCOPPIATE ALLA PRESSA IL CANNOTTO DELLE FORCELLE SIA A TESTA UNICA CHE DOPPIA E LE CANNE INTERNE DELLE FORCELLE A TESTA UNICA SONO FISSATE A PRESSIONE IN FASE DI PRODUZIONE E NON POSSONO ESSERE SEPARATE DALLA TESTA L EVENTUALE SEPARAZIONE DANNEGGEREBBE LA TESTA IN MODO IRRIMEDIABILE RENDENDO PERICOLOSOL USOULTERIOREDELLAFORCELLA NONCERCAREMAIDIFILETTAREIL CANNOT TONONFILETTATO LAFILETTATURALOINDEBOLIREBBE RENDENDONEL USO PERICOLOSOPROCURARSIILGRUPPOTESTA CANNOTTOAPPROPRIATORIVOLGENDOSI AL RIVENDITORE O AL SERVIZIO CLIENTI DELLA MANITOU 1 262 242 4300 PERAUMENTARELALUNGHEZZAOMODIFICAREILDIAMETRODELCANNOTTO DELLAFORCELLAENECESSARIOSOSTITUIRELINTEROGRUPPOTESTA CANNOTTO LARIMOZIONEOSOSTITUZIONEDELCANNOTTODELLAFORCELLAPUOCREARE UNA CONDIZIONE PERICOLOSA E NON VA MAI EFFETTUATA A Ayala ISTRUZIONI PERL INSTALLAZIONE Accertarsi di aver ricevuto il cannotto adatto alla forcella in dotazione Pu essere necessario accorciare il cannotto per adattarlo al tubo di sterzo della bicicletta Chi non avesse dimestichezza con questa procedura o non disponesse degli attrezzi necessari per tagliare il cannotto potrebbe rivolgersi a un rivenditore presso cui operi un meccanico qualificato Quando si taglia il cannotto di una forcella misurarlo due volte prima di procedere Le forcelle tagliate troppo corte durante l installazione NON sono coperte dalla garanzia
74. AHRRADS SIND MIT HOHEN RISIKEN VERBUNDEN UND K NNEN ZU SCHWEREN UNFALLEN F HREN FUR DIE DER FAHRER DIE ALLEINIGE VERANTWORTUNGTRAGT GESCHWINDIGKEITENBEIMBERGABFAHRENKONNEN DENENVONMOTORRADERNGLEICHKOMMENUNDSINDMITAHNLICHENGEFAHREN UND RISIKEN VERBUNDEN TRAGEN SIE BEI DIESEN ANWENDUNGEN STETS ENTSPRECHENDESICHERHEITSAUSRUSTUNG EINSCHLIESSLICHEINENHELMMIT GESICHTSSCHUTZ VOLLFINGER HANDSCHUHEUNDHARNISCHE DASFAHRRADVOR JEDERVERANSTALTUNGVONEINEM QUALIFIZIERTEN MECHANIKERINSPIZIEREN UNDDIEOPTIMALEFUNKTIONSFAHIGKEITBESTATIGENLASSEN DIEREGELMASSIGE DURCHFUHRUNGVONGRUNDLICHENROUTINEWARTUNGENISTBEIFAHRRADERNDIE F RDOWNHILL ODERFREESTYLE ANWENDUNGENBENUTZTWERDEN BESONDERS KRITISCH BESPRECHEN SIE DIE BEDINGUNGEN UND DIE ERFORDERLICHE AUSR STUNGF RDASDOWNHILL ODERFREESTYLE GEL NDEMITERFAHRENEN TEILNEHMERN UND WETTKAMPFFUNKTION REN D MPFUNGSSYSTEME UND SCHEIBENBREMSENVERBESSERNDIEFAHREIGENSCHAFTENUNDDENKOMFORT IHRES FAHRRADS UND ERM GLICHEN H HERE GESCHWINDIGKEITEN DIE VERBESSERTENFAHREIGENSCHAFTENEINESFAHRRADSMITD MPFUNGSSYSTEM UNDSCHEIBENBREMSENMUSSENJEDOCHMITIHRENFAHIGKEITENINEINKLANG GEBRACHT WERDEN DIE VERBESSERUNG IHRER FAHIGKEITEN BRAUCHT ZEIT UND VOR ALLEM UBUNG FAHREN SIE VORSICHTIG BIS SIE SICH MIT ALLEN FAHREIGENSCHAFTEN IHRES FAHRRADS UMFASSEND VERTRAUT GEMACHT HABEN DAS ROBUSTE ERSCHEINUNGSBILD VON MOUNTAINBIKES UND DIE AUSSTATTUNG MIT SCHEIBENBREMSEN KONNEN DEN ANSCHEIN ERWECKEN DASS DIESE BIKES UNZERSTORBAR SIND DIES IST JED
75. ANSIA ADEQUATL HUILEDELAFOURCHEASUSPENSION LE SYSTEME DAMORTISSEMENT SE TROUVE DANS LE FOURREAU DROIT DE LA FOURCHE UNEQUANTITEINSUFFISANTED HUILEPROVOQUEDUMOUSSAGEET NUITAURENDEMENT UNEQUANTITEEXCESSIVED HUILELIMITELEDEBATTEMENT ET PEUT ENDOMMAGER LE SYSTEME ET NUIRE A LA SECURITE DU ROULEMENT LIRE COMPLETEMENT LA PRESENTE SECTION AVANT DE CHANGER LE NIVEAU D HUILE Pour v rifier le niveau dhuile d poser le dispositif de compression situ dans le jambagedroit lorsquonregardelafourcheenetantassissurlaselle Laisserleressort enplacepourmaintenirlafourchecompletementdeployee Avecunrubangradueou unejauge d huile mesurerlecartentre le fourreau etla surface de l huile Figure C Pour le niveau d huile adequat consulter le site www manitoumtb com NOTA Utiliserl huile pourfourchesasuspensionSAE5WTdefabricantsrenommes comme Motorex ou Maxima Pourtoutequestionrelative lafourcheManitou auxEtats Unis contacterleservice consommateur de Manitou au 1 262 242 4300 Pour plus ample information les clientsr sidanthorsdesEtats Unissontpri sdes adresseraleurrevendeurManitou ouaudistributeurdeleurr gion Onpeutaussivisiterlesitewww manitoumtb comet t l chargercemanuelouprendreconnaissanced informationsd taill essurl entretien de la fourche suspension TABLEAU 1 JEU DE LA ROUE JEU MINIMUM PAR RAPPORT A LARCEAU MAXIMUM DE FREIN DU PNEU MODELES DE FOURCHE Voir figure A Voir figure B MATCH COMP TOWERPRO EXPERT COMP MINUT
76. ARANTIEDERGABELUNG LTIG DETAILLIERTEINFORMATIONEN UNDANLEITUNGENZURKORREKTENAUSWAHLEINERGABELF RIHRENFAHRSTIL SIND AUF UNSERER WEBSITE UNTER WWW MANITOUMTB COM IU ZU FINDEN GENERATOREN GEP CKTR GER UND SCHEIBENBREMSEN D RFEN NUR AN DEN DAF R VORGESEHENEN MONTAGEPUNKTEN DER GABELN ANGEBRACHT WERDEN DIEGABELNICHTMODIFIZIEREN UMZUSATZLICHEAUSRUSTUNGENZU BEFESTIGEN DIEVERWENDUNGDESFAHRRADSFURDISZIPLINENWIEFREERIDING DIRT JUMPING UND DOWNHILL IST MIT EINEM ERH HTEN RISIKO VERBUNDEN DAS DER FAHRER AUF EIGENEVERANTWORTUNGEINGEHT GROSSERE STUNTS SPRUNGEBEDEUTENEINEHOHEREWAHRSCHEINLICHKEITFURSCHWIERIGKEITEN ODERPROBLEMEMITDERVERWENDETENAUSRUSTUNGUNDEINSTARKERHOHTES VERLETZUNGSRISIKO ERLERNENSIEDASORDNUNGSGEMASSEUMFAHRENVON HINDERNISSEN AUF WEGEN ODER AUF DER STRASSE BEVOR SIE IM GELANDE FAHREN DURCHDASDIREKTEAUFFAHRENAUFHINDERNISSEWIEBORDKANTEN STEINE BAUME WURZELN SCHLAGL CHERODER HNLICHESWIRDDIEGABEL KR FTEN AUSGESETZT F R DIE SIE NICHT KONSTRUIERT WURDE DURCHUNSACHGEM SSELANDUNGNACHEINEMSPRUNGODERABSPRUNGWIRD DIE GABEL EBENFALLS KR FTEN AUSGESETZT F R DIE SIE NICHT KONSTRUIERT WURDE SIE SOLLTEN SPR NGE ODER ABSPR NGE NUR DANN DURCHF HREN WENNEINEUBERGANGS ODERABFAHRRAMPEVORHANDENIST DIEDIEWAHREND DER LANDUNG ERZEUGTEN AUFPRALLKRAFTE DIE AUF DAS FAHRRAD UND DIE GABELWIRKEN ABFEDERNHELFENKANN ZUSATZLICHMUSSENBEIDERADERDIE UBERGANGS ODERABFAHRRAMPEGLEICHZEITIGBERUHREN JEDEANDEREART VONLANDUNGISTGEF HRLICH DASIEDENRAHMENO
77. BALHOOFDBUISNIET DRAADTAPPENVERZWAKTDEBINNENBALHOOFDBUIS EN LEIDT TOT ONVEILIG RIJDEN SCHAF DE JUISTE KROON STUURPEN BIJ UW DEALER AAN OF NEEM CONTACT OP MET DE MANITOU KLANTENSERVICE OP 1 262 242 4300 DEVOLLEDIGEKROON STUURPEN INRICHTINGMOETWORDENVERVANGENALS UDEBINNENBALHOOFDBUISLANGERWILTMAKENOFDEDIAMETERERVANWILT AANPASSEN DEBINNENBALHOOFDBUISMAGNOOITAFZONDERLIJKWORDEN VERWIJDERD OF VERVANGEN OMDAT DIT LEIDT TOT ONVEILIG RIJDEN AMI INSTALLATIE INSTRUCTIES Controleer eerst of de juiste binnenbalhoofdbuis bij de vork is geleverd Het is mogelijkdat de binnenbalhoofdbuis moet worden verkortom inde hoofdbuisvan uw fiets te passen Als u niet vertrouwd bent met deze procedure of niet over het juistegereedschap beschiktom de binnenbalhoofdbuiste verkorten verdienthet aanbevelingeenberoeptedoenopeendealermeteenbevoegdefietsmonteurom de installatie uit te voeren Als u de stuurkolom van de vork verkort moet u twee keer meten voordat u begint met snijden vorken die tijdens installatie te kort zijn gesneden worden NIET door de garantie gedekt INRIJDEN Denieuwevorkwordtgedurendeuweersteenkeleritten ingereden een rijtijd van ongeveer 20urenintotaal Voordatdevorkingeredenis merktuwellichtdathijstroef isenenigszinshaperigaanvoelt Nadeinrijperiodevoeltdevorkveelsoepeleraanen reageerthijveelbeteroponeffenhedendaninhetbegin Na20urendoetuergoedaan destelinrichtingenopnieuwtecontrolerenvoorcompletefijnafstellingvandevork A NAVA Ae TELKENSALSUEENN
78. BICICLETA TESTA LO COMPLETAMENTE PROXIMO DECASA COMOSEUCAPACETE ONDENAOHAJAMOBSTACULOS TRAFEGOOU TERRENOIRREGULAROUACIDENTADO VERIFICARSETUDOESTAAFUNCIONAR CORRECTAMENTEANTESDEUMAUTILIZACAODABICICLETAMAISAGRESSIVAOU EM COMPETICAO INSTALACAO DO GARFO GARFOS DE COROA SIMPLES 1 Retirar o garfo antigo da bicicleta 2 Medirecortarotubodedirec o paraumaboaadapta onacolunadedirec o dasuabicicleta consultaroAVISOanterior Podeutilizar seogarfoantigocomo medida de comprimento para cortar o tubo de direccao 3 Retirara base da caixa de direc o do seu antigo garfo e coloc la no tubo de direc oat ficarassentadacomapertocontraotubodedirec oeabaseficar assentadacontraapartesuperiordacoroa conformeasinstruc esdofabricante da caixa da direccao 4 Limpar e lubrificar os rolamentos e pe as da caixa de direc o conforme as instru es do fabricante da caixa de direc o 5 Instalar os rolamentos inferiores se aplic vel na base da caixa de direc o conforme as instru es do fabricante da caixa de direc o 6 Instalar o tubo de direc o na coluna de direc o do quadro da bicicleta 7 Instalar os rolamentos superiores as anilhas espa adoras e o avan o 8 Instalaratampa do avan o eo parafuso Apertar o parafuso de acordo comas instru es do fabricante da caixa de direc o 9 Deseguida montaroguiadoreapertarosparafusosouosistemadebracadeirade suporte de acordo com as instru es do fabricante do s
79. DELANTERONOSECOLOCA A ADVERTENCIA ADECUADAMENTE A LA HORQUILLA Y SI NO SE SUJETADEFORMASEGURA PODRIANPRODUCIRSELESIONESGRAVESEINCLUSO LA MUERTE Con la horquilla se incluye una peque a gu a de cables de frenos de disco de color negro piezan 066455 quesepuedecolocarenlahorquillaparafacilitarlacolocaci n deloscablesensurutaalaspinzasdelosdiscosdefreno Lashorquillascon gu asde cablesintegradastienenunprecintodeseguridad sujetadorpl sticotipocremallera parasujetarloscables Elmejorm todoquehemosencontradoescolocarelcablede talformaquebajeparaleloalabarraizquierdadelahorquilla Esnecesarioasegurarse dequeelcablenosedobley de que no haga contacto con elneum tico mientras la horquilla se mueve a lo largo de todo su recorrido AL INSTALAR LA RUEDA CON UN NEUM TICO A ADVERTENCIA ADECUADAMENTEINFLADO COMPRUEBEQUEHAYA ELESPACIOMINIMOENTRELAHORQUILLAY ELNEUMATICO SINOSECUMPLECON LASESPECIFICACIONESRECOMENDADASDEESPACIOM NIMO ALNEUM TICO LA RUEDA PODR A DETENERSE BRUSCAMENTE Y CAUSAR LESIONES O LA MUERTE Mida el espacio libre m nimo al neum tico desde cualquier punto en el perfil del neum tico hacia arriba hasta la parte inferior del arco de freno ver la Figura A Compare este valor con los datos de la Tabla 1 donde se especifica el espacio libre m nimo del arco de freno Todas las figuras y tablas est n situadas al final de este manual Midaelneum ticoensupuntom sancho verlaFiguraB Compareconlosdatosdela Tabla 1 donde se especi
80. DERDIEGABEL BERM SSIG BELASTENUNDDADURCHZUMAUSFALLEINESBAUTEILSODERZUEINEMUNFALL F HRENKANN UNSACHGEM SSELANDUNGENK NNENAUSSERDEMZUMVERLUST DER KONTROLLE BER DAS FAHRRAD F HREN SELBST WENN KEIN BAUTEIL AUSF LLT DIENEIGUNGUNDL NGEDER BERGANGS ODERABFAHRRAMPENIST VONDERHOHEEINESSPRUNGSODERABSPRUNGSABHANGIG DAJEDESITUATION ANDERE HERAUSFORDERUNGEN AN EINEN FAHRER STELLT VOR EINEM SPRUNG ODER ABSPRUNG MIT EINEM ERFAHRENEN FAHRER SPRECHEN FEHLERBEIDERUBERWINDUNGVONHINDERNISSENAUFDERSTRECKEODEREINE UNSACHGEMASSELANDUNGNACHEINEMSPRUNGODERABSPRUNGKANNZUM AUSFALL DER GABEL ZUM VERLUST DER KONTROLLE UBER DAS FAHRRAD UND MOGLICHERWEISEZUSCHWERENODERTODLICHENVERLETZUNGENDESFAHRERS F HREN FAHREN SIE AUSSCHLIESSLICH AUF GEL NDE DAS SPEZIELL F RIHREN FAHRSTIL VORGESEHEN IST DIE GABELN NICHT MISSBR UCHLICH VERWENDEN ODER BERM SSIG BEANSPRUCHEN SIE M SSEN LERNEN STETS DEN EIGENEN F HIGKEITEN ENTSPRECHEND ZU FAHREN BEI UNSACHGEMASSER BENUTZUNG KONNEN SCHON WENIGE FAHRTEN EINEN ABNUTZUNGSGRAD DER GABELN HERVORRUFEN DERANSONSTENERSTNACHJAHRELANGERNORMALERBENUTZUNG AUFTRITT EINSCHADENISTDEMFAHRERMANCHMALNICHTOFFENSICHTLICH KANN JEDOCHZUMAUSFALLINTERNERKOMPONENTENODERZURBEEINTRACHTIGUNG DER TRAGFAHIGKEIT DES KONSTRUKTIONSWERKSTOFFES DER GABEL FUHREN ALLE FEDERGABELN MUSSEN REGELMASSIG KONTROLLIERT UND GEWARTET WERDEN JE AGGRESSIVER DER FAHRSTIL UM SO H UFIGER SIND KONTROLLEN UND WARTUNGSARBEITEN AN DER GABEL ERFORDERLICH SOLLTE DIE GAB
81. DOENSUSHORQUILLASDESPUESDESOLOUNOSCUANTOS PASEOS AVECESELDANONOESOBVIOALUSUARIO PEROPUEDENPRODUCIRSE DANOSACOMPONENTESINTERNOSOAFECTARSELACAPACIDADDECARGADE LOS MATERIALES CON QUE SE FABRIC LA HORQUILLA TODAS LAS HORQUILLAS DE SUSPENSI N REQUIEREN MANTENIMIENTO Y REPARACIONESREGULARES MIENTRASM SBRUSCAMENTECONDUZCA DEBER REVISARY DAR MANTENIMIENTO ASU HORQUILLA CON MAYOR FRECUENCIA SI SU HORQUILLA COMIENZA A HACERRUIDOS RAROS GOLPETEOS RECHINIDOS CHASQUIDOS OSISESIENTESUELTAODIFERENTEDEALGUNAFORMA NODEBER SEGUIRUS NDOLA UNCENTRODESERVICIOCERTIFICADOMANITOUDEBER DE INMEDIATO REVISAR Y REPARAR LA HORQUILLA ANTES DE VOLVERLA A USAR REVISESUHORQUILLACONREGULARIDADPARADETERMINARSIEST DOBLADA DEFORMADA AGRIETADA DESPORTILLADA SIN IMPORTAR LA MAGNITUD EN CASO DE QUELOESTE NO DEBER USARLA SINO QUE UN CENTRO DE SERVICIO CERTIFICADOMANITOUDEINMEDIATODEBERAREVISARLAYREPARARLAANTES DE QUE VUELVA A USARLAVOLVER A USARLA IDENTIFIQUE SU ESTILO DE CICLISMO Es cr tico que elija y utilice la horquilla de suspensi n apropiada para su estilo de ciclismo que utilice correctamente la horquilla y que cumpla con todas las advertencias que aparecen en el manual del propietario Consulte a continuaci n lo referente a distintas categor as de conducci n Visite nuestro sitio en Internet en www manitoumtb com iu paraobtenerinformaci nm sdetalladay consejos para seleccionar una horquilla de acuerdo con su estilo de ciclismo Derecorrido
82. E MRD PRO 9 5 mm 63 mm EXPERT LTD CIRCUS EXPERT COMP LARGEUR TABLEAU 2 MESURE DE LA COMPRESSION STATIQUE DEBATTEMENT COMPRESSION STATIQUE TABLEAU 3 SPECIFICATIONS DE COUPLE DE SERRAGE RECOMMANDE SPECIFICATIONS DE COUPLE DE AREE SERRAGE N m lb po BOULONS D AXE HEXAGONAUX 3 4 a 4 5 N m 30 40 Ib po BRIDE DE GUIDON 0 45 0 68 N m 4 6 Ib po VIS DE BLOCAGE DU LEVIER 0 34 0 56 N m 3 5 Ib po GARANTIE ToutproduitdeHayesBicycleGroup HBG quel usinejuged fectueuxaupoint de vue mati res et ou fabrication au cours de l ann e deux ans dansles pays del Unioneurop enne suivant la date d achatestr par ouremplac au gr dufabricant etcegratuitement lorsqu ila t exp di en portpay etrecupar l usine oudansleslocauxd un distributeuragr accompagn d une preuve d achat Toute autre demande de garantie non comprise dans les presentes est nulle Cela comprend les frais d assemblage r clam s par exemple parle vendeur qui ne sont pas couverts par HBG La garantie ne couvre pas le bris la torsion ou les dommages qui peuvent r sulter de chocs ou de chutes La pr sentegarantienecouvre paslesd fautsoulesdommagesimputablesaux alterationsouauxmodificationsdenouveauxproduitsoudepiecesHBGoua usurenormale adesaccidents aunentretieninadequat lesdommagesdus al utilisation de pi ces de diff rents fabricants l usage incorrect ou abusifdu produit ouledefautdeseconformerauxinstructionsenoncees
83. EL UNGEWOHNLICHEGERAUSCHEVERURSACHEN RAT TERN QUIETSCHEN KLICKEN ODER SICH LOSE BZW AUF IRGENDEINE WEISE UNGEWOHNLICH ANFUHLEN DARF SIE NICHT MEHR VERWENDET WERDEN UND MUSS SOFORT VON EINEM AUTORISIERTENMANITOUHANDLERUBERPRUFTUNDREPARIERTWERDEN BEVOR DAS FAHRRAD WIEDER VERWENDET WERDEN DARF DIE GABEL REGELMASSIG KONTROLLIERENUMSICHERZUSTELLEN DASSSIENICHTVERBOGEN VERFORMT GERISSEN ODER ANGESCHLAGEN IST BEVOR EINE GABEL DIE AUCH NUR EINE KLEINSTEBESCHADIGUNGAUFWEIST WIEDERVERWENDETWERDENDARF MUSS SIE VON EINEM AUTORISIERTEN MANITOU HANDLER UBERPRUFT WERDEN IDENTIFIZIEREN IHRES FAHRSTILS DieFedergabelmussentsprechendlhreserwartetenFahrstilsausgewahltundverwendet werden DieGabelausschlie lichentsprechenddenAnweisungenindieserAnleitung verwenden undalleindieserBedienungsanleitungenthaltenenWarnhinweisebefolgen diesgiltunabhangigvomFahrstil DieverschiedenenDisziplinensinduntenbeschrieben DetailliertelnformationenundAnleitungenzurkorrektenAuswahleinerGabelf rlhren Fahrstil sind auf unserer Website unter www manitoumtb com iu zu finden Trekking TK Trekking hnelt dem XC Stil ist aber weniger aggressiv Es wird langsamergefahren gew hnlichaufasphaltiertenundglattenStra en underfordert keine berwindung von Hindernissen wie Steinen Wurzeln oder Senken Cross Country XC Dieser Fahrstil wird auch als Marathon bezeichnet Er umfasst Fahrtenaufh geligenStreckenmitUnebenheitenundkleinenHindernissenwieSteinen WurzelnoderSenk
84. ENBIJGEVOLG NIET MET REFLECTOREN VOOR GEBRUIK OP DE OPENBARE WEG GELEVERD ALS U DE VORK GAAT GEBRUIKEN OP DE OPENBARE WEG MOET U DE JUISTE REFLECTOREN DOOR UW DEALER OF MONTEUR LATEN INSTALLEREN ZODAT U VOLDOETAANDEFIETSVOORSCHRIFTENVANDECONSUMERPRODUCTSAFETY COMMISSION C P S C MOCHT UVRAGEN HEBBEN OVERC P S C REFLECTOREN KUNT U CONTACT OPNEMEN MET UW DEALER A MAU NERO NNE HET IS UITERST BELANGRIJK DAT U DE VERENDE VOORVORK KIEST DIE GESCHIKT IS VOOR UW GEPLANDE RUSTUL EN DAT U DE VORK JUIST GEBRUIKT EN DE WAARSCHUWINGENIN DEHANDLEIDINGINACHTNEEMT WATOOKUWRUSTUL IS ALS DE VORK NIET PAST B UW FRAME OF RUSTUL KAN DE VORK HET BEGEVEN METALSGEVOLGVERLIESVANMACHTOVERHETSTUURENMOGELUK ERNSTIGLETSELOFDEDOODVANDEFIETSER BOVENDIENKOMTDEGARANTIE TE VERVALLEN DOOR EEN ONJUISTE COMBINATIE VAN FRAME EN VORK VOOR DE GEPLANDE RIJSTIJL BEZOEK ONZE WEBSITE WWW MANITOUMTB COM IU VOOR MEER GEDETAILLEERDE INFORMATIE EN HULP B DE KEUZE VAN DE JUISTEVORKVOORUWRIJSTIJL BEVESTIGUITSLUITENDDYNAMO S REKKENEN SCHIJFREMMENAANDEERVOORBESTEMDEMONTAGEPUNTENOPDEVORKEN PAS DEVORKNOOIT AAN OM ERUITRUSTING AANTE BEVESTIGEN FREESTYLEN DIRT JUMPING EN DOWNHILLEN GAAN GEPAARD MET HOGERE VRIJWILLIG GENOMEN RISICO S HET MAKEN VAN GROTERE STUNTS SPRONGEN BETEKENT MEERPOTENTIELEPROBLEMENMETDEUITRUSTINGENEENAANZIENLIJKHOGER RISICO VAN ERNSTIG LETSEL LEER HOE U OMHEEN OBSTAKELS OP PADEN EN WEGENKUNTRIJDEN DOORFRONTAALTEGENOBSTAKELSZOALSSTOEPRANDEN manitou gt
85. ERERTUBEANDCAUSE AN UNSAFE CONDITION OBTAIN THE CORRECT CROWN STEERER FROM YOUR DEALER OR CONTACT MANITOU CUSTOMER SERVICE AT 888 686 3472 REPLACEMENT OF THE ENTIRE CROWN STEERER ASSEMBLY MUST BE DONETO INCREASE STEERER TUBE LENGTHS OR CHANGE DIAMETERS REMOVING AND REPLACING THE STEERER TUBE WILL RESULT IN AN UNSAFE CONDITION AND SHOULD NEVER BE DONE A AA INSTALLATION INSTRUCTIONS Ensure that the proper steerer tube has been delivered on your fork first The steerer tube may need to be cut to length to fit your bicycle head tube If you are not familiar with this procedure or do not have the proper tools to cut the steerer tube it is recommended that you seek a dealer with a qualified bicycle mechanic to perform the installation When cutting a steering column of a fork make sure to measure twice before cutting forks cut too short during installation are NOT covered by the warranty BREAK IN Yournewforkis designedto breakin duringyourfirstfewrides about 20hourstotal ridingtime Priortobreak in youmaynoticeyourforkfeelstightandslightlynotchy Followingthebreak inperiod yourforkwillfeelmuchsmootherandwillreacttobumps muchbetterthanwhenyoufirstputitonyourbike After 20 hours you may wantto recheck adjustments where applicable to fine tune the fork completely A WARNING WHENEVERYOUINSTALLANYNEWCOMPONENTONYOUR BIKE MAKE SURE YOUTHOROUGHLY TRY IT OUT CLOSE TOHOME WITHYOURHELMET WHERETHEREARENOOBSTACLES TRAFFIC OR OVERLYCHALLENGINGTE
86. ET DE LEQUIPEMENT CONSEILLE A PENDROIT OU ON PROJETTE DE FAIRE DE LA DESCENTE OU DE PRATIQUER LE FREESTYLE LA SUSPENSION ET DES FREINS A DISQUE PEUVENT ACCROITRE LA DIRECTIVITEETLECONFORTDUVELO ETPERMETTREDEROULERPLUSVITE MAIS LE OU LA CYCLISTE NE DOIT PAS CONFONDRE LES POSSIBILITES QU OFFRE UN VELO A SUSPENSION EQUIPE DEFREINS A DISQUES ET SES PROPRES CAPACITES SE PERFECTIONNER PREND DU TEMPS ET DE L ENTRAINEMENT PRENDRE DES PRECAUTIONSTANTQU ONN ESTPASSURDESAVOIRPLEINEMENTEXPLOITERLE POTENTIELDUVELO MEMESIUALLUREROBUSTEDESVELOSTOUTTERRAINETDE LEURSFREINSADISQUEPEUTDONNERAPENSERQU ILSSONTINDESTRUCTIBLES ILS NE LE SONT PAS ILS SONT CERTES ROBUSTES ET ENDURANTS MAIS LA DESCENTE LE FREESTYLE OU LA COURSE LEUR IMPOSENT DES CONTRAINTES EXTREMES AINSIQU A LEURS COMPOSANTS SANS PARLER DES CYCLISTES EN DESCENTE LUSAGEREPETED UN AMORTISSEUR ARRIERE PEUT OCCASIONNER UNEPANNESOUDAINEOUPREMATUREEDUVELOOUDUMATERIEL ETCAUSERDE GRAVES BLESSURES LORSQU ON PARTICIPE A DES EVENEMENTS DE CE GENRE LADUREEUTILEDUPRODUITRISQUED ETRESENSIBLEMENTRACCOURCIESELON LENIVEAUETLAFREQUENCEDESCOURSES COMMEL USURE NORMALE D UN COMPOSANT DIFFERE SENSIBLEMENT SELON QU IL EST OU N EST PAS UTILISE EN COMPETITION LES CYCLISTES DE NIVEAU PROFESSIONNEL CHANGENT DE VELO ET DE MATERIELTOUTES LES SAISONS ET EN CONFIENT L ENTRETIEN A DES MECANICIENS DE PROFESSION REDUCTION DE LA DUREE UTILE A NEE DE LA FOURCHE LA DUREE DE VIE DE CETTE FOURCHE EST REDUITE SI 1 ON L
87. FO SER REDUZIDA SE 1 FOR UTILIZADO MAIS DO QUE AM DIADAUTILIZA O NORMAL 2 OCICLISTAFORMAIS PESADO DOQUEUM UTILIZADOR M DIO 3 OTERRENO EM QUE ABICICLETA UTILIZADA FORMAIS ACIDENTADO DO QUE A M DIA 4 OS COMPONENTES FOREM UTILIZADOS DE FORMA MAIS INTENSA DO QUE A M DIA DA UTILIZA O NORMAL 5 OGARFO FOR MANTIDO OU INSTALADO INCORRECTAMENTE 6 TIVER QUE RESISTIR A CONDI ES AMBIENTAIS MAIS ADVERSAS DO QUE A M DIA NORMAL DE UTILIZA O COMO POR EXEMPLO SUOR LAMA CORROSIVA ATMOSFERAS SALINAS ETC E OU 7 FOR DANIFICADO EM ACIDENTE SALTO OU OUTRA UTILIZA O ABUSIVA QUANTOMAISDESTESFACTORESESTIVEREMPRESENTES MAIORSER AREDU O DAVIDA TIL DOGARFO ANDAQUESEJA IMPOSS VEL PREVER A INTENSIDADE E VELOCIDADE DE TAL REDU O A ENT COROAS CRAVADAS PRESS O OTUBODEDIREC O TANTO NOSGARFOSDECOROASIMPLESCOMO DUPLAS E PERNAS INTERIORES EM GARFOS COM COROA SIMPLES S O CRAVADOS PRESSAODURANTEOPROCESSODEFABRICOENUNCADEVEMSERREMOVIDOS DA COROA QUALQUER ALTERA O DESTE TIPO DE MONTAGEM DANIFICARA IRREPARAVELMENTE ACOROARETIRANDO LHE QUALQUER POSSIBILIDADE DE UTILIZA O CONTINUADAEMCONDI ES DESEGURAN A N OTENTARABRIR ROSCA NUMTUBO DEDIREC O SEM ROSCA A ABERTURA DEROSCAS REDUZA RESIST NCIADOTUBODADIREC OETORN LO POUCOSEGURO OBTERDEUM AGENTEAUTORIZADO FORNECEDOR ACOROA TUBODEDIREC OCORRECTOS OU CONTACTAR O DEPARTAMENTO DE ASSIST NCIA AO CLIENTE DA MANITOU ATRAV S DO N MERO DE TELEFONE
88. FederluftdruckdesACTAirSystemsbetragt3 5bar 50psi FQr diemeistenFahreristeinDruckzwischen0 7und2 0bar 10und30psi optimal Wenn derempfohleneNegativfederwegbeimmaximalenDruck berschrittenwird mussein h rtererFedersatzbestelltwerden Feders tzesindbeilhremVertragsh ndlererh ltlich DermaximaleHauptfeder LuftdruckderMARSAirFederbetr gt7 5bar 110psi F r die meisten Fahrer ist ein Druck zwischen 5 5 und 7 0 bar 80 und 100 psi optimal WennderempfohleneNegativfederwegbeimmaximalenDruckuberschrittenwird musseinhartererFedersatzbestelltwerden FedersatzesindbeilhremVertragshandler erh ltlich DermaximaleHauptfeder LuftdruckdesTSAirSystembetr gt 10 4bar 150psi F r die meisten Fahrer ist ein Druck zwischen 5 5 und 7 5 bar 80 und 110 psi optimal mantou 9 OWNER S MANUAL EINSTELLUNG DER DRUCKSTUFENDAMPFUNG ABSOLUTE DAMPFUNG UND MILO FERNBEDIENUNG Gabeln mit Absolute Dampfung k nnen mit dem integrierten MILO Fernverriegelungssystemnachgerustetwerden MILOistein Ein oderAus System das am Lenker montiert wird um die Aktivierung zu erleichtern EINSTELLUNG DER DRUCKSTUFENDAMPFUNG ABSOLUTE Die Absolute Dampfung erm glicht dem Fahrer die Erh hung der Druckstufend mpfung durch Drehen des Einstellknopfes im Uhrzeigersinn Die Endposition bietet die Plattform f r die Wirksamkeit der Pedalkraft Der Betrag der Plattform kann intern mithilfe von Beilagscheiben eingestellt werden Weitere Informationen sind unter www manitoumtb co
89. HILLEN OF FREESTYLEN KAN TOT ERNSTIGEONGEVALLENLEIDEN BIJDOWNHILLENKANMOTORFIETSSNELHEID WORDEN GEHAALD MET ALLE VERGELIJKBARE GEVAREN EN RISICO S DRAAG GESCHIKTEVEILIGHEIDSUITRUSTING METINBEGRIPVANEENVOLGELAATSHELM HANDSCHOENEN MET VOLLEDIGE VINGERBEDEKKING EN EEN BESCHERMEND PAK LAATUWFIETSVOORELKEVENEMENTINSPECTERENDOOREENBEVOEGDE MONTEURENZORGDATDEFIETSINPERFECTEWERKCONDITIEIS ROUTINEMATIG ENGRONDIGONDERHOUDISNOGBELANGRIJKERDANBIJFIETSENDIENIETVOOR DOWNHILLEN OF FREESTYLEN WORDEN GEBRUIKT RAADPLEEG DESKUNDIGE FIETSERS EN RACEORGANISATOREN OVER DE CONDITIES OP DE PLAATS VAN DOWNHILLEN OF FREESTYLEN EN DE AANBEVOLEN UITRUSTING VERING EN SCHIJFREMMEN KUNNEN DE HANDELBAARHEID EN HET GEMAKVAN DE FIETS VERHOGEN EN U SNELLER DOEN RIJDEN MAAR VERWAR DE VERBETERDE CAPACITEITEN VAN EEN GEVEERDE FIETS MET SCHIJFREMMEN NIET MET UW EIGENCAPACITEITEN UHEEFTTIJDENOEFENINGNODIGOMUWVAARDIGHEDEN WAARSCHUWING mantou OWNER S MANUAL 26 TE VERBETEREN GA VOORZICHTIG TE WERK TOTDAT U ZEKER BENT DAT U ALLE CAPACITEITEN VAN UW FIETS GOED EIGEN HEEFT GEMAAKT HOEWEL HET DUURZAME UITERLIJK VAN MOUNTAINBIKES EN DEZE SCHIJFREMMEN ZE ONVERWOESTBAARDOET LIJKEN ZIJN ZE DAT NIET NATUURLIJKZIJN ZE STERK ENDUURZAAM DOORDOWNHILLEN FREESTYLENOFRACENWORDENDEFIETSEN EN HUN COMPONENTEN NET ALS DE FIETSER BLOOTGESTELD AAN EXTREME STRESS HERHAALDELIJK GEBRUIK VAN EEN VORK B DOWNHILLEN KAN DE FIETSOFEENCOMPONENTPLOTSELINGOFVROEGTIJDIGONTREGELEN WATTOT ERNSTIGLET
90. I ACCIONADOR DE CONTROL REMOTO 9 4 0 68 Nm 4 6 pulg libras TORNILLO DE SUJECI N DE CABLE DE PALANCA DE BLOQUEO REMOTO 0 34 0 56 Nm 3 5 pulg libras manitou OWNER S MANUAL B GARANTIA Cualquier productodeHayesBicycleGroup HBG quelaf bricaconsidereque tienedefectosocasionadospormaterialesy omanodeobraduranteuna o dos a osenlospa sesdelaUni n Europea a partirdelafechadeadquisici n ser reparadooreemplazadoaopci ndelfabricante sincargoalguno cuandosea recibidoenlaf bricaoenundistribuidorautorizadojuntoconelcomprobantede compra yconelportepagado Ningunaotrareclamaci ndegarantianoincluida enestedocumentotendr validez Estoincluyeloscostosdeensamblaje por ejemplo delconcesionario queHBGnocubrir Estagarantianocubreroturas doblamientosodeteriorosquepudieranresultardegolpesoca das Estagarant a no cubre ning n defecto o da o causado por alteraciones o modificaciones de nuevos productos o piezas HBG o por desgaste normal accidentes mantenimientoincorrecto danosocasionadosporelusodepiezasdedistintos fabricantes usoincorrectooabusodelproducto opornoseguirlasinstrucciones contenidasenelmanualdeinstrucci nquecorresponda Cualquiermodificaci n realizadaporelusuarioanulaeinvalidalagarantia Elcostodemantenimiento normal ode reemplazo de piezas de desgaste que requieren servicio queno estendefectuosas deberaserpagadoporelcompradororiginal Estagarantia prevalece expresamente sobre todas las dem s garant as y la dura
91. ICICLETAS REDUCCI N EN LA VIDA TIL ARE DELA HORQUILLA LAVIDAUTILDEESTAHORQUILLADISMINUYESI 1 SEUSAMASQUEELPROMEDIO 2 USTED PESA MAS QUE UN CICLISTA PROMEDIO 3 SEUSA ENTERRENOS MAS ACCIDENTADOS QUEELPROMEDIO 4 SELES DAUNTRATOMASVIOLENTOALOS COMPONENTES QUE EL PROMEDIO 5 SE ENSAMBLA O SE LE DA SERVICIO DE MANERA INAPROPIADA 6 DEBE SOPORTAR CONDICIONES M S ADVERSAS DEL MEDIO AMBIENTEQUEEL PROMEDIO I E TRANSPIRACI N LODOS CORROSIVOS AIRESALADODELMAR ETC Y O 7 RESULTADANADAENALGUNCHOQUE SALTOO ALGUNOTROTIPODEABUSO MIENTRASMASDEESTOSFACTORESSECUMPLANEN SUCASO M SSEREDUCESUVIDA TIL PEROESIMPOSIBLEESTIMARENCU NTO A EE PUENTESAJUSTADOSAPRESION ELTUBO DE DIRECCION TANTO EN HORQUILLAS DE PUENTE DOBLE COMO DE PUENTE SENCILLO Y LAS BARRAS INTERIORES EN HORQUILLAS DE PUENTE SENCILLO SE INSTALAN A PRESI N EN LA F BRICA Y NUNCA DEBEN SER DESMONTADOSDELPUENTE SISONDESMONTADOSSEDA AELPUENTE QUENO PODRASERREPARADO YLABICICLETASERAINSEGURA NUNCAINTENTEROSCAR UNTUBODEDIRECCION SIN ROSCA ALROSCARELTUBODEDIRECCION ESTESE DEBILITAICONELCONSIGUIENTEPELIGROPARALACONDUCCION PUEDEOBTENER ELTUBODEDIRECCIONYELPUENTEADECUADOS ATRAVESDESUPROVEEDOR HABITUAL O AL LLAMAR AL SERVICIO DE ATENCI N A CLIENTES MANITOU AL TEL FONO 1 262 242 4300 SI DESEA TENER UN TUBO DE DIRECCI N M S LARGO O SI ES NECESARIO CAMBIAR EL DI METRO ES NECESARIO CAMBIAR EL CONJUNTO COMPLETO DE PUENTEYTUBODEDIRECCI N QUITARYCAMBIARELTUBODEDIRECCI NPUEDE
92. IEUWECOMPONENTOP DEFIETSINSTALLEERT MOET U DIE DICHT B HUIS UITPROBEREN MET UW HELM OP OP EEN NIET ALTE MOEILIJK TERREIN ZONDER OBSTAKELS EN VERKEER ZORG DAT ALLES NAAR BEHOREN WERKT VOORDAT U EEN RIT MAAKT OF AAN EEN RACE DEELNEEMT INSTALLATIE VAN VORK VORKEN MET ENKELE KROON 1 Verwijder de oude vork uit de fiets 2 Meetenverkortdebinnenbalhoofdbuiszodatdezeindehoofdbuisvandefietspast zieLETOPhierboven Ukuntaandehandvanuwoudevorkbepalentotopwelke lengte de binnenbalhoofdbuis moet worden verkort 3 Verwijderdebalhoofdsetkroonloopringvandeoudevorkendrukderingopde stuurpenvandevorkaantotdatdezegoedaansluitendtegendetopvandekroon isaangedrukt Volghierbijdeaanwijzingenvandefabrikantvandebalhoofdset 4 Reinig en smeer de balhoofdsetlagers en loopringen van de fiets volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de balhoofdset 5 Installeerdeonderstelagers indienvantoepassing opdevorkkroonloopring volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de balhoofdset 6 Installeer de binnenbalhoofdbuis in de hoofdbuis van het frame 7 Installeerdebovenstelagers deafstandstukkenvandevoorbouwendevoorbouw 8 Installeerdevoorbouwdopen bout Draaideboutvastvolgensdespecificatiesvan de fabrikant van de balhoofdset 9 Installeer het stuur en draai de klemschroeven van de voorbouw of het voorbouwklemsysteemaanmeteenmomentsleutelvolgensdespecificatiesvande fabrikant van de voorbouw 10 Installeerderemmenenstelzeafvolgensdeaanwijzingenvand
93. IONI GENERALI SULLA A ELENA SICUREZZA DEL CONSUMATORE ANDAREINBICICLETTAEUNATTIVITAPOTENZIALMENTEPERICOLOSACHEIMPONE AL CICLISTA DI MANTENERE CONTINUAMENTE IL MEZZO SOTTO CONTROLLO QUALSIASI CADUTA DALLA BICICLETTA PU CAUSARE LESIONI GRAVI O FATALI LALETTURADIQUESTOMANUALENELLASUAINTEREZZAEUNAMANUTENZIONE ADEGUATADELLABICICLETTAEFORCELLAAMMORTIZZATARIDUCONOIRISCHIDI LESIONI ANCHE FATALI PRIMADIANDAREINBICICLETTAENECESSARIOPULIRE ED ESAMINARE ATTENTAMENTE LA FORCELLA AMMORTIZZATA ALLA LUCE DEL SOLE PER VERIFICARE CHE NON ABBIA RIPORTATO DANNI DURANTE L USO IL TRASPORTOODOPOUNACADUTA PRESTAREPARTICOLAREATTENZIONEALLA TESTA ALLECANNEINTERNE AIFODERI AIFORCELLINI ALL ARCHETTODEIFRENI ED ALLE AREE SOGGETTE A MAGGIORI SOLLECITAZIONI TIPO LE SALDATURE LE GIUNTURE I FORI PUNTI DI CONTATTO CON ALTRI PEZZI ETC NON USARE LA BICICLETTA SE LA FORCELLA EVIDENZIA SEGNI DI PIEGATURA PERDITE INCRINATURE CIGOLII COLPI SORDI O ALTRI RUMORI INCONSUETI OPPURE SE PRIVA DI UNO DEI COMPONENTI FORNITI ORIGINARIAMENTE RIVOLGERSI AL RIVENDITOREOPPURETELEFONAREALSERVIZIOCLIENTIMANITOUCOMPONENDO IL 1 262 242 4300 PER QUALSIASI QUESITO IN MERITO ALLA FUNZIONALIT INTEGRITAOCONDIZIONEDELLAFORCELLAINDOTAZIONE QUALSIASIMODIFICA NON AUTORIZZATA IN QUESTO MANUALE VA CONSIDERATA PERICOLOSA LA MANITOUCONSIGLIAAICICLISTIFUORISTRADAMODERATIOIMPEGNATLOACHI VAINBICICLETTAALMENOTREVOLTEALLASETTIMANASUTERRENIDISSELCIATI DIFARREVISIONARELAFORCELLAUNAVOLTALANNO C
94. K AND RESULT IN A COMPONENT PART FAILURE AND AN ACCIDENT OR COULD CAUSE YOUTO LOOSE CONTROL OFTHE BICYCLE EVEN WITHOUT A COMPONENT PART FAILURE THE STEEPNESS AND LENGTH OF THE TRANSITION OR DOWN RAMP DEPENDS ONTHE HEIGHT FROM WHICH YOU JUMP OR DROP EVERY SITUATION IS DIFFERENT FOR EVERY RIDER CONSULTWITHANEXPERIENCEDRIDERBEFOREATTEMPTINGANYJUMPORDROP FAILURETO PROPERLY RIDE AROUND OBSTACLES ONTHETRAIL OR FAILURETO PROPERLY LAND AFTER A JUMP OR DROP COULD CAUSE YOUR FORKS TO FAIL RESULTINGIN ALOSS OF BICYCLE CONTROL AND POSSIBLY SERIOUS INJURY OR DEATHTOTHERIDER RIDEONLY INAREAS SPECIFICALLY DESIGNATEDFORYOUR RIDING STYLE DO NOT MISUSE OR ABUSE YOUR FORKS LEARN HOW TO RIDE ANDALWAYSRIDEWITHINYOURABILITIES OUT OF CONTROLRIDINGPUTSTHE EQUIVALENT OF YEARS OF HARD USEONYOURFORKS AFTERONLY AFEWRIDES SOMETIMESTHEDAMAGEISNOTOBVIOUSTOTHEUSER BUT COULDHAVEFAILED INTERNAL COMPONENTS OR DAMAGEDTHE LOAD CARRYING ABILITIES OF THE MATERIALS USED IN THE CONSTRUCTION OF THE FORK ALL SUSPENSION FORKS REQUIRE REGULAR MAINTENANCE AND REPAIR THE HARDER YOU RIDE THE MORE OFTEN YOU MUST INSPECT AND MAINTAIN YOUR FORKS IF YOURFORKS START MAKING ANY STRANGE NOISES CLUNKS CREAKS CLICKS ORFEEL LOOSE ORDIFFERENTINANYWAY THEY SHOULDNOTCONTINUE BEING USED BUT IMMEDIATELY HAVE A CERTIFIED MANITOU SERVICE CENTER INSPECTANDREPAIRTHEFORKS BEFOREYOURIDEAGAIN INSPECTYOURFORKS REGULARLYTOSEETHATTHEY ARENOTBENT DEFORMED CRACKED ORCHIPPED NOMATTERHOWSLIGHT THE
95. LA LA SUCCESSIVA PERDITA DICONTROLLO DELLA BICICLETTA E POSSIBILI LESIONI GRAVI O FATALI CORRERE IN AREE APPOSITAMENTE DESIGNATE IN FUNZIONE DELLO STILE DI GUIDA NON USARE LA FORCELLA IN MODO INAPPROPRIATO O ABUSIVO IMPARARE A CORRERE IN BICICLETTAEFARLOSENZAMAIECCEDERELEPROPRIECAPACIT LAGUIDAFUORI CONTROLLONELGIRODIPOCHICHILOMETRIFAINVECCHIARELAFORCELLATANTO QUANTOANNIEDANNIDIIMPIEGOPESANTE TALVOLTA IDANNINONRISULTANO EVIDENTI NONOSTANTE IL POSSIBILE GUASTO DEI COMPONENTIINTERNIELA COMPROMISSIONE DELLA CAPACITA DI CARICO DEI MATERIALI USATI NELLA FABBRICAZIONE DELLA FORCELLA TUTTELEFORCELLEAMMORTIZZATERICHIEDONOMANUTENZIONEREGOLARE E RIPARAZIONI PI IMPEGNATIVA LA GUIDA E PI SPESSO NECESSARIO ISPEZIONARE E MANTENERE LA FORCELLA SE UNA FORCELLA COMINCIA A PRODURRERUMORISTRANI COLPISORDI CIGOLII TICCHETTIIORISULTA LASCA O DIFFERENTE IN QUALSIASI MODO NON SI DEVE CONTINUARE AD USARLA BISOGNA INVECE RIVOLGERSI IMMEDIATAMENTE AD UN CENTRO DI SERVIZIO AUTORIZZATOMANITOUPERFARLAISPEZIONAREERIPARAREPRIMADICORRERE DI NUOVO IN BICICLETTA ISPEZIONARE LA FORCELLA REGOLARMENTE PER ACCERTARSICHENONSIAPIEGATA DEFORMATA INCRINATAOSCHEGGIATA ANCHE IN MODO LIEVE IN CASO CONTRARIO NON SI DEVE CONTINUARE AD USARLA FARLA IMMEDIATAMENTE ISPEZIONARE E RIPARARE PRESSO UN CENTRO DI SERVIZIOAUTORIZZATOMANITOUPRIMADICORREREDINUOVOINBICICLETTA IDENTIFICAZIONE DELLO STILE DI GUIDA Ecrucialeselezionareedusarelaforcellaammortizzataadattaalproprios
96. LAS CUALES NO HA SIDO DISE ADA ALATERRIZARINCORRECTAMENTEDESPUESDEUNSALTOOUNACAIDATAMBIEN SE EJERCEN FUERZAS EN SU HORQUILLA PARA LAS CUALES NO FUE DISE ADA S LODEBER REALIZARSALTOSOCA DASCUANDOCUENTECONUNATRANSICI N OUNA RAMPA DESCENDENTE PARA AYUDARA SU BICICLETAY ASU HORQUILLA A ABSORBER LAS FUERZAS DE IMPACTO GENERADAS DURANTE EL ATERRIZAJE YAMBASRUEDASDEBERANHACERCONTACTOCONLATRANSICIONOLARAMPA DESCENDENTE AL MISMO TIEMPO CUALQUIER OTRO TIPO DE ATERRIZAJE ES PELIGROSO YA QUE PODR A SOBRECARGAR EL CUADRO O LA HORQUILLA Y OCASIONAR AVERIAS EN ALGUN COMPONENTE Y UN ACCIDENTE O PODRIA PROVOCAR QUE USTED PERDIERA EL CONTROL DELA BICICLETA INCLUSO SIN QUEHUBIERA COMPONENTES AVERIADOS LAINCLINACIONYLALONGITUDDE LATRANSICIONO DELA RAMPA DESCENDENTE DEPENDEN DELA ALTURA DELA QUEUSTEDSALTEOCAIGA CADASITUACIONESDISTINTA PARA CADACICLISTA CONSULTE A UN CICLISTA CON EXPERIENCIA ANTES DE INTENTAR REALIZAR SALTOS O CA DAS SINOEVADECORRECTAMENTEOBSTACULOSOSINOATERRIZACORRECTAMENTE DESPU S DE SALTAR O CAER SU HORQUILLA PODR A RESULTAR DANADA LO QUE OCASIONARIA PERDIDA DE CONTROL DE LA BICICLETA Y POSIBLEMENTE LESIONES GRAVES O LA MUERTE DEL CICLISTA CONDUZCA SOLO EN AREAS ESPEC FICAMENTE DESIGNADAS PARA EL ESTILO CON QUE USTED PRACTICA EL CICLISMO NO USE INCORRECTAMENTE SU HORQUILLA NI LA SOMETA A ABUSO APRENDAACONDUCIRCORRECTAMENTE YH GALOSIEMPREDEACUERDOASUS HABILIDADES LACONDUCCIONDESCONTROLADAPRODUCEELEQUIVALENTEDE ANOSDEUSOPESA
97. Letableau2 indique le fl chissement voulu en fonction de la course de la fourche 4 Dans le cas des fourches ressort h licoidal quip es d un systeme de pr contrainte en tournant le bouton dans le sens horaire on augmente la pr contrainte du ressort et on r duit la compression statique en tournant ce bouton dans le sens antihoraire on r duit la pr contrainte du ressort et on augmente la compression statique 5 Danslecasdesfourches ressortpneumatique d poserlebouchondelavalve Schradersitu alapartiesup rieuredufourreaugaucheet al aided unpompe pour amortisseurs n de r f Manitou 85 4162 mettre la fourche la pression voulue Il faut savoir que lors de l enl vement de la pompe le l ger sifflement provient de l air sechappant de la pompe et non de la fourche 6 Siler glagedelapr contrainteoudelapressiond airnepermetpasd obtenirla compression statique voulue il faut poser de nouveaux ressorts REGLAGEDELAPRESSIONDURESSORTPNEUMATIQUEPRINCIPAL D poser le bouchon d air situ la partie sup rieure MARS Air ACT Air TS Air du fourreau gauche et l aide d un pompe air n de r f Manitou 85 4162 mettre la fourche lapressionvoulue llfautsavoirque lorsdel enl vementdelapompe lel ger sifflement provient de l air s chappant de la pompe et non de la fourche Le syst me de r glage atmosph rique command ACT Air permet au cycliste de modifierlaraideurduressorth licoidalsansavoirarempla
98. N ZWAAR GEBRUIK VAN DE VORKEN SOMS IS DE SCHADE NIET ZICHTBAAR VOOR DE GEBRUIKER MAARISERBESCHADIGINGAANDEINTERNECOMPONENTENOFAAN HETLASTDRAGENDEVERMOGENVANDEMATERIALENDIEINDECONSTRUCTIEVAN DE VORK ZIJN GEBRUIKT ALLEVERENDEVOORVORKENVEREISENREGELMATIGONDERHOUDENREPARATIE HOE HARDER U RIJDT HOE VAKER U DE VORKEN MOET LATEN INSPECTEREN ENONDERHOUDEN ALSDEVORKENVREEMDEGELUIDEN BEGINNENTEMAKEN OF BEGINNEN TE RAMMELEN KNARSEN OF KLIKKEN OF OP EEN OF ANDERE MANIER LOS OF ANDERS AANVOELEN MOGEN ZIJ NIET WORDEN GEBRUIKT LAAT DE VORKEN ONMIDDELLIJK INSPECTEREN EN REPAREREN DOOR EEN ERKENDMANITOUSERVICECENTERVOORDATUOPNIEUWRIJDT INSPECTEERDE VORKEN REGELMATIGOP KNIKKEN VERVORMING BARSTEN OF AFSCHILFEREN ONVERSCHILLIGHOE GERING DE BESCHADIGINGIS STAAKONMIDDELLIJK HET GEBRUIK VAN DERGELIJKE BESCHADIGDE VORKEN LAAT ZE ONMIDDELLIJK INSPECTEREN EN REPAREREN DOOR EEN ERKEND MANITOU SERVICECENTER VOORDAT U OPNIEUW RIJDT UW RIJSTIJL LEREN KENNEN Hetisuiterstbelangrijkdatudeverendevoorvorkkiestdiegeschiktisvooruwgeplande rijstijlendatudevorkjuistgebruiktendewaarschuwingenindehandleidinginacht neemt watookuwrijstijlis Ziede diverse rijstijlcategorie n hieronder Bezoekonze websitewww manitoumtb com iuvoormeergedetailleerdeinformatieenhulpbijde keuze van de juiste vork voor uw rijstijl Trekking TK Trekking lijkt op crosscountry maar is minder agressief Er wordt langzamer en meestal op verharde en effen wegen zonder obstakels zoals rotsen
99. NTE A LAS BARRAS A LAS BOTELLAS A LAS PUNTERAS AL ARCO DE FRENO Y A LOS PUNTOS DE ESFUERZO COMO SOLDADURAS REBORDES ORIFICIOSYPUNTOSDECONTACTOCONOTRASPIEZAS ETC NOUSE LABICICLETASILAHORQUILLAPARECEESTARDOBLADA TENERFUGAS GRIETAS SIESCUCHACRUJIDOS RECHINIDOS GOLPETEOMETALICOOCUALQUIEROTRO SONIDOEXTRANO OSILEFALTACUALQUIERADESUSCOMPONENTESORIGINALES SI TIENE ALGUNA PREGUNTA RELACIONADA CON EL FUNCIONAMIENTO LA INTEGRIDADOELESTADODESU HORQUILLA P NGASEEN CONTACTOCONSU PROVEEDOROCONEL SERVICIODEATENCI NACLIENTESMANITOUALTEL FONO 1262 242 4300 CUALQUIERMODIFICACI NNOAUTORIZADAENESTEMANUAL DEBE SER CONSIDERADA INSEGURA SI USA SU BICICLETA A CAMPO TRAVIESA DEMANERA AGRESIVA O MODERADA OSIMONTA EN BICICLETAPORTERRENO ACCIDENTADO ALMENOSTRESVECESALASEMANA MANITOULERECOMIENDA DARLESERVICIOASUHORQUILLADESUSPENSI NCADAANOPARAHACERLEUNA REVISI NCOMPLETA LLEVELAHORQUILLAAUNAGENTEAUTORIZADOMANITOU QUIEN PUEDEDARLESERVICIOASUHORQUILLA OP NGASEENCONTACTOCON UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO A EEE REFLECTORES LASHORQUILLASMANITOUESTANDISENADASPARAUSARSEACAMPOTRAVIESA YPOR ELLO NOVIENEN EQUIPADAS CON LOS REFLECTORES NECESARIOS PARA USARLASENCAMINOS SOLICITEASUPROVEEDOROASUMECANICOQUEINSTALE LOSREFLECTORESCATADIOPTRICOSADECUADOSPARACUMPLIRCONLASNORMAS DE LA COMISION DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS DE CONSUMO CONSUMER PRODUCTSAFETYCOMMISSION C PS C SILAHOROUILLAVAASERUTILIZADAEN CAMINOSENALGUNMOMENTO SITIENEALGUNAPREGUNTACONRELACIONALOS REFLEC
100. OCASIONAR DA OS A LA HORQUILLA Y NO DEBE HACERSE NUNCA A STE INSTRUCCIONESDEINSTALACI N Primero aseg rese de que su horquilla tenga el tubo de direcci n adecuado Es posible que haya que cortar el tubo de direcci n para ajustarlo a la barra de direcci n de su bicicleta Si no lo ha hecho nunca o si no tiene herramientas apropiadas para cortar el tubo de direcci n es recomendable que busque un distribuidor que cuente con un mec nico capacitado para efectuar la instalaci n Al cortar la columna de direcci n de una horquilla aseg rese de medir dos veces antes de cortar esta garantia NO cubre las horquillas que sean instaladas demasiado cortas PERIODO DE ACONDICIONAMIENTO Su nueva horquilla ha sido dise ada para acondicionarse poco a poco durante las primerasvecesqueutilicelabicicleta unas20horasdetiempototaldeuso Durante elperiododeacondicionamientolahorquillasesienteduraysemuevedemanerano uniforme Traseste periodo lahorquillair cediendom sytomar losbachesdeforma muchomassuavequelaprimeravez Transcurridas20horas vuelvaacomprobarlas regulaciones quecorrespondan paraajustarconprecisi nporcompletolahorquilla SIEMPRE QUE INSTALE CUALQUIER NUEVO A ADVERTENCIA COMPONENTE EN SU BICICLETA ASEGURESE DE PROBARLAAFONDOENLASCERCANIAS NOSEOLVIDE DEUTILIZARUNCASCO DONDENOHAYAOBSTACULOS TRAFICOOTERRENOESCABROSO ASEGURESEDE QUETODOFUNCIONECORRECTAMENTEANTESDESALIRLEJOSENLABICICLETAO PARTICIPAR EN ALGUNA CARRERA INSTALACION DE LA HOR
101. OCH EIN TRUGSCHLUSS MOUNTAINBIKESSINDZWARBELASTBARUNDROBUST DURCHDOWNHILL ODER FREESTYLE ANWENDUNGEN BZW WETTBEWERBLICHE BENUTZUNG WERDEN FAHRRADER UND KOMPONENTEN SOWIE DER FAHRER JEDOCH EXTREMEN BELASTUNGEN AUSGESETZT DER WIEDERHOLTE EINSATZ EINER GABEL FUR DOWNHILL ANWENDUNGENKANNZUMPLOTZLICHENODERFRUHZEITIGENAUSFALL EINESFAHRRADS ODER EINER KOMPONENTE F HREN UND DADURCH SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN WENN SIE AN VERANSTALTUNGEN DIESER ART TEILNEHMEN KANNDIELEBENSDAUERDESPRODUKTSABHANGIGVONSCHWERE UNDUMFANGDESEINSATZESBETR CHTLICHVERK RZTWERDEN DER NORMALE VERSCHLEISS EINER KOMPONENTE KANN STARK DAVON ABH NGEN OB SIE WETTBEWERBS ODER FREIZEITM SSIG EINGESETZT WIRD AUS DIESEM GRUND VERWENDENFAHRERAUFPROFESSIONELLEREBENEF RJEDESAISONH UFIGNEUE FAHRR DERUNDNEUEKOMPONENTENUNDLASSENDIESEVONPROFESSIONELLEN MECHANIKERN WARTEN UND BERPR FEN AMET REDUZIERTE LEBENSDAUER DER GABEL DIE LEBENSDAUER DIESER GABEL WIRD REDUZIERT WENN 1 SIE DIE GABEL MEHRALS DER DURCHSCHNITTLICHE ANWENDEREINSETZEN 2 SIESCHWERER SIND ALS DER DURCHSCHNITTLICHE FAHRER 3 DAS BEFAHRENE GEL NDE UNEBENER IST ALS EIN DURCHSCHNITTLICHES GEL NDE 4 SIE KOMPONENTEN ST RKER BEANSPRUCHEN ALS DER DURCHSCHNITTLICHE FAHRER 5 DIE GABEL UNSACHGEMASS INSTALLIERT ODER GEWARTET WIRD 6 DIE GABEL HARTEREN UMWELTBEDINGUNGENALSEINEDURCHSCHNITTLICHEGABELAUSGESETZTWIRD D H SCHWEISS KORROSIVER SCHLAMM SALZHALTIGE LUFT USW UND ODER 7 DIEGABELDURCHEINEN
102. ODERNA TECNOLOG A DE SUSPENSI N DISPONIBLE Estahorquillavienecompletamenteensambladaylistaparaserinstalada enlabicicleta Vieneequipadaconuntubodedirecci nde2 85cm 1 1 8pulgadas o conuntubodedirecci nopcionalc nicode3 81cm 1 5 pulgadas ytambi npuede estardisponibleenversionesdes lofrenodediscoodeeje pasantehexagonal Para utilizarlabicicletaencaminospublicosesnecesarioinstalarenelmanillarunreflector no incluido con la horquilla Estemanualest disehadocomoguiacompletaparatodoslosmodelosdehorquillas Manitou queincluyenMATCHCOMPTOWERCOMPEXPERTyPRO CIRCUSCOMPy EXPERT MINUTE EXPERT PRO y MRD y R7 PRO y MRD Todas las figuras y las tablas seencuentranalfinaldeestemanual Tambi nesposibledescargarestemanualdela p gina de Internet www manitoumtb com A BEE INFORMACI N GENERAL DE MSG SEGURIDADPARAELCONSUMIDOR ELCICLISMOESUNAACTIVIDADPELIGROSAQUEEXIGEQUEQUIENLAPRACTIQUE MANTENGACONTROLDESUBICICLETAENTODOMOMENTO CUALQUIERCA DADE LABICICLETAPUEDEOCASIONARLESIONESGRAVESO ENELPEORDELOSCASOS LAMUERTE ALLEERESTASINSTRUCCIONES ENSUTOTALIDAD Y ALMANTENER SU BICICLETA Y SU HORQUILLA DE SUSPENSI N EN BUENAS CONDICIONES REDUCIR CONSIDERABLEMENTE EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES O INCLUSO LA MUERTE SIEMPRE QUE PLANEE UTILIZAR SU BICICLETA DEBE EXAMINAR DE CERCA LA HORQUILLA DE SUSPENSION DESPU S DE LIMPIARLA CON BUENA LUZNATURALPARAASEGURARSEDEQUENOLEHAYAOCURRIDONING NDANO DURANTEELUSO ELTRANSPORTE ODESPU SDEUNACA DA PONGAESPECIAL ATENCI N AL PUE
103. OMPONENTS LIKE ITDOESRIDERS REPEATED USE OF AFORKINDOWNHILLRIDINGMAY RESULTIN SUDDEN OR PREMATURE FAILURE OF A BICYCLE OR COMPONENT RESULTING IN SEVERE INJURIES IF YOU PARTICIPATE IN THESETYPES OF EVENTS THE LIFETIME OFTHEPRODUCTMAYBESIGNIFICANTLYSHORTENEDDEPENDINGUPONTHELEVEL ANDAMOUNTOFRACING THE NORMALWEAR OFACOMPONENTMAYDIFFER GREATLY BETWEEN COMPETITIVE ANDNON COMPETITIVEUSES WHICHISWHY PROFESSIONAL LEVEL RIDERS OFTEN USE NEW BIKES AND COMPONENTS EACH SEASONASWELLASHAVETHEIRBIKESSERVICEDBYPROFESSIONALMECHANICS AT REDUCED FORK LIFE THE LIFE OF THIS FORK WILL BE REDUCED IF 1 YOU USE IT MORE THAN THE AVERAGEUSER 2 YOUAREHEAVIERTHANTHEAVERAGERIDER 3 THETERRAIN YOU RIDE ON IS ROUGHER THAN AVERAGE 4 YOU TEND TO BE HARDER ON COMPONENTS THAN THE AVERAGE RIDER 5 IT IS INSTALLED OR MAINTAINED IMPROPERLY 6 ITMUSTENDUREMOREADVERSEENVIRONMENTALCONDITIONS THANTHEAVERAGEFORK I E SWEAT CORROSIVE MUD SALTY BEACHAIR ETC AND OR 7 YOU DAMAGEITINA CRASH JUMP ORTHROUGH OTHERABUSE THE MORE FACTORS YOU MEET THE MOREITS LIFEWILL BE REDUCED HOWEVERIT IS IMPOSSIBLE TO SAY HOW MUCH ATI PRESS FIT CROWNS THE STEERER TUBE ON BOTH SINGLE AND DOUBLE CROWN FORKS AND STANCHIONS INNER LEGS ON SINGLE CROWN FORKS ARE PRESS FIT AT THE FACTORY ANDSHOULDNEVERBEREMOVEDFROMTHECROWN PRESSINGTHEM OUTWILLPERMANENTLYDAMAGETHECROWNBEYONDREPAIRANDRENDERIT UNSAFEFORANYCONTINUEDUSE NEVERATTEMPTTOTHREADATHREADLESS STEERERTUBE CUTTINGTHREADSWILLWEAKENTHESTE
104. ONDITIONS DIFFICILES MEME S ILS NE SONT PAS TOUJOURS EVIDENTS POUR L UTILISATEUR LES DEGATS PEUVENT AVOIR ENDOMMAGEDES COMPOSANTSINTERNESOUAFFAIBLILES MATERIAUX DONT SONT FAITES LES PIECES DE LA FOURCHE TOUTES LES FOURCHES A SUSPENSION EXIGENT D ETRE ENTRETENUES ET REPAREESREGULIEREMENT PLUSONROULEDANSDESCONDITIONSDIFFICILES PLUSONDOITLESINSPECTERETLESENTRETENIRFREQUEMMENT DESQU ELLES SECOMMENCENTAEMETTREDESBRUITSBIZARRESCOMMEDESGRINCEMENTS DES COGNEMENTS DES CLIQUETIS OU SEMBLENT DESSERREES OU EN QUOI QUE CE SOIT DIFFERENTES DE L ORDINAIRE CESSER DE LES UTILISER ET LES FAIREINSPECTERET REPARER DANS UN CENTRE D ENTRETIEN MANITOU AGREE INSPECTERREGULIEREMENTLESFOURCHESETS ASSURERQU ELLESNESONTPAS VOILEES DEFORMEES FISUREES ECAILLEES AUSSILEGEREMENT QUECESOIT LES FAIREIMMEDIATEMENTINSPECTERETREPARERDANSUNCENTRED ENTRETIEN MANITOU AGREE AVANT DE LES REUTILISER TYPES DE CYCLISME llest essentiel de choisir et d utiliser la fourche suspension appropri e au type de cyclismequ on pratique et quelqu ilsoit d utilisercorrectementcettefourcheetde tenircomptedetouteslesmisesengarde nonc esdanslepr sentguided utilisation Voirci apreslesdifferentstypesdecyclisme Visiterlesitewww manitoumtb com iu pourplusampleinformationetdesconseilspourlechoixdelafourchecorrespondant au type de cyclisme pratiqu Randonn e touristique Trekking TK La randonn e touristique ressemble au toutterrain maisenmoinsexigeant Ellesepratiqueaplus
105. ONSEGNARELAFORCELLA ADUNRIVENDITOREAUTORIZZATOMANITOUINGRADODIESEGUIRELAREVISIONE O RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI SERVIZIO AUTORIZZATO A ALUNAS CATARIFRANGENTI LE MANITOU SONO FORCELLE DA FUORISTRADA E PERTANTO NON HANNO CATARIFRANGENTI PER IL NORMALE USO STRADALE SE SI UTILIZZA LA BICICLETTA SU STRADE PUBBLICHE FARE INSTALLARE DAL RIVENDITORE O DA UNMECCANICOICATARIFRANGENTIINOSSERVANZAALLENORMEDILEGGE PER ULTERIORIINFORMAZIONISULLENORMESTRADALIPERICICLISTLRIVOLGERSIAL RIVENDITORE AUTORIZZATO A VA AN E CRUCIALE SELEZIONARE ED USARE LA FORCELLA AMMORTIZZATA ADATTA AL PROPRIO STILE DI GUIDA USARLAINMODOAPPROPRIATOEDATTENERSIATUTTELEAVVERTENZE CONTENUTE NELMANUALE OPERATIVO INDIPENDENTEMENTE DALLOSTILE DI GUIDA IL MANCATO ADEGUAMENTO DELLA FORCELLA ALTELAIO O ALLO STILE DIGUIDAPU CAUSAREL AVARIA DELLA FORCELLA LACONSEGUENTE PERDITA DI CONTROLLO DEL MEZZO CON POSSIBILI CONSEGUENZE GRAVI O FATALI PER IL CICLISTA INOLTRE UNA COMBINAZIONE ERRATA DI TELAIO E FORCELLA PER UN DATO STILE DI GUIDA ANNULLA LA GARANZIA DELLA FORCELLA PER ULTERIORI INFORMAZIONI ED INDICAZIONI IN MERITO ALLA SELEZIONE DELLE FORCELLE VISITARE IL SITO WEB WWW MANITOUMTB COM IU DINAMO PORTAPACCHI E FRENI A DISCO VANNO INSTALLATI SUI PUNTI DI MONTAGGIO DESIGNATI DELLA FORCELLA NON APPORTARE MAI NESSUNA MODIFICA ALLA FORCELLA PER MONTARE ALCUNA ATTREZZATURA ALLE CORSE FREERIDE DOWNHILLEDIRTJUMPING ASSOCIATO UNLIVELLO ACCENTUATO DI RISCHIO VOLONTARIO CON L AUMEN
106. OQUE ACOMBINA OINCORRECTADOQUADROEDOGARFOPARAUMADETERMINADA CATEGORIADEUTILIZACAOCONDUZ OBRIGATORIAMENTEAOCANCELAMENTODA GARANTIADOGARFO VISITEONOSSOSITIOWEBEMWWW MANITOUMTB COM IU PARA MAIS INFORMACOES E RECOMENDACOES SOBRE A SELECC O DO GARFO MAISAPROPRIADO AOSEUESTILODEUTILIZA ODABICICLETA AMONTAGEMDE DINAMOS ACESSORIOSDETRANSPORTEDECARGASETRAVOESDEDISCODEVESER EFECTUADAAPENASNOSPONTOSDEMONTAGEMDOGARFOAPROPRIADOS NUNCA FAZERQUAISQUERMODIFICA ESNOSGARFOSPARAAINSTALA ODEQUALQUER ACESS RIO AUTILIZA ODABICICLETAEMCONDI ES TODO O TERRENO OU EM DESPORTOSRADICAIS ENVOLVE NATURALMENTE UMACR SCIMODERISCO VOLUNTARIAMENTEASSUMIDO AS MANOBRAS MAIS ARRISCADAS SIGNIFICAM TAMBEMUMMAIORPOTENCIALPARAAFALHAECOLAPSODOEQUIPAMENTOEA POSSIBILIDADEDEOCORRENCIADELESOESCORPORAISGRAVES RECOMENDAMOS QUEAPRENDAACONTORNAROSOBSTACULOS TANTOEMPISTASDETERRACOMO EMPISOSPAVIMENTADOS OIMPACTODIRECTOCOMOBSTACULOS COMOBERMAS DE PASSEIOS PEDRAS ARVORES RAIZES BURACOS OU OUTROS OBSTACULOS SEMELHANTES INDUZFORCASADICIONAISNOGARFO PARAASQUAISESTENAOFOI CONCEBIDO PARA ABSORVER AS ATERRAGENS INCORRECTAS AP SUMSALTOEMALTURAOUNUMDESN VEL INDUZEMTAMB MFOR AS ADICIONAISNOGARFO PARAASQUAISESTEN OFO PROJECTADOEDIMENSIONADO OSSALTOSEMALTURAOUEMDESNIVELDEVEM APENASSEREFECTUADOSSEHOUVERUMAZONAOURAMPADETRANSICAOQUE AJUDEAABSORVERASFORCASDEIMPACTOGERADASDURANTEAATERRAGEM AMBAS AS RODAS DEVEM ESTAR EM CONTACTO SIMULT NEO COM A ZONA OU RAMPA DE TRANSI O
107. ORZAMENTOESITUATOSULBRACCIODESTRODELLA FORCELLA UN LIVELLO INSUFFICIENTE INDUCE LA CREAZIONE DI SCHIUMA E RIDUCELEPRESTAZIONI MENTREUNLIVELLOECCESSIVORIDUCELACORSAEPU DANNEGGIAREILSISTEMA CREANDOCONDIZIONIDIGUIDAPERICOLOSE LEGGERE QUESTA INTERA SEZIONE PRIMA MODIFICARE IL LIVELLO DELL OLIO Percontrollareillivellodellolio rimuovereilgruppocompressionemontatosulbraccio destrodellaforcella vistosedutiinsella Nonsmontareilgruppodimolle inmododa mantenerecompletamenteestesalaforcella Servendosidiun appositaastinadilivello odiunmetro misurareladistanzaintercorrentetralasuperficiesuperioredelbraccio della forcella edil livello corrente dell olio vedere la figura C Consultare il sito Web www manitoumtb comperdeterminareillivellogiustodellolioasecondadellaforcella N B Siconsiglial usodiolio perforcelleammortizzateSAESWT prodottodafabbricanti di alta qualita tipo la Motorex o la Maxima PerulterioriinformazionisulleforcelleManitou negliStatiUnitid Americarivolgersial ServizioclientiManitou telefonandoal 1 262242 4300 Perinformazionialdifuori degli Stati Uniti rivolgersialrappresentanteoaldistributoreautorizzato Manitou anchepossibilevisitareilsitowww manitoumtb comperscaricarequestomanualeo ottenere istruzioni particolareggiate sulla manutenzione della forcella TABELLA 1 GIOCO DELLA RUOTA SPAZIO LIBERO MINIMO DELLARCHETTO MASSIMA DEL DEL FRENO PNEUMATICO vedere la figura A vedere la figura B LARGHEZZA MODELLO DI FORCELLA
108. OURCHEASUSPENSION PERMETDEREDUIRELERISQUEDE BLESSURESET MEMELEDANGERDEMORT AVANTCHAQUEDEPLACEMENT POUR SASSURER QU AUCUN DEGAT NE S EST PRODUIT EN CIRCULATION EN COURS DE TRANSPORT OU ENCAS DE CHUTE ACCORDER UNE ATTENTION PARTICULIERE A LATETE LES FOURREAUX INTERIEURS LES FOURREAUX EXTERIEURS LES PATTES ANTI DETACHEMENTLARCEAUDEFREINETLES POINTSDETENSION SOUDURES JOINTS ORIFICESETPOINTSDECONTACTAVECDAUTRESPIECES ETC INSPECTER SOIGNEUSEMENT LA FOURCHE A SUSPENSION APRES L AVOIR NETTOYEE A PEXTERIEUR ET EN PLEINE LUMIERE POUR SASSURER QU ELLE EST INTACTE NE PASROULERSILAFOURCHEPRESENTE DESSIGNES DETORSION DEFISSURATION DE RUPTURE DE FUITE OU SI ELLE EMET DES GRINCEMENTS DES COGNEMENTS OU TOUS AUTRES BRUITS ANORMAUX OU S IL Y MANQUE UN DES ELEMENTS INITIALEMENTFOURNIS POURTOUTEQUESTIONRELATIVEAUFONCTIONNEMENT APINTEGRITEOUAPETATDELAFOURCHE CONTACTERLECONCESSIONNAIREOU LESERVICECONSOMMATEURMANITOUAU1 262 242 4300 TOUTEMODIFICATION NON AUTORISEE DANS LE PRESENT MANUEL DOIT ETRE CONSIDEREE COMME DANGEREUSE MANITOURECOMMANDEAUXAMATEURSETAUXPASSIONNESDE CYCLISME TOUT TERRAIN QUI PRATIQUENT CE SPORT AU MOINS TROIS FOIS PAR SEMAINE DE LUI CONFIER LA REVISION DE LEUR FOURCHE A SUSPENSION UNE FOISPARAN CONFIERLAFOURCHEAUNREVENDEURAGREEMANITOUAMEMEDE PENTRETENIR OU S ADRESSER A UN CENTRE D ENTRETIEN AGREE A GESTS REFLECTEURS LES FOURCHES MANITOU SONT DES FOURCHES TOUT TERRAIN ET EN TANT QUE TELLES NE SONT PAS EQUIPEES DE REFLECTEURS POU
109. OWNER S MANUAL a ROTSEN BOMEN WORTELS GATEN EN DERGELIJKE AANTE BOTSEN WORDT DE VORKONDERWORPENAANKRACHTENWAARVOORHETABSORPTIEVERMOGENNIET ONTWORPEN IS ONJUIST NEERKOMEN NA EEN SPRONG OF DROP OFF ONDERWERPT DE VORK EVENEENS AAN KRACHTEN WAARVOOR HET ABSORPTIEVERMOGEN NIET ONTWORPENIS UMAGUITSLUITENDSPRONGENENDROP OFFSMAKENALSEEN OVERGANGS OF NEERWAARTSE HELLING BESCHIKBAARIS DIE DE FIETS EN DE VORKHELPT DESTOOTKRACHTENTEABSORBEREN DIEDOORHET NEERKOMEN ONTSTAAN EN BEIDE WIELEN MOETEN GELIJKMATIG EN TEGELIJK CONTACT MAKENMETDEOVERGANGS OFNEERWAARTSEHELLING ELKEANDEREMANIER VAN NEERKOMENISGEVAARLIJK OMDAT HET FRAMEOF DEVORKKANWORDEN OVERBELAST WAARDOOR EEN COMPONENT HET KAN LATEN AFWETEN EN EEN ONGELUK KAN GEBEUREN OF OMDAT U DE MACHT OVER HET STUUR KUNT VERLIEZEN ZELFSZONDERDATEENCOMPONENTHETLAATAFWETEN DESTEILTE ENLENGTEVANDEOVERGANGS OFNEERWAARTSEHELLINGISAFHANKELIJKVAN DEHOOGTEWAARVANUAFSPRINGTOFAFDAALT ELKESITUATIEISVOORIEDERE FIETSERANDERS RAADPLEEGEENERVARENFIETSERVOORDATUSPRONGENEN DROP OFFS MAAKT ALS UNIET OMHEEN OBSTAKELS OP DE WEG RIJDT OF ALS U NIET JUIST NEERKOMTNASPRONGENENDROP OFFS KUNNENDEVORKENHETBEGEVEN MET ALSGEVOLGVERLIESVANMACHTOVERHETSTUURENMOGELIJKERNSTIGLETSEL OF DE DOODVAN DE FIETSER RIJD UITSLUITEND OP PLAATSEN DIE SPECIFIEK MET UW RIJSTIJL OVEREENKOMEN GEBRUIK DE VORKEN NIET VERKEERD OF MISBRUIKZENIET LEERTERIJDEN ENRIJD ALTIJD BINNENUW MOGELIJKHEDEN ONBEHEERST RIJDEN IS NA ENKELE RITTEN AL GELIJK AAN JARE
110. PLETADIMESTICHEZZACONILMEZZO E LE SUE CAPACIT SEBBENE L ASPETTO ROBUSTO DELLE MOUNTAIN BIKE E DEI FRENIADISCOPOSSADAREL IMPRESSIONEDIINDISTRUTTIBILIT LECOSESTANNO ALTRIMENTI CERTO LEMOUNTAINBIKESONOSOLIDEEROBUSTE MALEDISCESE IL FREESTYLEELECORSEESPONGONOBICICLETTEECOMPONENTI PERNONPARLARE DEI CICLISTI A SOLLECITAZIONI ESTREME L USO RIPETUTO DI UNA FORCELLA DURANTE UNA DISCESA PU CAUSARE IL GUASTO IMPROVVISO O PREMATURO DELLA BICICLETTAODI UN SUO COMPONENTE PROVOCANDO GRAVILESIONI CHI PARTECIPA A QUESTI TIPI DI EVENTI DEVE ASPETTARSI CHE LA DURATA UTILE DEL PRODOTTOPOSSAESSERESIGNIFICATIVAMENTERIDOTTA INMODODIRETTAMENTE PROPORZIONALEALLINTENSITAEDALLIMPEGNOAGONISTICO L USURANORMALE DIUNCOMPONENTEPUODIFFERIREINMODONOTEVOLEASECONDADELLUSO IL CHESPIEGAPERCHEICORRIDORIPROFESSIONISTIUSINOBICICLETTEECOMPONENTI NUOVIOGNISTAGIONEENEAFFIDINOLAMANUTENZIONEAMECCANICISPECIALIZZATI A EEE DURATARIDOTTADELLAFORCELLA LA DURATA DI QUESTA FORCELLA VIENE RIDOTTA 1 DA UN USO SUPERIORE ALLA MEDIA 2 DAL PESO SUPERIORE ALLA MEDIA DEL CICLISTA 3 DALLA GUIDA SUTERRENI PIU ACCIDENTATI DELLA MEDIA 4 DALLE SOLLECITAZIONI DEI COMPONENTI SUPERIORI ALLA MEDIA 5 DALLA LORO INSTALLAZIONE O MANUTENZIONEERRATA 6 DALL ESPOSIZIONEACONDIZIONIAMBIENTALIPIU SEVERE DELLA MEDIA AD ES SUDORE FANGO CORROSIVO ARIA SALMASTRA ETC E O 7 DAI DANNI SUBITI A SEGUITO DI URTI SALTI O ALTRI ABUSI PIU SONO NUMEROSI I FATTORI CONCOMITANTI E MINORE SAR L
111. QUILLA HORQUILLAS DE PUENTE SENCILLO 1 Desmonte la horquilla usada 2 Mida y corte el tubo de direcci n para adaptarlo a la barra de direcci n de su bicicleta vealaPRECAUCI Nimportanteanterior Puedeutilizarlahorquillausada como gu a para medir el largo del tubo de direcci n 3 Retire el anillo de rodadura del puente de direcci n de la horquilla usada y presi nelosobreeltubodedirecci ndelahorquillanuevahastaqueelanillode rodaduraquedeasentadobiencontralapartesuperiordelpuente deacuerdocon las instrucciones del fabricante de la direcci n 4 Limpie y engrase los anillos de rodadura y los rodamientos de la direcci n de acuerdo con las instrucciones del fabricante de la direcci n 5 Instalelosrodamientosinferiores encasodequeseapertinente enelanillode rodaduradelpuentedelahorquilla deacuerdoconlasinstruccionesdelfabricante de la direccion 6 Introduzcaeltubodedireccionenlabarradedirecciondelcuadrodelabicicleta 7 Instalelosrodamientossuperiores losespaciadoresdelapotenciaylapotencia 8 Instalelatapayelpernodelapotencia Aprieteelpernosegunlasespecificaciones del fabricante de la direccion 9 Instaleelmanillaryaprietelostornillosdepresi ndelapotenciaoelsistemade fijaci ndela potencia seg nlasespecificacionesdelfabricantedela potencia 10 Instaleyregulelosfrenos deacuerdoconlasinstruccionesdelfabricantedelos mismos 11 EnelcasodehorquillasequipadasconpalancadebloqueoremotoMILO instalela palancaenunaposici nf
112. R L USAGE SUR ROUTE DEMANDERAUREVENDEUROUASONMECANICIEND INSTALLERLESREFLECTEURS CONFORMES A LA REGLEMENTATION EN VIGUEUR SI ON PREVOIT UTILISER LA BICYCLETTE SUR DESVOIES PUBLIQUES POUR TOUTE QUESTION RELATIVE AUX REFLECTEURS SADRESSER AU REVENDEUR ASI IL EST ESSENTIEL DE CHOISIR ET D UTILISER LA FOURCHE A SUSPENSION APPROPRIEE AU TYPE DECYCLISMEQU ONPRATIQUEET QUELQU ILSOIT D UTILISERCORRECTEMENT CETTEFOURCHEETDETENIRCOMPTEDETOUTESLESMISESENGARDEENONCEES DANS LE PRESENT GUIDE D UTILISATION FAUTE DE CHOISIR ADEQUATEMENT LA FOURCHEEN FONCTION DU CADRE OU DUTYPE DE CYCLISME PRATIQUE ON RISQUED ENDOMMAGERSAFOURCHE DEPERDRELAMAITRISEDESABICYCLETTE ET DE SE BLESSER GRAVEMENT VOIRE DE SE TUER DE PLUS UN APPARIEMENT INADEQUATDU CADREETDELAFOURCHEENFONCTIONDUTYPEDECYCLISME QU ON PRATIQUE EST CAUSE D ANNULATION DE LA GARANTIE DE LA FOURCHE VISITERLESITEWWW MANITOUMTB COM IU POUR PLUS AMPLE INFORMATION ETDESCONSEILSPOURLECHOIXDELAFOURCHECORRESPONDANTAUTYPEDE CYCLISMEPRATIQUE NEFIXERLESGENERATRICES SUPPORTSETFREINSADISQUE QU AUX POINTS DE MONTAGE PREVUS A CET EFFET NE JAMAIS MODIFIER LA FOURCHEPOURPOUVOIRYFIXERQUELQUEEQUIPEMENTQUECESOIT LAPRATIQUE DU FREERIDING DU DIRT JUMPING ET DU DOWNHILLING IMPLIQUE 10 mamktou OWNERS MANUAL LACCEPTATIONDELIBEREED UNNIVEAUDERISQUEPLUSELEVE OUTRELERISQUE ACCRUDEBLESSURESGRAVESQU ELLESCOMPORTENT LESACROBATIESETLES SAUTSDEGRANDEENVERGURESOUMETTENTLEQUIPEMENTADESCONTRAINTES NETTEMENT PLUS
113. R7 MRD R7 MATCH COMP TOWERPRO EXPERT COMP MINUTE MRD PRO 9 5 mm 63 mm EXPERT LTD CIRCUS EXPERT COMP TABELLA 2 MISURAZIONE DELUABBASSAMENTO TABELLA3 SPECIFICHECONSIGLIATEDICOPPIADISERRAGGIO ARTICOLO SPECIFICHE DI COPPIA Nm in Ib BULLONI DELLASSALE ESAGONALE 3 4 4 5 Nm 30 40 in Ib MORSETTO SUL MANUBRIO DEL BLOCCAGGIO REMOTO 0 45 0 68 Nm 4 6 in lb VITEDELMORSETTODELCAVODELLA LEVA DI BLOCCAGGIO REMOTO 0 34 0 56 Nm 3 5 in Ib manitou OWNER S MANUAL Ny EN INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Qualsiasi prodotto dell Hayes Bicycle Group HBG riscontrato difettoso dal fabbricante quanto a materiali e o manodopera entro un anno due anni nel territoriodell Unioneeuropea adecorreredalladatadiacquisto verr riparatoo sostituitogratuitamente aparereinsindacabiledelfabbricante unavoltaricevuto infabbricaopressoundistributoreautorizzatoassiemeallaprovad acquisto spedizione a carico del mittente Qualsiasi altra rivendicazione in garanzia non inclusa in questa dichiarazione nulla a tutti gli effetti Cid include i costi diassemblaggio peresempio incorsi dal distributore chenonsonocoperti dallaHBG Questagaranzianoncoprelerotture torcitureodanniimputabilia collisioniocadute Questagaranzianoncoprealcundifettoodannocausatoda alterazioniomodifichedeiprodottio pezzinuovidellaHBGn l usuranormale gliincidenti lacattiva manutenzione idannicausatidall uso dipezziprodotti daaltrifabbricanti l usoerratool abusodelpr
114. RIDINGSTYLE THATYOUUSETHEFORKPROPERLY ANDFOLLOWTHE WARNINGS CONTAINED INTHE OWNER S MANUAL REGARDLESS OFTHE RIDING STYLE FAILURETO PROPERLY MATCHTHEFORKTOYOURFRAMEORRIDINGSTYLE COULDCAUSETHEFORKTOFAIL RESULTINGIN ALOSSOFBICYCLECONTROLAND POSSIBLY SERIOUS INJURY ORDEATHTOTHERIDER IN ADDITION ANIMPROPER COMBINATION OF FRAME AND FORK FORTHE INTENDED CATEGORY WILL VOID THE FORK S WARRANTY VISIT OUR WEBSITE AT WWW MANITOUMTB COM IU FOR MORE DETAILED INFORMATION AND GUIDANCE ON FORK SELECTION FOR YOURRIDINGSTYLE YOUSHOULDONLY ATTACHGENERATORS RACKS ANDDISC BRAKESTOTHEDESIGNATEDMOUNTINGPOINTSPROVIDEDONTHEFORKS NEVER MAKEANY MODIFICATIONTOYOURFORKTO ATTACH ANY EQUIPMENT THEREIS AHEIGHTENEDLEVEL OF VOLUNTARY RISK ASSOCIATEDWITHFREERIDING DIRT JUMPING ANDDOWNHILLING LARGERSTUNTS JUMPSMEANMOREPOTENTIAL FOREQUIPMENTISSUESORPROBLEMSANDTHELIKELIHOODOFSERIOUSINJURY ISGREATLY INCREASED LEARNHOWTOPROPERLY RIDE AROUNDOBSTACLESON THETRAILORROAD HITTINGOBSTACLESSUCHASCURBS ROCKS TREES ROOTS HOLESORSIMILAROBSTACLESSTRAIGHTONPUTSFORCESONYOURFORKITWAS NOT DESIGNED TO ABSORB LANDINGIMPROPERLY AFTERAJUMPORDROPALSOPUTSFORCESONYOURFORK ITWASNOTDESIGNEDTOABSORB YOUSHOULDONLYPERFORMJUMPSORDROPS WHENATRANSITIONORDOWNRAMPISAVAILABLETO HELPYOURBICYCLEAND FORKABSORBTHEIMPACTFORCESGENERATEDDURINGTHELANDING ANDBOTH WHEELS SHOULD SMOOTHLY MAKECONTACTWITHTHETRANSITIONORDOWN RAMP AT THE SAME TIME ANY OTHERTYPE OF LANDING IS DANGEROUS AS IT COULD OVERLOAD THE FRAME OR FOR
115. RRAIN MAKESUREEVERYTHINGISWORKINGPROPERLY BEFORE GOING OFF ON A RIDE OR TO A RACE FORK INSTALLATION SINGLE CROWN FORKS 1 Remove the old fork from your bicycle 2 Measureandcutthesteerertubetofityourbicycleheadtube seeCAUTIONabove You can use your old fork as a guide for cutting the steerer tube length 3 Removetheheadsetcrownracefromtheoldforkandpressontotheforksteerer until the race is seated snugly against the top of the crown per the headset manufacturer s instructions 4 Cleanandgreasetheheadsetbearingsandraces pertheheadsetmanufacturer s instructions 5 Install the lower bearings if applicable on fork crown race per the headset manufacturer s instructions a Insert the steerer tube into the head tube of the frame 4 man tou OWNERS MANUAL 7 Install the upper bearings stem spacers and stem 8 Install the stem cap and bolt Tighten the bolt to headset manufacturer s specifications 9 Installthehandlebarsandtorquethestempinchscrewsorstemclampingsystem to stem manufacturer s specifications 10 Install the brakes and adjust per the brake manufacturer s instructions 11 ForforksequippedwithaMILOremotelockoutleverinstalltheleverinaneasily accessible position and torque to values indicated inTable 3 at the back of this manual 12 Forforkswithstandarddropouts nonthroughaxle adjustthefrontwheel quick release to clear the 0 275 7 mm thick secondary catch dropout The quick releasemustbetightene
116. S O E OSTRAVOESDEDISCOPODEMAUMENTARASCAPACIDADESDEMANUSEAMENTO EOCONFORTODASUABICICLETAEPODEMAINDAAUMENTARASUAVELOCIDADE DE UTILIZACAO MAS ESTAS MAIORES CAPACIDADES DE UMA BICICLETA COM SUSPENSAO ETRAVOES DE DISCO NAO DEVEM SER CONFUNDIDAS COM AS PROPRIASCAPACIDADESDOCICLISTAJOMELHORAMENTODASSUASCAPACIDADES COMO CICLISTA DEMORA TEMPO E EXIGE PR TICA UTILIZAR A BICICLETA COM CUIDADO AT ESTAR SEGURO DE UMA UTILIZA O COMPETENTE E CAPAZ DE CONTROLARTODASASCAPACIDADESDASUABICICLETA APESARDAAPARENCIA ROBUSTA DAS BICICLETAS DE TODO O TERRENO E DOS TRAVOES DE DISCO NENHUMCOMPONENTEEINDESTRUTIVELITODASESTASPECASECOMPONENTES S O EFECTIVAMENTE RESISTENTES EDUR VEIS AUTILIZA O EM DESCIDAS OU FREESTYLE OU EM LOCAIS DE COMPETI O SUJEITAM A BICICLETA E OS SEUS COMPONENTES A UM ENORME ESFOR O TAL COMO AOS SEUS UTILIZADORES O USO REPETIDO DE UM GARFO EM DESCIDAS PODE LEVAR FADIGA S BITA OU PREMATURADEUMABICICLETAOUDOSSEUSCOMPONENTESEAOCORRENCIADE LESOESCORPORAISGRAVES SEPARTICIPARNESTETIPODEEVENTOS AVIDAUTIL DOPRODUTOPODESERSIGNIFICATIVAMENTEREDUZIDA DEPENDENDODONIVEL EDAINTENSIDADEDACOMPETICAO O DESGASTENORMAL DEUMCOMPONENTE PODE DIFERIR SIGNIFICATIVAMENTE ENTRE AS UTILIZA ES COMPETITIVASE AS N OCOMPETITIVAS ESTAARAZ O PORQUE OSUTILIZADORESPROFISSIONAIS UTILIZAMBICICLETASECOMPONENTES NOVOSEMCADATEMPORADAEASSUAS BICICLETAS S O ASSISTIDAS POR MEC NICOS PROFISSIONAIS ARES REDU O DA VIDA TIL DO GARFO AVIDA TIL DESTE GAR
117. S MAY CAUSETHETIRETOSTOPSUDDENLY DURINGUSECAUSING PERSONAL INJURY OR DEATH Measureminimumtireclearancefromanypointontheprofileofthetireupwardtothe bottom ofthe brakearch see Figure A ComparetoTable 1 forminimumbrakearch clearance All figures and tables are located at the back of this manual Measurethetireatmaximumwidth seeFigureB ComparewithTable 1formaximum tire width INITIAL SET UP MEASURING SAG theamountyour suspension compresses duetothe weight of your body when in a natural riding position To measure sag you ll need atape measure zip tie a pencil a piece of paperand a helper 1 Tie a zip tie around the fork leg and push it down to the top of the dust seal 2 Havetheridersitonthebike Itisimportanttobeinthenormalriding position weightcentered withyourfeetonthepedals Havetheridergetoffthebikeand allow fork to go back to full extension 3 Measurethedistancebetweenthetopofthedustsealandziptie Table2shows the amount of sag you should have depending on the travel of your fork 4 Oncoilforkswithpreloadadjusters turningtheknobclockwiseincreasesspring preloadanddecreasessag whileturningtheknobcounterclockwisedecreases spring preload and increases sag 5 Onairforks remove the Schrader air cap located on the top of the left leg and using a dedicated shock pump Manitou part 85 4162 inflate the fork with thedesired pressure Beawarethattheslight sound ofairhissing during pump removal is caused by air leaving the pump
118. SELKANLEIDEN DEELNAMEAANDERGELIJKEEVENEMENTENKAN DE LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT AANZIENLIJKVERKORTEN AFHANKELIJK VAN HET RACENIVEAU EN DE RACEFREQUENTIE DE NORMALE SLIJTAGE VAN EEN COMPONENT KAN AANZIENLIJKVERSCHILLEN TUSSEN FIETSEN DIEVOOR WEDSTRIJDACTIVITEITEN WORDEN GEBRUIKT EN DEZEWAARBIJ DAT NIET HET GEVALIS PROFESSIONELEFIETSERSGEBRUIKENDAAROMELKSEIZOENNIEUWE FIETSEN EN COMPONENTEN EN LATEN HET ONDERHOUDVERRICHTEN DOOR PROFESSIONELE MONTEURS VERKORTE LEVENSDUUR ACTE Eo DE LEVENSDUUR VAN DEZE VORK WORDT VERKORT ALS 1 U DE VORK MEER GEBRUIKT DAN DE GEMIDDELDE GEBRUIKER 2 U ZWAARDER BENT DAN DE GEMIDDELDE FIETSER 3 HET TERREIN WAAROP U RIJDT RUWER IS DAN NORMAAL 4 UDECOMPONENTENHARDERBEHANDELTDANDEGEMIDDELDE FIETSER 5 DE VORK ONJUIST IS GE NSTALLEERD OF ONDERHOUDEN 6 DE VORKMEERONGUNSTIGEOMGEVINGSOMSTANDIGHEDENDOORMAAKTDANDE GEMIDDELDEVORK DENKAANZWEET CORROSIEFSLIJK ZOUTESTRANDLUCHT ETC EN OF 7 UDEVORKBESCHADIGTDOORBOTSINGEN SPRONGENOFANDER MISBRUIK HOE MEER FACTOREN VOOR U GELDEN HOE MEER DE LEVENSDUUR WORDT VERKORT MAAR HET IS ONMOGELIJK OM TE ZEGGEN HOEVEEL MET PERSPASSING A TEST GEMONTEERDE KRONEN DEBINNENBALHOOFDBUIS OPVORKENMETENKELEZOWELALSDUBBELEKROON ENBINNENSTANGEN OPVORKENMETENKELEKROON ZIJNMETPERSPASSINGIN DEFABRIEKGEMONTEERDENMOGENNOOITUITDEKROONWORDENVERWIDERD ALSZEWORDENUITGEDRUKT WORDTDEKROONONHERSTELBAARBESCHADIGD EN IS DEZE ONVEILIG VOOR VERDER GEBRUIK DRAADTAP DE DRAADLOZE BINNEN
119. SEVERES IL CONVIENT DONC D APPRENDRE A CONTOURNER LESOBSTACLESCARLAFOURCHEN ESTPASCONCUEPOURRESISTERAUNCHOC FRONTAL CONTRE LES BORDURES DE TROTTOIRS LES ROCHERS LES TRONCS DARBRE LES RACINES LES TROUS ETC APRES UN SAUT TOUT ATTERRISSAGE INADEQUAT SOUMET LA FOURCHE A DES FORCES QU ELLE N EST PAS CON UE POUR ABSORBER N EXECUTER UN SAUT QU EN TERRAIN SUFFISAMMENT INCLINE POUR QUE LA BICYCLETTE ET LA FOURCHEABSORBENTLAFORCEDELIMPACTETQUELESDEUXROUESTOUCHENT LESOLENMEMETEMPS ETENDOUCEUR TOUTAUTRETYPED ATTERRISSAGEEST DANGEREUX CARILPEUTSOUMETTRELECADREOULAFOURCHEADESFORCES EXCESSIVESETPROVOQUERLARUPTURED UNEPIECEETUNACCIDENT OUFAIRE PERDRE LA MAITRISE DE LA BICYCLETTE MEME SI AUCUNE PIECE NE S EST BRISEE L INCLINAISONETLALONGUEURDUPLAND ATTERRISSAGEDEPENDDELA HAUTEURDELAQUELLEONASAUTE COMMELESCONDITIONSDIFFERENTDANS CHAQUECASETPOURCHAQUEPERSONNE CONSULTERUNCYCLISTEEXPERIMENTE AVANT D EXECUTER TOUT SAUT TOUT CYCLISTE QUI ROULE SANS EVITER LES OBSTACLES DE LA PISTE OU QUI ATTERRITINCORRECTEMENTRISQUED ENDOMMAGERSAFOURCHE DEPERDRE LA MAITRISE DE SA BICYCLETTE ET DE SE BLESSER GRAVEMENT VOIRE DE SE TUER NE ROULER QUE DANS LES ZONES SPECIALEMENT ADAPTEES AU TYPE DE CYCLISME QU ON PRATIQUE NE PAS EMPLOYER INCONSIDEREMENT SA FOURCHE APPRENDRE COMMENT BIEN ROULER ET NEJAMAIS ALLERAU DELA DE SES CAPACITES SION ROULE SANS PRENDRE LES PRECAUTIONS VOULUES EN QUELQUES SORTIES ON SOUMET LA FOURCHE A EQUIVALENT DANNEES D UTILISATION DANS DES C
120. STURZ SPRUNGODER ANDERWEITIGEN MISSBRAUCH BESCHADIGTWIRD JEMEHRDIESERFAKTORENZUTREFFEN UMSOKURZERISTDIE LEBENSDAUER GENAUEREANGABENSINDJEDOCHAUFGRUNDDERVIELZAHLAN FAKTOREN NICHT MOGLICH ANTENNE GABELBRUCKEN MIT PRESSSITZ DAS GABELSCHAFTROHR AN GABELN MIT EINZEL UND DOPPELGABELBRUCKE UNDDIESTANDROHRE ANGABELNMITEINZELGABELBRUCKE WURDENIMWERK MITPRESSSITZMONTIERTUNDDURFENNICHTVONDERGABELBRUCKEENTFERNT WERDEN EIN HERAUSPRESSEN BESCHADIGT DIE GABELBRUCKE DAUERHAFT UND MACHT SIE UNREPARIERBAR UND IHRE WEITERE BENUTZUNG WURDE EIN SICHERHEITSRISIKO DARSTELLEN ES DARF NIEMALS VERSUCHT WERDEN EIN GEWINDELOSES GABELSCHAFTROHR MIT EINEM GEWINDE ZU VERSEHEN DAS ANBRINGENEINES GEWINDES SCHWACHT DAS GABELSCHAFTROHRUNDSTELLT EINEGEFAHRDUNG DAR DEREINZIGSICHEREWEGBESTEHT DARIN DIERICHTIGE GABELBRUCKEN GABELSCHAFTROHR EINHEITBEIMHANDLERZUBESORGENODER SICHANDENKUNDENDIENSTVONMANITOUUNTERDERNUMMER 1 262 242 4300 ZU WENDEN DIE ANDERUNG DER LANGE ODER DES DURCHMESSERS EINES GABELSCHAFT ROHRS ERFORDERT DEN AUSTAUSCH DER GESAMTEN GABELBRUCKEN GABELSCHAFTROHR EINHEIT DER AUSBAU UND DAS ERSETZEN DES GABEL SCHAFTROHRS STELLT EIN SICHERHEITSRISIKO DAR UND DARF NICHT SELBST VORGENOMMEN WERDEN A EINE EINBAUANLEITUNG Als Erstes ist zu pr fen ob die Gabel mit dem richtigen Gabelschaftrohr geliefert worden ist M glicherweise muss die L nge des Gabelschaftrohrs an das Steuerrohr des Fahrrades angepasst werden Falls Sie mit dieser Arbeit nicht vertrau
121. T FIETSEN IS EEN GEVAARLIJKE ACTIVITEIT WAARBIJ DE FIETSER ALTIJD MACHT OVERHETSTUURMOET HEBBEN UKUNTERNSTIGLETSELOPLOPENOFZELFSEEN DODELIJKONGELUK HEBBEN ALS UVAN DE FIETS VALT U KUNT HET RISICO VAN LETSELOFDODELIJKEONGELUKKENVERMINDERENDOORDEZEHANDLEIDING HELEMAAL TE LEZEN EN DE FIETS EN VERENDE VOORVORK OP JUISTE WIJZE TE ONDERHOUDEN V RELKERITMOETUDEVERENDEVOORVORK NAREINIGING NAUWGEZET INSPECTEREN IN HELDER ZONLICHT OM ER ZEKER VAN TE ZIJN DAT DE VORK NIET IS BESCHADIGD B HET RIJDEN TIJDENS VERVOER OF NA EEN VAL LET SPECIAAL OP DE KROON BINNENSTANGEN BUITENSTANGEN DROPOUTS REMBOOGGEDEELTENEN STRESSPUNTEN ZOALSLASSEN NADEN GATENENCONTACTPUNTENMETANDEREONDERDELEN RIJDNIETMETDEFIETS ALS DE VORK TEKENEN VAN KNIKKEN LEKKEN BARSTEN KNARSEN PIEPEN RAMMELEN OF ANDERE ONGEWONE GELUIDENVERTOONT OF ALS EENVAN DE OORSPRONKELIJK GELEVERDE ONDERDELEN ONTBREEKT NEEM CONTACT OP METUWDEALEROFDEMANITOUKLANTENSERVICEOP 1262242 4300 MOCHT UVRAGEN HEBBEN OVER DE FUNCTIE INTEGRITEIT OF CONDITIEVAN DEVORK ALLE NIET IN DEZE HANDLEIDING GOEDGEKEURDE AANPASSINGEN MOETEN ALS ONVEILIG WORDEN BESCHOUWD ALS U EEN GEMATIGDE OF AGRESSIEVE TERREINFIETSERBENT OFTEN MINSTE DRIEMAAL PERWEEK OVER RUWTERREIN RIJDT RAADT MANITOU AAN DE VERENDE VOORVORK JAARLIJKS TE LATEN NAKIJKEN BRENGDEVORKNAAREENERKENDEMANITOU DEALERDIEUWVORK KAN NAKIJKEN OF NEEM CONTACT OP MET EEN ERKEND SERVICECENTER A EU REFLECTOREN MANITOUVORKENZIJNBESTEMDVOORTERREINFIETSENENWORD
122. TARE DELLA DIFFICOLT DEGLI EFFETTI E DEI SALTI AUMENTANOSIAIPROBLEMIEDIGUASTIPOTENZIALIDELL ATTREZZATURACHELA POSSIBILIT DI SUBIRE GRAVI LESIONI BISOGNA APPRENDERE COME AGGIRARE OPPORTUNAMENTEGLIOSTACOLISIALUNGOISENTIERISTERRATICHESUSTRADA PRENDENDODIPUNTAOSTACOLIQUALIIMARCIAPIEDI LEROCCE GLIALBERI LE RADICI IBUCHIOSIMILIASPERIT SISOTTOPONELAFORCELLAASOLLECITAZIONI CHE ECCEDONO PARAMETRI PROGETTUALI DI ASSORBIMENTO UNCATTIVOATTERRAGGIODOPOUNSALTOORIZZONTALEOVERTICALESOLLECITA LA FORCELLA AL DI L DELLE SUE CAPACIT PROGETTUALI DI ASSORBIMENTO SI DOVREBBERO ESEGUIRE SALTI ORIZZONTALI O VERTICALI SOLO QUANDO DISPONIBILEUNARAMPADITRANSIZIONE TALEDAFACILITAREALLABICICLETTA ED ALLA FORCELLA LASSORBIMENTO DELLE FORZE GENERATE DELL IMPATTO DELL ATTERRAGGIO ED ENTRAMBE LERUOTEDOVREBBEROTOCCAREINMODO DOLCEESIMULTANEOLARAMPADIDISCESAODITRANSIZIONE QUALSIASIALTRO TIPODIATTERRAGGIO PERICOLOSO VISTOCHEPOTREBBESOVRACCARICAREIL TELAIOOLAFORCELLAECAUSARELAVARIADIUNCOMPONENTEEDUNINCIDENTE OLAPERDITADICONTROLLODELLABICICLETTA PERSINOSENZAALCUNGUASTO DELMEZZOODEISUOICOMPONENTI ILPENDIOELALUNGHEZZADELLARAMPA DIDISCESAODITRANSIZIONEDIPENDONODALLALTEZZADACUISISALTA OGNI SITUAZIONEEDIFFERENTEPERCIASCUNCICLISTA CHIEDEREPOPINIONEDIUN CICLISTA ESPERTO PRIMA DI TENTARE UN SALTO ORIZZONTALE O VERTICALE ILMANCATOOPPORTUNOAGGIRAMENTODEGLIOSTACOLIPRESENTISUISENTIERI OILCATTIVO ATTERRAGGIO DOPO UN SALTO ORIZZONTALE OVERTICALE PUO CAUSARE LAVARIA DELLA FORCEL
123. TORES C P S C P NGASE EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR ES CR TICO QUE ELIJA Y UTILICE LA HORQUILLA A ADVERTENCIA DE SUSPENSION APROPIADA PARA EL ESTILO CON QUE USTED PRACTICA EL CICLISMO QUE UTILICE CORRECTAMENTE LA HORQUILLA Y QUE CUMPLA CON LAS ADVERTENCIAS QUE APARECEN EN EL MANUALDELPROPIETARIO SINOELUELAHORQUILLAADECUADAASUCUADRO O A SU ESTILO DE CICLISMO LA HORQUILLA PODR A FALLAR LO QUE PODR A OCASIONAR P RDIDA DE CONTROL Y POSIBLEMENTE LESIONES GRAVES OLA MUERTE ADEM S ELUSO DEUNA COMBINACI N INCORRECTA DECUADRO Y HORQUILLA PARA EL ESTILO DE CICLISMO INVALIDAR A LA GARANT A DE LA HORQUILLA VISITENUESTROSITIOENINTERNETENWWW MANITOUMTB COM IU PARAOBTENERINFORMACIONMASDETALLADAYCONSEJOSPARASELECCIONAR UNAHORQUILLAADECUADAAL ESTILOCONQUEUSTEDPRACTICAELCICLISMO manitou OWNER S MANUAL TI SOLO SE DEBERAN INSTALAR GENERADORES PARRILLAS Y FRENOS DE DISCO ENLOSPUNTOSDEMONTAJEDESIGNADOSENLASHORQUILLAS NUNCAHAGA MODIFICACIONES A SU HORQUILLA PARA INSTALAR EQUIPO SE AGUDIZA EL NIVELDERIESGOVOLUNTARIODELOSCICLISTASALCONDUCIRENESTILOLIBRE FREERIDING ALHACERSALTOSENMONT CULOSY ALCONDUCIRCUESTAABAJO LOS SALTOS Y LAS ACROBACIAS M S ATREVIDAS AUMENTAN EL POTENCIAL DETENER PROBLEMAS CON EL EQUIPO Y LA POSIBILIDAD DE SUFRIR LESIONES GRAVES APRENDAACONDUCIRCORRECTAMENTEPARALIBRAROBST CULOSEN VEREDASOCAMINOS ALGOLPEARDIRECTAMENTEBORDESDEACERAS ROCAS RBOLES RA CES U OBST CULOS SIMILARES SE EJERCEN FUERZAS EN LA HORQUILLA PARA
124. TVONMANITOUINVERBINDUNG MODIFIZIERUNGEN DIENICHTIN DIESER ANLEITUNG AUFGEFUHRT SIND STELLEN EIN SICHERHEITSRISIKO DAR DURCHSCHNITTLICHENUNDEXTREMENGELANDEFAHRERNSOWIEBEIMINDESTENS DREIGELANDEFAHRTENPROWOCHEEMPFIEHLTMANITOULDIEFEDERGABELJEDES JAHREINERGRUNDLICHENWARTUNGZUUNTERZIEHEN SIEKONNENDIEGABEL VON EINER MANITOUVERTRAGSWERKSTATT WARTEN LASSEN ODER SICH MIT EINEM AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTZENTRUM IN VERBINDUNG SETZEN AT REFLEKTOREN MANITOUGABELNSINDFURGELANDEFAHRTENVORGESEHEN SIEWURDENDAHER NICHT MIT REFLEKTOREN F R DEN STRASSENVERKEHR AUSGER STET SOLLTE DIE GABEL JEMALS IM FFENTLICHEN STRASSENVERKEHR BENUTZT WERDEN SOLLTENSIEVOMH NDLERODEREINERWERKSTATTGEEIGNETEREFLEKTOREN GEM SS DEN STRASSENVERKEHRS UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R FAHRR DER ANBRINGEN LASSEN FRAGEN ZU DEN STRASSENVERKEHRS UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEANTWORTET IHNEN DER H NDLER TA DIE FEDERGABEL MUSS ENTSPRECHEND IHRES ERWARTETENFAHRSTILSAUSGEWAHLTUNDVERWENDET WERDEN DIEGABELAUSSCHLIESSLICHENTSPRECHENDDENANWEISUNGENIN DIESERANLEITUNGVERWENDEN UNDALLEINDIESERBEDIENUNGSANLEITUNG ENTHALTENEN WARNHINWEISE BEFOLGEN DIES GILT UNABHANGIG VOM FAHRSTIL WIRDDIEGABELNICHTENTSPRECHENDDESRAHMENSUNDFAHRSTILS AUSGEW HLT KANN DIES ZUM AUSFALL DER GABEL ZUM VERLUST DER KONTROLLE BER DAS FAHRRAD UND M GLICHERWEISE ZU SCHWEREN ODER T DLICHENVERLETZUNGENDESFAHRERSF HREN DESWEITERENWIRDDURCH EINEUNGEEIGNETEKOMBINATIONVONRAHMENUNDGABELF RDIEERWARTETE DISZIPLINDIEG
125. Trekking TK El ciclismo de recorrido trekking es similar al ciclismo acampotraviesa XC pero no tan agresivo Consiste en conducir m s lentamente generalmente en caminos pavimentados y lisos y sin obst culos tales como rocas ra ces o depresiones A campo traviesa Cross Country XC Tambi n es conocido como ciclismo de marat n Consisteenconducirporveredasdondehaybachesyobst culosmenores tales como rocas ra ces o depresiones EL CICLISMO A CAMPO TRAVIESA XC NO INCLUYESALTOSNICA DASDEGRANALTURA saltarderocasgrandes rbolesca dos osalientes Las horquillas paraciclismoacampotraviesas lodebenserusadascon neum ticosespecificamentedise adosparaciclismoacampotraviesa Lashorquillas para campo traviesa pueden ser usadas con frenos de disco de aro o detiro lineal Toda monta a All Mountain AM Estilo con mayor nfasis en ciclismo a campo traviesa agresivo con obst culos m s grandes y en terreno m s accidentado EL CICLISMOATODAMONTA ANOINCLUYESALTOSNICA DASDEGRANALTURA saltarde rocasgrandes rbolesca dososalientes Estashorquillass lodebenserusadascon frenosdedisco asicomoconcuadros ruedasyotroscomponentesespecificamente disenados para este estilo de ciclismo Estilo libre Freeride FR Este estilo es para ciclistas h biles e incorpora cuestas conmuchodeclive terrenomuyaccidentado obstaculosgrandesysaltosmoderados Las horquillas para estilo libre s lo deben ser usadas con frenos de disco as como
126. UL FORK OUNER S MANUAL HAES BICYCLE GROUP ENGLISH TABLES WARRANTY 6 DEUTSCH TABELLEN GARANTIE 11 ESPA OL TABLAS GARANT A 16 FRANCAIS TABLEAUX GARANTIE ITALIANO TABELLE GARANZIA NEDERLANDS 25 GARANTIE PORTUGU S GARANTIA mantoli OWNERS MANUAL ENGLISH MANITOU SUSPENSION FORKS CONGRATULATIONS ON CHOOSING THE LATEST SUSPENSION TECHNOLOGY AVAILABLE This fork is fully assembled and ready to be installed onto your bicycle It comes equipped with a 1 1 8 inch steerer tube or an optional 1 5 inch tapered steerer and may also beavailableindiscbrakeonlyorHexLockThru Axleversions A handlebar mountedreflectormustbeusedforon roaduse whichisnotincludedwith your fork ThismanualisdesignedasacomprehensiveguideforallManitouforkmodels including MATCH COMP TOWER COMP EXPERT and PRO CIRCUS COMP and EXPERT MINUTE EXPERT PRO and MRD and R7 PRO and MRD Allfigures andtablesarelocatedatthe backofthismanual Thismanualcanalsobedownloadedfromthewww manitoumtb com website A GENERAL CONSUMER SAFETY INFORMATION BICYCLINGIS AHAZARDOUS ACTIVITY THAT REQUIRES THAT THE RIDER STAY IN CONTROL OF HIS OR HER BICYCLE AT ALLTIMES ANY FALL FROM YOUR BICYCLE CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH READING THIS MANUAL ENTIRELY AND PROPERLY MAINTAININGYOURBICYCLE AND SUSPENSION FORK WILL REDUCETHE POSSIBILITY OF INJURY OR DEATH PRIORTO EVERY RIDE YOU SHOULDCLOSELYEXAMINEYOURSUSPENSIONFORK
127. UNCIONARIOSDECARRERAS ACERCA DE LAS CONDICIONES Y DEL EQUIPO RECOMENDADO EN EL LUGAR EN QUEPLANEECONDUCIRCUESTAABAJOO ENESTILOLIBRE LASUSPENSI NY LOS FRENOSDEDISCOPUEDENMEJORARLAHABILIDADDEMANEJOYLACOMODIDAD DE SU BICICLETA Y LE PUEDEN PERMITIR CONDUCIR A MAYOR VELOCIDAD SIN EMBARGO NOCONFUNDASUSHABILIDADESPERSONALESDECONDUCIRCONLAS HABILIDADESSUPERIORES DEUNABICICLETACONSUSPENSI NCONFRENOSDE DISCO MEJORAR SUS HABILIDADES PERSONALES TOMAR TIEMPOY PR CTICA CONDUZCACONCUIDADOHASTAQUEEST SEGURODEQUETIENELACOMPETENCIA NECESARIAPARAAPROVECHARCORRECTAMENTETODASLASHABILIDADESDESU BICICLETA AUNQUELAAPARIENCIARESISTENTEDELASBICICLETASDEMONTA AY LOSFRENOSDEDISCOPUDIERANHACERLEPENSARQUESONINDESTRUCTIBLES EN REALIDADNOLOSON PORSUPUESTOQUESONFUERTESYRESISTENTES CONDUCIR CUESTA ABAJO ESTILO LIBRE O EN CARRERAS APLICA ESFUERZOS EXTREMOS EN LAS BICICLETAS Y EN SUS COMPONENTES AL IGUAL QUE EN LOS CICLISTAS EL USOREPETIDODEUNAHORQUILLAALCONDUCIRCUESTAABAJOPUEDEOCASIONAR FALLAS REPENTINAS O PREMATURAS EN LA BICICLETA O EN ELCOMPONENTE LO QUEPODR APROVOCARLESIONESGRAVES SIPARTICIPAEN ESTETIPODEEVENTOS ELEQUIPOPUEDEDURARSIGNIFICATIVAMENTEMENOSDEPENDIENDODELNIVEL YTIEMPODECONDUCCION EL DESGASTENORMAL DEUNCOMPONENTEPUEDE DIFERIRMUCHOENTREELUSOCOMPETITIVOYNOCOMPETITIVO PORLOQUELOS CICLISTASANIVELPROFESIONALGENERALMENTEUTILIZANBICICLETASNUEVAS Y COMPONENTES NUEVOS EN CADATEMPORADA ADEM S DEQUEHACENQUE MECANICOSPROFESIONALESDENSERVICIODEMANTENIMIENTOASUSB
128. UTILISE PLUS QUE LA MOYENNE DES CYCLISTES 2 ON PESE PLUS QUE LA MOYENNE DES CYCLISTES 3 ON ROULE EN TERRAIN PLUS ACCIDENTE QUE LA MOYENNE 4 ON ATENDANCE A SOUMETTRE LES COMPOSANTS A DES CONTRAINTES SUPERIEURESACELLESQU EXERCELAMOYENNEDESCYCLISTES 5 LAFOURCHE EST MAL POSEE OU MAL ENTRETENUE 6 LA FOURCHE EST UTILISEE DANS DESCONDITIONSPLUSRIGOUREUSESQUELAMOYENNEDESFOURCHES SUEUR BOUE CORROSIVE AIR MARIN SUR LA PLAGE ETC ET OU 7 LA FOURCHE EST ENDOMMAGEEPARUNCHOC LORSD UNSAUTOUACAUSED AUTRESCONDITIONS D UTILISATION ABUSIVES PLUSLAFOURCHEESTSOUMISEAUNNOMBREELEVE DES CES FACTEURS PLUS SA DUREE DE VIE EST REDUITE SANS QU IL SOIT POSSIBLE DE DIRE DANS QUELLE MESURE A GESTS TETES ASSEMBLEES A LA PRESSE LETUBEPIVOTETLESJAMBAGES TANTDESFOURCHESATETEUNIQUEQU ATETE DOUBLE SONTASSEMBLESALAPRESSEENUSINE ILSNEDOIVENTJAMAISETRE DEPOSES DE LA TETE DE FOURCHE LES RETIRER DE FORCE ENDOMMAGERAIT DE FACON PERMANENTE LATETE DE FOURCHE RENDANT DANGEREUSE SON UTILISATION PROLONGEE NE PAS ESSAYER DE FILETER UN TUBE PIVOT SANS FILETAGE L USINAGE DU FILET FRAGILISERAIT LE TUBE PIVOT ET LE RENDRAIT DANGEREUX A UTILISER SE PROCURER LA TETE DE FOURCHE LE TUBE PIVOT ADEQUATS CHEZLEREVENDEUROU CONTACTERLE SERVICE CONSOMMATEUR MANITOU AU 1 262 242 4300 REMPLACER L ENSEMBLE TETE TUBE PIVOT POUR AUGMENTER LA LONGUEUR OU CHANGER LE DIAMETRE DES TUBES PIVOT SOUS PEINE DE RENDRE LE VELO DANGEREUX NE JAMAIS REMPLACER UNIQUEMENT LE TUBE PIVOT
129. YSHOULDNOTCONTINUETOBEUSED IMMEDIATELY HAVE A CERTIFIED MANITOU SERVICE CENTER INSPECT AND REPAIRTHE FORKS BEFORE BEING USED AGAIN IDENTIFY YOUR RIDING STYLE Itis critical that you select and use the suspension fork that is appropriate for your anticipatedridingstyle thatyouusetheforkproperlyandfollowallwarningscontained in this owner s manual regardless of the riding style See below for different riding categories Visitourwebsiteatwww manitoumtb com iuformoredetailedinformation and guidance on fork selection for your riding style Trekking TK Trekking is similar to XC riding but not as aggressive as XC It involves slower riding typically on pavedand smooth roads and noriding obstacles suchas rocks roots or depressions Cross Country XC Also called marathon riding Involves riding along hilly trails wheresomebumpsandsmallerobstacles suchasrocks roots ordepressions maybe encountered XCRIDINGDOESNOTINCLUDELARGEJUMPSORDROPS ridingoffrocks fallentreesorledges fromanyheight XCforksmustonlybeusedwithtiresspecifcally designed for cross country riding XCforks can be used with disc rim or linear pull brakes All Mountain AM Riding with more emphasis on aggressive XC riding with larger obstaclesandroughterrain AMRIDINGDOESNOTINCLUDELARGEJUMPSORDROPS ridingoffrocks fallentreesorledges fromanyheight Theseforksshouldbeusedonly withdiscbrakes aswellasframes wheels andothercomponentsspecificallydesigned for this riding style Free
130. ZADOOUODEPARTAMENTO DEASSISTENCIAAOCLIENTEDAMANITOUPELOTELEFONE 262 242 4300 PARA QUESTOESRELACIONADASCOMOFUNCIONAMENTO INTEGRIDADEOUESTADO DOSEUGARFO QUAISQUERMODIFICA ESN O AUTORIZADAS NESTEMANUAL SER O CONSIDERADAS INSEGURAS SEFORUMCICLISTA DETODO O TERRENO MODERADO OU AGRESSIVO OU SE UTILIZAR A SUA BICICLETA PELO MENOS 3 VEZESPORSEMANAEMTERRENOSIRREGULARES AMANITOURECOMENDAQUEA MANUTENCAODOSSEUSGARFOSDESUSPENSAOSEJAREALIZADAUMAVEZPOR ANO OSGARFOSDEVEMSERENTREGUESPARAMANUTENCAOAMANITOUOUPOR UM CENTRO DE SERVICO AUTORIZADO A RAT REFLECTORES OSGARFOSMANITOUFORAMCONCEBIDOSPARASEREMUTILIZADOSEMTODO O TERRENOE COMOTAL NAOVEM MUNIDOS DE REFLECTORES APROPRIADOS PARAUTILIZACAOEMESTRADA ODISTRIBUIDORAUTORIZADOOUUMMECANICO DEVERAINSTALARESTES REFLECTORES PARA CUMPRIMENTO DOS REQUISITOS DACOMISSAODESEGURANCADEPRODUTOSDECONSUMO C PS C NOCASODE OGARFOADQUIRIDOSERUTILIZADOEMVIASPUBLICAS EMCASODEDUVIDAS SOBRE OS REFLECTORES CONTACTAR UM DISTRIBUIDOR AUTORIZADO A EFUNDAMENTAL A SELEC O E UTILIZA O DO GARFO A ATENCAO DE SUSPENS O MAIS APROPRIADO A CADA ESTILO DE UTILIZACAODABICICLETA EAINDAMUITOIMPORTANTEAUTILIZACAODOGARFOE AOBSERVA ODASINSTRU ESDOMANUALDEOPERA O QUALQUERQUESEJA OESTILODECONDU OUTILIZADO UMAINCORRECTAADAPTA ODOGARFOAO QUADRODABICICLETAOUAOESTILODAUTILIZACAODABICICLETAPODECONDUZIR AO COLAPSO DO GARFO PERDA DO CONTROLO DA BICICLETA E A POSS VEIS LES ESCORPORAISGRAVESOUAMORTEDOCICLISTA TERAINDAEMATENC
131. a onoprazode 1 um ano 2 dois anos nos pa ses da Uniao Europeia a partir da data de compra serao reparados ou substitu dos conforme crit rio exclusivo do fabricante gratuitamente quandoenviadosparaaf bricaouinstala esdosdistribuidoresautorizados aexpensasdoremetenteedevidamenteacompanhadospelocomprovativoda compra N o ser o consideradas quaisquer outras reclama es de garantias n o inclu das nesta declara o Assim est o exclu dos da garantia da HBG os custos de montagem debitados por exemplo pelos concession rios A presentegarantian ocobretamb masroturas empenosououtrosdanosque possamserprovocadosporcolis esouquedas Apresentegarantian ocobre tamb mquaisquerdefeitosoudanosprovocadosporaltera esoumodifica es decaracter sticasnos produtos ou pe as novas HBG ou por desgastenormal acidentes manuten oincorrecta danifica oprovocadapelautiliza odepe as deoutrosfabricantes utilizacaoincorrectaouabusivadoprodutooupelanao observa odasinstru escontidasnomanualdeinstru esaplic vel Quaisquer modificac esintroduzidasnoprodutopeloutilizadorconduzemaocancelamento dapresentegarantia Ocustodamanutencaonormalouasubstituicaodepecas deservico quen oestejamdefeituosas ser odebitadasaocompradbororiginal A presentegarantia fornecidaemlugardequaisqueroutrasgarantias expressas ouimplicitastendoestasamesmaduracaodapresentegarantia AHBGdeclina expressamentequaisquerresponsabilidadespordanosindirectos Osclientes
132. a Oconjuntodemolasnaodeveraserretirado deformaa manterogarfonasuaextens om xima Utilizandoumafitam tricaouumavareta medir oniveldooleo apartirdotopodapernadogarfoateasuperficiedooleo verafiguraC Ver em www manitoumtb com o nivel de leo correcto para o seu modelo de garfo NOTA UtilizaroleoparaogarfodesuspensaoSAE5WTdefabricantesreputados como Motorex ou Maxima EmcasodeduvidassobreogarfodesuspensaoMANITOU contactaroDepartamentode Assist nciaaoClientedaMANITOU pelotelefone 262 242 4300 Parainformac esfora dosEstadosUnidos contactarumrepresentanteautorizadoouumdistribuidorMANITOU Podetamb mvisitaronossositioWebwww manitoumtb comeimportarestemanualou consultar as instru es sobre a manuten o do garfo de suspens o TABELA 1 FOLGA DA RODA FOLGAM NIMADOARCO LARGURA M XIMA DOS TRAV ES DO PNEU MODELO DE GARFO ver Figura A ver Figura B MATCH COMP TOWERPRO EXPERT COMP MINUTE MRD PRO 9 5 mm 63 mm EXPERT LTD CIRCUS EXPERT COMP TABELA 2 MEDIC O DO AFUNDAMENTO CURSO DO GARFO AFUNDAMENTO TABELA 3 MOMENTO DE APERTO RECOMENDADO ITEM MOMENTO DE APERTO Nm in Ib PARAFUSOS SEXTAVADOS 3 40 4 50 Nm 30 40 in Ib GRAMPO REMOTO DO GUIADOR 0 45 0 68 Nm 4 6 in Ib PARAFUSODOGRAMPODOCABODA ALAVANCA REMOTA 0 34 0 56 Nm 3 5 inib 4 mamtou OWNERS MANUAL INFORMACAO SOBRE A GARANTIA Os produtos Hayes Bicycle Group HBG considerados pela f brica como defeituososemmateriaise oufabric
133. a la horquilla en caso de que se suelte el mecanismo de liberaci n r pida 2 Aseg rese de que todos los pernos est n apretados seg n las recomendaciones de par de torsi n del fabricante de las piezas que corresponda 3 Limpie con un trapo h medo las barras y la horquilla Verifique que la horquilla no est da ada 4 Compruebe la direcci n y realice las regulaciones necesarias Para revisar si el conjunto de direcci n est suelto aplique el freno delantero cuando ambas ruedas est n en una superficie plana y empuje la bicicleta hacia adelante y hacia atr s r pidamente para escuchar si la direcci n hace ruido de vibraciones Si lo hace significa que est demasiado suelta Para apretarla siga las instrucciones del fabricante de la direcci n 5 Compruebe que el cable de freno delantero est bien colocado y compruebe su regulaci n Siga las instrucciones del fabricante de los frenos VERIFICACI N DEL NIVEL DE ACEITE ES FUNDAMENTAL FIJAR EL NIVEL ADECUADO A ADVERTENCIA DE ACEITE EN LA HORQUILLA DE SUSPENSION EQUIPADA CON SISTEMA DE AMORTIGUACION LA AMORTIGUACION SEHALLA SITUADAENLABARRADERECHADELAHORQUILLA LAFALTADEACEITEPERMITE QUESEFORMEESPUMAYREDUCEELRENDIMIENTODELAHORQUILLA ELEXCESO DEACEITERESTRINGEELRECORRIDODELAHORQUILLA PUEDEPRODUCIRDANOS ALSISTEMAY OCASIONARRIESGOS DECONDUCCI N LEATODAESTA SECCI N ANTES DE CAMBIAR EL NIVEL DE ACEITE Para revisar el nivel de aceite retire el conjunto de compresi n quese
134. a patte anti d tachement conform mentauxinstructionsdufabricantdublocagerapide S assurerquele filetageestad quatementengag 4filetsoupluslorsqueleblocagerapideest alapositiondeverrouillage Pourl utilisationetler glagead quatsdulevierde blocagerapide consulterleguided utilisationdelabicyclette NOTA Lesfourches apattesanti detachementstandardsontequipeesdepattesanti detachement secondaires pour maintenir la roue dans la fourche en cas de desserrage du blocage rapide 13 Pourposerlaxeaboulonhexagonalenglisserlapetiteextremitedanslagrande decoupehexagonaledelapatteanti detachement Visserleboulonsurlapetite extremitedelaxeetleserrerlegerement Fairejouerlafourchedebasenhauta plusieursreprisespourcentrerl axedanslemoyeu etserrertouslesboulonsde pincement conformement aux recommandations figurant au tableau 3 14 Poser le c ble de frein conformement aux instructions du fabricant voir l avertissement ci dessous POSE DU CABLE DE FREIN SOUS PEINE DE BLESSURES GRAVES VOIRE A AGS MORTELLES DISPOSERCORRECTEMENTLECABLE DE FREIN AVANT ET BIEN LE FIXER A LA FOURCHE Unpetitguide cabledefreinnoir n der f 066455 fourniaveclafourchepeut trefix lafourchepourfaciliterl acheminementdescablesjusqu aux triersdefrein disque Lesfourchesaguide c bleint gr ssontplut tlivr esavecuneattachemono usage standard Lameilleuremethodequenousayonstrouveeconsisteadisposerlecablele mantou OWNER S MANUAL 18 longdufourreaugauche S assurerquelag
135. a regula o da pr carga ou da press o de ar n o permitir regular o afundamento correcto pode ser necess rio um novo kit de utiliza o REGULA O DA PRESS O DA MOLA PNEUM TICA PRINCIPAL Removeratampadoarlocalizadanotopo MARSAir ACT Air TSAir dapernaesquerda dogarfoe comumabomba pneum tica Ref Manitou85 4162 encherogarfoat a press odesejada Terematen oqueosoprodearligeirosentidodurantearemo o da bomba provocado pela sa da do ar da bomba e n o do garfo O sistema de afina o com controlo atmosf rico Atmospheric Controlled Tuning ACTAir foiconcebidoparaociclistapoderafinaroamortecimentodamolahelicoidal sem necessidade de substitui o da mola principal A press o m xima da mola pneum tica de 50 psi 3 5 bar para o modelo ACT Air A maior parte dos ciclistas considera ptima uma press o entre 10 e 30 psi 0 7 e 2 bar Se press o m xima oafundamentoobtido superioraorecomendado recomendamosainstala o de umjogodemolascommaiorfirmeza Estasmolaspodemserobtidasatravesdoseu fornecedor mantou OWNER S MANUAL 32 Apressaomaximadamolapneumaticaprincipaldeveserde110psi 7 5 bar paraas molasdemodeloMARSAir Amaiorpartedosciclistasconsideramoptimaumapressao de80a100psi 5 5e7bar Seapressaomaximaoafundamentoobtidoesuperiorao recomendado recomendamosainstalacaodeumjogodemolascommaiorfirmeza Estas molas podem ser obtidas atrav s do seu fornecedor A press o m xima da mola pneum tica principal
136. adisco oltreatelai ruoteedaltricomponentiprogettatiapposta mantou OWNER S MANUAL 21 DirtJumping DJ La cosiddetta guida da circuito urbano provincia esclusiva dei guidatoripiuesperti Prevedeilsaltodaunmonticcioloditerraadunaltro atterrando dolcemente suunatransizioneindiscesa Richiedeanchelaguidaoilsaltosopraed attornostruttureartificialioincemento LeforcelleDJvannousatesolamentecontelai ruote e componenti speciali Downhill DH Questadisciplinaeildominiodeiprofessionistiedeivirtuosi Prevede saltirelativamentealti o verticali eilsuperamentidiostacolidirilievo tipoimacigni itronchiabbattutiolebuchedirilievo Leappositeforcellevannousatosolamentecon freni a disco telai ruote e componenti appositamente progettati USI PREVISTI Perulterioriinformazioniedindicazionisullaselezionedellaforcellainfunzionedello stile di guida si consiglia di visitare il sito Web www manitoumtb com iu Forcelle per la guida su fondi uniformi ed asfaltati Terreniintermedi spedizioniecompetizione Trekking Cross Country All Mountain Guida XC pi aggressiva e superamento di ostacoli di maggior rilievo Forcelle per le discese ed i salti orizzontali e verticali pi ardui Sospensioni per circuiti artificiali ad elevate prestazioniaereee percorsidislalomacoppie Forcella per una guida aggressiva e corse in discesa tra professionisti USO PREVISTO BEE ERRE RSA
137. ainedefreinnestpasvrilleeetquellene touche pas au pneu au cours du deplacement de la fourche LORSQU ON MONTE LA ROUE AVEC UN PNEU A EEE correctement CONFLE SASSURER QUIL Y A UN JEU MINIMUM ENTRE LA FOURCHE ET LE PNEU FAUTE DE RESPECTER LES SPECIFICATIONS RELATIVES AU JEU RECOMMANDE ENTRE LE PNEU ET LA FOURCHE ONRISOUEUNBLOCAGEBRUTALDUPNEUETDESBLESSURESGRAVES VOIRE MORTELLES Mesurerl cartentrele pointleplushautdupneuetla partieinf rieuredel arceaude frein voirfigureA Voirletableau 1 pourlejeuminimumparrapportal arceaudefrein Tous les chiffres et tableaux figurent a la fin du manuel Mesurer le pneu al endroit o sa largeur est maximale voir figure B Pour la largeur maximale du pneu voir le tableau 1 REGLAGE INITIAL MESURE DE LA COMPRESSION STATIQUE compression de la suspension sous l effet du poids du de la cycliste en position de conduite naturelle Pourmesurerlacompressionstatique ondoitdisposerd unrubangradu d uneattache mono usage d un crayon d un morceau de papier et d aide 1 Fixeruneattachemono usageaufourreauetl abaisserjusqu alapartiesuperieure du joint pare poussiere 2 Demander au la cycliste de s asseoir sur la selle Il est important que le ou la cycliste soit en position normale poids centr et pieds sur les p dales Puis demanderalapersonnededescendredelabicycletteafinquelafourchereprenne son extension complete 3 Mesurerl cartentrelejointpare poussi reetl attachemono usage
138. anitou OWNER S MANUAL 35 TER DH sk TEA www manitoumtb com iu Ea PAM LER TANA LD Sir EN E ERWIES ma EA en rem mom pm MATCH COMP TOWER PRO EXPERT COMP MINUTE MRD PRO EXPERT CIRCUS EXPERT COMP R7 MRD PRO www manitoumtb com Fr TE ER Bh AMES di
139. ar for easier activation COMPRESSION DAMPING ADJUSTMENTS ABSOLUTE Absolute allowstheridertodialinincreasingamountsofcompressiondampingby clockwiserotationoftheadjusterknob Thefinalpositionprovidesplatformforpedaling efficiency The level of platform can be adjusted internally with shim change See www manitoumtb com for more information REBOUND DAMPING ADJUSTMENT Rebound adjusterson Manitouforksarelocatedonthe bottom ofthe rightforkleg Turningtheknobclockwise asyouarelookingattheforkfromthebottom increases rebounddamping whileturningtheknobcounterclockwisedecreasesrebounddamping Harsh ride can be caused by rebound settings that are too slow MAINTENANCE Your fork requires periodic maintenance cleaning and inspection This is because moistureandcontaminationmaybuildupinsidetheforkdependingontheseverity ofridingconditions Tomaintaintopperformance itisrecommendedthattheforkbe periodicallydisassembled cleaned driedandrelubricated Aftereveryridewipedown theinnerlegsandthesealareatoextendthelifeoftheseal Youcandownloadservice and tuning instructions on the web at www manitoumtb com OWNER S MANUAL SUGGESTED SERVICE INTERVALS FOR ALL MANITOU SUSPENSION FORKS NORMAL CONDITIONS Short Sporadic Rides Long Frequent Rides Disassemble fork per Service Manual CleanoutcastingandreplaceSemiBath oil every 6 months Service damping systems by changing the damper oil every year Grease spring stack as needed On air fork mode
140. as jeweilige Gabelmodell kann der Website www manitoumtb com entnommen werden HINWEIS Wir empfehlen die Verwendung von SAE 5WT Federgabel l von Qualit tsherstellern wie Motorex oder Maxima Wenn Sie Fragen zu Ihrer Manitou Federgabel haben und in den USA ans ssig sind wendenSiesichbitteandieKundendienstabteilungvonManitouunterderRufnummer 1 262 242 4300 F rInformationenauBerhalbderUSAsetzenSiesichbittemitdem ManitouVertragsh ndleroderVertreterinVerbindung Siek nnenauchunsereWebsite www manitoumtb combesuchen umdiesesHandbuchherunterzuladenoderdetaillierte Anleitungen zur Wartung Ihrer Federgabel einzusehen TABELLE 1 RADABSTAND BREMSBRUCKEN MAXIMALE MINDESTABSTAND REIFENBREITE GABELMODELL siehe Abbildung A siehe Abbildung B MATCH COMP TOWERPRO EXPERT COMP MINUTE MRD PRO 9 5 mm 63 mm EXPERT LTD CIRCUS EXPERT COMP TABELLE 2 MESSUNG DES NEGATIVFEDERWEGS GABELFEDERWEG NEGATIVFEDERWEG 10 mantoli OWNERS MANUAL TABELLE 3 EMPFOHLENE DREHMOMENTWERTE TEIL ANZUGSSPEZIFIKATIONEN SECHSKANTACHSEN SCHRAUBEN 3 4 4 5 Nm 30 40 in lb ENTFERNTANGEORDNETELENKERKLEMME 0 45 0 68 Nm 4 6 in Ib ENTFERNT ANGEORDNETER HEBEL SEILZUG KLEMMSCHRAUBE 0370 36 NMB S inb GARANTIEINFORMATIONEN Alle Produkte der Hayes Bicycle Group HBG bei denen innerhalb von einem Jahr bzw zwei Jahren in EU L ndern ab Kaufdatum Material und oder Verarbeitungsm ngel seitens der Fabrik festgestellt werden w
141. bassevitesse eng n ralsur chausseeasphalteeetlisse etnimpliqueaucunfranchissementdobstaclescommedes roches des racines ou des depressions Tout terrain lt Cross Country gt XC Egalement appel lt marathon cycliste gt ce sportse pratique enterrain vallonn sur des pistes susceptibles de comporterdes bossesetdepluspetitsobstacles commedesroches desracinesoudesd pressions LETOUTTERRAIN NE COMPORTE PAS DE SAUTS DE GRANDE AMPLITUDE OU D UNE TRESGRANDEHAUTEUR franchissementderochers detroncsd arbreoucorniches de quelquehauteurquecesoit Lesfourchestoutterrainnedoivent treutilis esqu avec despneussp cialementcon uspourletoutterrain Ellespeuvent treutilis esavecdes freins disque patins ou traction lin aire Montagne lt All Mountain AM Type de cyclisme se rapprochant davantage du toutterraindehautniveau avecde plusgrosobstaclesetenterrain difficile CETYPE DECYCLISMENECOMPORTEPASDESAUTSDEGRANDEAMPLITUDEOUD UNETRES GRANDEHAUTEUR franchissementderochers detroncsd arbreoudecorniches de quelquehauteurquecesoit Cesfourchesnedoivent treutilis esqu avecdesfreins disque ainsiquedescadres desrouesetautrescomposantssp cialementcon uspour ce type de cyclisme Randonn e libre Freeride FR R serv aux cyclistes exp riment s ce type de cyclismequisepratiqueenterraintresdifficile comprendlefranchissementdegros obstaclesetdessautsd amplitudemoyenne N utiliserlesfourchesderandonneelibre quavecdesfrei
142. cerleressortprincipal La pressionmaximaleduressortprincipalestde3 5bar 50 psi pourl ACT Air Laplupart descyclistesestimentoptimaleunepressioncompriseentre0 7et2bar 10et30psi Si alapressionmaximale lefl chissementestsup rieur celuirecommand poserun jeu de ressorts plus fermes Se le procurer chez le d taillant de la localit Lapressionmaximaleduressortpneumatiqueprincipalestde7 5bar 110psi pourle ressortpneumatiqueMARSAir Laplupartdescyclistesestimentoptimaleunepression compriseentre5 5et7 bar 80et 100 psi Si la pression maximale lefl chissement est sup rieur celui recommand poser un jeu de ressorts plus fermes Se le procurer chez le d taillant de la localit La pression maximale du ressort pneumatiqueprincipalestde 10 4bar 150psi pourlesystemeTSAir Laplupartdes cyclistesestimentoptimaleunepressioncompriseentre5 5et7 5bar 80et110psi avec le TS Air REGLAGE DE LAMORTISSEMENT DE LA COMPRESSION AMORTISSEMENT ABSOLUTE ET TELEVERROUILLAGE MILO LesfourchesaamortissementAbsolute peuventetreperfectionneesparadjonction d undispositifdet l verrouillageMILOint gr unsyst me toutourien quisemonte sur le guidon afin de pouvoir tre actionn plus facilement REGLAGE DE LAMORTISSEMENT DE LA COMPRESSION ABSOLUTE LAbsolute permet au cycliste de r gler progressivement l amortissement de la compressionentournantleboutondereglagedanslesenshoraire Lapositionfinale fournituneplateformepourlefficacit dup dala
143. ci n de cualquiergarantiaimplicitaselimitaalamismaduraci ndelagarantiadefinida en la presente HBG no se hace responsable de ning n da o accidental o indirecto LosclientesdepaisesdistintosalosEstadosUnidosdebenponerseen contacto con su concesionario o distribuidor local HBG FRANCAIS FOURCHES A SUSPENSION MANITOU TOUTES NOS FELICITATIONS POUR AVOIR CHOISI LE DERNIER CRI EN MATIERE DE TECHNOLOGIE DES FOURCHES A SUSPENSION Cette fourche est entierement assembl e pr te tre mont e sur la bicyclette Elle est quip e d un tube pivot de 28 5mm 11 8po ou enoption d un tube pivot coniquede 38 mm 1 5 po etpeut treaussidisponibleenversionfreinadisqueuniquementouenversionaaxeaboulon hexagonal Pour l usage sur route un r flecteur doit tre fix au guidon il n est pas fourni avec la fourche Le pr sent manuel est un guide complet quitraite de tous les modeles de fourches Manitou ycomprislesMATCHCOMPTOWERCOMPEXPERTetPRO CIRCUSCOMPet EXPERT MINUTEEXPERT PROetMRD etR7PROetMRD Tousleschiffresettableaux figurent la fin du manuel Le manuel peut aussi tre t l charg partir du site www manitoumtb com CONSIGNES DE SECURITE ADEM RE LE CYCLISME EST UNE ACTIVITE QUI COMPORTE DES RISQUES ET QUI EXIGE QUE CELUI OU CELLE QUI LA PRATIQUE RESTE EN PERMANENCE MAITRE DE SA BICYCLETTE TOUTE CHUTE PEUT OCCASIONNER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LIRECOMPLETEMENT LE MANUEL ET ENTRETENIR CORRECTEMENT LABICYCLETTEETLAF
144. cilmenteaccesibleyaprietealosvaloresindicadosenla Tabla 3 al final de este manual 12 En el caso de horquillas con punteras est ndar sin eje pasante regule el mecanismodeliberaci nr pidadelaruedadelanteraparalibrarlapunterade sujeci n secundaria de 7 mm 0 275 pulgadas de espesor El mecanismo de liberaci nr pidadebeserapretadoalasespecificacionesdelfabricantededicho mecanismodespu sdeasentarloadecuadamenteenlosagujerosescariadosdela puntera Aseg resedequesehayaroscadoadecuadamente 4roscasom sconel mecanismodeliberaci nr pidaajustadoparabloquear Sigalasrecomendaciones delfabricantedesubicicletaenloreferentealusoapropiadoyalasregulacionesa lapalancadeliberaci nr pida NOTA Lashorquillasconpunterasest ndarvienen equipadasconunapunteradesujecion secundaria afindesujetarlaruedaala horquilla en el caso de que se suelte el mecanismo de liberaci n r pida manitou OWNER S MANUAL B 13 Parainstalarelejehexagonalsolodebedeslizarelejeenlapuntera introduciendo primeroelextremopequenodelejeenelorificiohexagonalgrandedelapuntera Enrosquelospernosdeaprieteenelextremopequenodelejehexagonal yapriete ligeramente Empujelahorquillahaciaarribay hacia abajo unas cuantas veces paracentrarelejeyelbuje ydespuesaprietetodoslostornillosde presionalas recomendaciones de la Tabla 3 14 Instaleel cable defreno de acuerdo conlasinstrucciones del fabricante vea la ADVERTENCIA m s adelante INSTALACI N DEL CABLE DE FRENO SIELCABLEDEFRENO
145. ciodestrodellaforcella Girandolamanopolainsensoorario osservandolaforcelladalbassoversol alto siaumentalosmorzamento girandolain sensoantiorariolosidiminuisce Leimpostazionidellosmorzamentodellestensione troppo lente possono rendere difficile la guida MANUTENZIONE Laforcellarichiedemanutenzione puliziaecontrolliperiodici Asecondadelladifficolt delle condizioni di guida alsuo interno si possono accumulare umidit e sostanze contaminanti Pergarantirelemassime prestazioni si consiglia dismontare pulire asciugareereingrassareperiodicamentelaforcella Dopoognicorsa strofinarelecanne interneel areadellaguarnizioneperprolungareladuratautiledellatenuta Peristruzioni sullamessaapuntoesullamanutenzioneaccederealsitoWebwww manitoumtb com INTERVALLI DI MANUTENZIONE CONSIGLIATI PER TUTTE LE FORCELLE MANITOU Escursioni brevi ed infrequenti Escursioni lunghe e frequenti Smontare la forcella in conformit alle indicazione del manuale di servizio Pulire i tubi esterni e cambiarne l olio ogni 6 mesi Intervenire sui sistemi di smorzamento cambiandone l olio una volta l anno Ingrassare il gruppo compressione a seconda delle necessit Nelcasodeimodelliaforcella pneumatica controllare ogni 2 mesi il livello dell olio sopra il pistone in conformit delle istruzioni presentate pressoilsitoWebwww manitoumtb com CONDIZIONI PESANTI Escursioni brevi ed infrequenti Escursioni lunghe e frequenti Smontare la forcella in conformit alle ind
146. comenosagressivo Nestetipodeutilizacao avelocidadeemaislenta abicicleta desloca senormalmenteempisospavimentadosesemobst culos comopedras raizes ou depress es Cross Country Todo o Terreno XC Tamb m chamado ciclismo de maratona Envolveautiliza o em pistasdemontanhaem quelombase pequenosobst culos como pedras ra zes ou depress es possam estar presentes O CICLISMO DETODO O TERRENO N O INCLUIGRANDES SALTOS EM ALTURA OU DESCIDA DE DESN VEIS ACENTUADOS comoandaremcimadepedras arvorescaidas etc dequalqueraltura OsgarfosXCdevemapenasserutilizadoscompneusespecialmenteconcebidospara crosscountry OsgarfosXCpodemserutilizadoscomtrav esdedisco dejanteoude tracc o linear mantou OWNER S MANUAL 30 CiclismodeMontanha AllMountain AM Utilizac omaisagressiva quandocomparada comoXC mascomobst culosdemaioresdimens eseempisomuitoirregular OCICLISMO DEMONTANHANAOINCLUIGRANDESSALTOSEMALTURAOUDESCIDADEDESNIVEIS ACENTUADOS comoandaremcimadepedras rvorescaidas etc dequalqueraltura Estes garfosdevemserutilizadosexclusivamentecomtrav esdedisco assimcomoquadros rodaseoutros componentes especificamente concebidos para estetipo de utiliza o Estilo Livre Freeride FR Um estilo de condu o reservado para ciclistas muito experientes comdesn veismuitoinclinados pisosmuitoirregulares grandesobst culos esaltosemaltura moderados Os garfos Freeride devem apenas ser utilizados com trav esdediscoequadros rodaseoutroscomp
147. concuadros ruedasyotroscomponentesespecificamentedisenadosparaciclismode estilo libre Saltosenmont culos DirtJumping DJ Tambi nconocidocomo ciclismourbano steess lo paralosciclistasm sh bileseincorporasaltosdeunmont culodearena aotro yaterrizajessuavesenunatransici nenelladodedeclivehaciaabajo Tambien incorporaconducirosaltarsobreyalrededordeestructurasartificialesdeconcretoo naturales Estas horquillas s lo deben ser usadas con frenos de disco as como con cuadros ruedas y otros componentes especificamente dise ados para este estilo de ciclismo Cuesta abajo Downhill DH Esta disciplina es s lo para ciclistas profesionales o muy h biles Incluye saltos relativamente altos o ca das y librar obst culos tales comorocasgrandes rbolesca dosobaches Estashorquillass lodebenserusadas confrenosdedisco asicomoconcuadros ruedasyotroscomponentesespecificamente disenados para este estilo de ciclismo USOS RECOMENDADOS VisitenuestrositioenInternetenwww manitoumtb com iuparaobtenerinformaci n m s detallada y consejos para seleccionar una horquilla de acuerdo con su estilo de ciclismo De recorrido Horquillasparaciclismosobrepavimentoliso Trekking Terreno intermedio expediciones y uso competitivo A campo traviesa Cross Country Mayor nfasis en ciclismo a campo traviesa agresivo con obst culos m s grandes y terreno m s accidentado Toda monta a All Mountain Estilo lib
148. conforme as instruc es do fabricante ver o AVISO seguinte INSTALA O DO CABO DO TRAV O A ATEN O A INSTALA O E FIXA O INCORRECTAS DO CABO DO TRAVAODIANTEIROAOGARFOPODECONDUZIRALESOES CORPORAIS GRAVES OU A MORTE Ogarfo fornecidodefabricacomumpequenocabopretoparatravaodedisco uma pequenaguiapretadocabo refino066455 quepodeserfixadaaogarfoparaauxiliara passagemdoscabosparaaspin asdotrav odedisco Osgarfosequipadoscomguias docabos ofornecidosdef bricacomumabra adeirazipnormal Omelhorm todo parafixaro cabo pass lo por baixo da parte externa da perna esquerda do garfo Confirmarqueatubagemdotrav on oseencontraesmagadaouemcontactocomo pneu durante o movimento do garfo em todo o seu curso O GARFO EFORNECIDO DE FABRICA COM UM PEQUENO A ATENGAO CABO PRETO PARA TRAVAO DE DISCO UMA PEQUENA GUIA PRETA DO CABO REF N 066455 QUE PODE SER FIXADA AO GARFO PARA AUXILIAR A PASSAGEM DOS CABOS PARA AS PIN AS DO TRAVAO DE DISCO OS GARFOSEQUIPADOSCOMGUIASDOCABOSAOFORNECIDOSDEFABRICACOMUMA BRACADEIRAZIPNORMAL OMELHORMETODOPARAFIXAROCABOEPASSA LO PORBAIXODAPARTEEXTERNADAPERNAESQUERDADOGARFO CONFIRMARQUE ATUBAGEMDOTRAVAONAOSEENCONTRAESMAGADAOUEMCONTACTOCOMO PNEU DURANTE O MOVIMENTO DO GARFO EM TODO O SEU CURSO Medirafolgam nimado pneuemqualquer pontodoperfilparacimadopneu at ao fundo doarcodotrav o vera Figura A CompararcomaTabela 1 paraobterafolga minimadoarcodostrav es Todasasfigurasetabelasest olocalizadasnapartefinal
149. danslemanuel appropri Toutemodificationapport eparl utilisateurestcaused annulation dela garantie Le co t de l entretien normal ou de remplacement des articles d usage quinesontpasdefectueux incombe l acheteurinitial Lagarantiea pr s ance sur toute autre garantie et la dur e de toute garantie implicite est limit e celle de la garantie expresse citee aux pr sentes HBG d cline toute responsabiliteenmatierededommagesindirectsouaccessoires Alexterieur des Etats Unis contacter le revendeur de la localit ou le distributeur 20 manitou OWNERS MANUAL ITALIANO FORCELLE AMMORTIZZATE MANITOU CONGRATULAZIONI PER AVER SCELTO L ESPRESSIONE PIU AVANZATA DELLA TECNOLOGIADELLESOSPENSIONI Questaforcellaecompletamenteassemblataed pronta peressere installata nella bicicletta Ecompleta dicannotto da 1 1 8 pollici 28 5mm odicannottorastremato opzionale da 1 5 pollici 38mm ededisponibile anche nelle versioni con solo freno a disco o ad assale passante esagonale Per l utilizzo su strada necessario montare l apposito catarifrangente sul manubrio Il catarifrangente non fornito assieme alla forcella Questomanuale statoredattoperfungeredaguidacompletaatuttiimodellidiforcella Manitou comprendentiMATCHCOMPTOWERCOMPEXPERTePRO CIRCUSCOMPed EXPERT MINUTE EXPERT PRO ed MRD ed R7 PRO ed MRD Tuttelefigureeletabelle sono presentate alla fine del manuale che pu essere scaricato anche dal sito Web www manitoumtb com INFORMAZ
150. dtoquickreleasemanufacturer sspecificationsafterit isproperlyseatedintothedropoutcounterbores Ensurethatthereisadequate threadengagement 4ormorethreadswiththereleaseadjustedtolock Referto yourbicycleowner smanualontheproperuseandadjustmentofthequickrelease lever NOTE Forkswithstandarddropoutsareequippedwithasecondarycatch dropouttoretainthewheelintheforkintheeventthequickreleasecomesloose 13 Toinstallthehexaxle simplysliptheaxleintothedropout smallaxlehexsidefirst intothelargedropouthex Threadinthesetboltintothesmallhexsideandsnug slightly Pushtheforkupanddownafewtimestocentertheaxleandhubandthen tighten all pinch bolts to recommendations found in Table 3 14 Install the brake cable per manufacturer s instructions see warning below BRAKE CABLE INSTALLATION A WARNING FAILURE TO PROPERLY ROUTE AND SECURELY ATTACH THE FRONT BRAKE CABLE TO THE FORK CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH Included with yourforkisasmallblackdischrake cable guide partno 066455 that canbeattachedtotheforktoaidinroutingthecablestodiscbrakecalipers Forkswith integratedcableguideswillinsteadcomewithastandardziptie Thebestmethodweve foundistoattachthecable sothatitrunsdowntheoutsideoftheleftforkleg Make surethebrakelineisnotcrimpedanddoesnottouchthetireastheforkmovesthrough its range of travel A EE WHENINSTALLINGTHEWHEELWITHAPROPERLYINFLATED TIRE CHECKTOMAKESURETHEFORKACHIEVESMINIMUM TIRE CLEARANCE FAILURE TO CONFORMTO RECOMMENDED TIRE CLEARANCE SPECIFICATION
151. ebruik SAE 5WT olie voor verende vorken van hoogwaardige merken zoals Motorex of Maxima MochtuvragenhebbenoveruwverendeManitouvoorvork neemdancontactopmet de Manitou klantenservice op 1 262 242 4300 of met uw erkende Manitou dealer ofdistributeur Ukuntookinloggenopwww manitoumtb comendezehandleiding downloaden of gedetailleerde onderhoudsinstructies voor uw verende voorvork raadplegen TABEL 1 BANDSPELING MAXIMALE BANDBREEDTE VORKMODEL zie afbeelding A zie afbeelding B MATCH COMP TOWERPRO EXPERT COMP MINUTE MRD PRO 9 5 mm 63 mm EXPERT LTD CIRCUS EXPERT COMP TABEL 2 METING VAN DOORZAKKING VEERWEG VAN VORK DOORZAKKING MINIMALE REMBOOGSPELING TABEL 3 AANBEVOLEN AANHAALMOMENTSPECIFICATIES ONDERDEEL AANHAALMOMENTSPECIFICATIES Nm in Ib BOUTEN VAN STEEKAS 3 4 4 5 Nm 30 40 in Ib REMOTE STUURKLEM 0 45 0 68 Nm 4 6 in Ib REMOTEHENDEL KABELKLEMSCHROEF 0 34 0 56 Nm 3 5 in Ib GARANTIE INFORMATIE Elk product van Hayes Bicycle Group HBG datbinneneenjaar oftweejaarin landenvandeEuropeseUnie nadedatumvanaankoopdoordefabriekdefect wordtbevondenwatbetreftmateriaalen offabricage zalnaargoeddunkenvan de fabrikant gratis worden vervangen of gerepareerd als het product met de aankoopbonfranconaardefabriekofeenerkendedistributeurwordtverzonden Alle andere garantieclaims die niet in deze verklaring zijn opgenomen zijn ongeldig Ditgeldtondermeervoormontagekosten zoalsvoormontagedoor dedealer
152. efabrikantvande remmen 11 BijvorkendiemeteenMILOremotelockout hendelzijnuitgerust installeertude hendelineengemakkelijktoegankelijke positieendraaitudezeaanvolgensde waarden die in tabel 3 aan het einde van deze handleiding zijn vermeld 12 Stelbijvorkenmetstandaarddropouts zonderzeskantigesteekas desnelspanner vanhetvoorwielafmetvoldoendespelingvoorde7mmdikkesecundairedropout stop Desnelspannermoetwordenaangedraaidnadathijopdejuistemanieris aangedruktindeverzinkboringenvandedropoutsvolgensdespecificatiesvande fabrikantvandesnelspanner Zorgdateropvoldoendedraadgangenisingegrepen 4ofmeerdraadgangenmetvergrendeldespanner Ziedehandleidingvandefiets overhetjuistegebruikendejuisteafstellingvandesnelspannerhendel N B Vorken metstandaarddropoutszijnuitgerustmeteensecundairedropout stopomhetwiel in de vork te houden voor het geval de snelspanner loskomt 13 Installeerdesteekasdoorhemgewoonindedropoutteschuiven dezijdemetde kleinezeskanteerstindegrotezeskantvandedropout Schroefdestelboutinde kleinezeskantzijdeendraaihemredelijkgoedaan Duwdevorkenkelekerenop enneeromdeasendenaaftecentrerenendraaialleklemboutenvervolgensaan volgens de aanbevelingen in tabel 3 14 Installeerderemkabelvolgensdeaanwijzingenvandefabrikant ziewaarschuwing hieronder BEVESTIGING VAN REMKABEL ALS DE VOORSTE REMKABEL NIET DE JUISTE WAARSCHUWING BAANVOLGTEN NIET STEVIG AAN DEVORKIS BEVESTIGD KANDITERNSTIGLETSELOFDODELIJKEONGELUKKENVEROORZAKEN Erwordteenklein
153. elles cuando sea necesario En los modelos de horquilla neum ticacompruebecada6semanas el nivel de aceite que se acumula sobre el pist n neum tico seg n las instruccionesenwww manitoumtb com Desensamble la horquilla seg n las instrucciones del manual de servicio Limpie la pieza fundida y cambie el aceite Semi Bath cada 4 meses Cambieelaceitedelamortiguadorcada a o Engrase los muelles cuando sea necesario En los modelos de horquilla neum ticacompruebecada6semanas el nivel de aceite que se acumula sobre el pist n neum tico seg n las instruccionesenwww manitoumtb com Desensamble la horquilla seg n las instrucciones del manual de servicio Limpie la pieza fundida y cambie el aceite Semi Bath cada 3 meses Cambieelaceitedelamortiguadorcada a o Engrase los muelles cuando sea necesario En los modelos de horquilla neum ticacompruebecada4semanas el nivel de aceite que se acumula sobre el pist n neum tico seg n las instruccionesenwww manitoumtb com AAA ANTES DE CADA USO Compruebe que los mecanismos de liberaci n r pida est n bien regulados y apretados Siga las recomendaciones del manual del propietario de su bicicleta en lo referente al uso apropiado y a las regulaciones de la palanca de liberaci n r pida y haga otras revisiones que deba hacer antes de utilizar la bicicleta NOTA Las horquillas con punteras est ndar vienen equipadas con una puntera de sujeci n secundaria a fin de sujetar la rueda
154. en BEIMXC STILSINDKEINESPR NGEODERABSPR NGE Spr nge vonFelsen liegendenBaumst mmenoderVorspr ngen ausirgendeinerH hevorgesehen XC Gabelnd rfennurmitspezielldaf rentwickeltenReifenverwendetwerden XC Gabeln k nnen mit Scheiben Felgen oder linearen Hebelbremsen gefahren werden All Mountain AM Dieser Fahrstil ist ein aggressiver XC Stil mit berwindung von gr eren Hindernissen inunebenem Gel nde BEIM AM STILSIND KEINESPR NGE ODERABSPR NGE Spr ngevonFelsen liegendenBaumst mmenoderVorspr ngen mantou OWNER S MANUAL 7 ausirgendeinerH hevorgesehen DieseGabelnd rfennurmitScheibenbremsensowie Rahmen R dernundanderenKomponentenverwendetwerden diespeziellf rdiesen Fahrstil entwickelt wurden Freeride FR Dieser Fahrstil ist erfahrenen Fahren vorbehalten und sieht steile H nge u erst unebenes Gel nde gro e Hindernisse und moderate Spr ngevor Freeride Gabelnd rfennurmitScheibenbremsensowieRahmen R dernundanderen Komponentenverwendetwerden diespeziellf rdiesenFahrstilentwickeltwurden Dirt Jumping DJ Dieser auch als Urban Riding bezeichnete Fahrstil ist ausschlie lichge btestenFahrernvorbehaltenundumfasstSpr ngevonBuckelzu Buckel und weiche Landungen auf absch ssigen berg ngen Er sieht au erdem dasFahrenoderSpringen berundumvonMenschenerrichtetenHindernissenoder anderen festen Strukturen vor Diese Gabeln d rfen nur mit Rahmen R dern und anderenKomponentenverwendetwerden diespeziellf
155. erden nach Ermessen des Herstellers kostenlos repariert und ersetzt nachdem sie samt Kaufbeleg und frachtfrei im Werk eingetroffen sind Jegliche andere Garantieanspr che dienichtindieserErkl rungaufgef hrtsind sindnullund nichtig Dazugeh renMontagekosten beispielsweisebeimH ndler dienicht vonHBG bernommenwerden DieseGarantieerstrecktsichnichtaufBr che VerbiegungenoderBeschadigungen diedurchKollisionenoderSturzeverursacht wurden Von dieser Garantie sind au erdem Defekte oder Besch digungen ausgeschlossen diedurchAnderungenoderModifizierungenneuerProdukte oder Teile von HBG verursacht wurden sowie normaler Verschlei Unf lle unsachgem eWartung Besch digungen diedurchVerwendungvonTeilen andererHerstellerverursachtwurden falscherGebrauchoderMissbrauchdes Produktsbzw dieNichteinhaltungderAnweisungen dieimgeltendenHandbuch f rdasProduktenthaltensind ModifizierungendurchdenBenutzermachendie Garantienullundnichtig DieKostendernormalenWartungoderdesAustauschs vonVerschlei teilen dienichtalsdefektbefundenwurden sindvomK uferdes Produkteszutragen DieseGarantiegiltausdr cklichanstellealleranderer und etwaigeimplizierteGarantiensindaufdengleichenZeitraumbegrenztwiediehier gew hrteausdr cklicheGarantie HBGhaftetnichtf rmittelbareSch denoder Folgesch den KundeninL ndernau erhalbderUSAsolltensichandenH ndler oder die lokale HBG Vertretung wenden ESPANOL HORQUILLAS DE SUSPENSI N MANITOU ENHORABUENA POR ELEGIR LA M S M
156. eseada Tenga en cuenta que el ligero silbido que se escucha aldesconectarlabomba se debealaire que sale de la bomba no de la horquilla 6 Silaregulaci ndeprecargaodepresi nneum ticanoproporcionalacompresi n est tica adecuada quiz s sea necesario obtener un juego nuevo de muelles REGULACI NDELAPRESI NDELMUELLENEUM TICOPRINCIPAL Retirelatapadelairesituadaenla partesuperior MARS Air ACT Air TS Air delabarra izquierdadelahorquillay utilizandounabombadeaireespecialmentededicada pieza Manitou n 85 4162 infle la horquilla ala presi n deseada Tenga en cuenta que el ligero silbido que se escucha al desconectar la bomba se debe al aire que sale de la bomba no de la horquilla ElsistemadeajustefinodecontrolatmosfericoAtmosphericControlledTuning ACTAir est dise adoparapermitirqueelciclistapongaapuntolarelaci nel sticadelmuelle helicoidal sin necesidad de reemplazar el muelle principal La presi n neum tica m xima del muellees3 5 barias 50 psi enel casodel sistema ACT Air La mayor a de los ciclistas opinan que la presi n ptima es entre 0 7 y 2 barias 10 y 30 psi Si a la presi nm ximatienem squelacompresi nest ticarecomendada debecambiaraun juego de muelle m s firme stos pueden pedirse de su concesionario local Lapresi nneum ticam ximadelmuelle principales 7 5barias 110psi jenelcasode muellesMARSAirLamayoriadelosciclistasconsideranqueelvaloroptimoesde5 5a 7 0barias 80a100psi Siala presi n m xima tiene m
157. ezwarteremschijfkabelgeleider onderdeelnr 066455 bijdevork meegeleverd die aan devorkkanworden bevestigd en dientom de kabels naarde schijfremklauwenteleiden Vorkenmetgeintegreerdekabelgeleidersdaarentegen wordengeleverdmeteenstandaardkabelbinder Wijhebbenondervondendatdebeste methode om de kabel te bevestigen zodanig is dat hij langs de buitenzijde van de linkervorkstangnaarbenedenloopt Zorgdatderemkabelnietklemtofdebandraakt wanneer de vork zijn veerweg aflegt A NAVE ES NINE ALS U HET WIEL MET EEN CORRECT OPGEPOMPTE BAND INSTALLEERT MOET UDEVORK OP MINIMALE BANDSPELING CONTROLEREN ALS DE AANBEVOLEN SPECIFICATIESBETREFFENDEBANDSPELINGNIETWORDENNAGELEEFD KANDE BANDINEENSSTOPPENTIJDENSGEBRUIK METALSGEVOLGLICHAMELIJKOFEEN DODELIJK ONGELUK Meetdeminimalebandspelingvanafeenwillekeurigpuntophetprofielvandeband opwaartstotdebasisvanderemboog zieafbeeldingA Vergelijkditmettabel1voorde minimaleremboogspeling Alleafbeeldingenentabellenstaanaanheteindevandeze handleiding Meetdebandopmaximalebreedte zieafbeeldingB Vergelijkditmettabel1voorde maximale bandbreedte mantou OWNER S MANUAL 27 INREGELING DOORZAKKINGMETEN demate datdeveringsamendruktalsgevolgvanuw lichaamsgewicht wanneer u in een natuurlijke rijhouding zit Omdedoorzakkingtemeten heeftueenmeetlint eenkabelbinder eenpotlood een stuk papier en een helper nodig 1 Bind een kabelbinderom de vorkstang en duw die omlaag naar detop van de stofdichting 2 Laat uwhel
158. fica la anchura m xima del neum tico CONFIGURACI N INICIAL MEDICI NDELA COMPRESI N EST TICA lamagnitudquesecomprime la suspensi n debido al peso del cuerpo del ciclista en su posici n natural Paramedirlacompresi nest ticasenecesitaunacintam trica unacintadeamarre un l piz papel y una persona que asista 1 Amarreunacintadeamarrealrededordelabarradelahorquilla yemp jelahacia abajo hasta la parte superior del cierre herm tico contra polvo 2 Haga que quien vaya a utilizar la bicicleta se siente en el sill n Es importante adoptar la misma postura que al montar el peso centrado con los pies en los pedales Hagaqueelciclistasebajedelabicicletaydejequelahorquillaregresea su extensi n total 3 Midaladistanciaentrelapartesuperiordelcierreherm ticocontrapolvoylacinta deamarre Latabla2muestralamagnituddecompresi nest ticaquedebehaber de acuerdo con el recorrido de su horquilla 4 Enlashorquillas con muelle helicoidalyconregulaci n deprecarga sisegira el bot nderegulaci nhacialaderechaaumentalaprecargadelmuelleydisminuye la compresi n est tica si se gira el bot n de regulaci n hacia la izquierda disminuye la precarga del muelle y aumenta la compresi n est tica 5 Enlashorquillasneumaticas retirelatapadelairedelavalvulaSchradersituada en la parte superior o inferior de la barra izquierda y utilizando una bomba especialmentedise adaparaamortiguadores piezaManitoun 85 4162 infle la horquilla a la presi n d
159. ge Leniveaudelaplateformepeut tre regleinterieurementparunchangementdecale Voirwww manitoumtb compourplus ample information REGLAGE DE LAMORTISSEMENT DE LA DETENTE Les dispositifs de r glage de la d tente des fourches Manitou setrouvent la partie inf rieure du fourreau droit En tournant le bouton dans le sens horaire lorsqu on regarde la fourche partir du bas on augmente l amortissement dela d tente en tournantleboutondanslesensantihoraire onr duitl amortissementdelad tente Vinconfort du roulement peut tre d a un amortissement trop lent de la d tente ENTRETIEN Lafourchenecessite des interventions d entretien des nettoyagesetdescontr les p riodiques En effet il se peut que des mati res trang res et de l humidit saccumulentalinterieurdelafourchedufaitdelarigueurdesconditionsrencontrees pendant les randonn es Pour maintenir le rendement optimal de la fourche il est recommande de la demonter periodiquement de la nettoyer de la s cher et dela graisser Apr schaquerandonn e nettoyerlesjambagesetlar giondujoint afinde prolongerladur edeviedujoint Onpeutt l chargerlesinstructionsd entretienetde mise au point l adresse www manitoumtb com FREQUENCE D ENTRETIEN DE TOUTES LES FOURCHES A SUSPENSION MANITOU D monterlafourcheconform mentau manuel d entretien Nettoyer l arceau invers et remplacer tous les 6 mois huilequisetrouveaufonddufourreau Entretenirlessyst mesd amortissement en changeant l
160. hauteur les plus difficiles Randonn e libre Freeride Suspension pourle bigair les constructions pour acrobaties et les courses de slalom en parallele Dirt jumping Fourches pour le cyclisme de comp tition et les courses en descente r serv es aux cyclistes professionnels Descente Downhill UTILISATIONS ENVISAGEES Ea ma ma min MODELES DE FOURCHE MATCH COMP TOWER PRO EXPERT COMP MINUTE MRD PRO EXPERT emomo CIRCUS EXPERT COMP Visiter le site www manitoumtb com pour plus ample information A AVERTISSEMENT DESCENTE FREESTYLE OU CYCLISME DE COMPETITION DEVALER DES PENTES A HAUTE VITESSE OU EN COMPETITION C EST PRENDRE DELIBEREMENT DE GRANDS RISQUES CAR LA DESCENTE OU LA PRATIQUE DU FREESTYLEPEUVENTOCCASIONNERDEGRAVES ACCIDENTS EN DESCENTE ON ROULE A DESVITESSES COMPARABLES A CELLES D UNE MOTOCYCLETTE AVEC DESRISQUESSEMBLABLES ILCONVIENTDEPORTERUNEQUIPEMENTDESECURITE ADEQUAT NOTAMMENTUNCASQUEPROTEGEANTLENSEMBLEDUVISAGE DES GANTSADOIGTSCOMPLETSETUNETENUEDEPROTECTIONCORPORELLE AVANT CHAQUEEVENEMENT FAIREINSPECTERLEVELO PAR UN MECANICIEN QUALIFIE mantou 17 OWNER S MANUAL ETS ASSURERQU ILESTENPARFAITETAT UNENTRETIENCOURANTAPPROFONDI EST ENCORE PLUS INDISPENSABLE QUE DANS LE CAS D UN VELO ORDINAIRE CONSULTER DES SPECIALISTES DE CES DISCIPLINES ET DES OFFICIELS DES COMPETITIONS AU SUJET DES CONDITIONS
161. huile de l amortisseur tous les ans Graisser les ressorts si n cessaire Sur les modeles a fourche pneumatique v rifierleniveaud huile au dessus du piston tous les 2 mois conform mentauxdirectives nonc es dans le site www manitoumtb com D monterlafourcheconform mentau manuel d entretien Nettoyer l arceau invers et remplacer tous les 4 mois huilequisetrouveaufonddufourreau Entretenirlessystemesd amortissement en changeant l huile de amortisseur tous les ans Sur les mod les fourche pneumatique verifierleniveaud huileau dessus du pistontoutesles6 semaines conform mentauxdirectives nonc es dans le site www manitoumtb com CONDITIONS EXTREMES Usage bref et sporadique Usage fr quent et intensif D monterlafourcheconform mentau manuel dentretien Nettoyer l arceau invers et remplacer tous les 4 mois l huilequisetrouveaufonddufourreau Entretenirlessyst mesd amortissement en changeant l huile de l amortisseur tous les ans Graisser les ressorts si n cessaire Sur les modeles a fourche pneumatique v rifierleniveaud huileau dessus du pistontoutesles6semaines conform mentauxdirectives nonc es dans le site www manitoumtb com D monterlafourcheconform mentau manuel d entretien Nettoyer l arceau invers et remplacer tous les 3 mois huilequisetrouveaufonddufourreau Entretenirlessystemesd amortissement en changeant l huile de amortisseur tous les ans Graisser les ressorts si n cessaire Sur
162. iBath Olersetzen Dampfungssysteme durch jahrliches Wechseln des Dampfungsols warten Federpaketje nach Bedarf schmieren BeiluftgefedertenGabelmodellenden lstandobenaufdemLuftkolbenalle6 Wochengem denAnleitungenaufder Websitewww manitoumtb compr fen Gabel alle 4 Monate gem Wartungshandbuchzerlegen Tauchrohre reinigenunddasSemiBath Olersetzen Dampfungssysteme durch jahrliches Wechseln des Dampfungsols warten Federpaketje nach Bedarf schmieren BeiluftgefedertenGabelmodellenden lstandobenaufdemLuftkolbenalle6 Wochengem denAnleitungenaufder Websitewww manitoumtb compr fen Gabel alle 3 Monate gem Wartungshandbuchzerlegen Tauchrohre reinigenunddasSemiBath Olersetzen Dampfungssysteme durch jahrliches Wechseln des Dampfungsols warten Federpaketje nach Bedarf schmieren BeiluftgefedertenGabelmodellenden OlstandobenaufdemLuftkolbenalle4 Wochengem denAnleitungenaufder Websitewww manitoumtb compr fen AWS VOR JEDER FAHRT 1 Daf r sorgen dass die Schnellspanner richtig eingestellt und fest angezogen sind Ordnungsgem e Verwendung und Einstellung des Schnellspannhebels sowie andere vor der Fahrt durchzuf hrende Pr fungen der Bedienungsanleitung des Fahrrads entnehmen HINWEIS Gabeln mit standardm igen Ausfallenden sind mit Ausfallenden Sicherheitsnasen ausgestattet um das Rad in der Gabel zu halten falls sich der Schnellspanner lockert 2 Sicherstellen dass alle Schrauben mit dem vom Her
163. icazione del manuale di servizio Pulire i tubi esterni e cambiarne l olio ogni 4 mesi Intervenire sui sistemi di smorzamento cambiandone l olio una volta l anno Ingrassare il gruppo compressione a seconda delle necessit Nelcasodeimodelliaforcella pneumatica controllareogni settimane il livello dell olio sopra il pistone in conformit delle istruzioni presentate pressoilsitoWebwww manitoumtb com Smontare la forcella in conformit alle indicazione del manuale di servizio Pulire i tubi esterni e cambiarne l olio ogni 4 mesi Intervenire sui sistemi di smorzamento cambiandone l olio una volta l anno Ingrassare il gruppo compressione a seconda delle necessit Nelcasodeimodelliaforcella pneumatica controllareogni settimane il livello dell olio sopra il pistone in conformit delle istruzioni presentate pressoilsitoWebwww manitoumtb com Smontare la forcella in conformit alle indicazione del manuale di servizio Pulire i tubi esterni e cambiarne l olio ogni 3 mesi Intervenire sui sistemi di smorzamento cambiandone l olio una volta l anno Ingrassare il gruppo compressione a seconda delle necessit Nelcasodeimodelliaforcella pneumatica controllareogni4settimane il livello dell olio sopra il pistone in conformit delle istruzioni presentate pressoilsitoWebwww manitoumtb com PRIMA DI OGNI UTILIZZO COMPIERE A ADAME LE SEGUENTI OPERAZIONI 1 Verificare che i perni di sgancio rapido siano ben regolati e ser
164. ion fork oil from high quality manufacturers such as Motorex or Maxima IfyouhaveanyquestionsregardingyourManitoususpensionfork intheUSAcontact theManitouCustomerServiceDepartmentat888 686 3472 orforinformationoutside oftheUSAcontactyourauthorizedManitoudealerordistributor Youcanalsologonto www manitoumtb comanddownloadthismanualorseedetailedinstructionsonhowto service your suspension fork TABLE 1 WHEEL CLEARANCE MINIMUM BRAKE ARCH MAXIMUM CLEARANCE TIRE WIDTH FORK MODEL See Figure A See Figure B MATCH COMP TOWERPRO EXPERT COMP MINUTE MRD PRO EXPERT LTD CIRCUS EXPERT COMP TABLE 2 SAG MEASUREMENT SAG FORK TRAVEL TABLE 3 RECOMMENDED TORQUE SPECIFICATIONS TORQUE SPECIFICATIONS Nm in Ibs REMOTE HANDLEBAR CLAMP REMOTE LEVER CABLE CLAMP SCREW WARRANTY INFORMATION Any Hayes Bicycle Group HBG productfound by thefactoryto bedefectivein materials and or workmanship within one year two years in European Union countries from the date of purchase will be repaired or replaced atthe option ofthemanufacturer free of charge whenreceivedatthefactoryorauthorized distributorlocationswithproofofpurchase freightprepaid Anyotherwarranty claimsnotincludedinthisstatementarevoid Thisincludesassemblycosts for instancebythedealer which shall not be covered by HBG This warranty does not cover breakage bending or damage that may result from crashes or falls This warranty does not cover any defects or damage caused by
165. la bague de roulement du jeu de direction de l ancienne fourche et l appuyersurletubepivotdelafourchejusqu cequelabaguesoitfermementen appuisurlapartiesup rieuredelat te conform mentauxdirectivesdufabricant de la tete 4 Nettoyeretgraisserlesroulementsetlesbaguesdujeudedirectionconformement aux directives du fabricant de la t te 5 Poserlesroulementsinf rieurs lecas ch ant danslabaguederoulementdela t te de fourche conform ment aux directives du fabricant de la t te 6 Inserer le tube pivot dans le tube de direction du cadre 7 Poserles roulements sup rieurs les bagues d espacement de la potence et la potence 8 Poserlebouchonetleboulondelapotence Serrerleboulonconform mentaux sp cifications du fabricant du jeu de direction 9 Poserleguidonetserrerlesboulonsdepincementdelapotenceouledispositifde fixationdelapotenceconform mentauxsp cificationsdufabricantdelapotence 10 Poser les freins et les r gler conform ment aux instructions de leur fabricant 11 Pourlesfourches t l verrouillage MILO poser le levier de mani re qu il soit facilement accessible et le serrer aux couples indiqu s au tableau 3 la fin du pr sent manuel 12 Pourlesfourchesapattes anti d tachement standard sans axe poserlaroue avant et en ajuster le blocage rapide pour qu il passe par les pattes anti d tachementsecondairesde7mm 0 275 po d paisseur Serrerleblocagerapide unefois qu ilest bien en appui dans les al sages del
166. lcappellottodellaria Schrader posto sulla parte superiore del braccio sinistro e usando l apposita pompaperammortizzatore n dicat Manitou85 4162 pomparelaforcellafinoa raggiungerelapressionedesiderata lllieverumorediperditad arianotatoprodotto dallarimozionedellapompa causatodallafuoriuscitadell ariadallapompa non dalla forcella 6 Se la regolazione della precarica o della pressione dell aria non permette di conseguirel abbassamentoappropriato bisognamontareunnuovokitdimolleggio REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DELLA SOSPENSIONE PNEUMATICA PRINCIPALE Rimuovere il cappellotto dell aria dalla parte superiore MARS Air ACT Air TS Air o inferiore IT Air del braccio sinistro della forcella e usando l apposita pompa per ammortizzatore n dicat Manitou85 4162 pomparelaforcellafinoaraggiungere lapressionedesiderata Illieverumorediperditad arianotatoprodottodallarimozione della pompa causato dalla fuoriuscita dell aria dalla pompa non dalla forcella Il sistema Atmospheric Controlled Tuning ACT Air permetteal ciclista di metterea puntolarispostaincompressionesenzadoversostituirelasospensioneprincipale La massimapressionedell ariadellasospensionedelleforcelledotatediACTAir paria 3 5bar 50psi Lamaggiorpartediciclisticonsideraottimaleunapressionecompresa tra0 7e2bar 10e30psi Allamassima pressione se l abbassamento supera quello consigliato necessario passare ad un kit di molle pi rigide disponibile presso il distributore locale
167. ls check the oil level sitting on top of the air piston every2monthsperdirectionsfoundon www manitoumtb com Disassemble fork per Service Manual CleanoutcastingandreplaceSemiBath oil every 4 months Service damping systems by changing the damper oil every year Grease spring stack as needed On air fork models check the oil level sitting on top of the air piston every 6 weeks per directions found on www manitoumtb com SEVERE CONDITIONS Short Sporadic Rides Long Frequent Rides Disassemble fork per Service Manual CleanoutcastingandreplaceSemiBath oil every 4 months Service damping systems by changing the damper oil Disassemble fork per Service Manual CleanoutcastingandreplaceSemiBath oil every 3 months Service damping systems by changing the damper oil every year Grease spring stack as needed On air fork models check the oil level sitting on top of the air piston every 6 weeks per directions found on www manitoumtb com every year Grease spring stack as needed On air fork models check the oil level sitting on top of the air piston every 4 weeks per directions found on www manitoumtb com A WARNING BEFORE EVERY RIDE YOU SHOULD 1 Ensure that the quick release skewers are properly adjusted and tight Refer to your bicycle owner s manual on the proper use and adjustment of the quick release lever and for other pre ride checks NOTE Forks with standard dropouts are equipped with a secondary catch dropoutto retai
168. m as recomenda es do respectivo fabricante da pe a 3 Limpar as pernas interiores e o garfo Verificar todo o garfo quanto a danos vis veis 4 Verificar se a caixa de direc o est devidamente ajustada e apertada Para verificar o aperto da caixa de direc o accionar o trav o dianteiro com ambas as rodas da bicicleta em piso horizontal e empurrar a bicicleta para frente e para tr s rapidamente para tentar ouvir o ru do da caixa da direc o Em caso de presen a de ru do a caixa da direc o est desapertada Seguir as instru es do fabricante da caixa de direc o para efectuar o seu aperto 5 Verificar se o cabo do trav o dianteiro est devidamente instalado e verificar tamb m a afina o e ofuncionamento dos trav es Observar as instru es do fabricante do trav o VERIFICA O DO N VEL DO LEO ESSENCIAL A MANUTEN O DO N VEL CORRECTO A ATENCAO DE OLEO DO GARFO EQUIPADO COM SISTEMA DE AMORTECIMENTO DA SUSPENS O O SISTEMA DE AMORTECIMENTO EST LOCALIZADONAPERNADIREITADOGARFO OOLEOEMQUANTIDADEINSUFICIENTE CONDUZAFORMACAODEESPUMAEAREDUCAODODESEMPENHODOSISTEMA O LEO EM EXCESSO RESTRINGE O CURSO DA SUSPENS O E PODE PROVOCAR AVARIAS NO SISTEMA E UMA CONDU O INSEGURA LER TOTALMENTE ESTA SEC O ANTES DE EFECTUAR QUALQUER ALTERA O NO N VEL DO LEO manitou OWNER S MANUAL 33 Paraverifcaroniveldooleo retiraroembolodecompressaolocalizadonapernadireita quandoobservadopelociclist
169. m zu finden EINSTELLUNG DER ZUGSTUFEND MPFUNG DieZugstufeneinstellungbefindetsichbeiManitouGabelnuntenamrechtenGabelrohr Drehen des Knopfs im Uhrzeigersinn von unten auf die Gabel blickend erh ht die Zugstufend mpfung Drehen des Knopfs gegen den Uhrzeigersinn verringert die Zugstufendampfung EinhartesFahrverhaltenkanndurcheinezulangsameEinstellung der Zugstufendampfung verursacht werden WARTUNG DieGabelmussregelm iggewartet gereinigtundinspiziertwerden dasichabh ngig vondenFahrbedingungenFeuchtigkeitundSchmutzinderGabelansammelnk nnen Eswirdempfohlen dassdieGabelregelm igzerlegt gereinigt getrocknetundneu geschmiertwird umdieLeistungsf higkeitderGabelzugew hrleisten Nachjeder Fahrt die Standrohre und den Dichtungsbereich abwischen um die Lebensdauer derDichtungzuverl ngern Wartungs undEinstellungsanleitungenk nnenunter www manitoumtb com heruntergeladen werden EMPFOHLENE WARTUNGSINTERVALLE F R ALLE MANITOU GABELN Gabel alle 6 Monate gem Wartungshandbuchzerlegen Tauchrohre reinigenunddasSemiBath Olersetzen Dampfungssysteme durch jahrliches Wechseln des Dampfungsols warten Federpaketje nach Bedarf schmieren BeiluftgefedertenGabelmodellenden OlstandobenaufdemLuftkolbenalle2 Monategem denAnleitungenaufder Websitewww manitoumtb compr fen EXTREME BEDINGUNGEN Kurze sporadische Fahrten Lange h ufige Fahrten Gabel alle 4 Monate gem Wartungshandbuchzerlegen Tauchrohre reinigenunddasSem
170. meren Bijluchtvorkendesmeeroliebovenopde luchtzuigeromde6wekencontroleren volgens de aanwijzingen op www manitoumtb com STRENGE OMSTANDIGHEDEN Korte niet veelvuldige ritten Lange veelvuldige ritten Vork demonteren volgens onderhoudshandleiding Gietstuk leeghalen en Semi Bath olie om de 4 maandenverversen Dempingsystemen onderhoudendoordedemperoliejaarlijks teverversen Zonodigveergroepsmeren Bijluchtvorkendesmeeroliebovenopde luchtzuigeromde6wekencontroleren volgens de aanwijzingen op www manitoumtb com Vork demonteren volgens onderhoudshandleiding Gietstuk leeghalen en Semi Bath olie om de 3 maandenverversen Dempingsystemen onderhoudendoordedemperoliejaarlijks teverversen Zonodigveergroepsmeren Bijluchtvorkendesmeeroliebovenopde luchtzuigeromde4wekencontroleren volgens de aanwijzingen op www manitoumtb com V R ELKE RIT MOET U HET AE VOLCENDE poen 1 Zorg dat de pennen van de snelspanner juist zijn afgesteld en vastzitten Zie de handleiding van de fiets over het juiste gebruik en de juiste afstelling van de snelspannerhendel en voor andere v r elke rit uit te voeren controles N B Vorken met standaard dropouts zijn uitgerust met een secundaire dropout stop om het wiel in de vork te houden voor het geval de snelspanner loskomt 2 Controleer of alle bouten zijn aangedraaid volgens de aanhaalmomentspecificaties die door de fabrikant van de betreffende onderdelen zijn aanbevolen 3 Veeg de binne
171. ndenGegenbohrungenderAusfallenden sitzt Dabeiistdaf rzusorgen dassgen gendGewindeeingriffvorliegt 4oder mehrGewindeg ngebeifestgezogenemSpanner Ordnungsgem eVerwendung undEinstellungdesSchnellspannhebelsderBedienungsanleitungdesFahrrads entnehmen HINWEIS Gabeln mit standardm igen Ausfallenden sind mit Ausfallenden Sicherheitsnasenausgestattet umdasRadinderGabelzuhalten falls sich der Schnellspanner lockert 13 Zum Einbau der Sechskantachse die Achse einfach in das Ausfallende einschieben wobeidieSeitemitdemkleinenAchssechskantzuerstindengroBen Ausfallenden Sechskant eingesetzt wird Die Stellschrauben in die Seite mit demkleinenSechskanteinschraubenundleichtfestziehen DieGabelmehrmals hoch undherunterschieben umdieAchseundNabezuzentrieren unddannalle Klemmschrauben gem der Empfehlungen in Tabelle 3 festziehen 14 DenBremszuggem derAnleitungdesBremsenherstellersanbringen siehe untenstehenden WARNHINWEIS VERLEGUNG DES BREMSZUGES WENN DER BREMSZUG DER VORDERBREMSE NICHT ATs VORSCHRIFTSMASSIG VERLEGT UND SICHER AN DER GABEL BEFESTIGT WIRD KANN ES ZU SCHWEREN ODER TODLICHEN VERLETZUNGEN KOMMEN ImLieferumfangderGabelisteinekleineschwarzeScheibenbremse Teil Nr 066455 enthalten dieanderGabelangebrachtwerdenkann umdieVerlegungderSeilzuge zudenScheibenbremssattelnzuerleichtern GabelnmitintegriertenSeilzugf hrungen werden stattdessen mit einem standardm igen Kabelbinder geliefert Die beste Methodeistunserer Meinungnach
172. ndwordengebruiktmetspeciaalvoordezerijstijlontworpen frames wielen en andere componenten Downhillen DH Deze discipline is uitsluitend geschikt voor professionele of zeer geoefendefietsers Downhillenomvatrelatiefhogesprongen ofdrop offs enrijden overgrotereobstakels zoalsrotsblokken omgevallenbomenofgaten Dezevorken mogenuitsluitendwordengebruiktmetschijfremmen enmetspeciaalvoordezerijstijl ontworpen frames wielen en andere GEBRUIKSDOEL Bezoekonzewebsitewww manitoumtb com iuvoormeergedetailleerdeinformatieen hulp bij de keuze van de juiste vork voor uw rijstijl Trekking Vorken voorrijden opeffen geharde wegen Mediumterreinrijden expeditiesenwedstrijden Crosscountry Rijden met meer nadruk op agressieve All mountain crosscountry met grotere obstakels Vorkenvoordezwaarsteafdalingen sprongen Freestylen en drop offs Vering voor big air stunts over door de mens Dirt jumpin Jumping gemaaktestructurenendual slalomparcoursen Vorkenvooragressiefrijdenenprofessioneel racen Downhillen GEBRUIKSDOEL GODE MATCH COMP Es EEn EXPERT COMP En MINUTE MRD PRO EXPERT R7 MRD PRO CIRCUS EXPERT COMP Zie onze website www manitoumtb com voor aanvullende informatie DOWNHILLEN FREESTYLEN OF WEDSTRIJDFIETSEN AFDALEN MET HOGE SNELHEID OF WEDSTRIJDFIETSEN IS EEN ZEER HOOG VRIJWILLIG GENOMEN RISICO EN DOWN
173. nsadisque descadres desrouesetautrescomposantsspecialement concus pour la randonnee libre Dirt Jumping lt Dirt Jumping DJ Egalement appel lt assaut urbain gt ce sport r serv aux cyclistes les plus dou s consiste sauter d un monceau de terre un autre et atterrir en douceur sur un plan inclin Il consiste en outre rouler sur des structuresenbetonoualesfranchir Cesfourchesnedoiventetreutiliseesqu avecdes cadres desrouesetautrescomposants sp cialementconcus pourcetypedesport Descente Downhill DH Cette discipline est r serv e aux cyclistes professionnelsouauxexperts Ellecomportedessautsd unetr sgrandehauteuretle franchissementdeplusgrandsobstaclescommedesrochers destroncsd arbreoudes fosses Cesfourchesnedoiventetreutiliseesquavecdesfreinsadisque descadres des roues et autres composants sp cialement con us pour ce type de cyclisme UTILISATIONS ENVISAGEES Visiterlesitewww manitoumtb com iupourplusampleinformationetdesconseilspour le choix de la fourche correspondant au type de cyclisme pratiqu Fourchespourleroulementsurchauss elisse Randonn etouristique Trekking Fourches pour les terrains de difficult moyenne les exp ditionsetlacomp tition Tout terrain Cross Country Fourches pour cyclisme se rapprochant davantagedutoutterraindehautniveau avec de plus gros obstacles Montagne All Mountain Fourches pourladescenteetlessautsd une tr s grande
174. nstangen schoon en reinig de vork Controleer de gehele vork op duidelijke beschadiging 4 Controleer de afstelling van de balhoofdset Controleer als volgt of de balhoofdset vooraan loszit Rem met de voorrem terwijl beide wielen zich op een vlak wegdek bevinden Duw de fiets snel naar voren en naar achteren om te controleren of de balhoofdset rammelt Hoort u rammelen dat zit de balhoofdset te los Volg de aanwijzingen van de fabrikant van de balhoofdset om de balhoofdset aan te draaien 5 Zorg dat de voorste remkabel de juiste baan volgt en controleer de afstelling van de remmen Volg de aanwijzingen van de fabrikant van de remmen manitou OWNER S MANUAL 28 OLIEPEIL CONTROLEREN A ANNE ES INTO HET IS UITERST BELANGRIJK DE OLIE IN DE GEDEMPTE VORK OP HET JUISTE PEIL TE HOUDEN DE DEMPING BEVINDT ZICH IN DE RECHTERSTANG VAN DE VORK ONVOLDOENDEOLIELEIDTTOTSCHUIMVORMINGENMINDERGOEDEPRESTATIES TEVEELOLIEBEPERKTDEVEERWEGENKANLEIDENTOTBESCHADIGINGVANHET SYSTEEMENONVEILIGRIJDEN LEESDITGEDEELTEHELEMAALDOORVOORDATU HET OLIEPEIL WIJZIGT Om hetoliepeiltecontroleren verwijdertudecompressiedempinginrichtinginde rechterstang kijkendnaardevorkvanhetstandpuntvandefietser Laatdeveergroep op zijn plaats om de vork volledig uitgetrokken te houden Gebruik een meetlint of peilstok en meet van hettopoppervlak van de vorkstang tot het olieoppervlak afbeelding C Raadpleeg www manitoumtb com voor het juiste oliepeil voor uw vorkmodel N B G
175. nthe wheelin the fork in the event the quick release comes loose 2 Ensurethatallboltsaretightenedtotheappropriatetorquerecommendations by the part s respective manufacturer 3 Wipe the inner legs and clean the fork Check the entire fork for any obvious damage 4 Check the headset for proper adjustment To check for a loose front headset apply the front brake with both wheels on level pavement and push the bike forwards and backwards rapidly to see if you hear the headset rattling If it is then it is too loose Follow headset manufacturer s instructions to tighten 5 Ensure that the front brake cable is properly routed and check brake adjustment Follow brake manufacturer s instructions CHECKING OIL LEVEL WARNING SETTING THE PROPER OIL LEVEL IN YOUR DAMPED SUSPENSIONFORKISCRITICAL THEDAMPINGISLOCATED INTHERIGHTLEGOFYOURFORK NOTENOUGHOILWILLALLOWFOAMINGAND REDUCE THE PERFORMANCE TOO MUCH OIL WILL RESTRICT TRAVEL AND MAY CAUSE DAMAGE TOTHE SYSTEM AND CREATE AN UNSAFE RIDING CONDITION FINISH READING THIS ENTIRE SECTION PRIOR TO ALTERING THE OIL LEVEL To checkthe oil level remove the compression assembly located in the right leg as youarelookingattheforkfromtherider sposition Leavethespringstackinplaceto keeptheforkfullyextended Useatapemeasureor dipstick tomeasurefromthetop surfaceoftheforklegtotheoilsurface FigureC Pleaseconsultwww manitoumtb com for the correct oil level for your fork model NOTE Use SAE 5WT suspens
176. odabicicletaem viasp blicas deveserinstaladoumreflectornoguiador n ofornecidocomogarfo Estemanualfoi concebido como umguia completo paratodosos garfos MANITOU incluindo os modelos MATCH COMP TOWER COMP EXPERT e PRO CIRCUS COMP e EXPERT MINUTEEXPERT PROeMRD eR7PROeMRD Todasasfigurasetabelasest o localizadasnapartefinaldestemanual Estemanualtamb mpodeserimportadodo s tio www manitoumtb com INSTRUCOESGERAISDESEGURANCA ALERT para O CLIENTE ANDARDEBICICLETA UMAACTIVIDADEDERISCOQUEREQUERUMCONTROLO PERMANENTE DA BICICLETA POR PARTE DO CICLISTA QUALQUER QUEDA DA BICICLETA CONDUZIR A LESOES CORPORAIS GRAVES OU MESMO A MORTE ALEITURA COMPLETA DESTE MANUAL E A EXECUCAO DA MANUTENCAO APROPRIADA DA BICICLETA E DO GARFO DA SUSPENSAO PODEM REDUZIR AS POSSIBILIDADES DE LES ES OU DA MORTE ANTES DE CADA UTILIZA O O CICLISTADEVEINSPECCIONARCUIDADOSAMENTEOGARFODASUSPENSAO APOS A SUA LIMPEZA LUZ DO SOL COMVISTA AVERIFICAR A AUS NCIA DE DANOS DURANTE A UTILIZA O E TRANSPORTE DA BICICLETA OU AP S UMA QUEDA PRESTAR ESPECIAL ATEN O COROA PERNAS INTERIORES E EXTERIORES ENCAIXES DO EIXO REAS DO ARCO DOTRAVAO E PONTOS DE FADIGA TAIS COMOSOLDADURAS COSTURAS FUROSEPONTOSDECONTACTOCOMOUTRAS PE AS ETC N O UTILIZAR A BICICLETA SEO GARFO APRESENTAR QUALQUER SINALDETOR O FUGAS FISSURAS ESTALIDOS RANGIDOS OUOUTROSRU DOS ANORMAIS OU AINDA EM CASO DE FALTA DE ALGUM DOS COMPONENTES ORIGINAIS CONTACTAROSEUDISTRIBUIDORAUTORI
177. odottoolamancataosservanza delleistruzionicontenutenell applicabilemanualeoperativo Qualsiasimodifica apportata dall utente annulla la presente garanzia Il costo della normale manutenzioneodellasostituzionedeicomponentidiconsumochenonsiano difettosi amp a carico dell acquirente originale Questa garanzia sostituisce espressamentequalsiasialtraeleeventualigaranzieimplicitesonolimitatein durataallavigenzadellagaranziaoffertasopra LaHBGnonpu essereritenuta inalcunmodoresponsabiledialcundannoaccessoriooemergente Iclientidi nazionidiversedagliUSAdovrebberorivolgersialrivenditoreoaldistributore locale della HBG NEDERLANDS VERENDE MANITOU VOORVORKEN GEFELICITEERD MET UW KEUZE VAN DE ALLERNIEUWSTE VERINGTECHNOLOGIE Dezevorkisvollediggemonteerdenisklaarvoorinstallatieopuwfiets Hijisuitgerust meteenbinnenbalhoofdbuisvan28 5mm 11 8inch ofeenoptioneletapsestuurpen van 38 mm 1 5 inch en kan ook verkrijgbaar zijn in een alleen schijfrem of zeskantsteekasuitvoering Eenophetstuurgemonteerdereflectormoetvoorgebruikop de openbare weg worden gebruikt Deze reflector is niet bij uw vork inbegrepen DezehandleidingiseenuitvoerigegidsvooralleManitouvorken waaronderMATCHCOMP TOWERCOMPEXPERTenPRO CIRCUSCOMPenEXPERT MINUTEEXPERT PROenMRD enR7PROenMRD Alleafbeeldingenentabellenstaanaanheteindevandezehandleiding Ukunt deze handleidingookdownloaden van onze website www manitoumtb com WWAARSCHUWING ALGEMENE VEILIGHEIDS INFORMATIE VOOR DE CONSUMEN
178. onentesespecificamenteconcebidos para este tipo de utilizac o CiclismoRadicalUrbano DirtJumping DJ Estetipodeutilizacaoestareservadopara ciclistasmuitoexperienteseenvolveossaltosdeummonteparaoutro comaterragem natransic odesaidadosegundomonte Incluiaindaaconduc oousaltossobreobjectos artificiais Estesgarfosdevemapenasserutilizadoscomtrav esdediscoequadros rodas e outros componentes especificamente concebidos para este tipo de utilizacao Descidas Downhill DH Estadisciplinaest reservadaparaciclistasprofissionaisou altamenteespecializados Incluiautiliza o comsaltos ou quedas relativamente altos ea passagem de obst culos de grandes dimens es como rochas troncos de rvoreseburacos Estesgarfosdevemserutilizadosexclusivamentecomtrav esde disco assimcomoquadros rodaseoutroscomponentesespecificamenteconcebidos para este tipo de utiliza o TIPOS DE UTILIZA O RECOMENDADOS Visite o nosso s tio Web em www manitoumtb com iu para mais informa es e recomenda essobreaselec odogarfomaisapropriadoaoseuestilodeutiliza oda bicicleta A Garfosparautilizag oempisospavimentados TK Trekking P RISOSP Ea Todo o terreno Utiliza oemterrenosinterm dios expedi es Cross country e em provas desportivas Utiliza o baseada numa maior nfase de utiliza o XC agressiva com obst culos de maiores dimens es LAM EM Estilo Livre Freeride Garfosapropriadosparadescidasagressivas saltos e quedas mais radicais
179. per op de fiets zitten Het is belangrijk dat de fietser in de normale rijhoudingzit gewichtinhetmidden metdevoetenopdepedalen Laatdefietser van de fiets afstappen en laat de vork weer volledig uitzetten 3 Meetdeafstandtussendetopvandestofafdichtingen dekabelbinder Tabel2 toontde doorzakking die er moetzijnafhankelijk van de veerweg van uwfiets 4 Bijspringveervorkenmetstelinrichtingenvoordevoorbelastingdraaitudeknop naarrechtsomdevoorbelastingvandeveerteverhogenendedoorzakkingte verlagenendraaitudeknopnaarlinksomdevoorbelastingvandeveerteverlagen en de doorzakking te verhogen 5 Gaalsvolgttewerkbijluchtvorken VerwijderdeSchraderluchtdopbovenaanopde linkervorkstangenpompdevorkvervolgensmetgebruikvaneenspeciaaldaarvoor bestemdeschokbrekerpomp Manitouonderdeelnr 85 4162 totdegewenstedruk op Hetlichtegeluidvansissendeluchttijdenshetverwijderenvandepompislucht die niet uit de vork maar uit de pomp ontsnapt 6 Alshetbijstellenvandevoorbelastingofdeluchtdruknietdejuistedoorzakking geeft heeft u wellicht een nieuwe verenkit nodig LUCHTDRUK IN HOOFDVEER REGELEN Verwijderdeluchtdopbovenaan MARSAirACTAirTSAir opdelinkervorkstangen pompdevorkvervolgensmetgebruikvaneenspeciaaldaarvoorbestemdeluchtpomp Manitouonderdeelnr 85 4162 totdegewenstedrukop Hetlichtegeluidvansissende luchttijdenshetverwijderenvandepompisluchtdienietuitdevorkmaaruitdepomp ontsnapt Met AtmosphericControlledTuning ACT Air kandefietserdespingveerconstante afstellen zonde
180. r dat de hoofdveer hoeft te worden vervangen De maximale veerluchtdruk is 3 5 bar 50 psi voor ACT Air De meeste fietsers vinden een druk tussen0 7bar 10psi en2bar 30psi optimaal Als u bij maximale drukmeerdan de aanbevolendoorzakkingkrijgt heeftueenhardereverenkitnodig Ukuntdiekitbijuw plaatselijke dealer bestellen Demaximalehoofdveerluchtdrukis7 5bar 110psi voordeMARSAirveer Demeeste fietsers vinden een druktussen 5 5 bar 80 psi en 7 bar 100 psi optimaal Als u bij maximaledrukmeerdandeaanbevolendoorzakkingkrijgt heeftueenhardereverenkit nodig U kunt die kit bij uw plaatselijke dealer bestellen De maximale hoofdveerluchtdruk is 10 4 bar 150 psi voor het TS Air systeem De meeste fietsers vinden een druktussen 5 5 bar 80 psi en 7 5 bar 110 psi optimaal COMPRESSIEDEMPING REGELEN ABSOLUTE DEMPING EN MILO REMOTE LOCKOUT VoorvorkendiemetdeAbsolute demperzijnuitgerust isereenupgradenaarhetMILO geintegreerderemotelockout systeemmogelijk MILOiseen aan uit systeemdatop het stuur wordt gemonteerd zodat het gemakkelijk kan worden geactiveerd COMPRESSIEDEMPING REGELEN ABSOLUTE Met Absolute kan de fietser de compressiedemping steeds meer verhogen door de stelknop naar rechts te draaien De eindstand verschaft een platformeffect voor effici nttrappen De mate van platformeffect kan intern worden bijgesteld doorde onderlegplaatjesteveranderen Ziewww manitoumtb com voor meerinformatie TERUGVERINGDEMPING REGELEN BijManito
181. rati Verificare che tutti i bulloni siano serrati applicando l opportuna coppia consigliata Fare riferimento al manuale operativo della bicicletta in dotazione in merito all uso ed alla messa a punto della leva dello sgancio rapido ed alle altre verifiche prima dell uso N B Le forcelle con forcellini standard sono dotate di un forcellino di bloccaggio secondario che trattiene la ruota in caso di allentamento dello sgancio rapido 2 Accertarsiche tutti i bulloni siano serrati applicando la coppia consigliata dal fabbricante del rispettivo pezzo 3 Strofinare le canne interne e pulire la forcella con un panno Controllare l intera forcella per individuare qualsiasi danno apparente 4 Controllare la buona regolazione del gruppo di sterzo Per verificare che il gruppo di sterzo anteriore non sia allentato azionare il freno anteriore con entrambe le ruote appoggiate su un pavimento ben livellato e spingere la bicicletta rapidamente avanti e indietro per controllare se il gruppo di sterzo non batta Se batte troppo lasco Attenersi alle istruzioni di serraggio del fabbricante del gruppo di sterzo 5 Accertarsi che il cavo del freno anteriore sia instradato correttamente nell apposito fermo e controllare la regolazione del freno in conformit alle istruzioni del fabbricante del freno CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO CRUCIALE MANTENERE IL CORRETTO LIVELLO A WENELA DELLOLIO NELLA FORCELLA A SMORZAMENTO IDRAULICO ILSISTEMADISM
182. rdiesenFahrstilentwickelt wurden Downhill DH DieseDisziplinistausschlie lichProfisoderwirklichge btenFahrern vorbehalten SieumfasstrelativhoheSpr nge oder Abspr nge unddie berwindung vongr BerenHindernissenwieFelsbl cken liegendenBaumst mmenoderGr ben DieseGabelnd rfennurmitScheibenbremsensowieRahmen R dernundanderen Komponentenverwendetwerden diespeziellf rdiesenFahrstilentwickeltwurden ZWECKBESTIMMUNG DetailliertelnformationenundAnleitungenzurkorrektenAuswahleinerGabelf rlhren Fahrstil sind auf unserer Website unter www manitoumtb com iu zu finden Trekking Fahrten auf glattem Asphalt ModerateGelandefahrten Expeditionenund Cross Country Wettkampfe Aggressiveres Fahren als XC mit gr eren All Mountain Hindernissen Freeride SchwierigsteAbfahrten Spr ngeundAbspr nge Luftspr nge Stunts ber von Menschen Dirt Jumping errichteteHindernisseundDoppelslalom Kurse Downhill AggressivesDownhill FahrenundProfirennen ZWECKBESTIMMUNG Do at GABELMODELL MATCH COMP TOWER PRO EXPERT COMP MINUTE MRD PRO EXPERT ES emo CIRCUS EXPERT COMP WeiterelnformationenfindenSieaufunsererWebsiteunterwww manitoumtb com DOWNHILL FREESTYLE ODER A EEE WETTBEWERBLICHE BENUTZUNG BERGABFAHREN MIT HOHER GESCHWINDIGKEIT ODER WETTBEWERBLICHE BENUTZUNG EINES F
183. re Freeride Horquillas para las pendientes los saltos y las ca das m s dif ciles Saltos en mont culos Dirt Jumping Suspensi n para elevarse al aire big air instalaciones artificiales para acrobacias y Horquillas para conducci n agresiva cuesta abajo y para carreras profesionales Cuesta abajo Downhill USO RECOMENDADO MODELO DE TOWER PRO EXPERT COMP MINUTE MRD PRO EXPERT AE G n a E u EM Per no eno CIRCUS EXPERT COMP Visiteelsitiodelnternetwww manitoumtb comparaobtenerinformaci nadicional 2 mamtou ES OWNERS MANUAL A CICLISMO CUESTA ABAJO ADVERTENCIA ESTILO LIBRE O COMPETITIVO CONDUCIR CUESTA ABAJO A ALTA VELOCIDAD O EN COMPETENCIAS SIGNIFICA ACEPTAR EN FORMA VOLUNTARIA RIESGOS MUY ALTOS Y EL CICLISMO CUESTA ABAJO O ESTILO LIBRE PUEDE OCASIONAR GRAVES ACCIDENTES AL CONDUCIR CUESTA ABAJO SE PUEDEN ALCANZAR VELOCIDADES SIMILARES A LAS ALCANZADAS EN MOTOCICLETAS CON PELIGROS Y RIESGOS SIMILARES USE EQUIPODESEGURIDADAPROPIADO INCLUSOUNCASCOCONCARETACOMPLETA GUANTESCONDEDOSCOMPLETOS YEQUIPOREFORZADOPARAELCUERPO HAGA QUESUBICICLETASEAREVISADAPORUNMEC NICOCAPACITADOANTESDECADA EVENTO Y ASEG RESE DE QUE SE ENCUENTRE EN PERFECTAS CONDICIONES EL SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE RUTINA Y METICULOSO ES M S CR TICO QUE CONBICICLETAS QUE NOSON UTILIZADAS PARA CONDUCIR CUESTA ABAJO O EN ESTILOLIBRE CONSULTEACICLISTASEXPERTOSY AF
184. re l assale nel forcellino di bloccaggio inserendoillatoesagonalepiccolodell assalenelllesagonograndedel forcellinodibloccaggio Avvitarelevitidifermosullatoesagonalepiccoloeserrarle appena Spingeresuegiulaforcellaalcunevoltepercentrarelassaleedilmozzo epoiserraretuttelevitidifissaggio applicandolacoppiasuggeritanellatabella3 14 Installareilcavodelfrenonelmodoindicatodalfabbricante vederel AVVERTENZA di cui sotto INSTALLAZIONE DEL CAVO DEL FRENO A PSA LINSTRADAMENTO ERRATO ED IL CATTIVO MONTAGGIODELCAVODELFRENOANTERIORESULLA FORCELLA POSSONO CAUSARE LESIONI GRAVI O FATALI Assiemeallaforcellain dotazionevienefornito una piccolaguidanera perilcavo del freno a disco n di cat 066455 che pu essere installata sulla forcella per facilitare l instradamentodelcavoindirezionedellepinzedelfrenoadisco Leforcelleconguide integrate percavisonoinvecedotatediunafascettafermatubostandard IImetodo miglioreconsistenelfarcorrereilcavolungolesternodelbracciosinistrodellaforcella Accertarsicheilcavononvengaschiacciatoechenontocchiilpneumaticodurante lescursione della forcella A As 0 QUANDO SI MONTA UNA RUOTA CONTROLLARE LO SPAZIO LIBERO MINIMO DEL PNEUMATICO BEN GONFIATO LAMANCATAOSSERVANZADELGIOCOCONSIGLIATODELLARUOTA PU PROVOCARNE L ARRESTO IMPROVVISO IN CORSA CAUSANDO LESIONI ANCHE FATALI Misurarelospazioliberominimodelpneumaticodaunrilievoqualsiasidelprofilodel pneumaticoal puntoinferiore dell archetto delfreno comeillus
185. residentes fora dos Estados Unidos devem contactar um concession rio ou distribuidor HBG local MANITOU 28 6 38 Manitou MATCH COMP TOWER COMP EXPERT PR0 CIRCUS COMP EXPERT MINUTE EXPERT PRO MRD R7 PRO MRD www manitoumtb com ANN
186. ride FR Thisridingstyleisforskilledridersandinvolvesaggressiveslopes very roughterrain largeobstacles andmoderatejumps Freerideforksshouldbeusedonly withdiscbrakesaswellasframes wheelsandothercomponentsspecifcallydesigned for freeriding Dirt Jumping DJ Also called Urban Riding this type of riding is only for the most skilled riders and involves jumping from one mound of dirt to another and landing smoothlyonadownsidetransition Italsoincludesridingorjumpingoverandaround man madeorotherconcretestructures Theseforksshouldbeusedonlywithframes wheels and other components specifically designed for this riding style Downhill DH Thisdisciplineisonlyforprofessionalorhighly skilledriders Itincludes use on relatively high jumps or drops and negotiating larger obstacles such as boulders fallentreesorholes Theseforksshouldbeusedonlywithdiscbrakes aswell asframes wheels and other components specifically designedforthisriding style OWNER S MANUAL INTENDED USES Visitourwebsiteatwww manitoumtb com iuformoredetailedinformationandguidance on fork selection for your riding style Forks for smooth pavement riding Trekking Cross Country Intermediate terrain expeditions and competition use Riding based with more emphasis on aggressive XC riding with larger obstacles All Mountain Freeride Forks for the roughest descents jumps and drops Suspension for big air manmade stunts and dual slalom cou
187. rses Dirt Jumping Downhill Please see the website at www manitoumtb com for additional information A EENIG DOWNHILL FREESTYLE OR COMPETITIVE RIDING TO RIDE DOWNHILL AT HIGH SPEED OR IN COMPETITION IS TO VOLUNTARILY ASSUME A VERY HIGH RISK AND DOWNHILL OR FREESTYLE RIDING CAN LEAD TO SERIOUS ACCIDENTS SPEEDS DOWNHILLING CAN REACH SPEEDS SEEN ON MOTORCYCLES WITH SIMILAR HAZARDS AND RISKS WEAR APPROPRIATE SAFETY GEAR INCLUDINGAFULLFACEHELMET FULLFINGERGLOVES ANDBODY ARMOR HAVE YOUR BICYCLE INSPECTED BY A QUALIFIED MECHANIC BEFORE EVERYEVENTANDBESUREITISINPERFECTWORKINGCONDITION ROUTINEAND THOROUGHMAINTENANCEISEVENMORECRITICALTHANWITHABIKENOTUSED FORDOWNHILLINGORFREESTYLE RIDING CONSULTWITHEXPERT RIDERS AND RACEOFFICIALSONCONDITIONSANDEQUIPMENTADVISABLEATTHESITEWHERE YOUPLANTORIDEDOWNHILLORFREESTYLE SUSPENSIONANDDISKBRAKESMAY INCREASETHEHANDLINGCAPABILITIESANDCOMFORTOFYOURBICYCLEANDMAY ALLOWYOUTORIDEFASTER BUTDONOTCONFUSETHEENHANCEDCAPABILITIES OF A SUSPENSION BIKE WITH DISK BRAKES WITH YOUR OWN CAPABILITIES INCREASING YOUR SKILLWILL TAKE TIME AND PRACTICE PROCEED CAREFULLY UNTILYOU ARE SURE YOU ARE COMPETENT TO HANDLETHE FULL CAPABILITIES OF YOUR BIKE WHILE THE RUGGED APPEARANCE OF MOUNTAIN BIKES AND THESEDISKBRAKESMIGHTSUGGESTTHEY AREINDESTRUCTIBLE THEY ARENOT CERTAINLYTHEY ARETOUGHANDSTURDY DOWNHILLORFREESTYLERIDINGOR RACINGPLACES EXTREME STRESS ON BICYCLES ANDTHEIR C
188. s quela compresi n est tica recomendada debecambiaraunjuegodemuellem sfirme Estospuedenpedirsede su concesionario local La presi n m xima de aire del muelle principales 10 4 barias 150 psi en el caso del sistemaTS Air La mayor a de los ciclistas consideran que el valor ptimo es de 5 5a 7 5 barias 80 a 110 psi en el caso del sistema TS Air REGULACI N DE AMORTIGUACI N DE LA COMPRESI N AMORTIGUACI N ABSOLUTE Y BLOQUEO REMOTO MILO Las horquillas equipadas con el sistema de amortiguaci n Absolute pueden ser actualizadasalsistemaintegradodebloqueoremotoMILO MILOesunsistemaqueest activooinactivo onuoff disenadoparaserinstaladoenelmanillarconelfnactivarel bloqueo m s f cilmente REGULACI N DE AMORTIGUACI N DE LA COMPRESION ABSOLUTE Absolute le permite al ciclista aumentar la compresion al girar el dispositivo de regulaci nhacialaderecha Laposici nfinalproporcionalaplataformadeeficaciade pedaleo Elniveldeplataformapuederegularseinternamentepormediodecambiosde elementosdecompensaci n calzos Visiteelsitiodelnternetwww manitoumtb com para obtener informaci n adicional REGULACI N DE AMORTIGUACI N DEL REBOTE Losdispositivosderegulaci ndelreboteenlashorquillasManitouest nsituadosenla parteinferiordelabarraderechadelahorquilla Algirareldispositivohacialaderecha mirando la horquilla desde la parte inferior aumentala amortiguaci n del rebote mientrasquesisegirahacialaizquierdadisminuyelaamortiguaci n delrebo
189. steller des entsprechenden Teils empfohlenen Drehmoment festgezogen sind 3 Die Standrohre abwischen und die Gabel reinigen Die gesamte Gabel auf offensichtliche Besch digung pr fen 4 Den Steuersatz auf vorschriftsm ige Einstellung pr fen Zum Pr fen auf eine losen Vorderrad Steuersatz das Fahrrad mit beiden R dern auf einer ebenen Asphaltfl che positionieren die Vorderbremse bet tigen und das Fahrrad schnell vor und zur ck bewegen Wenn der Steuersatz klappert ister zu lose eingestellt und muss gem der Angaben des Steuersatzherstellers angezogen werden 5 Sicherstellen dass der Seilzug der Vorderbremse richtig verlegt ist Die Bremseinstellunggem der Angaben des Bremsenherstellers kontrollieren PRUFEN DES OLSTANDS wARNUNG DIE EINSTELLUNG DES VORSCHRIFTSMASSIGEN LSTANDS IN DER GED MPFTEN FEDERGABEL IST AUSSERST WICHTIG DIE DAMPFUNG BEFINDET SICH IM RECHTEN ROHR DER GABEL ZUWENIGOLFUHRTZUSCHAUMENUNDVERRINGERTDIELEISTUNG ZU VIEL OL BESCHRANKT DEN FEDERWEG UND KANN DAS SYSTEM BESCHADIGEN UNDZUGEFAHRLICHENFAHRSITUATIONENFUHREN VOREINERANDERUNGDES OLSTANDS DIESEN ABSCHNITT VOLLSTANDIG DURCHLESEN ZumPr fendes lstandsdieDruckstufeneinheitentfernen diesichimrechtenRohr aus FahrersichtaufdieGabelblickend befindet DasFederpaketeingebautlassen damit dieGabelimausgefedertenZustandbleibt MiteinemBandmaBoder Peilstab vonder OberseitedesGabelrohrsbiszum lpegelmessen AbbildungC Dervorschriftsm ige lstand f r d
190. t sind oder das entsprechende Werkzeug zum Verkurzen des Gabelschaftrohrs nicht besitzen sollten Sie sich f r den Einbau an einen H ndler mit einem qualifizierten Fahrradmechaniker wenden Beim K rzen der Steuereinheit einer Gabel gilt der Grundsatz zweimal messen einmal schneiden Gabeln die bei der Installation zu kurz geschnitten wurden sind NICHT von der Garantie gedeckt mantou OWNER S MANUAL 8 EINLAUFEN DieneueGabelistsokonstruiert dassdasEinlaufeninnerhalbdererstenpaarFahrten erfolgt etwa20StundenGesamtfahrzeit VordemEinlaufenstellenSiem glicherweise fest dassdieGabelsichsteifundetwasruckartiganf hlt NachderEinlaufzeitf hltsich dieGabelvielgleichm igeranundreagiertwesentlichbesseraufBodenunebenheiten als direkt nach dem Einbau Nach 20 Stunden sollten Sie die Einstellungen falls zutreffend nocheinmal berpr fen umdievollst ndigeFeineinstellungderGabel durchzuf hren TO NACHINSTALLATION EINER NEUEN KOMPONENTEAM FAHRRAD STETS EINE PROBEFAHRT DURCHF HREN HELM NICHT VERGESSEN UM DIE ORDNUNGSGEM SSE FUNKTION DER KOMPONENTE AUF EINER VERTRAUTEN STRECKE OHNE HINDERNISSE VERKEHRODERUBERMASSIG SCHWIERIGESGELANDEGRUNDLICHZUTESTEN SICHERSTELLEN DASSDIENEUEKOMPONENTEUNDALLEANDERENTEILERICHTIG FUNKTIONIEREN BEVOR DAS FAHRRAD GEFAHREN WIRD EINBAU DER GABEL EINZELNE GABELBR CKE 1 Die alte Gabel vom Fahrrad abnehmen 2 DasGabelschaftrohrmessenundpassendzumSteuerrohrdesFahrradsverk rzen siehe ACHTUNG
191. te Sila graduaci n del rebote es muy lenta la conducci n podr a parecer brusca MANTENIMIENTO La horquilla necesita mantenimiento limpieza y revisi n de forma peri dica Esto sedebea que la humedad y la suciedad pueden acumularse dentro de la horquilla dependiendo de las condiciones en las que se conduzca Para que la horquilla siga ofreciendoelmejorrendimientoserecomiendadesmontarla limpiarla secarlayvolver alubricarla peri dicamente Despu s de utilizar la bicicleta limpie con un pa o las barrasyel readeobturaci nparaquedurem selobturadordeestanqueidad Puede descargarlasinstruccionesdepuestaapuntoydeserviciodewww manitoumtb com mantoli 14 OWNER S MANUAL INTERVALOS DE SERVICIO SUGERIDOS PARA TODAS LAS HORQUILLAS DE SUSPENSI N MANITOU Desensamble la horquilla seg n las instrucciones del manual de servicio Limpie la pieza fundida y cambie el aceite Semi Bath cada 6 meses Cambieelaceitedelamortiguadorcada a o Engrase los muelles cuando sea necesario En los modelos de horquilla neum tica compruebe cada 2 meses el nivel de aceite que se acumula sobre el pist n neum tico seg n las instruccionesenwww manitoumtb com CONDICIONES EXTREMAS Uso breve espor dico Uso prolongado frecuente Desensamble la horquilla seg n las instrucciones del manual de servicio Limpie la pieza fundida y cambie el aceite Semi Bath cada 4 meses Cambieelaceitedelamortiguadorcada a o Engrase los mu
192. tilediguida usarlainmodoappropriatoedattenersiatutteleavvertenzecontenutenelmanuale operativo indipendentemente dallo stilediguida Ivaristilisonoelencatisotto Per ulterioriinformazioniedindicazioniinmeritoallaselezionedelleforcelle visitareilsito Web www manitoumtb com iu Trekking TK lltrekking e simile alla guida XC ma con minore aggressivita Prevede velocitainferioridisolitosustradeasfaltateeduniformi senzaaffrontareostacolitipo rocce radici o depressioni Cross Country XC Dettaancheguida da maratona Prevede percorsi collinosicon asperitaedostacoliminori qualirocce radiciodepressioni LAGUIDAXCNONPREVEDE SALTIORIZZONTALIOVERTICALI scendendolerocce itronchiabbattutioiterrazziniin bicicletta danessunaaltezza LeforcelleXCdevonoessereusateesclusivamentecon pneumaticiprogettatiappositamenteperlaguidacrosscountry LeforcelleXCpossono essere usate con freni a disco a pattino o a cantilever AllMountain AM Questaguida pi aggressivadellostileXCepermettediaffrontare terrenipiuscoscesiedostacolipiugrandi LAGUIDAAMNONPREVEDEGRANDISALTI ORIZZONTALI O VERTICALI scendendo le rocce itronchiabbattutioiterrazziniin bicicletta danessunaaltezza Questeforcellerichiedonoesclusivamentefreniadisco oltre a telai ruote ed altri componenti progettati specificatamente Freeride FR Questostilediguida riservatoaiciclistiespertiedadattoapendiiscoscesi terrenimoltoaccidentati grandiostacoliesaltimoderati Leforcellefreeriderichiedono esclusivamentefreni
193. trato nellafigura A Mettereaconfrontotalemisuraconquelleriportatenellatabella1 perdeterminarelo spazioliberominimodell archettodelfreno Tuttelefigureeletabellesono postealla fine del manuale Misurareilpneumaticonelpuntodimassimalarghezza vedereinpropositolafiguraB Mettere a confronto tale misura con quelle riportate nella tabella 1 APPRONTAMENTO INIZIALE MISURAZIONE DELUABBASSAMENTO la misura in cui la sospensione si comprime una volta gravata dal peso del ciclista nella normale posizione diguida Per misurare l abbassamento necessario disporre di un metro di una reggettain plastica di una matita di un foglio di carta e di un aiutante 1 Applicareunareggettainplasticaattornoalbracciodellaforcellaespingerlaverso il basso fin sopra la guarnizione parapolvere 2 Far sedere l aiutante in sella importante che il ciclista assuma la posizione normale di corsa con il peso ben centrato e i piedi sui pedali Far smontare laiutante e lasciare che la forcella si estenda a fine corsa 3 Misurare la distanza intercorrente tra la parte superiore della guarnizione parapolvereelareggettainplastica Latabella2indicalabbassamentoinfunzione della corsa della forcella 4 Nelcasodelleforcelleconregolatoredellaprecarica facendoruotarelamanopola insensoorariosiaumentalaprecaricadellamollaesidiminuiscelabbassamento mentreinsensoantiorariosidiminuiscelaprecaricaedaumentalabbassamento 5 Nelcasodelleforcelleasospensionepneumatica rimuoverei
194. ular senointeriordogarfodependendoda gravidadedascondi esdeutiliza o Paraomelhordesempenho recomenda sequeo garfosejaperiodicamentedesmontado limpo secoenovamentelubrificado Ap scada utiliza o limparaspernasinterioreseazonadoretentor demodoaprolongaravida tildoretentor Asinstru esdemanuten oeregula o podemserconsultadasem www manitoumtb com INTERVALOS DE MANUTEN O SUGERIDOS PARA TODOS OS GARFOS DE SUSPENS O MANITOU Desloca es espor dicas Desloca es frequentes e de curta dura o e de longa dura o Desmontar o garfo conforme as instru es do Manual de Manuten o Limpar as pernas exteriores e mudar o leo Semi Bath a cada 6 meses Efectuar a manuten o nos sistemas de amortecimento mudando o leo anualmente Lubrificarasmolas conforme necess rio Nos modelos pneum ticos verificar o n vel do leo existente no topo do mbolo de ar a cada 2 meses conforme as instru es dispon veis no s tio Web www manitoumtb com Desmontarogarfoconformeasinstru es do Manual de Manuten o Limpar as pernasexterioresemudaro leoSemiBath a cada 4 meses Efectuar a manuten o nossistemasdeamortecimento mudando o leo anualmente Lubrificar as molas conforme necess rio Nos modelos pneum ticos verificar o n vel do leo existentenotopodo mbolodearacada6 meses conformeasinstru esdispon veis no s tio Web www manitoumtb com CONDI ES SEVERAS Desloca es espor dicas Desloca es
195. uporte 10 Instalarostrav eseefectuarasuaafinac oconformeasinstruc esdofabricante do trav o 11 Em garfos com alavanca de bloqueio remoto MILO instalar a alavanca numa posi o de f cil acesso e apertar com os momentos de aperto indicados na Tabela 3 no final deste manual 12 Em garfos com ponteiras standard sem eixo passante ajustar o sistema de desarme rapido da roda dianteira de forma a deixar cerca de 7 mm 0 275 de espa oentreofechoeoentalhesecund rio da ponteira Osistemadedesarme r pidodever serdesapertadodepoisdeestardevidamenteassentadonosfurosda ponteira deacordocomasinstru esdofabricantedosistema Verificarsearosca dosistemadedesarmer pidotempelomenos4fiosderoscacobertospela porca equeaalavancaest atravarcorrectamenteosistemadedesarme Consultarno manualdopropriet riodabicicletaomododeutiliza oeregula ocorrectosda alavancadedesarmerapido Nota Osgarfoscomponteirasstandardapresentam umentalhesecund rioparareterarodanogarfo nocasodedesapertodosistema de desarme r pido 13 Parainstalaroeixosextavado introduziroeixonoentalhedaponteiradogarfo comecandopeloladopequenodoeixosextavadonointeriordosextavadomaior doentalhedaponteiradogarfo Instalaroparafusodefixacaonoladosextavado pequenoeapertaroparafusomanualmente Empurrarogarfoparacimaepara baixoalgumasvezesparacentraroeixoeocuboe emseguida apertartodosos parafusos defixa o com os momentos de aperto recomendados naTabela3 14 Instalar o cabo do trav o
196. uvorkenbevindtdestelinrichtingvoordeterugveringzichonderaanopde rechtervorkstang Alsudeknopnaarrechtsdraait kijkendnaardevorkvanbeneden naarboven wordtdeterugveringdempingverhoogd Alsudeknopnaarlinksdraait wordtdeterugveringdempingverlaagd Eenhardgevoelenbijhetrijdenkanworden veroorzaakt door een te langzaam ingestelde terugvering ONDERHOUD Devorkmoetregelmatigwordenonderhouden gereinigdengeinspecteerd Afhankelijk van deomstandighedenwaarinwordtgereden kunnenvochtenvuilzichindevork ophopen Voorblijvendetopprestatiesverdienthetaanbevelingdevorkregelmatig uitelkaartenemen tereinigen tedrogenenopnieuwtesmeren Veegnaelkeritde binnenstangenenhetafdichtingsgedeelteafomdelevensduurvandeafdichtingte verlengen Ukuntaanwijzingenvoorhetonderhoudenhetafstellenvandevorkvanhet web downloaden op www manitoumtb com AANBEVOLEN ONDERHOUDSSCHEMA VOOR ALLE VERENDE MANITOU VOORVORKEN Korte niet veelvuldige ritten Lange veelvuldige ritten Vork demonteren volgens onderhoudshandleiding Gietstuk leeghalen en Semi Bath olie om de 6 maandenverversen Dempingsystemen onderhoudendoordedemperoliejaarlijks teverversen Zonodigveergroepsmeren Bijluchtvorken de smeerolie boven op de luchtzuiger om de 2 maanden controlerenvolgensdeaanwijzingenop www manitoumtb com Vork demonteren volgens onderhoudshandleiding Gietstuk leeghalen en Semi Bath olie om de 4 maandenverversen Dempingsystemen onderhoudendoordedemperoliejaarlijks teverversen Zonodigveergroeps
197. wortels of verzinkingen gereden Crosscountry XC Ook marathonbiking genoemd Erwordtoverheuvelige paden gereden waar er sommige hobbels en kleinere obstakels zoals rotsen wortels of verzinkingen kunnenwordenaangetroffen GROTESPRONGENENDROP OFFS van rotsen gevallen bomen of uitspringende randen afrijden van welke hoogte ook BEHORENNIETTOTCROSSCOUNTRY XCvorkenmogenuitsluitendwordengebruiktmet bandendiespeciaalvoorcrosscountryzijnontworpen XCvorkenkunnenmetschijf velg of lineaire pull remmen worden gebruikt All mountain AM Rijdenmetmeernadrukopagressievecrosscountrymetgrotere obstakels en ruw terrein GROTE SPRONGEN EN DROP OFFS van rotsen gevallen bomenofuitspringenderandenafrijden vanwelkehoogteookBEHORENNIETTOTALL MOUNTAIN Dezevorkenmogenuitsluitendwordengebruiktmetschijfremmen enmet speciaal voor deze rijstijl ontworpen frames wielen en andere componenten Freestylen FR Dezerijstijlisvoorgeoefendefietsersenomvatagressievehellingen zeerruwterrein groteobstakelsenmatigesprongen Freestylevorkenmogenuitsluitend wordengebruiktmetschijfremmenenmetspeciaalvoorfreestylenontworpenframes wielen en andere componenten Dirt jumping DJ Dit type rijden ook urban riding genoemd mag alleen worden beoefend door de meest geoefendefietsers en omvat springen van aardhoopnaar aardhoopenvlotneerkomenopeenneerwaartseovergangshelling Erwordtookover enronddoordemensgemaakteofanderebetonnenstructurengeredenofgesprongen Dezevorkenmogenuitsluite

2011 Forks Owners Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents