WARNING - MyToolService.com
Contents
1. SERRER CAR CELA POURRAIT CAUSER UN BRIS PR MATUR DES FILETS OU UN FENDILLEMENT DES RACCORDS PRESSION SERRER TOUS LES RACCORDS DE BOYAU D BRANCHEMENT RAPIDE A LA MAIN SEULEMENT NE PAS SOUMETTRE LE BOYAU LA CHALEUR OU AU FROID EXTR ME LE FAIRE ENTRER EN CONTACT AVEC DES SURFACES COUPANTES OU ABRASIVES NE PAS LE COGNER L EMM LER LE TORDRE L ENTORTILLER LE PLIER OU L ASTREINDRE DES CONDITIONS QUI RESTREIGNENT OU AFFECTENT LA CIRCULATION DU LIQUIDE S ASSURER QUE L INSTALLATION EST STABLE ET S CURITAIRE AVANT D EFFECTUER DES TRAVAUX UTILISER CETTE TROUSSE POUR L USAGE AUQUEL ELLE EST DESTIN E SOIT LA R PARATION DU CH SSIS OU DE LA CARROSSERIE D UN V HICULE SEULEMENT SEULES LES PIECES FOURNIES DANS CETTE TROUSSE DEVRAIENT TRE UTILIS ES AVEC LE V RIN LES PIECES DE LA TROUSSE NE DEVRAIENT SUBIR AUCUNE ALTERATION NI AUCUNE MODIFICATION CE PRODUIT CONTIENT DES SUBSTANCES CHIMIQUES RECONNUES PAR L TAT DE LA CALIFORNIE COMME CAUSANT LE CANCER DES ANOMALIES CONG NITALES OU D AUTRES EFFETS NUISIBLES SUR LA REPRODUCTION SE LAVER LES MAINS FOND APR S L UTILISATION LE NON RESPECT DE CES MISES EN GARDE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES CORPORELLES OU DES DOMMAGES MAT RIELS OU LES DEUX 09 28 11 MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET LISTE DE PIECES POUR 791 3575 Ce symbole indique un danger potentiel Il est utilis AVERTISSEMENT Ce symbole A pour avertir l utilisateur des risques potentiels de2. sand or grit before using 2 Based on continuous engagement and disengagement of the hose from the cylinder eventually it will become necessary to add hy draulic fluid to the pump s reservoir Completely retract the ram before adding hydraulic fluid Do not overfill in order to avoid personal injury and hydraulic malfunction Use only hydraulic jack oil NAPA 765 1541 or 765 1542 Other fluids will cause damage to the hydraulic seals IMPORTANT In order to prevent seal damage and kit failure never use alcohol hydraulic brake fluid or transmission oil in the pump 3 Every kit owner is responsible for keeping the kit labels clean and readable Use a mild soap solution to wash external surfaces of the kit components but not any moving hydraulic components 4 Do not attempt to make any hydraulic repairs unless you are a qualified hydraulic repair person that is familiar with this equipment Repairs must be performed by an authorized service center TROUBLESHOOTING If repairs are necessary they must be performed in a dirt free environment by qualified personnel who are familiar with this equipment PROBLEM ACTION VIDEO 1 Unit will not lift load Purge air from hydraulic system by following procedure under SETUP 2 Unit will not sustain load or feels Purge air from hydraulic system as above spongy under load 3 Unit will not lift to full height Purge air from hydraulic system as above 4 Unit still does not operate For a co
3. y con los METODOS PARA PREVE NIR SITUACIONES PELIGROSAS podr a ocasionar accidentes resultando en lesiones serias o fatales y o dafios a la propiedad 791 3575 9 09 28 11 MANUAL DEL FUNCIONAMIENTO Y LISTA DE PIEZAS PARA 791 3575 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE DEL EQUIPO DE POTENCIA HIDR ULICA ADVERTENCIA PORTATIL Este es el S mbolo de Alerta de Seguridad usado para la secci n de INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE de este manual para advertirle de los peligros potenciales de lesi n personal Obedezca todas las instrucciones para evitar lesiones potenciales o a n la muerte MONTAJE 1 Consulte el dibujo de partes de vista ampliada en este manual para identificar las partes mencionadas en este procedimiento de montaje 2 Instale el pist n en el extremo de la manguera y sujete juntas las conexiones de desconexi n r pida al apretar manualmente la manga roscada en la conexi n del pist n 3 Inserte el mango de bomba en el receptor de conexi n de la bomba y gire el mango en el sentido de las agujas del reloj hasta que est apretado Antes de operar la bomba gire el tornillo de ventila del dep sito en el contrasentido de las agujas del reloj hasta que ste se pare 4 Durante el env o o maniobra se puede atrapar aire en el sistema hidr ulico Si la bomba no est brindando un recorrido de bomba incremental completo o si el pist n se siente esponjado ser necesario purgar el aire del sistema hidr ulico a Antes de operar la bo
4. AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse blessures corporelles Pri re de respecter toutes les qui pourrait causer la mort ou des consignes de s curit qui suivent ce symbole afin blessures graves si elle n est pas d viter les blessures ou la mort potentielles vit e AVERTISSEMENT NATURE DES SITUATIONS POTENTIELLEMENT DANGEREUSES L utilisation des v rins hydrauliques portables entraine certains risques qui ne peuvent tre vit s par des moyens m caniques mais par une utilisation intelligente prudente et empreinte de bon sens Leur utilisation n a de limite que l imagination et l ing niosit de l op rateur par cons quent Balkamp ne peut tre tenue responsable des dommages caus s au produit ou des blessures corporelles en raison d un jugement erron de l op rateur ou de l utilisation inad quate du produit Il est essentiel que les employ s qui utiliseront le produit soi ent vigilants comp tents form s et qualifi s pour ce qui est d utiliser de fa on s curitaire et appropri e le produit lorsqu ils r pareront le ch ssis ou les pi ces de carrosserie d un v hicule Exemples de situations dangereuses chute ou glissement de la charge en cas d arrimage inappropri de surcharge de mauvais positionnement de la charge et d installations inad quates D autres situations dan gereuses peuvent tre caus es par la rupture ou l clatement des boyaux hydrauliques et des raccords en raison d un usage abusif d un m
5. CENTRADAS PREVIO A LA OPERACI N APRIETE TODAS LAS CONEXIONES DE LA MANGUERA DEL INDICADOR Y DEL COLECTOR DE ESCAPE PARA QUE EST N SEGURAS Y LIBRAS DE FUGAS NO LOS SOBRE APRIETE YA QUE SE PODR A OCASIONAR FALLAS PREMATURAS DE LAS ROSCAS IGUAL COMO ACCESORIOS DE PRESI N PARTIDOS APRIETE TODOS LOS ACCESORIOS DE MANGUERA DE DESCONEXI N R PIDA MANUALMENTE SOLAMENTE NO EXPONGA LA MANGUERA AL CALOR NI EL FR O EXTREMO SUPERFICIES AGUDAS ABRASIONES IMPACTO VUELTAS RETORCIMIENTO ONDULACIONES DOBLADURAS NI NINGUNA OTRA CONDICI N QUE RESTRINJA O AFECTE EL FLUJO DE FLUIDO ASEG RESE QUE EL MONTAJE EST ESTABLE Y SEGURO ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO USE ESTE EQUIPO S LO PARA EL USO DESTINADO DE REPARACI N DEL ARMAZ N CARROCER A DEL VEH CULO S LO SE DEBEN USAR COMPONENTES PROVISTOS CON ESTE EQUIPO NO SE DEBE HACER NINGUNA MODIFICACI N NI ALTERACI N A LOS COMPONENTES DEL EQUIPO ESTE PRODUCTO CONTIENE QU MICOS CONOCIDOS POR EL ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTES DE C NCER Y DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS MALES REPRODUCTIVOS LIMPIE LAS MANOS METICULOSAMENTE DESPU S DE LA MANIOBRA HACER CASO OMISO A ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE OCASIONAR LESIONES PERSONALES DA OS A LA PROPIEDAD O LOS DOS 09 28 11 MANUAL DEL FUNCIONAMIENTO Y LISTA DE PIEZAS PARA 791 3575 Este s mbolo indica una alerta de seguridad y se usa para ADVERTENCIA Indica una situaci n advertir sobre peligro de accidentes personal
6. EFER TO THE OWNER S MANUAL SECTION TITLED APPLYING FORCE FOR TYPICAL APPLICATIONS AND CORRESPONDING LOAD CAPACITIES USE THE FORCE GAUGE INCLUDED IN THIS KIT TO MONITOR CORRECT LOAD CAPACITIES WEDGE RAMS ARE RATED AT 1 TON CAPACITY RUBBER HEADS ARE RATED AT 7 TON CAPACITY IN THE 4 TON KIT AND 1 TON CAPACITY IN THE 10 TON KIT DO NOT OVEREXTEND THE RAMS WHEN USING EXTENSION TUBES POSITION THE SHORTEST TUBE FARTHEST AWAY FROM THE CYLINDER ATTACHMENTS AND EXTENSION TUBES MUST BE ALIGNED AND FULLY ENGAGED SO THE RAM FORCE IS STRAIGHT AND AVOIDS OFF CENTER LOAD CONDITIONS BEFORE OPERATING TIGHTEN ALL HOSE GAUGE AND MANIFOLD CONNECTIONS SO THEY ARE SECURE AND LEAK FREE DO NOT OVER TIGHTEN OR IT MAY CAUSE PREMATURE THREAD FAILURE OR SPLIT PRESSURE FITTINGS TIGHTEN ALL HOSE QUICK DISCONNECT FITTINGS BY HAND ONLY DO NOT SUBJECT THE HOSE TO EXTREME HEAT OR COLD SHARP SURFACES ABRASION IMPACT KINKING TWISTING CURLING BENDING OR ANY CONDITION THAT RESTRICTS OR AFFECTS FLUID FLOW e MAKE SURE SETUP IS STABLE AND SECURE BEFORE PERFORMING ANY WORK e USE THIS KIT FOR THE INTENDED PURPOSE OF VEHICLE BODY FRAME REPAIR ONLY ONLY COMPONENTS SUPPLIED WITH THIS KIT SHALL BE USED WITH THIS KIT e NO ALTERATIONS OR MODIFICATIONS SHALL BE MADE TO ANY OF THE KIT COMPONENTS THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM WASH HANDS THOROUGHLY AFTER HANDL
7. ING FAILURE TO HEED THESE WARNINGS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY PROPERTY DAMAGE OR BOTH 09 28 11 OPERATING MANUAL amp PARTS LIST FOR 791 3575 This is the safety alert symbol It is used to alert you WARNING Indicates a hazardous situation to potential personal injury hazards Obey all safety A WARNING which if not avoided could result in death messages that follow this symbol to avoid possible or serious injury injury or death INIT THE NATURE OF HAZARDOUS SITUATIONS The use of Portable Hydraulic Power Kits is subject to certain hazards that cannot be prevented by mechanical means but only by the exercise of intelligence care and common sense The versatility of use is limited only by the imagination and ingenuity of its operator therefore Balkamp cannot be responsible for product damage or personal injury due to faulty operator judgement or improper use of the kit It is essential to have personnel involved in the use and operation of the kit who are careful competent trained and qualified in the safe operation of the kit and its proper use when working on vehicle frames and body parts Examples of hazards are dropping or slipping of load caused by improperly securing loads overloading off centered loads and improper setups Additional hazards may be caused by the rupture or bursting of the hydraulic hoses and related fittings due to abuse misuse improper setup and using the kit for a purpose for which it was not inte
8. LA R GION PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION CONFORMES LA NORME ANSI Z87 1 ET AUX NORMES DE L OSHA NE PAS D PASSER LA CAPACIT NOMINALE LA CAPACIT NOMINALE DE CERTAINS ACCESSOIRES DE LA TROUSSE NE CORRESPOND PAS CELLE DE LA TROUSSE ET LA CAPACIT NOMINALE DE LA TROUSSE PEUT AUSSI TRE R DUITE SELON LE NOMBRE D ACCESSOIRES ET DE RALLONGES UTILIS S ET DE LEUR MONTAGE SUR LE V RIN VEUILLEZ VOUS R F RER LA SECTION DU GUIDE D UTILISATION INTITUL E FORCE APPLICABLE POUR CONNA TRE LES APPLICATIONS HABITUELLES ET LES CAPACIT S DE CHARGE CORRESPONDANTES UTILISER LE DYNAMOMETRE INCLUS DANS CETTE TROUSSE POUR V RIFIER SI LES CAPACIT S DE CHARGE SONT AD QUATES LES V RINS CARTEURS ONT UNE CAPACIT NOMINALE DE 1 TONNE LES T TES EN CAOUTCHOUC ONT UNE CAPACIT NOMINALE DE 7 TONNE DANS LA TROUSSE DU V RIN DE 4 TONNES ET UNE CAPACIT NOMINALE DE 1 TONNE DANS LA TROUSSE DU V RIN DE 10 TONNES e NE PAS D PLOYER DE FACON EXCESSIVE LES V RINS LORS DE L UTILISATION DE RALLONGES PLACER LE TUBE LE PLUS COURT LE PLUS LOIN POSSIBLE DU CYLINDRE LES ACCESSOIRES ET LES RALLONGES DOIVENT TRE ALIGN S ET CORRECTEMENT INSERES DE MANIERE A CE QUE LA FORCE DU V RIN S EXERCE EN LIGNE DROITE POUR VITER TOUT MAUVAIS POSITIONNEMENT DE LA CHARGE AVANT L UTILISATION BIEN SERRER TOUS LES BRANCHEMENTS BOYAU MANOMETRE ET DISTRIBUTEUR DE FACON CE QU ILS NE SE D FASSENT PAS ET NE PR SENTENT AUCUNE FUITE NE PAS TROP LES
9. MODEL 791 3575 4 TON PORTABLE RAM KIT HE rms Eguren BEFORE USING THIS KIT READ THIS MANUAL COMPLETELY AND THOROUGHLY UNDERSTAND ITS OPERATING PROCEDURES SAFETY WARNINGS AND MAINTENANCE REQUIREMENTS It is the responsibility of the kit owner to make sure all personnel read this manual prior to using the kit It is also the responsibility of the kit owner to keep this manual intact and in a convenient loca tion for all to see and read If the manual or product labels are lost or not legible contact Balkamp for replacements If the operator is not fluent in English the product and safety instructions shall be read to and discussed with the operator in the operator s native language by the purchaser owner or his designee making sure the operator comprehends its contents Capacity 4 Ton Q 7 250 psi 267mm 10 51 Ram Minimum Height Stroke Fluid Capacity 791 3575 AWARNING e STUDY UNDERSTAND AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS DEVICE eTHE KIT OWNER IS RESPONSIBLE FOR THE KIT BEING USED IN ACCORDANCE WITH OSHA STATE AND LOCAL SAFETY STANDARDS WEAR EYE PROTECTION THAT MEETS ANSI Z87 1 AND OSHA STANDARDS DO NOT EXCEED THE RATED CAPACITY SOME KIT ATTACHMENTS DO NOT MATCH THE KIT S RATED CAPACITY AND THE KIT S RATED CAPACITY CAN ALSO BE REDUCED ACCORDING TO THE NUMBER OF KIT ATTACHMENTS AND EXTENSION TUBES USED AND THEIR ASSEMBLY TO THE CYLINDER RAM PLEASE R
10. RA EVITAR SITUACIONES PELIGROSAS Estudie comprenda y siga todas las instrucciones antes de operar este dispositivo El propietario del equipo debe asegurar que el equipo sea usado de acuerdo con las normas de seguridad locales estatales y de OSHA Lleve puesto protecci n de ojos que cumpla con las normas ANSI Z87 1 y OSHA No exceda la capacidad nominal del dispositivo Algunos accesorios del equipo no emparejan con la capacidad nominal del equipo y la capacidad nominal del equipo puede tambi n ser reducida seg n el n mero de accesorios del equipo y tubos de extensi n usa dos y su montaje al cilindro pist n Consulte por favor la secci n del Manual del Propietario titulada APLICACI N DE PRESI N para las aplicaciones t picas y las capacidades de carga correspondientes USE EL CALIBRADOR DE POTENCIA INCLUIDO CON ESTE EQUIPO PARA MONITOREAR LAS CAPACIDADES CORRECTAS DE CARGA Los pistones de cu a est n clasificados a una capacidad de 1 tonelada Los cabezales de hule est n clasificados a una capacidad de una 1 2 tonelada en un juego de 4 toneladas y una capacidad de 1 tonelada en un juego de 10 toneladas No sobre extienda los pistones Durante el uso de los tubos de extensi n coloque el tubo m s corto a la distancia m s lejos del cilindro Los accesorios y tubos de extensi n deben estar alineados y completamente encajados con el fin de que la fuerza del pist n est recto y evite las condiciones de carga no centradas Previo a la operac
11. a un centro autorizado de servicio INVALIDA R la garat a para esta herramienta 791 3575 11 09 28 11 MODEL 791 3575 TROUSSE DE V RIN PORTABLE 4 TONNES D nur AVANT D UTILISER CETTE TROUSSE LIRE LE GUIDE D UTILISATION AU COMPLET S ASSURER DE COMPRENDRE LES PROC DURES D UTILISATION LES AVERTISSEMENTS ET LES EXIGENCES D ENTRETIEN Le propri taire a la responsabilit de s assurer que tous les em ploy s lisent ce guide avant d utiliser le produit Il est aussi respon sable de garder ce guide intact et de le ranger de mani re ce que tous puissent y avoir acc s et le lire Si le guide ou des tiquettes du produit sont perdus ou illisibles communiquer avec Balkamp pour les remplacer Si l op rateur ne maitrise pas le francais le propri taire ou l acheteur du produit ou son repr sentant doit lire les directives d utilisation et les avertissements l op rateur dans sa langue maternelle et en discuter avec lui pour s assurer qu il les comprend SP CIFICATIONS 4 Tonnes 7 250 Ib po 267mm 10 51 po Charge nominale Hauteur minimale du v rin Course 120mm 4 72 po Capacit en fluide 791 3575 12 AVERTISSEMENT S ASSURER DE BIEN COMPRENDRE ET DE SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D UTILISER CE DISPOSITIF LE PROPRI TAIRE DE LA TROUSSE A LA RESPONSABILIT DE S ASSURER QUE LA TROUSSE EST UTILIS E CONFORM MENT AUX NORMES DE S CURIT DE L OSHA DE L TAT OU DE LA PROVINCE ET DE
12. applicable selon les montages de fa on d terminer la force maximale permise pour un montage sp cifique Chaque v rin est dot d un raccord femelle de d branchement de boyau et l extr mit du boyau se termine par un raccord m le d branchement rapide Ins rer fond le raccord m le d branchement rapide situ l extr mit du boyau dans le raccord femelle d branchement rapide du v rin Faire glisser le manchon filet du raccord de branchement femelle sur les filets du raccord de branchement m le et serrer la main Ne jamais utiliser d outils pour serrer ce raccordement 2 Consulter la section du guide d utilisation intitul e FORCE APPLICABLE SELON LES MONTAGES afin de connaitre les installations habituelles des accessoires et des rallonges Pr ter tout particuli rement attention aux capacit s de charge de certains raccords d accessoires L utilisation de rallonges ou de pi ces d cartement pour piston r duit consid rablement la capacit du syst me hy draulique Lors de l utilisation de rallonges placer les tubes les plus courts aux extr mit s de l installation 3 La pompe peut tre utilis e en position horizontale ou verticale mais elle doit pointer vers le bas lorsqu elle est utilis e en position verticale 4 S assurer que tous les raccords hydrauliques et d accessoires sont bien install s et serr s de mani re ce que la force du v rin S exerce en ligne droite pour viter tout mauvais position
13. asher 1 P09 RSPO9A Breather Valve Incl 6 9 1 P36 Piston 1 P10 Screw 1 P11 s O Ring 2 P37 Tn 1 P12 RSP12BL Pump Foot 1 P38 Retaining Ring 2 P13 Ball 2 P39 Pin 1 ds TEN 40 Handle Socket 1 elease Valve P16 RSHS Hydraulic Hose 1 P41 RS4TP41BL Handle Incl 42 1 P17 RSP17 Coupler 1 P42 Handle Sleeve 1 P18 RSP18 Hose Dust Cover 1 P43 Screw 1 P19 Ball 1 P44 2 Spring 1 P20 2 Ball Cap 1 P45 Steel Ball 1 i P46A RSPGAA Gauge Adapter Assembly 1 P23 0 Ring 1 P49 RSPG Pressure Gauge 1 P24 Screw 1 P52 Nylon Ring 1 P25 Screw Protector 1 P26 Nylon Ring 1 P27 Valve Base 1 P28 Valve Cover 1 Items identified by an asterisk are available in pump seal kit RSPSKA NOTE Items which are not identified by a part number or with an asterisk are not available separately 791 3575 6 09 28 11 OPERATING MANUAL amp PARTS LIST FOR 791 3575 RS4TRBL RAM PARTS BREAKDOWN ltem 4 Part Description Quantity RO1 RS4TRO1 Cover 1 R12 R02 Circlip 1 R03 Piston Rod 1 R04 E Circlip 1 R13 R05 t Bushing 1 R06 Nylon Ring 1 R07 5 Sealing Ring 1 R08 Circlip 1 R09 Nut 1 R10 Spring 1 R11 Screw 1 R12 RS4TR12 Protection Cap 1 R13 Ring for Ram 1 R14 Cylinder 1 R14 R15 Screw 1 RSCPRA Coupler 1 Includes 10 11 P11 12 13 Items identified by an asterisk are available in Ram Seal Kit RS4TRSKA NOTE Items which are not identified by a part number or with an asterisk are not available separatel
14. attachments you will be using Consult the enclosed chart titled Applicable force for component set ups in order to determine the maximum allowable force to be used in your specific setup All rams have female hose disconnects attached to them and the end of the hose has the male quick disconnect attached to it Insert the male quick disconnect at the end of the hose all the way in to the ram s female quick disconnect Slide the female con nector s threaded sleeve on to the threads of the male connector and hand tighten Never use any tools to tighten this connection 2 Consult this Owner s Manual section titled APPLICABLE FORCE FOR COMPONENT SET UPS for typical attachment and extension tube setups and pay very close attention to the corresponding load ratings of certain attachment connections The use of extension tubes ram or plunger toes greatly reduces the hydraulic system s capacity When using extension tubes put the shortest tubes on the ends of the setup The pump may be operated in the horizontal or vertical position but the pump must point down when used in the vertical position Make sure all hydraulic and attachment connections are fully engaged and tight so ram force is straight in order to avoid off center load conditions 5 During setup make sure the hose routing avoids kinks twists curls or bends that will impede hydraulic fluid flow Do not use the hose as a means to carry the kit components Do not subject the hose to any haza
15. aulique dans le r servoir de la pompe Abaisser compl tement le v rin avant d ajouter du liquide hydraulique Ne pas d passer les niveaux recommand s afin d viter tout risque de blessure corporelle et de mauvais fonctionnement du syst me hydraulique Utiliser uniquement l huile hydraulique NAPA concue pour les crics n 765 1541 ou n 765 1542 Tout autre liquide peut endommager les joints hydrauliques IMPORTANT Pour pr venir les dommages aux joints d tanch it et la d fectuosit du produit ne jamais utiliser d alcool de liquide freins hydrauliques ni d huile transmission dans la pompe 3 Le propri taire de la trousse doit s assurer que les tiquettes appos es sur le produit demeurent propres et lisibles Utiliser une solu tion savonneuse douce pour nettoyer les surfaces externes des pi ces de la trousse mais pas les composants hydrauliques mobiles 4 Ne pas essayer de r parer des composants hydrauliques moins d tre un technicien qualifi en r paration de composants hydrau liques et d tre familier avec ce type d quipement Toute r paration doit tre effectu e par un centre de r paration autoris DIAGNOSTIC DE PANNES Si certaines r parations s av rent n cessaires elles doivent tre effectu es dans un environnement sans poussi re par un technicien qualifi qui est familier avec ce type d quipement PROBLEME SOLUTION 1 Le v rin ne soul ve pas la charge Purger l air du syst me hydrauli
16. auvais usage d une installation inad quate du produit ou d un usage pour lequel il n a pas t congu AVERTISSEMENT DIRECTIVES POUR VITER LES SITUATIONS DANGEREUSES e S assurer de bien comprendre et de suivre toutes les directives avant d utiliser ce dispositif Le propri taire de la trousse a la responsabilit de s assurer que la trousse est utilis e conform ment aux normes de s curit de l OSHA de l tat ou de la province et de la r gion e Porter des lunettes de protection conformes la norme ANSI Z87 1 et aux normes de l OSHA Ne pas d passer la capacit nominale La capacit nominale de certains accessoires de la trousse ne correspond pas celle de la trousse et la capacit nominale de la trousse peut aussi tre r duite selon le nombre d accessoires et de rallonges utilis s et de leur montage sur le v rin Veuillez vous r f rer la section du guide d utilisation intitul e FORCE APPLICABLE pour conna tre les applica tions habituelles et les capacit s de charge correspondantes UTILISER LE DYNAMOMETRE INCLUS DANS CETTE TROUSSE POUR V RIFIER SI LES CAPACIT S DE CHARGE SONT AD QUATES Les v rins carteurs ont une capacit nominale de 1 tonne Les t tes en caoutchouc ont une capacit nominale de 7 tonne dans la trousse du v rin de 4 tonnes et une capacit nominale de 1 tonne dans la trousse du v rin de 10 tonnes e Ne pas d ployer de fa on excessive les v rins e Lors de l utilisation de ra
17. es Observe toda ADVERTENCIA peligrosa que si no se evita puede la informaci n de seguridad que sigue a este s mbolo para provocar la muerte o lesiones graves evitar la posibilidad de que ocurran lesiones o muerte 03 48 3 e WE LA NATURALEZA DE SITUACIONES PELIGROSAS El uso de Equipos de Potencia Hidr ulica Port tiles est sujeto a ciertos peligros los que no se pueden prevenir por medidas mec nicas sino s lo con el ejercicio de inteligencia cuidado y el sentido com n La versatilidad del uso est limitada s lo por la imaginaci n y la in geniosidad de su operador por ende Balkamp no podr ser responsable por da os al producto ni por lesiones personales debido al juicio defectuoso del operador o al uso inadecuado del equipo Es imprescindible contar con personal involucrado en el uso y operaci n del equipo quienes sean cuidadosos competentes capacitados y calificados en la operaci n segura del equipo y su uso adecuado durante el trabajo sobre los armazones de veh culo y las partes de carrocer a Algunos ejemplos de los peligros son las ca das o el deslizamiento de la carga ocasionados por la sujeci n inadecuada de las cargas las sobrecargas las cargas no centradas y el montaje inadecuado Los peligros adicionales pueden ser ocasionados por la ruptura o revent n de las mangueras hidr ulicas y conexiones relacionadas debido al abuso mal uso montaje inadecuado y uso no destinado del equipo ADVERTENCIA METODOS PA
18. i n apriete todas las conexiones de la manguera del indicador y del colector de escape para que est n seguras y libras de fugas No los sobre apriete ya que se podr a ocasionar fallas prematuras de las roscas igual como accesorios de presi n partidos Apriete todos los accesorios de manguera de desconexi n r pida manualmente solamente No exponga la manguera al calor ni el fr o extremo superficies agudas abrasiones impacto vueltas retorcimiento ondulaciones dobladuras ni ninguna otra condici n que restrinja o afecte el flujo de fluido Asegurese que el montaje est estable y seguro antes de realizar cualquier trabajo Use este equipo s lo para el uso destinado de reparaci n del armaz n carrocer a del veh culo S lo se deben usar componentes provistos con este equipo No se debe hacer ninguna modificaci n ni alteraci n a los componentes del equipo Este producto contiene qu micos conocidos por el Estado de California como causantes de c ncer y defectos de nacimiento u otros males reproductivos Limpie las manos meticulosamente despu s de la maniobra e Hacer caso omiso a estas advertencias puede ocasionar lesiones personales da os a la propiedad o los dos e WEN LAS CONSECUENCIAS DE NO EVITAR SITUACIONES PELIGROSAS Hacer caso omiso al no leer este manual completamente y de forma detenida de no comprender sus INSTRUCCIONES DE OPERACI N ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO y de no cumplir con ellas
19. idad del pist n 6 de capacidad del pist n WN 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO Este s mbolo de alerta de seguridad usado en la secci n de MANTENIMIENTO PREVENTIVO de este manual le advertir de los peligros potenciales de lesi n personal Obedezca todas las instrucciones para evitar lesiones potenciales o a n la muerte 1 Siempre almacene el equipo en un rea bien protegida donde sta no estar expuesta a las inclemencias del clima vapores corrosi vos polvo abrasivo ni a ning n otro elemento da ino Previo al uso el equipo debe ser limpio de agua nieve arena y arenilla 2 Tomando en cuenta el encaje y desencaje continuo de la manguera del cilindro eventualmente ser necesario agregar l quido hidr u lico al dep sito de la bomba Retracte el pist n completamente antes de a adir l quido hidr ulico No lo sobrellene para as evitar lesio nes personales y el mal funcionamiento hidr ulico Use s lo l quido hidr ulico para gato Chevron AW ISO 32 o Unocal Unax AW 150 Otros l quidos ocasionar n da os a los sellos hidr ulicos IMPORTANTE Con el fin de prevenir da os de sello o fallas del equipo nunca use alcohol l quido hidr ulico de freno ni aceite para transmisiones en la bomba 3 Cada propietario del equipo ser responsable por mantener limpias y legibles las etiquetas del equipo Use una soluci n de jab n suave
20. in dans le cylindre tout aussi lentement IMPORTANT La pompe est munie d une soupape de surpression qui se d clenche uniquement lorsque la capacit nominale de la pompe est atteinte Si l installation n cessite une capacit nominale r duite l op rateur doit utiliser le manom tre pour d terminer le moment ou le pompage doit tre arr t tant donn que la soupape de surpression est r gl e pour une capacit nominale sup rieure 10 S assurer que le v rin est compl tement r tract dans le cylindre avant de d brancher le boyau du oylindre 11 Les raccords pneumatiques et hydrauliques d branchement rapide sont souvent d branch s et expos s la salet et aux d bris qui couvrent le sol des ateliers ou des surfaces de travail Il est important d utiliser les pare poussi re fournis pour emp cher les con taminants de p n trer dans les syst mes d alimentation en air et hydrauliques D 791 3575 14 09 28 11 MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET LISTE DE PIECES POUR 791 3575 12 tant donn que le boyau est fr quemment branch et d branch il deviendra ventuellement n cessaire d ajouter du liquide hy draulique dans le r servoir de la pompe Abaisser compl tement le v rin avant d ajouter du liquide hydraulique Ne pas d passer les niveaux recommand s afin d viter tout risque de blessure corporelle et de mauvais fonctionnement du syst me hydraulique Utiliser uniquement l huile hydraulique NAPA congue pour les cric
21. llonges placer le tube le plus court le plus loin possible du cylindre Les accessoires et les rallonges doivent tre align s et correctement ins r s de mani re ce que la force du v rin s exerce en ligne droite pour viter tout mauvais positionnement de la charge e Avant l utilisation bien serrer tous les branchements boyau manome tre et distributeur de facon ce qu ils ne se d fassent pas et ne pr sentent aucune fuite Ne pas trop les serrer car cela pourrait causer un bris pr matur des filets ou un fendillement des raccords pression Serrer tous les raccords de boyau d branchement rapide la main seulement pas soumettre le boyau la chaleur ou au froid extr me le faire entrer en contact avec des surfaces coupantes ou abrasives Ne pas le cogner l emm ler le tordre l entortiller le plier ou l astreindre des conditions qui restreignent ou affectent la circulation du liquide S assurer que l installation est stable et s curitaire avant d effectuer des travaux Utiliser cette trousse pour l usage auquel elle est destin e soit la r paration du ch ssis ou de la carrosserie d un v hicule seulement Seules les pi ces fournies dans cette trousse devraient tre utilis es avec le v rin Les pi ces de la trousse ne devraient subir aucune alt ration ni aucune modification Ce produit contient des substances chimiques reconnues par l tat de la Californie comme causant le cancer des anomalies c
22. luida 791 3575 AWARNING ESTUDIE COMPRENDA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTE DISPOSITIVO EL PROPIETARIO DEL EQUIPO DEBE ASEGURAR QUE EL EQUIPO SEA USADO DE ACUERDO CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD LOCALES ESTATALES Y DE OSHA LLEVE PUESTO PROTECCI N DE OJOS QUE CUMPLA CON LAS NORMAS ANSI 787 1 Y OSHA NO EXCEDA LA CAPACIDAD NOMINAL DEL DISPOSITIVO ALGUNOS ACCESORIOS DEL EQUIPO NO EMPAREJAN CON LA CAPACIDAD NOMINAL DEL EQUIPO Y LA CAPACIDAD NOMINAL DEL EQUIPO PUEDE TAMBI N SER REDUCIDA SEG N EL N MERO DE ACCESORIOS DEL EQUIPO Y TUBOS DE EXTENSI N USADOS Y SU MONTAJE AL CILINDRO PIST N CONSULTE POR FAVOR LA SECCI N DEL MANUAL DEL PROPIETARIO TITULADA APLICACI N DE PRESI N PARA LAS APLICACIONES T PICAS Y LAS CAPACIDADES DE CARGA CORRESPONDIENTES USE EL CALIBRADOR DE POTENCIA INCLUIDO CON ESTE EQUIPO PARA MONITOREAR LAS CAPACIDADES CORRECTAS DE CARGA LOS PISTONES DE CUNA EST N CLASIFICADOS A UNA CAPACIDAD DE 1 TONELADA LOS CABEZALES DE HULE EST N CLASIFICADOS A UNA CAPACIDAD DE UNA 1 2 TONELADA EN UN JUEGO DE 4 TONELADAS Y UNA CAPACIDAD DE 1 TONELADA EN UN JUEGO DE 10 TONELADAS NO SOBRE EXTIENDA LOS PISTONES DURANTE EL USO DE LOS TUBOS DE EXTENSI N COLOQUE EL TUBO M S CORTO A LA DISTANCIA M S LEJOS DEL CILINDRO LOS ACCESORIOS Y TUBOS DE EXTENSI N DEBEN ESTAR ALINEADOS Y COMPLETAMENTE ENCAJADOS CON EL FIN DE QUE LA FUERZA DEL PIST N EST RECTO Y EVITE LAS CONDICIONES DE CARGA NO
23. mba gire el tornillo de ventila del dep sito en el contrasentido de las agujas del reloj hasta que ste se pare b Coloque la bomba horizontalmente en una mesa Coloque la manguera y el pist n sobre el borde de la mesa m s abajo que la bomba con el pist n apuntando hacia abajo c Cierre la v lvula de liberaci n de la bomba y bombee el pist n hasta lograr su completa extensi n o la m s extendida Abra la v l vula de liberaci n de la bomba para retractar el pist n completamente Repita este procedimiento varias veces sin la carga d Sila condici n aparenta estar mejorada pero a n sigue detectable repita los pasos b y c hasta que se haya purgado todo el aire del sistema INSTRUCCIONES DE OPERACI N ste es el S mbolo de Alerta de Seguridad usado para la secci n de INSTRUCCIONES DE OPERACI N de este manual para advertirle de los peligros potenciales de lesi n personal Obedezca todas las instrucciones para evitar lesiones potenciales o a n la muerte 1 Estudie el trabajo a realizarse con el fin de determinar el tipo de pist n y los dem s accesorios los que se emplear n Consulte la tabla adjunta titulada Potencia Aplicable para el Montaje de Accesorios con el fin de determinar la m xima potencia permisible a ser usada en su ensamblaje espec fico Todos los pistones cuentan con desconexiones hembras de manguera sujetadas a ellos y el fin de la manguera tiene una desconexi n r pida macho sujetada a ella I
24. mplete list of authorized hydraulic repair centers please visit www u Fou toolwarrantyrepair com WARRANTY Please contact your local NAPA Auto Parts Store for details on warranty NOTE Disassembly of the hydraulic components in this set by other than an authorized service center will void the warranty 791 3575 4 09 28 11 OPERATING MANUAL amp PARTS LIST FOR 791 3575 Item Part 4 Description Quantity Item 4 Part Description Quantity 791 3575 RS4TPBL RSHS RS4TRBL RSSPRBL RS4T01 RS4T02 1BL RS4T02 2BL RS4T02 3BL RS4T02 4BL RS4T02 5BL Pump Incl hose Hose Ram Spreader Case 3 23 82mm Extension 5 04 128mm Extension 8 50 216mm Extension 16 54 420mm Extension 19 49 495mm Extension a M c cla lll 03 04 05 06 07 08 09 10 11 RS4T03BL RS4TO4ABL RS4TO5BL RS4TO6BL RS4TO7BL RS4T08 RS4TO9BL RS4T10 RSPG Flat Base Ram Toe Plunger Toe Wedge Head V Base Male Connector Serrated Saddle Rubber Head Pressure Gauge A cl cl l do 09 28 11 OPERATING MANUAL amp PARTS LIST FOR 791 3575 RS4TPBL 4 TON PUMP PARTS BREAKDOWN Item 4 Part Description Quantity ltem Part Description Quantity P01 Valve Block 1 P29 Washer 1 P02 Oil Filter 1 P30 Seal 1 P03 O Ring 2 pi P04 Reservoir 1 x je ith PO5 Tie Rod 1 3 asher 6 Nylon Ring 1 P33 Screw 1 P07 Oil Filler Screw 1 P34 O Ring 1 PO8 Sealing 1 P35 W
25. nd exposed to shop or work place floors that are covered with dirt and debris It is important to use the dust caps provided to prevent contaminants from entering the air and hydraulic systems 12 Based on continuous engagement and disengagement of the hose from the cylinder eventually it will become necessary to add hy draulic fluid to the pump s reservoir Completely retract the ram before adding hydraulic fluid Do not overfill in order to avoid personal injury and hydraulic malfunction Use only hydraulic jack oil NAPA 31765 1541 or 765 1542 Other fluids will cause damage to the hydraulic seals APPLICABLE FORCE i FOR COMPONENT SET UPS 50 of Ram Capacity t gt M M0 f Spreader Capacity 50 of Ram Capacity 25 of Ram Capacity Ao gt i Coa 100 of Ram Capacity 100 of Ram Capacity 25 of Ram Capacity gt Poco 0 CD M If D0 CDI CN lt 50 of Ram Capacity 6 of Ram Capacity 791 3575 3 09 28 11 OPERATING MANUAL amp PARTS LIST FOR 791 3575 PREVENTATIVE MAINTENANCE This is the safety alert symbol used for the PREVENTATIVE MAINTENANCE section of this manual to alert you to potential personal injury hazards Obey all instructions to avoid possible injury or death 1 Always store the kit in a well protected area where it will not be exposed to inclement weather corrosive vapors abrasive dust or any other harmful elements The kit must be cleaned of water snow
26. nded PNA Y TR METHODS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS e Study understand and follow all instructions before operating this device e The kit owner is responsible for the kit being used in accordance with OSHA state and local safety standards e Wear eye protection that meets ANSI Z87 1 and OSHA standards e Do not exceed the rated capacity Some kit attachments do not match the kit s rated capacity and the kit s rated capacity can also be reduced according to the number of kit attachments and extension tubes used and their assembly to the cylinder ram Please refer to the Owner s Manual section titled APPLYING FORCE for typical applications and corresponding load capacities USE THE FORCE GAUGE INCLUDED IN THIS KIT TO MONITOR CORRECT LOAD CAPACITIES Wedge Rams are rated at 1 ton capacity Rubber Heads are rated at 1 ton capacity in the 10 ton kit e Do overextend the rams e When using extension tubes position the shortest tube farthest away from the cylinder e Attachments and extension tubes must be aligned and fully engaged so the ram force is straight and avoids off center load conditions e Before operating tighten all hose gauge and manifold connections so they are secure and leak free Do not over tighten or it may cause premature thread failure or split pressure fittings Tighten all hose quick disconnect fittings by hand only e Do not subject the hose to extreme heat or cold sharp surfaces abrasion impact kinking twisti
27. nement de la charge 5 Lors de l acheminement du boyau pendant l installation s assurer de ne pas l emm ler le tordre l entortiller ou le plier ce qui entra verait la circulation du liquide hydraulique Ne pas se servir du boyau pour transporter l appareil Ne pas soumettre le boyau aux ris ques occasionn s par le feu la chaleur ou le froid extr me les surfaces coupantes ou les chocs intenses SI UN BOYAU SE ROMPT ECLATE OU DOIT ETRE D BRANCH ARR TER IMM DIATEMENT LA POMPE ET OUVRIR LA SOUPAPE DE RELACHEMENT POUR LIB RER LA PRESSION HYDRAULIQUE NE JAMAIS SAISIR UN BOYAU UN RACCORD OU UNE PIECE SOUS PRESSION QUI FUIT SINON DES BLESSURES GRAVES POURRAIENT EN R SULTER Toujours utiliser le dynamom tre pour s assurer que la plage de force requise est respect e lors de l utilisation du syst me 7 Pour d ployer le v rin il sera n cessaire de tourner le bouton de la soupape de relachement dans le sens horaire jusqu ce qu il soit bien serr Serrer la main seulement 8 Le fait de lever et d abaisser le manche fait circuler le liquide hydraulique dans le boyau du r servoir de la pompe jusqu au cylindre et allonge le v rin chaque mouvement de lev e uniforme 9 Pour lib rer la pression et abaisser le v rin dans le cylindre tourner tr s lentement le bouton de la soupape de rel chement dans le sens antihoraire Le fait de tourner lentement le bouton de la soupape de rel chement fera en sorte d abaisser le v r
28. ng curling bending or any condition that restricts or affects fluid flow e sure setup is stable and secure before performing any work e Use this kit for the intended purpose of vehicle body frame repair only e Only components supplied with this kit shall be used with this kit e No alterations or modifications shall be made to any of the kit components e This product contains chemicals known to the state of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands thoroughly after handling Failure to heed these warnings may result in personal injury property damage or both le CONSEQUENCES OF NOT AVOIDING HAZARDOUS SITUATIONS Failure to read this manual completely and thoroughly failure to understand its OPERATING INSTRUCTIONS SAFETY WARNINGS MAINTENANCE INSTRUCTIONS and comply with them and failure to comply with the METHODS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS could cause accidents resulting in serious or fatal personal injury and or property damage PORTABLE HYDRAULIC POWER KIT SETUP INSTRUCTIONS This is the Safety Alert Symbol used for the SETUP INSTRUCTIONS section of this manual to alert you to potential personal injury hazards Obey all instructions to avoid possible injury or death SETUP 1 Refer to the exploded view parts drawing in this manual to identify parts mentioned in this setup procedure 2 Install the ram at the end of the hose and secure the quick disconnect fit
29. nserte completamente la desconexi n r pida macho al final de la manguera en la desconexi n r pida hembra del pist n Deslice la manga enroscada del conector hembra en las roscas del conector macho y apri tela manualmente Nunca use ninguna herramienta para apretar esta conexi n 2 Consulte la secci n de este Manual del Propietario titulada POTENCIA APLICABLE PARA EL ENSAMBLAJE DE LOS COMPONEN TES para el ensamblaje de accesorios y tubos de extensi n t picos y preste mucha atenci n a las clasificaciones de carga correspon dientes de ciertas conexiones de accesorio El uso de tubos de extensi n pistones o dedos de mbolo reduce de manera dr stica la capacidad del sistema hidr ulico Al momento de usar UNOS tubos de extensi n coloque los tubos cortos en los extremos del ensamblaje 3 La bomba puede operarse en una posici n horizontal o vertical sin embargo la bomba debe estar apuntada hacia abajo cuando sta se use en la posici n vertical 4 Aseg rese que todas las conexiones hidr ulicas y de los accesorios est n completamente encajadas y apretadas para que la poten cia del pist n est recta con el fin de evitar condiciones de cargas no centradas 5 Durante el montaje aseg rese que la ruta de la manguera evite curvas retorcimientos espirales y dobladuras los que impiden el flujo del l quido hidr ulico No use la manguera como medida para llevar los componentes del equipo No sujete la manguera a ning n peligro tal com
30. o incendio calor o fr o extremo superficies agudas ni impactos fuertes SI SE ROMPE O SE REVIENTA UNA MANGUERA O SI ESTA REQUIERSE SER DESCONECTADA APAGUE LA BOMBA INMEDIATAMENTE Y ABRA LA VALVULA DE LIB ERACI N PARA LIBERAR LA PRESION HIDR ULICA NUNCA AGARRE UNA MANGUERA PRESURIZADA CONEXION O COMPO NENTE CON FUGAS CON LAS MANOS O SE SUFRIR N LESIONES SERIAS 6 Siempre use el indicador de potencia para asegurar que se encuentre dentro del rango de potencia requerido al momento de operar el sistema 7 Para poder bombear el pist n ser necesario girar la perilla de la v lvula de liberaci n en el sentido de las agujas del reloj hasta que est apretada Apri tela manualmente solamente 8 Cuando se bombea el mango hacia arriba y hacia abajo se transfiere l quido hidr ulico del recipiente de la bomba a trav s de la manguera en el cilindro y se extiende el pist n con cada recorrido incremental de la bomba 9 Para liberar la presi n y volver el pist n al cilindro gire la perilla de la v lvula de liberaci n lentamente en el contrasentido de las agu jas del reloj Al girar la perilla de la v lvula de liberaci n lentamente se podr determinar la velocidad en la que el pist n se retracta en su cilindro IMPORTANTE La bomba incluye una v lvula a rea que activar la capacidad nominal de la bomba solamente Si el montaje requiere una clasificaci n reducida el operador ser responsable por usar el calibrador con el fin de dete
31. ong ni tales ou d autres effets nuisibles sur la reproduction Se aver les mains fond apr s l utilisation e Le non respect de ces mises en garde peut provoquer des blessures corporelles ou des dommages mat riels ou les deux CONS QUENCES SI LES SITUATIONS DANGEREUSES NE SONT PAS VIT ES Le d faut de lire le guide d utilisation au complet de s assurer de comprendre et de suivre LES PROC DURES D UTILISATION LES AVERTISSEMENTS ET LES EXIGENCES D ENTRETIEN et de respecter les DIRECTIVES POUR EVITER LES SITUATIONS DANGEREUSES pourrait causer des accidents et provoquer des dommages mat riels ou des blessures graves ou mortelles 791 3575 18 09 28 11 MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET LISTE DE PIECES POUR 791 3575 DIRECTIVES D INSTALLATION DE LA TROUSSE DE V RIN HYDRAULIQUE PORTABLE Voici le symbole utilis dans la section DIRECTIVES D INSTALLATION du pr sent guide pour avertir du risque de blessure co porelle Suivre toutes les directives pour viter des blessures potentiellement graves ou mortelles INSTALLATION 1 Consulter la vue clat e du produit dans le guide afin d identifier les pieces mentionn es dans la pr sente proc dure d installation 2 Installer le v rin l extr mit du boyau et brancher les raccords de boyau d branchement rapide en serrant la main le manchon filet sur le raccord du v rin 3 Ins rer le manche dans le si ge pr vu cet effet et serrer fermement en tournant le manche dans le sen
32. para limpiar las superficies externas de los componentes del quipo pero no limpie los componentes hidr ulicos m viles 4 No intente realizar ninguna reparaci n hidr ulica al menos que usted sea un individuo calificado en las reparaciones hidr ulicas famil iarizado con este equipo Las reparaciones deben realizarse por parte de un centro de servicio autorizado DIAGN STICO DE AVER AS Si se requieren unas reparaciones stas deben realizarse en un ambiente libre de suciedad por parte de personal calificado familiarizado con este equipo DIAGN STICO DE AVER AS Si se requieren unas reparaciones stas deben realizarse en un ambiente libre de suciedad por parte de personal calificado familiarizado con este equipo PROBLEMA ACCI N 1 No se levantar la carga Purgue el aire del sistema hidr ulico al seguir el procedimiento a continuaci n bajo MONTAJE 2 La unidad no sostendr la carga o se siente Purgue el aire del sistema hidr ulico seg n lo n n esponjado bajo la carga anterior m 3 La unidad no levantar hasta su altura Purgue el aire del sistema hidr ulico seg n lo completa anterior 4 La unidad a n no funciona Para una lista completa de centros de n reparaci n hidr ulica visite por favor www toolwarrantyrepair com GARANT A Comun quese por favor con su tienda local de autopartes NAPA para detalles de la garant a NOTA Desensamblado de esta herramienta que se haga por otro que no se
33. que en suivant les directives de la section INSTALLATION 2 Le v rin ne supporte pas la charge ou Purger l air du syst me hydraulique en suivant n n semble mou pendant que la charge est les directives de la section INSTALLATION soulev e 3 Le v rin ne s l ve pas la hauteur Purger l air du syst me hydraulique en suivant maximale les directives de la section INSTALLATION n 4 Le v rin ne fonctionne toujours pas Pour consulter la liste compl te des centres de r paration de syst mes hydrauliques autoris s rendez vous au www toolwarrantyrepair com GARANTIE Pour connaitre les d tails de la garantie communiquez avec le magasin NAPA Pi ces d auto de votre r gion REMARQUE Le d montage des composants hydrauliques de cette trousse par un centre de r paration autre que celui autoris annulera la garantie 791 3575 15 09 28 11
34. rds such as fire extreme heat or cold sharp surfaces or heavy impact IF A HOSE RUPTURES BURSTS OR NEEDS TO BE DISCONNECTED IMMEDIATELY SHUT THE PUMP OFF AND OPEN THE RELEASE VALVE TO RELEASE HYDRAULIC PRESSURE NEVER GRASP A LEAKING PRESSURIZED HOSE FITTING OR COMPONENT WITH YOUR HANDS OR SUFFER SERIOUS INJURY 6 Always use the force gauge to make sure you are within the required force range when operating the system In order to pump the ram it will be necessary to turn the release valve knob in a clockwise direction until tight Tighten by hand only 8 Pumping the handle up and down transfers the hydraulic fluid from the pump s reservoir through the hose in to the cylinder and extends the ram with each incremental pump stroke 9 Torelease the pressure and return the ram back in to its cylinder turn the release valve knob in a counterclockwise direction very slowly Turning the release valve knob slowly will determine the speed in which the ram will retract back into its cylinder IMPORTANT The pump includes an overload valve that will activate at the pump s rated capacity only If the setup requires a reduced rating the operator is responsible for using the gauge to determine when to stop pumping since the overload valve is set to a higher rating 10 Make sure the ram is completely retracted inside its cylinder before disconnecting the hose from the cylinder 11 The air and hydraulic quick disconnect fittings are repeatedly disconnected a
35. rminar cuando se debe de dejar de bombear dado que la v lvula de sobrecarga est ajustada a una clasificaci n nominal mayor 10 Aseg rese que el pist n est completamente retractado adentro de su cilindro antes de desconectar la manguera del cilindro 11 Los acoplamientos hidr ulicos y neum ticos de desconexi n r pida son repetidamente desconectados y expuestos a los pisos de taller o del lugar del trabajo los que est n cubiertos con suciedad y escombros Es importante usar sobrecubiertas anti polvo para prevenir que los contaminantes no entren a los sistemas neum ticos e hidr ulicos 12 Tomando en cuenta el encaje y desencaje continuo de la manguera del cilindro eventualmente ser necesario agregar l quido hidr u lico al dep sito de la bomba Retracte el pist n completamente antes de a adir l quido hidr ulico No lo sobrellene para as evitar lesiones personales y el mal funcionamiento hidr ulico Use s lo l quido hidr ulico para gato NAPA 765 1541 o 765 1542 Otros l quidos ocasionar n da os a los sellos hidr ulicos 791 3575 10 09 28 11 MANUAL DEL FUNCIONAMIENTO Y LISTA DE PIEZAS PARA 791 3575 POTENCIA APLICABLE PARA q LOS COMPONENTES DE MONTAJE E 2201 nde Capacidad del distribuidor 50 de capacidad del pist n 25 de capacidad del pist n MI gt 25 de capacidad del pist n po 010 210 50 de capac
36. s horaire 4 Durant l exp dition ou la manutention des v rins il se peut que de l air ait t pi g dans le syst me hydraulique Si le v rin ne produit pas un mouvement de lev e complet et uniforme ou s il semble mou il sera n cessaire de purger l air du syst me hydraulique a Avant de faire fonctionner la pompe tourner la vis de purge d air du r servoir dans le sens antihoraire jusqu au bout b Placer la pompe horizontalement sur une table Mettre le boyau et le v rin sur le bord de la table plus bas que la pompe en faisant pointer le piston du v rin vers le bas c Fermer la soupape de rel chement de la pompe et pomper de sorte que le v rin soit compl tement d ploy ou sa course maximale Ouvrir la soupape de relachement pour abaisser compl tement le v rin R p ter plusieurs fois ces tapes sans utiliser de charge d Sila situation s am liore sans toutefois tre pleinement satisfaisante r p ter les tapes b et c jusqu ce que l air soit compl tement purg du syst me DIRECTIVES D UTILISATION A Voici le symbole utilis dans la section DIRECTIVES D UTILISATION du pr sent guide pour avertir du risque de blessure corporelle Suivre toutes les directives pour viter des blessures potentiellement graves ou mortelles 1 D terminer le travail effectuer de fa on choisir le type de v rin et les autres accessoires qui seront utilis s Consulter le tableau ci joint intitul Force
37. s n 765 1541 ou n 765 1542 Tout autre liquide peut endommager les joints hydrauliques FORCE APPLICABLE SELON LES MONTAGES j 50 de la capacit nominale du v rii a n y gt bh gt lt 50 Capacit le l carteur de la capacit nominale du v rin 25 de la capacit nominale du v rin gt Ill 0002 gt 100 de la capacit nominale du v rin 25 de la capacit nominale du v rin D 1G jt 13 ope 95 ike 50 de la capacit nominale du v rin 6 de la capacit nominale du v rin ENTRETIEN PREVENTIF Voici le symbole utilis pour dans la section ENTRETIEN PREVENTIF du pr sent guide pour avertir du risque de blessure corporelle Suivre toutes les directives pour viter des blessures potentiellement graves ou mortelles 1 Toujours entreposer le produit dans un endroit ou il sera prot g des intemp ries des vapeurs corrosives de la poussi re abrasive et des autres l ments nocifs Le produit doit tre exempt d eau de neige de sable et de particules avant l utilisation 2 tant donn que le boyau est fr quemment branch et d branch il deviendra ventuellement n cessaire d ajouter du liquide hy dr
38. tings together by hand tightening the threaded sleeve on the ram fitting 3 Insert the pump handle in the pump linkage receiver and rotate the handle clockwise until tight Before operating the pump turn the reservoir vent screw in a counterclockwise direction until it stops 4 During shipping or handling air may have become trapped in the hydraulic system If the pump is not providing a full incremental pump stroke or the ram feels spongy it will be necessary to purge the air out of the hydraulic system a Before operating the pump turn the reservoir vent screw in a counterclockwise direction until it stops b Place the pump horizontally on a table Position the hose and ram over the edge of the table lower than the pump with the ram piston pointing down c Close the pump s release valve and pump the ram to its complete or its furthest extension Open the pump s release valve to retract the ram all the way Conduct this procedure several times without a load d If the condition seems better but is still detectable repeat steps b and c until all air is purged from the system 791 3575 2 09 28 11 OPERATING MANUAL amp PARTS LIST FOR 791 3575 OPERATING INSTRUCTIONS This is the Safety Alert Symbol used for the OPERATING INSTRUCTIONS section of this manual to alert you to potential personal injury hazards Obey all instructions to avoid possible injury or death Study the work to be done in order to determine the type ram and other
39. y RSSPRBL SPREADER PARTS BREAKDOWN ltem 4 Description Quantity 1 Pin 1 92 Circlip 2 S3 Movable Jaw 1 54 Spring 1 S5 Fixed Jaw 1 S6 Piston 1 57 Cup Seal 1 S8 b O Ring 1 59 1 RSCPRA Coupler 1 Includes 510 511 P11 12 513 Items identified by an asterisk are available in Spreader Seal Kit RSSPRSK NOTE Items which are not identified by a part number or with an asterisk are not available separately 791 3575 7 09 28 11 MODEL 791 1142 EQUIPO PORTATIL DE PISTONES 10 TONELADAS ic li ANTES DE USAR ESTE EQUIPO LEA EL MANUAL COMPLETAMENTE Y DE FORMA DETENIDA COMPRENDA SUS PROCEDIMIENTOS DE OPERACION ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y REQUERIMIENTOS DE MANTENIMIENTO Es la responsabilidad del propietario del equipo asegurar que todo el personal lea este manual antes de usar el equipo Tambi n es la responsabilidad del propietario del equipo mantener intacto este manual y en un lugar conveniente para que todos lo vean y lean Si el manual o las etiquetas del producto se han perdido o no son legibles comun quese con Balkamp por unos repuestos Si el operador no domina el idioma ingl s el comprador propietario o su designado le debe leer las instrucciones de seguridad y del producto al operador en el idioma nativo del operador y discutirlas con l asegurando que el operador comprenda su contenido ESPECIFICACIONES Capacidad Altura m nima del pist n Recorrido Capacidad f
Download Pdf Manuals
Related Search