Home

OPERA T OR`S MANUAL

1. mu Dieses obere Symbol zeigt Finger oder H nde die geschnitten oder abgetrennt werden lt 4 W hrend des Betriebs H nde oder Finger NICHT unter den Jr Sodenschneider bringen a Dieses mittlere Symbol zeigt FuBe oder Zehen die geschnitten oder abgetrennt werden FuBe oder Zehen NICHT unter den Jr Soden schneider bringen wenn die Maschine in Betrieb ist lt q Die im unteren Teil des Aufklebers verwende ten Symbole informieren den Bediener und oder die Umstehenden einen sicheren Abstand von der Maschine zu halten Wenn H nde und F e nicht in einem sicheren Abstand von der Maschine gehalten werden kann pers nliche Verletzung die Folge sein e SER 5 Geschwindigkeiten der Hase bedeutet N h here Geschwindigkeiten Der Aufkleber mit dem Drosselklappensym bol verwendet die Schildkr te f r langsamere Dieser Aufkleber zeigt an da diese Maschine lt lt zur Verwendung in der Europ ischen N Gemeinschaft zugelassen ist vier Stunden Geh rschutz getragen werden GERMAN 67 Das linke Symbol wird ver wendet um das m gliche Ergebnis darzustellen wenn mit entfernten Sicherheits vorrichtungen an Maschinen gearbeitet wird H nde und Finger k nnen sich in Treib riemen verfangen Bet tigen Sie die Maschine NICHT wenn die Sicherheitsvorrich tungen nicht an ihrem Platz sind BILDAUF
2. GES AN e lt manuel Les symboles du milieu avertissent l utilisateur et ou les spectateurs qu il faut loigner les mains de toutes pi ces en mouvement dans la Les symboles de droite demandent l utilisateur de lire la section service du de l utilisateur D sactiver le moteur d brancher la bougie avant d effectuer une r paration ou un entretien quelconque sur la machine Direction de l engagement de la poign e Cette d calcomanie indique la direction du mouvement du levier utilis pour embrayer les mouvement inverse arr tera d entrainement roues d entra nement de la machine Le les roues Direction de l engagement de la poign e Cette decalcomanie indique la direction du mouvement du levier utilise pour embrayer la 4 lame de coupe Le mouvement de direction oppos e arr tera la lame courroie d entrainement Pousser le levier vers l avant pour embrayer la Tirer le levier vers l arri re pour d brayer la courroie d entrainement IDENTIFICATION DE L EQUIPEMENT 544844E Machine a couper les mottes de gazon 305 mm 12 pouces 544845E Machine couper les mottes de gazon 457 mm 18 pouces 544944A Machine couper les mottes de gazon 305 mm 12 pouces 544945A Machine couper les mottes de gazon 457 mm 18 pouces INDEX FONCTIONNEMENT PAGE Changement de propri taire 40 Contr les
3. VAN PRECAUCION Para evitar la posible p rdida de la audicion debe ser usada protecci n para el sentido del o do cuando opere el Cortac sped Jr La calcomania anterior es usada en el Cortac sped Jr para recordarle a los operadores que siempre deben SPANISH 23 usar proteccion adecuada para el sentido del oido ENCENDIDO DEL MOTOR 1 Aseg rese que el flujo de gasolina este abierto Revise la v lvula de corte localizada en la parte inferior del tanque de combustible 2 Coloque todos los controles en la posici n de Desenganche 3 Lleve la palanca del regulador en la velocidad media 4 Gire el interruptor del motor a la posici n ONT 5 Tire del arrancador de retroceso y del cebador como es requerido para encender el motor Deje que el motor se caliente MOVIENDO LA UNIDAD Para mover la unidad sin hacer funcionar la cuchilla Coloque la manija del cambiador de la cuchilla en la posici n de desenganche la manija apuntar recta y hacia afuera de la unidad Refi rase a la Figura 21 Coloque la velocidad del motor en baja velocidad e Enganche la manija del cambiador de la transmisi n Oprima el control de presencia del operador Enganche el control de presencia del operador Enganche la palanca de control del embrague Ajuste el regulador a la velocidad de caminata deseada Para mover la unidad sin hacer funcionar el motor coloque la manija del cambiador
4. 48 Coupe du GAZON 51 D marrage du moteur 50 D placement de l appareil 50 REMISAGE 52 Transportation de la machine 51 Liste de v rification journaliere 50 PREPARATION POUR L UTILISATION 44 48 R GLAGES Angle de la lame 51 Interrupteur de la presence de l utilisateur 51 Lames r glage de la profondeur 51 INFORMATION GENERALE 40 NUMEROS D IDENTIFICATION DE L EQUIPEMENT Numero de s rie et plaque signal tique 44 SPECIFICATIONS Decalcomanies avec symboles a images 41 42 43 44 Retouche de peinture 44 SPECIFICATIONS PETITS MODELES 544844E 544845E Moteur a 4 temps 6 5 CV B amp S Vanguard Mod le 12H332 Type 0115 Trim B8 205 cc 125 pouces au cube avec demarreur a retour Regulateur r gl a 3600 ou 100 t mn sans charge Machine a couper les mottes de gazon Niveau de bruit Niveau de pression acoustique 88 dB A bas sur la pression Niveau de puissance acoustique 99 dB A bas sur la puissance Vibration Niveau de vibration du levier poign e sur des 2 29 4 m tres par seconde carr e Embrayage Du type tendeur de courroie ressort R duction Du moteur la lame 2 94 1 Du moteur aux roues 55 8 1 Entra nement 203 mm
5. Med fj derbelastad remsp nnare Reduktion Motor till blad 2 94 1 Motor till drivhjul 55 8 1 Hjul Drivhjul 203 mm 8 tum diameter med knopplik nande slitbanor vulkaniserade till nav Bakhjul 8 x 1 75 halvpneumatiska med f r packade kullager Drev A sektionsrem fr n motor till v xell da rullkedja i v xell da till drivaxel och bladdrev V xell da Smorjning EP140 v xell dsolja Kapacitet 1 71 3 1 2 Pint Skarningsbredd 298 mm 11 3 4 tum 457 mm 18 tum Bladhastighet 1 225 svangningar min vid 3 600 varv min Bladens lutningsgrad Handspaksjustering varierande mellan 0 och 9 grader SWEDISH 56 Vikt 122 1 kg 269 pund 148 5 kg 327 pund Dimensioner Bredd 600 mm 24 tum H jd 838 mm 33 tum L ngd 1 244 mm 49 tum Axelavst nd 483 mm 19 tum Standard verensst mmelse med EG standard 89 392 och ndringar 91 368 och 93 44 CARB EPA MODELLER 544844A 544845A Motor 4 perioder 5 5 hk Honda GX160 OHV modell GX160 K1QX2 163 cm 9 9 kubiktum med bakslagsstart Regulator inst lld p 3600 100 varv min ingen belastning Ljudniv Ljudtryckniv 92 dB A tryckbaserad Ljudeffektniv 105 dB A effektbaserad Vibration Styrhandtagets vibrationsniv i Z axel 32 4 meter sek upph jd i kvadrat Koppling Med fj derbelastad remsp nnare
6. Niveau van trillingen op de z as van de stuurstang 32 4 meter per sec KOPPELING Veerbelast riemgespannen type REDUCTIE Motor tot mes 2 49 1 Motor tot aandrijwielen 55 8 1 WIELEN Aandrijfwiel 203 mm 8 diam met bultige solide band Achterwielen 8 x 1 75 semi luchtband met voorverpakte kogellagers AANDRIJVING A sectie riem vanaf motor naar tandwielkast kettingen tandwielkast naar aandrij as en mes aandrijving TANDWIELKAST Smering EP140 Tandwiel Olie Inhoud 1 7 L 3 1 2 Pints SNIJBREEDTE 298 mm 11 3 4 457 mm 18 MES SNELHEID 1225 trillingen min bij 3600 tom HOEK VAN HET TUNNELMES Afstelling met hendel afstelbaar van 0 tot 9 graden GEWICHT 122 1 Kg 269 Ibs 148 5 Kg 327 lbs AFMETINGEN Breedte 600 mm 24 Hoogte 838 mm 33 Lengte 1 244 mm 49 Wielbasis 483 mm 19 NORMEN 4 42 32 sa rain Overeenkomstig met de Europese Gemeenschap Norm 89 392 en wijzigingen 91 368 en 93 44 CARB EPA RETOUCHEERVERF Ransomes Groen 0 5 L 16 oz spuitbus order Onderdeel Nr 836140 0 95 L 1 qt bus order Onderdeel Nr 838141 SERIENUMMER EN MODELNUMMERPLAAT De serienummer en modelnummerplaat op de Jr Zodensnijmachine is hieronder getoond De plaat bevindt zich bovenop de tandwielkast bij de achterkant van de machine juist v r de plaa
7. FIGURA 2 1 Banda del Freno 2 Orificios del Pasador de Chaveta 3 Tornillo de Ajuste Coloque un 1 pasador de chaveta en cada lado de la banda del freno utilizando los dos 2 orificios para pasador de chaveta mostrados en la Figura 2 ASEGURESE que las cabezas de los pasadores de chaveta esten en el lado de la polea de la varilla de soporte para evitar la interferencia entre el pasador de chaveta y la correa SPANISH 17 AVISO evitar la p rdida de lubricante para engranajes por el orificio del fondo de la caja de engranajes incline la unidad hacia adelante hasta que la manija de elevaci n de la parte delantera de la unidad descanse sobre el piso 8 Quite y conserve los dos 2 tornillos y arandelas de seguridad de la parte trasera de la caja de engranajes Afloje el tornillo inferior lo suficiente para permitir que el manubrio se deslice por detr s del tornillo y la arandela 9 Aplique compuesto para empaquetaduras Permatex o un equivalente a los tres tornillos en el paso 9 Una el soporte del manubrio al c rter como es mostrado en la Figura 3 y conecte la m nsula en L mostrada en la Figura 4 ASEGURESE que el lado con ranuras de la m nsula en L est colocada de frente a la polea grande Refi rase a la Figura 4 FIGURA 3 1 Tornillos del C rter 2 Soporte del Manubrio 3 Varilla de Soporte del Protector FIGURA 4 1 M nsula en L 10 Conecte la varilla de cont
8. Niveau de vibration du levier poign e sur des 2 32 4 metres par seconde carr e Niveau de vibration du levier poign e sur des z 32 4 m tres par seconde carr e Embrayage Du type tendeur de courroie ressort R duction Du moteur la lame 2 94 1 Du moteur aux roues 55 8 1 Roues Entra nement 203 mm de diam 8 avec bande de roulement avec crampons vulcanis e au moyeu Arri re semi pneumatique de 8 x 1 75 avec roulements billes pr lubrifi s Entrainement Courroie de section A du moteur la bo te de vitesses cha ne rouleaux de la bo te de vitesses d entra nement et l entra nement de la lame FRENCH 43 Lubrification EP140 Gear Lube Capacite 1 71 3 1 2 Pints Largeur de coupe 298 mm 11 3 4 457 mm 18 Vitesse de la lame 1225 oscillations par min a 3600 t mn Boite de vitesses Angle de la lame Reglage du levier manuel variable de 0 a 9 degres FOIS i342 65d twee ana 122 1 kg 269 Ibs 148 5 kg 327 Ibs Dimensions Largeur 600 mm Hauteur 838 mm Longueur 1 244 mm Empattement 483 mm Standard Est conforme au standard 89 392 et aux amendements 91 368 et 93 94 de la Communaute Europeenne CE CARB EPA RETOUCHES DE PEINTURE
9. KENNUMMERN DER MASCHINE SEITE Seriennummern und Modellnummernschild 70 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 66 BETRIEB Anlassen des motors 76 Bedienungselemente 0 76 Bewegen der maschine 77 Eigentumerwechse 66 Lagerung 17 Rasenschneiden 77 78 Transport der maschine 78 T gliche wartungs checkliste 76 EINSTELLUNGEN Bedieneranwesentheitsschalter 17 Messer Tiefeneinstellung TT Messerwinkel 17 MONTAGE 70 74 SPEZIFIKATIONEN Ausbesserungsfarben 70 Bildaufkleber 67 68 Sodenschneider 69 TECHNISCHE DATEN MODELLEN 544844E 544845 E Motor 4 Takt 6 5 PS B amp S Vanguard Modell 12H332 Typ 0115 Trim B8 205 cc 12 5 Kubikzoll mit Seilzugstarter Regler gesetzt auf 3600 100 U min ohne Last Ger uschpegel Schalldruckpegel 88 dB A Schalleistungspegel 99 dB A auf Leistung basierend Vibration Handgriffvibrationspegel in z Achse 29 4 m s Kupplung mit Federn Riemenspannungstyp Untersetzung Motor zum Messer 2 94 1 Motor zu Antriebsr dern 55 8 1 R der Antrieb 203 mm 8 Zoll Dm mit an die Nabe geschwei tem Noppenprofil
10. Toutes les informations contenues dans ce manuel representent les donnees les plus recentes au moment de l impression de ce manuel Commercial Grounds Care Inc se reserve le droit de modifier a tout moment sans preavis Chaque fois qu un produit de marque est mentionne un produit equivalent peut etre utilise sauf s il est expressement indique autrement CHANGEMENT DE PROPRIETAIRE OU D ADRESSE Commercial Grounds Care Inc s ef force le plus possible d informer les proprietaires sur les informations concernant la securite Par consequent il faut que les changements de proprietaire et ou d adresse soient communiques au fabricant Votre concessionnaire possede des FORMULAIRES DE CHANGEMENT D ENREGISTREMENT qu il faut remplir et presenter au concessionnaire pour son usage et il faut en envoyer une copie au fabricant DECALCOMANIES A SYMBOLES EN IMAGES Cette d calcomanie invite l utilisateur a lire et a comprendre le manuel de l utilisateur Pour eviter des blessures les utilisateurs doivent tre familiers avec le fonctionnement de ce produit et doivent connaitre a fond les procedures de fonctionnement sans danger Cette d calcomanie informe l utilisateur qu il x devrait porter un casque de protection pour ses oreilles s il fait marcher le coupeur de gazon pendant de longues p riodes plus longt
11. CAMBIO DE PROPIEDAD O DIRECCION Commercial Grounds Care Inc hace todos los esfuerzos necesarios para mantener a los propietarios actualizados con toda la informaci n de seguridad relacionada Por tanto los cambios en la propiedad y o la direcci n deben ser reportados al fabricante Su distribuidor tiene FORMULARIOS DE CAMBIO DE REGISTRO los cuales ser n llenados y archivados por el distribuidor para que hagan parte de sus archivos y ser enviada una copia al fabricante SPANISH 13 SPANISH 14 e a 009034910 CALCOMANIAS ILUSTRADAS A O 94 dB Esta calcomania instruye al operador para que lea y entienda el manual del operador Para evitar lesiones el operador tiene que estar familiarizado con la operacion de este producto y estar completamente enterado de los procedimientos de operaci n segura Esta calcoman a le informa al operador que debe ser utilizada protecci n para el sentido del o do si opera el Cortac sped Jr por a N Z lt lt per odos de tiempo prolongados por m s de cuatro horas Este s mbolo de la parte superior muestra dedos o manos que est n siendo cortadas o seccionadas NO coloque las manos o los dedos por debajo del Cortac sped Jr mientras opere la unidad Este simbolo de la mitad muestra los dedos de los pies y los pies siendo cortados o
12. MANUAL DE OPERACION Y SEGURIDAD GERBUIKSHANLEIDING MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE INSTRUKTIONSHANDBOK BEDIENUNGSHANDBUCH Rev A 10 2007 Ben 4163212 s F T ep er MODELS MODELOS MODELES MODELLS 544844E 544845E 544944A 544945A JR SODCUTTER CGC Lommercial Grounds Care Inc OPERATOR S MANUAL CALIFORNIA Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Californie Proposition 65 Avertissement Les chappements des moteurs diesel et certains de leurs compos s sont reconnus par l Etat de Californie pour tre canc rig nes provoquer des d fauts congenitaux et d autres dangers en mati re de reproduction California Advertencia de la Proposicion 65 El estado de California hace saber que los gases de escape de los motores diesel y algunos de sus componentes producen c ncer defectos de nacimiento y otros danos en el proceso de reproducci n humana WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm AVERTISSEMENT L mission du moteur de ce mat riel contient des produits chimiques que l Etat de Californie consid re tre canc rig nes provoquer des d fauts cong nitaux et d autres dangers en mati re de reproduc
13. Vert Ransomes 24 33 49 19 Bombe de 0 5 16 oz commander la piece No 838140 Bo te de 0 95 I 1 qt commander la piece No 838141 NUMERO DE SERIE ET PLAQUE SIGNALETIQUE Le numero de serie et la plaque signaletique de la machine sont indiques dans la photo ci dessous La plaque signaletique se trouve au haut de la boite de vitesses a l arriere de l appareil juste devant la monture du levier a poignee COMMERCIAL GR VENEN RE SERIAL NUMBER RE JOHNSON CREEK WI MADE IN U S A FIGURE 1 1 Numero de serie Plaque signaletique FRENCH 44 PREPARATION POUR L UTILISATION Pour eviter de graves blessures porter TOUJOURS des lunettes de protection et ne pas se mettre trop pret lorsque vous coupez le cerclage Celui ci est sous tension et risque de sauter au visage lorsqu il est coupe NE JAMAIS desactiver le contr le de presence de l operateur en alterant ou en le modifiant d une maniere quelconque La machine a couper le gazon est tres lourde pour eviter de serieuses blessures se servir d un appareil de levage adequat par exemple un treuil un palan etc Pour enlever la machine de sa palette d expedition 1 Enlever et mettre au rebut le cerclage qui attache la machine Jr Sodcutter a la palette 2 Enlever et mettre au rebut la bande adhesive renforcee qui attache l ensemble de levier a poignee et controle d embrayage a la palette 3 A l aide d un appareil de levage adequat enlever la
14. und wartungsemp fehlungen VORSICHT e Beim Betrieb des Jr Sodenschneiders mu Geh rschutz getragen werden um m glichen Geh rverlust zu vermeiden Der obige Aufkleber wird am Jr Sodenschneider verwendet um die Bediener daran zu erinnern immer angemessenen Geh rschutz zu tragen Anlassen des Motors 1 Sicherstellen dass das Benzin angestellt ist Das Sperrventil an der Unterseite des Kraftstofftanks pr fen 2 Alle Bedienungselemente in Ausger ckt Position stellen 3 Gaszug auf halbe Geschwindigkeit stellen 4 Motorschalter in die AN ON Stellung setzen 5 Startseil ziehen und die Drosselklappe einstellen um den Motor anzulassen Den Motor warm laufen lassen BEWEGEN DER MASCHINE Um die Maschine ohne laufendes Messer zu bewegen Den Messerschalthebel in die ausger ckte Stellung bringen der Hebel zeigt genau von der Maschine weg Siehe Abbildung 21 Motordrehzahl auf niedrig stellen Antriebsschalthebel einrucken e Hebel der niederdr cken direkten Bedienersteuerung Hebel f r direkte Bedienersteuerung einr cken Kupplungshebel einr cken e Gas auf die gew nschte Gehgeschwindigkeit einstellen Um die Maschine ohne laufenden Motor zu bewegen den Antriebsschalthebel und den Kupplungshebel in die ausger ckte Stellung setzen FEINEINSTELLUNG DER BEDIENERANWESENHEITSSTEUERUNG 1 Um das Kabel der Bedienergegenwart
15. Adjust depth gauge to contact bottom on depth control lever Loosen depth control locking lever and lower depth control until it rests on depth gauge 4 Tighten depth control locking lever NOTICE Numbers on depth gauge do not necessarily rep resent thickness of sod being cut BLADE ANGLE PITCH Under normal operating conditions blade angle Figure 23 is minimal blade bottom is flat In extremely hard soil or when cutting with a dull blade the blade may want to ride out of the ground It may then help to adjust blade angle downward see Adjusting Blade Angle above A short trial run will indicate which is the best blade angle SIDE ARM BLADE BOTTOM BLADE ANGLE Pitch FIGURE 23 11 1 2 3 CUTTING SOD Engage drive wheel shifter handle Engage blade shifter handle Standing on the right side of unit lift handle with left hand and lower blade to preset depth with right hand Adjust throttle to full speed Push clutch lever forward and lower handle After cutting a short distance stop unit and check thickness of sod Adjust if necessary At end of each cutting pass lift up on handle to clear cutting blade from sod retard throttle and turn Jr Sodcutter around for return pass STORAGE INSTRUCTIONS Loi WARNING To prevent possible explosion or ignition of va porized fuel DO NOT store equipment with fuel 12 in tank or carburetor in enclosure with open flame Exampl
16. Gebruik de zodensnijmachine NIET zonder dat alle beschermingen op hun plaats zijn NIET afstellen en of GEEN onderhoud verrichten terwijl de motor loopt Start de motor of laat de motor nooit lopen in een besloten ruimte waar uitlaatgassen zich kunnen verzamelen Koolmonoxyde dat aanwezig is in de uitlaatgassen is een reukloos en dodelijk gas Verschaf genoeg frisse lucht om te voorkomen dat de uitlaatdampen te sterk worden Onder zekere omstandigheden is benzine uiterst brandbaar en explosief ALTIJD de motor stoppen en NIET roken en GEEN open vlam of vonken in de buurt veroorloven bij het vullen van de gastank Vervang elk waarschuwingsplaatje onmiddellijk wanneer het onleesbaar geraakt Bij het vervangen van de motor vervang het lawaai waarschuwingsplaatje Onderdeel nr 524538 Zodra een storing optreedt het gebruik onmiddelijk stoppen Gebruik de zodensnijmachine NIET totdat de fout hersteld DAILY MAINTENANCE CHECK LIST Controleer het peil van de motorolie Controleer het lelment van de luchtreiniger Controleer de motor op losse gebroken of mankerende onderdelen Controleer de rest van de machine op losse gebroken of manderende onderdelen Controleer het brandstof peil Zie het eigenaars handboek van de motor voor aanbevelingen voor olie brandstof en onderhoud N 94 O 94 de gt A VOORZICHTIG Om mogelijk gehoorverlies te voorkomen behoort oorbescherming gebrui
17. Hinten 8 1 75 halb pneumatisch mit vorgeschmierten Kugellagern Antrieb A Riemen vom Motor zum Getriebegeh use Rollenkette im Getriebegeh use zur Antriebswelle und zum Messerantrieb Getriebekasten Schmierung EP140 Getriebe l Fassungsverm gen 1 71 3 5 Pint Schnittbreite 298 mm 11 3 4 Zoll 457 mm 18 Zoll Messergeschwindigkeit 1225 Schwingungen min bei 3600 U min Messerneigung Einstellung durch Handhebel einstellbar von 0 9 Grad Gewicht 122 1 kg 269 Pfd 148 5 kg 327 Pfd Abmessungen Breite 600 mm 24 Zoll H he 838 mm 33 Zoll L nge 1244 mm 49 Zoll Radstand 483 mm 19 Zoll Normen Entspricht der Norm der Europ ischen Gemeinschaft EG 89 392 und den nderungen 91 368 und 93 44 CARB EPA MODELLEN 544944A 544945A Motor 4 Takt 5 5 PS Honda GX160 OHV Modell GX160 K1QX2 163 cc 9 9 Kubikzoll mit Seilzugstarter Regler gesetzt auf 3600 100 U min ohne Last Ger uschpegel Schalldruckpegel 92 dB A Schalleistungspegel 105 dB A auf Leistung basierend Vibration Handgriffvibrationspegel in z Achse 32 4 m s Kupplung mit Federn Riemenspannungstyp Untersetzung Motor zum Messer 2 94 1 Motor zu Antriebsr dern 55 8 1 R der Antrieb 203 mm 8 Zoll Dm mit an die Nabe geschwei tem Noppenprofil Hinte
18. IMMER Augenschutz tragen und beim Zerschneiden der Bander Abstand bewahren Die Bander sind unter Spannung und konnen beim Zerschneiden zuruckschnappen NIEMALS Bedienergegenwartsvorrichtung in irgendeiner Weise andern oder modifizieren Der Sodenschneider ist sehr schwer Um schwere Verletzungen zu vermeiden ist beim Entladen von der Palette ein geeignetes GERMAN 70 Hebezeug benutzen z B einen Kran oder Gabelstapler usw Die Bander die den Jr Sodenschneider auf der Palette befestigen entfernen und entsorgen Das fiberverstarkte Band welches die Griffstange und die Kupplungssteuereinheit auf der Palette befestigt entfernen und entsorgen Den Jr Sodenschneider mit einem geeigneten Hebezeug von der V ersandpalette heben Den Beutel mit den Kleinteilen entfernen und den Inhalt auf einer Flache entleeren auf der er nicht verlegt werden oder verloren gehen kann Die Befestigungsteile die die Schutzvorrichtung an der Seite der Einheit halten losen entfernen und aufbewahren Die Schutzvorrichtung abnehmen um Zugang zu den Komponenten der Mitlaufereinheit und dem Bremsband zu bekommen Das Einstellende des Bremsbandes wie in Abbildung 2 dargestellt uber die Stutze der Schutzvorrichtung schieben Sy ABBILDUNG 2 1 Bremsband 2 Splintlocher 3 Stellschraube Einen 1 Splint auf jeder Seite des Bremsbandes in die zwei 2 Splintlocher wie in Abbildung 2 dargestellt einsetzen SICHERSTELLEN daB
19. classe 8 de 5 16 24 x 1 des rondelles et des crous Serrer les attaches un couple de 40 7 N m 30 ft Ibs REMARQUE N utiliser que les vis de classe 8 capuchon fournies Des vis de classe inf rieure ne pourraient supporter les exigences recommand es de couple 31 Attacher le cable de contr le de l acc l rateur la poign e en utilisant l attache libre sur le c ble une 1 vis de 10 24 x 1 2 et une rondelle 32 Installer un 1 contre crou rebord de 1 2 la tringle de support du carter de protection CONTROLES Levier de contr le de l embrayage Embraye ou rel che la courroie d entra nement et applique l action de freinage la courroie d entra nement lorsqu il est tir FERMEMENT vers l arri re Voir la figure 18 article 1 Contr le de l acc l rateur Acc l re ou ralentit le moteur Voir la figure 18 article 2 Levier de contr le de la profondeur de la lame L ve ou abaisse la lame de coupe Voir la figure 19 article 1 Levier de verrouillage de l angle de la lame R gle langle de coupe de la lame Voir la figure 19 article 3 Levier de verrouillage de contr le de profondeur de la lame Le levier de verrouillage maintient le levier de contr le de profondeur de la lame a la position d sir e Voir la figure 19 article 2 Poign es de d placement des roues et de la lame Embraye et d braye la lame pour la coupe et les vitesses pour la conduite de la machine
20. literatuur buis vast met de kabel afbindingen FIGUUR 17 1 Literatuur Montageplaat 30 Bevestig het mesblad en gebruik daarvoor zes 6 5 16 24 x 1 graad 8 schroeven borgringen en moeren Moeren aandraaien tot een torsie van 40 7 Nm 30 ft Ibs ATTENTIE Gebruik alleen de speciale graad 8 schroeven die meegeleverd zijn Schroeven die minder dan DUTCH 35 graad 8 zijn zullen de benodigde eisen voor torsie niet weerstaan 31 Bevestig de kabel voor regeling van de benzinetoevoer aan de hendel en gebruik daartoe de klem los op de kabel een 1 10 24 x 1 2 schroef en borgring 32 Installeer een 1 1 2 flens borgmoer op de steun stang van de bescherming BEDIENINGEN KOPPELINGSHENDEL Koppel of ontkoppelt de aandrijfriem en remt de drijfriem bij het STEVIG naar achteren trekken Zie Figuur 18 no 1 GASHENDEE 5443 bhi a bea da Laat de motor sneller of langzamer lopen Zie Figuur 18 no 2 MESDIEPTEHENDEL Verhoogt of verlaagt het snijmes Zie Figuur 19 no 1 MESHOEK BORGHENDEL Regelt de snijhoek van het mes Zie Figuur 19 no 3 MESDIEPTE BORGHENDEL Het borghendel houdt de mesdieptehendel in de gewenste positie Zie Figuur 19 no 2 MES EN WIELKOPPELINGSHENDEL Koppelt en ontkoppelt het mes voor snijden en de tandwielen voor het riiden van de Zodensnijmachine Zie Figuur 20 DIEPT
21. seccionados NO coloque los pies o los dedos de los pies por debajo del Cortac sped Jr mientras opera la unidad Los s mbolos utilizados en la parte inferior de la calcoman a son usados para informar al operador y o las personas alrededor que se mantengan a una distancia segura y alejados de la maquinaria Puede ocurrir lesi n personal si no mantiene las manos y pies alejados de la maquinaria a una distancia segura La calcomania de control del regulador utiliza a la tortuga para representar velocidades lentas del motor la liebre representa velocidades r pidas del motor CE El s mbolo de la izquierda es usado para mostrar el posible resultado de trabajar en la maquinaria sin las protecciones de seguridad Las manos y los dedos pueden quedar enredados en las correas NO opere la unidad sin las protecciones de seguridad en su lugar Bo JL a CALCOMANIAS ILUSTRADAS Esta calcomania indica que la unidad est certificada para uso en la comunidad Europea Los s mbolos del centro le informan al operador y o a las personas alrededor el mantener las manos alejadas de los componentes en movimiento Los simbolos de la derecha instruyen al operador para que lea la secci n de servicio del manual del operador Desactive el motor desconecte el cable de la buj a antes de realizar cualquier servi
22. unmettelbare Gefahren hin die schwere Verletzungen oder den Tod nach sich ziehen konnen WARNUNG weist auf unsichere Handlungen oder Situationen hin die schwere Verletzungen Tod und oder groBeren Schaden an der Ausrustung oder Sachschaden werursachen konnen VORSICHT macht auf unsichere Handlungen oder Situationen aufmerksam die Verletzung und oder geringen Schaden an der Ausrustung oder Sachschaden hervorrufen konnen Dieses Symbol erscheint neben der Information oder Anweisung die Ihnen helfen die Maschine richtig zu betreiben und zu warten VAN WARNUNG Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen und Anweisungen machen auf gewisse Vorgange aufmerksam die Sie sehr vorsichtig ausfuhren mussen Durch Nichtbeachtung konnten Sie sich selbst und andere verletzen die Person verletzen die die Maschine nach Ihnen betreibt die Maschine besch doen Dieses Handbuch enth lt wichtige Betriebs und Sicherheitsinformationen und mu immer GERMAN 66 fur den Bediener leicht zuganglich bei der Maschine verbleiben Zusatzliche Handbucher sind durch Ihren Handler erhaltlich WICHTIG DIESE MASCHINE DARF OHNE DIE GENEHMIGUNG DES HERSTELLERS WEDER MODIFIZIER WERDEN NOCH DURFEN ZUSATZLICHE KOMPONENTE DARAN ANGEBRACHT WERDEN VAN WARNUNG Modifikation der Maschine in irgendeiner Weise die den Betrieb die Leistung die Lebensdauer oder die Verwendung der Maschine negativ beeinflussen kann gefahrliche Situationen
23. 1 Literaturanbauplatte 30 Schneidmesser mittels sechs 6 5 16 24 x 1 Zoll Schrauben der G te 8 Sicherungsscheiben und Muttern befestigen Die Befestigungsteile mit 40 7 Nm 30 Fuss Pfund anziehen Nur die mitgelieferten speziellen Kopfschrauben der G teklasse 8 verwenden Schrauben unter der G teklasse 8 halten die empfohlenen Drehmomente nicht aus 31 Gaszug am Handgriff mittels der Schelle lose am Kabel einer Schraube und einer 1 10 24 x 1 2 Zoll Sicherungsscheibe befestigen 32 Eine 1 1 2 Zoll Flanschsicherungsmutter an der St tze der Schutzvorrichtung installieren BEDIENUNGSELEMENTE Kupplungshebel R ckt den Antriebsriemen ein oder aus und bremst den Antriebsriemen wenn er FEST zur ck gezogen wird Siehe Abbildung 18 Teil 1 GaSZUG tetten daria died ied waned Erh ht oder verringert die Drehzahl des Motors Siehe Abbildung 18 Teil 2 Bedienungshebel Messertiefe Hebt oder senkt das Messer Siehe Abbildung 19 Teil 1 Feststellhebel Messerwinkel Stellt den Schneidwinkel des Messers ein Siehe Abbildung 19 Teil 3 Feststellhebel Messertiefe Bedienungshebel Der Feststellhebel h lt den Bedienungshebel f r die Messertiefe in der gew nschten Position Siehe Abbildung 19 Teil 2 Messer und Radschalthebel R cken das Messer zum Schneiden und die Zahnr der f r den Antrieb des Sodenschne
24. Reduktion Motor till blad 2 94 1 Motor till drivhjul 55 8 1 Hjul Drivhjul 203 mm 8 tum diameter med knopplik nande slitbanor vulkaniserade till nav Bakhjul 8 x 1 75 halvpneumatiska med f r packade kullager Drev A sektionsrem fr n motor till v xell da rullkedja i v xell da till drivaxel och bladdrev V xell da Smorjning EP140 vaxell dsolja Kapacitet 1 71 3 1 2 Pint Skarningsbredd 298 mm 11 3 4 tum 457 mm 18 tum Bladhastighet 1 225 svangningar min vid 3 600 varv min Bladens lutningsgrad Handspaksjustering varierande mellan 0 och 9 grader Vikt 122 1 kg 269 pund 148 5 kg 327 pund Dimensioner Bredd 600 mm 24 tum Hojd 838 mm 33 tum L ngd 1 244 mm 49 tum Axelavst nd 483 mm 19 tum Standard verensst mmelse med EG standard 89 392 och ndringar 91 368 och 93 44 CARB EPA P B TTRINGSF RG Ransomes Green Ransomes Gr na 0 5 liter 16 oz sprayburk best ll del nr 838140 0 95 liter 1 qt burk best ll del nr 838141 NUMMERPLATAR FOR TILLVERKNINGS OCH MODELLNUMMER Nummerplaten for tillverknings och modellnumret pa Jr Skarmaskin for torv visas har nedan Nummerplaten r belagen ovanpa vaxelladan mot enhetens bakre del precis framfor styrhandtagsmonteringen CGC COMMERCIAL GROUNDS CARE INC MODEL NUMBER SERI
25. Se reporter la figure 20 Jauge de profondeur Permet la remise de la profondeur de la lame la hauteur de coupe pr c dente Interrupteur du moteur Mettre sur MARCHE ONT pour d marrer le moteur Mettre sur ARRET OFF pour l arr ter Contr le de pr sence de l utilisateur Alors que le contr le de l embrayage est engag le moteur s arr tera si le levier de pr sence de l utilisateur n est pas appuy Voir la figure 18 article 3 FIGURE 18 1 Levier de contr le de l embrayage 2 Contr le de l acc l ration 3 Controle de la pr sence de l utilisateur FIGURE 19 1 Levier de contr le de la profondeur de la lame 2 Levier de verrouillage du contr le de la profondeur de la lame 3 Levier de verrouillage de contr le de angle de la lame 4 Jauge de profondeur FIGURE 20 1 D placeur de roue 2 D placeur de lame BOITE DE VITESSES DEBRAYE POIGNEE DE DEPLACEUR POIGNEE DE DEPLACEUR FIGURE 21 FONCTIONNEMENT A AVERTISSEMENT Pour viter l eventualite de blessures corporelles Placer toutes les commandes sur D bray A e NE PAS mettre les mains et les pieds sous la machine aucun moment La machine peut vous les couper ou les sectionner L utilisateur et ou les spectateurs doivent se trouver une distance suffisante de toutes pi ces en mouvement de la machine pour qu il n y ait pas de danger BB NE PAS faire ma
26. Sl 00 ES Pull recoil starter and choke as required to start en gine Allow engine to warm up MOVING OF UNIT To move unit without running blade e Place blade shifter handle in disengaged position handle will point straight out from unit Refer to Fig ure 21 Set engine speed at slow speed Engage drive shifter handle Depress operator presence control Engage operator presence control Engage clutch control lever Adjust throttle to desired walking speed To move unit without running engine put drive shifter handle and clutch control lever in Disengaged position ADJUSTING OPERATOR PRESENCE CONTROL 1 To adjust operator presence cable pull clutch control handle rearward as far as possible 2 Press operator presence handle right handlebar down as far as possible 3 Adjust cable until the pivot arm contacts the arm extending from the operator presence switch see Figure 22 4 Tighten cable clamp to secure cable Check for proper operation FIGURE 22 1 Clutch Control Handle 2 Operator Presence Switch Arm 3 Pivot Arm ADJUSTING BLADE ANGLE Loosen blade angle control locking lever and move H frame forward or backward until blade is at desired angle of pitch Tighten blade angle control locking lever See Figure 19 ADJUSTING DEPTH OF CUT 1 Make a trial run in turf Set depth to cut approxi mately 3 4 of soil 2 Loosen depth gauge handle see Figure 19
27. V XELL DA V XELL DA URKOPPLAD INKOPPLAD gr V XLINGSHANDTAG V XLINGSHANDTAG FIGUR 21 DRIFT Loi VARNING F r att f rhindra eventuell kroppsskada S tt alla kontroller urkopplingslage SWEDISH 62 Placera ALDRIG h nder eller fotter under enheten Maski nen kan sk ra eller slita av hander eller fotter Operat r och eller sk dare borde befinna sig p ett beh rigt avst nd fr n alla r rliga delar p Jr Sk rma skin f r torv X Anv nd EJ den h r utrustningen om du ej har l st ordentligt och ej fullst ndigt f rst r kontrollerna och sektionerna under drift i den h r instruktionshandboken Anv nd torvsk rmaskinen utan alla skydds anordningar p plats Utf r EJ justeringar eller underh ll medan motorn r p slagen Starta aldrig eller l t aldrig motorn vara p slagen inomhus d r avgaser kan samlas Koloxid i avgaser r en luktfri och d dlig gas Se till att f tillr ckligt med frisk luft f r att f rhindra att r kgaser blir f r starka Bensin r oerh rt ant ndbart och r i h g grad explosivt under s rskilda omst ndigheter St ng ALLTID av motorn och r k EJ eller till t ej l gor eller gnistor n r du tankar Varningsdekaler som blivit ol sbara b r omedelbart ers ttas med nya N r motorn bytes ut byt ocks ut varningsdekalen f r ljudniv n del nr 524538 Vid felaktig funktion avstann
28. benzinetank e Reinig het snijmes gras vuil enz ATTENTIE Voor langdurige opslag zie het handboek voor onderhoud en onderdelen HET TRANSPORTEREN VAN DE MACHINE Wanneer de machine op een trailer of truck getransporteerd wordt zet de afsluitkraan onder de tank op DICHT OFF DUTCH 39 GENERALITES IMPORTANT CE MANUEL VOUS SERA UTILE POUR QUE VOUS PUISSIEZ FAIRE MARCHER SANS DANGER VOTRE EQUIPEMENT ET EN FAIRE CORRECTEMENT LENTRETIEN TOUTE PERSONNE DESIRANT FAIRE MARCHER CET EQUIPEMENT DEVRA AUPARAVANT AVOIR LU COMPLETEMENT CE MANUEL S IL Y A UNE PARTIE DE CE MANUEL QUE VOUS NE COMPRENEZ PAS BIEN CONTACTEZ UN REPRESENTANT APPROUVE POUR OBTENIR DES CLARIFICATIONS Pour etre sur que vous etes tout a fait au courant des informations sur la securite et sur le service les deux symboles ci dessous sont utilises tout au long de ce manuel A Ce symbole DANGER est utilise tout au long de ce manuel pour indiquer les actions ou les situations qui representent un danger et sera suivi des mots DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION Lorsqu il sera suivi du mot DANGER il indiquera un danger grave et immediat qui peut causer de graves blessures ou meme la mort Suivi du mot AVERTISSEMENT il indiquera des actions ou des situations dangereuses pouvant entrainer des blessures graves la mort et ou des degats importants a equipement ou aux batiments Le mot ATTENTION indiquera des actions ou des situations dangereus
29. cerca de informacion o de instrucciones las cuales le ayudaran a operar ya mantener su equipo en la forma correcta A ADVERTENCIA La informacion y las instrucciones incluidas en este manual lo alertan de ciertas cosas que debe de hacer muy cuidadosamente Si no lo hace usted podria herirse a si mismo o herir a otros herir a la persona a su lado la cual opera el equipo danar el equipo Este manual contiene informacion esencial acerca de la operacio n y principios seguridad y debe permanecer en la unidad a toda hora al alcance de cualquier operador Existen manuales adicionales disponibles con su distribuidor de IMPORTANTE ESTE EQUIPO NO DEBE SER MODIFICADO O NO SE LE DEBEN A ADIR P ARTES SIN LA AUTORIZACION DEL FABRICANTE A ADVERTENCIA El alterar este equipo en cualquier forma podria afectar adversamente la operacion desempeno dourabilidad o el uso del equipo y puede crear situaciones de riesgo Dirija sus preguntas a Commercial Grounds Care Inc One Bob Cat Lane P O Box 469 Johnson Creek WI 53038 0469 USA INFORMACION ESPECIFICA Toda la informacion contenida en este manual fue la informacion disponible mas actualizada en el momento de imprimir este manual Commercial Grounds Care Inc se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso Siempre que sea especificado un producto de marca puede ser utilizado un producto equivalente a menos que sea descrito de otra forma
30. du manche au carter comme indiqu en Figure 3 et attacher le support en L indiqu en Figure 4 S ASSURER que le c t rainure du support en L est plac en face de la grande poulie Se reporter la figure 4 FIGURE 3 1 Vis du Carter 2 Support du Manche 3 Tige de Support de Protection FIGURE 4 1 Support en L 10 Attacher la tige de contr le de l embrayage avec l ensemble poulie folle FIGURE 5 1 Bande de Frein 2 Vis de 1 4 20 3 Etrier 11 Faire passer le tube en serpentin du tableau du contr le jusqu l avant du moteur et l attacher aux trois points indiqu s aux Figures 6 et 7 pour les moteurs Honda acheminer le cables sur l int rieur du support Bien serrer le hardware FIGURE 6 es pour Tube E 1 Attach FIGURE 7 1 Attache pour Tube FRENCH 45 12 Connecter le connecteur m le fil rouge du harnais du tube en serpentin au connecteur femelle noir l avant du moteur Voir Figure 8 et 9 FIGURE 8 1 Connecteur Femelle Noir Vu le Moteur Briggs dll e FILS FILS ROUGES JAUNES DE L INTER ERM NW RUPTEUR DE LA PR SENCE DE L UTILISA TEUR mr FIGURE 9 Vu le Moteur Honda 13 Pour les moteurs Briggs desserrer et enlever les deux 2 vis de 10mm qui maintiennent le capot de l acc l rateur au moteur Pivoter le capot de l acc l rateur vers l avant pour permettre l acc s l acc l rateur
31. la tuerca de seguridad para mantener en posici n el ajuste de la banda del freno 25 Si la banda del freno no puede ser ajustada vuelva a posicionar el motor Las ranuras de la placa del motor debe tener un espacio de 5 5 mm a 6 3 mm 7 32 a 1 4 Vea la Figura 16 FIGURA 16 26 Instale una 1 tuerca de brida de 1 2 13 el lado de la brida hacia la parte externa de la unidad en la varilla de soporte del protector antes de que el protector sea reinstalado 27 Vuelva a instalar el protector en la parte lateral de la unidad utilizando los herrajes originales Asegure la m nsula en L al protector utilizando herrajes nuevos e No coloque la calcomania de instrucciones al operador a los vehiculos operados por fuera del Reino Unido en la comunidad europea 28 Coloque la calcomania de instrucciones al operador en Norte Am rica y en el Reino Unido Vea la siguiente ilustraci n AE Calcomania de Instrucciones al Operador 29 Inserte los dos 2 amarres de cable de 15 1 2 394mm a traves de los orificios de la place de montaje con literatura Vea la Figura 17 Asegure el tubo con literatura usando los amarres del cable FIGURA 17 1 Placa de Montaje con Literatura 30 Una la cuchilla de corte utilizando seis 6 tornillos 5 16 24 x 1 grado 8 arandelas de seguridad y tuercas Apriete los herrajes de uni n a 30 pi lbs 40 7 N m AVISO Unicamente utilice los torni
32. llaren med triktat men se till s att den inte dras t for mycket SWEDISH 59 18 19 20 21 22 23 FIGUR 14 Honda Motor Visas 1 Gasreglagekabel 2 Gasreglageh llare 3 Kabelstopp 4 Gasreglagets stoppskruv Placera gasreglagekontrollen p kontrollbordet till tomg ngshastighetsl get och f r in kabeln genom kabelstoppet Vrid motorns gasreglage till l get f r tomg ngshastighet Dra t kabelstoppskruven f r att s kra kabeln Dra EJ t kabelstoppet f r h rt Backa ut gasreglagets stoppskruv tillr ckligt mycket s att gasreglaget kan justeras till full fart Skjut gasreglagekontrollen till full fart Skruva in gasreglagets stoppskruv tills den ber r gasreglagearmen Flytta gasreglagekabeln fram och tillbaka f r att kontrollera korrekt drift av gasreglaget Installera gasreglageskyddet p nytt S kra med de tv ursprungliga 10 mm skruvarna Anv nd kabelf rbindningar f r att s kra den hoprullade r rledningen till styrhandtagsst det Se Fig 20 FIGUR 15 1 Kabelf rbindningar SWEDISH 60 24 25 26 27 28 Kopplingskontrollspaken b r inriktas p konsolh rnet Justera bromsremmen genom att vrida p justerskruven nere vid bromsbandet med en insexnyckel Dra t tillr ckligt h rt men inte s mycket att drivremmen b rjar ryka Montera lasmuttern s att bromsbandets inst llning bibeh lls Flytta p motorn om bromsbandet inte kan justeras Sk rorna
33. meter per sec KOPPELING Veerbelast riemgespannen type REDUCTIE Motor tot mes 2 49 1 Motor tot aandrijwielen 55 8 1 WIELEN Aandrijfwiel 203 mm 8 diam met bultige solide band Achterwielen 8 x 1 75 semi luchtband met voorverpakte kogellagers AANDRIJVING A sectie riem vanaf motor naar tandwielkast kettingen tandwielkast naar aandrijf as en mes aandrijving TANDWIELKAST Smering EP140 Tandwiel Olie Inhoud 1 7 L 3 1 2 Pints SNIJBREEDTE 298 mm 11 3 4 457 mm 18 MES SNELHEID 1225 trillingen min bij 3600 tpm HOEK VAN HET TUNNELMES Afstelling met hendel afstelbaar van 0 tot 9 graden GEWICHT 122 1 Kg 269 Ibs 148 5 Kg 327 Ibs AFMETINGEN Breedte 600 mm 24 4 Hoogte 838 mm 33 Lengte 1 244 mm 49 Wielbasis 483 mm 19 NORMEN Overeenkomstig met de Europese Gemeenschap Norm 89 392 en wijzigingen 91 368 en 93 44 CARB EPA MODELLEN 544944A 544945A MOTOR 4 tact 5 5 HP Honda GX160 OHV Model GX160 K1QX2 163 cc 9 9 cu in met terugloop starter Toerenregelaar afgesteld op 3600 100 tpm zonder belasting GELUIDSNIVEAU Geluidsdrukniveau 92 dB A Gebaseerd op druk Geluidsterkte niveau 105 dB A gebaseerd op sterkte TRILLINGEN
34. naar achteren 2 Duw de hendel voor de bestuurder aanwezig rechter handgreep zover mogelijk naar beneden 3 Stel de kabel af totdat de tuimelarm de arm die uitgaat van de bestuurder aanwezig schakelaar raakt zie figuur 22 4 Draai de kabelklem vast om de kabel vast te zetten Controleer op juiste werking DUTCH 38 T CLN ik j LGE ra D AELK FIGUUR 22 1 Bedieningshendel voor de koppeling 2 Bestuurder aanwezig schakelaar arm 3 Tuimelarm AFSTELLEN VAN DE SNIJHOEK Zet de meshoek borghendel los en beweeg het H frame vooruit of achteruit totdat het mes de gewenste schuine hoek heeft Zet de meshoek borghendel vast Zie Figuur 19 HET AFSTELLEN VAN DE SNIJDIEPTE 1 Maak een proefloop in de grond Zet de snijdiepte op ongeveer 2 cm 3 4 aarde 2 Maak de diepteschaalhendel los zie Figuur 19 Zet de diepteschaal zodat het de onderkant van de snijdieptehendel raakt 3 Maak de mesdiepte borghendel los en laat de dieptebediening zakken totdat het op de diepteschaal rust 4 Zet de mesdiepte borghendel vast ATTENTIE De nummers op de diepteschaal betekenen niet noodzakelijk de dikte van de te snijden zoden HOEK VAN HET MES SNIJHOEK Bij normaal gebruik is de hoek van het mes Figuur 23 minimaal onderkant van het mes is vlak In buitengewoon harde aarde of bij het snijden met een bot mes zal het mes uit de grond willen rijden Het kan dan helpen om d
35. p motorpl ten b r indikera mellan 5 5 mm och 6 3 mm 7 32 och 1 4 tum Se figur 16 FIGUR 16 Installera en 1 1 2 13 fl nsl smutter fl nssidan mot enhetens utsida pa skyddets st dst ng innan skyddet installeras p nytt Installera skyddet p enhetens sida p nytt med de ursprungliga j rnvarorna S kra L h llaren till skyddet med nya j rnvaror Applicera ingen dekal f r operat rinstruktioner f r alla fordon som anv nds utanf r Storbritannien i Europeiska Gemenskapen Applicera dekalen f r operat rinstruktioner i Nordamerika och Storbritannien Se illustrationen som f ljer Operat rens Instruktionsdekal Del nr 524543 29 F r in de wa 2 394mm 15 1 2 tum l nga h len i 17 S kra kabelf rbindningarna genom litteraturmonteringsplattan se Figur litteraturr ret med kabelf rbindningarna FIGUR 17 1 Litteraturmonteringsplatta 30 F st sk rst l med sex 6 5 16 24 x 1 grad 8 skruvar brickor och muttrar Vrid f stande skruvar och muttrar upp till 40 7 N m 30 fot pund Anv nd endast s rskilda grad 8 huvudskruvar som medf ljer Skruvar l gre n grad 8 st r ej emot de rekommenderade vridmomentkraven 31 F st gasregleringswiren till styrhandtaget med kl mma l s p wiren en 1 10 24 x 1 2 skruv och bricka 32 Installera en 1 12 5 mm 1 2 tum fl nsl smutter till skyddsst dst ngen KONTROLLORGAN Spak f r koppli
36. telle sorte que la lame coupe environ 2 cm 3 4 de sol 2 Desserrer la poign e de la jauge de profondeur voir Figure 19 Regler la jauge de profondeur de telle sorte qu elle puisse toucher le fond sur le levier de contr le de la profondeur 3 Desserrer le levier de verrouillage de contr le de profondeur et abaisser le contr le de profondeur jusqu ce qu il repose sur la jauge de profondeur 4 Serrer le levier de verrouillage de contr le de la profondeur REMARQUE Les chiffres se trouvant sur la jauge de profondeur ne repr sentent pas n cessairement l paisseur de sol qui est coup ANGLE DE LA LAME INCLINAISON Dans les conditions normales de fonctionnement l angle de la lame figue 23 est minime le dessous de la lame est plat Lorsque le sol est extr mement dur ou lorsque vous coupez avec une lame mouss e la lame a tendance sortir du sol Vous pouvez corriger un peu en r glant langle de la lame vers le bas voir R glage de l angle de la lame ci dessus Un court essai indiquera quel est le meilleur angle pour la lame ROUE BRAS LATERAL D ENTRAINEMENT DESSOUS DE LA LAME ANGLE DE LA LAME Inclinaison FIGURE 23 COUPE DU GAZON 1 Engager la poign e de d placement des roues d entra nement 2 Engager la poign e de d placement de la lame 3 Alors que vous vous tenez droite de la machine soulever la poign e avec la main gauche et abaisser la lame la profondeur
37. which will help you operate and maintain your equipment the right way Loi WARNING The information and instructions included in this manual alert you to certain things you should do very carefully If you do not you could hurt yourself or others hurt the next person who operates the equipment damage the equipment This manual contains essential operation and safety information and must remain with the unit at all times within easy access of any operator Additional manuals are available through your dealer IMPORTANT THIS EQUIPMENT SHOULD NOT BE MODIFIED OR ADDED TO WITHOUT THE MANUFACTURER S AUTHORIZATION Loi WARNING Altering this equipment in any manner which adversely affects the equipments operation performance durability or use may cause hazardous conditions Direct any inquiries to Commercial Grounds Care Inc One Bob Cat Lane P O Box 469 Johnson Creek WI 53038 0469 USA SPECIFICATION INFORMATION All information contained in this manual is the latest available at the time of printing Commercial Grounds Care Inc reserves the right to make changes at any time without notice Whenever a name brand product is specified an equivalent product may be used unless stated otherwise CHANGE OF OWNERSHIP OR ADDRESS Commercial Grounds Care Inc makes every effort to keep owners informed of all safety related information Therefore changes in ownership and or address should be reported
38. 5 mm 5449454 Jr Sodcutter 18 inch 457 mm INDEX ADJUSTMENTS Blade angle 11 Blade depth adjustment 11 Operator presence switch 11 EQUIPMENT IDENTIFICATION NUMBERS Serial Number and Model Number plate 5 GENERAL INFORMATION 1 OPERATION 10 ele EE 9 10 CUMING SOU zuerst boa arena 12 Daily maintenance checklist 10 Moving f UN T ss siss iapa aia b k k a ka uns Bes 11 Ownership change 1 Starting engine 11 SOAGE nn een Sh en bee 12 Transporting unit 12 E EE 5 9 SPECIFICATIONS Pictorial decals 2 3 sodcutter A Touch up paint 4 SPECIFICATIONS MODELS 544844E 544845E Engine 4 cycle 6 5 H P B amp S Vanguard Model 12H332 Type 0115 Trim B8 12 5 cu in 205 cc w recoil starter Governor set at 3600 100 rpm no load Noise Level Sound pressure level 88 dB A pressure based Sound power level 99 dB A power based Vibration Handlebar vibration level in z axis 29 4 meters per second squared Clutch Spring loaded belt tightener type Reduction Engine to blade 2 94 1 Engine to drive wheels 55 8 1 Wheels Drive 8 203 mm dia w knobby tread vulcanize
39. AL NUMBER DS JOHNSON CREEK WI MADE IN U S A FIGUR 1 1 Nummerplat for tillverknings och modellnummer FORBEREDNING For att forhindra allvarlig skada bar ALLTID skyddsglasogon och sta pa avstand nar banden skars av Banden ar spanda och kan eventuellt springa tillbaka nar de skars av Gor ALDRIG operatorens narhetskontroll obrukbar genom att andra eller modifiera den pa nagot satt Skarmaskinen for torv ar mycket tung For att forhindra allvarlig skada anvand en lamplig lyftanordning sasom en kran gaffeltruck osv for att avlagsna den fran lastpallen 1 Avlagsna och kassera banden som haller fast Jr Skarmaskinen for torv pa pallen 2 Avlagsna och kassera forstarkt tejp som sakrar styrhandtagen och kopplingens kontrollmontering pa pallen 3 Genom att anvanda en lamplig Iyftanordning avlagsna Jr Skarmaskin for torv fran lastpallen 4 pasen med muttrar och skruvar och tom ut innehallet pa en plats dar de ej kommer att forlaggas eller tappas bort 5 Lossa avlagsna och behall muttrar och skruvar som sakrar skyddet pa maskinens sida Avlagsna skyddet for att fa tilltr de till tomgangsmonteringen och bromsbandskomponenterna Skjut justeranden pa bromsbandet over skyddets stodstang sasom visas i Fig 2 FIGUR 2 1 Bromsband 2 Saxsprinthal 3 Justerskruv Satt in en 1 saxsprint pa var sida om bromsbandet i de tva 2 saxsprinthalen som visas i Fig 2 FORSAKRA dig om att saxsprintarna
40. ESCHAAL Zet de mesdiepte terug op de voorgaande snijhoogte MOTORSCHAKELAAR Draai naar de ONT AAN stand voor het starten van de motor Draai naar OFF UIT stand voor het stoppen van de motor BEDIENING VOOR DE AANWEZIGHEID VAN DE BESTUURDER sina vane tente aw wen Als de koppeling gekoppeld is zal de motor stoppen indien de hendel voor de aanwezigheid van de bestuurder niet ingedrukt blijft Zie Figuur 18 no 3 DUTCH 36 FIGUUR 18 1 Koppelingshendel 2 Gashendel 3 Bediening voor aanwezigheid van de bestuurder FIGUUR 19 1 Mesdieptehendel 2 Mesdiepte Borghendel 3 Meshoek Borghendel 4 Diepteschaal FIGUUR 20 1 Wielversnelling 2 Meskoppeling Tandwielkast Tandwielkast Ontkoppeld Gekoppeld Koppelingshendel Koppelingshendel oppelingshende FIGUUR 21 WERKING Loi WAARSCHUWING Om mogelijke lichamelijke verwondingen te voorkomen Plaats alle bedieningen in de Ontkoppeld positie Plaats handen of voeten NOOIT W onder de machine Handen en voeten kunnen anders af gesne den worden e De bestuurder en of omstanders moeten zich op een veilige afstand houden van de bewe gende delen van de Jr Zodensnij der EE Gebruik deze machine NIET tenzij u de hoofdstukken over bedieningen en gebruik in het gebruikshandboek onderdelenlijst grondig gelezen en geheel begrepen heeft
41. KLEBER Se Die rechten Symbole weisen Ge den Bediener an den War lt 2 tungsteil des Bedienung O shandbuchs zu lesen Vor Durchf hrung von Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine die Mas chine immer betriebsunf hig Die mittleren Symbole warnen machen Z ndkerzenkabel den Bediener und oder umste l sen hende Personen die H nde von beweglichen Komponenten fern zuhalten gt Richtung der Hebelbet tigung Dieser Aufkleber zeigt die Richtung der Hebel bewegung an die benutzt wird um die Antriebsr der des Jr Sodenschneiders zu E aktivieren Bewegung in der entgegengesetz ten Richtung h lt die Antriebsrader an Richtung der Hebelbewegung Dieser Aufkleber zeigt die Richtung der Hebel bewegung an die benutzt wird das Schneid i messer zu bet tigen Bewegung in der entge gt GERMAN 68 gengesetzten Richtung h lt das Schneid messer an EI Hebel nach vorn dr cken um den Antriebsrie men einzur cken a Hebel nach hinten ziehen um den Antriebsrie men auszurucken IDENTIFIKATION DER MASCHINE 544844E Jr Sodenschneider 305 mm 12 Zoll 544845 Jr Sodenschneider 457 mm 18 Zoll 544944A Jr Sodenschneider 305 mm 12 Zoll 544945A Jr Sodenschneider 457 mm 18 Zoll INDEX
42. N WARNUNG das wartungs und teilehandbuch TRANSPORT DER MASCHINE e lstand im Getriebegeh use pr fen Siehe Abbildung NO TAG e Um m gliche Explosion oder Entz ndung verdampften Kraftstoffs zu vermeiden die Wenn die Maschine auf einem Anh nger oder einem Maschine NICHT mit Kraftstoff im Tank oder Lastwagen transportiert wird das Kraftstoffventil unter Vergaser in einem geschlossenen Raum mit dem Tank SCHLIESSEN GERMAN 78 COMMERCIAL GROUNDS CARE INC ONE BOB CAT LANE P O BOX 469 JOHNSON CREEK WI 53038 920 699 2000 www cgcequip com BOB CAT BUNTON RYAN STEINER
43. NGEBRACHT WORDEN ZONDER TOESTEMMING VAN DE FABRIKANT A WAARSCHUWING Het aanbrengen van veranderingen op deze machine die de behandeling de werking duurzaamheid of het gebruik daarvan nadelig be nvloeden kunnen gevaarlijke toestanden veroorzaken Voor nadere inlichtingen bericht Commercial Grounds Care Inc One Bob Cat Lane P O Box 469 Johnson Creek WI 53038 0469 USA SPECIFICATIE INLICHTINGEN Alle informatie in dit handboek gegeven is de laatst beschikbare informatie ten tijde van uitgave Commercial Grounds Care Inc behoudt zich het recht voor om op elke tijd veranderingen aan te brengen zonder daarvan vooraf kennis te geven Waar een produkt van een bepaald merk gespecificeerd wordt mag een gelijkwaardig produkt gebruikt worden tenzij anders aangegeven VERANDERING VAN EIGENAAR OF ADRESWIJZIGING Commercial Grounds Care Inc doet iedere poging om de eigenaars op de hoogte te houden van alle informatie die betrekking hebben op veiligheid Daarom behoren veranderingen van eigenaar of adreswijzigingen aan de fabrikant opgegeven te worden Uw leverancier heeft FORMULIEREN VOOR VERANDERINGEN IN REGISTRATIE die door de leverancier ingevuld en bewaard worden waarvan een kopie aan de fabrikant gezonden wordt DUTCH 27 WAARSCHUWINGPLAATJES MET AFBEELDINGEN Dit plaatje geeft aan dat de bestuurder het gebruik shandboek moet lezen en begrijpen Om verwondin gen te voorkomen moeten zij goed beken
44. STRERADE DEKALER Den h r dekalen instruerar operat ren att l sa och f rst instruktionshandboken For att f rhindra skada m ste operat ren vara f rtrogen med driften av den h r produkten och vara fullt medveten om s kra driftsf reskrifter 5 SWEDISH 54 P SN E ab Den har dekalen informerar operatoren att lt q h rselskydd borde b ras om en Jr Skarmaskin for torv skall anvandas under en forlangd tid langre an fyra timmar Den har vre symbolen visar fingrar och hander som skares eller slits av Placera ALDRIG hander eller fingrar under en Jr lt lt Sk rmaskin f r torv d enheten anv nds Den h r mittersta symbolen visar t r och f tter som sk res eller slits av Placera ALDRIG f tter eller t r under en Jr Sk rmaskin f r torv d enheten anv nds 4 Symbolerna som anv nds dekalens undre del anv nds f r att informera operat ren och eller sk dare att befinna sig p ett beh rigt avst nd fr n maskinen Om h nder och f tter ej befinner sig p ett s kert avst nd fr n ma skinen kan personskada f rekomma Dekalen f r gasreglering anv nder en lt 4 sk ldpadda for att p peka ett l gre motorvarv tal en kanin p pekar h gre motorvarvtal Den h r dekalen indikerar att enheten r certi fierad f r anv ndning i EG Den v ns
45. TRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA Para evitar la posible explosion o ignicion del combustible vaporizado NO almacene el equipo con combustible en el tanque o el carburador en recintos cerrados con llamas abiertas Ejemplo Horno o luz del piloto del calentador de agua ALMACENAMIENTO DIARIO Revise diariamente el nivel del aceite del motor y el elemento del filtro de aire Revise el nivel de aceite de la caja de engranajes Refi rase a la Figura NO TAG Cierre la valvula de combustible en la parte inferior del tanque de combustible Limpie las cuchillas de corte pasto suciedad etc Para almacenamiento prolongado refierase al manual de servicio y partes TRANSPORTE DE LA UNIDAD 6 Despu s de cortar una distancia corta detenga la Cuando transporte la unidad en un remolque o en un unidad la unidad y revise el espesor del c sped cami n CIERRE la v lvula de combustible por debajo Ajuste si es necesario del tanque de combustible SPANISH 25 SPANISH 26 ALGEMENE TOELICHTING BELANGRIJK DIT HANDBOEK HELPT U IN HET VEILIG GEBRUIK EN HET JUISTE ONDERHOUD VAN UW MACHINE LEES HET HANDBOEK AANDACHTIG VOORDAT U TRACHT DE MACHINE TE GEBRUIKEN INDIEN ENIG ONDERDEEL NIET GEHEEL BEGREPEN WORDT VRAAG UW GEAUTORISEERDE LEVERANCIER VOOR EEN VERKLARING Ter verzekering dat u ten volle bewust bent van veiligheids en reparatie informat
46. Voir Figure 17 FRENCH 46 FIGURE 10 1 Capot de l Accelerateur sur le moteur Briggs 14 Pour les moteurs Honda desserrez et enlevez l crou oreilles qui attache le couvercle du filtre a air Enlevez le couvercle et l l ment pour permettre l acc s au papillon des gaz Voirla Figure 11 WW FIGURE 11 1 Ecrou oreilles sur les Moteurs Honda 15 Faire passer le cable de l acc l rateur vers le moteur et bien l attacher avec le serre c ble et le hardware comme indiqu la figure 12 pour les moteurs Honda acheminer le cable sur l int rieur du support FIGURE 14 FIGURE 12 Vu le Moteur Honda 1 Throttle Cable Vu le Moteur Briggs 2 Throttle Bracket 1 Serre C ble 3 Cable Stop 2 C ble de l accelerateur 4 Throttle Stop Screw 16 Pour les moteurs Briggs faire passer le c ble de 18 Mettre le contr le de l acc l rateur sur le tableau du l acc l rateur a travers le support de l acc l rateur contr le sur la position ralenti et ins rer le c ble comme indiqu a la Figure 19 L paulement du bout travers l arr amp t du c ble du c ble doit tre plac comme indiqu contre le 19 Tourner l acc l rateur du moteur vers la position bout du support de l acc l rateur Sertir le support de l acc l rateur contre le cable de l acc l rateur en faisant bien attention de ne pas trop d former le support en le serrant trop fort ralenti Serrer la vis d arr t de l acc l r
47. a del Numero del Modelo INSTALACION OPERATION TRAINING VIDEO 4131317 JR Sodcutter Operator Training Spanish Para evitar lesiones serias SIEMPRE use el proteccion ocular y permanezca a una distancia prudente cuando este cortando el material de embandado El material de embandado esta bajo tension y puede rebotar bruscamente cuando lo corte NUNCA desactive el control de presencia del operador no lo altere o modifique de ninguna manera El Sodcutter Cortadora de Cesped es bastante pesado Para evitar lesiones utilice un dispositivo elevador adecuado por ejemplo una grua montacargas etc para retirarlo de la tarima de envio Quite y descarte el material de embandado que esta asegurando el Jr Sodcutter a la tarima Quite y descarte la cinta reforzada que est asegurando el manubrio y el conjunto de control del embrague a la tarima Retire el Jr Sodcutter de la tarima de env lt o utilizando un dispositivo elevador adecuado Retire la bolsa de herrajes y vacie su contenido sobre una superficie donde los herrajes no vayan a refundirse o perderse Afloje quite y conserve los herrajes que aseguran el protector a la parte lateral de la unidad Quite el protector para permitir acceso al conjunto de la polea intermedia y a los componentes de la banda del freno Mueva el extremo de ajuste de la banda del freno sobre la varilla de soporte del protector como se muestra en la Figura 2 Der Dig es D eS eet he
48. a omedelbart driften Anv nd EJ torvsk rmaskinen f rr n tillst ndet har r ttats till AVPRICKNINGSLISTA F R DAGLIGT UNDERH LL J Kontrollera motorns oljeniv Kontrollera luftfilterelementet Inspektera motorn f r l sa skadade eller saknade delar Inspektera resten av maskinen f r l sa ska dade eller saknade delar Kontrollera br nsleniv n Se garens motorhandbok f r rekommenda tioner f r olja br nsle och underh ll ez amp Of DS Loi F RSIKTIGHET e For att f rhindra eventuell h rself rlust borde h rselskydd b ras n r Jr Sk rmaskin f r torv r i drift Den f reg ende dekalen anv nds p Jr Sk rmaskin f r torv f r att paminna operat ren att alltid b ra l mpligt h rselskydd Motorstart 1 F rs kra dig om att gasen r p slagen Kontrollera avst ngningsventilen som r bel gen bottensidan av br nsletanken Placera alla kontroller i l get Urkopplad S tt gasregleringsarm p halvt varvtal Vrid motorstr mst llaren till l get P m Dra i bakslagsp draget och stryp s som kr vs f r att starta motorn Till t motorn att v rmas upp Flyttning av enheten Att s tta enheten i r relse utan att bladen roterar Placera bladv xlingshandtaget i l get Urkopplad handtaget kommer att riktas rakt ut fr n enheten se figur 21 e S tt p l gt motorvarvtal Koppla in v xlingshandtage
49. aken 3 Lossa l sspaken f r bladdjupet och s nk bladdjupskontrollen tills det vilar p djupm ttet 4 Dra t lasspaken f r bladdjupet e Siffror djupm ttet representerar inte n dv ndigtvis tjockleken p jorden som sk rs Bladvinkel lutningsgrad Under normala f rh llanden r bladvinkeln figur 23 minimal bladbotten r flat oerh rt h rd jord eller om sk rning sker med ett sl tt blad vill bladet kanske k ra av jorden D kan det hj lpa att justera bladvinkeln ner t se justering av bladvinkel h r ovan En kort SWEDISH 63 provk rning indikerar vilket som r den b sta bladvinkeln SIDOARM BLADBOTTEN BLADVINKEL Lutningsgrad FIGUR 23 Torvsk rning 1 Koppla in drivhjulets vaxlingshandtag 2 Koppla in bladets v xlingshandtag 3 Medan du st r p enhetens h gra sida lyfter du handtaget med v nster hand och s nker bladet till ett f rinst llt djup med h gra handen 4 Justera gasreglaget till fullvarv Skjut kopplingsspaken fram t och s nk handtaget 6 N r du har skurit ett kort avst nd avstanna enheten och kontrollera tjockleken p torven Justera efter behov SWEDISH 64 7 Vid slutet av varje k rning lyfter du upp handtaget f r att l sg ra bladet fr n torven minska varvtalet och v nd torvsk rmaskinen f r en returk rning F RVARINGSINSTRUKTIONER A VARNING For att f rhindra att avdunstat br nsle eventuellt exploderar eller ant n
50. an de handgreep Zie Figuur 15 FIGUUR 15 1 Draadbinders 24 De bedieningshendel behoort vlak te zijn met de hoek van het bedieningspaneel Stel de remband af door de afstelschroef op de onderkant van de remband met een zeskantsleutel te draaien De afstelling behoort vast genoeg te zijn maar niet zo vast dat er rook door de band wordt veroorzaakt Monteer de borgmoer om de afstelling van de remband vast te zetten 25 Indien de remband niet kan worden afgesteld verplaats de motor De sleuven op de motorplaat behoren 0 56 tot 0 64 cm 7 32 tot 1 4 tetonen Zie Figuur 16 FIGUUR 16 26 Installeer een 1 1 2 13 flensborgmoer flens kant naar de buitenkant van de eenheid op de steunstang van het deksel voordat het deksel weer geinstalleerd wordt 27 Installeer de beschermkap weer op de kant van de eenheid en gebruik de originele ijzerwaren Maak de L steun vast op de beschermkap met de nieuwe ijzerwaren ATTENTIE Geen opschriftplaatje met instructies voor de operator zullen aangebracht worden op alle voertuigen die buiten de UK maar binnen de EU gebruikt worden 28 In Noord Amerika en de UK moet het opschriftplaatje met instructies voor de operator aangebracht worden Zie de volgende illustratie Opscriftplaatje met instructies voor de operator 29 Steek de twee 2 394 mm 15 1 2 kabel afbindingen door de gaten in de literatuur montageplaat zie figuur 17 Maak de
51. anel to low idle speed position while inserting cable end through cable stop Rotate engine throttle to high idle speed position Move throttle control to high idle speed Tighten cable screw to secure cable DO NOT overtighten cable stop Pull throttle control on panel back to low idle then push back to high dile If the engine throttle lever is not contacting the end of the throttle stop screw the cable stop must be loosened and the throttle cable wire pulled through the cable stop further Reinstall throttle cover Secure with two original 10mm screws Use wire ties to secure convoluted tubing to handle bar support See Figure 15 FIGURE 15 8 1 Wire Ties 24 Clutch control lever should line up with console corner Adjust brake band by turning the adjusting screw at bottom of brake band with an allen wrench Adjustment should be snug enough but not too tight to cause smoking of the drive belt Install the locking nut to hold the brake band adjustment in place 25 If brake band cannot be adjusted reposition engine Slots on engine plate should be showing 7 32 to 1 4 See Figure 16 FIGURE 16 26 Install one 1 1 2 13 flangelock nut flange side towards the outside of the unit onto the guard sup port rod before guard is reinstalled 27 Reinstall guard onto side of unit using original hard ware Secure L bracket to guard using new hard ware NOTICE e All vehicles operated outside th
52. ansmisi n de la cuchilla Caja de Engranajes Lubricaci n EP140 Gear Lube Capacidad 3 1 2 Pintas 1 7L Ancho del corte 11 3 4 298 mm 18 457 mm Velocidad de la cuchilla 1225 oscilaciones min a 3600 rpm Distanciamiento de la cuchilla Ajuste con palanca de mano variable de 0 a 9 grados POSO ss ce oc 122 1 kg 269 Ib 148 5 kg 327 Ib Dimensiones Ancho 24 600 mm Alto 33 838 mm Largo 49 1 244 mm Base de las ruedas 19 483 mm Est ndares Conforme al est ndar de la Comunidad Europea 89 392 y enmiendas 91 368 y 93 44 CARB EPA MODELOS 544944A 544944A Motor Honda GX160 OHV 4 ciclos 6 0 H P Modelo GX160 K1QX2 9 9 pul c bicas 163 cc con arranque de retroceso Regulador colocado a 3600 100 rpm sin carga Nivel de Ruido Nivel de sonido 92 dB A basado en presi n Nivel de sonido 105 dB A basado en poder Vibracion Nivel de vibraci n del manubrio en el eje z 32 4 metros por segundo al cuadrado Embrague Tipo apretador de correa activado por resorte Reducci n Motor a cuchilla 2 94 1 Motor a ruedas motrices 55 8 1 Ruedas Transmisi n di 8 203 mm con rodadura dentada vulcanizada al cubo Posterior 8x 1 75 semi neum tica con chumaceras de bo
53. appen verwijderd zijn Handen en vingers kunnen door riemen gegrepen wor den NOOIT met de machine werken als de beschermkap pen verwijderd zijn WAARSCHUWINGPLAATJES MET AFBEELDINGEN gt De middelste afbeelding waarschuwt de bestuurder en of omstanders hun handen uit de buurt van bewegende onderdelen te houden Koppelingsrichting van hendel De rechter afbeelding instrueert de bestuurder om het hoofdstuk Onderhoud te lezen in het gebruikshand boek Schakel de motor uit maak de bougiekabel los voordat u onderhoud of repa raties op de machine gaat ver richten Deze afbeelding toont de beweegrichting van de hendel voor het koppelen van de aandrijf wielen van de Jr Zodensnijmachine De tegenovergestelde beweegrichting zal de aandrijfwielen stoppen Koppelingsrichting van hendel mes stoppen Deze afbeelding toont de beweegrichting van l de hendel voor het koppelen van het mes De A tegenovergestelde beweegrichting zal het Trek de hendel voorwaarts om de drijfriem te Y koppelen Duw de hendel naar achter voor het ontkoppe lt lt len van de drijfriem DUTCH 29 APPARATUUR IDENTIFICATIE 544844E 544845E JAAYAAA 544945A Jr Zodensnijmachine 305 mm 12 inch Jr Zodensnijmachine 457 mm 18 i
54. ara mantenimiento diario 23 Transporte de la Unidad 25 PREPARACI N 17 21 AJUSTES Ajuste de Profundidad de la Cuchilla 24 25 Angulo de la Cuchilla 24 Interruptor de presencia del operador 24 ESPECIFICACIONES Calcoman as ilustradas 14 15 Cortac sped 16 17 Pintura para retoques 17 ESPECIFICACIONES MODELOS 544844E 544845E Motor B amp S Vanguard de 4 ciclos 6 5 H P Modelo 12H332 Tipo 0115 Trim B3 12 5 pul c bicas 205 cc con arranque de retroceso Regulador colocado a 3600 100 rpm sin carga Nivel de Ruido Nivel de sonido 88 dB A basado en presi n Nivel de sonido 99 dB A basado en poder Vibraci n Nivel de vibraci n del manubrio en el eje z 29 4 metros por segundo al cuadrado Embrague Tipo apretador de correa activado por resorte Reducci n Motor a cuchilla 2 94 1 Motor a ruedas motrices 55 8 1 Ruedas Transmisi n dia 8 203 mm con rodadura dentada vulcanizada al cubo Posterior 8 x 1 75 semi neum tica con chumaceras de bolas pre empacadas SPANISH 16 Transmisi n Correa de la secci n A del motor a la caja de engranajes cadena de rodillo en la caja de engranajes al eje de la transmisi n y la tr
55. ateur pour bien attacher le cable NE PAS trop serrer l arr t du c ble 20 Reculer la vis d arr t de l acc l rateur assez loin pour permettre l acc l rateur d tre r gl pleins gaz 21 Pousser le contr le de l acc l rateur a plein gaz Visser la vis d arr t de l acc l rateur jusqu ce qu elle entre en contact avec le bras de l acc l rateur Faire aller et venir le cable de l acc l rateur pour verifier que l acc l rateur fonctionne bien 22 Remettre la capot de l acc l rateur Bien serrer avec les deux vis originale de 10mm 23 Utiliser les attaches de c ble pour bien maintenir le tube en serpentin au support de poign e Voir Figure 20 Ban FIGURE 13 Vu le Moteur Briggs 1 Z pencher se denouer 2 Motuer mettre au ralenti lever 3 C ble de l accelerateur A Serre C ble 17 Pour les moteurs Honda acheminer le c ble d acc l rateur travers le support du papillon des gaz comme illustr a la Figure 14 L arr amp toir de l extr mit du cable doit tre positionn comme illustr contre l extr mit du support du papillon des gaz Serrex le support du papillon des gaz en FIGURE 15 s assurant de ne pas trop le serrer 1 Attaches de C ble FRENCH 47 24 Le levier de commande de l embrayage doit tre align avec le coin de la console Ajuster la bande de frein en tournant la vis de r glage au bas de la bande de frein avec une cl hexagonale coud e Le r glage doit tr
56. cio o mantenimiento de la unidad Direcci n del enganche de la manija Esta calcoman a muestra la direcci n del movimiento de la palanca utilizada para enganchar las ruedas Cortac sped Jr El movimiento en la direcci n motrices del opuesta detendr las ruedas motrices Direcci n del enganche de la manija Esta calcomania muestra la direccion del lt q movimiento de la palanca utilizada para enganchar la cuchilla cortadora El movimiento en la direcci n opuesta detendr la cuchilla Empuje la palanca hacia adelante para AL lt lt enganchar la correa de la transmisi n Tire de la palanca hacia atr s para desenganchar la correa de la transmisi n SPANISH 15 IDENTIFICACION DEL EQUIPO 544844E Cortac sped Jr 12 pulgadas 305 mm 544845E Cortac sped Jr 18 pulgadas 457 mm 544944A Cortac sped Jr 12 pulgadas 305 mm 5449454 Cortac sped Jr 18 pulgadas 457 mm INDICE NUMEROS DE IDENTIFICACION DEL EQUIPO N mero de Serie y placa del N mero del Modelo 17 INFORMACION GENERAL 13 OPERACION Almacenamiento 25 Cambio de propiedad 13 Controle 22 23 Encendido del Motor 24 Moviendo la Unidad 24 Cortando el C sped 25 Lista de revisi n p
57. cuchilla a la altura de corte previa Interruptor del Motor G relo a la posici n ONT para encender el motor G relo a la posici n OFF para detener el motor Control de Presencia del Operador Con el control del embrague enganchado el motor se detendr si la palanca de presencia del operador no est oprimida Vea la Figura 18 numeral 3 SPANISH 22 FIGURA 18 1 Palanca de Control del Embrague 2 Control del Regulador 3 Control de Presencia del Operador FIGURA 19 1 Palanca de Control de Profundidad de la Cuchilla 2 Palanca de Aseguramiento del Control de Profundidad de la Cuchilla 3 Palanca de Aseguramiento del Control del Angulo de la Cuchilla 4 Medidor de Profundidad FIGURA 20 1 Cambiador para la Rueda 2 Cambiador para la Cuchilla CAJA DE ENGRANAJES DESENGANCHADO ENGANCHADO MANIJA DEL CAMBIADOR FIGURA 21 OPERACION A ADVERTENCIA Para evitar posible lesion corporal Coloque todos los controles en la posici n de desenganche NO coloque las manos o los pies por debajo la unidad en ningun momento Las manos o los pies pueden ser cortados o seccionados por la maquinaria El operador y o las personas alrededor deben mantenerse a una distancia segura de todas las partes en movimiento del Cortacesped Jr NO opere este equipo a menos que haya leido minuciosamente y entendido completamente los controles y las secciones de operacion de este manual del op
58. d to hub Rear 8 x 1 75 semi pneumatic wlpre packed ball bearings Drive A section belt from engine to gear case roller chain in gear case to drive shaft and blade drive Lubrication EP140 Gear Lube Capacity 3 1 2 Pints 1 7L Cutting width 11 3 4 298 mm 18 457 mm Gear Case Blade speed Blade pitch 1225 oscillations min at 3600 rpm Hand lever adjustment variable from 0 to 9 degrees Weight 269 Ib 122 1 Kg 327 lb 148 5 Kg Width 24 600 mm Height 33 838 mm Length 49 1 244 mm Wheelbase 19 483 mm Conforms to European Community EC standard 89 392 and amend ments 91 368 and 93 44 CARB EPA Dimensions Standards MODELS 544944A 544945A Engine 4 cycle 5 5 H P Honda GX160 OHV Model GX160 K1QX2 9 9 cu in 163 cc w recoil starter Governor set at 3600 100 rpm no load Noise Level Sound pressure level 92 dB A pressure based Sound power level 105 dB A power based Vibration Handlebar vibration level in z axis 32 4 meters per second squared Clutch Spring loaded belt tightener type Reduction Engine to blade 2 94 1 Engine to drive wheels 55 8 1 Wheels Drive 8 203 mm dia w knobby tread vulcanized to hub Rear 8x 1 75 semi pneumatic w pre packed ball bearings Drive A section belt from engine to gear case roller chain in gear case to dri
59. d zijn met de werking van dit produkt en zich ten volle bewust AN zijn van de veilige gebruiksaanwijzingen 009034910 5 u Dit plaatje zegt dat de bestuurder oorbe schermers behoort te dragen indien hij een langere tijd werkt met de Jr Zodensnijmachine langer dan vier uren Deze bovenste afbeelding toont het af snijden van vingers of handen Bij gebruik van de Jr Zodensnijmachine Uw handen of vingers van AN la de onderkant daarvan WEGHOUDEN den van voeten en tenen Bij gebruik van de Jr Deze middelste afbeelding toont het af snij Zodensnijmachine Uw voeten of tenen van de onderkant daarvan WEGHOUDEN De onderste afbeeldingen worden gebruikt om lt de bestuurder en of omstanders te zeggen dat een veilige afstand van de machine moet wor den gehouden Indien u uw handen en voeten niet op een veilige afstand van de machine houdt kan persoonlijk letsel het gevolg zijn De afbeelding voor de brandstofregelaar ver toont een schildpad voor het symboliseren van langzame en een haas voor grotere motorsnelheid a Deze afbeelding duidt aan dat deze machine lt a goedgekeurd is voor het gebruik in de Euro lt pese Gemeenschap DUTCH 28 De linker afbeelding stelt het mogelijke resultaat voor indien men aan de machine werkt terwijl de bescherm k
60. de diam 8 avec bande de roulement avec crampons vulcanis e au moyeu Arri re semi pneumatique de 8 x 1 75 avec roulements billes pr lubrifi s Entrainement Courroie de section A du moteur la bo te de vitesses cha ne rouleaux de la bo te de vitesses d entra nement et l entra nement de la lame Lubrification EP140 Gear Lube Capacit 1 71 3 1 2 Pints Largeur de coupe 298 mm 11 3 4 457 mm 18 Vitesse de la lame Bo te de vitesses 1225 oscillations par min 3600 t mn Angle de la lame R glage du levier manuel variable de 0 9 degr s Poids 122 1 kg 269 Ibs 148 5 kg 327 Ibs Dimensions Largeur 600 mm Hauteur 838 mm Longueur 1 244 mm Empattement 483 mm Standard Est conforme au standard 89 392 et aux amendements 91 368 et 93 94 de la Communaut Europ enne CE CARB EPA PETITS MODELES 544944A 544945A Moteur 4 temps 5 5 CV Honda GX160 OHV Mod le GX160 K1QX2 163 cc 9 9 pouces au cube avec d marreur retour R gulateur r gl 3600 ou 100 t mn sans charge J Niveau de bruit Niveau de pression acoustique 92 dB A bas sur la pression Niveau de puissance acoustique 105 dB A base sur la puissance Vibration
61. de getoond tegen het eind van de gasklep steun binnenkant van de steun gelegd worden geplaatst worden Maak de gasklep steun vast en verseker dat u deze niet to vast draait FIGUUR 14 Honda Motor Getoond 1 Gasklep kabel 2 Gasklep steun 3 Kabelstop 4 Gasklep stopschroef Plaats de bediening van de gasklep op het bedieningspaneel op vrijkoop snelheid en steek de kabel door de kabel stop FIGUUR 12 1 Kabelklem 18 2 Gasklep kabel 19 Draai de gasklep van de motor naar de vrijloop positie Draai de stopschroef van de kabel vast om 16 Leg de gasklep kabel door de steun van de gasklep de kabel vast te zetten De kabelstop NIET te hard zoals getoond in figuur 13 Het manteleinde van de vastmaken kabel moet geplaatst worden zoals getoond tegen het einde van de gasklep steun Krimp de gasklep steun tegen de gasklep de gasklep kabel en verzeker dat de steun niet te veel vervormd wordt 21 Duw de bediening van de gasklep naar voren naar door het te hard vastzetten volgas Schroef de gasklep stopschroef in totdat het 20 Draai de stopschroef van kabel genoeg terug om de gasklep af te laten stellen naar vol gas DUTCH 34 de arm van de gasklep raakt Beweeg de kabel van de gasklep heen en weer om de juiste werking van de gasklep te controleren 22 Installeer het gasklepdeksel Vastmaken met de twee originele 10 mm schroeven 23 Gebruik draadbinders om de in elkaar gedraaide leiding vast te binden aan de steun v
62. de la transmisi n y la palanca de control del embrague en la posici n de Desenganche AJUSTE DEL CONTROL DE PRESENCIA DEL OPERADOR 1 Para ajustar el cable de presencia del operador hale completamente hacia atr s la manija de control del embrague 2 Oprima por completo la manija de presencia manubrio derecho 3 Ajuste el cable hasta que el brazo de pivote haga contacto con el brazo que sale del interruptor de presencia del operador vea la Figura 22 4 Apriete la abrazadera del cable para asegurarlo Revise que est funcionando correctamente SPANISH 24 FIGURA 22 1 Manija de Control del Embrague 2 Brazo del Interruptor de Presencia del Operador 3 Brazo de Pivote AJUSTE DEL ANGULO DE LA CUCHILLA Suelte la palanca de aseguramiento del control del ngulo de la cuchilla y mueva el marco en H hacia adelante o hacia atr s hasta que la cuchilla est en el angulo de espaciamiento deseado Apriete la palanca de aseguramiento del control del angulo de la cuchilla Vea la Figura 19 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE 1 Haga un recorrido de ensayo en el c sped Coloque la profundidad para cortar 3 4 de suelo aproximadamente 2 Suelte la manija del medidor de profundidad vea la Figura 19 Ajuste el medidor de profundidad para contactar la parte inferior en la palanca de control de profundidad Suelte la palanca de aseguramiento del control de profundidad y baje el control de velocidad hasta
63. der f rvara EJ redskap med br nsle i tanken eller i forgasaren i inh gnat omr de med ppen l ga t ex eldstad eller varmvattenberedare med gasl ga Daglig f rvaring e Kontrollera dagligen motorns luftfilterinsats oljeniv och Kontrollera vaxelladans oljeniv se figur TAG Stang br nsleventilen vid botten p br nsletanken Reng r sk rst l gr s smuts osv For l ngtidsf rvaring se handboken f r service och reservdelar Transport av enhet N r enheten skall transporteras p sl pvagn eller lastbil st ng AV br nsleventilen under br nsletanken SWEDISH 65 ALLGEMEINE INFORMATIONEN DIESES HANDBUCH SOLL IHNEN BEIM SICHEREN BETRIEB UND DER SACHGEMASSEN WARTUNG IHRER MASCHINE BEHILFLICH SEIN LESEN SIE DIESES HANDBUCH GRUNDLICH DURCH BEVOR SIE DEN VERSUCH UNTERNEHMEN DIE MASCHINE ZU BETREIBEN WENN IRGENDEIN ABSCHNITT NICHT KLAR VERST NDLICH IST WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN AUTORISIERTEN HANDLER ZUR AUFKLARUNG WICHTIG Um sicherzustellen daB Sie sich der Sicherheits und wartungsinformationen bewu t sind werden die folgenden zwei Symbole im ganzen handbuch verwendet VAN Dieses Symbol wird uberall in dieses Handbuch verwendet um Sie auf informationen uber nicht sichere Handlungen oder Situationen aufmerksam zu machen die Worte GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT folgen dem Symbol GEFAHR weist auf
64. die Kopfe der Splinte an der Riemenscheibenseite der Stutze sind um Kontakt des Splintes mit dem Riemen zu verhindern Um Verlust von Getriebeol durch das untere Loch des Getriebegehauses zu vermeiden muB die Einheit nach vorn gekippt werden bis der Handgriff an der Vorderseite der Einheit auf dem Boden ruht Die zwei 2 Schrauben und Sicherungsscheiben von der Ruckseite des Getriebegehauses abnehmen und aufbewahren Die untere schraube so weit lockern bis die griffstange hinter die schraube und die unterlegscheibe rutscht 9 Permatex oder eine gleichwertige Dichtungsmasse auf die drei Schrauben die in Schritt 9 entfernt wurden auftragen Die St tze f r die Griffstange wie in Abbildung 3 dargestellt am Getriebegeh use befestigen und das L Teil wie in Abbildung 4 gezeigt anbauen SICHERSTELLEN da die Seite mit dem Schlitz des L Teils zur gro en Scheibe gerichtet ist Siehe Abbildung 4 ABBILDUNG 5 1 Bremsband 2 1 4 20 Schraube 3 Sch kel 11 Den gewickelte Schlauch von der Bedienerkonsole zur Vorderseite des Motors f hren und an drei 3 in ABBILDUNG 3 Abbildungen 6 und 7 gezeigten Stellen anbringen 1 Kurbelgeh useschrauben bie Honda Motoren leitungen und kabel and der 2 Griffstangenst tze innenseite des halters verlegen Befestigungsteile 3 St tzstange der Schutzvorrichtung anziehen ABBILDUNG 4 1 L Teil 10 Die Kupplungsstange mit der Mitl uferrollen
65. drift och sakerhet och maste alltid finnas till hands tillsammans med enheten inom rackhall for operatoren Ytterligare instruktionsbocker finns tillgangliga hos din aterforsaljare VIKTIGT DET HAR REDSKAPET FAR EJ MODIFIERAS ELLER FA TILLAGG AV NAGOT SLAG UTAN TILLVERKARENS GODKANNANDE VAN VARNING Alla forandringar av det har redskapet som ogynnsamt affekterar drift prestanda hallbarhet eller anvandning kan orsaka riskfyllda forhallanden Fragor stalls till Commercial Grounds Care Inc One Bob Cat Lane P O Box 469 Johnson Creek WI 53038 0469 USA SPECIFIKATIONER INFORMATION All information som innefattas i den har handboken ar baserad pa den senaste informationen tillganglig vid tryckningstillfallet Commercial Grounds Care Inc forbehaller sig ratten att nar som helst gora andringar utan tillkannagivande d rom Nar en specifik produkt hanvisas till kan en likvardig produkt anvandas om ej annat uttryckligt ar angivet ANDRING AV AGARE ELLER ADRESS Commercial Grounds Care Inc gor sitt yttersta for att informera agare om all sakerhetsbeslaktad information Darfor bor adressandringar och eller aganderattsand ringar rapporteras till tillverkaren Din aterforsaljare har blanketter for REGISTRE RINGS NDRINGAR vilka kommer att fyllas i och arki veras av aterforsaljaren och en kopia sands till tillverkaren SWEDISH 53 009034910 ILLU
66. e Furnace or water heater pilot light Daily Storage Check engine oil level and air filter element daily Check oil level in gear case e Close fuel valve at bottom of fuel tank Clean cutting blade grass dirt etc NOTICE For extended storage refer to the service and parts manual Transporting Unit When transporting unit on trailer or truck shut fuel valve OFF beneath fuel tank INFORMACION GENERAL IMPORTANTE ESTE MANUAL LE AYUDARA EN LA OPERACION SEGURA Y MANTENIMIENTO APROPIADO DE SU EQUIPO LEA EL MANUAL MINUCIOSAMENTE ANTES DE INTENTAR CUALQUIER CLASE DE OPERACION PONGASE EN CONTACTO CON EL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO SI CUALQUIER PARTE NO ES ENTENDIDA COMPLETAMENTE Los siguientes dos simbolos son utilizados a lo largo de este manual para asegurarnos que usted esta completamente enterado de la informaci n de seguridad y servicio A Este simbolo es utilizado a lo largo del manual para alertarlo con informacion acerca de acciones o situaciones inseguras y sera seguido por la palabra PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCION PELIGRO indica riesgos inmediatos los cuales podrian ocasionar lesion severa o muerte ADVERTENCIA indica acciones o situaciones inseguras que pudiesen causar lesion severa muerte y o dano mayor del equipo o de la propiedad PRECAUCION indica acciones o situaciones inseguras que pudiesen causar lesi n y o dano menor del equipo o la propiedad AVISO Este simbolo aparece
67. e U K in the Euro pean community do not apply an operator instruction decal 28 In North America and the United Kingdom apply the operator instruction decal See following illustration Operator Instruction Decal Part No 524487 29 Insert the two 2 15 1 2 394 mm cable ties through the holes in the literature mounting plate See Fig 17 Secure literature tube using the cable ties FIGURE 17 1 Literature Mounting Plate 30 Attach the cutting blade using six 6 5 16 24 x 1 grade 8 screws lockwashers and nuts Torque at taching hardware to 30 ft Ibs 40 7 Nm NOTICE Use only the special grade 8 cap screws provided Screws below grade 8 will not withstand the recom mended torque requirements 31 Attach throttle control cable to handle using clip loose on cable one 1 10 24 x 1 2 screw and lockwasher 32 Install one 1 1 2 flangelock nut to the guard sup port rod CONTROLS Turn to ON position to start engine Turn to OFF position to stop engine Engine Switch Clutch Control Lever Engages or releases drive belt and applies brake action to drive belt when pulled FIRMLY to rear See Figure 18 item 1 Throttle Control Speeds up or slows down engine See Figure 18 item 2 Operator Presence Control With clutch control engaged engine will stop if operator presence lever is not depressed See Figure 18 item 3 FIGURE 18 1 Cl
68. e hoek van het mes naar beneden te zetten zie Het Afstellen van de Snijhoek hierboven Een korte proefsnede zal een aanduiding geven voor de beste snijhoek ZIJARM AANDRIJFWIEL ONDERKANT VAN HET MES Hoek van het Mes Snijhoek FIGUUR 23 HET SNIJDEN VAN GRAS ZODEN Zet de wielkoppelingshendel voor de aandrijfwielen op gekoppeld Zet de meskoppelingshendel voor het mes op gekoppeld Aan de rechterkant van de machine staande til de hendel met de linkerhand op en laat het mes zakken tot de afgestelde diepte met de rechterhand Zet de gashendel op volle snelheid Duw de koppelingshendel voorwaarts en laat de hendel neer Na het snijden op een korte afstand stop de machine en controleer de dikte van de zoden Indien nodig bijstellen Aan het einde van iedere snijbaan de hendel oplichten om het mes vrij te maken van de zoden gashendel terugzetten en de Jr Zodensnijmachine omdraaien voor een teruggaande baan INSTRUCTIES VOOR OPBERGING A WAARSCHUWING Om een mogelijke ontploffing of ontbranden van verdampte benzine te voorkomen de machine NIET opbergen met brandstof in de tank of carburateur in een besloten ruimte waar een open vlam is Voorbeeld Pilootvlam van kachel of warmwatergeyser DAGELIJKSE OPBERGING Controleer dagelijks het oliepeil en luchtfilterelement Controleer het oliepeil in de tandwielkast Zie Figuur NO TAG e Sluit de brandstofkraan aan de onderkant van de
69. e suffisamment serr mais pas de trop cela ferait fumer la courroie d entra nement Installer le contre crou pour maintenir en place le r glage de la bande de frein 25 Si la bande de frein ne peut pas tre r gl e repositionner le moteur Les fentes sur la plaque de moteur doivent tre de 5 5 mm 6 3 mm de 7 32 po 1 4 po Voir la figure 16 FIGURE 16 26 Installer un 1 contre crou rebord c t rebord vers l ext rieur de l appareil a la tringle de support avant que le carter de protection soit remis en place 27 Remettre en place le carter de protection sur le c t de l appareil en utilisant le hardware original Bien serrer le support en L au carter de protection en utilisant le nouveau hardware REMARQUE Tous les v hicules utilis s en dehors du Royaume Uni dans la Communaut Europ enne n appliquent pas de d calcomanie d instruction pur Putilisateur 28 In Am rique du Nord et au Royaume Uni appliquez la d calcumanie d instruction pur l utilisateur Voir l illustration suivante D calcomanie Pi ce No 524543 29 Ins rez les deux 2 attache c bles de 394mm 15 1 2 travers les trous dans la plaque de fixation FRENCH 48 pour documentation Voir la Fig 17 Bien serrer le tube pour documentation en utilisant les attache c bles FIGURE 17 1 Plaque de Fixation pour Documentation 30 Attacher la lame de coupe en utilisant six 6 vis de
70. e throttle cable to engine and secure with clamp and hardware as shown in Figure 12 for Honda engines route cable to the inside of bracket FIGURE 12 Briggs Engine Shown 1 Cable Clamp 2 Throttle Cable 16 For the Briggs engine Grab the end of the throttle cable and pull the cable upwards while turning the front end down and insert the Z bend into the engine throttle lever hole See Figure 13 NOTE To make this step easier the air cleaner cover can be removed by taking out the screw FIGURE 13 Briggs Engine Shown 1 Z bend End 2 Engine throttle Lever 3 Throttle Cable 4 Cable Clamp Move the engine throttle lever full forward Move the throttle control lever on the handlebars full forward Remove the cable clamp Position the throttle cable under the cable clamp screw Re install the clamp screw while pushing the cable body forward Move the throttle control back and forth and check for full high idle Re adjust if neccessary Replace the air cleaner cover and screw if it was removed 17 20 21 22 23 For Honda engines route throttle cable through throttle bracket as shown in Figure 14 The cable end shoulder should be positioned as shown against the end of the throttle bracket Tighten down throttle bracket making sure not to overtighten FIGURE 14 Honda Engine Shown 1 Throttle Cable 2 Throttle Bracket 3 Cable Stop 4 Throttle Stop Screw Move throttle control on control p
71. einheit ABBILDUNG 6 verbinden 1 Rohrklemmen GERMAN 71 ABBILDUNG 7 1 Rohrklemme 12 Die rote m nnliche Drahtklemme vom gewickelten Kabelbaum an die schwarze weibliche Klemme vorn am Motor anschlie en Siehe Abbildung 8 und 9 ABBILDUNG 8 1 Schwarzer weiblicher Anschlu Briggs Motor Dargestellt ROTE LEITUNGEN VOM BEDIENERANWE SENTHEITSSCHALTER Les Ab ABBILDUNG 9 Honda Motor Dargestellt 13 F r Briggs motoren die zwei 2 10 mm Schrauben die den Drosselklappendeckel am Motor halten l sen und entfernen Den Drosselklappendeckel nach vorn drehen um Zugang zur Drosselklappe zu bekommen Siehe Abbildung 17 GERMAN 72 ABBILDUNG 10 1 Drosselklappendeckel 14 Bei Honda Motoren die den luftfilterdeckel haltende fl gelmutter entfernen Daeckel und filterelement abnehmen um zugang zur drosselklappe zu gewinnen Siehe Abbildung 11 ABBILDUNG 11 1 Fl gelmutter an Honda Motoren 15 Den Gaszug zum Motor f hren und mit der Klemme und den Befestigungsteilen wie in Abbildung 18 dargestellt sichern bei Honda Motoren das kabel an der innenseite des halters verlehen A E ABBILDUNG 12 1 Kabelklemme 2 Gaszug 16 Den Gaszug durch die Drosselst tze f hren wie in Abbildung 19 dargestellt Die Schulter des Kabelendes mu wie dargestellt gegen das Ende der Drosselst tze positioniert werden Die Drosselst tze gegen den Gaszug biegen und sicherstellen die St
72. emps que 4 heures Le symbole du haut montre des doigts ou des mains coup s ou sectionn s NE PAS mettre les mains ou les doigts sous la machine pendant que vous la faites marcher lt q Ce symbole au milieu montre des doigts de pieds et des pieds coup s ou sectionn s NE PAS mettre les pieds ou les doigts de pieds sous la machine alors qu elle marche Les symboles qui se trouvent a la partie inf rieure de cette d calcomanie ont pour but d informer Putilisateur et ou les spectateurs de rester une certaine distance de la machine sinon des blessures corporelles peuvent arriver N Y La d calcomanie de la manette de gaz utilise le symbole de la tortue pour repr senter les vitesses lentes du moteur et celui du lievre pour les vitesses rapides fe FRENCH 41 DECALCOMANIES AVEC SYMBOLE A IMAGE LS Cette decalcomanie indique que la machine u est certifi e pour tre utilis e Communaute Europeenne Le symbole de gauche est utilise pour montrer ce qui peut arriver lorsque lon travaille sur la machine alors que les carters de protection sont enleves Vous risquez de vous faire prendre les mains et les doigts dans les courroies NE PAS faire marcher l appareil si les carters de protection ne sont pas en place fest FRENCH 42 6
73. erador partes NO opere el cortacesped sin todas sus protecciones en su lugar NO haga ningun ajuste o realice ningun mantenimiento mientras el motor este funcionando Nunca encienda o haga funcionar el motor en interiores donde puedan concentrarse vapores del escape El mon xido de carbono presente en el escape es un gas inodoro y mortal Este seguro que existe suficiente aire fresco para evitar que los vapores se concentren en exceso La gasolina es extremadamente inflamable y altamente explosiva bajo ciertas condiciones SIEMPRE detenga el motor y NO fume o permita que existan llamas abiertas o chispas cuando est depositando el combustible Cualquier calcoman a de advertencia que sea ilegible debe ser reemplazada inmediatamente Cuando reemplace el motor coloque de nuevo la calcoman a de advertencia de nivel de sonido No de Parte 524538 Si ocurre un malfuncionamiento detenga la operaci n inmediatamente NO opere el cortac sped hasta que dicha condici n haya sido corregida REVISI N PREVIA A LA OPERACI N DAILY MAINTENANCE CHECK LIST Revise el nivel de aceite del motor Revise el elemento del filtro de aire Revise si existen partes flojas rotas o ausentes en el motor Revise si el resto de la m quina tiene partes flojas rotas o ausentes Revise el nivel del combustible Refi rase al manual del propietario del motor para las recomendaciones de aceite combus tible y mantenimiento e
74. es qui pourront causer des blessures et ou des degats legers a equipement ou aux batiments REMARQUE w Ce mot sera utilise pour vous faire connaitre les procedes ou les moyens utiles qui vous aideront a faire marcher et a faire correctement l entretien de votre equipement A AVERTISSEMENT Les informations et les instructions inclues dans ce manuel vous alertent sur certaines choses qu il faut que vous fassiez avec beaucoup de soin sinon vous encourrez les problSmes suivants vous risquez de vous blesser ou de blesser quelqu un d autre vous risquez de blesser la personne qui utilisera la machine apres vous vous risquez d endommager l equipement Ce manuel contient des informations essentielles sur le fonctionnement et la securite FRENCH 40 et doit se trouver a tout moment avec l appareil facilement accessible par quiconque Vous pouvez obtenir d autres copies de ce manuel aupres de votre concessionnaire IMPORTANT VOUS NE POUVEZ NI MODIFIER NI AJOUTER QUELQUE CHOSE A CET EQUIPEMENT SANS L AUTORISATION DU FABRICANT A AVERTISSEMENT Le fait de modifier d une maniere quelconque cet equipement en affectant negativement son fonctionnement ses performances sa durabilite ou son utilisation risque de provoquer des conditions dangereuses Pour toute information adressez vous a Commercial Grounds Care Inc One Bob Cat Lane P O Box 469 Johnson Creek WI 53038 0469 USA INFORMATION SUR LES SPECIFICATIONS
75. etting too strong Gasoline is extremely flammable and highly ex plosive under certain conditions ALWAYS stop engine and DO NOT smoke or allow open flames or sparks when refueling DISENGAGED ENGAGED e Any warning decal that becomes illegible should be replaced immediately When replac SHIFTER SHIFTER HANDLE HANDLE ing engine replace sound level warning decal Part No 524538 If a malfunction should occur cease operation immediately DO NOT operate sodcutter until the condition has been corrected FIGURE 21 DAILY MAINTENANCE CHECK LIST OPERATION Check engine oil level Check air filter element Check engine for loose broken or missing parts Loi WARNING Check rest of machine for loose broken or missing parts Check fuel level Refer to engine owners manual for oil fuel Place all controls in Disengaged position and maintenance recommendations To prevent possible bodily injury 10 A A Loi CAUTION e To prevent possible hearing loss hearing protection should be worn when operating the Jr Sodcutter The preceding decal is used on the Jr Sodcutter to remind operators to always wear adequate hearing protection STARTING ENGINE 1 Be sure gas is turned on Check shut off valve lo cated on the bottom side of the fuel tank Place all controls in Disengaged position Put throttle lever at half speed Turn engine switch to ON position
76. hnitte ber Bedienungselemente und den Betrieb in diesem Bedienungs Teilehandbuch gr ndlich gelesen und vollkommen verstanden haben Den Sodenschneider NICHT bet tigen ohne da alle Schutzvorrichtungen an ihrem Platz sind Nehmen Sie NIEMALS Einstellungen vor oder f hren Sie Wartungsarbeiten aus w hrend der Motor l uft NIEMALS den Motor in einem geschlossenen Raum anlassen oder laufen lassen wo sich Auspuffgase ansammeln k nnen GERMAN 76 Kohlenmonoxid im Auspuffgas ist ein geruchloses und t dliches Gas F r genug frische Luft sorgen so da die Gase nicht zu stark werden Benzin ist unter gewissen Bedingungen u erst feuergefahrlich und hochexplosiv Beim Auff llen des Tanks IMMER den Motor abstellen und NICHT rauchen oder offene Flammen oder Funken in der N he gestatten e Jeder Warnungsaufkleber der unleserlich wird mu umgehend ersetzt werden Wenn der Motor ersetzt wird auch den Aufkleber f r die Ger uschwarnung Teil Nr 524538 ersetzen Bei Versagen der Maschine den Betrieb sofort einstellen Bet tigen Sie den Sodenschneider nicht bis der Schaden behoben ist T GLICHE WARTUNGS CHECKLISTE Motor lstand pr fen Luftfilterelement pr fen Motor auf lose defekte oder fehlende teile berpr fen Denrest der maschine auf lose defekte oder fehlende teile berpr fen Kraftstoffstand pr fen Bitte konsultieren sie das bedienungshandbuch bez glich der Ol kraftstoff
77. iders ein und aus Siehe Abbildung 20 Tiefenmesser Gestattet die Einstellung der Messertiefe auf die vorherige Schnitth he Motorschalter Auf AN ON stellen um den Motor anzulassen Um den Motor abzustellen Schalter in die AUS OFF Position bringen Direkte Bedienerkontrolle Bei einger ckter Kupplung stoppt der Motor wenn der Bediener den Kontrollhebel nicht niederdr ckt Siehe Abbildung 18 Teil 3 ABBILDUNG 18 1 Kupplungshebel 2 Gaszug 3 Direkte Bedienersteuerung ABBILDUNG 19 1 Bedienungshebel Messertiefe 2 Feststellhebel Messertiefe 3 Feststellhebel Messerwinkel 4 Tiefenme vorrichtung ABBILDUNG 20 1 Radschalthebel 2 Messerschalthebel GERMAN 75 GETRIEBEGEH USE AUSGER CKT EINGER CKT SCHALTHEBEL SCHALTHEBEL ABBILDUNG 21 BETRIEB WARNUNG Um m gliche k rperliche Verletzung zu vermeiden e alle Bedienungshebel in die AUSGER CKTE Position stellen e H nde oder F sse NIE MALS unter die Maschine bringen Die H nde oder F sse k nnen von der Maschine zerschnitten oder abgetrennt werden e Bediener und oder Um stehende m ssen einen sicheren Abstand von i allen sich bewegenden Teilen des Soden schneiders halten a e Betreiben Sie diese Maschine NICHT bevor Sie die Absc
78. ie worden de twee volgende tekens in het handboek gebruikt A Dit teken wordt in het handboek gebruikt om u opmerkzaam te maken op onveilige handelingen of toestanden en wordt gevolgd door het woord GEVAAR WAARSCHUWING of VOORZICHTIG Het woord GEVAAR beduidt dat er onmiddellijke gevaren bestaan die ernstige verwondingen of zelfs de dood kunnen veroorzaken WAARSCHUWING beduidt dat onveilige handelingen of situaties ernstige verwondingen dood en of ernstige schade aan het apparaat of eigendommen kunnen veroorzaken VOORZICHTIG duidt onveilige handelingen of situaties aan die verwondingen en of enige schade aan het apparaat of eigendommen kunnen veroorzaken ATTENTIE Dit teken verschijnt bij informatie of instructies die u helpen uw apparatuur op de juiste manier te gebruiken en te onderhouden A WAARSCHUWING De informatie en instructies die in dit handboek gegeven worden maken u er opmerkzaam op dat u zekere dingen zeer voorzichtig moet uitvoeren Indien u dit niet doet kunt u uzelf of iemand anders verwonden de volgende persoon die de machine gebruikt verwonden de machine beschadigen Dit handboek bevat de noodzakelijke informatie voor het gebruik en de veiligheid en moet ten allen tijde bij de machine blijven binnen het gemakkelijk bereik van de bestuurder Uw leverancier heeft meerdere exemplaren van dit handboek ter beschikking BELANGRIJK ER MOGEN GEEN VERANDERINGEN TOEVOEGINGEN OP DEZE MACHINE AA
79. kt te worden bij het gebruik van de Jr Zodensnijmachine Het bovenstaande waarschuwingsplaatje wordt op de Jr Zodensnijder gebruikt om de bestuurder te herinneren aan het gebruik van toereikende oorbescherming DUTCH 37 HET STARTEN VAN DE MOTOR 1 Maak zeker dat er benzine is Controleer of de benzinekraan die zich aan de onderkant van de benzinetank bevindt open is Plaats alle bedieningen in de Ontkoppeld positie Zet de gashendel op halve snelheid Zet de motorschakelaar op AAN ON A Trek het koord van de starter uit en zet de smoorklep zoals nodig is voor het starten Laat de motor warm lopen HET VERPLAATSEN VAN DE MACHINE Voor het verplaatsen van de machine zonder het mes te laten snijden Zet de meskoppelingshendel in de ontkoppeld positie hendel zal horizontaal staan Zie Figuur 21 Zet de motor op lage snelheid Koppel de wielkoppelingshendel Druk de bediening voor de aanwezigheid van de bestuurder in Koppel de bediening voor aanwezigheid van de bestuurder Zet de koppelingshendel op Gekoppeld Zet de gashendel op de gewenste loopsnelheid Voor het verplaatsen van de machine terwijl de motor uit is zet de aandrijf en koppelinghendels in de ontkoppeld positie AFSTELLING VAN DE BEDIENING VAN DE AANWEZIGHEID VAN DE OPERATOR 1 Voor het afstellen van de bestuurder aanwezig kabel trek de bedieningshendel van de koppeling zover mogelijk
80. la valvula de regulaci n a su FIGURA 13 posici n m xima Atornille el tornillo de tope de la 1 Terminar del Z curva valvula de regulaci n hasta que haga contacto con 2 Palancade de la Motor de Regulaci n el brazo de la valvula de regulaci n Mueva hacia 3 Cable de la V lvula de Regulaci n adelante y atr s el cable de la valvula de regulaci n A Abrazadera del Cable para cerciorarse que la valvula de regulaci n est funcionando correctamente 17 En los motores Honda pase el cable de la valvula de regulaci n a traves de la mensula de la v lvula de 22 Vuelva a instalar la cubierta de la valvula de regulaci n como se muestra en la Figura 14 E regulaci n Aseg rela con dos tornillos originales de reborde del extremo del cable diber estar colocado 10mm como se muestra contra del extremo de la mensula de la valvula de regulaci n Apriete la m nsula de la 23 Utilice amarres para alambre para asegurar la v lvula de regulaci n asegur ndose de no apretarla tuber a enroscada al soporte del manubrio Vea la demasiado Figura 15 SPANISH 20 FIGURA 15 1 Amarres para alambre 24 La palanca de control del embrague debe estar alineada con la esquina de la consola Ajuste la banda del freno girando el tornillo de ajuste en la parte inferior de la banda del freno con una llave allen EI ajuste debe ser preciso pero no excesivamente apretado como para causar la presencia de humo en la correa de la transmisi n Instale
81. las pre empacadas Transmisi n Correa de la secci n A del motor a la caja de engranajes cadena de rodillo en la caja de engranajes al eje de la transmisi n y la transmisi n de la cuchilla Caja de Engranajes Lubricaci n EP140 Gear Lube Capacidad 3 1 2 Pintas 1 7L Ancho del corte 11 3 4 298 mm 18 457 mm Velocidad de la cuchilla 1225 oscilaciones min a 3600 rpm Distanciamiento de la cuchilla Ajuste con palanca de mano variable de 0 a 9 grados PESO tetes he er die 122 1 kg 269 Ib 148 5 kg 327 Ib Dimensiones Ancho 24 600 mm Alto 33 838 mm Largo 49 1 244 mm Base de las ruedas 19 483 mm Estndares Conforme al est ndar d e la Comunidad Europea 89 392 y enmiendas 91 368 y 93 44 CARB EPA PINTURA PARA RETOQUES Verde Ransomes Caneca atomizadora de 16 oz 0 51 ordene el No de Parte 838140 Caneca de 1 qt 0 95L ordene el No de Parte 838141 NUMERO DE SERIE Y PLACA DEL NUMERO DEL MODELO El numero de serie y la placa del numero del modelo del Cortacesped Jr son mostrados m s adelante La placa est localizada en la parte superior de la caja de engranajes en la parte posterior de la unidad justo en frente de la ubicaci n del montaje del manubrio CGC COMMERCIAL GROUNDS CARE INC e G MODEL NUMBER RE SERIAL NUMBER DS MADE IN U S A FIGURA 1 1 Numero de Serie Plac
82. le ausgerichtet sein Die Bremse durch Drehen der Einstellschraube mit einem Innenschskantschl ssel unten am Bremsband einstellen Die Einstellung mu satt sein jedoch nicht so straff da der Antriebsriemen raucht Die Sicherungsmutter installieren um die Einstellung des Bremsbands festzusetzen 25 Wenn das Bremsband nicht eingestellt werden kann mu der Motor neu positioniert werden Die Schlitze an der Motorplatte m ssen 5 5 mm bis 6 3 mm 7 32 bis 1 4 Zoll betragen Siehe Abbildung 16 GERMAN 73 ABBILDUNG 16 26 Eine 1 1 2 13 Flanschsicherungsmutter mit der Flanschseite zur Au enseite der Einheit auf der Schutzvorrichtungsst tze vor dem Anbau der Schutzvorrichtung installieren 27 Die Schutzvorrichtung wieder mit Hilfe der Originalbefestigungsteile an der Seite der Einheit installieren Das L Teil mit neuen Anbauteilen an der Schutzvorrichtung sichern e Bei allen in der Europ ischen Union mit der ausnahme von Gro britannien betriebenen fahrzeugen wird kein bedieneranweisungsschild angebracht 28 Bei allen in den vereinigten Staaten und in Gro britannien betriebenen fahrzeugen das bedieneranweisungsschild anbringen Siehe folgende abbildung Bedieneranweisungsschild Teil Nr 524543 29 Die zwei 2 kabelbinder 394mm 15 5 durch die l cher in der literaturanbauplatte stecken Literaturr hre mit hilfe der kabelbinder befestigen GERMAN 74 ABBILDUNG 17
83. llos de cabeza especiales grado 8 suministrados Los tornillos por debajo de grado 8 no soportar n los requisitos de torsi n recomendados 31 Conecte el cable del control del regulador a la manija utilizando la presilla suelta en el cable un 1 tornillo 10 24 x 1 2 y la arandela de seguridad 32 Instale una 1 tuerca con brida de 1 2 a la barra de soporte de protecci n SPANISH 21 CONTROLES Palanca de Control del Embrague Engancha o libera la correa de la transmisi n y aplica la acci n de freno a la correa de la transmisi n cuando es tirada FIRMEMENTE hacia atr s Vea la Figura 18 numeral 1 Control del Regulador Acelera o disminuye la velocidad del motor Ver la Figura 18 numeral 2 Palanca de Control de la Profundidad de la Cuchilla Levanta a hace descender la cuchilla de corte Vea la Figura 19 numeral 1 Palanca de Aseguramiento del Angulo de la Cuchilla Ajusta el ngulo de corte de la cuchilla Vea la Figura 19 numeral 3 Palanca de Aseguramiento del Control de Profundidad de la Cuchilla La palanca de aseguramiento mantiene la palanca de control de profundidad de la cuchilla en la posici n deseada Vea la Figura 19 numeral 2 Manijas del Cambiador para la Cuchilla y la Rueda Enganchan y desenganchan la cuchilla para el corte y los engranajes para manejar el Cortac sped Refi rase a la Figura 20 Medidor de Profundidad Permite establecer de nuevo la profundidad de la
84. m elkaar gedraaide leiding van het bedieningspaneel naar de voorkant van de motor en bevestig het op drie punten zoals getoond in figuren 6 en 7 Voor Honda motoren leg de bedrading en kabel aan de binnenkant van de steun Maak de ijzerwaren vast FIGUUR 6 1 Leiding clips FIGUUR 7 1 Leiding clip 12 Verbind de stekker van de rode draad van de gedraaide kabelleiding aan de zwarte contra stekker aan de voorkant van de motor Zie figuur 8 en 9 FIGUUR 8 1 Zwarte contra stekker Briggs Motor Getoond WEZIGHEID VAN DE FIGUUR 9 Honda Motor Getoond 13 Voor Briggs motoren maak de twee 2 schroeven die het deksel van de gasklep vasthouden los en verwijder ze Draai het deksel van de gasklep naar voren om toegang te geven tot de gasklep Zie figuur 10 FIGUUR 10 1 Gasklep deksel 14 Voor Honda motoren maak de vleugelmoer die het deksel van de luchtreiniger vastzet los en verwijder deze Verwijder het deksel en element zodat u de gasklep kunt bereiken Zie figuur 11 DUTCH 33 FIGUUR 13 1 Z Buigen Einde 2 Motoren Gasklep Hebel 3 Gasklep Kabel FIGUUR 11 1 Vleugelmoer op de Honda Motoren 4 Kabel klem 17 Voor Honda motoren moet de gasklep kabel door 15 Leg de gasklep kabel naar de motor en maak hem de gasklep steun gevoerd worden zoals getoond in vast met de klem en ijzerwaren zoals getoond in figuur 14 De borst van het kabeleinde moet als figuur 12 Voor Honda motoren moet de kabel aan
85. machine Jr Sodcutter de la palette d expedition 4 Enlever le sac de hardware et vider son contenu sur une surface ou il ne sera pas egare ou perdu 5 Desserrer enlever et garder le hardware attachant le carter de protection sur le cote de l appareil Enlever le carter de protection pour permettre l acces poulie guide et les composants de la bande de frein 6 Glisser la partie reglable de la bande de frein sur la tige de support du carter de protection comme indique a la figure 2 FIGURE 2 1 Bande de Frein 2 Orifices pour la Goupille Fendue 3 Vis de Reglage 7 Inserer une 1 goupille fendue sur chaque c te de la bande de frein en utilisant les deux 2 orifices pour goupille fendue comme indique la Figure 2 S ASSURER que les tetes des goupilles fendues AFI cu soient plac es sur le c t de la poulie de la tige de support pour viter une interf rence entre la goupille fendue et la courroie REMARQUE Pour viter la perte de graisse par l orifice du bo tier de vitesses basculer la machine vers l avant jusqu ce que la poign e l avant de l appareil repose sur le sol Enlever et garder les deux 2 vis et rondelles frein de l extr mit arri re du bo tier de vitesses Desserrez suffisamment la vis inf rieure pour permettre au levier poign e de glisser derri re la vis et la rondelle Appliquer de l enduit Permatex pour garniture ou quivalent aux trois vis en 9 Attacher le support
86. mm 12 tum 544945A Jr Sk rmaskin f r torv 457 mm 18 tum INDEX REDSKAPETS IDENTIFIKATIONSNUMMER SIDA Nummerpl t f r tillverknings och modellnummer 57 ALLM N INFORMATION 53 DRIFT 62 Flyttning av enheten 63 Saile WEE 64 Kontrollorgan 61 M TOrSt ll naar ded ass weed sii 63 Avprickningslista f r dagligt underh ll 62 Torvsk ming 64 Transport av enhet 64 Andring av gare 53 JUSTERINGAR Blad djupjustering 63 Bladvinkel 63 Operat rens n rhetskontakt 63 F RBEREDNING 57 61 SPECIFIKATIONER Illustrerade dekaler 54 55 Pabattringsfarg 56 Skarmaskin f r torv 56 SPECIFIKATIONER MODELLER 544844 E 544845E Motor 4 perioder 6 5 hk B amp S Vanguard modell 12H332 typ 0115 trim e B8 205 cm 12 5 kubiktum med bakslagsstart Regulator inst lld pa 3600 100 varv min ingen belastning Ljudniv Ljudtryckniv 88 dB A tryckbaserad Ljudeffektniv 99 dB A effektbaserad Vibration Styrhandtagets vibrationsniv i Z axel 29 4 meter sek upph jd i kvadrat Koppling
87. n 8x 1 75 halb pneumatisch mit vorgeschmierten Kugellagern Antrieb A Riemen vom Motor zum Getriebegeh use Rollenkette im Getriebegeh use zur Antriebswelle und zum Messerantrieb Getriebekasten Schmierung EP140 Getriebe l Fassungsverm gen 1 71 3 5 Pint Schnittbreite 298 mm 11 3 4 Zoll 457 mm 18 Zoll Messergeschwindigkeit 1225 Schwingungen min bei 3600 U min Messerneigung Einstellung durch Handhebel einstellbar von 0 9 Grad Gewicht 122 1 kg 269 Pfd 148 5 kg 327 Pfd Abmessungen Breite 600 mm 24 Zoll H he 838 mm 33 Zoll GERMAN 69 L nge 1244 mm 49 Zoll Radstand 483 mm 19 Zoll Normen Entspricht der Norm der Europaischen Gemeinschaft EG 89 392 und den nderungen 91 368 und 93 44 CARB EPA AUSBESSERUNGSFARBE Ransomes Grun Spruhdose 0 5 I 16 Unzen Bestellnummer 838140 Dose 0 95 1 US Quart Bestellnummer 838141 SERIENNUMMERN UND MODELLNUMMERNSCHILD Das Serien und Modellnummernschild am Jr Sodenschneider ist unten abgebildet Das Schild befindet sich oben auf dem Getriebegehause am hinteren Ende der Einheit gerade vor der Anbaustelle der Grif fstange CGC MODEL NUMBER SERIAL NUMBER RE JOHNSON CREEK WI MADE IN U S A ABBILDUNG 1 1 Schild der Serien Modellnummer MONTAGE IN waanune Um schwere Verletzungen zu vermeiden
88. nce de l utilisateur Engager le contr le de presence de l utilisateur Engager le levier de contr le de l embrayage Ajuster l acc l rateur la vitesse de d placement d sir e Pour d placer l appareil sans faire marcher le moteur mettre la poign e de d placement de l entra nement et le levier de contr le de l embrayage sur d bray R GLAGE DU CONTR LE DE LA PRESENCE DE L UTILISATEUR 1 Pour r gler le cable de la pr sence de l utilisateur tirer la poign e du contr le de l embrayage vers l arri re aussi loin que possible 2 Appuyer la poign e de presence de l utilisateur poign e droite vers le bas aussi loin que possible Regler le c ble jusqu ce que le bras pivot entre en contact avec le bras qui prolonge le commutateur de la pr sence de l utilisateur voir Figure 11 4 Serrer le serre c ble pour bien maintenir le c ble V rifier le bon fonctionnement FIGURE 22 1 Poignee de Contr le de l Embrayage 2 Bras du Commutateur de la Pr sence de PUtilisateur 3 Bras a Pivot R GLAGE DE L ANGLE DE LA LAME Desserrer le levier de verrouillage de contr le de l angle de la lame et d placer le chassis en H vers l avant ou vers l arri re jusqu ce que la lame soit langle d sir Serrer le levier de verrouillage de contr le de l angle de la lame Voir la figure 19 R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE 1 Faire un essai sur le gazon Regler la profondeur de
89. nch Jr Zodensnijmachine 305 mm 12 inch Jr Zodensnijmachine 457 mm 18 inch INDEX ALGEMENE INLICHTINGEN BLADZIJDE AFSTELLEN Mes hoogte afstelling 38 Meshoek 38 Schakelaar voor aanwezigheid van operator 38 MACHINE IDENTIFICATIENUMMERS Serie en model nummerplaat 31 SPECIFICATIES Retoucheerverf 31 Waarschuwingplaatjes met afbeeldingen 28 29 Zodensnijmachine 30 31 VOORBEREIDING 33 36 WERKING 37 Bedieningen 36 Dagelifkse checklist voor onderhoud 37 Het snijden van gras zoden 39 Het starten van de motor 38 Het transporteren van de machine 39 Het verplaatsen van de machine 38 Opbergen 39 Verandering van eigenaar 27 SPECIFICATIES MODELLEN 544844E 544844E MOTOR 4 tact 6 5 HP B amp S Vanguard Model 12H332 Type 0115 Trim B8 205 cc 12 5 cu in met terugloop starter Toerenregelaar afgesteld op 3600 100 tpm zonder belasting GELUIDSNIVEAU Geluidsdrukniveau 88 dB A Gebaseerd op druk Geluidsterkte niveau 99 dB A gebaseerd op sterkte TRILLINGEN 22 22 2 2200 Niveau van trillingen op de z as van de stuurstang DUTCH 30 29 4
90. nd van de remband over de steun van de beschermkap zoals getoond in figuur 2 DUTCH 31 7 FIGUUR 2 1 Remband 2 Gaten voor splitpen 3 Afstelschroef Steek een 1 splitpen in iedere kant van de remband daarbij gebruikmakend van de twee 2 gaten voor splitpennen zoals in figuur 2 getoond VERZEKER dat de koppen van de splitpennen naar de poelie kant van de steunstang gekeerd zijn om het raken van de riem met de splitpen te voorkomen Om verlies van tandwielolie van het onderste gat in de tandwielkast te voorkomen til de eenheid naar voren totdat de hefhendel aan de voorkant van de eenheid op de grond rust Verwijder en bewaar de twee 2 schroeven en borgringen van de achterkant van de tandwielkast Draai de lagere schroef genoeg los om de stuurstang achter de schroef en onderlegring te kunnen schuiven Smeer Permatex pakking compound of gelijkwaardig produkt op de drie schroeven verwijderd in stap 9 Bevestig de steun voor de stuurstang op het carter zoals getoond in figuur 3 en bevestig de L steun zoals getoond in figuur 4 VERZEKER dat de gesleufde kant van de L steun naar de grote poelie gekeerd is Zie figuur 4 DUTCH 32 FIGUUR 3 1 Schroeven van carter 2 Steun van stuurstang 3 Steunstang van beschermkap FIGUUR 4 1 L steun 10 Bevestig de bediengsstang van de koppeling op de assemblage van de spanpoelie FIGUUR 5 1 Remband 2 1 4 20 Schroef 3 Vork 11 Leg de o
91. ngskontroll Kopplar in eller l sg r maskinrem och anbringar bromsverkan p maskinrem n r den STADIGT dras bak t Se figur 18 artikel 1 Gasreglage kar eller s nker motorvarvtal Se figur 18 artikel 2 Spak f r bladdjup H jer eller s nker sk rst l Se figur 19 artikel 1 L sspak f r bladvinkel Justerar sk rvinkeln p blad Se figur 19 artikel 3 Lasspak f r bladdjup L sspak fasth ller kontrollspaken f r bladdjup i nskat l ge Se figur 19 artikel 2 V xlingshandtag f r blad och hjul Kopplar in eller l sg r blad f r sk rning och drev f r k rning av torvsk rmaskinen Se figur 20 Dj pmatt ansehe Till ter omst llning av bladdjup till f reg ende skarningsniva Motorstromstallare Vrid till l get P f r att starta motorn Vrid till l get AN f r att sl av motorn Operat rens n rhetskontroll Med kopplingskontrollen inkopplad avstannar motorn om operat rens spak f r n rhetskontrollen ej trycks ned Se figur 18 artikel 3 FIGUR 18 1 Kopplingsspak 2 Gasreglage 3 Operat rens narhetskontroll FIGUR 19 1 Spak f r bladdjup 2 L sspak f r bladdjup 3 L sspak f r bladvinkel 4 Djupm tt SWEDISH 61 FIGUR 20 1 Hjulvaxling 2 Bladv xling
92. nit is certified for use for the European community The left symbol is used to show the possible result of working on machinery with safety shields removed Hands and fingers may become entangled in belts DO NOT operate the unit without safety shields in place PICTORIAL DECALS GEES Ne A The center symbols warns AR The right symbols instruct the operator to read the service section of the operators manual Disable the engine disconnect spark plug wire before performing any service or maintenance on the unit the operator and or bystanders to keep hands out of moving components Direction of handle engagement This decal shows the direction of lever movement used to d 4 engage the drive wheels of the Jr Sodcutter Movement in opposite direction will stop drive wheels Direction of handle engagement This decal shows the direction of lever movement used to p lt 4 engage cutter blade Movement in opposite direction will stop the blade eu Push lever forward to engage drive belt m L Pull lever rearward to disengage drive belt EQUIPMENT IDENTIFICATION 544844E Jr Sodcutter 12 inch 305 mm 544845 Jr Sodcutter 18 inch 457 mm 544944A Jr Sodcutter 12 inch 30
93. o DEN HAR HANDBOKEN KOMMER ATT BISTA DIG MED SAKER DRIFT OCH LAMPLIG SKOTSEL AV DITT REDSKAP LAS NOGGRANT HANDBOKEN INNAN ANVANDNINGSFORSOK GORES OM DU EJ HELT KLART FORSTAR NAGON DEL AV DEN HAR HANDBOKEN KONTAKTA DA EN AUKTORISERAD ATERFORSALJARE FOR ATT F EN F RKLARING For att forsakra att du ar fullt medveten om sakerhets och serviceinformationen kommer de tva foljande symbolerna att anvandas i hela den har handboken A Den har symbolen anvands i hela handboken for att gora dig uppmarksam pa information om farliga atgarder eller situationer och kommer att foljas av ordet FARA VARNING eller FORSIKTIGHET FARA indikerar omedelbara risker som kan resultera i allvarliga personskador eller d dsfall VARNING indikerar farliga atgarder eller situationer som kan orsaka allvarliga personskador dodsfall och eller allvarliga skador pa redskap eller egendom FORSIKTIGHET indikerar farliga atgarder eller situationer som kan orsaka skada och eller mindre skador pa redskap eller egendom Den har symbolen visas bredvid information eller instruktioner som hjalper dig att driva och skota ditt redskap pa lampligt satt A VARNING Information och instruktioner i den har handboken gor dig uppmarksam pa speciella procedurer som du bor utfora mycket forsiktigt Om du ej gor det kan du skada dig sjalv eller andra skada nasta person som skall anvanda redskapet skada redskapet Den har handboken innehaller vasentlig information om
94. pr r gl e avec la main droite 4 Mettre l acc l rateur sur vitesse maximum 5 Pousser le levier d embrayage vers lavant et abaisser la poign e 6 Apr s avoir coup le gazon sur une courte distance arr ter l appareil et v rifier l paisseur du gazon coup R gler davantage si n cessaire 7 la fin de chaque passe de coupe soulever la poign e pour retirer la terre de la lame de coupe ralentir l acc l rateur et faire pivoter la machine pour commencer la passe de retour FRENCH 51 INSTRUCTIONS DE REMISAGE AVERTISSEMENT Pour eviter les explosions ou l inflammation du carburant vaporis NE PAS remiser cet quipement alors qu il y a du carburant dans le r servoir ou le carburateur dans un b timent o se trouverait une flamme nue par exemple veilleuse de chaudi re ou de chauffe eau REMISAGE JOURNALIER V rifier le niveau l huile et le filtre air tous les jours V rifier le niveau d huile dans le carter du moteur Se reporter la figure NO TAG FRENCH 52 Lorsque vous transportez Fermer le robinet de carburant au bas du r servoir de carburant Nettoyer la lame de coupe herbe terre etc REMARQUE Pour le remisage prolong se reporter au manuel d entretien et des pi ces TRANSPORTATION DE LA MACHINE la machine dans une remorque ou un camion mettre le robinet d arr t du carburant sur OFF en dessous du r servoir de carburant ALLMAN INFORMATION c
95. que este descanse sobre el medidor de profundidad 4 Apriete la palanca de aseguramiento del control de profundidad AVISO e Los n meros en el medidor de profundidad no representan necesariamente el espesor del c sped que est siendo cortado ANGULO DE LA CUCHILLA ESPACIAMIENTO Bajo condiciones normales de operaci n el ngulo de la cuchilla Figura 23 es m nimo la parte inferior de la cuchilla es plana En suelo extremadamente duro o cuando este cortando con una cuchilla sin filo es posible que la cuchilla se posicione por fuera de la tierra Esto puede ayudar a ajustar el angulo de la cuchilla hacia abajo vea Ajuste del Angulo de la Cuchilla Un recorrido corto de ensayo indicara cual es el mejor angulo de la cuchilla BRAZO LATERAL PARTE INFERIOR DE LA CUCHILLA ANGULO DE LA CUCHILLA Espaciamiento FIGURA 23 CORTANDO EL CESPED 1 Enganche la manija del cambiador de la rueda motriz Enganche la manija del cambiador de la cuchilla Par ndose al lado derecho de la unidad levante la manija con la mano izquierda y baje la cuchilla para prestablecer la profundidad con la mano derecha Ajuste el regulador a la maxima velocidad Empuje la palanca del embrague hacia adelante y baje la manija Al final de cada paso de corte levante la manija para eliminar el c sped de la cuchilla de corte coloque el regulador en la posici n inicial y haga girar el Cortac sped Jr para el paso de regreso INS
96. rcher cet quipement moins que vous n ayez lu fond et compris totalement les commandes et les sections de fonctionnement de ce manuel de l operateur e NE PAS faire marcher cette machine si tous les carters de protection en se trouvent pas en FRENCH 49 place NE PAS effectuer un reglage ou un entretien lorsque le moteur tourne Ne jamais d marrer ou faire tourner le moteur l int rieur d un b timent o les gaz d chappement peuvent s accumuler Le monoxyde de carbone present dans l echappement est sans odeur et mortel Fournir assez d air frais pour viter que les gaz d chappement ne deviennent trop importants L essence est extr mement inflammable et tr s explosive dans certaines conditions TOUJOURS arr ter le moteur et NE JAMAIS fumer ni permettre une flamme nue ou des tincelles de se produire lorsque vous faites le plein d essence Toute d calcomanie d avertissement qui deviendrait illisible doit tre imm diatement remplac e Lorsque vous remplacez le moteur remplacer l avertissement de niveau acoustique Pi ce No 524538 S il se pr sente un mauvais fonctionnement de la machine arr ter imm diatement NE PAS faire marcher la machine tant que la situation n a pas t rectifi e LISTE DE V RIFICATION JOURNALI RE V rifiez le niveau d huile du moteur Verifiezl element du filtre air V rifier que le moteur n a pas de pi ces des serr es cass es o
97. rference between cotter pin and belt NOTICE To prevent loss of gear lube from bottom hole in gear case tip unit forward until lifting handle on front of unit is resting on the ground AN WARNING 8 Remove and retain the upper two 2 screws and o lockwashers from the rear of the gear case Loosen To prevent serious injury ALWAYS wear eye the lower screw far enough to allow the handle bar protection and stand clear when cutting band to slide behind the screw and washer ing Banding is under tension and may snap back when 9 Apply Permatex gasket compound or an equivalent to NEVER disable the operator presence control by altering or modifying it in any way The Sodcutter is very heavy to prevent serious injury use an adequate lifting device e hoist fork lift etc to remove from shipping pallet Remove and discard banding attaching Jr Sodcutter to pallet Remove and discard reinforced tape securing han dlebar and clutch control assembly to pallet Using an adequate lifting device remove Jr Sodcut ter from shipping pallet Remove hardware bag and empty contents onto a surface where they will not be misplaced or lost Loosen remove and retain hardware securing guard to side of unit Remove guard to allow access to idler assembly and brake band components Slide adjustment end of brake band over the guard support rod as shown in Figure 2 the three screws in step 9 Attach handlebar support to crankca
98. rns framsida Se Fig 8 och 9 FIGUR 8 1 Svart honkontakt Briggs Motor Visas FIGUR 9 Honda Motor Visas 13 F r Briggs motorer lossa och avl gsna tv 2 10 mm skruvar som s krar gasreglageskyddet till motorn Sv ng gasreglageskyddet fram t f r att f tilltr de till gasreglaget Se Fig 17 es EL I p FIGUR 10 1 Gasreglageskydd p Briggs motor 14 For Honda motorer lossa och avl gsna vingmuttern som s krar luftrenarens skydd Avl gsna skyddet och elementet f r att fa tilltr de till gasreglaget Se Figur 11 WWW 1 ey CEA 1 ers FIGUR 11 1 Vingmutter p Honda Motorer 15 For gasreglagekabeln till motorn och sakra med klamma och j rnvaror s som visas i Fig 12 f r Honda motorer dra kabeln till insidan av h llaren FIGUR 12 1 Kabelkl mma 2 Gasreglagekabel 16 F r gasreglagekabeln genom gasreglageh llaren s som visas i Fig 19 Ansatsen till kabel nden skall placeras s som visas mot nden gasreglageh llaren Vecka gasreglageh llaren mot gasreglagekabeln med f rs kran om att ej deformera h llaren till verdrift genom att dra t f r mycket FIGUR 13 1 Zkurba sluta 2 Motorfart havstang 3 Gasreglagekabel 4 Kabelkl mma 17 F r Honda motorer dra gasreglagets kabel genom gasreglageh llaren s som visas i Figur 14 Ansatsen p kabel nden skall placeras s som visas mot nden gasreglageh llaren Dra t gasreglageh
99. rol del embrague al conjunto de la polea intermedia SPANISH 18 FIGURA 5 1 Banda del Freno 2 Tornillo de 1 4 20 3 Horquilla 11 Pase la tuber a enroscada del panel de control hacia la parte delantera del motor y con ctela en los tres puntos mostrados en las Figuras 6 y 7 En los motores Honda pase el alambrado y el cable por la parte interior de la m nsula Asegure los herrajes FIGURA 6 1 Sujetadores de la Tuber a FIGURA 7 1 Sujetador de la Tuber a 12 Instale el conector macho del alambre rojo del colector de cables de la tuber a enroscada al conector hembra negro en la parte delantera del motor Vea la Figura 8 y 9 FIGURA 10 1 Cubierta de la V lvula de Regulacion 14 En los motores Honda afloje y quite la trerca FIGURA 8 i 1 C mariposa que asegura la cubierta del depurador de are ei SCHER aire Retire la cubierta y el elemento para permitir el Motor Briggs Mostrado acciso a la v lvula de regulaci n Vea la Figura 11 ALAMBRES ROJOS DEL INTERRUP TOR DE PRESEN CIA DEL FIGURA 9 FIGURA 11 Motor Honda Mostrado 1 Tuerca mariposa de los Motores Honda 13 Para motores Briggs afloje y quite los dos 2 tornillos 15 Dirija el cable de la valvula de regulaci n hacia el de 10mm que est n asegurando la cubierta de la motor y aseg relo con la abrazadera y los herrajes v lvula de regulaci n al motor Mueva la cubierta de como es mostrado en la Fig
100. s huvuden befinner sig pa remskivans sida av stodstangen for att forhindra irritament mellan saxsprinten och For att forhindra att vaxelladeolja lacker fran undre remmen halet i vaxelladan luta enheten framat tills lyfthandtaget pa framsidan av enheten vilar mot marken Avlagsna och behall de tva 2 skruvarna och lasbrickorna fran vaxelladans baksida Lossa den undre skruventillrackligt mycket sa att styrhandtaget kan skjutas bakom skruven och brickan Applicera Permatex packningsmedel eller likvardigt pa de tre skruvarna i steg 9 Fast styrhandtagsstoden pa vevhuset sasom visas i Fig och fast L hallaren som visas i Fig 4 FORSAKRA dig om att den slitsade sidan pa L hallaren ar riktad mot den stora remskivan Se Fig 4 SWEDISH 57 FIGUR 3 1 Vevhusskruvar 2 Styrhandtagsst d 3 Skyddets st dst ng FIGUR 4 1 L h llare 10 Anslut kopplingens kontrollst ng till monteringen for tomg ngsskivan FIGUR 5 1 Bromsband 2 1 4 20 skruv 3 Gaffel 11 F r den hoprullade r rledningen fr n kontrollbordet till motorns framsida och f st vid de tre punkterna SWEDISH 58 som visas i Fig 6 och 7 f r Honda motorer draledningar och kabel p insidan av h llaren Dra t muttrar och skruvar ee FIGUR 6 1 Rorledningsklammor FIGUR 7 1 Rorledningsklamma 12 Anslut den r d kabelns hankontakt fr n den hoprullade r rledningens kabelh rva till den svarta honkontakten p moto
101. se as shown in Figure and attach the L bracket shown in Figure 4 BE SURE slotted side of 219 bracket is facing toward the large pulley See Fig 4 FIGURE 3 1 Crankcase Screws 2 Handlebar Support 3 Guard Support Rod FIGURE 4 1 L Bracket 10 Connect clutch control rod to idler pulley assembly FIGURE 5 Briggs Engine Shown 1 Brake Band 2 1 4 20 Screw 3 Clevis 11 Route convoluted tubing from control panel to the front of the engine and attach at three points shown in Figures 6 and 7 for Honda engines route wiring and cable on the inside of the bracket Secure hard ware FIGURE 6 1 Tubing Clips FIGURE 7 1 Tubing Clip 12 Connect red wire male connector from convoluted tubing harness to black female connector on front of engine See Figure 8 and 9 FIGURE 8 1 Black Female Connector Briggs Engine Shown RED WIRES FROM Ww OPERATOR k PRESENCE SWITCH P s w La YELLOW k WIRES FIGURE 9 Honda Engine Shown 13 Route the throttle cable through the air cleaner cover as shown See Figure 10 THIS ENGINE EQUIPPED WITH A LOW OIL SENSOR IF ENGINE WILL COMMERCIAL POWER FIGURE 10 1 Throttle Cover on Briggs Engines 14 For Honda engines loosen and remove wing nut securing air cleaner cover Remove cover and ele ment to allow access to throttle See Figure 11 FIGURE 11 1 Wing nut on Honda Engines 15 For Briggs engine rout
102. svorrichtung einzustellen den Kupplungshebel soweit wie m glich nach hinten ziehen 2 Den Handgriff der Bedienergegenwartskontrolle an der rechten Griffstange so weit es geht nach unten dr cken 3 Das Kabel so einstellen da der Schwenkarm Kontakt mit dem Arm macht der vom Schalter der Bedienergegenwartsvorrichtung kommt siehe Abbildung 11 A Die Kabelklemme anziehen um das Kabel zu sichern Auf korrekte Funktion berpr fen ABBILDUNG 22 1 Kupplungskontrollgriff 2 Arm des Bedienergegenwartsschalters Einstellen des Messerwinkels Den Feststellhebel zur Einstellung des Messerwinkels l sen und den H Rahmen vor oder zur ck bewegen bis das Messer die richtige Neigung hat Feststellhebel f r den Messerwinkel anziehen Siehe Abbildung 19 EINSTELLEN DER SCHNITTIEFE 1 Einen Versuch auf der Rasendecke durchf hren Schnittiefe auf etwa 3 4 Zoll Boden einstellen 2 Handgriff des Tiefenmesser l sen siehe Abbildung 19 Den Tiefenmesser so einstellen da er mit dem unteren Ende des Tiefeneinstellhebel Kontakt macht 3 Feststellhebel des Tiefenmessers l sen und die Tiefeneinstellung senken bis sie auf der TiefenmeBvorrichtung liegt 4 Tiefenfeststellhebel festziehen e Die Ziffern auf dem Tiefenmesser stellen nicht notwendigerweise die Dicke des zu schneidenden Rasens dar MESSERWINKEL NEIGUNG Unter normalen Betriebsbedingungen ist der Messerwinkel Abbildung 23 minimal die Messer
103. t f r k rning Iryck ner operat rens n rhetskontroll Koppla in operat rens narhetskontroll e Kopplain kopplingsspaken Justera gasreglage till nskad g nghastighet Vid f rflyttning av enheten utan att motorn r p slagen s tt v xlingshandtaget f r k rning och kopplingsspaken i l get Urkopplad JUSTERING AV OPERAT RENS N RHETSKONTROL 1 For justering av operat rens n rhetskontroll dra kopplingens kontrollhandtag bak t s l ngt som m jligt 2 Tryck ner handtaget till operat rens n rhetskontroll h ger styrhandtag s l ngt som m jligt 3 Justera kabeln tills axeltappen ber r armen som r utstr ckt fran operat rens n rhetskontrollstr mst llare se Fig 11 4 Dra t kabelkl mman f r att s kra kabeln Kontrollera att den fungerar ordentligt pr s og UE 1 FIGUR 22 1 Kopplingens kontrollhandtag 2 Str mst llararmen till operat rens n rhetskontroll 3 Axeltapp Justering av bladvinkel Lossa spaken p l skontroll f r bladvinkeln och flytta H ramen fram t eller bak t tills sk rst l befinner sig i den vinkel du nskar p lutningsgraden Dra t bladvinkelns lasspak se figur 19 Justering av sk rningsdjup 1 G r en provk rning p gr storvan St ll in sk rning ens djup p omkring 19 mm 3 4 tum av jorden 2 Lossa handtaget p djupm ttet se figur 19 Justera djupm ttet f r kontakt med botten p djupkontrollsp
104. tion ADVERTENCIA El estado de California hace saber que los gases de escape de este producto contienen productos quimicos que producen c ncer defectos de nacimiento y otros da os en el proceso de reproducci n humana CALIFORNIA Proposition 65 Warning Battery posts terminals wiring insulation and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WASH HANDS AFTER HANDLING GENERAL INFORMATION CH IMPORTANT THIS MANUAL WILL AID YOU IN THE SAFE OPERATION AND PROPER MAINTENANCE OF YOUR EQUIPMENT READ MANUAL THOROUGHLY BEFORE ATTEMPTING OPERATION IF ANY PORTION IS NOT CLEARLY UNDERSTOOD CONTACT AUTHORIZED DEALER FOR CLARIFICATION To make sure you are fully aware of safety and service information the following two symbols are used throughout this manual Am symbol is used throughout the manual to alert you to information about unsafe actions or situations and will be followed by the word DANGER WARNING or CAUTION DANGER indicates immediate hazards that will result in severe injury or death WARNING indicates unsafe actions or situations that may cause severe injury death and or major equipment or property damage CAUTION indicates unsafe actions or situations that may cause injury and or minor equipment or property damage PRES This symbol appears next to information or instructions
105. to the manufacturer Your dealer has REGISTRATION CHANGE FORMS which will be filled out and filed by the dealer for his records and a copy will be sent to the manufacturer UI 009034910 PICTORIAL DECALS This decal instructs the operator to read and understand the operators manual To prevent injury they must be familiar with the operation of this product and is fully aware of safe operating procedures protection should be worn if operating the Jr This decal informs the operator that hearing Sodcutter for extended periods of time longer than four hours This top symbol shows fingers or hands being cut or severed DO NOT place hands or fingers under Jr Sodcutter while operating the unit This middle symbol shows toes and feet being cut or severed a DO NOT place feet or toes under Jr Sodcutter while operating the unit The symbols used in the lower part of the decal are used to inform the operator and or bystanders to keep a safe distance away from machinery If you do not keep hands and feet a safe distance from the machinery personal injury could occur SN The throttle control decal uses the turtle to represent gt lt 4 slower engine speeds the rabbit represents faster engine speeds 7 ZUN This decal indicates the u
106. tra symbolen anv nds f r att visa even tuella resultat om arbete p maskinen utf res med s ker hetsskydd avl gsnade H nder och fingrar kan fastna i remmar Anv nd ALDRIG den h r enheten utan s ker hetsskydd p plats 7 lt V UN lt lt _ _ ILLUSTRERADE DER AL ER Ay gt AR Mittensymbolen varnar operat ren och eller sk dare att h lla h nder borta fr n r rliga delar Kopplingsspakens riktning De h gra symbolerna instruerar operat ren att l sa instruktionshandbokens ser vicesektion Sl av motorn koppla ur t ndstiftswiren innan service eller underh ll av n got slag utf res p enheten Den h r dekalen visar kopplingsspakens rikt gt ning for att inkoppla drivhjulen p en Jr Sk rmaskin f r torv Rorelse i motsatt riktning avstannar drivhjulen Kopplingsspakens riktning Den har dekalen visar kopplingsspakens rikt riktning avstannar sk rst l lt lt ning f r att inkoppla sk rst l R relse i motsatt Skjut spaken fram t f r att koppla in maskinremmen Skjut spaken bak t f r att koppla ur maskinremmen SWEDISH 55 IDENTIFIERING AV UTRUSTNING 544844E Jr Sk rmaskin f r torv 305 mm 12 tum 544845E Jr Sk rmaskin f r torv 457 mm 18 tum 544944A Jr Sk rmaskin for torv 305
107. ts waar het stuur gemonteerd is St CGC COMMERCIAL GROUNDS CARE INC MODEL NUMBER SERIAL NUMBER WE JOHNSON CREEK Wi MADE IN U S A FIGUUR 1 1 Serienummer Modelnummer Plaat OPZETTEN ernstig letsel te voorkomen draag ALTIJD een veiligheidsbril en blijf op een afstand bij het doorsnijden van de verpakking banden Deze banden zijn gespannen en kunnen wegspringen bij het lossnijden Maak NOOIT de bestuurder aanwezig veiligheid onklaar door het te veranderen of te wijzigen in geen enkel opzicht De zoden snijmachine is erg zwaar Om ernstig letsel te voorkomen moet een behoorlijk hijswerktuig gebruikt te worden zoals een takel of een vorkheftruck voor het verwijderen van de eenheid van het verpakkingsplatform 1 Verwijder de banden die de Jr Sodcutter op het platform vasthouden en gooi ze weg 2 Verwijder de versterkte tape die de stuurstang en koppeling bediening aan het platform bevestigen en gooi het weg 3 Gebruik een goed hijswerktuig om de Jr Sodcutter van het platform te tillen 4 Verwijder de zak met ijzerwaren en leeg de inhoud op een oppervlak waar ze niet misplaatst of verloren kunnen raken 5 De ijzerwaren die de beschermkap aan de kant van de eenheid vasthouden moeten losgemaakt verwijderd en bewaard worden Verwijder de beschermkap om toegang te verkrijgen tot de spanpoelie assemblage en onderdelen van de remband 6 Schuif het afstelbare ei
108. tze nicht durch zu festes Anziehen zu sehr zu verbiegen ABBILDUNG 13 1 Z Schlaufe Ende 2 Maschine Drosselklappenhebel 3 Gaszug 4 Kabeleklemme 5 Drosselanschlagschraube 17 Bei Honda Mororen das gaskabel durch den gaskabelhalter verlegen wie auf abbildung 14 dargestellt Der kabelendansatz sollte wie dargestellt am ende des gaskabelhalters befestigt sein Den gaskabelhalter fest jedoch nicht berziehen ABBILDUNG 14 Honda Motor Dargestellt 1 Gaszug 2 Drosselst tze 3 Kabelanschlag 4 Drosselanschlagschraube 18 Den Gashebel an der Bedienerkonsole in die Leerlaufposition stellen und das Kabel durch den Kabelanschlag f hren 19 Den Motorgaszug in die Leerlaufposition drehen Die Kabelanschlagschraube festziehen um das Kabel zu sichern Den Kabelanschlag NICHT zu fest anziehen 20 Die Drosselanschlagschraube weit genug zur ckdrehen damit die Drosselklappe auf Vollgas eingestellt werden kann 21 Den Gashebel auf Vollgas stellen Die Drosselanschlagschraube einschrauben bis sie Kontakt mit dem Drosselarm macht Den Gaszug vor und zur ck bewegen um die korrekte Funktion der Drosselklappe zu pr fen 22 Den Drosseldeckel wieder installieren Original 10 mm Schrauben sichern 23 Drahtbinder verwenden um den gewickelten Metallschlauch an der Griffstangenst tze zu Mit zwei sichern Siehe Abbildung 20 ABBILDUNG 15 1 Drahtbinder 24 Der Kupplungshebel mu mit der Ecke der Konso
109. u manquantes V rifier le reste de la machine pour vous assurer qu il n y a pas de pi ces desserrees cass es ou manquantes V rifiez le niveau du carburant Se reporter au manuel du propritaire du moteur pour les recommandations sur l huile sur le car burant et sur l entretien FRENCH 50 e O o Cd A ATTENTION Pour viter d endommager votre ou e porter une protection pour vos oreilles lorsque vous faites marcher la machine La decalcomanie ci dessus est utilis e sur la machine pour rappeler aux utilisateurs de toujours porter une protection ad quate de leurs oreilles D MARRAGE DU MOTEUR 1 S assurer que le robinet de cardurant est overt V rifier le robinet d arr t situ en bas du r servoir de carburant Placer toutes les commandes sur D bray Mettre le levier d acc l rateur sur vitesse moyenne Mettre l interrupteur du moteur sur MARCHE ON 5 Tirer le d marreur et le starter selon les besoins pour demarrer le moteur Laisser le moteur chauffer D PLACEMENT DE L APPAREIL Pour d placer l appareil sans faire tourner la lame Placer la poign e de d placement de la lame sur d bray poign e dirig e vers l ext rieur de l appareil Se reporter la figure 21 e Mettre la vitesse du moteur sur vitesse lente e Engager la poign e de d placement de l entra nement Appuyer sur le contr le de prese
110. unterseite ist flach In extrem hartem Boden oder wenn mit einem stumpfen Messer geschnitten wird kann das Messer die Tendenz haben sich aus dem Boden zu arbeiten In diesem Falle kann es von Vorteil sein den Messerwinkel nach unten zu verstellen siehe Einstellung des Messerwinkels oben Ein kurzer Versuch wird zeigen welcher der beste Messerwinkel ist SEITENARM ANTRIEBSRAD MESSERUNTERSEITE MESSERNEIGUNG ABBILDUNG 23 RASENSCHNEIDEN 1 Schalthebel der Antriebsr der einr cken 2 Messerschalthebel einr cken 3 Auf der rechten Seite der Maschine stehend den Handgriff mit der linken heben und das Messer mit GERMAN 77 der rechten Hand auf die voreingestellte Tiefe einer offenen Flamme lagern Beispiel setzen Gasheizung oder Z ndflamme eines Den Gaszug auf Vollgas stellen Warmwasserbereiters Kupplungshebel nach vorn dr cken und den T GLICHE LAGERUNG Banco ENKEN Motordlstand und Luftfilterelement t glich pr fen 6 Nachdem man eine kurze Strecke geschnitten hat die Maschine anhalten und die Dicke der Sode pr fen Bei Bedarf einstellen 7 Am Ende jedes Schneiddurchgangs den Handgriff Kraftstoffhahn an der Unterseite des Kraftstofftanks anheben um das Messer von der Sode zu reinigen schlie en das Gas zur ckstellen und den Jr Sodenschneider Messer reinigen von Gras Erde usw f r den n chsten Durchgang umdrehen LAGERUNGSHINWEISE Bez glich l ngerer lagerung konsultieren sie bitte VA
111. ura 12 En los motores la v lvula de regulaci n hacia adelante para permitir Honda pase el cable por la parte interior de la el acceso a la v lvula de regulaci n Vea la figura 17 m nsula SPANISH 19 FIGURA 12 1 Abrazadera del Cable 2 Cable de la V lvula de Regulaci n 16 Pase el cable de la v lvula de regulaci n a trav s de FIGURA 14 la mensula de la misma como es mostrado en la Motor Honda Mostrado Figura 19 El reborde del extremo del cable debe ser 1 Cable de la V lvula de Regulaci n colocado contra el extremo de la mensula de la 2 M nsula de la V lvula de Regulaci n valvula de regulaci n como es muestra en la Figura 3 Tope del Cable Doble el extremo de la m nsula de la valvula de 4 Tornillo de Tope de la V lvula de Regulaci n regulaci n contra el cable de la valvula de regulaci n asegur ndose de no deformar la 18 Coloque el control de la valvula de regulaci n del m nsula excesivamente panel de control en la posici n de velocidad de marcha en vacio e inserte el cable a traves del tope del cable 19 Mueva la v lvula de regulaci n del motor a la posici n de velocidad de marcha en vacio Apriete el tornillo del tope del cable para asegurar el cable NO apriete demasiado el tope del cable 20 Desatornille el tornillo del tope de la v lvula de regulaci n lo suficientemente como para permitir que la valvula de regulaci n sea ajustada a su valor maximo 21 Empuje el control de
112. utch Control Lever 2 Throttle Control 3 Operator Presence Control Blade Depth Raises or lowers cutting blade Control Lever See Figure 19 item 1 Blade Angle Adjusts cutting angle of blade Locking Lever See Figure 19 item 3 Blade Depth Locking lever holds blade Control Locking depth control lever in desired Lever position See Figure 19 item 2 Depth Gauge Allows resetting of blade depth to the previous cutting height FIGURE 19 1 Blade Depth Control Lever 2 Blade Depth Control Locking Lever 3 Blade Angle Control Locking Lever 4 Depth Gauge Blade and wheel Engage and disengage blade Shifter Handles for cutting and gears for driving Sodcutter Refer to Figure 20 DO NOT place hands or feet under unit at any time Hands or feet can be cut or severed by machinery Operator and or bystanders should keep a safe distance from all moving parts of the Jr Sodcutter e be DO NOT operate this equipment unless you have thoroughly read and completely under stand the controls and operating sections of this operators parts manual FIGURE 20 1 Wheel Shifter DO NOT operate sodcutter without all guards in 2 Blade Shifter place DO NOT make any adjustments or per form any maintenance while engine is running Never start or run the engine inside where ex haust fumes can collect Carbon monoxide present in the exhaust is an odorless and deadly gas Provide enough fresh air to keep fumes from g
113. ve shaft and blade drive Lubrication EP140 Gear Lube Capacity 3 1 2 Pints 1 7L 11 3 4 298 mm 18 457 mm 1225 oscillations min at 3600 rpm Hand lever adjustment variable from 0 to 9 degrees Weight 269 lb 122 1 Kg 327 Ib 148 5 Kg Width 24 600 mm Height 33 838 mm Length 49 1 244 mm Wheelbase 19 483 mm Conforms to European Community EC standard 89 392 and amend ments 91 368 and 93 44 CARB EPA TOUCH UP PAINT Gear Case Cutting width Blade speed Blade pitch Dimensions Standards Ransomes Green 16 oz 0 5L spray can order Part No 838140 1 at 0 95L can order Part No 838141 SERIAL NUMBER AND MODEL NUMBER PLATE The serial number and model number plate on the Jr Sodcutter is pictured below The plate is located on top the gearcase to the rear of the unit just in front of the han dlebar mounting location CGC COMMERCIAL GROUNDS CARE INC 4 MODEL NUMBER SERIAL NUMBER VS JOHNSON CREEK WI MADE IN U S A FIGURE 1 1 Serial Number Model Number Plate OPE ATION TRAINING VIDEO 4131316 JR Sodcutter Operator Training English SET UP T FIGURE 2 1 Brake Band 2 Cotter Pin Holes 3 Adjustment Screw Insert one 1 cotter pin on each side of brake band using the two 2 cotter pin holes shown in Figure 2 BE SURE the heads of the cotter pins are on the pulley side of the support rod to prevent inte
114. verursachen Richten Sie Ihre Anfragen bitte an Commercial Grounds Care Inc One Bob Cat Lane PO Box 469 Johnson Creek WI 53038 0469 USA TECHNISCHE INFORMATIONEN Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind die neuesten die zur Zeit der Drucklegung vorlagen Commercial Grounds Care Inc behalt sich das Recht vor Anderungen jederzeit ohne vorherige Ankundigung vorzunehmen Wenn immer ein Produkt mit Markennamen angegeben wird kann ein gleichwertiges Produkt verwendet werden sofern nicht anders angegeben WECHSEL DES EIGENT MERS ODER DER ANSCHRIFT Commercial Grounds Care Inc unternimmt alle Anstrengungen die Eigentumer uber alle sicherheitsbezogenen informationen auf dem Laufenden zu halten Aus diesem Grunde mussen Anderungen der Eigentumer und oder der Anschrift dem Hersteller mitgeteilt werden Ihr Handler hat REGISTRATION CHANGE Registration Anderung Formulare an Hand die vom Handler ausgefullt und bei ihm verwahrt werden Eine Kopie wird dem Hersteller zugesandt BILDAUFKLEBER Dieser Aufkleber weist den Bediener an das Betrieb shandbuch zu lesen und zu verstehen Um Verletzungen zu vermeiden mu er mit dem Betrieb dieses Produkts und den sich eren Betriebsvorg ngen vertraut sein Dieser Aufkleber macht den Bediener darauf Sodenschneiders f r l ngere Zeit mehr als Oc aufmerksam da beim Betrieb des Jr A

OPERA T OR`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents