Home

DK - Somfy Architecture

1. sal gdo BE 2 Outside CF EVE e e Animeo Solo to Cable Max distance Remark IB Zone Switch Min 3x 0 6 mm 19 AWG 1000 m 50 m Max 3 x 2 5 mm 13 AWG RK Min 5 x 1 5 mm 16 AWG 150m Incl protective earth PE Max 5 x 2 5 mm 13 AWG Mains 230 V AQ Min 3 x 1 5 mm 16 AWG 150m Incl protective earth PE Max 3 x 2 5 mm 13 AWG Motor 230 V AC Min 4 x 1 5 mm 16 AWG 150 m Incl protective earth PE Max 4 x 2 5 mm 13 AWG Sensor Key Switch Min 2 x 0 6 mm 19 AWG 100 m Error Output Alarm Max 2 x 2 5 mm 13 AWG L to C bridge Min 1x 1 5 mm 16 AWG Only use in RK mode Max 1 x 2 5 mm 13 AWG H MOTOR CONNECTION PRINCIPLES Please study the appropriate motor relay s installation guide 18 230V WAC vac 230V C W AC vac Zonet Zone RK z lt lt gt c VAC Zone1 Zone2 Motor direct RK NNN LILIL C VAC WAC The number of motors that can be connected in RK mode is dep
2. Start up lt gt In cio 4 Inicio Language chosen Modo de rede usado 5 Ajuste do rel gio hd English Se estiver errado mude Dia de semana Segunda feira antes de continuar Next Pr ximo Pr ximo Selecione linguagem IMPORTANTE Se muda o modo de rede voc deve acionar o censor fora e em Cop 600 1 1 53 PT Ajustar o tempo de funcionamento Set running time Indique o tempo tempo de descida para passar a protec o solar de totalmente subida recolhida posi o em que deve ficar quando p ex as fun es sol e temporizador est o activas Ajustar o tempo de inclinac o Set tilting time Se forem usadas venezianas exteriores indique tamb m o tempo tempo de inclina o para passar de totalmente fechado para o ngulo pretendido com a fun o sol activa Como regra emp rica admite se que o tempo de subida seja duplo do tempo de descida Antes de testar os tempos de operac o e inclinac o verifique se a protecc o solar est totalmente subida recolhida e d um comando manual de descida Passe para Status do sensor Normalmente os sensores de vento e sol devem indicar um valor maior que zero Se assim for est tudo OK Se estiver muito escuro aponte uma lanterna ao sensor de sol para simular luz do sol e verifique o valor Se n o houver vento rode o ventilador manualmente e verifique o valor Se houver mais que um sensor de sol elou vento verifique se tod
3. dic sb rnice Somfy pro ovl d n elektronick ch dic ch jednotek V tomto re imu Ize ovl dat jednotky z programu IB nap Centralis Uno IB nebo jednotky Motor Controller z programu animeo Typ ovl d n RK Typ ovl d n RK pou v star typ dic ch jednotek bez jak koli inteligence nap Somfy RK2 Tento typ ovl d n se pou ije i v p pad e na v stup dic jednotky Animeo Solo bude p mo p ipojen jeden pohon 230V 50Hz D LE IT UPOZORN N Je naprosto nezbytn aby zvolen typ ovl d n odpov dal pou it m dic m jednotk m Pokud se tak nestane hroz nebezpe zni en dic ch jednotek a razu elektrick m proudem Pokud je v z n pou it vice ne jeden pohon mus b t v dy pou ita dic jednotka Ob z ny mus pou vat stejn typ ovl d n povoleny jsou pouze mo nosti podle obr zku na str 6 Start up 4 gt Po zapnuti 4 gt Po zapnuti lt gt Language chosen Pouzity typ ovladani IB Nastaveni hodin 8 20 English Pokud nesouhlasi zmente Den Pondeli pred dalsim krokem Next Dalsi Dalsi Vyberte jazyk menu UPOZORN N Pokud zm n te typ ovl d n je nutn centr ln jednotku vypnout a znovu zapnout 000 800 HR SH 68 Nastaven doby chodu Set running time na obr zku na str 7 dole Zvolte odpov daj c polo ku v menu a zadejte po adovan doby chodu z jedn z krajn c
4. Direzione Calore Conserva calore Funzione usata Usa la funzione Regola orologio Avio orologio Arresto orologio Avanzato d Funzione usata Usa la funzione Regola orologio Avvio orologio Arresto orologio Ritardo Ritardo comprasa Ritardo Scomprasa Soglia temperatura Soglia Funzione usata Usa la funzione Regola orologio Awio orologio Arresto orologio Avanzato l Funzione usata Usa la funzione Regola orologio Avvio orologio Arresto orologio Ritardo Ritardo comprasa Ritardo Scomprasa Soglia temperatura Soglia Soglia luminosit Soglia Assegnazione sensori Assegnazione Settings Test e Demo Modo scelto Stato Funzioni Sensori Opzioni Schermo Contrasto Luminosit Attivazione LCD min Elenco degli errori Svuota lista errori Allarme Usa la funzione Regolazione dell orologio Config orologio Giorno della settimana Lingua Lingua scelta Informazioni Rete Vers software Reset configurazione Definisci tempo discesa Tempo Tempo titing Tempo Avanzato l Definisci tempo discesa Tempo Tempo titing Tempo Definisc tempo di salita Tempo II cablaggio pud essere effettuato sia dal retro che dal lato superiore del controller Fare riferimento alle guide all installazione dei sensori utilizzati Vedere lo schema elettrico a pagina 5 Fare riserimento alle guide all instal
5. Kontroll r om der er registreret nogen fejl p displayet eller i fejllisten se afsnit B D N Kontakt din forhandler eller www somfy com Hvis du vil teste en funktion f eks solfunktionen skal du afvente fra og tilforsinkelsen Hvis du s tter styrenheden i testmodus s vil alle forsinkelser forkortes med en faktor p 60 Vigtigt Husk at g tilbage til den normale modus n r du er f rdig 20 Antes de la instalaci n lea y siga estas instrucciones Una instalaci n incorrecta puede significar accidentes graves El producto debe ser instalado por un electricista profesional La responsabilidad de SOMFY por defectos y aver as queda anulada si los problemas se producen por no seguir estas instrucciones Guarde estas instrucciones para el uso futuro DY Consulte la p gina 10 para las especificaciones t cnicas y accesorios D gt Consulte el cap tulo en ingl s UK para ver las fotos Mando manual de subida parada y bajada de la zona 1 Selector de modo Manual y Autom tico de la zona 1 Cancelar y Retroceder Subir bajar izquierda y derecha en el LCD Seleccionar tema Confirmar ajuste Selector de modo Manual y Autom tico de la zona 2 Bloquear la protecci n solar arriba Mando manual de subida parada y bajada de la zona 2 O ON U PWN 1 Modo zona I Icono sol viento Autom tico cono viento Manual 2 Activar funci n zona I Al parpadear el retraso on o off est activado 3 Posici n zona I
6. Position sur zone 2 Le clignotement signifie le d placement ou le verrouillage Fonction active zone 2 La temporisation marche ou arr t est active en cas de clignotement Mode de la zone 2 Ic ne Soleil Vent Automatique Ic ne Vent Manuel PWN Naw Une zone est une facade avec un type de protection solaire de m mes dimensions Sur l image 1 vous utilisez un jeu de capteurs solaires et vent par zone Sur l image 2 vous utilisez en principe le m me jeu de capteurs vent et solaires pour les deux zones 26 Basic Avanc Syst me Capteurs Heure D mo Test Pluie amp Gel Prog horaire Param trage Pluie amp Neige Eu hauffage solair Seuil Seuil Activation fonction Activation fonction Activation fonction Activation fonction Activation fonction Test et d mo Tempo descente Seuil disparition Seuil Fonction utilis e Fonction utilis e Fonction utilis e Fonction utilis e Fonction utilis e Mode s lectionn Heure Avanc Avanc Avanc Seuil Plage horaire Plage horaire Plage horaire Status Tempo rotation Seuil Jours de semaine D but D but Fonctions Heure Avanc D but Fin Fin Capteurs Avanc Fin Avanc Avanc Options cran Position Contraste l l l l l L el Liste d erreurs Activation fonction Activation fonction Activation fonction Activation fonction Activation fonction Activation fonction Se Tempo descente Fonction utilis e
7. Keuzeknop voor Hand en Automatische bediening voor Groep 2 Blokkeer zonwering in de Op positie Hand bediening Op Stop en Neer voor Groep 2 O ON AV FW N Stand Groep 1 Zon Wind symbool Automatisch Wind symbool Hand Actieve functie Groep 1 Knipperend betekent Vertraging komt of gaat is bezig Positie Groep 1 Knipperend betekent In beweging of geblokkeerd Menukeuze en informatie a Systeem Systeeminstellingen invoeren b Huidige weersinformatie en koppeling naar Sensorstatus c Tijd en koppeling naar Tijdinstelling Opmerkingen Als de automaat in de demo of test stand staat wordt er steeds omge schakeld tussen stand en tijd Een zwarte achtergrond betekent geselecteerd Systeem in dit geval Positie Groep 2 Knipperend betekent In beweging of geblokkeerd Actieve functie Groep 2 Knipperend betekent Vertraging komt of gaat is bezig Stand Groep 2 Zon Wind symbool Automatisch Wind symbool Hand FWN N Ov Fen groep is een gevel van een gebouw met n type zonwering met gelijke afmetingen In afbeelding 1 gebruiken we n aparte windmeter en zonnecel per groep In afbeelding 2 gebruiken we normaal gesproken dezelfde windmeter en zonnecel voor beide groepen Basic Uitgebreid Systeem Regen amp Vorst Regen amp Sneeuw Instelling Instelling Gebruik functie W Gebruik functie Sensoren Tijd Demo Test Gebruik fu
8. Zon zie hoofdstuk B D M Zit de zonnecel wel op de juiste plaats Zie hoofdstuk D M 0 E De zonwering gaat te vaak omhoog en omlaag gedurende een gedeeltelijk bewolkte dag Verander de vertragingstijden voor Zon gaat en Zon komt zie hoofdstuk D 0 W Het waait flink maar de zonwering staat nog steeds uit Is de windfunctie geactiveerd Zie hoofdstuk D 0 Draait de windmeter Is de windmeter wel goed gemonteerd Misschien staat de windinstelling te hoog Controleer de huidige windsnelheid bij de status van de sensoren en vergelijk deze met de ingestelde snelheid voor Wind zie hoofdstuk B D M Zit de windmeter op de juiste plaats Zie hoofdstuk D M 0 m De installatie werkt anders dan bij de oplevering Controleer of er soms een foutmelding in het Display staat of dat er in de lijst met Foutmeldingen ietst wordt aangegeven zie hoofdstuk B D N Raadpleeg uw leverancier of www somfy com Als er getest moet worden bijv de functie Zon dan moet u de vertragingen van Zon komt en Zon gaat afwachten Door de automaat in de teststand te zetten zullen alle vertragingstijden worden gedeeld met factor 60 bijv Zon komt staat ingesteld op 3 minuten en wordt dan 3 seconden Belangrijk Vergeet niet de automaat weer in de normale stand te zetten wanneer u klaar bent 45 Les og f lg disse instruksjonene f r du starter installeringen Feil installering kan f re til alvorlig ska
9. K yt toimintoa K yt toimintoa K yt toimintoa K yt toimintoa Kynnysarvo Kynnysarvo Vive Vive P lle Kynnysarvo Kynnysarva P lle viive P lle viive Pois kynnysarvo Viive Pois viive Pois viive Viive P lle viive P lle viive Pois viive Pois viive Sensorien j rjestys Sensorien j rjestys J rejestely J rejestely Tuuliyksikk Yksikk Sensorit Aika Demo Testi K yt toiminto K yt toimintoa Aseta ajastin Viikonp iv Aloitusaika Pys ytysaika Suunta Pid l mp Ota l mp K yt toiminto K yt toimintoa Aseta ajastin Aloitusaika Pys ytysaika Lis tiedot l K yt toiminto K yt toimintoa Aseta ajastin Aloitusaika Pys ytysaika Vive P lle viive Pois viive L mp tila kynnysarvo Kynnysarvo K yt toiminto K yt toimintoa Aseta ajastin Aloitusaika Pys ytysaika Lis tiedot l K yt toiminto K yt toimintoa Aseta ajastin Aloitusaika Pys ytysaika Viive P lle vive Pois viive L mp tila Kymnysarvo Kynnysarvo Aurinkoarvo Kynnysarvo Sensorien jarjestys J rejestely Testi ja Demo Valitse tila Tila Toiminnot Sensorit N yt n valinnat Kontrasti Taustavalo LCD valoaika min Virhelista Tyhjenn virhelista H lytys K yt toimintoa Kellon asetus Aseta kello Viikonp iv
10. Prodleva zapnuti Prodleva zapnuti Prodleva vypnuti Prodleva vypnuti Limit teploty Limit teploty Limit Limit Limit intenzity slunce Limit Prirazen cidel Prirazeni Testa Demo Vyberte rezim Aktualni stav Aktualn stav Cidia Nastaveni displeje Kontrast Podsviceni Podsviceni minut Seznam chyb Vymazat seznam chyb Poplach Pouzit funkci Nastaven casu Nastaven hodin Den Jazyk Zvoleny jazyk Kontakt informace Typ ovtadani Verze software Do wyrobniho stavu Nastavit chod Dolu Cas Nastavit naklopeni Cas Pokrocile nastaveni I Nastavit chod Dolu Cas Nastavit naklopeni Cas Nastavit chod Nahoru Cas Vstup kabel do dic jednotky je mo n bu zezadu nebo shora Pros m i te se n vody k instalaci pou it ch idel Pros m prostudujte si sch ma zapojen na stran 5 i te se n vodem k pou it p slu n dic jednotky resp rel ov jednotky Po et pohon kter Ize zapojit v re imu RK z vis na pou it m ji t n Na jeden pohon Ize po tat s proudov m odb rem 1A Pokud je pou it jisti 10A Ize tedy zapojit nejv Se 10 pohon 67 Animeo Solo umo uje v b r ze dvou typ ovl d n pohon IB a RK V b r se prov d p ep na em na desce plo n ho spoje viz obr zky na str 5 a 6 Z v roby je nastaven re im IB Typ ovl d n IB Sb rnice IB je standardn
11. n limba englez UK pentru imagini Comand manual sus oprire i jos pentru zona 1 Selector pentru modul Manual i Automat pentru zona 1 Anulare i napoi Navigare n sus n jos la st nga i la dreapta pe LCD Selectare element Confirmare setare Selector pentru modul Manual i Automat pentru zona 2 Blocare protec ie solar sus Comand manual sus oprire i jos pentru zona 2 SONO GES D Mod zona 1 Pictogram soare v nt Automat Pictograma vant Manual 2 Functie activa zona 1 C nd lumineaz intermitent temporizarea activare dup sau dezactivare dupa este activa 3 Pozitie zona 1 Iluminarea intermitent nseamn in mi care sau blocat 4 Selectare meniu i informa ii a Sistem Introduceti setarile sistemului b Prezentare informa ii despre vreme si comand rapid c tre Stare senzori c Timp i comand rapid c tre Setare timp Note In cazul in care sistemul de control se afl n modul demo sau modul test modul alterneaz cu timp Fundalul negru nseamn selectat Sistem n acest caz 5 Pozi ie zona 2 Iluminarea intermitent nseamn n mi care sau blocat 6 Functie activa zona 2 C nd lumineaz intermitent temporizarea activare dup sau dezactivare dup este activ 7 Mod zona 2 Pictogram soare v nt Automat Pictogram v nt Manual O zon este o fa ad cu un singur tip de protec ie solar cu
12. pentru v nt n starea senzorului i comparati o cu pragul dumneavoastr a se vedea sec iunea B D M Senzorul este alocat corect A se vedea sec iunea D M 0 m Nimic nu pare s func ioneze ca mai demult Verifica i dac este indicat vreo eroare pe ecranul LCD sau n lista de erori a se vedea sec iunea B D N Contactati v furnizorul sau www somfy com Dac doriti s testati o functie de exemplu soare trebuie s asteptati temporiz rile activare dup si dezactivare dup Prin setarea controlerului n modul test toate temporiz rile vor fi scurtate cu un factor de 60 Important Nu uitati s reveniti la modul normal c nd ati terminat 60 Lue ennen asennusta n m ohjeet ja noudata niit Virheellinen asennus voi johtaa vakavaan tapaturmaan Tuotteen asennus on j tett v p tev lle s hk asentajalle SOMFY ei ole vastuussa puutteista ja vahingoista jos ne johtuivat siit ettei ohjeita noudatettu Pid n m ohjeet tallessa D gt Tekniset tiedot ja lis varusteet ovat sivulla 10 D gt Katso kuvat englanninkielisest UK osuudesta Ryhm 1 n k sikomennot yl s seis ja alas Ryhm 1 n k si ja automaattitilan valitsin Peruuta ja Takaisin Navigointi yl s alas vasemmalle ja oikealle nestekiden yt ll Valitse kohde Vahvista asetus Ryhm 2 n k si ja automaattitilan valitsin Lukitse aurinkosuoja yl s Ryhm 2 n k sikomennot yl s seis ja alas O ON AU FW N R
13. El parpadeo indica movimiento o bloqueo 4 Selecci n de men e informaci n a Sistema Introducir ajuste del sistema b Presentar informaci n meteorol gica y atajo a Estado del sensor c Tiempo y atajo a Configurar tiempo Notas Siel control est en demo o modo de prueba el modo se cambia con tiempo El fondo negro indica seleccionado Sistema en este caso 5 Posici n zona 2 El parpadeo indica movimiento o bloqueo 6 Funci n activa zona 2 Al parpadear el retraso on o off est activado 7 Modo zona 2 Icono Sol Viento Autom tico cono viento Manual Una zona es una fachada con un tipo de protecci n solar con las mismas dimensiones En la imagen se utiliza un juego de sensores de viento y sol por zona En la imagen 2 normalmente se usa el mismo juego de sensores de viento y sol para ambas zonas 21 Basic Avanzado Sistema Lluvia amp Nieve Umbral Umbral Utilizar funcic n Nivel activado Umbral Funcic n usada Avanzado Avanzado Avanzado l l l Utilizar funcic n Utilizar funcic n Utilizar funcic n Funcic n usada Funcic n usada Funcic n usada Umbral Umbral Retraso Nivel activado Umbral Temporizaci n ON Nivel desactivado Retraso Temporizaci n OFF Retraso Temporizaci n ON Temporizaci n ON Temporizaci n OFF Temporizaci n OFF Asignaci n del sensor Asignaci n del sensor Asignaci n Asignaci n Unidad del
14. Fonction utilis e Fonction utilis e Fonction utilis e Fonction utilis e Fonction utilis e eins Heure s h L Alarme Seuil Seuil Temporisation Temporisation Plage horaire Plage horaire a ieee Tempo rotation Seuil disparition Seuil Tempo apparition Tempo apparition D but D but PES Heure Seuil disparition Temporisation Tempo disparition Tempo disparition Fin Fin E A Tempo mont e Temporisation Tempo apparition Temporisation Temporisation tas H Ges Heure Tempo apparition Tempo disparition Tempoapparion Tempoapparin Lu Tempo disparition Alocation capteurs Tempo dispariion Tempo disparition Ven choisie Allocation capteurs Allocation Seuil Temp Seuil Temp Co Allocation Unit vitesse vent Seuil ei Ra Unit Seuil soleil AE sean R initialisation Allocation capteurs Allocation C blage possible depuis le dos et le dessus du bo tier de la Centrale Veuillez vous reporter aux guides d installation des capteurs utilis s Veuillez vous reporter au diagramme de c blage de la page 5 Veuillez vous reporter au guide d installation du relais moteur utilis Le nombre de moteurs pouvant tre connect s en mode RK d pend du fusible principal utilis En principe on compte un moteur par 1A Cela signifie qu un fusible de 10A permet le branchement d un maximum de 10 moteurs 27 Animeo Solo consiste en deux diff rents modes permettant de contr ler les relais mot
15. Funkcja uzyta Funkcja uzyta Zaawansowane Warto ci prog wa Warto ci prog wa Zaawansowane Uzyj funkcji Uzyj funkcji Funkcja uzyta Funkcja uzyta Op znienie Op znienie Op znienie wl Op znienie wl Op znienie wyl Op znienie wyl Czujniki Godzina Demo Test Trzymanie ciepla MM Pobieranie ciepla Uzyj funkcji Funkeja uzyta Uztaw timer Dzien roboczy Poczatek Koniec Kierunek Uzyj funkcji Funkcja uzyta Uztaw timer Poczatek Koniec Zaawansowane l Uzyj funkcji Funkcja uzyta Uztaw timer Poczatek Koniec Op znienie Op znienie wi Op znienie wyl Pr gr temp Wartosci prog wa Uzyj funkcji Funkcja uzyta Uztaw timer Poczatek Koniec Zaawansowane d Uzyj funkcji Funkeja uzyta Uztaw timer Poczatek Koniec Op znienie Op znienie wl Op znienie wyl Pr gr temp Warto ci prog wa Pr g naswietlenia Warto ci prog wa Przypizanie czujnik w Przypizanie Test and Demo Wybierz tryb pracy Stan Funkcje Czujniki Ustawienie LCD Kontrast Podswietlenie Kasuj liste bled w Alarm Funkcja uzyta Ustawienie zegara Ustaw zegar Dzien roboczy Wyb r jezyka Wybrany jezyk Dane kontaktowe Tryb pracy w sieci Wersja programu Reset ustawien Naped Ustaw czaw czas opuszczania Czas Czas obrutu lamel Czas Zaawansowane l Ustaw czaw czas
16. Kieli Valittu kieli Yhteystiedot Verkkotila Ohjelmistoversio Tehdasasetukset Aseta k yntiaika alas Aka Lis tiedot l Aseta k yntiaika alas Aika Aseta k nt aika Aika Aseta k yntiaika yl s Aika Johdot voidaan tuoda laitteeseen s timen takaa ja ylh lt Tutustu k ytett vien sensorien asennusoppaisiin Tutustu kytkent kaavioon sivulla 5 Tutustu k ytett v n moottorireleen asennusoppaaseen RK tilassa kytkett vien moottorien lukum r riippuu k ytetyst p sulakkeesta Normaalisti voidaan laskea yksi moottori yht ampeeria kohti T ll in 10 A n sulake sallii enint 10 moottorin kytkemisen Animeo Solo sis lt kaksi erilaista toimintatilaa IB ja RK joilla moottorireleit ohjataan Valitse se tyyppi jota k yt t Oletusarvona on IB verkkotila Xytkin sijaitsee piirikortilla IB verkkotila 18 on Somfyn vakiotoimintatila viestinn ss Tyypillisi IB tilan moottorireleit ovat esim Somfy CD 1x1 Somfy animeo moottoris timet ja Centralis Uno IB RK verkkotila RK on vanhempi verkkotila jossa moottorireleiss ei k ytet elektroniikkaa eli ly Tyypillinen RK tilan moottorirele on Somfy RK2 RK tilaa k ytet n my s kytkett ess yksi AC moottori suoraan s timeen A T rke Oikean verkkotilan valinta j rjestelm n on hyvin t rke Muutoin on olemassa vaara ett tuotteet vaurioituvat Jos ryhm n kytket n useampi kuin yks
17. La funzione Sole abilitata Vedere sezione D 0 Verificare che non sia attivata una funzione di blocco ad es Vento Orologio Errore o Ottieni calore sul display LCD vedere sezione B D Il sensore del sole illuminato Probabilmente la soglia di luminosit troppo elevata Controllare il valore di luminosit in Stato sensori e confrontarlo con Soglia comparsa vedere sezione B D M Il sensore assegnato correttamente Vedere sezione D M 0 M la protezione solare si abbassa in assenza di sole Il controller in modalit automatica Vedere sezione A B La funzione Sole abilitata Vedere sezione D 0 Verificare che non sia attivata una funzione di blocco ad es Conserva calore Orologio sul display LCD vedere sezione B D Il sensore del sole illuminato Probabilmente la soglia di luminosit troppo bassa Controllare il valore di luminosit in Stato sensori e confrontarlo con Soglia comparsa vedere sezione B D M Il sensore assegnato correttamente Vedere sezione D M 0 W La protezione solare si abbassa e si alza frequentemente nelle giornate parzialmente nuvolose Aumentare il ritardo di scomparsa e comparsa vedere sezione D 0 M la protezione solare rimane aperta in presenza di vento forte La funzione Vento abilitata Vedere sezione D 0 Il sensore del vento ruota Il sensore del vento montato in posizione appropriata Probabilmente
18. Sopp tid er Progr kj retid opp Forsinkelse Verdi aktiv Forsinkelse Forsinkelse Tid Verdi aktiv Verdi inaktiv Verdi aktiv Verdi aktiv Verdi inaktiv Sensor tildeling Verdi inaktiv Verdi inaktiv Sensor tildeling Sensor tildeling Tempverdi Tempverdi Sensor tildeling Vind enhet Grenseverdi Grenseverdi en Enhet Solverdi Software versjon Fabrikkinnstiling Grenseverdi Sensor tildeling Sensor tildeling Du kan kable fra baksiden eller oversiden av styringen Se installasjonsveiledningene for sensortypene som blir brukt Se koblingsskjemaet p side 5 Se installasjonsveiledningen for motorreleet som blir brukt Antall motorer som kan kobles til i RK modus avhenger av hva slags hovedsikring som blir brukt Vanligvis kan du regne n motor per 1A Det betyr at du kan koble til 10 motorer p en 10 A sikring 47 Animeo Solo best r av to forskjellige modier som styrer motorreleene IB og RK Velg den typen du bruker IB styringstype er standard Bryteren er plassert p kretskortet IB styringstype IB er Somfys standardmodus for kommunikasjon Vanlige motorreleer som brukes sammen med IB modus er f eks Somfy CD 1x1 Somfy animeo motorstyringer og Centralis Uno IB RK styringstype RK er en eldre nettverksmodus som ikke benytter elektronikk eller intelligens i motorreleene Et vanlig motorrel bruke sammen med RK er Somfy RK2 RK modus brukes ogs n r du kobler en vekselstr msmotor direkte
19. Tempo de func descida Hora Tempo da inclina o Hora Avangado I Tempo de func descida Hora Tempo da inclina o Hora Tempo de func subida Hora Colocac o dos cabos possivel na traseira ou no topo do comando E Consulte os guias de instala o dos sensores aplicados Consulte o esquema de liga es da p g 5 Consulte o guia de instalac o dos rel s do motor aplicado 0 n mero de motores que pode ser ligado no modo RK depende do fus vel principal aplicado De modo geral pode admitir se um motor por 1A Assim um fus vel de 10A admite no m ximo a ligac o de 10 motores Animeo Solo tem dois modos de comando dos rel s dos motores IB e RK Seleccione o tipo gue vai aplicar 0 modo de rede IB o normal 0 interruptor est na placa de circuitos impressos Modo de rede IB IB o modo de comunicac o normal da Somfy Rel s t picos de motor no modo IB p ex Somfy CD 1x1 comandos de motor Somfy animeo e Centralis Uno IB Modo de rede RK RK um modo de rede mais velho sem electr nica ou intelig ncia nos rel s dos motores Um rel t pico de motor no modo RK 6 o RK2 O modo RK tamb m usado para ligar um motor de A directamente ao comando Importante muito importante escolher o modo de rede correcto na instalag o Caso contr rio os produtos podem danificar se Se for ligado mais que um motor na mesma zona tem que ser usado um rel de motor
20. down running time needed for the solar protection to move from fully up in position to the position where you want the solar protection to move to when e g sun and timer functions are active If blinds are used also enter the time tilt time needed for the slats to move from fully closed to the angle you want when the sun function is active As a rule of thumb the time up up running time should be double that of the down time down running time To test your running and tilt times make sure that the solar protection is in the fully up in position and then give a manual down command 6009 600 Set running time Set tilting time N 25 sek en 1 sek A amp Motor SU A7 Game Set down running time x U Set tilt time Set up running time Go to Sensors status Wind and sun sensors A should normally show a value higher then zero Sensor status If that is the case then everything is fine If it s Sun t 12 h very dark use a flashlight on the sun sensor to simulate sun and check the value If there s Sun 2 12 R no wind just turn the windmill manually and Wind 1 12 m s check the value If you have more then one Wind 2 12 m s sun and or wind sensor make sure that the corresponding sensor is connected to the correct input The easiest way of doing this is to cover one sensor and then check the valuels Check Error list if any errors A If yes consult the o
21. dzenia i szkody powsta e w wyniku nieprzestrzegania instrukcji Niniejsze instrukcje nale y zachowa w razie konieczno ci ich ponownego zastosowania T installation guides O O 3 SAA LESE 11 Installationsvejledning ccccc cccccscccsecccsccsvaccnccsacscacstessscceacecsceseseoeevess 16 ES GuiaiDe GELE EEE 21 D Guide D installation AASE 26 derme NNN 31 NOTER TN EIER EE 36 i stallatiehandlieiding YY ana Ii ilnstallasjonsvelledning SL ee sze ceace ANON 46 OD Guia NA ENE fe ccoo eseeto rine eneee tas ee 51 W Ghid ETES EL O ROO 56 S HMUSODAS E 61 LO Instalatii PUCKA ss 66 DEN EEGEN n O Pizewodnik Instalacii 223050 ERE vansa ata deerde seerde EE 76 PPL DE CZ Fl RO PT NO NL IT HU FR ES DK SE UK 1 Manual command 9 Manual up stop and down command up for zone 1 stop and down for zone 2 8 Lock solar protection up 2 Selector for Manual and Automatic mode for zone 1 3 Cancel and 4 Navigate up 5 Select item 6 Confirm setting 7 Selector for Back down left and Manual and right on the LCD Automatic mode for zone 2 7 Mode zone 2 Sun Wind icon Automatic Bt Wind icon Manual 6 Active function zone 2 When flashing the on or off delay are active A delay are active 3 Position zone 1 5 Position zone 2 Flashing means moving or N N Flashing means moving or locked 4 Menu selection and information locked a System Enter system settings b Present weat
22. ket az rz kel llapot pontban s vesse ssze az n Bekapcsol si k sz b rt k vel L sd B D M bekezd sek Az rz kel megfelel en van hozz rendelve L sd D M 0 bekezd sek m A f nyv delem t l s r n mozog fel s le egy v ltoz an felh s napon N velje a f ny ki s f ny be k sleltet st l sd D O bekezd sek m Nagyon szeles id van de a f nyv delem m g mindig kint van Asz l funkci enged lyezve van l sd D O bekezd sek Asz l rz kel forog O Asz l rz kel megfelel poz ci ban van felszerelve Lehet hogy a sz l k sz b rt k van til magasra llitva Ellen rizze a jelenlegi sz l rt ket az rz kel llapot pontban s vesse ssze az n Bekapcsol si k sz b rt k vel L sd B D M bekezd sek Az rz kel megfelel en van hozz rendelve L sd D M 0 bekezd sek m Semmi sem m k dik gy ahogyan m k dnie kellene ellen rizze nincs e hiba zenet a kijelz n vagy a hibalist n l sd B D N bekezd sek l pjen kapcsolatba besz llit j val vagy a www somfy com al Ha egy funkci t akar tesztelni pl a f nyt meg kell v rnia a be s kikapcsol si k sleltet seket Ha a vez rl t teszt m dba ll tja az sszes k sleltet s le lesz r vid tve egy 60 as rt kkel Figyelem Ne felejtse el vissza ll tani a vez rl t norm l m dba ha v gzett 35 O ON AW PUN gt Leggere attentamente le presenti ist
23. lt h l zati m d 5 ra be llit s 8 20 English Ellen rizze hogy helyes e H tk znap H tf miel tt folytatn Next K vetkez K vetkez Kiv laszt nyelv FONTOS Ha n cser l a h l zat m d nnek kell er a ellen r h be h ba 6009 600 1 1 33 Fut si id be ll t sa Set running time Adja meg az id t lefel fut si id melyre a f nyv delemnek sz ks ge van hogy a teljesen fels be poz ci b l az n ltal k v nt poz ci ba lljon mikor pl a f ny s id z t funkci k akt vak Billent si id be ll t sa Set tilting time Ha zsalukat is haszn l adja meg az id t billent si id melyre a lemezeknek sz ks g k van hogy a teljesen z rt llapotb l az n ltal k v nt sz gre lljanak be ha a f ny funkci akt v Gyakorlati szab lynak tekinthet hogy a fel id nek felfele fut si id a le id lefele fut si id k tszeres nek kell lenni Ahhoz hogy fut si s billent si be ll t sait tesztelje bizonyosodjon meg r la hogy a f nyv delem teljesen fels be poz ci ban van s adjon egy k zi Le utas t st Menjen az rz kel llapota pontba A sz l s f ny rz kel k ltal ban egy null n l magasabb rt ket kell hogy mutassanak Ha ez a helyzet minden rendben Ha nagyon s t t van haszn ljon zsebl mp t a f ny rz kel n l hogy a napot szimul lja s ellen rizze az rt ket Ha nincs sz l egyszer
24. n jak chyby Pokud ano pou ijte u ivatelskou p ru ku pro zji t n p iny a jej n pravy Pot ebn nastaven z vis na pou it ch funkc ch Podrobn informace najdete v u ivatelsk p ru ce D le uveden nastaven p edstavuj nutn minimum Vypn te deaktivujte funkce kter nebudete pou vat zejm na funkce slune n v trn nebo tepeln automatiky Tyto funkce budou hl sit chyby pokud nen zapojeno p slu n idlo P i a te spr vn idla pokud je pou ito v ce ne jedno slune n resp v trn idlo Limit rychlosti v tru Pro zad n spr vn hodnoty jsou ur uj c daje v robce pro pou it typ st nic ho prvku Hodnoty v n sleduj c tabulce slou pouze jako vod tko Typ Rychlost v tru m s km h Mph Fas dn mark za Screen 10 36 2 Venkovn aluzie 15 54 ER Mark za 8 28 18 Povolte funkci Poplach pokud ji budete vyu vat vstup Alarm m Proc jde slune n clona dol kdy stisknu tla tko nahoru nebo naopak Chyba je v zapojen viz kapitola G H I K m Slune n clona se dostate n nespust kdy sv t slunce Zvy te dobu chodu dol viz sekce D L E Lamely se dostate n neotev ou kdy sv t slunce Zvy te dobu doklupeni viz sekce D L m Slune n clonou nelze ru n pohybovat Zkontrolujte LCD zda nen aktivn n kter z funkc blokov n
25. na pou v sv vlastn idla slunce a v tru Obr 2 ob z ny pou vaj stejn spole n idla slunce a v tru Basic Pokrocile nastaven Dest amp Dest amp Snih Limity Limity Pouziti funkce Limit zapnuti Limit Pouzit funkci Pokrocile nastaven Pokrocile nastaven Pokrocile nastaven l Pouziti funkce Pouzit funkci Limity Limit zapnuti Limit vypnuti Prodleva Prodleva zapnuti Prodleva vypnuti Prirazeni cidel Prirazeni l Pouziti funkce Pouzit funkci Limity Limit Prodleva Prodleva zapnuti Prodleva vypnuti Prirazeni cidel Prirazeni Jednotka rychlosti Jednotky I Pouziti funkce Pouzit funkci Prodleva Prodleva zapnuti Prodleva vypnuti Mraz FE Pouziti tunkee Pouzit funkci Limity Limit Pokrocile nastaven l Pouziti funkce Pouzit funkci Prodleva Prodleva zapnuti Prodleva vypnuti Cidla Cas Demo Test Tepelny rezim Pouziti funkce Pouziti funkce Pouziti funkce Pouzit funkci Pouzit funkci Pouzit funkci Nastaven casovace Nastaveni casovace Nastaven casovace Den Cas zacatek Cas zacatek Cas zacatek Cas konec Cas konec Cas konec Pokrocile nastaven Pokrocile nastaven Smer Pouziti funkce Pouziti funkce Pouzit funkci Pouzit funkci Nastaveni casovace Nastaveni casovace Cas zacatek Cas zacatek Cas konec Cas konec Prodleva Prodleva
26. und Sonnensensor zum Einsatz In Abbildung 2 wird normalerweise derselbe Wind und Sonnensensor f r f r beide Zonen verwendet 71 Basic Erweitert Sensoren Zeit Demo Test Regen amp Frost Einstellungen Sollwert Sollwert Funktion nutzen Funktion nutzen Funktion nutzen Funktion nutzen Funktion nutzen Test und Demo Fahrzeit Ab Sollwert Ein Solwert Funktion nutzen Funktion nutzen Funktionnutzen Funktionnutzen Funktion nutzen W hle Modus Zeit Erweitert Erweitert Erweitert Sollwert Timer einstellen Timer einstellen Timer einstellen Status Lamellen Wendezeit Sollwert Wochentag Start Start Funktionen Zeit Erweitert Start Ende Ende Sensoren Erweitert Ende Erweitert Erweitert Display Einstellungen Laufrichtung Kontrast Helligkeit D I I l l LO I r 5 z 5 Fehler Liste z Funktion nutzen Funktion nutzen Funktion nutzen Funktion nutzen Funktion nutzen Funktion nutzen LIO Fahrzeit Ab Funktion nutzen Funktion nutzen Funktionnutzen Funktion nutzen Funktion nutzen Funktion nutzen Zeit Sollwert Solwert Verz gerung Verz gerung Timer einstellen Timer einstellen que es Lamellen Wendezeit Solwert Ein Sollwert Ansprechzeit Ansprechzeit Start KEE Zeit Sollwert Aus Verz gerung Vers g Zeit Vers g Zeit Ende Ende ee Fahrzeit Auf Verz gerung Ansprechzeit Verz gerung Verz gerung Wochentag Zeit Ansprechzeit Vers
27. Zone 1 Wahltaster f r manuellen und automatischen Betrieb f r Zone 1 Abbrechen und Zur ck Navigation aufw rts abw rts links und rechts auf dem LCD Display Auswahl best tigen Einstellung best tigen Wahltaster manueller automatischer Betrieb f r Zone 2 Sonnenschutz in oberer Endlage sperren Manueller Befehl Auf Stopp und Ab f r Zone 2 o DI NU FU N Betriebsart Zone 1 Sonnen und Wind Symbol Automatik Wind Symbol Manueller Betrieb Aktive Funktion Zone 1 Bei blinkendem Symbol ist die Ansprech oder Verz gerungszeit aktiv Position Zone 1 Ein blinkender Pfeil zeigt Bewegung oder Sperre an Men auswahl und Informationen a System Eingabe der Systemeinstellungen b Darstellung der Sensorwerte und Link zu Sensorstatus c Zeit und Link zu Einstellung Uhrzeit Anmerkungen Wenn die Steuerung sich in der Betriebsart Demo oder Test befindet werden die Betriebsart und die Zeit wechselnd angezeigt Schwarzer Hintergrund bedeutet ausgew hlt System in diesem Fall Position Zone 2 Ein blinkender Pfeil zeigt Bewegung oder Sperre an Aktive Funktion Zone 2 Bei blinkendem Symbol ist die Ansprech oder Verz gerungszeit aktiv Betriebsart Zone 2 Sonnen und Wind Symbol Automatik Wind Symbol Manueller Betrieb FWN N Ov Eine Zone ist eine Fassade oder ein Bereich mit einer Art von Sonnenschutz mit denselben Abmessungen In Abbildung 1 kommt pro Zone je ein Wind
28. active par exemple le vent voir section B D M Ilya du soleil mais la protection solaire n est pas descendue La commande est elle en mode automatique Voir section A B lt gt La fonction soleil est elle activ e Voir section D 0 Contr lez l cran LCD si une fonction de verrouillage est active par exemple Vent Temporisation Erreur ou Chauffage Solaire voir section B D Y a t il du soleil sur le capteur solaire O Peut tre votre seuil solaire est il trop lev Contr lez la valeur Soleil actuelle sur l tat du capteur et comparez avec votre Seuil apparition voir section B D M Le capteur est il correctement affect Voir section D M 0 M II ny a pas de soleil mais la protection solaire est descendue La commande est elle en mode automatique Voir section A B La fonction soleil est elle activ e Voir section D 0 Contr lez l cran LCD si une fonction de blocage est active par exemple Pr serv Chaleur Temporisation voir section B D Y a t il du soleil sur le capteur solaire Peut tre votre seuil solaire haut est il trop bas Contr lez la valeur Soleil actuelle sur l tat du capteur et comparez avec votre Seuil apparition voir section B D M Le capteur est il correctement affect Voir section D M 0 M La protection solaire se d place trop souvent vers le haut et vers le bas pendant une journ e partiellement nuageuse Augmentez la tempori
29. d sirez placer la protection solaire par exemple quand les fonctions soleil et temporisation sont actives Programmer le temps d orientation Set tilting time Si des brise soleil sont utilis s saisir aussi le temps temps d orientation n cessaire pour les lames pour passer de la position enti rement ferm e I angle voulu quand la fonction solaire est active En r gle g n rale le temps de la mont e temps de d placement vers le haut doit tre le double de celui de la descente temps de d placement vers le bas Pour tester vos temps de d placement et vos temps d orientation assurez vous que la protection solaire est sur la position enti rement mont e en position et donnez ensuite une commande manuelle vers le bas Se rendre l tat des capteurs Les capteurs de vent et de soleil doivent normalement indiquer une valeur qui est sup rieure z ro Si tel est le cas tout est OK S il fait tr s sombre appro chez une source de lumi re artificielle du capteur solaire pour simuler le soleil et contr lez la valeur S il n y a pas de vent tournez simplement l an mom tre la main et v rifiez la valeur Si vous avez plusieurs capteurs solaires I de vent assurez vous que le capteur correspondant est raccord la bonne entr e Le plus simple est de couvrir un capteur et de contr ler la ou les valeurs V rifier la pr sence d erreurs sur la Liste d erreurs Si oui consulter le manuel du propri taire Le param
30. det aktuella solv rdet under Sensorstatus och j mf r med gr nsv rdet se avsnitt B D M r sensorn korrekt allokerad tilldelad r tt ing ng Se avsnitt D M 0 m Solen lyser inte men solskyddet r nd nere St r styrenheten i det automatiska l get Se avsnitt A B Ar solfunktionen aktiverad Se avsnitt D 0 Titta p displayen om n gon blockeringsfunktion r aktiv t ex Bevara v rme Timer se avsnitt B D lyser solen p solsensorn Har du angivit ett f r l gt gr nsv rde f r att solskyddet ska r ra sig upp Kontrollera det aktuella solv rdet under Sensorstatus och j mf r med gr nsv rdet se avsnitt B D M r sensorn korrekt allokerad tilldelad r tt ing ng Se avsnitt D M 0 m Solskyddet r r sig f r ofta upp och ner vid blandad molnighet ka av och p slagsf rdr jningen se avsnitt D 0 m Trots att det bl ser mycket r solskyddet utf llt Har vindfunktionen aktiverats Se avsnitt D 0 Snurrar vindsensorn Har vindsensorn monterats i en l mplig position Har du angivit ett f r h gt vindgr nsv rde Kontrollera det aktuella vindv rdet under Sensorstatus och j mf r med gr nsv rdet se avsnitt B D M r sensorn korrekt allokerad tilldelad r tt ing ng Se avsnitt D M 0 W ingenting verkar fungera som det brukar Kontrollera om n got fel har registrerats p displayen eller i fellistan se avsnitt B D N O Kontakta din terf rs ljar
31. g Zeit Ansprechzeit Ansprechzeit Ser Vers g Zeit Sensor Zuordnung Vers g Zeit Vers g Zeit Gew hlte Sprache Sensor Zuordnung Zuordnung Temp Sollwert Temp Sollwert ke Zuordnung MaBeinheit Wind Solwert Sollwert are Mace MaBeinheit m Soe SIA Sollwe Sensor Zuordnung li Zuordnung Leitungsanschluss m glich auf R ck und Oberseite des Steuerger ts Zugentlastung kann mittels Kabelbindern hergestellt werden Bild 1 5 unten Bitte die Anweisungen f r die Installation der verwendeten Sensoren beachten Bitte den Schaltplan auf Seite 5 beachten Bitte die Anweisungen f r die Installation der verwendeten Motorrelais beachten Die Anzahl der Motoren die im RK Betrieb angeschlossen werden k nnen h ngt von der verwendeten Vorsicherung ab Normalerweise kann man von 1A pro Motor ausgehen Das be deutet dass bei einer Sicherung von 10 A maximal 10 Motoren angeschlossen werden k nnen Animeo Solo bietet zwei verschiedene Betriebsarten zur Steuerung der Motorrelais IB und RK Mode W hlen Sie die gewiinschte Betriebsart aus IB Mode ist die Standardeinstellung Der Schalter befindet sich auf der Leiterplatte IB Mode IB ist der Standard bertragungsmodus von Somfy Typischerweise im IB Mode verwendete Motorrelais sind z B Somfy CD 1x1 Somfy Animeo Motorsteuerungen und Somfy Centralis Uno IB RK Mode RK ist eine ltere Betriebsart ohne Intelligenz in den Motorrelais Ein typisches Motorrelai
32. if there is an error indicated on the LCD or in the error list see section B D N Contact your supplier or www somfy com If you want to test a function e g the sun you have to wait for the on and off delays By setting the controller to test mode all delays will be shortened by a factor of 60 Important Do not forget to return to normal mode when finished Ref No Type Description 9101479 E wind Eolis wind sensor 9154217 Ke sun Soliris sun sensor 9 154 080 jem Ke wind sun Soliris combi sensor 1800 278 H switch Centralis IB double push button 9 001 611 Qu outside temp sensor emperature Sensor Outside 9 709 808 thermostat nside thermostat 9705 588 7 rain Rain sensor 230 V dry contact 9 001 610 Sz rain Rain sensor 24 V dry contact 9011 235 zaz tain Rain sensor aquatic additional power supply needed Supply Voltage 230 VAC Frequency 50 Hz Max operating current primary Stand by 12 5 mA 1W typical Backlight 20 mA 1 3W max Mechanical data Housing Wall mounted Length Height Width 225 mm 149 mm 49 mm Weight 540g Housing material ABS recyclable Protection code IP 20 Conformity CE by EN 60730 1 Input General Short circuit secured Major alarm input 15 V DC Normally closed NC Switch Double push button C UP DOWN Potential free o
33. ikke skal bruges Det er s rligt vigtigt for vind sol og varmefunktionerne da der registreres fejl hvis den tilsvarende sensor ikke er tilsluttet Vind og solsensorerne skal allokeres tildeles korrekt indgang hvis der bruges mere end en sensor Vindgr nsev rdi Kontakt din solafsk rmningsleverand r for oplysning om de eksakte v rdier I tabellen nedenfor angives kun retningslinjer Type Vindhastighed mis km h Mph Vinduesmarkise Screen 10 36 2 Udvendige persienner 15 54 3 Knakarmsmarkise 8 28 18 Aktiver alarmfunktionen hvis den skal bruges E Hvorfor bev ger solafsk rmningen sig nedad n r jeg trykker p opknappen eller vice versa Kabeltrekningen er forkert se afsnit G H 1 K E Solafsk rmningen bev ger sig ikke tilstr kkeligt langt ned n r solen skinner For g nedkgrselstiden se afsnit D L m Persiennelamellerne vinkles ikke tilstr kkeligt meget n r solen skinner For g vinklingstiden se afsnit D 1 M Det er ikke muligt at flytte solafsk rmningen manuelt Se p displayet om der er en aktiv blokeringsfunktion f eks Vind se afsnit B D M Solen skinner men solafsk rmningen bev ger sig ikke nedad St r styrenheden i automatik modus Se afsnit A B Ersolfunktionen aktiveret Se afsnit D 0 Se p displayet om der er en aktiv blokeringsfunktion f eks Vind Timer Fejl eller brug varme se afsnit B D Skinner solen p solsenso
34. la soglia del vento troppo elevata Controllare il valore del vento in Stato sensori e confrontarlo con la soglia impostata vedere sezione B D M Il sensore assegnato correttamente Vedere sezione D M 0 m Nulla sembra funzionare come dovrebbe Verificare che non sia presente un errore sul display LCD o nell Elenco degli errori vedere sezione B D N Contattare il proprio rivenditore oppure www somfy com Per testare una funzione ad es Sole necessario attendere i ritardi di comparsa e scomparsa Impostando il controller in modalit Test tutti i ritardi verranno abbreviati del 60 Importante Non dimenticare di reimpostare la modalit Normale al termine del test 40 Voordat u met de installatie begint verzoeken wij u deze instructies goed te lezen en op te volgen Een onjuiste installatie kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken Dit product moet worden geinstalleerd door een erkend installateur De aansprakelijkheid van SOMFY voor defecten en beschadigingen vervalt als deze instructies niet worden opgevolgd Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik D gt Technische gegevens en accessoires zijn te vinden op pagina 10 D Afbeeldingen vindt u in het Engelse hoofdstuk UK van deze handleiding Hand bediening Op Stop en Neer voor Groep 1 Keuzeknop voor Hand en Automatische bediening voor Groep 1 Annuleren en Terug Blader Omhoog Links en Rechts in het Display Item selecteren Instelling bevestigen
35. m Nao consigo mover a protec o solar manualmente Verifique no LCD se alguma fun o de bloqueio est activa p ex vento ver as sec es B D m Est sol mas a protec o solar n o est descida 0 comando est em modo autom tico ver as secg es A B A fungao sol est habilitada ver as secg es D 0 Verifique no LCD se alguma func o de bloqueio est activa p ex vento temporizador erro ou obter calor ver as secg es B D O Est a dar sol no sensor de sol Talvez sol esteja ajustado com ponto inicial muito alto Verifique o valor actual de sol em Status do sensor e compare com o seu ON ponto inicial ver as sec es B D M 0 sensor est atribu do correctamente ver as sec es D M 0 E Nao est sol mas a protec o solar est descida 0 comando est em modo autom tico ver as sec es A B Afun o sol est habilitada ver as sec es D 0 Verifigue no LCD se alguma func o de blogueio est activa p ex manter temperatura temporizador ver as secg es B D Est a dar sol no sensor de sol O Talvez subir sol esteja ajustado com um ponto inicial muito baixo Verifique o valor actual de sol em Status do sensor e compare com o seu ON ponto inicial ver as secc es B D M 0 sensor est atribu do correctamente ver as secg es D M 0 W A protec o solar sobe e desce com frequ ncia exagerada em dias parcialmente nublados lt gt Aumente o atraso de
36. nap v tr viz sekce B D m Sv t slunce ale slune n clona nesjela dol Je ovl d n v automatick m re imu viz sekce A B Je aktivov na funkce slunce viz sekce D 0 Zkontrolujte LCD zda nen aktivn n kter z funkc blokov n nap v tr asova chyba nebo vyh v n sluncem viz sekce B D Je slune n idlo osv ceno sluncem Mo n je mezn hodnota slunce nastavena p li vysoko Zkontrolujte sou asnou hodnotu slunce ve stavu sn ma e a porovnejte ji s va mezn hodnotou zapnut viz sekce B D M Je spr vn p i azeno idlo viz sekce D M 0 m Nesv t slunce ale slune n clona je dole Je ovl d n v automatick m re imu viz sekce A B Je aktivov na funkce slunce viz sekce D 0 lt gt Zkontrolujte LCD zda nen aktivn n kter z funkc blokov n nap ochrana p ed teplem asova viz sekce B D Nen slune n idlo osv ceno Mo n je mezn hodnota slunce nastavena p li n zko Zkontrolujte sou asnou hodnotu slunce ve stavu sn ma e a porovnejte ji s va mezn hodnotou zapnut viz sekce B D M Je spr vn p i azeno idlo viz sekce D M 0 m Slune n clona se pohybuje p li asto nahoru a dol b hem ste n zamra en ho dne Zvy te prodlevu zapnut i vypnut slune n automatiky viz sekce D 0 m Je velmi v trno ale slune n clona je st le spu t n
37. oznacza to e wszystko dzia a prawid owo Je li jest bardzo ciemno nale y po wieci latark na czujnik s o ca aby zasymulowa promienie s oneczne a nast pnie sprawdzi warto Je li nie ma wiatru wystarczy r cznie pokr ci wiatraczkiem i sprawdzi warto W przypadku kilku czujnik w s o ca i lub wiatru nale y upewni si e odpowiednie czujniki s pod czone do prawid owych wej Najlepiej jest to zrobi zakrywaj c jeden czujnik i sprawdzaj c warto ci W przypadku wyst pienia b d w nale y przej do opcji Lista b d w Je li s nale y zapozna si z instrukcj obs ugi Ustawienia kt re nale y wprowadzi zale od u ytych funkcji Szczeg owe informacje znajduj si w instrukcji obs ugi Poni ej znajduje si lista niezb dnych ustawie kt re nale y wprowadzi Wy cz funkcje kt re nie s u ywane Jest to szczeg lnie wa ne w przypadku funkcji wiatru s o ca i ciep a poniewa b d one generowa b dy w razie u ycia niepod czonego czujnika Przydzia czujnik w dla wiatru i s o ca w przypadku u ycia kilku czujnik w s o ca i lub wiatru Pr g wiatru Aby uzyska informacje na temat dok adnych warto ci nale y skontaktowa si z dostawc os ony s onecznej Poni sza tabela zawiera jedynie wskaz wki Typ Predkos wiatru mis km h Mph Markiza zastona 10 36 22 Zewnetrzna roleta wentylacyjna 15 5
38. secciones D L W Los lamas no se inclinan lo suficiente cuando hay sol Aumente el tiempo de inclinaci n ver las secciones D 1 E No se puede mover la protecci n solar manualmente Controlar en el LCD si est activa alguna funci n de bloqueo por ejemplo viento ver las secciones B D W Hay sol pero la protecci n solar no desciende Verificar que el control est en modo autom tico Ver las secciones A B lt gt Verificar que la funci n solar est activada Ver las secciones D 0 Controlar en el LCD si est activa alguna funci n de bloqueo por ejemplo Viento Error o Obtenga Calor ver las secciones B D O Verificar que haya sol sobre el sensor de sol Verificar que el umbral de sol no est demasiado alto Verificar el valor solar en el estado del sensor y comparar su Umbral ver las secciones B D M Verificar que el sensor est correctamente asignado Ver las secciones D M 0 E No hay sol pero la protecci n solar est baja Verificar que el control est en modo autom tico Ver las secciones A B lt gt Verificar que la funci n solar est activada Ver las secciones D 0 Controlar en el LCD si est activada alguna funci n de bloqueo por ejemplo Mantener Calor Temporizador ver las secciones B D O Verificar que haya sol sobre el sensor de sol O Verificar que el umbral alto de sol no sea demasiado bajo Verificar el valor solar en el estado del sensor y compare con el Umbral configur
39. ska stanna n r t ex sol och timerfunktionerna dr aktiva St ll in vinklingstid Set tilting time Om jalusier anv nds ska du ven ange den tid vinklingstid som kr vs f r att lamellerna ska r ra sig fr n det helt st ngda l get till det l ge som nskas n r solfunktionen r aktiv Som en tumregel ska uppg ngstiden vara dubbelt s l ng som nerg ngstiden Kontrollera att solskyddet st r i det helt upp inf llda l get n r du ska testa g ng och vinklingstiderna F rst d refter kan du ge ett manuellt nerg ngskommando G till Sensors status Vind och solsensorerna ska i normala fall visa ett v rde som verstiger noll Om s r fallet r allt OK Om det r mycket m rkt kan du anv nda en ficklampa f r att simulera solljus och sedan l sa av v rdet Om det r vindstilla kan du vrida vindsnurran manuellt och l sa av v rdet Kontrollera att motsvarande sensor r ansluten till r tt ing ng om du har fler dn en sol och eller vindsensor Det g r du enklast genom att t cka ver en sensor och sedan kontrollera v rdet v rdena Titta i Fellistan om det uppst r ett fel I anv ndarhandboken anges hur det ska tg rdas Vilka inst llningar som ska g ras beror p vilka funktioner som ska anv ndas I anv ndar handboken finns detaljerad information Som ett minimum kr vs f ljande inst llningar Koppla ur de funktioner som inte ska anv ndas Det h r r s rskilt viktigt f r vind sol och v rmefu
40. 4 33 Markiza na sktadanym ramieniu 8 28 18 Je li u ywana jest funkcja Alarm nale y j w czy Dlaczego ostona stoneczna opuszcza sie po nacisnieciu przycisku podnoszenia lub na odwr t Okablowanie jest b dne patrz sekcja G H I K Os ona s oneczna nie opuszcza si wystarczaj co gdy wieci s o ce Zwi ksz czas opuszczania patrz sekcja D L Lamele rolet nie obracaj si wystarczaj co gdy wieci s o ce Zwi ksz czas obrotu lamel patrz sekcja D L Nie mog r cznie przesun os ony s onecznej Sprawd na wy wietlaczu LCD czy aktywna jest kt rakolwiek z funkcji blokuj cych np Czujnik wiatru patrz sekcja B D m wieci s o ce ale os ona s oneczna nie jest opuszczona Czy sterowanie znajduje si w trybie automatycznym Patrz sekcja A B Czy funkcja s o ca jest w czona Patrz sekcja D 0 Sprawd na wy wietlaczu LCD czy aktywna jest kt rakolwiek z funkcji blokuj cych np Czujnik wiatru Timer B d lub Pobieranie ciep a patrz sekcja B D Czy na czujnik s o ca padaj promienie s o ca Mo e ustawiono zbyt wysok warto dla progu na wietlenia Sprawd obecn warto s o ca w opcji stanu czujnika i por wnaj z ustawieniem Pr g w czenia patrz sekcja B D M Czy czujnik jest przypisany prawid owo Patrz sekcja D M 0 m S o ce nie wieci ale os ona s oneczna jest opuszczona Czy sterowanie znajduje si w try
41. Ausschaltverz gerungen abwarten Durch Umschaltung der Steuerung auf Testbetrieb werden alle Verz gerungen um einen Faktor 60 verk rzt Wichtig Nach Beendigung des Tests nicht vergessen wieder auf Normalbetrieb umzuschalten 15 Przed instalacja nale y przeczyta ponizsze instrukcje Nieprawidtowa instalacja moze doprowadzi do powaznych obra e Produkt musi zosta zainstalowany przez wykwalifi kowanego elektryka Firma SOMFY nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia i szkody powstate w wyniku nieprzestrzegania instrukcji Niniejsze instrukcje nalezy zachowa w razie koniecznosci ich ponownego zastosowania Informacje o danych technicznych i akcesoriach mo na znale na stronie 10 D gt llustracie zawarte s w rozdziale w j zyku angielskim UK Polecenie r cznego podnoszenia zatrzymania i opuszczania dla strefy 1 Wyb r r cznego i automatycznego trybu dla strefy 1 Anuluj i Wstecz Przej cie w g r d lewo prawo na wy wietlaczu LCD Wyb r pozycji Potwierdzenie ustawienia Wyb r r cznego i automatycznego trybu dla strefy 2 Zablokowanie os ony przed s o cem w g rnej pozycji Polecenie r cznego podnoszenia zatrzymania i opuszczania dla strefy 2 ON OF D Tryb strefy 1 Ikona S o ce Wiatr Automatyczny Ikona Wiatr R czny Aktywna funkcja strefy 1 Gdy miga op nienie w czenia lub wy czenia jest aktywne Pozycja strefy 1 Miganie oznacza przesuwanie lub zablokowa
42. K De zonwering gaat niet ver genoeg naar beneden als de zon schijnt Verleng de looptijd Neer zie hoofdstuk D L Jalouzie n kantelen onvoldoende wanneer de zon schijnt Verleng de kanteltijd zie hoofdstuk D L Waarom kan de zonwering niet handmatig worden bediend Controleer op het Display of er een blokkering actief is bijv wind zie hoofdstuk B D De zon schijnt maar de zonwering gaat niet omlaag Staat de automaat wel op Automatisch Zie hoofdstuk A B Is de zonfunctie geactiveerd Zie hoofdstuk D 0 Controleer in het Display of er een blokkering actief is bijv Wind Klok Fout of Gebruik warmte zie hoofdstuk B D Bereikt de zon de zonsensor Misschien is de instelling voor Zon komt te hoog Controleer de huidige zonwaarde op de sensorstatus en vergelijk deze met de ingestelde waarde voor Zon komt zie hoofdstuk B D M Zit de sensor op de juiste plaats Zie hoofdstuk D M 0 E De zon schijnt niet maar de zonwering staat nog steeds omlaag Staat de besturingseenheid in de automatische stand Zie hoofdstuk A B Is de zonfunctie geactiveerd Zie hoofdstuk D 0 Controleer op het LCD scherm of er een functieblokkering actief is bijv Voorkom warmte Timer zie hoofdstuk B D O Staat de zonnecel niet in de schaduw Misschien is de instelling voor Zon te hoog Controleer de huidige Luxwaarde bij de status van de sensoren en vergelijk deze met de ingestelde waarde voor
43. Per informazioni dettagliate consultare il manuale istruzioni Di seguito sono riportate le impostazioni minime raccomandate O Disabilitare le funzioni inutilizzate Questo particolarmente importante per le funzioni Vento Sole e Calore che possono comportare errori se i sensori corrispondenti non sono collegati Assegnazione dei sensori di vento elo sole in caso di utilizzo di pi sensori Soglia del vento Per i valori precisi contattare il fornitore della protezione solare La seguente tabella contiene solamente valori indicativi Tipo Velocit del vento mis kmih Mph Tenda prot solare per facciata 10 36 2 Veneziana esterna 5 54 33 Tenda a braccio 8 28 18 Abilitare l eventuale funzione di allarme 39 IT E Perch la protezione solare si abbassa quando premo il pulsante Salita o viceversa Il cablaggio del motore non corretto vedere sezione G H 1 K W La protezione solare non si abbassa in misura sufficiente con il sole Aumentare il tempo di apertura vedere sezione D 1 M Le veneziane non si aprono in misura sufficiente con il sole Aumentare il tempo di apertura vedere sezione D 1 M la protezione solare non pu essere regolata manualmente Verificare che non sia attivata una funzione di blocco ad es Vento sul display LCD vedere sezione B D M La protezione solare non si abbassa con il sole Il controller in modalit automatica Vedere sezione A B
44. Somfy Releele de motor tipice cu tipul IB sunt de exemplu Somfy CD 1x1 controlerele de motor Somfy animeo si Centralis Uno IB Tipul de retea RK RK este un tip de retea mai vechi care nu utilizeaz circuite electronice sau inteligent in releele de motor Un releu de motor tipic cu RK este Somfy RK2 Tipul RK este de asemenea utilizat la conectarea unui motor c a direct la controler A Important Este foarte important s selectati tipul de retea corect pentru instalatia dumneavoastr In caz contrar exist riscul de a deteriora produsele Dac la o zon se vor conecta mai multe motoare trebuie utilizat un releu de motor Start up Pornire de Pornire A gt 4 Language chosen Tip retea activa IB Setare ceas 8 20 English Daca nu e corect schimba Ziua Luni inainte de a continua Next Urmatorul Urmatorul Selectati limba IMPORTANT Daca schimbati modul de retea trebuie sa intrerupeti si apoi sa reconectati alimentarea la controller 58 Setare timp de mers Set running time Introduceti timpul timpul de mers in jos necesar pentru ca protectia solar s se deplaseze din pozitia complet in sus intermediar in pozitia in care doriti s se deplaseze protectia solar atunci c nd de exemplu functiile soare si temporizare sunt active Setare timp de rotire Set tilting time Dac se utilizeaz storuri introduceti de asemenea timpul timpul de rotire necesar pentru ca
45. Windgeschwindigkeit mis km h Mph Fassaden Markise Sonnensegel 10 36 2 Externe Jalousien 15 54 3 Gelenkarm Markise 8 28 18 O Wenn eine Alarmfunktion verwendet werden soll ist diese zu aktivieren 714 Warum f hrt der Sonnenschutz nach unten wenn ich den Auf Taster bet tige oder umgekehrt Esliegt ein Fehler in der Verkabelung vor siehe Abschnitte G H 1 K Der Sonnenschutz f hrt bei Sonne nicht weit genug nach unten Die Fahrzeit Ab erh hen siehe Abschnitte D L Die Jalousien kippen bei Sonneneinstrahlung nicht genug Die Lamellen Wendezeit erh hen siehe Abschnitte D L Der Sonnenschutz l sst sich nicht manuell bewegen Die LCD auf aktivierte Sperrfunktion berpr fen z B Wind siehe Abschnitte B D Die Sonne scheint aber der Sonnenschutz f hrt nicht nach unten Befindet sich die Steuerung im Automatikbetrieb Siehe Abschnitte A B lt gt Ist die Sonnenfunktion aktiviert Siehe Abschnitte D 0 Die LCD auf aktivierte Sperrfunktion berpr fen z B Wind Timer Fehler oder Heizen durch Sonne siehe Abschnitte B D Trifft Sonne auf den Sonnensensor O Vielleicht ist der Sollwert zu hoch eingestellt Den gegenw rtigen Sonnenwert unter Status Sensor berpr fen und mit dem eigenen Sollwert Ein vergleichen siehe Abschnitte B D M Ist der Sensor richtig zugeordnet Siehe Abschnitte D M 0 Die Sonne scheint nicht aber der Sonnenschutz ist unten Befindet
46. a H tk znap Ind t s Le ll t s r ny Funkci haszn lat Haszn lat funkci Id zit be ll t sa Ind t s Le ll t s Speci lis I Funkci haszn lat Haszn lat funkci Id zit be ll t sa Ind t s Le ll t s K sleltet s Bekapcs k slelt Kikapcs k slelt Hom k sz b rt k K sz b rt k Melegit s Funkci haszn lat Haszn lat funkci Id zit be ll t sa Ind t s Le ll t s Speci lis I Funkci haszn lat Haszn lat funkci Wan be ll t sa Ind t s Le ll t s K sleltet s Bekapcs k slelt Kikapcs k slelt H m k sz b rt k Kilsz b rt k F ny k sz b rt k Kilsz b rt k rz keb elhelyez s Elhelyez s Be ll t sok Teszt amp Demo Uzemm d kiv laszt sa llapot Funkci k rz kel k Kijelz be ll t s Kontraszt H tt rvil g t s LCD vil g t s pero Hiba lista Hibalista t rl se Riaszt s Haszn lt funkci ra be ll t s ra be ll t s H tk znap Nyelv Nyelv v laszt s Kapcsolat H l zati m d Szoftver verzi Gy ri be ll t s Fut si id Le Billent si id Id Fut si id Le Id Billent si id Id Fut si id Fel Id A k belez s a vez rl fels vagy h ts r sze fel l lehets ges K rj k tanulm nyozza a haszn lt rz kel k te
47. a vysunuta Je aktivov na funkce v tr viz sekce D 0 Ot se idlo v tru Je idlo v tru namontov no ve spr vn poloze Mo n je limit rychlosti v tru nastavena p li vysoko Zkontrolujte sou asnou hodnotu v tru ve stavu sn ma e a porovnejte ji s va mezn hodnotou viz sekce B D M Je spr vn p i azeno idlo viz sekce D M 0 m Zd se e nic nefunguje spr vn Zkontrolujte zda je na LCD indikovana chyba nebo zda je chyba v chybov m seznamu viz sekce B D N Kontaktujte va eho dodavatele nebo www somfy com Pokud chcete vyzkou et n kterou funkci nap slune n automatiku mus te v dy nechat prob hnout prodlevu zapnut a vypnut P epnut m centr ln jednotky do re imu Test tyto doby 60x zkr t te co zkou en v razn zrychl a uleh POZOR Po ukon en zkou ek nezapome te centr ln jednotku vr tit zp t do provozn ho re imu 70 Vor der Installation bitte die nachstehenden Anweisungen lesen und beachten Eine unsachgem e Installation kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Das Produkt ist von einem Elektrofachkraft zu installieren Die Haftung von SOMFY in Bezug auf M ngel und Besch digungen entf llt wenn die Anweisungen nicht beachtet werden Diese Anwei sungen sind aufzubewahren D gt Technische Daten und Zubeh r siehe Seite 10 D Abbildungen siehe englischer Abschnitt UK Manueller Befehl Auf Stopp und Ab f r
48. acelea i dimensiuni n imaginea 1 utiliza i un singur set de senzori de v nt i soare per zon In imaginea 2 utiliza i n mod normal acela i set de senzori de v nt i soare pentru ambele zone 56 Basic Avansat Sistem Ploaie 8 Gheata Prag Prag Foloseste functia Foloseste functia Prag activare Prag Functie folosita Functie folosita Avansat Avansat Avansat Prag Prag Avansat Foloseste functia Foloseste functia Foloseste functia Foloseste functia Functie folosita Functie folosita Functie folosita Functie folosita Prag Prag Temporizare Temporizare Prag activare Prag Activare dupa Activare dupa Prag dezactivare Temporizare Dexactivare dupa Dexactivare dupa Temporizare Activare dupa Activare dupa Dexactivare dupa Dexactivare dupa Alocare senzori Alocare senzori Alocare Alocare Unitate mas v nt Unitate Senzori Ora Demo Test Temporizare Foloseste functia Functie folosita Setare temporizare Ziua Pomire la Oprire la Sens Mertine caldura Foloseste functia Functie folosita Setare temporizare Pornire la Oprire la Avansat I Foloseste functia Functie folosita Setare temporizare Pornire la Oprire la Temporizare Activare dupa Dexactivare dupa Prag temp Prag inca Izire Foloseste functia Functie folosita Setare temporizare Pornire la Oprire la Ava
49. ado ver las secciones B D M Verificar que el sensor est correctamente asignado Ver las secciones D M 0 M la protecci n solar se mueve con demasiada frecuencia hacia arriba y hacia abajo durante en d a parcialmente nublado Aumentar el retraso sol off y sol on velas secciones D 0 m Est muy ventoso pero la protecci n solar sigue fuera verificar que est activada la funci n de viento Ver las secciones D 0 Verificar que est girando el sensor de viento Verificar que el sensor de viento est montado en una posici n adecuada Verificar que el umbral de viento no est demasiado alto Verificar el valor viento en el estado del sensor y comparar con el umbral configurado ver las secciones B D M Verificar que el sensor est correctamente asignado Ver las secciones D M 0 W Nada parece funcionar como suele ser Verificar si hay un error indicado en el LCD o en la lista de errores ver las secciones B D N Dirfjase a su proveedor o a www somfy com Si quiere probar una funci n por ejemplo el sol debe esperar los retrasos on y off Al colocar el controlador en modo de prueba todos los retrasos ser n reducidos con un factor 60 Importante Cuando termine no olvide volver al modo normal 25 Avant l installation pri re de lire et d appliquer les pr sentes instructions Une installation incorrecte peut en effet provoquer des blessures graves Le produit doit tre install par un lectricie
50. an handmatig rond en controleer of er een waarde aangegeven wordt Als er meer dan n zonnecel en of windmeter aangesloten is dan moet gecontroleerd worden of deze op de juiste ingangen zijn aangesloten Dit kan gedaan worden door bijv n zonnecel te bedekken en dan de waarde in het display af te lezen Controleer de lijst met Foutmeldingen Als deze er zijn raadpleeg dan de handleiding De instellingen zijn afhankelijk van de functies die gebruikt worden Gedetailleerde informatie is te vinden in de handleiding Onderstaand vindt u de minimum instellingen die altijd gedaan moeten worden O Deactiveer de functies die niet gebruikt worden Dit is vooral belangrijk voor de functies van de wind zon en verwarming omdat deze storingen zullen veroorzaken als desbetreffende sensoren niet zijn aangesloten Juiste toewijzing van de sensoren voor wind en zon als er meer dan n zonnecel en of windmeter gebruikt wordt O Windinstelling dit moet altijd in overleg met de zonweringsfabrikant gebeuren Onder staande tabel is uitsluitend bedoeld als richtlijn Type Windsnelheid mis km h Mph Uitval Screen 10 36 22 Externe jaloezie n 15 54 3 Knikarm scherm 8 28 18 Als de alarmfunctie toegepast wordt moet deze geactiveerd worden Waarom gaat de zonwering naar beneden als ik op de Op knop druk of andersom De bedrading naar de besturingen en of motoren is verkeerd aangesloten zie hoofdstuk G H 1
51. azione del tempo di funzionamento Set running time Inserire il tempo necessario affinch la protezione solare si muova dalla posizione completamente sollevata alla posizione bassa al momento desiderato ad es con le funzioni Sole e Orologio attivate Impostazione del tempo di tilting Set tilting time Qualora si utilizzino le veneziane inserire il tempo necessario affinch le lamelle si muovano dalla posizione completamente chiusa all angolazione desiderata ad es con la funzione Sole attivata Di norma il tempo di sollevamento deve corrispondere al doppio del tempo di abbassamento Verificare i tempi di funzionamento e apertura per accertarsi che la protezione solare sia in posizione completamente sollevata quindi impartire un comando manuale di discesa Selezionare Stato sensori In genere i sensori di vento e sole mostrano un valore maggiore di zero In tal caso tutto OK Se molto buio illuminare il sensore del sole con una torcia elettrica per simulare il sole e controllare il valore In assenza di vento sufficiente azionare manualmente il sensore e controllare il valore Nel caso di pi sensori di sole e o vento accertarsi che ogni sensore sia collegato all ingresso giusto A tal scopo sufficiente coprire un sensore e controllare il i valore i Verificare gli eventuali errori nell Elenco degli errori In caso di errori consultare il manuale istruzioni La configurazione dipende dalle funzioni utilizzate
52. bie automatycznym Patrz sekcja A B Czy funkcja s o ca jest w czona Patrz sekcja D 0 Sprawd na wy wietlaczu LCD czy aktywna jest kt rakolwiek z funkcji blokuj cych np Trzymanie ciep a Timer patrz sekcja B D Czy na czujnik s o ca padaj promienie s o ca Mo e ustawiono zbyt nisk warto dla progu na wietlenia Sprawd obecn warto s o ca w opcji stanu czujnika i por wnaj z ustawieniem progu w czenia patrz sekcja B D M Czy czujnik jest przypisany prawid owo Patrz sekcja D M 0 m Os ona s oneczna zbyt cz sto podnosi si lub opada gdy zachmurzenie jest cz ciowe Zwi ksz op nienie dla braku s o ca i pojawienia si s o ca patrz sekcja D 0 m Jest bardzo wietrznie ale os ona s oneczna wci jest opuszczona Czy funkcja czujnika wiatru jest w czona Patrz sekcja D 0 Czy czujnik wiatru obraca sie Czy czujnik wiatru jest zamontowany we w a ciwym miejscu Mo e ustawiono zbyt wysok warto dla progu wiatru Sprawd obecn warto wiatru w opcji stanu czujnika i por wnaj z ustawieniem progu w czenia patrz sekcja B D M Czy czujnik jest przypisany prawid owo Patrz sekcja D M 0 M Nic nie dzia a tak jak powinno Sprawd czy na panelu LCD lub na li cie b d w zg oszony jest b d patrz sekcja B D N Skontaktuj sie z dostawc lub przejd na stron www somfy com Aby przetestowa funkcj na przyk ad
53. cazul in care au fost cauzate prin nerespectarea instructiunilor P strati aceste instructiuni pentru o consultare viitoare Lue ennen asennusta n m ohjeet ja noudata niit Virheellinen asennus voi johtaa vakavaan tapaturmaan Tuotteen asennus on j tett v p tev lle s hk asentajalle SOMFY ei ole vastuussa puutteista ja vahingoista jos ne johtuivat siit ettei ohjeita noudatettu Pid n m ohjeet tallessa P ed instalac si pros m p e t te a dodr ujte n sleduj c pokyny Nespr vn instalace by mohla v st k v n mu zran n V robek mus b t instalov n kvalifikovan m technikem Pr vn odpov dnost firmy SOMFY za vady a po kozen se zam t jestli e byly zp sobeny nedodr en m pokyn uveden ch v t to p ru ce P ru ku uschovejte pro budouc pou it a Vor der Installation bitte die nachstehenden Anweisungen lesen und beachten Eine unsachgem e Installation kann zu ernst haften Verletzungen f hren Das Produkt ist von einer Elektro fachkraft zu installieren Die Haftung von SOMFY in Bezug auf M ngel und Besch digungen entf llt wenn die Anweisungen nicht beachtet werden Diese Anweisungen sind aufzubewahren Przed instalacj nale y przeczyta poni sze instrukcje Niepra wid owa instalacja mo e doprowadzi do powa nych obra e Produkt musi zosta zainstalowany przez wykwalifikowanego elektryka Firma SOMFY nie ponosi odpowiedzialno ci za uszko
54. d Settimer Start time Stop time Advanced I Use Function Function used Set timer Start time Stop time Delay On delay Off delay Temp threshold Threshold a Use Function Function used Set timer Start time Stop time Advanced H Use Function Function used Set timer Start time Stop time Delay On delay Off delay Temp threshold Threshold Sun threshold Threshold Sensor allocation Alocation Settings Testand Demo Select mode Status Functions Sensors Screen Options Contrast Backlight LCD light period min Error list Reset error list Alarm Function used Clock setting Set clock Set weekday Language Language chosen Contact info Network mode Software version Factory reset Motor Set down run time Time Set tilt time Time Advanced L Set down run time Time Set tilt time Time Set up run time Time Please study the appropriate sensors installation guides Zone 1 Zone 2 Error PE re e NNNLLL FE RK Out Side m GAME IB EG
55. da zona 2 Subir fechadura bloqueio solar Comando manual subida stop descida da zona 2 O ON AV PWN Modo da zona 1 cone sol vento Autom tico cone vento Manual Func o activa na zona 1 Se piscar atraso ON ou OFF est o activos Posic o zona 1 Piscar significa em movimento ou blogueado Seleccdo do menu e informac o a Sistema Inserir configura es do sistema b Informac o sobre o tempo actual e atalho para Status do sensor c Hora e atalho para Ajustar a hora Notas Se o comando estiver no modo demo ou teste o modo comuta com hora Fundo preto significa seleccionado Sistema neste caso Posic o zona 2 Piscar significa em movimento ou bloqueado Func o activa na zona 2 Se piscar atraso ON ou OFF est o activos Modo da zona 2 cone sol vento Autom tico cone vento Manual PWN Naw Uma zona 6 uma fachada com um tipo de protec o solar com as mesmas dimens es Na figura 1 visivel um jogo de sensores de vento e sol por zona Na figura 2 normalmente usado o mesmo jogo de sensores de vento e sol para ambas as zonas 51 Sistema Sensores Hora Demo Teste Chuva 8 Geada temporizador Ponto inicial Ponto inicial Use a fun o Use a fun o Use a fun o On ponto inicial Ponto inicial Fun o usada Fun o usada Fun o usada Avan ado Avan ado Avan ado Ponto inicial Ajuste o temp 5 Ponto inicial Dia de
56. de Produktet m installeres av en godkjent elektriker SOMFY er ikke ansvarlig for skader og feil som skyldes at instruksjonene ikke er blitt fulgt Ta vare p denne veiledningen for fremtidig bruk D gt Tekniske data og tilbeh r finner du p side 10 D gt Du finner bilder i det engelske kapitlet UK Manuell kommando opp stopp og ned for sone 1 Velger for manuell og automatisk modus for sone 1 Avbryt og tilbake Naviger opp ned venstre og h yre i LCD skjermen Velg element Bekreft innstilling Velger for manuell og automatisk modus for sone 2 L s opp solbeskyttelse Manuell kommando opp stopp og ned for sone 2 O ON AV PWN Modus sone 1 Sol vind ikon Automatisk Vind ikon Manuell Aktiv funksjon sone 1 N r denne blinker er rel av eller p aktivt Posisjon sone 1 N r denne blinker beveger den seg eller er l st Menyvalg og informasjon a System Angi systeminnstillinger b Vis v rinformasjon og snarvei til Sensor status c Tid og snarvei til Prog klokke Merknader Dersom kontrollen er i demo eller test modus vil modusen veksle med tid Svart bakgrunn betyr at den er valgt System i dette tilfellet Posisjon sone 2 N r denne blinker beveger den seg eller er l st Aktiv funksjon sone 2 N r denne blinker er rel av eller p aktivt Modus sone 2 Sol vind ikon Automatisk Vind ikon Manuell FWN Naw En sone er en fasade med n type solbeskytte
57. den aangestuurd dan moeten er altijd elektronische besturingen of relaiskastjes worden gebruikt Het parallel schakelen van buis motoren is niet toegestaan Start up 4 gt Opstarten Opstarten Pat Language chosen 7 Gebruikte sturing E Stel klok in 8 20 English Indien niet juist verander Werkdag Maandag dit voor u verder gaat Next Volgende Volgende Kies de Taal BELANGRIJK Als het type sturing veranderd wordt moet de voeding van de automaat uit en weer ingeschakeld worde 600 600 1 1 43 Instelling looptijd Set running time Geef de looptijd Neer in die nodig is om de zonwering vanuit volledig IN naar volledig UIT te sturen inclusief enige reserve Instelling kanteltijd Set tilting time Als er jaloezie n gebruikt worden dan moet ook de kanteltijd ingegeven worden Dit is de tijd die nodig is om de lamellen van volledig gesloten te brengen naar de positie die u wenst als de zon actief is Als vuistregel voor de looptijd Op geldt dat deze het dubbele is van de looptijd Neer Om de loop en kanteltijden te controleren moet de zonwering volledige IN of OP zijn en geef daarna een handmatig Neer commando Ga naar de status van de sensoren Windmeters en zonnecellen moeten onder normale omstandigheden een grotere waarde dan 0 aangeven Als het te donker is maak dan gebruik van een zaklantaarn om de zonnecel te activeren Als het niet waait draai de windmeter d
58. e eller www somfy com Om du vill testa en funktion exempelvis solfunktionen m ste du inv nta av och p slags f rdr jningen Om du st ller styrenheten i testl ge kommer alla f rdr jningar att f rkortas med en faktor p 60 Viktigt Gl m inte att terg till det normala l get n r du r klar L s disse vejledninger omhyggeligt inden produktet installeres En forkert installation kan medf re alvorlige kv stelser Produktet m kun installeres af en autoriseret elektriker SOMFY er ikke ansvarlig for fejl og skader som opst r som f lge af at vejledningerne ikke f lges Gem denne vejledning til fremtidig brug D gt Tekniske data og tilbeh r findes p side 10 D Billeder findes i det engelske afsnit UK Manuel op stop og nedregulering for zone 1 Omskifter mellem manuel og automatik for zone 1 Afbryd og tilbage Naviger op ned venstre og h jre p displayet V lg menupunkt Bekr ft indstillingen Omskifter mellem manuel og automatik for zone 2 L s solafsk rmningen i verste position Manuel op stop og nedregulering for zone 2 O ON AV PWN 1 Funktionsmodus zone 1 B de sol og vindsymbol Automatisk Kun vindsymbol Manuel 2 Aktiv funktion zone 1 Blinker n r fra eller tilforsinkelsen er aktiv 3 Position zone 1 Blinker ved bev gelse eller ved l st position 4 Valg af menupunkt og information a System Indtast systemindstillinger b Aktuel vejrinformation og genvej til Se
59. ea y siga estas instrucciones Una insta laci n incorrecta puede significar accidentes graves El producto debe ser instalado por un electricista profesional La respon sabilidad de SOMFY por defectos y aver as queda anulada si los problemas se producen por no seguir estas instrucciones Guarde estas instrucciones para el uso futuro Avant l installation pri re de lire et d appliquer les pr sentes ins tructions Une installation incorrecte peut en effet provoquer des blessures graves Le produit doit tre install par un lectricien qualifi La responsabilit de SOMFY en cas de d fauts et de dommages est exclue si ceux ci sont dus la n gligence des instructions Pri re de conserver ces instructions en vue d une utilisation future W Atelepit s megkezd se el tt k rj k olvassa el s k vesse az al bbi utas t sokat Egy helytelen telepit s s lyos k rosod s hoz vezethet A term ket egy k pzett elektrotechnikusnak kell telepitenie A SOMFY nem vallal felel ss get azok rt a k rok rt s hib k rt amelyek a telepit si utasitasok figyelmen kiv l hagy sa miatt jelentkeznek rizze meg ezeket az utasit sokat a k s bbiekre Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell installazio ne L installazione errata pud provocare gravi lesioni personal II prodotto deve essere installato da un elettricista qualificato SOMFY declina qualsiasi responsabilit per eventuali difetti o danni i
60. en se avsnitt D 1 m Persiennene vinkler ikke nok n r det er sol k vinklingstiden se avsnitt D L m Jeg kan ikke bevege solbeskyttelsen manuelt Se p LCD skjermen om en blokkeringsfunksjon er aktiv f eks Vind se avsnitt B D E Det er sol men solbeskyttelsen er ikke nede St r styringen i automatisk modus Se avsnitt A B O Er solfunksjonen aktivert Se avsnitt D 0 Se p LCD skjermen om en blokkeringsfunksjon er aktiv f eks Vind Tidsur Feil eller Oppvarming se avsnitt B D Er det sol p solsensoren Kanskje terskelverdien for solen er satt for h yt Sjekk den gjeldende solverdien i Sensor status og sammenligne med Verdi aktiv se avsnitt B D M Er sensoren riktig plassert Se avsnitt D M 0 E Det er ikke sol men solbeskyttelsen er nede St r styringen i automatisk modus Se avsnitt A B O Er solfunksjonen aktivert Se avsnitt D 0 Se p LCD skjermen om en blokkeringsfunksjon er aktiv f eks Begrense oppvarming Tidsur se avsnitt B D Er det sol p solsensoren Kanskje terskelverdien for sol opp er satt for lavt Sjekk den gjeldende solverdien i Sensor status og sammenligne med Verdi aktiv se avsnitt B D M Er sensoren riktig plassert Se avsnitt D M 0 m Solbeskyttelsen g r ofte opp og ned n r det er delvis skyet k sol av og sol p forsinkelsen se avsnitt D 0 E Det er mye vind men solbeskyttelsen er fortsatt ute Er Vind funksjonen ak
61. en forgassa meg a sz lforg t k zileg s ellen rizze az rt ket Ha t bb mint egy f ny s vagy sz l rz kel je van bizonyosodjon meg r la hogy a megfelel rz kel k a helyes bemenetekre vannak k tve Ezt legegyszer bben gy teheti meg ha lefed egy rz kel t s ellen rzi az rt ket rt keket B rmilyen hiba eset n ellen rizze a hibalist t Ha hib t szlel olvassa el a haszn lati utas t st Az elv gzend be ll t sok a haszn lt funkci kt l f ggnek R szletes inform ci kat a haszn lati utas t sban tal l Al bb a minimum be ll t sok vannak felsorolva Kapcsolja ki a nem haszn lt funkci kat Ez k l n sen fontos a sz l f ny s f t si funkci kn l mivel hib kat gener lnak a megfelel rz kel csatlakoztat s nak hi nya eset n rz kel hozz rendel s a sz l s f ny eset n ha t bb sz l s vagy f ny rz kel van haszn latban Sz l k sz b rt k A pontos rt kek rt l pjen kapcsolatba a f nyv d besz ll t j val Az al bbi t bl zat csak ir nymutat s T pus Sz l sebess ge mis km h Mph Homlokzati rol Napellenz 10 36 22 K ls roletta 15 54 33 Osszehajthat karos rol 8 28 18 Ha a riaszt s funkci t haszn lja enged lyezze azt 34 m Mi rt ereszkedik le a f nyv delem mikor a felfel gombot nyomom vagy ford tva Hiba van a k belez sben l sd G H 1 K bekezd sek
62. endent on the main fuse used Normally you can count one motor per 1A This means a 10A fuse allows maximum 10 motors to be connected I SELECT NETWORK MODE Animeo Solo consists of two different modes to control motor relays IB and RK Select the type you are using IB network mode is default The switch is located on the printed circuit board IB network mode IB is Somfy s standard communication mode Typical motor relays with IB mode are Somfy CD 1x1 Somfy animeo Motor controllers and Centralis Uno IB RK network mode RK is an older network mode using no electronics or intelligence in the motor relays A typical motor relay with RK is Somfy RK2 RK mode is also used when connecting one AC motor directly to the controller A Important Zone 1 C E AC Zone 2 Iva j P RK m IB It s very important that you select the correct network mode for your installation Otherwise there is risk that you will damage the products If more than one motor is to be connected to a zone a motor relay must be used 6 Start up lt gt Start up A Start up lt gt v Language chosen Used network mode IB Set clock 10 21 English If not correct change Set weekday Monday before you continue Next Next Next Select language IMPORTANT If you change the network mode you must power the controller off and on Tel et Enter the time
63. eoarece acestea vor genera erori daca senzorul respectiv nu este conectat Alocare senzori pentru v nt si soare dac se utilizeaz mai mult de un senzor de soare si sau de v nt Prag v n Pentru valori exacte v rug m s contactati furnizorul protectiei solare Tabelul de mai jos este doar cu titlu orientativ Tip Viteza v ntului m s km h Mph Marchiz fatad paravan 10 36 2 Stor venetian extern 15 54 33 Marchiz cu brat rabatabil 8 28 18 O Daca se va utiliza functia Alarm activati 59 m De ce coboar protec ia solar cand ap s butonul Sus sau invers Exist o eroare n conexiuni a se vedea sec iunea G H 1 K m Protec ia solar nu coboar suficient pe timp de soare M riti timpul de mers n jos a se vedea sec iunea D L B Storurile nu se nclin suficient pe timp de soare M riti timpul de rotire a se vedea sec iunea D L m Nu pot deplasa protec ia solar manual Verifica i ecranul LCD dac este activ vreo functie de blocare de exemplu v nt a se vedea sec iunea B D M Este soare dar protec ia solar nu a cobor t Q Sistemul de control se afl n modul automat A se vedea sec iunea A B Func ia soare este activat A se vedea sec iunea D 0 Verifica i ecranul LCD dac este activ vreo func ie de blocare de exemplu V nt Temporizare Eroare sau nc lze te a se vedea sec iunea B D Exist soare pe senzo
64. er at den skal standse n r f eks sol og timerfunktionerne er aktive Indstilling af vinklingstid Set tilting time Hvis der bruges persienner skal du ogs indtaste den tid vinklingstid som kr ves for at lamellerne bev ger sig fra den fuldst ndige lukkede position til den position som nskes n r solfunktionen er aktiv Som en tommelfingerregel skal opk rselstiden v re dobbelt s lang som nedk rselstiden Kontroll r at solafsk rmningen st r i den helt op oprullede position n r du skal teste k rsels og vinklingstiderne F rst derefter kan du give en manuel nedk rselskommando G til Sensorstatus Vind og solsensorerne skal normalt vise en v rdi som overstiger nul Hvis det er tilf ldet s er alt OK Hvis det er meget m rkt kan du bruge en lommelygte for at simulere sollys og derefter afl se v rdien Hvis det er vindstille kan du dreje vindm llen manuelt og afl se v rdien Kontroll r at den tilsvarende sensor er tilsluttet til korrekt indgang hvis du har mere end en sol og eller vindsensor Det g res lettest ved at tild kke en sensor og derefter kontrollere v rdien v rdierne Se i Fejllisten hvis der forekommer en fejl brugervejledningen angives det hvordan den skal afhj lpes Hvilke indstillinger der skal foretages afh nger af hvilke funktioner der skal bruges Der er detaljeret information i brugervejledningen Der kr ves mindst f lgende indstillinger Frakobl funktionerne som
65. eur IB et RK S lectionner le type que vous utilisez Le mode par d faut est le mode IB Le commutateur est plac sur la carte du circuit imprim Mode IB r seau IB est le mode standard de communication de Somfy En mode IB les relais moteur typigues sont par exemple les Somfy CD 1x1 les commandes moteur Somfy animeo et Somfy Centralis Uno IB Mode RK r seau RK est un mode r seau plus ancien qui n utilise ni lectronique ni intelligence dans les relais moteur Avec RK un relais moteur typique est le Somfy RK2 Le mode RK est galement utilis pour brancher un moteur AC directement a la commande A Important Il est tr s important de s lectionner le mode r seau correct pour votre installation Vous risquez sinon d endommager les produits Si plusieurs moteurs doivent tre raccord s une Zone un relais moteur doit tre utilis Start up lt gt Mise en route 4 gt Mise en route lt gt Language chosen 7 Type de r seau 5 R glage horloge 8 20 English Si incorrect changer Jours de semaine Lundi avant de continuer Next Suite Suite S lection langue IMPORTANT si vous changez le Bus r seau vous devez teindre puis rallumer la Centrale 6009 i 600 1 1 28 Programmer le temps de fonctionnement Set running time Entrer le temps temps de descente n cessaire pour d placer la protection solaire de tout en haut en position vers la position o vous
66. h poloh do po adovan polohy do kter maj clony najet na povel nap slune n automatiky Nastaven doby naklopen Set the tilting time na obr zku na str 7 dole Pokud jsou pou ity venkovn p p interi rov aluzie je nutn zadat tak as pro naklopen pootev en lamel K pootev en lamel dojde pot co aluzie najede po povelu od slune n automatiky z horn koncov polohy do polohy ur en dobou chodu dol viz v e M lo by b t pravidlem Ze doba chodu nahoru by m la b t nastavena na dvojn sobek doby chodu dol Abyste vyzkou eli nastaven asy ujist te se e se clony nach zej v horn koncov poloze a teprve pot zadejte manu ln povel DOL Vyberte v menu polo ku Aktu ln stav idla Na displeji by se za norm ln ch podm nek m ly pro jednotliv idla zobrazit hodnoty vy ne nula Pokud tomu tak je jsou idla a jejich zapojen v po dku Pokud je p li tma posvi te na slune n idlo lampi kou kapesn sv tilnou apod Za bezv t vyzkou ejte innost v trn ho idla t m e jej rozto te rukou Pokud je v syst mu pou ito v ce ne jedno slune n a nebo v trn idlo zkontrolujte spr vnost zapojen jednotliv ch idel na odpov daj c vstupy Nejjednodu zp sob je zakryt znehybn n jednoho z idel a kontrola hodnot na displeji Vyberte v menu polo ku Nastaven Seznam chyb a zkontrolujte zda syst m hl s
67. her information and shortcut to Sensor status c Time and shortcut to Set time 1 Mode zone 1 Sun Wind icon Automatic Wind icon Manual 2 Active function zone 1 When flashing the on or off Notes If the control is in demo or test mode the mode toggles with time Black background means selected System in this case A zone is a facade with one type of solar protection with the same dimensions Pic 1 In this example you use one set of wind and sun In this example you normally use the same set of wind sensors per zone and sun sensors for both zones Basic Advanced System Sensors Threshold On threshold Advanced l Use Function Function used Threshold On threshold Off threshold Delay On delay Off delay Sensor allocation Allocation Time Demo Test Rain 8 Frost Rain amp Snow Threshold Use Function Use Function Use Function Threshold Function used Function used Function used Advanced Advanced Threshold Set timer Threshold Weekday Advanced Start time Stop time Direction Use Function Use Function Use Function Function used Function used Function used Threshold Delay Threshold Threshold On delay Threshold Delay Off delay Delay On delay On delay Off delay Off delay Sensor allocation Allocation Wind unit Unit uu ww 00T Use Function Function use
68. i moottori on k ytett v moottorirelett Start up Pu 1 Aloitus yl s Be Aloitus yl s a Language chosen K yt verkkotilaa 5 Aseta kello 820 English Jos ei oikein muuta Viikonp iv Maanantai ennen kuin jatkat Next Seuraava Seuraava Valitse kieli TARKEAA Jos vaihdat verkkotilaa taytyylaite sammuttaa ja k ynnist uudelleen COD 600 1 1 63 Aseta k yntiaika Set running time Sy t tarvittava aika alask yntiaika jotta aurinkosuoja liikkuu t ysin ylh ll sis ss olevasta asennosta haluamaasi asentoon kun esim aurinko ja ajastintoiminnot ovat p ll Aseta k nt aika Set tilting time S lekaihtimia k ytett ess sy t my s tarvittava aika k nt aika jotta s leet liikkuvat t ysin suljetusta asennosta haluamaasi kulmaan kun aurinkotoiminto on p ll Peukalos nt n aika yl s yl sk yntiaika pit isi olla kaksi kertaa niin pitk kuin aika alas alask yntiaika Kun testaat k ynti ja k nt aikoja varmista ett aurinkosuoja on t ysin ylh ll sis ss ja anna sitten k sikomento alas Mene kohtaan Sensorien tila Tuuli ja aurinkosensorien tulisi normaalisti n ytt nollaa suurempaa arvoa Jos n in on asia on OK Jos on hyvin pime osoita taskulampun valolla aurinkosensoria ja tarkista arvo Ellei tuule py r yt tuulisensoria k sin ja tarkista arvo Jos aurinko jaltai tuulisensoreita
69. ing I J l I l I LCD lys min I Brug funktioner Brug funktioner Brug funktioner Brug funktioner Brug funktioner Brug funktioner ban Indstil k retid Brug funktioner Brug funktioner Brug funktioner Brug funktioner Brug funktioner Brug funktioner m Tid Gr nsev rdi Gr nsev rdi Forsinkelse Forsinkelse Indstil timer Indstil timer td Vinkingstid Gransevardi tl Gransevardi Til forsinkelse Ti forsinkelse Starttid Starttid MESS Tid Gr nsev rdifra Forsinkelse Fra forsinkelse Fra forsinkelse Stop tid Stop tid SEM Indstil k retid op Forsinkelse Til forsinkelse Forsinkelse Forsinkelse Ir Tid Ti forsinkelse Fra forsinkelse Ti forsinkelse Til forsinkelse ES Fra forsinkelse Sensor tildelning Fra forsinkelse Fra forsinkelse Dee mien a prog valg Sensor tildelning Tidelning Temp Gr nse Temp Gr nse EE Tildelning Vind enheder Gr nsev rdi Gr nsev rdi os Enheder Sol gr nsev rdi SE ad Fabriksindstiling Sensor tildelning Tildelning Kabler kan tr kkes p styrenhedens bagside og overside L s installationsvejledningerne som f lger med de aktuelle sensorer Se ledningsdiagrammet p side 5 L s installationsvejledningerne som f lger med den aktuelle motor Antallet af motorer som kan tilsluttes i RK modus afh nger af hvilken hovedsikring der bruges For det meste kan du regne med en motor pr ampere Det indeb rer at der kan tilsluttes 10 motorer hvis der er en
70. izione zona 2 Lampeggia durante il movimento o il blocco 6 Funzione attiva zona 2 Quando lampeggia attivato il ritardo di comparsa o scomparsa 7 Modalit zona 2 Icona Sole Vento Automatico Icona Vento Manuale Una zona una facciata con una sola tipologia di trotezioni solari con le stresse dimensioni In figura 1 viene utilizzato un set di sensori vento e sole per zona In figura 2 normalmente viene utilizzato lo stesso set di sensori vento e sole per entrambe le zone 36 Sistema Soglia Soglia comparsa Avanzato Basic d Funzione usata Usa la funzione Soglia Soglia comparsa Soglia scomparsa Ritardo Ritardo comprasa Ritardo Scomprasa Assegnazione sensori Assegnazione Avanzato Pioggia amp Neve Pioggia amp Ghiaccio Soglia Funzione usata Funzione usata Soglia Usalafunzione Usa la funzione Avanzato Avanzato Soglia Soglia Avanzato l Funzione usata Usa la funzione Soglia Soglia Ritardo Ritardo comprasa Ritardo Scomprasa Assegnazione sensori Assegnazione Unita del vento Unit Ritardo Funzione usata Usa la funzione Ritardo comprasa Ritardo Scomprasa l I Funzione usata Usa la funzione Ritardo Ritardo comprasa Ritardo Scomprasa i Sensori Tempo Demo Test Orologio Funzione usata Usa la funzione Regola orologio Giomo dela settimana Awio orologio Arresto orologio
71. lage befindet Erst dann einen manuellen Abw rtsbefehl ausl sen Wechseln Sie zu Status Sensor Wind und Sonnensensoren sollten normalerweise einen h heren Wert als Null aufweisen Wenn dies zutrifft ist alles in Ordnung Wenn es sehr dunkel ist mit einer auf den Sensor gerichteten Taschenlampe die Sonne simulieren und den Wert berpr fen Wenn kein Wind vorhanden ist kann das Windrad manuell gedreht und der Wert berpr ft werden Wenn mehr als ein Sonnen und oder Windsensor vorhanden ist muss sichergestellt werden dass der entsprechende Sensor an den richtigen Anschluss angeschlossen ist Dies geschieht am einfachsten durch Abdeckung eines Sensors und Uberpriifung der Werte Siehe Fehlerliste bei auftretenden Fehlern Falls Fehler vorliegen siehe Bedienungsanleitung Die vorzunehmenden Einstellungen h ngen von den verwendeten Funktionen ab Ausf hrliche Informationen sind in der Bedienungsanleitung enthalten Nachstehend folgt eine Liste mit den mindestens vorzunehmenden Einstellungen Nicht verwendete Funktionen deaktivieren Dies ist besonders wichtig f r Wind Sonnen und Heizfunktionen weil diese Fehler melden wenn der entsprechende Sensor nicht angeschlossen ist Sensorzuordnung fir Wind und Sonne wenn mehr als ein Sonnen und oder Windsensor verwendet wird Wind Sollwert Genaue Werte h lt der Hersteller des Sonnenschutzes bereit Die nachstehende Tabelle enth lt lediglich Richtwerte Typ
72. lazione dei controlli utilizzati I numero di motori collegabili in modalit RK dipende dal fusibile di rete utilizzato In genere possibile utilizzare un motore per1 A Un fusibile da 10 A permette quindi di collegare un massimo di 10 motori 37 IT Animeo Solo prevede due tecnologie differenti per il controllo del motore IB e RK Selezionare il tipo desiderato La tecnologia predefinita IB L interruttore situato sul circuito stampato Tecnologia IB IB amp la modalit di comunicazione standard Somfy Tipici controlli in modalita IB sono ad es II CD 1x1 il Motor Controller animeo e il Centralis IB Tecnologia RK RK amp una tecnologia obsoleta priva di elettronica intelligente Un tipico controllo il Somfy RK2 La tecnologia RK viene utilizzata anche per collegare direttamente un motore AC al controller Importante E molto importante selezionare la tecnologia corretta per la propria installazione In caso contrario si possono danneggiare i prodotti Qualora si colleghino pi motori ad una zona deve essere utilizzato un opportuno controllo Start up lt gt Avvio Avvio Pa Language chosen Tipologia di rete 5 Config orologio sma English Se non corretto cambia Giorno della settimana Luned prima di continuare Next Dopo Dopo Scegliere la lingua IMPORTANTE Se si modifica la tecnologia bisogna togliere e ridare corrente 6009 600 1 1 Impost
73. lep t si tmutat j t K rj k tanulm nyozza a rajzot az 5 oldalon K rj k tanulm nyozza a haszn lt motorszab lyoz telep t si tmutat j t Az RK m dban csatlakoztathat motorok sz ma a haszn lt f biztos t kt l f gg ltal ban 1A re egy motorral sz molhat Ez azt jelenti hogy egy 10A s biztos t k maximum 10 motor csatlakoztat s t teszi lehet v Az Animeo Solo k t k l nb z m don k pes a motorok szab lyoz s ra ezek az IB s RK m dok V lassza ki az on ltal haszn lt m dot Az IB h l zati m d az alap rtelmezett A kapcsol a nyomtatott ramk n k rty n van elhelyezve IB h l zati m d Az IB a Somfy szabv nyos kommunik ci s m dja Tipikus IB m d szab lyoz ssal rendelkez motorok pl a Somfy CD 1x1 a Somfy animeo Motor vez rl k s a Centralis Uno IB RK h l zati m d Az RK egy r gebbi h l zati m d mely nem haszn l elektronik t s intelligenci t a motor sza b lyoz s ra Tipikus RK szab lyoz s motor a Somfy RK2 Az RK m dot akkor is haszn lj k ha egy AC motort k zvetlen l a vez rl re csatlakoztatnak A Fontos Nagyon fontos hogy megfelel h l zati m dot v lasszon a telepit shez K l nben fenn ll a vesz ly hogy k rt okoz a term kekben Ha t bb mint egy motort csatlakoztat egy z n hoz motorszab lyoz t kell haszn ln Start up A Ind t s A Ind t s d gt Language chosen 7 Haszn
74. lse med like dimensjoner bilde 1 bruker du ett sett med vind og solsensorer per sone bilde 2 vil du vanligvis bruke det samme settet med vind og solsensorer for begge soner 46 Basic Avansert System Sensorer Tid Demo Test Regn 8 Frost wa Grenseverd Grenseverdi Bruk funksjon Bruk funksjon Bruk funksjon Bruk funksjon Bruk funksjon Test og Demo Progr kj retid ned Verdi aktiv Grenseverdi Benyttes funksjon Benyttes funksjon Benyttes funksjon Benyttesfunksjon Benyttes funksjon Velg modus Td Avansert Avansert Avansert Grenseverdi Programer tidsur Programer tidsur Programer tidsur Status Progr vinklingstid Grenseverdi Ukedag Starttid Starttid Funksjoner Ta Avansert Start tid Stopp tid Stopp tid Sensorer Avansert Stopp tid Avansert Avansert Display alternativer Retning Kontrast Bakgrunndsbelysning I dE l NE IE LCD belysningstid mi Bruk funksjon Bruk funksjon Bruk funksjon Bruk funksjon Bruk funksjon Bruk funksjon et Progr kj retid ned Benyttes funksjon Benyttes funksjon Benyttes funksjon Benyttes funksjon Benyttes funksjon Benyttes funksjon feer EE Tid Grenseverdi Grenseverdi Forsinkelse Forsinkelse Programer tidsur Programer tidsur EER Progr vinkingstid Verdi aktiv Grenseverdi Verdi aktiv Verdi aktiv Start tid Starttid ES Td Verdi inaktiv Forsinkelse Verdi inaktiv Verdi inaktiv Stopp tid
75. m Af nyv delem nem megy el gg le ha s t a nap N velje meg a lefel fut si id t l sd D L bekezd sek E Azsaluk nem billennek meg el gg ha siit a nap N velje meg a billent si id t l sd D L bekezd sek m Nem tudom k zi m dban vez relni a f nyv delmet Ellen rizze az LCD kijelz n hogy nincs e akt v blokkol si funkci pl sz l l sd B D bekezd sek m S t a nap de a f nyv delem nincs lent Avez rl s automata m dban van L sd A B bekezd sek A f ny funkci akt v L sd D O bekezd sek Ellen rizze az LCD kijelz n hogy nincs e akt v blokkol si funkci pl sz l id z t hiba vagy meleg t s L sd B D bekezd s Af ny rz kel n van f ny Lehet hogy a f ny k sz b rt k van t l magasra ll tva Ellen rizze a jelenlegi f ny rt ket az rz kel llapot pontban s vesse ssze az n Bekapcsol si k sz bertekevel L sd B D M bekezd sek Az rz kel megfelel en van hozz rendelve L sd D M 0 bekezd sek m Nem sit a nap de a f nyv delem lent van Avez rl s automata m dban van L sd A B bekezd sek Af ny funkci enged lyezve van L sd D O bekezd sek O Ellen rizze az LCD kijelz n hogy nincs e aktiv blokkol si funkci pl h tart s id zit L sd B D bekezd sek Van f ny a f ny rz kel n Lehet hogy a f ny k sz b rt k van t l alacsonyra ll tva Ellen rizze a jelenlegi f ny rt
76. n caso di mancato rispetto delle istruzioni Conservare le presenti istruzioni in caso di necessit futura D Voordat u met de installatie begint verzoeken wij u deze instruc ties goed te lezen en op te volgen Een onjuiste installatie kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken Dit product moet worden geinstalleerd door een erkend installateur De aansprakelijkheid van SOMFY voor defecten en beschadigingen vervalt als deze instructies niet worden opgevolgd Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik Les og f lg disse instruksjonene f r du starter installeringen Feil installering kan f re til alvorlig skade Produktet m installeres av en godkjent elektriker SOMFY er ikke ansvarlig for skader og feil som skyldes at instruksjonene ikke er blitt fulgt Ta vare p denne veiledningen for fremtidig bruk PT Antes de instalar queira ler amp seguir estas instrug es Uma instalag o errada pode causar graves danos O produto deve ser instalado por um electricista habilitado A SOMFY declina qual quer responsabilidade por danos causados pelo n o seguimento das instru es Mantenha estas instru es para uso como refer ncia no futuro nainte de instalare v rug m s cititi d s respectati aceste instructiuni O instalare incorect ar putea duce la v t m ri grave Produsul trebuie instalat de c tre un electrician calificat R spunderea SOMFY pentru defecte si deterior ri este exclus in
77. n qualifi La responsabilit de SOMFY en cas de d fauts et de dommages est exclue si ceux ci sont dus la n gligence des instructions Pri re de conserver ces instructions en vue d une utilisation future B Le caract ristigues technigues et les Accessoires figurent en page 10 D gt Pri re de vous reporter au chapitre en anglais UK pour consulter les illustrations Commande manuelle mont e arr t et descente pour la zone 1 S lecteur de mode Manuel et Automatique pour la zone 1 Annulation et Retour Navigation vers le haut vers le bas gauche et droite sur I cran LCD S lection Confirmation param tre S lecteur de mode Manuel et Automatique pour la zone 2 Verrouillage de protection solaire en position haute Commande manuelle mont e arr t et descente pour la zone 2 O ON AU FW N Mode de la zone1 Ic ne Soleil Vent Automatigue Ic ne Vent Manuel Fonction active zone 1 La temporisation marche ou arr t est active en cas de clignotement Position sur zone 1 Le clignotement signifie le d placement ou le verrouillage Selection de menu et information a Systeme Entrer les param tres du syst me b Pr sente les informations m t o et raccourci vers tat capteur c Heure et raccourci vers Programmer heure Notes Sila commande est en mode d mo ou mode test le mode bascule sur temps Un fond noir signifie s lectionn Syst me dans ce cas
78. n ulkona Onko tuulitoiminto kytkettyn p lle Ks kohdat D 0 Py riik tuulisensori Onko tuulisensori asennettu sopivaan paikkaan Kenties tuulen kynnysarvo on asetettu liian suureksi Tarkasta nykyinen tuuliarvo sensorien tilasta ja vertaa sit omaan kynnysarvoosi ks kohdat B D M Onko sensori j rjestetty oikein Ks kohdat D M 0 W Mik n ei n yt toimivan kuten ennen Tarkasta n kyyk nestekiden yt ss tai virhelistassa virhett ks kohdat B D N O Ota yhteys laitetoimittajaasi tai osoitteeseen www somfy fi Jos haluat testata jotakin toimintoa esim aurinkoa odota p lle ja pois viiveiden ajan Asettamalla s din testitilaan kaikki viiveet lyhenev t kertoimella 60 T rke Muista palata normaalitilaan kun olet lopettanut 65 Z P ed instalac si pros m p e t te a dodr ujte n sleduj c pokyny Nespr vn instalace by mohla v st k v n mu zran n V robek mus b t instalov n kvalifikovan m technikem Pr vn odpov dnost firmy SOMFY za vady a po kozen se zam t jestli e byly zp sobeny nedo dr en m pokyn uveden ch v t to p ru ce P ru ku uschovejte pro budouc pou it DP Technick data a p slu enstv naleznete na stran 10 D gt Pros m pod vejte se do n vodu v angli tin UK kde naleznete obr zky Ru n povel NAHORU STOP a DOL pro z nu 1 P ep na manu ln ho a automatick ho re imu pro z nu 1 Zr
79. nctie Gebruik functie Gebruik functie Instellingen Test en Demo Stel looptijd Neer in Zon komt Instelling Funktie gebruik Funktie gebruikt Funktie gebruikt Funktie gebruikt Funktie gebruikt Kies functie Tid Uitgebreid Uitgebreid Uitgebreid Insteling Stel Kokin Stel klok in Stel Klok in Status Stel Kanteltijd in Instelling Werkdag Begin tijd Begin tijd Functies Tid Uitgebreid Begin tid End tijd End tijd Sensoren Uitgebreid Eind td Uitgebreid Uitgebreid Display opties Looprichting Contrast Achtergrond I I I L Verlichtingtija min I RE 3 n BC E Foutmeldingen ES Gebruik functie Gebruik functie Gebruik functie Gebruik functie Gebruik functie Gebruik functie e ee Stel looptijd neer in Funktie gebruikt Funktie gebruikt Funktie gebruikt Funktie gebruikt Funktie gebruik Funktie gebruikt Arn Tjd Insteling Instlling Vertraging Vertraging Stel Kokin Stel klok in mo Stel Kanteltijd in Zon komt Insteling Komt Komt Begin tijd Begin tjd ope Tjd Zon gaat Vertraging Gaat Gaat Eind tid Eindtijd sn Stel looptijd Op in Vertraging Komt Vertraging Vertraging eee Tjd Komt Gaat Komt Komt Gaat Sensor keuze Gaat Gaat Geib Sensor keuze Toewijzen Temp instelling Temp instelling Sona Toewijzen Wind Eenheid Instelling Instelling A Eenheid Zoninsteling Se Instelling Fabrieksinstelling Sensor keuze Toewijzen Bed
80. nie Wyb r menu i informacje a System Wprowad ustawienia systemowe b Przedstawia informacje pogodowe i skr t do opcji Stan czujnik w c Czas i skr t do opcji Ustaw czas Uwagi Je li sterowanie znajduje si w trybie demo lub testowym tryb jest wy wietlany na przemian z czasem Czarne t o oznacza wyb r w tym przypadku System Pozycja strefy 2 Miganie oznacza przesuwanie lub zablokowanie Aktywna funkcja strefy 2 Gdy miga op nienie w czenia lub wy czenia jest aktywne Tryb strefy 2 Ikona S o ce Wiatr Automatyczny Ikona Wiatr R czny Pon NO OT Strefa to elewacja z jednym typem ochrony przed s o cem o tych samych wymiarach Na rysunku 1 u yto jednego zestawu czujnik w wiatru i s o ca na stref Na rysunku 2 u yto tego samego zestawu czujnik w wiatru i s o ca w obu strefach 76 Basic Zaawamsowane System Wartosci prog wa Pr g wiaczenia Zaawansowane l Uzyj funkcji Funkcja uzyta Wartosci prog w Pr g wiaczenia Pr g wylaczenia Op znienie Op znienie wl Op znienie wyl Przypizanie czujnik w Przypizanie Warto ci prog wa Warto ci prog wa Zaawansowane d Uzyj funkcji Funkcja uzyta Wartosci prog wa Wartosci prog wa Op znienie Op znienie wl Op znienie wyl Przypizanie czujnik w Praypizanie Jedn sily wiatr Jednotski Uzyj funkcji Uzyj funkcji
81. nktionerna eftersom fel kommer att registreras om motsvarande sensor inte r ansluten Vind och solsensorerna m ste allokeras tilldelas r tt ing ng om fler n en s dan sensor anv nds Vindgr nsv rde Ta kontakt med din terf rs ljare om du beh ver exakta v rden I tabellen nedan anges bara riktv rden Typ Vindhastighet mis kmih Mph F nstermarkis Screen 10 36 2 Utv ndiga persienner 15 54 3 Markis med vikarmar 8 28 18 Aktivera larmfunktionen om den ska anv ndas 14 E Varf r r r sig solskyddet ned t n r jag trycker p uppknappen eller vice versa Kabeldragningen r felaktig se avsnitten G H 1 K m Solskyddet r r sig inte tillr ckligt l ngt ned n r solen lyser ka nerg ngstiden se avsnitt D L m Persiennlamellerna vinklas inte tillr ckligt mycket n r solen lyser Oka vinklingstiden se avsnitt D L E Det g r inte att flytta solskyddet manuellt O Titta p displayen om n gon blockeringsfunktion r aktiv t ex Vind se avsnitt B D M Solen lyser men solskyddet r r sig inte ned t St r styrenheten i det automatiska l get Se avsnitt A B Ar solfunktionen aktiverad Se avsnitt D 0 Titta p displayen om n gon blockeringsfunktion r aktiv t ex Vind Timer Fel eller Mottag v rme se avsnitt B D lyser solen p solsensorn O Har du angivit ett f r h gt gr nsv rde f r att solskyddet ska r ra sig ned t Kontrollera
82. nsat l Foloseste functia Functie folosita Setare temporizare Pornire la Oprire la Temporizare Activare dupa Dexactivare dupa Prag temp Prag Prag iluminat Prag Alocare senzori Alocare Setari Test si Demo Selecteazamod Optiuni afisaj Contrast luminat Timp ilum LCD min Lista erori Sterge lista de erori Alarma Functie folosita Setare ceas Setare ceas Ziua Limba Limba selectata Info contact Tip retea Versiune software Resetare Setare timp de rotire Ora Avansat l Setare timp mers in jos Ora Setare timp de rotire Ora Setare timp mersin sus Ora Cablare posibil din partea din spate si de sus a controlerului V rug m s studiati ghidurile de instalare a senzorilor utilizati V rug m s studiati schema de conexiuni de la pagina 5 V rug m s studiati ghidul de instalare a releului de motor utilizat Num rul de motoare care pot fi conectate in tipul de retea RK depinde de siguranta principal utilizat In mod normal puteti num ra un singur motor per 1A Ceea ce inseamn ca o sigurant de 10A permite conectarea a maxim 10 motoare 57 Animeo Solo prezint dou tipuri diferite de controlare a releelor de motor IB si RK Selectati tipul pe care il utilizati Tipul de retea IB este implicit Comutatorul este situat pe placa de circuite imprimate Tipul de retea IB IB este modul standard de comunicare al
83. nsorstatus c Klokkesl t og genvej til Indstil ur OBS Hvis styrenheden st r i demo eller testmodus skifter visningen mellem funktions modus og tid Det valgte punkt har sort baggrund i dette tilf lde System 5 Position zone 2 Blinker ved bev gelse eller ved l st position 6 Aktiv funktion zone 2 Blinker n r fra eller tilforsinkelsen er aktiv 7 Funktionsmodus zone 2 B de sol og vindsymbol Automatisk Kun vindsymbol Manuel En zone er en facade med en type solafsk rmning med samme dimensioner I billede 1 bruges en ops tning vind og solsensorer pr zone I billede 2 bruges normalt samme ops tning vind og solsensorer i begge zoner 16 Basic Avanceret System Sensorer Tid Demo Test Regn 8 Frost N Indstillinger Regn amp Sne gt Bevar varme 4 Brug varme Gr nsev rdi Gr nsev rdi Brug funktioner Brug funktioner Brug funktioner Brug funktioner Brug funktioner Test og demo Indstil k retid Gr nsev rdi til Gr nsev rdi Brug funktioner Brug funktioner Brug funktioner Brugfunktioner Brug funktioner V lg funktion Td Avanceret Avanceret Avanceret Gr nsev rdi Indstil timer Indstil timer Indstil timer Status Vinklingstid Gr nsev rdi Ugedag Start tid Start tid Funktioner Tid Avanceret Start tid Stop tid Stop tid Sensorer Avanceret Stop tid Avanceret Avanceret Sk rmops tning Retning Kontrast Baggrundsbelysn
84. nym razie istnieje ryzyko uszkodzenia produkt w Je li do strefy ma by pod czonych kilka silnik w nale y u y przeka nika silnik w Start up lt p Start up db Start up lt gt Language chosen y Tryb pracy sieci B Nastawianie zegara a English Jesli nie wlasciwe zmien Dzien roboczy Poniedzialek zanim przeidziesz dalej Next Dalej Dalej Wybierz jezyk UWAGA Po zmianie trybu pracy w sieci wy cz i w cz ponownie zasi lanie sterownika 000 800 A SH 78 Ustaw czas opuszczania Set running time Wprowad czas czas opuszczania potrzebny na przejscie ostony stonecznej z pozycji petnego podniesienia do pozycji do kt rej ostona ma zosta przesunieta gdy na przyktad funkcje sto ca i timera sa aktywne Ustaw czas obrotu lamel Set tilting time Jesli uzywane sa rolety nale y r wnie wprowadzi czas czas obrotu lamel potrzebny na przestawienie lamel z pozycji pelnego zamkniecia do adanego kata gdy funkcja sto ca jest aktywna Generalnie mo na przyj e czas podnoszenia powinien by dwukrotnie d u szy ni czas opuszczania Aby przetestowa czas opuszczania i obrotu lamel nale y upewni si e os ona s oneczna znajduje si w pozycji pe nego podniesienia a nast pnie wyda polecenie r cznego opuszczania Przejd do opcji Stan czujnik w Czujniki wiatru i s o ca powinny zazwyczaj pokazywa warto wy sz ni zero Je li tak jest
85. oft Ajuste de fabrica Tiempo Fjar tiempo orientaci n Tiempo Avanzado l Ajuste tiempo de bajada Tiempo Far tiempo orientaci n Tiempo Fjar tiempo en marcha Tiempo Cableado posible desde atr s y arriba del controlador Consultar la gu a de instalaci n de los sensores utilizados Consultar el diagrama de cableado en la p gina 5 Consultar la gu a de instalaci n de los rel s de motor utilizados La cantidad de motores que pueden ser conectados en modo RK depende del fusible general utilizado Normalmente se cuenta un motor por cada 1 A Es decir que si usa un fusible de 10 A el n mero m ximo de motores a conectar es 10 Animeo Solo comprende dos modos diferentes para controlar los rel s del motor IB y RK Selec cione el tipo que usa El modo Red IB est seleccionado por defecto El interruptor se encuentra en el circuito impreso Modo de la red IB IB es la norma de comunicaci n de Somfy Rel s t picos de motores con modo IB Somfy CD 1x1 Somfy animeo Motor controllers Centralis Uno IB etc Modo de la red RK RK es un modo antiguo de red que no usa componentes electr nicos ni inteligencia en rel s de motor Un t pico rel de motor con RK es Somfy RK2 El modo RK se utiliza por lo tanto al conectar un motor A directamente al controlador Importante Es muy importante que seleccione el modo de red correcta para su instalaci n De lo contrario puede averiar los productos Si se piensa c
86. on useampi kuin yksi varmista ett kyseinen sensori on kytketty oikeaan sis ntuloon T m on helpointa tehd peitt m ll yksi sensori ja tarkistamalla arvo t t m n j lkeen Tarkasta Virhelista virheiden varalta Jos niit on katso ohjeita omistajan k sikirjasta Teht v t asetukset riippuvat k ytett vist toiminnoista Yksityiskohtaiset tiedot l ytyv t omistajan k sikirjasta Alla on lueteltu minimiasetukset O Kytke k ytt m tt m t toiminnot pois p lt T m on erityisen t rke tuuli aurinko ja l mp toiminnoissa sill ne aiheuttavat virheit mik li vastaavaa sensoria ei ole kytketty Sensorien j rjestys tuulen ja auringon osalta jos k ytet n useampaa kuin yht aurinko jaltai tuulisensoria O Tuulen kynnysarvo Saat tarkat arvot aurinkosuojan toimittajalta Alla olevassa taulukossa on vain ohjearvoja Tyyppi Tuulen nopeus mls km h Mph Markiisi screenkaihdin 10 36 22 Ulkoinen s lekaihdin 15 54 33 Nivelvarsimarkiisi 8 28 18 Jos k ytet n h lytystoimintoa kytke se k ytt n 64 m Miksi aurinkosuoja menee alas kun painan yl s painiketta tai p invastoin Johdotuksessa on virhe ks kohdat G H 1 K W Aurinkosuoja ei mene riitt v n alas auringonpaisteella Lis alask yntiaikaa ks kohdat D L m s lekaihtimet eiv t k nny riitt v sti auringonpaisteella Lis k nt aikaa ks kohdat D L W Aurinkos
87. onectar m s de un motor a una zona se debe utilizar un rel de motor Start up db Activaci n lt gt Activaci n lt gt Language chosen x Modo usado de la red 5 Ajuste del reloj 8 20 English Si no correcto cambio Dia de la semana Lunes jantes que contin e Next Siguiente Siguiente Seleccionar idioma IMPORTANTE Se cambia el modo de RED debe deconectar y volver a conectar el sistema COD 600 1 1 Configurar el tiempo de funcionamiento Set running time Introducir el tiempo tiempo de bajada de la protecci n solar para moverse desde la posici nalta hasta la posici n a la que desea que baje la protecci n solar porejemplo funciones de sol y temporizador activas Configurar el tiempo de inclinaci n Set tilting time Si se utilizan persinas de lamas configurar tambi n el tiempo tiempo de inclinaci n deseado paraque la lama se mueva de completamente cerrada hasta el ngulo deseado cuando lafunci n solar est activada Como regla general el tiempo de subida tiempo de subida debe ser el doble del tiempo de bajada tiempo de bajada Para verificar sus tiempos de movimiento e inclinaci n aseg rese que la protecci n solar est completamente subida entrada y dispare un comando manual de bajada Pasar a Estado de sensores Los sensores de viento y sol deben mostrar normalmente un valor mayor que cero Si es as est todo bien Si est muy oscuro use
88. opuszczania Czas Czas obrutu lamel Czas Ustaw obrutu podnoszenia Czas Okablowanie jest mo liwe z ty u i z g ry kontrolera Nale y zapozna si z podr cznikami instalacji u ytych czujnik w Nale y zapozna si ze schematem okablowania na stronie 5 Nale y zapozna si z przewodnikiem instalacji u ytych przeka nik w silnik w Liczba silnik w kt re mo na pod czy w trybie RK zale y od u ytego bezpiecznika g wnego Zazwyczaj mo na przyj 1 A na silnik Oznacza to e bezpiecznik 10 A umo liwia pod czenie maksymalnie 10 silnik w TT Animeo Solo oferuje dwie r ne metody sterowania przeka nikami silnik w IB i RK Wybierz typ kt ry jest u ywany Tryb IB pracy w sieci jest domy lny Prze cznik jest umieszczony na drukowanej p ytce uk adu Tryb IB pracy w sieci IB to standardowy tryb komunikacji urz dze firmy Somfy Typowe przeka niki silnik w pracuj ce w trybie IB to na przyk ad sterowniki silnik w Somfy CD 1x1 Somfy animeo i Centralis Uno IB Tryb RK pracy w sieci RK to starszy tryb pracy w sieci niewykorzystuj cy elektroniki lub inteligentnego sterowania w przeka nikach silnik w Typowy przeka nik silnika pracuj cy w trybie RK to Somfy RK2 Tryb RK jest r wnie u ywany podczas pod czania jednego silnika AC bezpo rednio do kontrolera ZA UWAGA Bardzo wa ne jest wybranie w a ciwego trybu pracy w sieci dla danej instalacji W przeciw
89. os os sensores est o ligados a entrada certa Para isso cubra um sensor e verifique o valor respectivo Verifique se h erros na lista de erros Se houver consulte o manual do propriet rio As configura es a efectuar dependem das fun es aplicadas Para informa o mais detalhada consulte o manual do propriet rio Abaixo encontra uma listagem das configura es m nimas a efectuar O Desabilite as fun es que n o vai usar Isto muito importante no caso das fun es de vento sol e temperatura que originam erros se o respectivo sensor n o for ligado Atribua os sensores de vento e sol se for usado mais que um sensor de sol e ou vento O Ponto inicial vento Para obter valores exactos queira entrar em contacto com o fornecedor da protec o solar A tabela abaixo tem apenas valores indicativos Tipo Velocidade do vento mis km h Mph Protecc o de fachada Resguardo 10 36 22 Persiana veneziana externa 15 54 3 Toldos 8 28 18 Se for usada a func o Alarme habilite a 54 E Por que que a protec o solar desce quando carrego no bot o de subir ou vice versa H um erro de liga o da cablagem ver as sec es G H 1 K E A protec o solar n o baixa o suficiente quando faz sol lt gt Aumente o tempo de descida ver as sec es D 1 W As venezianas exteriores n o se inclinam o suficiente quando faz sol Aumente o tempo de inclina o ver as sec es D L
90. rading via achterzijde of bovenzijde van de automaat Raadpleeg de installatieaanwijzingen van de te gebruiken sensors Raadpleeg het bedradingschema op pagina 5 Raadpleeg het aansluitschema wat hoort bij de toegepaste relaiskast Het aantal motoren dat in de RK stand kan worden aangesloten is afhankelijk van het opgenomen vermogen van de motoren Normaal gesproken wordt met 1 Amp per motor gerekend en i v m de aanloopstroom adviseren wij de groepen niet zwaarder te belasten dan 12 Amp Dit betekent dat er op een normale vrije groep van 16 Amp 12 motoren kunnen worden aangesloten bij lichtere motoren kan dit aanmerkelijk hoger zijn vraag ons advies Bij de Animeo Solo kan gekozen worden uit twee verschillende aansturingen IB en RK Kies eventueel de juiste aansturing Standaard staat de IB sturing geselecteerd De schakelaar zit op de printkaart IB sturing IB is het standaard Somfy besturingssysteem Specifieke motorbesturingen met IB zijn bijv Centralis Uno IB Animeo Motorcontrollers CD 1x1 RK sturing RK is een ander type motorbesturing hierbij wordt geen gebruik gemaakt van elektronica Een typische motorrelaiskast is de Somfy RK 2 RK 3 en EK 1 In de stand RK kan ook n 230 Vac motor direct aangestuurd worden A Belangrijk Het is uiterst belangrijk dat de juiste sturing voor de installatie wordt gekozen Als dit niet zo is dan bestaat de kans dat de eindproducten beschadigen Als er meerdere motoren moeten wor
91. ren Har du angivet en for h j gr nsev rdi for at solafsk rmningen skal bev ge sig nedad Kontroll r den aktuelle solv rdi under Sensorstatus og sammenlign med gr nsev rdien se afsnit B D M Er sensoren korrekt allokeret tildelt korrekt indgang Se afsnit D M 0 M Solen skinner ikke men solafsk rmningen er alligevel nede O St r styrenheden i automatik modus Se afsnit A B Er solfunktionen aktiveret Se afsnit D 0 Se p displayet om der er en aktiv blokeringsfunktion f eks Bevar varme Timer se afsnit B D Skinner solen p solsensoren O Har du angivet en for lav gr nsev rdi for at solafsk rmningen skal bev ge sig opad Kontroll r den aktuelle solv rdi under Sensorstatus og sammenlign med gr nsev rdien se afsnit B D M Er sensoren korrekt allokeret tildelt korrekt indgang Se afsnit D M 0 m Solafskeermningen bev ger sig for ofte op og ned n r det er delvist overskyet For g fra og tilforsinkelsen se afsnit D 0 m Solafsk rmningen er k rt ud selv om det bl ser meget Er vindfunktionen aktiveret Se afsnit D 0 Roterer vindsensoren Ervindsensoren monteret i en passende position Har du angivet en for h j vindgr nsev rdi Kontroll r den aktuelle vindv rdi under Sensorstatus og sammenlign med gr nsev rdien se afsnit B D M Er sensoren korrekt allokeret tildelt korrekt indgang Se afsnit D M 0 m Ingenting ser ud til at fungere som det plejer
92. rul de soare Poate c pragul de activare pentru soare este setat prea ridicat Verifica i valoarea prezent pentru soare n starea senzorului si comparati o cu Pragul dumneavoastr de activare a se vedea sec iunea B D M Senzorul este alocat corect A se vedea sec iunea D M 0 m Nu este soare dar protec ia solar este cobor t Sistemul de control se afl in modul automat A se vedea sec iunea A B Func ia soare este activat A se vedea sec iunea D 0 Verifica i ecranul LCD dac este activ vreo functie de blocare de exemplu Mentine c ldura Temporizare a se vedea sec iunea B D Exist soare pe senzorul de soare Poate c pragul de activare pentru soare este setat prea sc zut Verifica i valoarea prezent pentru soare n starea senzorului i comparati o cu pragul dumneavoastr de activare a se vedea sec iunea B D M Senzorul este alocat corect A se vedea sec iunea D M 0 m Protec ia solar se deplaseaz prea des n sus si n jos pe durata unei zile partial nnorate M t temporizarea dezactivare soare i activare soare a se vedea sec iunea D 0 M Este foarte mult v nt dar protec ia solar este nc inactiv Func ia v nt este activat A se vedea sec iunea D 0 lt gt Senzorul de v nt se rote te Senzorul de vant este montat n pozi ia adecvat Poate c pragul pentru vant este setat prea ridicat Verifica i valoarea prezent
93. ruzioni prima dell installazione L installazione errata pud provocare gravi lesioni personali II prodotto deve essere installato da un elettricista qualificato SOMFY declina qualsiasi responsabilita per eventuali difetti o danni in caso di mancato rispetto delle istruzioni Conservare le presenti istruzioni per riferimento futuro D gt pati tecnici e Accessori sono riportati a pagina 10 D gt Vedere il capitolo in Inglese UK per le figure Comando manuale Salita Stop e Discesa per la zona 1 Selettore modalit Manuale e Automatica per la zona 1 Annulla e Indietro Navigatore s gi destra sinistra sul display LCD Selezione Conferma impostazione Selettore modalit Manuale e Automatica per la zona 2 Blocco protezione solare in fine corsa alto Comando manuale Salita Stop e Discesa per la zona 2 1 Modalit zona 1 Icona Sole Vento Automatico Icona Vento Manuale 2 Funzione attiva zona 1 Quando lampeggia attivato il ritardo di comparsa o scomparsa 3 Posizione zona 1 Lampeggia durante il movimento o il blocco 4 Selezione menu e informazioni a Sistema Inserimento impostazioni di sistema b Visualizzazione informazioni meteo selezione rapida di Stato sensori c Orologio e selezione rapida di Regola orologio Note Se il controllo in modalit Demo o Test possibile cambiare modalit con Orologio Lo sfondo nero indica l opzione selezionata in tal caso Sistema 5 Pos
94. s f r RK ist Somfy RK2 Der RK Mode kommt auch zum Einsatz wenn ein AC Motor direkt an die Steuerung angeschlossen wird A wichtig Es ist sehr wichtig fur die jeweilige Installation den richtigen Ausgangs Mode auszuwdhlen Andernfalls besteht die Gefahr dass die Produkte besch digt werden Wenn mehr als ein Motor an eine Zone angeschlossen werden soll ist ein Motorrelais zu verwenden Start up 4 gt Initialisierung 4 gt Initialisierung lt gt Language chosen 7 Benutzter Ausgang Mod IB Uhr einstellen 8 20 English Wenn falsch ndern Wochentag Montag bevor Sie fortfahren Next Weiter Weiter Sprache ausw hlen WICHTIG Wenn Sie den Ausgangs Mode ge ndert haben m ssen Sie die Spannung kurzzeitig unterbrechen i l Wu 13 Fahrzeit einstellen Set running time Die Zeit eingeben Fahrzeit Ab in der sich der Sonnenschutz von der oberen Endlage bis zu der Position bewegt in der sich der Sonnenschutz bei aktiven Sonnen und Timerfunktionen befinden soll Lamellen Wendezeit einstellen Set tilting time Wenn Jalousien vorhanden sind ist auch die Zeit Lamellen Wendezeit einzugeben in der sich die Lamellen von vollkommen geschlossen in die Winkelstellung bewegen die bei aktiver Sonnenfunktion gew nscht wird Als Faustregel sollte die Fahrzeit Auf der doppelten Fahrzeit Ab entsprechen Beim Testen der Fahr und Lamellenzeiten sicherstellen dass der Sonnenschutz sich in der oberen End
95. s o ca nale y poczeka na op nienia w czenia i wy czenia Po ustawieniu kontrolera w trybie testowym wszystkie op nienia zostan skr cone 60 krotnie UWAGA Po zako czeniu testowania nie wolno zapomnie o przywr ce niu trybu normalnego 80 81 TTOLBO WI O 0S O8LUlUY ELHO gy DIPION AJLUOS 2007 E o o n
96. s k sleltet s akt v 7 2 z na m d F ny sz l ikon automatikus Sz l ikon k zi A z na egy olyan homlokzat amely egy adott t pus f nyv delmet haszn l azonos m retekkel Az 1 k pen n egy sz l s f ny rz kel k szletet haszn l z n nk nt A2 k pen n ltal ban ugyanazt a sz l s f ny rz kel t haszn lja mindk t z na eset n Basic Speci lis Rendszer K sz b rt k Bekapcs k sz b Speci lis l Funkci haszn lat Haszn lat funkci K sz b rt k Bekapcs k sz b Kikapcs k sz b K sleltet s Bekapcs k slelt Kikapcs k slelt rz keb elhelyez s Elhelyez s Kilsz b rt k K sz b rt k Speci lis l Funkci haszn lat Haszn lat funkci K sz b rt k K sz b rt k K sleltet s Bekapcs k slelt Kikapcs k slelt rz keb elhelyez s Elhelyez s Sz l m rt kegys g M rt kegys g Es 8 Fagy IT Funkci haszn lat Haszn lat funkci Speci lis l Funkci haszn lat Haszn lat funkci K sleltet s Bekapcs k slelt Kikapcs k slelt Funkci haszn lat Haszn lat funkci K sz b rt k K sz b rt k Speci lis l Funkci haszn lat Haszn lat funkci K sleltet s Bekapcs k slelt Kikapcs k slelt rz keb k Id Demo Teszt Funkci haszn lat Haszn lat funkci Id zit be ll t s
97. sation Soleil disparition et Soleil apparition voir section D 0 m Ilya beaucoup de vent mais la protection solaire est encore sortie La fonction Vent est elle active Voir section D 0 Le capteur de vent tourne t il Le capteur de vent est il mont en position ad quate Peut tre votre seuil de vent est il trop lev Contr lez la valeur Vent actuelle sur l tat du capteur et comparez avec votre seuil voir section B D M Le capteur est il correctement affect Voir section D M 0 B Rien n a l air de marcher normalement Contr lez s il y a une erreur indiqu e l cran LCD ou dans la liste d erreurs voir section B D N Contactez votre fournisseur ou www somfy com Si vous d sirez tester une fonction par exemple le soleil vous devez attendre les d lais de temporisation d apparition et de disparition Quand la commande est mise en mode de test toutes les temporisations sont raccourcies raison d un facteur de 60 Important la fin du test n oubliez pas de revenir en mode normal 30 A telep t s megkezd se el tt k rj k olvassa el s k vesse az al bbi utas t sokat Egy helytelen telep t s s lyos k rosod shoz vezethet A term ket egy k pzett elektrotechnikusnak kell telep tenie A SOMFY nem v llal felel ss get azok rt a k rok rt s hib k rt amelyek a telep t si utas t sok figyelmen k v l hagy sa miatt jelentkeznek rizze meg ezeket az utas t
98. semana E Avangado Hora inicio Hora stop Sentido Use a fun o Use a fun o Use a fun o Use a fun o Fun o usada Fun o usada Fun o usada Fun o usada Ponto inicial Ponto inicial Atraso Atraso On ponto inicial Ponto inicial Atraso On Atraso On Off ponto inicial Atraso Atraso Off Atraso Off Ri Atraso Atraso On 2 Atraso On Atraso Off S Atraso Off Utilzag o do sensor T Utilzag o do sensor Utilzag o Utilzag o Unidade do vento Unidade Manter Calor Obter Calor Use a fung o Fung o usada Ajuste o temp Hora inicio Hora stop Avangado l Use a fun o Fun o usada Ajuste o temporizador Hora inicio Hora stop Atraso Atraso On Atraso Off Tempeatura inicial Ponto inicial Use a fung o Fung o usada Ajuste o temp Hora inicio Hora stop Avangado I Use a fun o Fung o usada Ajuste o temp Hora inicio Hora stop Atraso Atraso On Atraso Off Tempeatura inicial Ponto inicial Ponto inicial do sol Ponto inicial Utilzag o do sensor Utilzag o y Configura es Teste e Demo Modo seleccionado Opg es do ecran Contraste Ilumina o Tempo ilum LCD min Lista de erros Reset dos erros Alarme Fun o usada Ajuste do rel gio Ajuste do rel gio Dia de semana L ngua Lingua escolhida Inf de Contacto Modo de rede Vers o de software Reset de f brica
99. sich die Steuerung im Automatikbetrieb Siehe Abschnitte A B lt gt Ist die Sonnenfunktion aktiviert Siehe Abschnitte D 0 Die LCD auf aktivierte Sperrfunktion berpr fen z B W rme halten Timer siehe Abschnitte B D Trifft Sonne auf den Sonnensensor O Vielleicht ist der Sollwert zu niedrig eingestellt Den gegenw rtigen Sonnenwert unter Status Sensor berpr fen und mit dem eigenen Sollwert Ein vergleichen siehe Abschnitte B D M Ist der Sensor richtig zugeordnet Siehe Abschnitte D M 0 Der Sonnenschutz bewegt sich an einem teilweise bew lkten Tag zu oft auf und abw rts Die Sonnenverz gerung und den Sonnensollwert erh hen siehe Abschnitte D 0 Es ist sehr windig aber der Sonnenschutz bleibt ausgefahren lt gt Ist die Windfunktion aktiviert Siehe Abschnitte D 0 Dreht sich das Windrad O Befindet sich der Windsensor in einer angemessenen Position Vielleicht ist der Sollwert zu hoch eingestellt Den gegenw rtigen Windwert unter Status Sensor iiberpriifen und mit dem Sollwert vergleichen siehe Abschnitte B D M Ist der Sensor richtig zugeordnet Siehe Abschnitte D M 0 Nichts scheint normal zu funktionieren berpr fen ob eine Fehlermeldung am LCD Display oder in der Fehlerliste vorliegt siehe Abschnitte B D N Bitte Kontakt zum Zulieferer oder www somfy com aufnehmen Wenn eine Funktion getestet werden soll z B die Sonnenfunktion bitte zun chst die Ein und
100. sikring p 10 Ai el skabet Animeo Solo har to forskellige funktionsmodus som kan bruges til at styre motorrel er IB og RK V lg den type som du bruger IB netv rk er den forvalgte modus Omskifteren sidder p kredsl bskortet IB netv rk IB er Somfys standardfunktion for kommunikation Typiske motorrel er som bruges i IB modus er f eks Somfy CD 1x1 Somfy animeo motorcontroller og Centralis Uno IB RK netv rk RK er en ldre netv rksfunktion uden elektronik eller intelligente funktioner i motorrel erne Et typisk motorrel som bruges i RK modus er Somfy RK2 RK modus bruges ogs n r en AC motor tilsluttes direkte til styrenheden A Vigtigt Det er meget vigtigt at der v lges korrekt netv rksmodus i din installation Ellers er der risiko for at produkterne beskadiges Hvis der skal tilsluttes mere end en motor til en zone skal der bruges et motorrel Start up A Opstart A Opstart lt gt Language chosen x Valgt netvaerk E Indstil tid 8 20 English hndre hvis ikke korrekt Ugedag Mandag f r du forts tter Next N ste N ste V lg sprog VIGTIGT Hvis netv rksmodus ndres skal for syningen til styringen afbrydes og tilsluttes igen COD 600 1 1 Indstilling af k rselstid Set running time Indtast den tid nedkgrselstid som kr ves for at solafsk rmningen bev ger sig fra den fuldst ndige op oprullede position til den position hvor du nsk
101. sokat a k s bbiekre D gt A technikai adatokat s a tartoz kokra vonatkoz inform ci kat a 10 oldalon tal lja D gt A k peket az Angol UK fejezetben tekintheti meg K zi Fel Stop s Le parancs az 1 z na sz m ra A k zi s automatikus m d v laszt az 1 z na sz m ra M gsem s Vissza Fel Le Balra s Jobbra navig ci az LCD kijelz n T tel kiv laszt sa Be ll t sok meger s t se A k zi s automatikus m d v laszt a 2 z na sz m ra A f nyv delem blokkol sa K zi Fel Stop s Le parancs a 2 z na sz m ra O ON DS ROD 1 1 z na m d F ny sz l ikon automatikus Sz l ikon k zi 2 Aktiv funkci az 1 z n ban Ha villog a be vagy kikapcsol s k sleltet s aktiv 3 Az 1 z na poz ci ja A villog s azt jelenti hogy mozog vagy blokkolt 4 Men kiv laszt s s inform ci a Rendszer Bel p s a rendszerbe llit sokba b Aktu lis id j r si inform ci k megjelen t se s parancsikon az rz kel allapot hoz c Aktu lis id s parancsikon a Id be ll t s hoz Megjegyz sek Haa vez rl s demo vagy teszt mod ban van zemm dok k z tti v lt s az id nek megfelel en t rt nik Afekete h tt r azt jelenti hogy ki van v lasztva ebben az esetben a Rendszer 5 A2 z na poz ci ja A villog s azt jelenti hogy mozog vagy blokkolt 6 Akt v funkci a 2 z n ban Ha villog a be vagy kikapcsol
102. sol off e sol on ver as sec es D 0 M Est muito vento mas a protec o solar ainda est fora Afung o vento est habilitada ver as seccdes D 0 0 sensor de vento est a girar 0 sensor de vento est montado em posic o adequada O Talvez vento esteja ajustado com um limiar muito alto Verifique o valor actual de vento em Status do sensor e compare com o seu ON ponto inicial ver as sec es B D M 0 sensor est atribu do correctamente ver as sec es D M 0 W Nada parece estar a funcionar como funcionava antigamente Verifique se o LCD ou a lista de erros t m uma indica o de erro ver as sec es B D N Entre em contacto com o seu fornecedor ou com www somfy com Ao testar uma func o p ex sol ter que esperar pelos atrasos ON e OFF Ao colocar o comando no modo de teste todos os atrasos s o encurtados com um factor 60 Importante N o se esgueca de voltar para o modo normal depois de acabar 5 nainte de instalare v rug m s cititi si s respectati aceste instructiuni O instalare incorect ar putea duce la v t m ri grave Produsul trebuie instalat de c tre un electrician calificat R spunderea SOMFY pentru defecte si deterior ri este exclus in cazul fn care au fost cauzate prin nerespectarea instructiunilor P strati aceste instructiuni pentru o consultare viitoare D gt Date tehnice i accesorii se afl la pagina 10 D gt V rug m s consultati capitolul
103. somfy com animeo Solo 1 zone 1860143 2 zone 1860144 Installation guide Installationshandbok Installationsvejledning Gu a De Instalaci n Guide D installation O Telepit si tmutat Guida all installazione O Installatiehandleiding O Installasjonsveiledning Guia De Instalag o Ghid De Instalare Asennusopas Instala n p ru ka Installationsanweisung O Przewodnik Instalacji a Before installation please read and follow these instructions An incorrect installation could lead to serious injury The product must be installed by a qualified electrician SOMFY s liability for defects and damages is excluded if they were caused by disregard of the instructions Keep these instructions for future reference F re installation l s noggrant igenom denna manual och f lj se dan instruktionerna En felaktig installation kan medf ra livsfara Produkten skall installeras av beh rig elektriker SOMFY s ata ganden g ller ej om installation inte utf rts enligt instruktionerna Spara manualen f r framtida bruk a L s disse vejledninger omhyggeligt inden produktet installeres En forkert installation kan medf re alvorlige kv stelser Produk tet m kun installeres af en autoriseret elektriker SOMFY er ikke ansvarlig for fejl og skader som opst r som f lge af at vejlednin gerne ikke f lges Gem denne vejledning til fremtidig brug Antes de la instalaci n l
104. t ll klockan OBS Om styrenheten st r i demo eller testl ge v xlar visningen mellan funktionsl ge och tid Det valda alternativet har svart bakgrund i det h r fallet System 5 Position zon 2 Blinkar under r relse eller vid l st position 6 Aktiv funktion zon 2 Blinkar n r av eller p slagsf rdr jning r aktiv 7 Funktionslage zon 2 B de sol och vindsymbol Automatisk Bara vindsymbol Manuell En zon r en fasad med en enda typ av solskydd med samma dimensioner I bild 1 anv nds en upps ttning vind och solsensorer per zon I bild 2 anv nds normalt samma upps ttning vind och solsensorer i b da zonerna Basic Avancerad Sensorer Tid Demo Test Regn amp Frost Inst llningar Gr nsv rde Gr nsv rde Anv nd funktion Anv nd funktion Anv nd funktion Anv nd funktion Anv nd funktion Test amp Demo S tt nedg ngstid Gr nsv rde p Gr nsv rde Anv nds funktion Anv nds funktion Anv nds funktion Anv nds funktion Anv nds funktion V lj driftl ge Tid Avancerad Avancerad Avancerad Gr nsv rde Stil timer St ll timer St ll timer Status S tt vinklingstid Gr nsv rde Veckodag Starttid Starttid Funktioner Tid Avancerad Starttid Stopptid Stopptid Sensorer Avancerad Stopptid Avancerad Avancerad LCD inst llningar Riktning Kontrast LCD belysning I I J I I I fer I Anv nd funktion Anv nd funktion Anv nd funk
105. til styringen A Viktig Det er veldig viktig at du velger riktig styringstype for installasjonen din Hvis ikke kan du skade produktene Dersom mer enn n motor skal kobles til en sone m det benyttes et motorrel Start up lt gt Oppstart 4 Oppstart Language chosen Valgt styringstype IBISTD M Programer klokke 8207 English Ved feil endre Ukedag Mandag for du fortsetter Next Neste Neste Velg spr k VIKTIG Endrer du styringstype ma du sette str mmen av og p igjen Cop 600 1 1 48 Still inn kj retid Set running time Still inn tiden kj retid ned som trengs for at solbeskyttelsen skal bevege seg fra helt opplinn til den posisjonen du vil at solbeskyttelsen skal bevege seg til n r f eks Sol og Tidsur funksjonene er aktive Still inn vinklingstid Set tilting time Dersom det ogs benyttes persienner m du stille inn tiden vinklingstiden som trengs for at ribbene skal bevege seg fra helt stengt til den vinkelen du nsker n r Sol funksjonen er aktiv Som en tommelfingerregel skal tiden opp kj retid opp v re dobbelt s lang som tiden ned kj retid ned Du kan teste kj re og vinklingstidene ved sjekke at solbeskyttelsen er helt oppe og deretter gi en manuell ned kommando G til Sensor status Vind og solsensorer skal vanligvis vise en verdi som er h yere enn null Dersom det stemmer er alt i orden Dersom det er veldig m rkt kan du br
106. tion Anv nd funktion Anv nd funktion Anv nd funktion ARNE S tt nedg ngstid Anv nds funktion Anv nds funktion Anv nds funktion Anv nds funktion Anv nds funktion Anv nds funktion Alarm Tid Gr nsv rde Gr nsv rde F rdr jning F rdr jning St ll timer st ll timer re S tt vinklingstid Gr nsv rde p Gr nsv rde P stagsfrdr jning P slagsf rdr jning Starttid Startid RARE Tid Gr nsv rde av F rdr jning Avslagsf rdr ining Avslagsf rdr jning Stopptid Stopptid i S tt uppg ngstid F rdr jning P stagsf rdr jning F rdr jning F rdr jning es Td P slagsf rdr jning Avslagsf rdr jning P slagsf rdr jning P slagsf rdr ning Avslagsf dr jning Sensoralokering Avslagsf rdr jning Avslagsf rdr jning Sensorallokering Alokering Temp Gr nsv rde Temp Gr nsv rde Alokering Vindenhet Gr nsv rde Gr nsv rde Ges Enhet Solgr nsv rde Kees Gr nsv rde Fabriksinst llningar Sensorallokering Alokering Kablar kan dras p styrenhetens baksida och ovansida L s installationsanvisningarna som f ljer med de aktuella sensorerna Se kopplingsschemat p sidan 5 L s installationsanvisningarna som f ljer med den aktuella motorn Antalet motorer som kan anslutas i RK l get r beroende av vilken huvuds kring som anv nds I normala fall kan du r kna med en motor per ampere Det inneb r att 10 motorer kan anslutas om det si
107. tion enabled See section D 0 Check LCD to see if any blocking function is active e g Wind Timer Error or Get Heat see section B D Isthere sun on the sun sensor Perhaps your sun on threshold is set to high Check present sun value in sensor status and compare with your On threshold see section B D M Isthe sensor allocated correctly See section D M 0 W There is no sun but the solar protection is down Is the control in automatic mode See section A B lt gt Is the sun function enabled See section D 0 Check LCD to see if any blocking function is active e g Preserve Heat Timer see section B D Is there sun on the sun sensor Perhaps your sun up threshold is set to low Check present sun value in sensor status and compare with your on threshold see section B D M Is the sensor allocated correctly See section D M 0 M The solar protection moves to often up and down during a partially cloudy day Increase sun off and sun on delay see section D 0 m It s very windy but the solar protection is still out lt gt Is wind function enabled See section D 0 O Is wind sensor turning Isthe wind sensor mounted in adequate position Perhaps your wind threshold is set to high Check present wind value in sensor status and compare with your threshold see section B D M Isthe sensor allocated correctly See section D M 0 m Nothing seams to work as it used to do Check
108. tivert Se avsnitt D 0 Roterer vindsensoren Ervindsensoren montert p et egnet sted Kanskje terskelverdien for vind er satt for h yt Sjekk den gjeldende vindverdien i Sensor status og sammenligne med Verdi aktiv se avsnitt B D M Er sensoren riktig plassert Se avsnitt D M 0 W Ingenting virker slik det pleide Sjekk om det indikeres for feil p LCD skjermen eller i Feil meldinger se avsnitt B D N Ta kontakt med leverand r eller www somfy com Dersom du nsker teste en funksjon f eks solen m du vente p av p releene Ved sette styringen i testmodus vil alle forsinkelser forkortes til 1160 av virkelig tid Viktig Ikke glem g tilbake til normal modus n r du er ferdig 50 Antes de instalar queira ler e seguir estas instruc es Uma instala o errada pode causar graves danos 0 produto deve ser instalado por um electricista habilitado A SOMFY declina qualquer responsabilidade por danos causados pelo n o seguimento das instru es Mantenha estas instru es para uso como refer ncia no futuro D gt ver os dados t cnicos e acess rios na p g 10 DP Ver as ilustra es no cap tulo em ingl s UK Comando manual subida stop descida da zona 1 Selector de modo Manual e Autom tico da zona 1 Cancelar e retroceder Navegar em subida em descida a esquerda e direita no LCD Seleccionar o item Confirmar configurac o Selector de modo Manual e Autom tico
109. trage d pend des fonctions utiliser Vous trouverez des informations d taill es dans le manuel de l utilisateur La liste minimum des param tres fixer figure ci dessous D sactiver les fonctions qui ne vont pas tre utilis es Ceci est particuli rement important pour les fonctions vent soleil et chaleur car elles vont g n rer des erreurs si le capteur de r f rence n est pas connect Affectation du capteur de vent et soleil si l on utilise plusieurs capteurs vent et ou soleil Seuil de vent Pour les valeurs exactes pri re de contacter le fournisseur de la protection solaire La table ci dessous a uniquement valeur d indication Type Vitesse du vent mis km h Mph Marquise de fa ade cran 10 36 2 D flecteur v nitien externe 15 54 33 Bras de d ploiement de marquise 8 28 18 Sila fonction d alarme doit tre utilis e activer celle ci 29 m Pourquoi la protection solaire descend elle quand je presse sur le bouton Mont e ou l inverse Ilya une erreur de c blage voir section G H 1 K W La protection solaire ne descend pas assez quand il y a du soleil Augmentez le temps de fonctionnement vers le bas voir section D L M Les brise soleil ne s orientent pas assez quand il y a du soleil Augmentez le temps d orientation voir section D L m Je ne peux pas agir manuellement sur la protection solaire Contr lez l cran LCD si une fonction de verrouillage est
110. tter en en s kring p 10 Ai elcentralen 2 Animeo Solo har tv olika funktionsl gen som kan anv ndas f r att styra motorrel er IB och RK V lj den typ du anv nder IB n tverk r det f rvalda l get Omkopplaren sitter p kretskortet IB n tverk IB r Somfys standardfunktion f r kommunikation Typiska motorrel er som anv nds i IB l get r t ex Somfy CD 1x1 Somfy Animeo och Centralis Uno IB RK n tverk RK r en ldre n tverksfunktion utan elektronik eller intelligenta funktioner i motorrel erna Ett typiskt motorrel som anv nds i RK l get r Somfy RK2 RK l get anv nds ven n r en AC motor ansluts direkt till styrenheten A Viktigt Det r mycket viktigt att r tt n tverksl ge v ljs i din installation I annat fall finns det risk f r att produkterna skadas Om fler n en motor ska anslutas till en zon m ste ett motorrel anv ndas Start up lt gt Uppstart Uppstart Be Language chosen E Vald n tverkstyp r 5 St ll klockan 1021 English Om detta r fel ndra Stall veckodag M ndag innan du forts tter Next N sta N sta V lj spr k VIKTIGT Om du byter n tverkstyp m ste du sl av och p str mmen till enheten Cop 600 1 1 B St ll in g ngtid Set running time Ange den tid nerg ngstid som kr vs f r att solskyddet ska r ra sig fr n det helt upp infallda l get till det l ge d r du vill att det
111. u it a Zp t K ov ovlada pro v b r polo ky na displeji nahoru dol vlevo a vpravo V b r polo ky Potvrdit nastaven P ep na manu ln ho a automatick ho re imu pro z nu 2 Z mek slune n automatiky Ru n povel NAHORU STOP a DOL pro z nu 2 SONDA ERON Re im z ny 1 Symboly Slunce V tr automatick pouze symbol V tr manu ln Aktivn funkce z ny 1 Pokud blik odpo t v se asov prodleva zapnut nebo vypnut Poloha za zen v z n 1 Pokud symbol blik za zen se pohybuj nebo jsou zam ena V b r menu a informac a Syst m Vstup do menu pro konfiguraci syst mu zad v n syst mov ch hodnot b Sou asn informace o po as a kl vesov zkratka k polo ce Aktu ln stav idla c as a kl vesov zkratka k Nastaven asu Pozn mky Jestli e je ovl d n v re imu demo nebo test re im se p ep n pomoc as ern pozad ozna uje vybranou polo ku zde Syst m Poloha za zen v z n 2 Pokud symbol blik za zen se pohybuj nebo jsou zam ena Aktivn funkce z ny 2 Pokud blik odpo t v se asov prodleva zapnut nebo vypnut Re im z ny 2 Symboly Slunce V tr automatick pouze symbol V tr manu ln POD NON Z na je fas da s jedn m typem slune n clony o stejn ch rozm rech Obr 1 ka d z
112. uke en lommelykt til simulere sol og sjekke verdien Dersom det ikke er noen vind kan du dreie vindm llen manuelt og lese av verdien Dersom du har mer enn n sol og eller vindsensor m du passe p at den tilh rende sensoren er koblet til riktig inngang Dette gj res enklest ved dekke n sensor og deretter sjekke verdien e Sjekk Feil meldinger dersom noe er feil Hvis ja se brukerh ndboken Innstillingene som skal gj res avhenger av hvilke funksjoner som skal brukes Du finner mer informasjon i brukerh ndboken Nedenfor finner du en oversikt over minimumsinnstillinger som m gj res Deaktiver funksjoner som ikke skal benyttes Dette gjelder spesielt for Vind Sol og Varme funksjonene ettersom disse vil generere feil dersom den aktuelle sensoren ikke er tilkoblet Plassering av sensorer for vind og sol dersom det benyttes mer enn n sol og eller vindsensor Vindterskel N yaktige verdier f r du ved kontakte leverand ren av solbeskyttelsen Tabellen nedenfor er kun veiledende Type Vindhastighet mis kmih Mph Fasademarkise I skjerm 10 36 2 Utvendig persienne 15 54 3 Markise med foldearm 8 28 18 amp Dersom Alarm funksjonen skal benyttes m du aktivere denne 49 E Hvorfor kj rer solbeskyttelsen ned n r jeg trykker p Opp knappen eller omvendt Kablingen er feil se avsnitt G H 1 K m Solbeskyttelsen g r ikke langt nok ned n r det er sol O k kj retid
113. una linterna para iluminar el sensor de sol y controle el valor Si no hay viento gire el molinete a mano y controle el valor Si tiene m s de un sensor de sol y o viento aseg rese que cada sensor est conectado a la entrada que le corresponde Es f cil hacerlo cubriendo un sensor y controlando el valor los valores Si hay errores consulte la Lista de errores Si los hay consulte el manual del propietario El ajuste depende de las funciones a utilizar Encontrar informaci n detallada en el manual del usuario A continuaci n se muestra el ajuste m nimo necesario O Desconectar las funciones que no se usar n Especialmente importante para las funciones de viento sol y calor dado que generar n errores si el sensor correspondiente no est conectado O Asignaci n de los sensores de viento y sol si se usa m s de un sensor de sol viento O Umbral de viento Para valores exactos dirigirse al proveedor de la protecci n solar La tabla que sigue es s lo una gu a Tipo Velocidad del viento mis kmih Mph Toldo fachada Pantalla 10 36 2 Veneciana Externa blindada 15 54 3 Brazo plegable de toldo 8 28 18 Activar la funci n de alarma si se la piensa utilizar 24 M La protecci n solar desciende al pulsar el mando de subida o vicecersa Hay un error en el cableado ver las secciones G H I K M la protecci n solar no desciende lo suficiente cuando hay sol Aumente el tiempo de bajada ver las
114. uojaa ei voi liikuttaa k sin Tarkasta nestekiden yt st onko jokin estotoiminto p ll esim tuuli ks kohdat B D E Aurinko paistaa mutta aurinkosuoja ei ole alhaalla Onko s din automaattitilassa Ks kohdat A B Onko aurinkotoiminto kytkettyn p lle Ks kohdat D 0 Tarkasta nestekiden yt st onko jokin estotoiminto p ll esim tuuli ajastin virhe tai ota l mp ks kohdat B D Paistaako aurinko aurinkosensoriin Kenties auringon kynnysarvo on asetettu liian suureksi Tarkasta nykyinen aurinkoarvo sensorien tilasta ja vertaa sit omaan P lle kynnysarvoosi ks kohdat B D M Onko sensori j rjestetty oikein See section D M 0 E Aurinko ei paista mutta aurinkosuoja on alhaalla Onko s din automaattitilassa Ks kohdat A B Onko aurinkotoiminto kytkettyn p lle Ks kohdat D 0 Tarkasta nestekiden yt st onko jokin estotoiminto p ll esim pid l mp ajastin ks kohdat B D Paistaako aurinko aurinkosensoriin Kenties aurinko yl s kynnysarvo on asetettu liian pieneksi Tarkasta nykyinen aurinkoarvo sensorien tilasta ja vertaa sit omaan P lle kynnysarvoosi ks kohdat B D M Onko sensori j rjestetty oikein Ks kohdat D M 0 W Aurinkosuoja liikkuu liian usein yl s ja alas osittain pilvisen p iv n Lis aurinko pois ja aurinko p lle viivett ks kohdat D 0 E On hyvin tuulista mutta aurinkosuoja on edellee
115. utput Error Dry contact normally closed NC 24 V max 1 A Motor output Relay 250 V 3 15 A cos D 0 95 Temperature range Operating temperature 0 to 45 C Storage temperature 20 to 70 C Relative humidity 85 L s dessa instruktioner noggrant innan produkten installeras En felaktig installation kan leda till allvarliga personskador Produkten f r enbart installeras av en beh rig elektriker SOMFY ansvarar inte f r fel och skador som uppst r p grund av att instruktionerna inte f ljs Spara dessa instruktioner f r framtida behov D gt Tekniska data och tillbeh r terfinns p sidan 10 D gt Bilder finns i det engelska avsnittet UK Manuellt upp stopp och nedreglage f r zon 1 Omkopplare mellan manuellt och automatiskt l ge f r zon 1 Avbryt och bak t Navigera upp ned v nster och h ger p displayen V lj menyalternativ Bekr fta inst llningen Omkopplare mellan manuellt och automatiskt l ge f r zon 2 L s upp solskydd Manuellt upp stopp och nedreglage f r zon 2 O ON AV PWN 1 Funktionsl ge zon 1 B de sol och vindsymbol Automatisk Bara vindsymbol Manuell 2 Aktiv funktion zon 1 Blinkar n r av eller p slagsf rdr jningen r aktiv 3 Position zon 1 Blinkar under r relse eller vid l st position 4 Val av menyalternativ och information a System ange systeminst llningar b Aktuell v derinformation och genv g till Sensorstatus c Klockslag och genv g till S
116. viento Unidad Lluvia amp Helada Utilizar funcic n Funcic n usada Umbral Umbral Avanzado l Utilizar funcic n Funcic n usada Retraso Temporizaci n ON Temporizaci n OFF Sensores Tiempo Demo Prueba Temporizador Utilizar funcic n Funcic n usada Fijar temporizador Dia de la semana Hora activaci n Hora desactivaci n Direcci n Mantener calor Utilizar funcic n Funcic n usada Fijar temporizador Hora activaci n Hora desactivaci n Avanzado I Utilizar funcic n Funcic n usada Fijar temporizador Hora activaci n Hora desactivaci n Retraso Temporizaci n ON Temporizaci n OFF Umbral temp Umbral Calor de la zona Utilizar funcic n Funcic n usada Fijar temporizador Hora activaci n Hora desactivaci n Avanzado l Utilizar funcic n Funcic n usada Fijar temporizador Hora activaci n Hora desactivaci n Retraso Temporizaci n ON Temporizaci n OFF Umbral temp Umbral Umbral del sol Umbral Asignaci n del sensor Asignaci n Ajustes Prueba y demo Elegir modo Estado Funciones Sensores Opciones pantalla Contraste Contraluz Tiempo luz LCD min Lista de errores Reset errores Alarma Funci n usada Ajuste del reloj Ajuste del reloj Dia de la semana Idioma Idioma elegido Contacto info Modo de la red Versi n del s
117. voleturile s se deplaseze din pozitia complet inchis in unghiul pe care il doriti atunci c nd functia soare este activ Ca principiu de baz timpul in sus timpul de mers in sus trebuie s fie dublul timpului in jos timpul de mers in jos Pentru a v testa timpii de mers si de rotire asigurati v c protectia solar se afl in pozitia complet in sus intermediar si apoi executati o comand manual in jos Accesati Stare senzori Senzorii de v nt si soare ar trebui in mod normal s indice o valoare mai mare ca zero Dac asa stau lucrurile totul este OK Dac este foarte intuneric folositi o lantern asupra senzorului de soare pentru a simula soarele si verificati valoarea Dac nu exist v nt rotiti pur si simplu morisca manual si verificati valoarea Dac aveti mai mult de un senzor de soare si sau de v nt asigurati v c senzorul corespunz tor este conectat la orificiul de intrare corect Acest lucru se face cel mai usor prin acoperirea unui senzor si apoi verificarea valorii lor Verificati List erori in cazul oric ror erori Dac exist consultati manualul utilizatorului Set rile care vor fi efectuate depind de functiile care vor fi utilizate Veti g si informatii detaliate n manualul utilizatorului n continuare sunt listate set rile minime care trebuie efectuate O Dezactivati functiile care nu vor fi utilizate Acest lucru este in special important pentru functile vant soare si inc lzire d
118. wners manual I Error Reset error list Sun 1 Not connected Temperature Short circuit The settings depend on the functions to be used For detailed information please see the owner s manual The minimum settings are listed below amp Disable functions that are not to be used Especially important for wind sun and heat functions as they will generate errors if the referring sensor is not connected Sensor allocation for wind and sun if more then one sun and or wind sensor are used Wind threshold For exact values please contact the solar protection supplier The table below is for guidance only Type Wind Speed mis km h Mph Fa ade awning I Screen 10 36 22 External Venetian blind 15 54 3 Folding arm awning 8 28 18 If Alarm function is to be used enable function oo m Why do the solar protection go down when I press the Up button or vice versa There is an error in the wiring see section G H 1 K M The solar protection does not go sufficiently low when the sun shines Increase the down running time see section D L E The blinds do not tilt enough when the sun shines Increase the tilt time see section D L E can t move the solar protection manually Check LCD to see if any blocking function is active e g wind see section B D B There is sun but the solar protection is not down Isthe control in automatic mode See section A B Isthe sun func
119. yhm 1 n toimintatila Aurinko tuulikuvake automaattinen Tuulikuvake k sik ytt Ryhm 1 n aktiivinen toiminto Vilkkuessa p lle tai pois viiveet ovat p ll Ryhm 1 n asento Vilkkuminen tarkoittaa liikkumista tai lukittuna olemista Valikon valinta ja tiedot a J rjestelm Sy t j rjestelm asetukset b Nykyiset s tiedot ja pikan pp in kohtaan Sensorien tila c Aika ja pikan pp in kohtaan Aseta aika Huomautuksia Demo tai Testitila ilmaistaan kellonajan taikalla Musta tausta tarkoittaa valittua t ss tapauksessa Jarjestelma Ryhm 2 n asento Vilkkuminen tarkoittaa liikkumista tai lukittuna olemista Ryhm 2 n aktiivinen toiminto Vilkkuessa p lle tai pois viiveet ovat p ll Ryhm 2 n toimintatila Aurinko tuulikuvake automaattinen Tuulikuvake k sik ytt PWN Naw Ryhm on julkisivu jossa on samantyyppisid aurinkosuojia joilla on samat mitat Kuvassa 1 k ytet n yhtd tuuli ja aurinkosensorisarjaa ryhm kohti Kuvassa 2 k ytet n yleens samaa tuuli ja aurinkosensorisarjaa molemmissa ryhmiss Basic Lis tiedot J rjestelm Sade 8 Pakkanen Kynnysarvo Kynnysarvo K yt toiminto K yt toiminto P lle Kynnysarvo Kynnysarvo K yt toimintoa K yt toimintoa Lis tiedot Lis tiedot Lis tiedot Kynnysarvo Kynnysarvo Lis tiedot K yt toiminto K yt toiminto K yt toiminto K yt toiminto

DK - Somfy Architecture

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents