ARCTRON 200 - Máquinas de soldar INFRA Miller Lincoln
Contents
1. Para valores intermedios las curvas es tar n dentro de las dos mostradas 100 150 AMPERES MINIMO MAXIMO Figura 2 1 Curvas Volts Amperes 2 2 GR FICA DE CICLO DE TRABAJO EXCEDIENDO LOS CICLOS DE TRABAJO PUEDEN DA AR LA UNIDAD NN PRECAUCION AMPERES DE SOLDADURA SALIDA El ciclo de trabajo de toda maquina de soldar esta basado en un intervalo de 10 minutos Las curvas del ciclo de trabajo muestran cuanto tiempo la unidad puede operar dentro de un periodo de 10 minutos sin causar sobrecalentamiento o da o Esta m quina ha sido dise ada para trabajar al 50 de ciclo de trabajo cuando este siendo operada a su corriente nominal Esto quiere decir que la m quina puede ser operada con seguridad durante 5 minutos descansando los pr ximos 5 minutos para enfriamiento A medida que se reduce la corriente de salida de la m quina el ciclo de trabajo aumenta tal y como se aprecia en la gr fica 30 50 60 70 8090100 CICLODETRABAJO Figura 2 2 Gr fica de Ciclo de Trabajo ARCTRON 200 PM6 PC6 SECCION 3 INSTALACION 3 1 LOCALIZACION Y CONEXIONES DE ENTRADA 1 Dejar un espacio abierto de 45 cms en cada uno de los lados para evitar cualquier obs trucci n del flujo de aire 2 Cable de alimentacion 3 Receptaculo de alimentaci n protegido con fusibles de 40 A Figura 3 1 Localizacion y Conexiones de Entrada 3 2 CABLE DE ALI2. 3 MESES ANTORCHAS DE CORTE POR PLASMA 3 MESES CONTROLES REMOTO 3 MESES TARJETAS ELECTRONICAS DE REPUESTO 3 MESES PARTES DE REPUESTO EN GENERAL 3 MESES BAJO LAS CONDICIONES SIGUIENTES 2 SOLDADORAS INDUSTRIALES INFRA S A DE C V se compromete a reparar el producto as como las piezas y componentes defectuosos del mismo sin ning n cargo para el comprador o a reemplazar el producto con previa autorizaci n de SIISA descontando el monto de depreciaci n razonable por uso del equipo al momento del cambio 3 El tiempo de reparaci n o canje en ning n caso ser mayor de 30 d as contados a partir de la recepci n del producto 4 Las refacciones y partes pueden adquirirse en las direcciones citadas adjuntas a esta P liza de Garant a ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS a Esta Garant a no tendr validez en el caso de que la m quina haya sido reparada o alterado su orden de funcionamiento por personas no autorizadas por SOLDADORAS INDUSTRIALES INFRA S A DE C V o bien que haya sido sometida a trabajos fuera de las especificaciones de la misma abuso negligencia o sufrido accidentes por una mala instalaci n o inadecuada transportaci n b Esta Garant a no es aplicable a consumibles tales como tubos de contacto boquillas electrodos aislantes adaptadores toberas portamordazas monocoils contactores tableros portabirlo y de conexi n relevadores rodillos impulsores partes electricas y p
3. FAX 01871 7162693 e mail hemaserv prodigy net mx AT N ING LVARO HERN NDEZ SERVICIOS ELECTROMEC NICOS Y ESTRUCTURALES CHIHUAHUA NO 521 Z C FRONTERA COAHUILA TEL 01 866 635 07 42 e mail servicioselectrom prodigy net AT N SRITA RAQUEL GONZ LEZ JUAN EULOGIO GARC A SERVICIOS ELECTROMEC NICOS Y ESTRUCTURALES CARR SALTILLO MTY KM 10 5 RAMOS ARIZPE COAHUILA TEL 844 488617 18 44 e mail jgonzalezemesa prodigy net AT N JUAN GONZALEZ CHIHUAHUA HTAS INDUSTRIALES DE CHIHUAHUA CEDRONO 203 COL GRANJAS CHIHUAHUA CHIHUAHUA TEL 01 614 4136868 e mail hicperez ch cablemas com AT N ING SALVADOR PEREZ REPRES ESPECIALIZADAS Y MANTTO INDUSTRIAL CIPRESNO 1317 COL GRANJAS CHIHUAHUA CHIHUAHUA TEL 01614 4821892 e mail ecaballero ch cablemas com AT N ING EDMUNDO CABALLERO JER EQUIPOS REFACCIONES Y MATERIALES SAUCILLO NO 6204 COL NUEVO HIPODROMO CD JUAREZ CHIHUAHUA TEL 01 656 6193361 e mail caecrym hotmail com AT N ING JES S M ESCUDERO R COLIMA SERVICIOS GUCS S C CHAVEZ CARRILLO NO 116 VILLA DE ALVAREZ COLIMA TEL 01 312 31491 66 e mail gucs prodigy net mx AT N ING SEMEI GUTIERREZ DURANGO LAGACERO DE DURANGO S A DE CV BLVD FRANCISCO VILLA NO 1014 B FRACC JARDINES DE DURANGO DURANGO DURANGO TEL 01 618 818 1000 8189991 e mail gerenciadgo lagacerogroup com mx AT N LIC PEDRO MART NEZ ESTADO DE M XICO JMEQUI
4. STICOSNO 17 SAN FCO CUAUTLALPAN C P 53560 NAUCALPAN EDO DE MEXICO TEL 55 53 58 87 74 53 58 41 83 53 58 44 00 FAX 55 76 23 58 GTE ING HERIBERTO BUEND A MORALES TALLERES AUTORIZADOS EN EL D F ALCA TECH AV GUADALUPE VICTORIA 21 A COL GUADALUPE VICTORIA DEL GUSTAVO A MADERO D F TEL 0155 53232015 FAX 01 55 53 03 82 90 e mail alcatech prodigy net mx AT N GABRIEL ALCAL DR BALMIS NO 197 COL DOCTORES MEXICO D F TEL 0155 557881 58 FAX 0155 57 61 7399 e mail hyspdoctores hotmail com AT N SR RA L GONZALEZ HERRAMIENTAS Y SERVICIOS PROFESIONALES S A DE C V F LIX MAR A DE LOURDES MIRANDA AV PEDRO ENR QUEZ URE A NO 97 INT 8 EJE 10 SUR CASI CON ESQ EJE CENTRAL COYOACAN D F TEL 0155 5338 66 18 FAX 0155 54 211043 e mail elreymiller yahoo com mx AT N ING RICADO FLORES TESSI SOLDADORAS Y REFACCIONES GRANADA NO 60 A INT 3 COL MORELOS MEXICO D F TEL 01 55 55291010 FAX 01 55 55 26 41 70 e mail martinc soladorastessi com mx AT N ING RICARDO CARAVANTES SERVICIO T CNICO A SOLDADORAS XANAMBRES NO 71 COL TEZOZOMOC AZCAPOTZALCO M XICO D F TEL 0155 53184355 e mail sts_15 msn com ATN ING MARIO ALBERTO MENDOZA SIGMA SERVICIO 2000 CALZ DELAS ARMAS NO 2001 COL AMPLIACI N SAN PEDRO XALPA AZCAPOTZALCO MEXICO D F TEL 01 55 53 59 29 82 e mail sigma_servicio hotmail com AT N JAVIER LIERA Y O GABRIEL LIERA TALLERES A
5. TUXTEPEC OAXACA TEL Y FAX 01 287 87535 11 e mail soldyrefac hotmail com AMALIO AMECA PUEBLA TECNICA Y SERVICIO ESPECIALIZADO AV INDEPENDENCIA NO 425 B COL CASABLANCA PUEBLA PUEBLA TEL 01 222 253 04 08 FAX 01222 2530348 e mail tysesa yahoo com mx AT N JAVIER CORTINA QUER TARO SOLDADORAS INDUSTRIALES DE QUER TARO CALLE FLORIDA NO 41 COL FLORIDA QUER TARO QUER TARO TEL 01 442 2166090 e mail guillermo_lazcanoO hotmail com AT N GUILLERMO LAZCANO SAN LUIS POTOS SERVITECNICA GRIMALDO S A DE C V AV INDUSTRIAS 3330 ZONA INDUSTRIAL SAN LUIS POTOS SLP TEL 01 444 824 9557 FAX 01 444 82459 27 e mail stgrimaldo yahoo com mx SR JOSE ASCENCI N GRIMALDO SINALOA INDUSTRIAL ELECTRICO MIRAMONTES BLVD E ZAPATA NO 1423 PTE FRACC LOS PINOS CULIACAN SINALOA TEL 01 667 761 3462 e mail cesar_miramontes2002 yahoo com mx indem_ hotmail com AT N ING CESAR MIRAMONTES Y O CLAUDIA ALARC N TALLER ERENA GRAL PESQUEIRA NO 1008 COL OBRERA MAZATL N SINALOA TEL Y FAX 01 669 982 1699 e mail erenanava hotmail com AT N V CTOR NAVA ARIES TECNOLOG A BELISARIO DOM NGUEZ NO 18 SUR COL CENTRO LOS MOCHIS SINALOA TEL 01 668 8185253 e mail aries_tecnologia1 hotmail com AT N SR HUMBERTO ARCE OCHOA SONORA SEMYR TLAXCALA NO 331 HERMOSILLO SONORA TEL 01 662 2186307 e mail jorge_romanmx yahoo com mx AT N J
6. distribuidorahumi latinmail com BREGO JALISCO ARCOTECNIA ING ALBERTO C RDENAS JIM NEZ NO 786 CD GUZM N JALISCO Y FAX 01 341 4132368 e mail tecnicosrimagO hotmail com AT N DANIEL RIVAS TECNICOS RIMAG S ADE C V GANTE NO 29 SECTOR REFORMA GUADALAJARA JALISCO TEL 01 333 619 44 56 6199597 6194335 FAX 01 333 61940 73 e mail tecnicosrimag hotmail com AT N SR SALVADOR RIVAS Y O SR ADALBERTO RIVAS PARRA SOLDADURA EQUIPOS Y SERVICIOS KM 0 5 CARR ARANDAS TEPA ARANDAS JALISCO TEL 01 348 0 e mail deltaparra hotmail com JUAN PARRA TORRES INFRA SERVICIO VALLARTA AV POLIT CNICONO 86 COL EDUCACION PUERTO VALLARTA JALISCO TEL 01 322 225 56 53 e mail infra service hotmail com AT N SERAF N ACEVEDO MICHOACAN PERFILES Y HERRAMIENTAS DE MORELIAS A DEC V GERTRUDIS BOCANEGRA NO 898 COL VENTURA PUENTE MORELIA MICHOACAN TEL 01 443 313 8550 e mail phmsa prodigy net mx SR RUB N TOSCANO HERRAMIENTAS Y MOTORES DE MORELIA CALLE DR SALVADOR PINEDA NO 53 DR MIGUEL SILVA MORELIA MICHOACAN TEL 01 443 3135569 e mail pastor_sosaz hotmail com AT N PASTOR SOSA AUTOGENA MARTINEZ DE ZAMORA JUAREZ NO 499 OTE ZAMORA MICHOACAN TEL 01 351 520208 e mail jorgemtz_zamora hotmail com AT N JORGE MARTINEZ S BOBINADOS INDUSTRIALES DEL PACIFICO PLAN DE IGUALA NO 61 COL CENTRO CD L ZARO CARDENAS
7. DVERTENCIA 218 quemadurase moi mego nenne 1 Electrodo de tungsteno 2 Final en punta Dele forma al electro do de tungsteno con un disco de arena abrasivo y duro antes de soldar No use el disco para otros trabajos el tungsteno puede llegar a contaminarse causando baja calidad de soldadura 2 1 2 VECES EL DIAMETRO DEL ELECTRODO Arco estable Terminacion plana Disco de esmeril Afilado recto PREPARACION IDEAL DEL TUNGSTENO ARCO ESTABLE Arco erratico Punta Disco de esmeril Afilado radial 3 PREPARACION INCORRECTA DEL TUNGSTENO ARCO EXTRAVIADO ARCTRON 200 PM6 PC10 DE SOLDADURA CON ELECTRODO REVESTIDO e Aseg rese que el interruptor de la m quina est en la a ADVERTENCIA posici n de apagado or Verifique que el Conecte los cables Conecte el cable de Pongase el equipo de Seleccione el electrodo y ajuste la corriente voltaje de alimentaci n del portaelectrodo alimentaci n a un protecci n adecuado enchufe adecuado guantes careta etc es el adecuado Coloque el selector de Coloque el interruptor Coloque el interruptor de Haga una Reajuste Comi proceso en la posici n principal en la posici n voltaje de salida en la muestra de la corriente si an 0 ELECTRODO de encendido ON Mf posici n DENTRO soldadura ff esnecesario J Cuando se conecta a un contacto de pared aseg rese que tanto el contacto como los
8. IDA NN NN NN Figura 4 1 Controles 1 CONTROL DE AJUSTE DE CORRIENTE Use este control perilla para seleccionar la corriente de soldadura segun la necesidad de aplicaci n Gire la perilla en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar la corriente de salida y gire en sentido contrario para disminuir la corriente Figura 4 2 Escala Indicadora de Corriente ARCTRON 200 PM6 PC9 TERMICA DE BAJO VOLTAJE Esta maquina cuenta con dispositivos de protecci n contra 1 Sobrecalentamientos 2 Altos y bajos voltajes en la red de alimentaci n Cuando un dispositivo opera la maquina interrumpe su co rriente de salida pero el ventilador contin a trabajando los LEDs indicadores en condiciones normales de opera ci n est n apagados y en caso de alguna anomalia en cender n en color rojo Esta maquina puede soldar acero inoxidable acero dulce y cobre en el proceso TIG se recomienda usar gas arg n con un flujo de 20 a 25 pies cubicos por hora y un electrodo de tungsteno al 2 de Torio de 0 040 de di metro para corrientes de soldadura hasta 60 amperes de 1 16 de di metro para corrientes de soldadura de m s 60 amperes Para el proceso TIG el arco se inicia por contacto y levantamiento CONTACT TIG PREPARACION DEL TUNGSTENO LAS CHISPAS Y EL METAL CALIENTE pueden causar PNY A
9. MENTACION Y CLAVIJA 1 Cable de Alimentaci n y clavija Conecte el cable de alimentaci n a un receptaculo de energia utilizando fusi bles de 40 Amperes 2 Recept culo CABLE COLOR VERDE PS Elrecept culo deber estar aterrizado y CONECTAR A TIERRA protegido con fusibles interruptor termomagn tico de 40 A NOTA CLAVIJA NO INCLUIDA Figura 3 2 Cable de Alimentaci n y Clavija ARCTRON 200 PM6 PC7 3 3 CABLES DE SALIDA PARA SOLDAR 1 Cables del circuito de soldadura 2 Conector universal Alinear la muesca del conector con la del receptaculo inserte completamente el conector y gire hacia la derecha Asegurese que el conector quede firmemente asegurado un falso contacto puede da ar los conectores y receptaculos 3 Portaelectrodo aislado 4 Pinza de tierra Figura 3 2 Cables para Soldar 3 4 PREPARACION DE LAS CONEXIONES PARA SOLDADURA TIG Flujometro Regulador Cilindro de gas Manguera del gas Valvula Cable de Antorcha Trabajo ARCTRON 200 PM6 PC8 SECCI N 4 FUNCION CONTROLES VERLAS REGLAS DE SEGURIDAD AL PRINCIPIO DEL MANUAL 1 INTERRUPTOR PRINCIPAL DE ALIMENTACION 2 INTERRUPTOR DE VOLTAJE DE SALIDA 3 SELECTOR DE PROCESOS 4 LED INDICADOR DE PROTECCI N POR ANOMALIA EN LA LINEA DE ALIMENTACI N 5 LED INDICADOR DE PROTECCI N POR TEMPERATURA 6 CONTROL DE AJUSTE DE CORRIENTE 7 TERMINALES DE SAL
10. MICHOAC N TEL 01 753 537 26 06 e mail bip_salazar hotmail com AT N RODOLFO AD N SALAZAR MORELOS GHP INDUSTRIAL CALLE ANAHUAC S N COL EL PORVENIR JIUTEPEC MORELOS TEL 01 777 320 7305 FAX 01 777 320 1564 e mail ghp_industrial hotmail com SR HUMBERTO GUTIERREZ RAMIREZ MSD GASES Y SOLDADURA EJE NORTE SUR 436 AMP OTILIO MONTA O JIUTEPEC MORELOS TEL 01 777 321 9241 e mail msdsara aol com AT N SRITA SARA LILIA LOPEZ HERNANDEZ NUEVOLEON DELTA WELD S A DE C V AV MORONES PRIETONO 1356 COL ESMERALDA GUADALUPE NUEVO LE N TEL 01 818 354 8820 e mail cartamx hotmail com AT N DANIEL TOLENTINO SERVISOLDADORAS MONTERREY GUERRERO NO 3000 INT B COL DEL PRADO MONTERREY NUEVO LE N TEL 01 818 3742166 RAUL CERDA MATERIALES Y REPRES LAGACERO AV COLON 2011 OTE COL ERMINAL MONTERREY NUEVO LEON TEL 01 818 37209 28 e mail direccion lagacerogroup com OSCAR HERNANDEZ MERCADO DE LA SOLDADURA FELIX U GOMEZ NO 3500 A NORTE FRACC JUANA DE ARCO MONTERREY NUEVO LE N TEL 01 818 351 5552 e mail mersolsa prodigy net mx ARNOLDO C RDENAS OAXACA POWER MACHINES SIMBOLOS PATRIOS NO 900 REFORMA AGRARIA OAXACA OAXACA TEL 01 951 516 66 56 e mail powermachines prodigy net mx e mail powermachines1 hotmail com AT N ALFREDO TORRES SOLDADURAS Y REFACCIONES DEL CENTRO S A DE C V AV 5 DE MAYONO 1847 COL
11. NFRIE ARCTRON 200 PM6 PC12 0539 084 81 3 8 800 18190 0158 dWaL lt xvn SECCION 6 DIAGRAMA ELECTRICO OTN VAY OTN V NY 01 431411938 26 z o HEINO l w gt 2 19 lt ELNO 19 1041N09 34 0 0 68 9 1N9 gt I S LNO gt mv OYDAN OONV19 3 gt grau INI gt gt Der lt lt zno 1 l ano LS eens z z SS 2N9 bz NI gt gt lt lt 0 20 15445 30d 6831113 194 igura 6 1 Diagrama El ctrico F ARCTRON 200 PM6 PC13 SECCION 7 LISTA DE PARTES REF NO INVENTARIO DESCRIPCION CANTIDAD PCR001 Cajabase PBROO1 Bafle PFROO1 Frente PCRO02 Cubierta MA03389 Asa PCR003 Correa MIROO1 Interruptor termomagn tico PTROO1 Tarjeta fuente de alimentaci n Tarjetadecontrol MPRO12 Perilla PTROO3 Transformador de corriente PTRO04 Transformador principal Inductor de salida MRRO25 Recept culo socket tipo dinse ARCTRON 200 MPRO10 Potenciometro Interruptor rocker negro MLROO1 Led de operaci n anormal Leddesobrecalentamiento MIROO3 Interruptor rocker rojo MDRO12 Disipador de calor MMRO30 M dulo rectificador MMRO31 M dulo de IGBT MCRO34 Capacitor de pel cula PTROO5 Tarjeta de rectificador de salida MVRO06 Ventilador MRR025 Rejilla met lica para ventilador PC1748 Cable de alimentaci
12. O 1341 B COL 21 DE ABRIL VERACRUZ VERACRUZ TEL 01 229 938 60 81 e mail jflores hotmail com AT N JORGE GARC A SOLDADURAS Y REFACCIONES DEL CENTRO S A DE C V CAMINO NACIONAL NO 333 CONGREGACI N VICENTE GUERRERO R O BLANCO VERACRUZ TEL 01 272 7252056 e mail soldyrefac_sucrioblanco hotmail com DIANA CASTILLO SUMINISTROS INDUSTRIALES DE LA FUENTE S A DE C V NORTE 13 NO 624B COL LOURDES ORIZABA VERACRUZ TEL 01 272 725 7756 FAX 01 272 726 36 66 e mail suministros_delafuente hotmail com AT N MARCO ANTONIO MORALES JHGIX S A DE C V AUT XALAPA COATEPEC KM 3 NO 44 COL BENITO JUAREZ NORTE XALAPA VERACRUZ TEL 01 228 8124604 FAX 01 228 812 46 05 e mail jngixsa prodigy net mx AT N OCTAVIO JIM NEZ JHGIX S A DE C V BOULEVARD L ZARO C RDENAS NO 1124 B COL PALMA SOLA POZARICA VERACRUZ e mail jhgixsa prodigy net mx TEL FAX 01 782 822 29 94 YUCATAN SERVICIO PARA EQUIPOS DE SOLDADURA CALLE 43 NO 445 POR 50Y52 COL CENTRO MERIDA YUCATAN TEL 01 999 9245784 01800112 24 57 e mail gcastillo ses soldadoras com ATN SR JOS GONZ LO CASTILLO SOLDADORAS INDUSTRIALES EL PODER DE LA ALTA TECNOLOGIA SOLDADORAS INDUSTRIALES INFRA S A DE C V Pl sticos No 17 Col San Francisco Cuautlalpan C P 53560 Naucalpan de Ju rez Edo de M xico Tels 55 53 58 58 57 5358 87 74 53 58 44 00 Fax 55 55 76 23 58
13. ORGE ROM N GONZALEZ TABASCO SERVICIO L ZARO E HIJOS S A DE C V CERRADA NUEVO TABASCO NO 55 3 MIGUEL HIDALGO 1a SECCI N VILLAHERMOSA TABASCO TEL 01 993 350 2285 e mail serviciolazaro_hijos hotmail com AT N LIC MA DE JESUS RODRIGUEZ TAMAULIPAS CEDILLO CASTILLO DANIEL REP BLICA DEL SALVADOR NO 29 COL MODELO MATAMOROS TAMAULIPAS TEL 01 868 813 7010 e mail dancedcas prodigy net mx AT N DANIEL CEDILLO MARIO ALBERTO GARZA GARZA CALLE PERU NO 3806 COL SAN RAFAEL NUEVOLAREDO TAMAULIPAS e mail cecc filtersource com mx AT N MARIO ALBERTO GARZA SOLDADURAS ORTA S A DE C V LAREDO NO 102 A COL GUADALUPE MAINERO TAMPICO TAMAULIPAS TEL 01 833 2142993 e mail soldadurasorta hotmail com AT N JOSE LUIS ORTA VERACRUZ MACRO SERVICIOS VILLAFUERTE S A DEC V AV JUAN ESCUTIA NO 1001 COL PALMA SOLA COATZACOALCOS VERACRUZ TEL 01 921 21451 71 FAX 01 921 2151903 e mail maservis prodigy net mx AT N ANTONIO GORRA AUTOGENA INDUSTRIAL MINATITLAN S A JUSTO SIERRA ESQ REVOLUCION COL RUIZ CORTINEZ MINATITLAN VERACRUZ TEL 01 922 2234211 FAX 01 922 223 68 33 e mail autogenaindust_mina prodigy net mx AT N ING ENRIQUE RAM REZ SOLDADURAS Y REFACCIONES DEL CENTRO S A DE C V AV CUAUHT MOC NO 2996 COL CENTRO VERACRUZ VERACRUZ TEL 01 229 1553230 e mail soldyrefac hotmail com AURORA SANTOS SERVICIO ELECTROMECANICO INDUSTRIAL CALLE J B LOBOS N
14. POS Y SERVICIOS PASEO VICENTE GUERRERO NO 220 COL VICENTE GUERRERO TOLUCA ESTADO DE MEXICO TEL 01 722 21321 69 e mail jmequiposyservicios yahoo com mx JOAQUIN MARTINEZ LOG STICA OROS S A DE C V BARRANCA NO 158 COL TLACOPA TOLUCA EDO MEX TEL 01 722 6 FAX 01 722 237 51 03 e mail ivanjgar prodigy net mx SR EDGAR GARCIA SERVITEC SAN LORENZO NO 3B COL STA LILIA NAUCALPAN EDO MEX TEL FAX 0155 21667008 e mail enrique ledesma hotmail com AT N SR BLAS GONZ LEZ GUERRERO ELECTRO INDUSTRIAL AVENIDA CUAUHTEMOC 125 COL PROGRESO ACAPULCO GUERRERO TEL 01 744 486 08 58 e mail jcarlosvivas hotmail com AT N ALEJANDRO VIVAS GARC A GUANAJUATO SOLDADURAS Y DISTRIBUCIONES FRANCO S A DEC V BLVD HIDALGO NO 1301 COL ALAMOS SALAMANCA GUANAJUATO TEL 01 464 6475400 FAX 01 464 6483072 e mail soldadurasfranco prodigy net mx GERARDO FRANCO SERVICIO RESMAS 1 CHICAGONO 501 ESQ LOS ANGELES COL LAS AMERICAS LEON GUANAJUATO TEL 01477 71557 24 e mail servicioresmas hotmail com AT N SR LUIS ALVARADO HIDALGO CASA FUENTES DE HIDALGO S A DE C V CARR VITO REFUGIO NO 26 COL 2a SECCI N VITO ATOTONILCO DE TULA HIDALGO TEL 01 778 735 1333 e mail edgarfuentesr yahoo com EDGAR FUENTES DISTRIBUIDORA HUMI C AZUCENA NO 209 AMPL SANTA JULIA PACHUCA DE SOTO HIDALGO TEL 01771 7184113 1531926 e mail
15. S JULIO DE 2007 SY IN FRA PROCESOS NY SOLDADORAS INDUSTRIALES en EL PODER DE LA ALTA TECNOLOGIA PROCESOTIG GTAW DESCRIPCION CD SOLDADORA DE CORRIENTE DIRECTA CD EN UNA FASE ARCTRON 200 SOLDADORA DE ARCO CD Z ZZ ZZ 27 NS Visite nuestro website en www siisa infra com mx PROPORCIONE ESTE MANUAL OPERADOR MANUAL DE OPERACION CONTENIDO REGLAS DE SEGURIDAD EN LA SOLDADURA POR ARCO ELECTRICO SECCION 1 PALABRAS SENALES DE SEGURIDAD 1 SECCION 2 ESPECIFICACIONES 1 2 1 CURVAS VOLTS AMPERES 2 2 2 CURVAS DE CICLO DE TRABAJO 2 SECCION 3 INSTALACION 3 3 1 LOCALIZACI N Y CONEXIONES DE ENTRADA 3 3 2 CABLE DE ALIMENTACI N Y CLAVIJA 3 3 3 CABLES DE SALIDA PARA SOLDAR 4 3 4 PREPARACI N DELAS CONEXIONES PARA SOLDADURA TIG 4 3 5 CONEXIONADO EN LAS TERMINALES DE ENTRADA 4 SECCION 4 FUNCI N DE CONTROLES 5 SECCION 5 MANTENIMIENTO Y GUIA DE PROBLEMAS 5 1 MANTENIMIENTO DE RUTINA 5 2 GUIA DE PROBLEMAS SECCION 6 DIAGRAMA ELECTRICO 9 SECCION 7 LISTA DE PARTES 9 FIGURA 7 1 ENSAMBLE GENERAL 10 ARCTRON 200 PM6 PC2 REGLAS DE SEGURIDAD EN LA SOLDADURA POR ARCO ELECTRICO A PRECAUCION La Soldadura de Arco El ctrico puede ser peligrosa PROTEJASE USTED MISMO Y A OTROS DE POSIBLES SERIOS ACCIDENTES MANTENGA ALOSNINOS ALEJADOS DE LOS LUGARES DE TRABAJO MANTENGA ALAS PERSONAS CON REGULADORES DE LATIDO CARDIACO LEJOS DE LAS AREAS DE TRABAJO En soldadura como en la mayoria d
16. UTORIZADOS EN EL INTERIOR DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES SERVICIOS Y PARTES ELECTROMECANICAS DE AGUASCALIENTES ESPANA NO 401 A COL HNOS CARREON AGUASCALIENTES AGUASCALIENTES TEL 01 449 913850058 e mail sypea prodigy net mx AT N SR JULIO ROSALES BAJA CALIFORNIA EQUIPOS Y SERVICIOS DE MEXICALI RIO PRESIDIO Y GORDIANO GUZM N NO 1299 B COL INDEPENDENCIA MEXICALI BAJA CALIFORNIA TEL 01 686 565 44 05 FAX 01686 564 0554 e mail adriancam1 hotmail com ADRIAN CAMACHO CALIFORNIA INGAS AND WELDING S DE R L DE C V MISION SAN LUIS NO 655 FRACC KINO TIJUANA BAJA CALIFORNIA TEL 01 664 627 01 84 e mail equipos hotmail com ARTURO CAMACHO BAJA CALIFORNIA SUR ARIES TECNOLOGIA FRANCISCO KING NO 800 ESQ HEROES DE INDEPENDENCIA COL ESTERITO LA PAZ BAJA CALIFORNIA SUR TEL 01 612 12858 88 e mail aries_tecnologia1 hotmail com AT N GRACIELA CAMPOS VALENZUELA CAMPECHE MARPETROS A DE C V AV LUIS DONALDO COLOSIO NO 43 COL FCO MADERO CD DEL CARMEN CAMPECHE TEL 01 938 382 08 40 e mail mapetro prodigy net mx SR ANGEL CASTANEDA COAHUILA LAGACEROS ADEC V CALZADA CUAHUTEMOC NO 927 NORTE COL CENTRO TORREON COAHUILA TEL 01 871 7174549 FAX 01 871 7184554 e mail direccion lagacerogroup com ATN LIC DAVID SADA HEMA SERVICIOS PROL COMONFORT NO 954 SUR COL LUIS ECHEVERR A TORRE N COAHUILA TEL 01871 7160997
17. artes que sufran desgaste por el uso normal shunts escobillas etc c No aplica en el caso de omitir el mantenimiento preventivo de rutina indicado en el manual del propietario Los productos manufacturados por SIISA estan dise ados para ser usados por usuarios comerciales industriales y personas entrenadas o con experiencia en el manejo uso y mantenimiento de maquinas para soldar y corte por plasma y SIISA no se responsabiliza por da os directos indirectos incidentales o de consecuencia causados a terceros debido a evento de falla del equipo por no haberse instalado y usado en la forma correcta especificada en el manual del propietario NOTA EN CASO DE QUE LA PRESENTE POLIZA DE GARANTIA SE EXTRAVIARA DENTRO DEL PERIODO DEGARANTIA SOLDADORAS INDUSTRIALES INFRA S A DE C V EXTENDERA AL CONSUMIDOR OTRA PREVIA LA PRESENTACION DE LA NOTA DE COMPRA O FACTURA RESPECTIVA Se recomienda que estos datos se anoten y sellen en conjunto con el vendedor y deber enviarse a la planta SOLDADORAS INDUSTRIALES INFRA S A DE C V ubicada en la calle de Pl sticos no 17 Col Sn Fco Cuautlalpan Naucalpan de J arez Estado de M xico CP 53560 DATOS DE LA MAQUINA QUE CUBRE ESTA GARANTIA Nombre del propietario Domicilio Modelo de la m quina N mero de serie Fecha de la venta Nombre del vendedor Firma del vendedor N mero de la factura NOTAS CENTRAL DE SERVICIO CENTRAL DE SERVICIO DE PLANTA PL
18. ceso TIG el arco se inicia por contacto y levantamiento CONTACT TIG ARCTRON 200 PM6 PC11 SECCION 5 MANTENIMIENTO Y GUIA DE PROBLEMAS Y ADVERTENCI 77 TT REGLAS DE SEGURIDAD AL PRINCIPIO DEL 5 1 MANTENIMIENTO DE RUTINA TIEMPO MANTENIMIENTO CADAMES USO NORMAL NINGUNO MAS DEL USO NORMAL REPARE CUALQUIER CABLE DA ADO LIMPIE Y APRIETE LAS CONEXIONES DE LOS CABLES REPARE CUALQUIER AISLAMIENTO DA ADO CAMBIE LOS CABLES DE SOLDADURASI CADA3MESES ES NECESARIO LIMPIE LAS CONEXIONES REEMPLACE CUALQUIER ETIQUETA QUE ESTE ILEGIBLE O DA ADA SOPLETE ASPIRE CADA6MESES EL INTERIOR DE LA MAQUINA PARA REMOVER EL POLVO Y SUCIEDAD 5 2 GUIA DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCION e REVISE QUE NO HAYA CONEXIONES FLOJAS e REVISE LOS FUSIBLES DELINTERRUPTOR PRINCIPAL VENTILADOR NO FUNCIONA e INTERRUPTOR PRINCIPAL DEFECTUOSO REVISAR Y REPARAR e REVISE EL MOTOR VENTILADOR NO HAY CONTROL EN LA CORRIENTE ESTA 9 REVISE QUE NO HAYA CABLES MUY LARGOS 6 DE CALIBRE INADECUADO MUY REDUCIDA REVISEQUENO HAYA CONEXIONES FLOJAS EL VENTILADOR GIRA NORMALMENTE PERO e REVISEQUELOSCABLES PORTAELECTRODOS ESTEN HACIENDO BUEN NO HAY CORRIENTE DESALIDA CONTACTOENTRECONEXIONES e CONECTE LA MAQUINA AL VOLTAJE CORRECTO LA MAQUINA SE PROTEGE LEDILUMINADO EN COLOR ROJO MINA DE ALIMENTACI N ES MAYOR O MENOR AL 10 DEL VOLTAJE e MAQUINA SOBRECALENTADA PERMITA QUE LA MAQUINA TRABAJE 15 MINUTOS SIN SOLDAR PARA QUE SE E
19. e los trabajos Se esta expuesto a ciertos riesgos La soldadura es segura cuando se toma las debidas precauciones Las reglas de seguridad dadas a continuaci n son nicamente un sumario de una informaci n m s completa que puede ser encontrada en las normas de seguridad Es importante leer y seguir las reglas de seguridad LA REPARACION INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE EQUIPOS DE SOLDAR DEBE SER SIEMPRE EJECUTADA POR PERSONAL CALIFICADO DESCARGAS ELECTRICAS pueden causar la muerte 4 Desconecte la m quina o pare el motor en caso de m quinas impulsadas Tocar partes el ctricas vivas puede causar un shock total o por motores de combusti n antes de instalarlas dar mantenimiento serias quemaduras El circuito que forman el electrodo y la pinza 5 Instale y aterric la m quina adecuadamente de acuerdo a este manual de tierra est n el ctricamente vivas cuando la m quina es o bien de acuerdo a los c digos el ctricos nacionales estatales o locales encendida El circuito de conexi n primaria a la m quina y las 6 Apague el equipo cuando no est en uso partes de la misma est n tambi n el ctricamente vivas cuando 1 7 la m quina es encendida En procesos de soldadura autom ticos 7 Nunca utilice cables rotos da ados mal empalmados o de un tama o y semiautom ticos el microalambre los rodillos y gu as de no recomendado conducci n el alojamiento de los rodillos y todas las partes met licas que tocan 8 No e
20. ecte el cable de la terminal negativa de la bater a Mantenga las manos cabello ropa floja y herramientas alejadas de las partes en movimiento Reinst le los paneles o guardas y cierre las puertas cuando el servicio ha sido concluido y antes de arrancar el motor Detenga la marcha del motor antes de conectar o desconectar los cables de la bater a No permita que las herramientas causes chispas cuando trabaje en una bater a No utilice una soldadora para cargar bater as o como puente para arrancar veh culos Conecte las bater as a su polaridad adecuada 1 No quite el tap n del radiador cuando el motor est caliente Permita que el motor se enfr e 2 Cuando quite un tap n use guantes y ponga un trapo mojado sobre el gollete del radiador cuando remueva el tap n 3 Permita que la presi n baje antes de quitar completamente el tap n ARCTRON 200 PM6 PC4 SECCION 1 PALABRAS Y SENALES DE SEGURIDAD Lasiguiente simbolog a de seguridad y palabras claves se utilizan durante todo el instructivo para llamar la atenci n y para identificar los diferentes niveles de peligro e instrucciones especiales PRECAUCION La menci n de la palabra precaucion nos indica que ciertos procedimientos conductas deber n seguirse para evitar serios da os corporales la muerte ADVERTENCIA La menci n de la palabra advertencia nos indica que ciertos procedimientos conductas deber n seguirse para evitar da os c
21. eles cubiertas y guardas cerradas y aseguradas en su lugar 2 Detenga la marcha del motor antes de hacer cualquier instalaci n o conexi n LAS CHISPAS pueden causar que los gases producidos por las bater as EXPLOTEN los cidos de las bater as pueden causar quemaduras en los ojos y piel Las bater as contienen cidos y generan gases explosivos Siga las siguientes recomendaciones 1 Siempre utilice un protector facial cuando trabaje en unabater a EL VAPOR Y EL LIQUIDO REFRIGERANTE CALIENTE Y PRESURIZADO pueden quemar cara ojos y piel El refrigerante en el radiador esta a altas temperaturas y bajo presi n Siga las siguientes recomendaciones 2 Si estas m quinas son usadas en interiores dirija los gases hacia el exterior y lejos de las entradas de aire lavado acondicionado etc maquina se encuentra cerca de chispas o flamas Permita que el motor se enfr e antes de agregar combustible De ser posible verifique que el motor est fr o antes de iniciar el trabajo No sobrellene el tanque de combustible deje espacio para la expansi n del combustible No derrame el combustible Si el combustible es derramado limpi el rea antes de arrancar el motor 3 Cuando tenga necesidad de quitar guardas cubiertas dar mantenimiento o reparar un equipo aseg rese de que sea hecho nicamente por personal calificado Para prevenir arranques accidentales del motor cuando se le este dando mantenimiento descon
22. fusibles o protecciones de su red el ctrica sean de la capacidad adecuada y que el conductor verde del cable de alimentaci n conecte a la terminal de tierra APLICACI N DE SOLDADURA EN PROCESO TIG e Aseg rese que el interruptor de la m quina est en la ADVERTENCIA Verifique que el Coloque el tungsteno Conecte el cable de Conecte el cable de Pongase el equipo de voltaje de alimentaci n adecuado en la trabajo antorcha y alimentaci n a un protecci n guantes es el adecuado antorcha manguera de gas enchufe adecuado careta etc Col que el selector de proceso en la posici n TIG Coloque el interruptor Coloque el interruptor principal en la posici n de voltaje de salida en de encendido ON la posici n I DENTRO Ajuste la corriente para Abra la v lvula del el electrodo a usar cilindro de gas Inicie el arco y haga una muestra de soldadura Abra la v lvula de Ajuste el flujometro de la antorcha 20 a 25 pies c bicos Reajuste la corriente Comience a soldar si es necesario NOTA Al terminar la soldadura permita que el gas siga saliendo durante 10 15 segundos para permitir que el electrodo se enfrie y no se contamine Cuando se conecta a un contacto de pared aseg rese que tanto el contacto como los fusibles o protecciones de su red el ctrica sean de la capacidad adecuada y que el conductor verde del cable de alimentaci n conecte a la terminal de tierra Para el pro
23. ilizables para procesos de soldadura quemar los ojos y piel El ruido de algunos procesos pueden da ar el sentido auditivo Siga las siguientes recomendaciones 1 Utilice caretas de soldar con el lente de la sombra adecuada al tipo Utilice ropa robusta y material resistente a la flama lana y cuero as como zapatos de uso industrial Utilice protectores auditivos si el nivel de ruido es alto HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos para su 5 Trabaje en reas confinadas nicamente si est n bien ventiladas o si utiliza un respirador aut nomo Los gases de protecci n usados para soldar pueden desplazar el aire causando accidentes o incluso la muerte Aseg rese que el aire que respira es limpio salud La soldadura produce humos y gases que al respirarlos pueden ser riesgoso para su salud Siga las recomendaciones siguientes No suelde en lugares cerca de desengrasantes limpiadores o envases en aerosol La temperatura y las radiaciones del arco el ctrico pueden reaccionar 2 Si trabaja en interiores ventile el rea o use sistemas de con los vapores formando gases t xicos o altamente irrit ntes extracci n en el arco 1 Mantenga la cabeza a distancia de los humos No los respire No suelde en metales recubiertos con plomo zinc o cadmio a menos que el 3 Si la ventilaci n es pobre use un respirador aut nomo adecuado recubrimiento sea removido del rea de soldadura el rea de trabajo sea bien 4 Lea
24. las hojas de datos de los materiales a soldar as como las instruccio ventilado o si utiliza un respirador adecuado Los recubrimientos y cualquier nes del fabricante sobre las recomendaciones para soldar metales con metal que contengan estos recubrimientos forman humos t xicos si se les recubrimientos antioxidante etc suelda LA SOLDADURA puede causar explosiones o fuego Si noes posible alejarlos deber n estar protegidos por cubiertas adecuadas Las chispas el metal caliente la escoria de la soldadura la pieza Las mesas o bancos de trabajo deber n contar con peque as ranuras por de trabajo y las partes calientes de los equipos pueden causar donde puedan fluir f cilmente las chispas y materiales calientes prove fuego o quemaduras El contacto accidental del electrodo del nientes de la soldadura microalambre con objetos met licos pueden causar chispas Mantenga siempre a la mano un extinguidor en buenas condiciones para sobrecalentamiento fuego Siga las siguientes recomendaciones casos de emergencia 1 Prot jase y proteja a otros de las chispas y del metal Nosuelde en contenedores cerrados como tanques o bidones para gasolina caliente aceite etc 2 No suelde donde las chispas pueden alcanzar materiales flamables o Conecte la pinza de tierra a la pieza de trabajo lo m s cerca posible de explosivos la zona de soldadura para evitar que la corriente fluya por grandes distancias 3 Todos los materiales flamables deber n es
25. nrolle cables alrededor de un cuerpo el microalambre est n el ctricamente vivos o energizados Una instalaci n 9 incorrecta o un equipo mal aterrizado puede ser un riesgo Siga las siguientes E recomendaciones 10 No toque el electrodo mientras este en contacto con la pieza de tierra La pieza de trabajo debe tener una buena conexi n a tierra 1 No toque partes el ctricamente vivas energizadas 11 Use nicamente m quinas que esten en buenas condiciones de operaci n e de operaci n Cambie o repare piezas da adas inmediata mente 2 Use siempre ropa seca guantes en buenas condiciones y equipo de seguridad adecuado 12 Cuando trabaje a niveles arriba del piso utilice arneses de seguridad para revenir ca das 3 Aislese usted mismo de la pieza de trabajo y tierra pisando en tapetes p aislantes y secos 13 Mantenga las cubiertas de las m quinas en su lugar y atornille adecuadamente LAS RADIACIONES DEL ARCO ELECTRICO pueden de proceso de soldadura esto proteger su cara y ojos mientras suelda quemar ojos y piel el RUIDO puede da ar el u observa alg n trabajo sentido auditivo Use lentes de seguridad con el n mero de sombra adecuada al proceso de soldadura Las radiaciones emanadas de los procesos de soldadura Proteja a los dem s de las chispas y destellos del arco limitando su lugar producen intenso calor y fuertes rayos ultravioleta que pueden de trabajo con biombos o cortinas ut
26. on MPRO11 Pasacables PTROO6 Tarjeta de filtros de linea MFRO04 Fusible MCRO33 Capacitor electol tico PS1025 Soporte para correa MRRO26 Regat n de hule MC00036 Cable portaelectrodo 4 AWG MC00036 Cable portaelectrodo 4 AWG MCRO33 Conector plug tipo dinse ARCTRON 200 MP03173 Portaelectrodo 5PE 250 AMP PP2046 Pinza de tierra 225 Amp 00 0 10 ARCTRON 200 PM6 PC14 Figura 7 1 Ensamble General 11 ARCTRON 200 NOTAS POLIZA DE GARANTIA VIGENTE A PARTIR DE ENERO DEL A O 2002 Y CANCELA A LAS ANTERIORES A ESTA FECHA GARANTIA UNIFORME PARA MAQUINAS INFRA entrega comprometi ndose ala reposici n sin cargo de toda pieza que se determine en nuestra F brica o Centros de Servicio y Talleres Autorizados en la Rep blica Mexicana estar defectuosa a causa de los materiales o mano de obra deficientes por los periodos de tiempo abajo especificados contados a partir de fecha de facturaci n de la maquina MAQUINAS SOLDADORAS ESTATICAS Y CORTE POR PLASMA TRANSFORMADOR 3 ANOS ALIMENTADORES 3 A OS RECTIFICADOR DE POTENCIA ORIGINAL 3 A OS MAQUINAS LINEA ARCTRON 18MESES MOTOR VENTILADOR 3 MESES ALTERMINO APLICALAGARANTIAOTORGADA POR EL FABRICANTE MAQUINAS SOLDADORAS ROTATIVAS CONMUTADORES 1 A O ESTATOR 3 A OS ROTOR 3 ANOS MOTOR DE COMBUSTION INTERNA 1 A O GARANTIA OTORGADA POR EL FABRICANTE ACCESORIOS ENFRIADOR DE AGUA 1 A O ANTORCHAS PROCESO MIG TIG
27. orporales da o al equipo IMPORTANTE Estas dos partes identifican instrucciones especiales necesarias para una operaci n m s eficiente del equipo DESCRIPCI N El dise o de sta m quina esta basado en tecnolog a INVERTER permitiendo un tiempo de respuesta din mica del arco extremadamente bajo aproximadamente 0 5microsegundos logrando con esto caracter sticas excelentes de soldadura con cualquier tipo de electrodo La alta frecuencia del sistema INVERTER elimina totalmente cualquier molestia auditiva causada por el zumbido caracter stico de las soldadoras tradicionales 2 Las personas que llevan un marcapasos tienen que consultar a su medico antes de acer P R EC AU 0 N carse a operaciones de soldadura por arco el ctrico para asegurarse que los campos oF el ctricos producidos por las corrientes de soldadura no afecten el funcionamiento del marcapasos SECCION 2 ESPECIFICACIONES CONSUMO A CARGA DIMENSIONES NOMINAL CORRIENTE M XIMA A DE NOMINAL 1 FASE 60 Hz ALTO 240mm ANCHO 150 mm 50 C T C ABIERTO ALIMENTACI N AMPS LARGO 40E Mmm 5 6 PESO NETO 9 5 KGS EMBARQUE 12 5 KGS CON CABLES 175 Amp A25 V 10 200 A c d 41A Tabla 2 1 Especificaciones Fuente de Poder ARCTRON 200 PM6 PC5 2 1 CURVAS VOLTS AMPERES Las curvas volts amperes muestran el minimo y maximo de voltaje yamperaje de la capacidad de salida de la m quina
28. piel 3 Mantenga los cilindros alejados del circuito de soldadura o de cualquier otro circuito el ctrico 4 Evite tocar el cilindro con el electrodo 5 Utilice nicamente los gases de protecci n reguladores mangueras y dis positivos dise ados y recomendados para cada aplicaci n especifica Man tenga los cilindros y sus accesorios siempre en buenas condiciones de trabajo 6 Siempre que abra la v lvula de gas p rese del lado opuesto a la salida del gas 7 Mantenga siempre la capucha de protecci n sobre la v lvula excepto cuando el cilindro est en uso cuando est siendo conectado para uso 8 Lea y siga las instrucciones dadas por los fabricantes de estos equipos A PRECAUCI N Los motores de combusti n interna pueden ser peligrosos LOS GASES DE SALIDA de un motor pueden causar la muerte 1 Use estas m quinas en los exteriores o en reas bien ventiladas EL COMBUSTIBLE usado en los motores puede causar fuego o explosi n El combustible es altamente flamable Siga las siguientes recomendaciones 1 Detenga la marcha del motor antes de verificar o agregar combustible 2 No agregue combustible mientras est fumando o si la LAS PARTES EN MOVIMIENTO pueden causar accidentes Las partes en movimiento como ventiladores rotores y bandas pueden llegar a cortar dedos oincluso una mano o pueden atrapar ropa suelta Observe estas recomendaciones 1 Mantenga todas las puertas pan
29. tar alejados por lo menos a una ocasionando que pudiera hacer contacto con alg n objeto extra o y provocara distancia de 11 mts 35 pies del rea de soldadura un corto circuito ARCTRON 200 PM6 PC3 8 No utilice la soldadura para deshielar tuberias congeladas 9 Retire el electrodo del portaelectrodo o corte el microalambre del tubo de contacto cuando no este en uso LAS CHISPAS Y METALES CALIENTES pueden causar accidentes El esmerilado y rectificado provocan que algunas particulas de metal salgan disparadas asi tambien cuando la soldadura se enfria desprende escoria LOS CILINDROS pueden explotar si son danados Los cilindros que almacenan los gases de protecci n contienen gas a gran presi n si son da ados pueden explotar Ya que los cilindros de gas son generalmente parte del proceso de solda dura aseg rese de manejarlos cuidadosamente Siga las siguientes instrucciones 1 Proteja a los cilindros de gas comprimido de las excesiva temperatura los golpes y arcos el ctricos 2 Instale y asegure los cilindros en una posici n vertical y encad nelos a un soporte estacionario o a un contenedor especialmente dise ado para su manejo Con esto evitar ca das y golpes 10 Use prendas de vestir de material natural tal como guantes petos y polainas de cuero zapatos industriales y cascos 1 Utilice un protector facial o lentes de seguridad 2 Use ropa apropiada para proteger su
Download Pdf Manuals
Related Search