Home

Owner`s Manual

Contents

1. LCD Display Navigation continues System Control Sub Menu This sub menu allows you to directly control UPS operation A password is required to access this sub menu Note The default password is 0000 To change the password select the Password Setting screen in the Parameter Setting sub menu Inverter Battery ON OFF Test Buzzer Force ON OFF Bypass Boost Charge UPS Output ON OFF Y Buzzer Statusi SY Inverter Output Choose ON to turn inverter on Choose OFF to turn inverter off Choose ON to allow alarm to sound 1f the UPS detects a warning or fault status Choose OFF to suppress this alarm UPS Outputi Battery Boost Chargen AUTO ON O Choose AUTO ON to manually boost the battery charge Choose MANUAL to set a time delay for charge boosting Choose AUTO OFF if you do not want to manually boost the battery charge UPS Battery Manual Test Force Bypass Choose ON to initiate a battery self test The self test results will be Choose ON to manually transfer the load to reserve power Choose displayed Choose OFF if you do not want to initiate a battery self OFF if you do not want to manually transfer the load test Event Log Sub Menu This sub menu allows managers to view up to 500 operational events listed in order of occurrence
2. Configuraci n paralela opcional Redundancia de reserva en caliente y Bater a com n Redundancia de reserva en caliente En esta configuraci n uno o m s m dulos de potencia del no break sirven como reserva en caliente para aumentar la disponibilidad del equipo conectado reduciendo las posibilidades de que la falla de un no break afectar el poder de salida Durante condiciones normales el no break en reserva en caliente no dar soporte a la carga del equipo conectado sin embargo durante una falla del no break el no break en reserva en caliente soportar autom ticamente mediante la activaci n del conmutador est tico la carga del equipo conectado La salida del no break en reserva en caliente est conectada a la entrada de energ a de reserva de otro m dulo de potencia de un no break Para reducir los costos de instalaci n los usuarios pueden utilizar un m dulo de potencia de un no break en reserva en caliente hasta para siete m dulos de potencia de no break adicionales dentro de una configuraci n en paralelo Interruptor autom tico de derivaci n manual EOS Entrada de reserva Lo a Interruptor Entrada de autom tico red de entrada del rectificador Interruptor autom tico Flujo de energ a de entrada de reserva Flujo de energ a Inversor L Banco de bater as Flujo de energ a AN Flujo de energ a 0 Interruptor au
3. Charge UPS Output ON OFF Hausse de charge Sortie onduleur On Off D Sortie inverseur Inverter Etat sonnerie Buzzer Outputil Statusi S lectionner ON pour allumer l inverseur S lectionner OFF pour S lectionner ON pour permettre a l alarme de retentir si l onduleur teindre inverseur d tecte un avertissement ou une faute S lectionner OFF pour supprimer cette alarme Hausse de charge Battery Sortie onduleur UPS batterie Boost Chargel Output AUTO ON S lectionner AUTO ON pour augmenter manuellement la charge de S lectionner ON pour maintenir la sortie S lectionner OFF pour la batterie S lectionner MANUAL pour r gler un d lai de hausse teindre la sortie de charge Choisir AUTO OFF si vous ne souhaitez pas augmenter la charge de la batterie manuellement UPS Force Bypass Test manuel batterie Y Battery D rivation de force de Manual Test Ponduleur S lectionner ON pour initialiser un auto test de batterie Les S lectionner ON pour transf rer manuellement la charge a resultants de cet auto test seront affich s S lectionner OFF si vous l alimentation de r serve S lectionner OFF si vous ne souhaitez ne souhaitez pas initialiser un auto test de batterie pas transf rer la charge Sous menu Journal d v nements Ce sous m
4. Men principal Presione el bot n para ingresar al men principal Los submen s son los siguientes e P gina de medici n e Registro de eventos e Configuraci n de par metros e Otra informaci n e Control del sistema Submen P gina de medici n Este submen le permite controlar el estado actual y los par metros del no break ENTRADA DE RECTIFICADOR e ma VOLTAJE CORRIENTE Rectifier Input Rectifier E TEMPERATURA DEL RECTIFICADOR o Voltage Current Temperature E UV 380V Inverter l pice TEMPERATURA DEL INVERSOR VW 380V A ci TEMPERATURA DEL NO BREAK WU 380V Temperature 2 8 C TEMPERATURA DEL TRANSFORMADOR FRECUENCIA DEL RECTIFICADOR Rectifier ne Normal NORMAL Frequency Temperature ENTRADA DE BYPASS Bypass Input Battery z VOLTAJE Voltage Voltage VOLTAJE DE BATERIA R 217 4V Battery CORRIENTE DE BATERIA S 28 ey Current 5 Battery E ESTADO DE BATERIA T 210807 30V Status FRECUENCIA DE BYPASS Bypass Battery CAPACIDAD DE BATERIA Frequency C it 3 PRE CARGA RAPIDA SALIDA DEL INVERSOR Inverter Output UPS Output VOLTAJE Voltage Loading CARGA DE SALIDA DE NO BREAK R 220 3Y o 0 0 Kva 0 0 Kva S A T 0 0 Kva T 220 0V f Power Factor Inverter FRECUENCIA DEL INVERSOR CHENE sO Frequency FACTOR DE POTENCIA VOLTAJE DE SALIDA DEL NO BREAK UPS Output UPS Output Voltage Loading CARGA DE SALIDA DE NO BREAK R 220 2V
5. Note puisque l onduleur du module d alimentation est en d rivation dans ce mode l onduleur ne pourra pas permuter en mode de secours en cas d une panne de courant Une fois que le module d alimentation d tecte que ces conditions d op ration anormales sont termin es il r active automatiquement l onduleur et permute de nouveau en source d entr e principale en courant alternatif pour supporter la charge du mat riel branch A Flux de courant bal gt Disjoncteur de Ly d rivation manuel os Entr e de r serve Entr e principale Disjoncteur d entr e de r serve Disjoncteur d entr e du redresseur Flux de courant Borne batterie Flux de courant Flux de courant Disjoncteur de sortie EN Flux de courant gt ha gt Disjoncteur de De d rivation manuel ZAS Flux de courant Entr e de r serve Disjoncteur d entr e de r serve gt N Disjoncteur d entr e du redresseur Entr e principale Redresseur 2 Borne batterie Inverseur Flux de courant Flux de courant Commutateur statique Flux de courant gt Op ration onduleurs multiples parall le sui Mode de derivation d entretien Dans ce mode la proc dure d entretien manuelle sur derivation a t ex cut e afin de traverser l alimentation d entr e en courant alternatif filtr d une source d entr e de reserve en courant alternatif au
6. Ce voyant vert s allume lorsque l onduleur alimente l appareil branch travers une source d alimentation de reserve branch e l onduleur DE T moin DEL INVERTER MC Ce voyant vert s allume pour indiquer que l appareil branch est aliment par l inverseur de 1 onduleur T moin DEL AC OUTPUT Ce voyant vert s allume en permanence pour indiquer que votre onduleur alimente le courant a appareil branch Touche d arr t d urgence EPO En cas d urgence appuyer sur cette touche pour teindre le redresseur l inverseur et la sortie Apr s avoir press cette touche il restera teint jusqu r initialisation Pour r initialiser l onduleur et restorer la sortie appuyer sur la touche EMERGENCY POWER OFF jusqu ce qu elle se remEtte en place Touche ON Cette touche lorsqu utilis e avec la touche allume l inverseur de l onduleur Pour allumer l inverseur appuyer simultan ment sur les touches ON et et presser pendant 3 secondes avant de relacher Z Ey NO Touche OFF Cette touche lorsqu utilis e avec la touche teint l inverseur de l onduleur Pour teindre l inverseur appuyer simultan ment sur les touches OFF et et presser pendant 3 secondes avant de relacher es a and TButtons Ces touches controlent l affichage digital et les param tres LIE ime Ley TABLEAU DE COMMANDE Pr sentation du module
7. Contact g n rateur Ouvert normalement Communications suite Ports RS 485 Ces ports connectent des modules d alimentation multiples de l onduleur dans une connexion parall le Ports RS 485 TX485 TX485 RX485 RX485 R sistance aux bornes pour RS 485 4 3 EZ Ferm normalement Lorsque le port RS 485 est utilis pour plus de 2 unit s SWQ1 doit tre sur ON dans Ports RS 48 5 au moins une unit et OFF dans l autre Brochel RS 485 Transmettre Broche2 RS 485 Transmettre Broche3 RS 485 Recevoir Broche4 RS 485 Recevoir Ports de communication parallele de l onduleur Ces ports permettent des modules d alimentation multiples de l onduleur de communiquer dans une connexion parall le Port de communication parall le de l onduleur PARALLELE Port de communication parall le de l onduleur PARALLELE Service Votre onduleur triphas SmartOnline est couvert par une garantie limit e d crite au dessous Des programmes d extention de garantie 2 3 et 4 ans et de service de mise en route sont disponibles Pour plus d informations contacter le service clients de Tripp Lite au 1 773 869 1234 GARANTIE LIMITEE Le vendeur garantit ce produit condition qu il soit utilis conform ment toutes les instructions applicables comme tant exempt de d fectuosit s initiales tant au niveau du mat riel que de la main d
8. V rifier et s assurer que les isolateurs de fusible du courant auxiliaire et du courant ventilateur N sont ferm s DO UUUL En utilisant l ecran d affichage cristaux liquides de chaque module d alimentation de l onduleur dans un configuration parallele etablir l identification ID de l onduleur Etablir une identification ID differente pour chaque onduleur Apr s avoir suivi tous les avertissements num r s dans la section S curit et les pr cautions num r es au dessus d marrer l onduleur selon la proc dure suivante Note Observer chaque etape de chaque module d ailnetation de l onduleur dans une configuration parallele avant de passer a l etape suivante Etape 1 Installer les c bles externes de communication parall les entre les ports parall les sur les modules d alimentation de l onduleur un ordinateur Etape 2 Allumer fermer le disjoncteur RECTIFIER INPUT de chaque module d alimentation L ecran d affichage a cristaux liquids de chaque module d alimentation de l onduleur affichera Bypass Mode Etape 3 Allumer fermer le disjoncteur RECTIFIER INPUT de chaque module d alimentation de l onduleur et attendre environ 30 secondes La tension BUS en courant continu va aller jusqu environ 393 V CC Etape 4 Localiser les blocs de fusible externs des module s de batterie et allumer fermer les fusible Etape 5 Pour chaque module d alimentation de l o
9. 4 Buttons to turn off their inverter Confirm that BUS voltage is safe Step 5 Turn on close the MANUAL BYPASS Breaker of each UPS power module Support of the equipment load will transfer to manual bypass The LCD Screen of each UPS power module will display Manual Bypass Step 6 Turn off open the UPS OUTPUT Breaker the RESERVE INPUT Breaker and the auxiliary power and fan power N fuse isolators of each UPS power module The LCD Screens will go dark Note When the UPSs are in Maintenance Bypass Mode no high voltages will be present within the UPS power modules except at the terminals and the MANUAL BYPASS Breakers Manual Maintenance Procedure OFF Bypass Step 1 Turn on close the UPS OUTPUT Breaker the RESERVE INPUT Breaker and the auxiliary power and fan power N fuse isolators of each UPS power module Support of the equipment load will transfer to manual bypass The LCD Screens will display Manual Bypass Step 2 Turn off open the MANUAL BYPASS Breaker of each UPS power module Support of the equipment load will transfer to reserve power The LCD Screens will display Bypass Mode Step 3 Turn on close the RECTIFIER INPUT breaker of each UPS power module and wait approximately 30 seconds Step 4 Locate the external fuse block s on the battery module s and turn on close the fuses Step 5 For each UPS power module to be taken off bypass simult
10. Inverter Frequency Power Factor Fr quence de l inverseur Tension de sortie de onduleur UPS Output UPS Output Voltage Loading R 220 2V o 0 O S 220 2V E ES o 17 220 2N UPS Output UPS Output Frequency Frequency Fr quence de sortie de l onduleur 271 C 28 C 2 8 C Normal 393V 3A Boost charge 86 Temp rature du redresseur Temp rature de l inverseur Temp rature de l onduleur Temp rature du transformateur NORMAL Tension de la batterie Courant de la batterie Etat de la batterie Capacit de la batterie Hausse de charge Charge de sortie de l onduleur Power Factor Charge de sortie de l onduleur Fr quence de sortie de l onduleur Navigation de l affichage a cristaux liquides suite Sous menu tablissement de parametres Ce sous menu vous permet de r gler les param tres op rationnels de l onduleur Un mot de passe est exig pour acc der ce sous menu Note Le mot de passe tabli par d faut est 0 0 0 0 Pour changer le mot de passe choisir l cran Password Setting dans ce sous menu Noter aussi les mod les PM pr sentent une tension unique 277 480V courant alternatif qui ne peut pas tre chang e Les mod les INTPM pr sentent trois options de tension 220 380 230 400 ou 240 415V courant alternatif qui peuvent tre chang es dans ce sous menu Param tre de la b
11. This red LED will illuminate when the UPS is providing filtered mains power without engaging its converter or inverter Connected equipment will not receive battery power in the event of a blackout when this light is illuminated RESERVE POWER LED This green LED will illuminate to indicate the presence of a reserve power breaker and reserve power source connected to the UPS RECTIFIER LED This green LED will illuminate to indicate the UPS rectifier is operating BATTERY LED This orange LED will illuminate when the UPS is discharging the battery to provide connected equipment with AC power INVERTER LED This green LED will illuminate constantly to indicate the UPS inverter is activated RESERVE POWER STATIC SWITCH LED This green LED will illuminate when the UPS is powering connected equipment through a reserve power source connected to the UPS INVERTER MC LED This green LED will illuminate to indicate connected equipment is supplied with power through the UPS inverter AC OUTPUT LED This green LED will illuminate constantly to indicate your UPS is supplying AC power to connected equipment EMERGENCY POWER OFF Button In case of emergency press this button to turn off the UPS rectifier inverter and output After pressing the button it will remain down until reset To reset the UPS system and restore output press the EMERGENCY POWER OFF button until it pops back up ON Button This button when used with the button turns the UPS inverte
12. autom tico de ao i H Y K n salida Interruptor Entrada de autom tico Rectificador red de entrada a del T rectificador Banco de bater as Carga Inversor Conmutador est tico Modo de bypass de mantenimiento En este modo se ha realizado el procedimiento manual de mantenimiento con bypass para pasar de la energ a de entrada de CA filtrada de una fuente de entrada de CA de reserva a las cargas de equipos conectados mientras se permite el mantenimiento en el m dulo de potencia del no break Nota Como se est evitando el inversor del m dulo de potencia en este modo el no break no podr cambiar a modo de respaldo en el caso de una falla de energ a Despu s que se ha realizado el procedimiento manual de mantenimiento sin bypass el m dulo de potencia reactiva autom ticamente el inversor y cambia nuevamente a la fuente de entrada de CA de la red para soportar la carga del equipo conectado Flujo de energ a SS gt Flujo de energ a gt Interruptor autom tico de derivaci n manual Entrada de Interruptor autom tico reserva Flujo de energ a de entrada de reserva f e Carga a Interruptor automatico de salida Interruptor E Entrada de autom tico Rectificador e Inversor re de entrada del rectificador Banco de baterias Conmutador estatico Procedimiento de arranque Este procedimiento suministra energia y arranca el no break
13. batterie externe Les bornes de sortie peuvent tre sous tension m me lorsque l onduleur n est pas connect au CA Avertissements concernant la batterie e L onduleur ne requiert pas d entretien r gulier Ne pas ouvrir l onduleur quelqu en soit la raison Il ne comporte aucune pi ce entretenir l int rieur e Il y a un risque d lectrocution possible lorsque le module batterie est connect au module d alimentation Seul un personnel qualifi doit tre autoris pour la d connexion des batteries avant l entretien e Les batteries pr sentent un risque de choc lectrique et de brulures caus par le courant de court circuit lev Observer les pr cautions appropri es Ne pas liminer les batteries en les brulant Ne pas ouvrir les onduleurs ou les batteries Ne pas court circuiter ou joindre les bornes de la batterie avec un objet D brancher et teindre l onduleur avant le remplacement de la batterie Utiliser des outils manche isol Il n y a aucune pi ce entretenir l int rieur de l onduleur Le remplacement de la batterie ne doit tre effectu que par un personnel de service qualifi utilisant le m me nombre et type de batteries acide de plomb scell Les batteries sont recyclables Contacter les autorit s locales pour les dispositions sur le recyclage et aux Etats Unis seulement appeler au 1 800 SAV LEAD ou 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 ou visiter www rbrc com pour les informations
14. e Buttons to turn off the inverter Confirm that BUS voltage is safe Step 6 Turn off open the RESERVE INPUT Breaker Manual Maintenance Bypass Procedure This procedure allows for routine maintenance by qualified service personnel Tripp Lite recommends a routine maintenance inspection every six months Note since the power module s inverter is bypassed during this procedure the UPS will not be able to switch to Back Up Mode and support connected equipment in the event of a power failure Manual Maintenance Procedure ON Bypass Step 1 Simultaneously press the OFF and Buttons and hold for 3 seconds When the reserve power has returned to normal where its voltage and frequency are within the set range the power module s inverter will turn off immediately Support of the equipment load will be transferred to reserve power The LCD Screen will display Bypass Mode Step 2 Locate the external fuse block s on the battery module s and turn off open the fuses Step 3 Turn off open the RECTIFIER INPUT Breaker Step 4 Wait approximately 5 minutes for the DC capacity to discharge Press the ON and OFF Buttons to test the inverter for adequate discharge of DC capacity and then simultaneously press the OFF and Buttons to turn off the inverter Confirm that BUS voltage is safe Step 5 Turn on close the MANUAL BYPASS Breaker Support of the equipment load will transfer to
15. e Do not dispose of the batteries in a fire The UPS batteries are recyclable Refer to local codes for disposal requirements mportant Safety Warnings continued e Connect only Tripp Lite battery modules to the UPS s external battery hardware terminals e Do not operate the UPS without batteries e Fuses should be replaced only by factory authorized personnel Blown fuses should be replaced only with fuses of the same number and type e Potentially lethal voltages exist within the UPS as long as the battery supply is connected Service and repair should be done only by trained personnel During any service work the UPS should be turned off or put into manual bypass and fuses removed from all connected battery modules e Do not connect or disconnect the battery modules while the UPS is operating from the battery supply or when the unit is not in bypass mode Power Module Features There are two separate UPS system modules a power module and a battery module Familiarize yourself with the location and function of the features on each module before installing and operating the UPS system The power module is described below The battery module is described in a separate manual Control Panel RHEE O D on is AS LCD Display This backlit display indicates a wide range of UPS operating conditions and diagnostic data It will illuminate after the UPS has been properly installed and started up MAINTENANCE BYPASS LED
16. excepto en los terminales y en los interruptores BYPASS MANUAL Procedimiento manual de mantenimiento Sin bypass Paso 1 Encienda cierre el interruptor SALIDA DE NO BREAK el interruptor de ENTRADA DE RESERVA y los aisladores fusibles de energ a auxiliar y del ventilador N de cada m dulo de potencia de no break El soporte de la carga del equipo se transferir a bypass manual Las pantallas LCD indicar n Manual Bypass Paso 2 Apague abra el interruptor BYPASS MANUAL de cada m dulo de potencia de no break El soporte de la carga del equipo se transferir a la energ a de reserva Las pantallas LCD indicar n Bypass Mode Paso 3 Encienda cierre el interruptor ENTRADA DE RECTIFICADOR de cada m dulo de potencia de no break y espere aproximadamente 30 segundos Paso 4 Ubique los bloques externos de fusibles en los m dulos de bater a y conecte cierre los fusibles Paso 5 Para cada m dulo de potencia de no break que saldr del modo bypass presione simult neamente los botones ENCENDIDO y e y mant ngalos presionados durante 3 segundos El inversor se encender y el voltaje se incrementar durante cerca de 30 segundos La carga ser transferida al inversor La pantalla LCD indicar Normal Mode Paso 6 Mida el voltaje en el interruptor de SALIDA del no break de cada m dulo de potencia para determinar si es normal o anormal Si el voltaje de salida es normal enci
17. l emplacement et la fonction des caract ristiques sur chaque module avant installation et le fonctionnement de l onduleur Le module d alimentation est d crit ci dessous Le module de batterie est d crit dans un manuel s par Tableau de commande T moin ACL Ce voyant r tro clair indique une grande vari t de donn es concernant les conditions d op ration de l onduleur et le diagnostique Il va s allumer lorsque I onduleur a t convenablement install et mis en marche T moin DEL MAINTENANCE BYPASS Ce voyant rouge va s allumer lorsque l onduleur fournit un courant principal filtr sans enclancher son inverseur L appareil branch ne recevra pas le courant provenant de la batterie de secours en cas de panne de courant lorsque le voyant est allum E T moin DEL RESERVE POWER Ce voyant vert s allume pour indiquer la presence du disjoncteur de courant de r serve et de la source d alimentation de r serve branch a onduleur T moin DEL RECTIFIER Ce voyant vert s allume pour indiquer que le redresseur de onduleur fonctionne ca T moin DEL BATTERY Ce voyant ambre s allume lorsque l onduleur s alimente partir des batteries pour fournir le courant l appareil qui y est branch T moin DEL INVERTER Ce voyant vert s allume en permanence pour indiquer que l inverseur de l onduleur est activ T moin DEL RESERVE POWER STATIC SWITCH
18. to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years except U S Canada and Mexico 1 year from the date of initial purchase If the product should prove defective in material or workmanship within that period Seller will repair or replace the product in its sole discretion Service under this Warranty includes parts and Tripp Lite service center labor Onsite service plans are available from Tripp Lite through authorized service partners in most areas Contact Tripp Lite Customer Service at 773 869 1234 for details International customers should contact Tripp Lite support at intlservice tripplite com THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT MISUSE ABUSE OR NEGLECT SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction Trip
19. 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com 44 200902174 93 2534_SP Manuel de l Utilisateur Onduleurs triphas s SmartOnline 50kVA et plus Onduleurs Intelligents r ellement en ligne Entr e Sortie 30 4 fils plus prise de terre raccord en toile C kk Y e Modeles PM 277 480V AC EA e Mod les INTPM 220 380V 230 400V ou 240 415V AC user selectable Voir sous menu Etablissement des Param tres la page 16 pour d terminer la tension de sortie de l inverseur Homologation CE ne s applique qu aux mod les INTPM seulement Ne convient pas aux applications mobiles Deux modules d alimentation de l onduleurs sont s par s un module d alimentation et un module batterie Le module d alimentation est d crit dans ce manuel et dans l addendum des caract ristiques des onduleurs triphas s SOkVA amp plus Le module batterie est d crit dans un manuel s par Consignes importantes concernant la s curit 46 Pr sentation du module d alimentation 47 8 Installation _ Connexion lectrique cena a IAS Fonctionnement onduleur multiple paralelo Navigation de l cran d affichage cristaux liquides 59 ae Communications gt YN E cc Garantie cc English 1 Espa ol 23 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 Interna
20. NUMBER NUMERO DE SERIE SU50K3 3PM VERSION VERSION NT A000C000R0O00O TIEMPO DEL SISTEMA System Time 03 A O 04 MES 11 D A Year 0 4 Mon 1 1 Day 03 0 3 Hour 3 0 Min 3 0 Sec 03 HORA 30 MIN 30 SEG CONTACTO SECO Dry Contact Battery Low p BATERIA BAJA CERRADO Bypass BYPASS ANORMAL CERRADO Abnormal Battery Test FALLA DE PRUEBA Failure DE BATER A CERRADO C digo mostrado ESTADO DE NO BREAK 0 Salida de Bypass inhibida 2 Carga con reserva 10 Arranque suave de CA de rectificador 18 Realizando prueba de inversor 20 Carga con inversor C digo 22 Carga con inversor en modo de respaldo de estado 24 Bater a baja no break 26 Apagado por bater a baja 28 Apagado por cortocircuito Bypass manual activado 32 Cable de la comunicaci n paralela es anormal 34 Apagado por falla del inversor 36 Apagado por sobrecarga del inversor 38 Sobrecarga bajo paralelo N 1 Voltaje de salida del inversor anormal 44 Protecci n del conductor de IGBT del inversor voltaje de salida anormal 46 Apagado por EPO Desconexi n remota de emergencia 50 Apagado por protecci n de sobrevoltaje de BARRA CC 52 54 56 Fusible del inversor abierto fase de R S T 60 62 64 Apagado por sobretemperatura oo del inversor fase de R S D Acci n Botones que debe presionar Apagado por sobretemperatura del ransformador de l li Desplazarse hacia arriba en men t Desplazarse hacia abajo en menu y Ingresar o sele
21. TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com 22 200902174 93 2534_EN Manual del propietario Entrada Salida e Modelos INTPM 220 380 230 400 o 240 415 VCA seleccionable por el usuario E y No break inteligente trifasico realmente en y TM a linea SmartOnline 50 kVA y superior Trifasico 4 hilos mas tierra conexion en estrella e Modelos PM 277 480 VCA Consulte el submen Configuraci n de par metros de la p gina 38 para establecer el voltaje de salida del inversor La certificaci n CE s lo es aplicable a los modelos INTPM solamente No conveniente para los usos m viles Hay dos m dulos diferentes en el no break Un m dulo de potencia y un m dulo de bater a El m dulo del poder se describe en este manual y la Adici n de especificaciones para no break trif sico 50 kVA y superior El m dulo de bater a se describe en su manual del propietario impreso por separado Advertencias de seguridad importantes Caracteristicas del m dulo de poiencia ES TT E Connon os O Operaci n de un notre Operaci n de varios no break En paralelo gt Navegaci n en pantalla LCD EE E Servicio A EAN A English 1 Fran ais 45 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com Copyright 2009 Tri
22. conditioning can maintain ideal temperature and humidity levels Noise abating devices are installed if desired Electrical wiring is clearly marked for polarity and phase and checked for compliance with local electrical codes The input power source has been switched off prior to hardwire connection The room where the UPS will be installed includes floor ceiling and walls made of flameproof materials The room includes a fire extinguisher The room is secure from access by unauthorized personnel All personnel are sufficiently trained for normal and emergency operations DO UUOUUUU OL During installation the UPS input neutral is solidly connected to the utility power neutral Electrical Connection Follow all warnings listed in the Safety section prior to hardwire terminal connection The following checklist provides a general guide rather than a complete outline of procedures Connection Checklist Turn off input power prior to electrical connection Check the input output and battery cables for proper amplitude phase and polarization Connect ground wire s between UPS power module s and battery module s If the input and output power of the UPS is a Y connection then note that the Neutral wire and Ground wire are not connected within the UPS power module DO OOO If the input power system has a floating voltage between Neutral and Ground and if O volts is desired between Neutral and Ground within the UPS power mo
23. curit avant la connexion aux terminaux du mat riel La liste de controle suivant est plutot un guide g n ral qu un guide complet de proc dures Liste de controle de connexion Eteindre le courant d entr e avant la connexion lectrique V rifier l entr s la sortie et les cables des batteries pour amplitude phase et polarization appropri es Brancher le s fil s de mise la terre entre le s module s d alimentation de l onduleur et le s module s de batterie Si l alimentation d entr e et de sortie de l onduleur est une connexion Y noter alors que le fil Neutre et le fil de Mise la terre ne sont pas branches dans le module d alimentation de l onduleur DO OUD Si le syst me d alimentation d entr s a une tension flottante entre le Neutre et la Mise la terre et si O volts est souhait entre le Neutre et la Mise la terre dans le module d alimentation de l onduleur Tripp Lite recommande d ajouter un transformateur d isolation fourni par l utilisateur l entr e de l onduleur et de brancher le fil Neutre et le fil Mise la terre l int rieur du module d alimentation de l onduleur D Si de multiples modules d onduleurs sont install s en parall le veuillez s assurer que les cables d entr e et de sortie sont de meme longueur pour chaque module Pour les Caract ristiques de torque calibre recommand des cables et sch mas de cablage aux bornes se referer
24. fusibles en los m dulos de bater a y conecte cierre los fusibles Paso 5 Simult neamente presione los botones ENCENDIDO y e y mant ngalos presionados durante 3 segundos El inversor se encender y el voltaje se incrementar durante cerca de 30 segundos La carga ser transferida al inversor La pantalla LCD indicar Normal Mode Operaci n de varios no break En paralelo Los diagramas y los procedimientos en esta secci n se aplican a una configuraci n en paralelo donde varios m dulos de potencia hasta ocho de un no break son conectados a una sola carga del equipo Una configuraci n en paralelo proporciona redundancia de seguridad contra falla asegurando que la carga est soportada constantemente incluso si uno o m s no break fallan o son retirados para mantenimiento Dos o m s no break que operen en paralelo deben tener la misma capacidad de VA voltaje de salida y frecuencia de salida Tambi n deben poder asumir una parte igual de la carga del equipo para no sobrecargar los no break y cambiar todos los no break al modo de suministro de entrada de CA de reserva e Modos de operaci n Configuraciones paralelas opcionales Redundancia de reserva en caliente y Bater a com n Procedimiento de arranque Procedimiento de apagado Procedimiento manual de bypass para mantenimiento Modos de operaci n Modo normal En este modo los m dulos de potencia convierten continuamente energ a de entrada de CA e
25. la charge du mat riel branch rs Disjoncteur de d rivation manuel O Disjoncteur d entr e Entr e de r serve Flux de courant Flux de courant de r serve Flux de courant a 2 5 Charge Disjoncteur de sortie gt Disjoncteur d entr e ee du redresseur Entr e principale Redresseur P Inverseur Commutateur statique L T Borne batterie Fonctionnement onduleur unique suite Reserve AC Input Supply Mode Dans ce mode l inverseur du module d alimentation a rencontr une des conditions de fonctionnement anormales s rieuses y compris le surchauffement la surcharge continue la sortie ou alimentation batterie r duite Le module d alimentation teint automatiquement l onduleur pour emp cher des dommages Pour faire d river l onduleur le module d alimentation transf re automatiquement une source d entr e de r serve en courant alternatif pour supporter la charge du mat riel branch Note puisque l onduleur du module d alimentation est en d rivation dans ce mode l onduleur ne pourra pas permuter en mode de secours en cas d une panne de courant Une fois que le module d alimentation d tecte que ces conditions d op ration anormales sont termin es il r active automatiquement l onduleur et permute de nouveau en source d entr e principale en courant alternatif pour supporter la charge du mat riel branch Mode de derivation d entretien F
26. mode the power module s inverter has encountered one of several abnormal operating conditions including overtemperature continual overload shorted output or depleted battery power The power module automatically shuts down the inverter to prevent damage In order to bypass the inverter the power module automatically transfers to a reserve AC input source to support the connected equipment load Note since the power module s inverter is bypassed in this mode the UPS will not be able to switch to Back Up Mode in the event of a power failure After the power module detects that abnormal operating conditions are over 1t automatically reactivates the inverter and switches back to the mains AC input source to support the connected equipment load Maintenance Bypass Mode power flow MANUAL BYPASS BREAKER power flow RESERVE RESERVE INPUT power flow gt TAEA BREAKER power flow OUTPUT we BREAKER BREAKER a RECTIFIER E INVERTER STATIC SWITCH T BATTERY BANK In this mode the Manual Maintenance Procedure On Bypass has been performed in order to pass through filtered AC input power from a reserve AC input source to connected equipment loads while allowing maintenance on the UPS power module Note since the power module s inverter is bypassed in this mode the UPS will not be able to switch to Back Up Mode in the event of a power failure After the Manual Maintenance Procedure Off Bypass has been performed the pow
27. power has failed Since the UPS Systems operate continuously on line their connected battery modules instantly with zero transfer time supply DC power to their inverters Their inverters in turn transform DC power into clean stable AC output power for the connected equipment load RESERVE RESERVE INPUT INPUT power flow gt power flow Q ATTN RECTIFIER INPUT OUTPUT BREAKER BREAKER MAINS INPUT STATIC SWITCH power flow MANUAL BYPASS LS BREAKER AN RESERVE RESERVE INPUT INPUT power flow gt power flow power flow RECTIFIER INPUT OUTPUT BREAKER MAINS INPUT STATIC SWITCH Reserve AC Input Supply Mode In this mode the power modules inverters have encountered one of several abnormal operating conditions including overtemperature continual overload shorted output or depleted battery power The power modules automatically shut down their inverters to prevent damage In order to bypass their inverters the power modules automatically transfer to a reserve AC input source to support the connected equipment load Note since the power modules inverters are bypassed in this mode the UPSs will not be able to switch to Back Up Mode in the event of a power failure After the power modules detect that abnormal operating conditions are over they automatically reactivate their inverters and switch back to the mains AC input source to support the connected equipment load power flow MANUAL BYP
28. realizar cualquier conexi n o servicio de mantenimiento Debe incorporarse un dispositivo de desconexi n de f cil acceso en la instalaci n cumpliendo todos los c digos el ctricos locales El dispositivo de desconexi n debe ser de cuatro polos y debe poder desconectar todos los conductores de l nea y el conductor neutro e Debido a la alta corriente de fuga es indispensable una conexi n a tierra Advertencias sobre la conexi n de equipos e El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente hacer suponer que causar fallas en el equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad no est recomendado No use este equipo en la presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire oxigeno u xido nitroso e El no break est dise ado para alimentar equipos de c mputo No utilice el no break con cargas puramente inductivas o capacitivas e El no break contiene su propia fuente de energ a bater a externa Los terminales de salida pueden estar con energ a incluso cuando el no break no est conectado a un suministro de corriente alterna Advertencias sobre la bater a e Su no break no requiere ning n mantenimiento de rutina No lo abra por ning n motivo No hay partes en su interior que requieran mantenimiento por parte del usuario e Existe riesgo de electrocuci n cuando el m dulo de bater a est conectado al m dulo de potencia Las b
29. se encender cuando el no break est proporcionando energ a filtrada desde la red sin emplear su convertidor o inversor El equipo conectado no recibir energ a de bater as en el caso de una falla del servicio el ctrico LED ENERG A DE RESERVA Esta luz verde se encender para indicar la presencia de un interruptor autom tico de reserva y una fuente de energ a de reserva conectados al UPD LED RECTIFICADOR Esta luz verde se encender para indicar que el rectificador del no break est funcionando LED BATER A Esta luz naranja se encender cuando el no break est descargando la bater a para proporcionar energ a de corriente alterna al equipo conectado 6 LED INVERSOR Esta luz verde se encender permanentemente para indicar que el inversor de corriente continua a corriente alterna del no break est activado LED CONMUTADOR EST TICO DE ENERG A DE RESERVA Esta luz verde se encender cuando el no break est alimentando a equipo conectado mediante una fuente de energ a de reserva conectada al no break ES LED INVERSOR MC Esta luz verde se encender para indicar que el equipo conectado est alimentado con energ a a trav s del inversor del no break 9 LED SALIDA CA Esta luz verde se encender permanentemente para indicar que su no break est suministrando energ a de corriente alterna al equipo conectado Bot n de DESCONEXI N DE EMERGENCIA Este bot n apaga el rectifica
30. soportar la carga del equipo el no break reducir autom ticamente su corriente de carga en 50 para evitar sobrecargar al generador Vea el apartado Comunicaciones para m s detalles Puertos RS 485 Estos puertos permiten conectar varios m dulos de potencia del no break en una configuraci n paralelo Vea el apartado Comunicaciones para m s detalles Puertos paralelos de comunicaci n del no break Estos puertos permiten que varios m dulos de potencia del no break se comuniquen con una configuraci n paralelo Vea el apartado Comunicaciones para m s detalles Instalaci n Contactos secos 1 Contactos secos 2 Contactos secos 3 Contactos secos 4 Contactos secos 5 Contactos secos 6 Conector para Desconexi n remota de emergencia EPO RS 232 Adaptador Ethernet 12V GND Contacto del Generador RS 485 RS 485 Paralelo Paralelo J gt De P f e HY df CNQ14 CNQ15 CNQ16 CNQ12 23 cna 4 E CNQ5 CNQ13 CNQ17 CNQ 2 CNQ 9 CNQ7 CNQ 8 Siga todas las advertencias indicadas en la secci n Seguridad antes de la instalaci n La lista de verificaci n siguiente proporciona una gu a general m s que una descripci n completa de los procedimientos DO DDDO OO UE sta de verificaci n de la instalaci n El rea del piso donde se instalar el no break tiene la suficiente resistencia de apoyo Consulte Tabla de carga de peso del piso en la A
31. sur le recyclage Tripp Lite offer une gamme complete de batteries de remplacement R B C pour onduleurs Visiter le site Internet de Tripp Lite www tripplite com support battery index cfm pour trouver la batterie de remplacement exacte pour votre onduleur e Ne pas liminer les batteries en les brulant Les batteries sont recyclables Contacter les autorit s locales pour les dispositions sur le recyclage e Connecter uniquement les modules de batterie de Tripp Lite aux bornes de la batterie externe de l onduleur e Ne pas faire fonctionner I onduleur sans batteries e Les fusibles ne doivent tre remplac s que par un personnel autoris Les fusibles brul s doivent tre remplac s par des fusibles de m me type et portant un num ro identique e Tant que la batterie est branch e l onduleur pr sente un risque de surtension potentiellement mortel L entretien et la r paration ne doivent tre effectu s que par un personnel form Pendant l entretien l onduleur doit tre teint ou mis en mode de d rivation et les fusibles doivent tre enlev s de tous les modules de batteries connect s e Ne pas brancher ou d brancher les modules de batterie lorsque l onduleur est aliment par les batteries ou lorsque appareil n est pas en mode de d rivation Pr sentation du module d alimentation Il y a deux modules s par s d onduleur un module d alimentation et un module de batterie Veuillez vous familiariser avec
32. the generator GENERATOR CONTACT GENERATOR CONTACT Normally Open Com mun ications continued RS 485 Ports These ports connect multiple UPS power modules in a parallel connection RS 485 Port TX485 TX485 RX485 RX485 TERMINAL RESISTOR FOR RS 485 4 3 Normally Closed When using RS 485 for more than two units SWQI must be ON in at least one RS 485 Port and OFF in the other PIN1 RS 485 Transmit PIN2 RS 485 Transmit PIN3 RS 485 Receive PIN4 RS 485 Receive UPS Parallel Communication Ports These ports allow multiple UPS power modules to communicate while in a parallel configuration UPS Parallel Communication Port PARALLEL UPS Parallel Communication Port PARALLEL Service Your SmartOnline 3 Phase UPS System is covered by the limited warranty described below Extended warranty 2 3 and 4 year and start up service programs are available For more information call Tripp Lite Customer Service at 773 869 1234 Warranty WARRANTY REGISTRATION Visit www tripplite com warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product You Il be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product No purchase necessary Void where prohibited Some restrictions apply See website for details LIMITED WARRANTY Seller warrants this product if used in accordance with all applicable instructions
33. then press the battery start up switch and press the ON and buttons simultaneously Connected loads will be powered from battery If battery power is drained and utility power is absent the UPS will shut down and power to connected loads will be interrupted 50kVA 120kVA POWER MODULE Front Panel Door Open qi HORS Ct y 1 Abel LS 160kVA 200kVA POWER MODULE Lime EE TT ae Front Panel Door Open CE DS Se OO OS OO eee dG MS eee ee Power Module Featu res continued Communication Interface Dry Contacts 1 UPS Normal 2 Load On Reserve 3 Load On Battery 4 Battery Low Voltage 5 Reserve Abnormal 6 Battery Test Fail See Communications for details ed gt CNQ14 DRY CONT 2 Remote Emergency Power OFF EPO Connector This modular jack allows remote emergenc 8 J 8 y DRY CONT 3 shutdown See Communications for details veont J CNQ15 Smart RS 232 Interface Port This female DB9 port connects the UPS to a workstation or server It comas nate uses RS 232 communications to report UPS and power conditions It is used with Tripp Lite software and DRY CONT 6 J cabling See Communications for details REMOTE CNQ12 PE Ethernet Port amp Ethernet Power The Ethernet Port is an RS 232 port that accepts an optional RS 232 RJ45 p p p Ethernet Adapter sold separately The Ethernet Power connection provides 12VDC power t
34. will turn off its LCD Screen will display Output Close and support of the equipment load will be transferred and shared equally among the other UPS power modules in the parallel configuration that have not yet been shut down As each consecutive power module s inverter is turned off however a point will be reached where the power modules which have not yet been shut down will not be able to share the combined load At this point the remaining power modules will automatically shut down their inverters transfer the load to reserve power and display Bypass Mode on their LCD Screens Step 2 Locate the external fuse block s on the battery module s and turn off open the fuses Step 3 Turn off open the RECTIFIER INPUT Breaker and UPS OUTPUT Breaker of each UPS power module Step 4 Wait approximately 5 minutes for the DC capacity to discharge Press the ON and OFF Buttons of each UPS power module to test the inverter for adequate discharge of DC capacity Then for each UPS power module in turn simultaneously press the OFF and e Buttons to turn off their inverter Confirm that BUS voltage is safe Step 5 Turn off open the RESERVE INPUT Breaker of each UPS power module Manual Maintenance Bypass Procedure This procedure allows for routine maintenance by qualified service personnel Tripp Lite recommends a routine maintenance inspection every six months Note since the power modules invert
35. 485 para m s de dos unidades SWOQ1 debe estar CONECTADO al menos en uno y DESCONECTADO en el otro Puerto RS 485 PIN1 RS 485 Transmisor PIN2 RS 485 Transmisor PIN3 RS 485 Receptor PIN4 RS 485 Receptor Puertos paralelos de comunicaci n del no break Estos puertos permiten que varios m dulos de potencia del no break se comuniquen con una configuraci n paralelo Puerto paralelo de comunicaciones del no break Barra de sincr PARALELO Puerto paralelo de comunicaciones del no break PARALELO Servicio Su no break trifasico SmartOnline esta cubierto con la garantia limitada descrita mas adelante Hay disponibles programas de garantia extendida 2 3 y 4 a os y servicio de arranque Para mayor informaci n llame al Servicio al cliente de Tripp Lite al 773 869 1234 GARANTIA LIMITADA El vendedor garantiza que este producto si se emplea de acuerdo con las todas las instrucciones aplicables no tendr defectos en materiales ni mano de obra por un per odo de 2 a os excepto EE UU Canad y M xico 1 a o a partir de la fecha de compra Si se verifica que el producto tiene defectos en los materiales o en la mano de obra dentro de dicho per odo el vendedor reparar o reemplazar el producto a su sola discreci n El servicio bajo esta garant a incluye las partes y la mano de obra del centro de reparaciones de Tripp Lite Tripp Lite tiene planes de servicio en el lugar disponibles tra
36. ACIDAD AH VOLTAJE DE VOLTAJE DE PRUEBA CARGA TIEMPO DE RAPIDA PRUEBA VOLTAJE DE BATERIA FLOTACION COMUN VOLTAJE DE FECHA DE PARADA INSTALACION VOLTAJE DE RECORDATORIO CARGA DE REEMPLAZO Battery Stop Voltaget VOLTAJE DE PARADA DE BATERIA Battery Test Time Common Battery TIEMPO DE PRUEBA DE BATERIA BATER A CO A O 03 MES 04 D A 14 HORA 14 MIN 00 gt Year 03 Mon 04 Day 14 Hour 14 Min 00 Brightness Contrasti CONTRASTE DE BRILLO Clave de navegaci n LCD BATER A Battery Charge Currentil VOLTAJE DE CARGA DE BATER A M N Password Setting CONFIGURACI N DE CONTRASE A Screen Saver SALVA PANTALLAS Acci n Botones que debe presionar Desplazarse hacia arriba en men 4 Desplazarse hacia abajo en men y Ingresar o seleccionar una opci n de men Pa Salir de ment actual y regresar al ment anterior 4 y y simult neamente CONFIGURACI N DE CONTRASE A CONFIGURACI N DE ID DE NO BREAK CONFIGURACI N DE PANTALLA CONFIGURACI N DE IDIOMA Bypass Input Frequency Range RANGO DE FRECUENCIA DE ENTRADA DEL BYPASS Setting 50 Hz 5 d q w Battery Floated Voltage VOLTAJE DE FLOTACI N
37. ASS gt BREAKER A power flow RESERVE RESERVE INPUT INPUT power flow power flow MN gt eqs RECTIFIER INPUT OUTPUT BREAKER BREAKER MAINS RECTIFIER STATIC SWITCH T BATTERY BANK power flow power flow MANUAL BYPASS gt BREAKER A N powertow RESERVE RESERVE INPUT INPUT BREAKER power flow gt power flow RECTIFIER INPUT BREAKER MAINS RECTIFIER i INVERTER STATIC SWITCH A T BATTERY BANK Multiple UPS Operation Parallel continued Maintenance Bypass Mode In this mode the Manual Maintenance Procedure On Bypass has been performed in order to pass through filtered AC input power from a reserve AC input source to connected equipment loads while allowing maintenance on the UPS power module Note since the power module s inverter is bypassed in this mode the UPS will not be able to switch to Back Up Mode in the event of a power failure After the Manual Maintenance Procedure Off Bypass has been performed the power module automatically reactivates the inverter and switches back to the mains AC input source to support connected equipment loads power flow gt power flow K RESERVE INPUT RECTIFIER INPUT BREAKER RECTIFIER INVERTER OUTPUT BREAKER STATIC SWITCH 2 7 BATTERY BANK power flow gt power flow AN power flow MANUAL BYPASS RESERVE RESERVE INPUT INPUT BREAKER Y RECTIF
38. DE BATERIA Battery Test Voltage VOLTAJE DE PRUEBA DE BATERIA Battery Replace Remind Warning ADVERTENCIA RECORDATORIA DE REEMPLAZO ci DE BATERIA 2 A OS 10 MESES 2 Year 10 Mon CONFIGURACI N DE ID DE NO BREAK gt Chinese English Navegaci n en pantalla LCD continuaci n Submen Control del sistema Este submen le permite controlar directamente la operaci n del no break Para acceder a este submen se requiere una contrase a Nota La contrase a predeterminada es 0 0 0 0 Para cambiar la contrase a escoja la pantalla Password Setting Configuraci n de contrase a en el submen Parameter Setting Configuraci n de par metros INVERSOR ENCENDIDO APAGADO Inverter ON OFF Buzzer ON OFF Boost ZUMBADOR ENCENDIDO APAGADO B CARGA R PIDA C SALIDA DE NO BREAK ENCENDIDA APAGADA D d Inverter Output SALIDA DEL INVERSOR ENCENDIDO Seleccione ENCENDIDO para encender el inversor Seleccione APAGADO para apagar el inversor CARGA R PIDA DE BATER A Boost Chargetl Battery AUTO ON AUTO ENCENDIDO Seleccione AUTO ENCENDIDO para aumentar manualmente la carga de la bater a Seleccione MANUAL para fijar un retardo de tiempo para el aumento de carga Seleccione AUTO APAGADO si no desea aumentar manualmente la carga de la bater a Seleccion
39. IER INPUT OUTPUT RECTIFIER T INVERTER STATIC SWITCH T BATTERY BANK Optional Parallel Configuration Hot Standby Redundancy and Common Battery Hot Standby Redundancy In this configuration one or more UPS power modules serve in a hot standby role in order to increase the availability of connected equipment by reducing the chances that a failure of one UPS will impact output power During normal conditions the UPS in a hot standby role does not support the connected equipment load however during a UPS failure the UPS in a hot standby role automatically supports through activation of the static switch the connected equipment load The output of the UPS in a hot standby role is connected to the reserve power input of another UPS power module In order to reduce installation costs users can use one UPS power module in a hot standby role for up to seven additional UPS power modules within a parallel configuration RESERVE INPUT power flow power flow power flow TK a gt UPS 1 OUTPUT Y RECTIFIER INPUT OUTPUT BREAKER MAINS RECTIFIER STATIC SWITCH T BATTERY BANK A MANUAL BYPASS BREAKER RESERVE INPUT RESERVE INPUT power flow power flow gt gt power flow jor 4 A UPS 2 OUTPUT y RECTIFIER INPUT OUTPUT BREAKER MAINS RECTIFIER INPUT INVERTER T STATIC SWITCH BATTERY BANK Multiple UPS Operation Parallel co
40. Les charges 7 Voir Inter face de branch es seront aliment es a partir de la batterie Si CAUAR l alimentation batterie est puis e et le courant absent l onduleur va s teindre et les charges branch es seront interrompues MODULE D ALIMENTATION 50KVA 120KVA Panneau avant porte ouverte e o o i Ji pam 4 uE HOE y g l MODULE D ALIMENTATION 160KVA 200KVA dele le h Panneau avant porte ouverte Pr sentation du module d alimentation suite Interface de communication Contacts secs 1 UPS Normal 2 charge sur r serve 3 charge sur batterie 4 tension batterie basse 5 r serve anormale 6 chec du test batterie Voir Communications pour plus de d tails pets a j _ CNQ14 Connecteur distance arr t d urgence EPO Ce jack modulaire permet l arr t disctance en cas ese d urgence Voir Communications pour plus de details ida CNQ15 Port d interface Smart RS 232 Ce port DB9 femelle connecte l onduleur un poste de travail ou un os serveur Il utilize les communications RS 232 pour faire tat des conditions de l onduleur et du courant Il est contacts secs 6 J gt one utilis avec le logiciel et cable de Tripp Lite Voir Communications pour plus de d tails distance gt CNQ12 XI 24 Port Ethernet amp alimentation Ethernet Le port Ethernet est un port RS 232 qui accepte un
41. Normal Load On Bypass Onduleur normal fermer Bypass 5 Abnormal ae Load On Battery Test Charge sur d rivation fermer Battery 6 Failure Charge sur batterie fermer Note un code d tat de Ponduleur est affich dans le coin droit en haut de l cran dans l affichage suivant Utiliser le graphique au dessous de Num ro de s rie Version Temps Ann e Mois Jour Heure Minute Seconde Contact sec batterie faible fermer D rivation anormale fermer D faillance test batterie fermer Etat de l onduleur Bypass Output Inhibited Charge sur r serve Rectifier AC Soft Start Ex cution test inverseur Charge sur inverseur Charge sur inverseur en mode de secours Batterie faible d terminer ce que le code d tat de l onduleur indique Code affich Compte Rendu UPS eae pb Passby Record aed Dur es des eee e Pane onduleur d charges Times g Dur es de derivation S Temps Runni ng D Autonomie Times Ferneture batterie faible Fermeture court circuit 0 Year 5Day 13Hour 5Min D rivation manuelle On 0 Ann e 5 Jour 13 Heure 5 Minute Cable communication parall le anormal Fermeture d faut inverseur Fermeture surcharge inverseur Surcharge sous parall le N 1 Tension sortie inverseur anormale Inverter IGBT Driver Protection tension sortie anormale Fermeture v nement arr t d urgence Fermeture protec
42. UPS should only be installed in accordance with the requirements of IEC 60364 4 48 The UPS complies with EN 50091 1 1 EN 50091 2 IEC 61000 4 2 Level 4 IEC 61000 4 3 Level 3 IEC 61000 4 4 Level 4 IEC 61000 4 5 Level 4 and IEC 61000 4 6 Service personnel should familiarize themselves with symbols marked on the UPS This symbol indicates a protective grounding terminal a terminal which must be connected to earth ground prior to making any other D connection to the equipment This symbol indicates a terminal to which or from which a direct current or voltage may be applied or supplied 7 This symbol indicates the word phase UPS Location Warnings e Install the UPS indoors away from heat direct sunlight dust and excess moisture or other conductive contaminants e Install the UPS away from flammable liquids and gases Do not let the unit come in contact with water or other liquids e Install the UPS in a structurally sound area Your UPS is extremely heavy Flooring must be able to support the weight of all UPS modules Take care when moving and lifting the unit e Only operate the UPS at indoor temperatures between 32 F and 104 F between 0 C and 40 C with humidity within a range of 0 to 95 non condensing For best results keep indoor temperatures between 62 F and 84 F between 17 C and 29 C e Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation at least 40 inches 100 cm from front pa
43. Verifique los siguientes puntos antes de arrancar el no break Aseg rese que se hayan completado todas las conexiones el ctricas al m dulo de potencia y m dulo s de bater a Verifique que todos los interruptores autom ticos y aisladores de circuito est n en la posici n de apagado y que se hayan retirado los fusibles de la bater a Aseg rese que la l nea neutral y tierra tengan el mismo nivel del voltaje Aplique energ a a los cables de entrada de CA y verifique que el voltaje de entrada la frecuencia y la secuencia de fase est n dentro de las especificaciones del no break y la carga del equipo DO OD Ovo Verifique para asegurar que los aisladores fusibles de la energ a auxiliar y del ventilador N est n cerrados Operaci n de un no break continuaci n Despu s de seguir todas las advertencias de la secci n Seguridad y las precauciones indicadas anteriormente arranque el no break de acuerdo con el procedimiento siguiente Paso 1 Encienda cierre el interruptor ENTRADA DE RESERVA La pantalla LCD indicar Bypass Mode Paso 2 Encienda cierre el interruptor ENTRADA DEL RECTIFICADOR y espere 30 segundos aproximadamente El voltaje de la BARRA CC aumentar hasta cerca de 393 VCC Paso 3 Ubique los bloques externos de fusibles en los m dulos de bater a y conecte cierre los fusibles Paso 4 Simult neamente presione los botones ENCENDIDO y y mant ngalos presionados durante 3 seg
44. a cada m dulo de potencia de no break presione simult neamente los botones APAGADO y 4 para apagar sus inversores Confirme que el voltaje de la BARRA sea seguro Paso 5 Apague abra el interruptor ENTRADA DE RESERVA de cada m dulo de potencia de no break Procedimiento manual de bypass para mantenimiento Este procedimiento permite el mantenimiento de rutina a cargo del personal calificado de servicio Tripp Lite recomienda una inspecci n rutinaria de mantenimiento cada seis meses Nota Como se est evitando los inversores de los m dulos de potencia durante este procedimiento los no break no podr n cambiar a modo de respaldo y soportar el equipo conectado en el caso de una falla de energ a Procedimiento manual de mantenimiento Con bypass Paso 1 Para cada m dulo de potencia de no break en la configuraci n paralela que ser colocado en bypass presione simult neamente los botones APAGADO y ey mant ngalos presionados durante 3 segundos El inversor del m dulo de potencia se apagar su pantalla LCD mostrar Output Close y el soporte de la carga del equipo se transferir y ser compartido por igual entre los otros m dulos de potencia de no break en la configuraci n paralela que no hayan colocado en bypass todav a A medida que cada inversor consecutivo de m dulo de poder se apaga se alcanzar un punto en que los m dulos de potencia que a n no han sido colocados en bypass no podr n compartir la carga combin
45. a cada m dulo de potencia de no break en la configuraci n en paralelo antes de avanzar al siguiente paso Paso 1 Para cada m dulo de potencia de no break en la configuraci n paralela que se apagar presione simult neamente los botones APAGADO y e y mant ngalos presionados durante 3 segundos El inversor del m dulo de potencia se apagar su pantalla LCD mostrar Output Close y el soporte de la carga del equipo se transferir y ser compartido por igual entre los otros m dulos de potencia de no break en la configuraci n paralela que no hayan sido apagados todav a A medida que cada inversor consecutivo de m dulo de poder se apaga se alcanzar un punto en que los m dulos de potencia que a n no han sido apagados no podr n compartir la carga combinada En este punto los m dulos de potencia restantes apagar n autom ticamente sus inversores transferir n la carga a la energ a de reserva y mostrar n Bypass Mode en sus pantallas LCD Paso 2 Ubique los bloques externos de fusibles en los m dulos de bater a y desconecte abra los fusibles Paso 3 Apague abra los interruptores ENTRADA DE RECTIFICADOR y SALIDA DE NO BREAK de cada m dulo de potencia de no break Paso 4 Espere aproximadamente 5 minutos para que la capacidad de CC se descargue Presione los botones ENCENDIDO y APAGADO de cada m dulo de potencia de no break para probar la adecuada descarga de la capacidad de CC del inversor Luego par
46. ada En este punto los m dulos de potencia restantes apagar n autom ticamente sus inversores transferir n la carga a la energ a de reserva y mostrar n Bypass Mode en sus pantallas LCD Paso 2 Ubique los bloques externos de fusibles en los m dulos de bater a y desconecte abra los fusibles Paso 3 Apague abra el interruptor ENTRADA DE RECTIFICADOR de cada m dulo de potencia de no break Paso 4 Espere aproximadamente 5 minutos para que la capacidad de CC se descargue Presione los botones ENCENDIDO y APAGADO de cada m dulo de potencia de no break para probar la adecuada descarga de la capacidad de CC del inversor Luego para cada m dulo de potencia de no break presione simult neamente los botones APAGADO y 4 para apagar sus inversores Confirme que el voltaje de la BARRA sea seguro Paso 5 Encienda cierre el interruptor BYPASS MANUAL de cada m dulo de potencia de no break El soporte de la carga del equipo se transferir a bypass manual La pantalla LCD en cada m dulo de potencia de no break mostrar Manual Bypass Paso 6 Apague abra el interruptor SALIDA DE NO BREARK el interruptor de ENTRADA DE RESERVA y los aisladores fusibles de energ a auxiliar y del ventilador N de cada m dulo de potencia de no break Las pantallas LCD se apagar n Nota Cuando los no break est n en modo de bypass de mantenimiento no habr altos voltajes dentro de los m dulos de potencia
47. adaptateur cna 4 A Ethernet RS 232 RJ45 optionnel vendu s par ment La connexionn de l alimentation Ethernet fournit du TE us courant en 12VDC l adaptateur optionnel Voir Communications pour plus de d tails Contact g n rateur Ce port est connect un g n rateur de courant auxiliaire Lorsque le g n rateur ethemet gt CNQ 5 fonctionne pour supporter la charge de l appareil l onduleur va automatiquement r duire sa charge de 50 afin d emp cher de surcharger le g n rateur Voir Communications pour plus de d tails a gt CNQ13 E Contact gt 5 SA 2 n rateur Ports RS 485 Ces ports permettent plusieurs modules d alimentation de l onduleur d tre branch s dans une on ware configuration parall le Voir Communications pour plus de d tails seus gt CNQ2 Ports de communication parall les de l onduleur Ces ports permettent plusieurs modules d alimentation Jan de l onduleur de communiquer lorsqu ils sont en configuration parall le Voir Communications pour plus eses CNQ 9 de details Parall les gt CNQ 7 Parall les CNQ 8 Installation Suivre tous les avertissements indiqu s dans la rubrique S curit avant installation La liste de controle suivant est plutot un guide g n ral qu un guide complet de proc dures ste de controle de l installation Le plancher ou I onduleur doit tre install doit tre s
48. alida limpia y estable para la carga conectada del equipo Entrada de reserva a Interruptor Entrada de autom tico re de entrada del rectificador A Interruptor autom tico de derivaci n manual Interruptor autom tico Flujo de energ a de entrada de reserva Flujo de energ a Interruptor autom tico de salida Flujo de energ a gt Rectificador Conmutador est tico Inversor Banco de bater as Flujo de energ a A Interruptor autom tico de OW derivaci n manual Entrada de Interruptor autom tico reserva de entrada de reserva a Interruptor End d autom tico red de entrada del rectificador Flujo de energ a Flujo de energ a Flujo de energ a gt Interruptor autom tico de salida Rectificador Conmutador est tico Inversor Banco de bater as Modo de suministro de entrada de CA de reserva En este modo los inversores de los m dulos de potencia han encontrado una de varias condiciones anormales de operaci n incluyendo sobretemperatura sobrecarga continua salida en cortocircuito o energ a de bater a agotada Los m dulos de potencia apagan autom ticamente sus inversores para evitar da os Para no utilizar sus inversores los m dulos de potencia transfieren autom ticamente a una fuente de entrada de CA de reserva para poder soportar la carga del equipo conectado Nota Como se est n evitando lo
49. aneously press the ON and Buttons and hold for 3 seconds The inverter will turn on and voltage will build for about 30 seconds The load will be transferred to the inverter The LCD Screens will display Normal Mode Step 6 Measure the voltage on the UPS OUTPUT Breaker of each power module to determine if it is normal or abnormal If the output voltage 1s normal turn on close the OUTPUT Breakers of each power module to supply power to the load After approximately 30 seconds the UPS will automatically execute a battery test LCD Display Navigation The LCD Screen displays a wide variety of operational conditions as well as provides managers with the ability to set operational parameters and view event logs The LCD Screen will display a block diagram of the current operating mode The Normal Mode is provided as an example PASSWORD NOTE navigating select screens within the LCD Display sub menus will require a password The default password is 0 0 0 0 To change the password select the Password Setting screen in the Parameter Setting sub menu To navigate the display in order to view detailed operational conditions or change operational parameters familiarize yourself with the navigation button functions LCD Navigation Key Action Buttons to Push Scroll Up Through Menu t Scroll Down Through Menu Enter or Select a Menu Choice Exit Current Menu and Return to Pre
50. antie implicite et certains autres n autorisent pas l exclusion ni la restriction des dommages accessoires ou indirects Par cons quent ces restrictions ou exclusions pourraient ne pas s appliquer a votre cas Cette garantie vous donne des droits particuliers et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d une juridiction a l autre Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 tats Unis d Am rique AVERTISSEMENT L utilisateur individuel doit prendre soin de d terminer avant l usage si cet appareil est convenable ad quat ou s rs vis a vis de usage auquel il est destin Dans la mesure o les applications individuelles sont sujettes a de grandes variations le fabricant ne fait aucune repr sentation ou garantie l effet que ces appareils soient convenables ou adaptables quelque application sp cifique Tripp Lite a instaur une politique d am lioration continue Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis L information de conformit WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs Union europ enne Sous les directives et r glements de d chet d quipements lectrique et lectronique Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE lorsque les clients ach tent le mat riel lectrique et lectronique neuf de Tripp Lite ils sont autoris s e Envoyer le vieux mat riel pour le recyclage sur une base de un contre un et en nature ceci varie selon le pays e Renvoyer le mat rie
51. ar vea la ubicaci n en la p gina anterior Retire Consulte el apartado Interfaz de comunicaci n MODULO DE ENERGIA DE 50kVA 120kVA PANEL FRONTAL PUERTA ABIERTA MODULO DE ENERGIA DE 160kVA 200kVA PANEL FRONTAL PUERTA ABIERTA Caracter sticas del m dulo de potencia continuaci n Interfaz de comunicaci n Contactos secos 1 no break Normal 2 Carga con reserva 3 Carga con bater a 4 Voltaje bajo de bateria 5 Reserva anormal 6 Falla de prueba de bater a Vea el apartado Comunicaciones para m s detalles Conector para Desconexi n remota de emergencia EPO Este conector modular permite el apagado remoto de emergencia Vea el apartado Comunicaciones para m s detalles Puerto inteligente RS 232 Este puerto DB9 hembra conecta su no break con una estaci n de trabajo o un servidor Usa comunicaciones RS 232 para informar las condiciones de energ a y del no break Se utiliza con software y cables de Tripp Lite Vea el apartado Comunicaciones para m s detalles Puerto Ethernet y alimentaci n Ethernet El puerto Ethernet es un puerto RS 232 que acepta un adaptador Ethernet opcional RS 232 RJ45 vendido por separado La conexi n de alimentaci n Ethernet proporciona energ a de 12 VCC al adaptador opcional Vea el apartado Comunicaciones para m s detalles Contacto del generador este puerto conecta a un generador auxiliar de energ a Cuando el generador est funcionando para
52. ater as deben ser desconectadas antes de su mantenimiento por personal de servicio calificado e Debido a que las bater as presentan un peligro de choque el ctrico y quemaduras por las altas corrientes de cortocircuito tome las precauciones adecuadas No deseche las bater as en un incinerador No abra las bater as No ponga los terminales de la bater a en corto o en puente con ning n objeto Apague y desconecte el UPS antes de reemplazar la bater a S lo debe cambiar las bater as personal t cnico debidamente capacitado Use herramientas con mangos aislados y reemplace las bater as existentes con el mismo n mero y tipo de bater as nuevas plomo cido selladas Las bater as del UPS son reciclables Consulte la reglamentaci n local para los requisitos de disposici n de desechos para los EE UU solamente consulte estas fuentes para informaci n sobre reciclaje 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 www rbrc com Tripp Lite ofrece una l nea completa de Cartuchos de reemplazo de bater a para UPS R B C Visite Tripp Lite en la web en www tripplite com support battery index cfm para localizar la bater a de reemplazo espec fica para su UPS e No deseche las bater as en un incinerador Las bater as del no break son reciclables Consulte la reglamentaci n local para conocer los requisitos de disposici n de desechos e Solo conecte m dulos de bater a Tripp Lite a los terminales de bater as externas del no b
53. atterie Dur e et date Inverter Output Voltagel Tension de sortie de l inverseur Test Voltage Test Time Floated Common Voltage Battery Battery Capacity AH Capacit batterie AH Output Sortie de l inverseur A gt Inverter Entr e de d rivation Bypass Input Battery Setting Time and Date Bypass Input Voltage RangeO Gamme de tension d entr e de d rivation Password Setting UPS ID Setting Display Setting Language Setting 220V 15 Battery Boost Voltage Hausse de tension Param tre du mot de passe Param tre identification ID de l onduleur Param tre d affichage Param tre choix des langues Bypass Input Frequency Rangel Gamme de fr quence d entr e de d rivation 50 Hz 5 Battery Floated Voltage Tension flottante Stop Install Voltage Date Charge Replace Voltage Remind Capacit AH Tension test amp re heure Dur e du test Hausse de Batterie tension commune Tension Date Tension arr t Courant de Tension test flottante d installation batterie charge batterie 4 batterie Tension arr t Rappel i i Tension charge remplacement amp re heure j batterie batterie 20600 y Battery Battery Battery Stop Voltaget Charge Currentt Test Voltagef Battery Common Battery Replace Test Timel Battery Remind Warning 2 Y
54. ature a single voltage 277 480V AC that cannot be changed INTPM models feature three voltage options 220 380 230 400 or 240 415V AC that can be changed in this sub menu Inverter Password Output Setting Bypass UPS ID Input Setting Battery Display Setting Setting Time and Language Date Setting Inverter Bypass Input Bypass Input Output Voltage Voltage Rangel Frequency Range 220V 15 50 Hz 5 ii J 2 ra ho 6 Battery Battery Battery Boost RE Capacity AH Boost Voltaget Floated Voltage Voltage Time Floated Common Voltage Battery Stop Install Voltage Date Charge Replace Voltage Remind Battery Battery Battery Stop Voltaget Charge Current Test Voltage Battery Common Battery Replace Test Time Battery Remind Warning 2 Year 10 Mon gt Year 03 Password UPS ID Setting Setting Mon 04 a E Day 14 Hour 14 Min 00 Brightness Screen gt Chinese Contrasti Saverl English LCD Navigation Key Action Buttons to Push Scroll Up Through Menu t Scroll Down Through Menu Enter or Select a Menu Choice e Exit Current Menu and Return to Previous Menu and y simultaneously
55. ccionar una opci n de men Salir de men actual y regresar al men anterior 4 y simult neamente Comunicaciones Contactos secos RLQI REL SPDT CNQ14 SECO1COM nu RLQ2 SECOINO SECO 1 NORMAL P1 2 NA 1 E i RELE SPDT SECO2COM de al sEcono A SECO 2 RESERVA P3 4 NA RLQ3 REL SPDT CNQ15 ju SECO3 COM SECO3 NO SECO 3 RESPALDO 1 2 NA en SECO4 COM SECO4 NO SECO 4 BAT_BAJA 3 4 NA A na REL SPDT cm CNQ16 RLQS SECOS COM RELE SPDT SECOS NO SECO 5 FALLA RED RES P1 2 NA D SECO6 COM SECO6 NO SECO 6 FALLA PRUEBA BAT P3 4 NA M A p REL SPDT Desconexi n remota de emergencia EPO Esta caracter stica es s lo para aquellas aplicaciones que requieran una conexi n a un circuito de desconexi n de emergencia EPO de la instalaci n Cuando el m dulo de potencia est conectado a este circuito permite el apagado de emergencia de la salida REMOTE E P O RE NO EPO 12VR2 REMOTO NORMALMENTE ABIERTO Comunicaciones continuaci n Ranura de tarjeta de Puerto RS 232 Puerto Ethernet SNMP Este puerto RS 232 conecta su no break mediante un cable RS 232 con una estaci n de trabajo o con un servidor que cuente con el software de administraci n de energ a de Tripp Lite El puerto RS 232 usa comunicaciones RS 232 para informar el estado y las condiciones de energ a del no break Contacte con
56. cte du soleil de la poussi re et l humidit excessive ou d autres contaminants conducteurs e Installer l onduleur l abri des liquids et gaz inflammables Ne laisser pas l appareil entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides e Installer l onduleur dans un emplacement structure portante solide Votre onduleur est extr mement lourd Le sol doit pouvoir supporter le poids de tous les modules de l onduleur Soyez prudent lorsque vous le d placez et le soulevez e Faire fonctionner l onduleur des temperatures int rieures variant entre 0 C et 40 C avec un taux d humidit allant de O to 95 sans condensation Pour de meilleurs r sultats maintenir la temperature int rieure entre 17 C et 29 C e Laisser un espace ad quat de tous les cot s de l onduleur pour permettre une ventilation appropri e au moins 100 cm du panneau avant et 50 cm from top rear and side panels Ne pas recouvrir les ouvertures de ventilation de l appareil e Ne pas installer l onduleur proximit de supports magn tiques car cela peut entrainer la corruption des donn es Ne pas installer l appareil en pla ant le panneau avant ou arri re vers le sol ou angle Un tel montage peut gravement inhiber le refroidissement interne de l appareil provoquant ventuellement des dommages non couverts par la garantie Avertissements concernant les connexions de l onduleur e L onduleur doit tre aliment en courant
57. d alimentation suite Disjoncteurs Commutateurs et Fusibles Disjoncteur d entr e du redresseur Ce disjoncteur controle le courant d entr e l onduleur pendant op ration normale Disjoncteur d entr e de la r serve Ce disjoncteur controle le courant d entr e l onduleur lorsqu il op re a partir du courant de r serve Disjoncteur de d rivation manuelle Ce disjoncteur controle le courant d entr e l onduleur pendant l op ration de derivation Disjoncteur de sortie de l onduleur Ce disjoncteur controle la sortie de l onduleur l appareil branch Fusible du ventilateur Ce fusible prot ge le circuit du ventilateur Power Fuse Ce fusible d connecte la batterie et les circuits d alimentation auxiliaires pendant l entretien Il prot ge aussi le circuit d alimentation auxiliaire Fente pour accessoires Enlever le petit panneau fermant cette fente et utiliser les accessories optionnels Contacter le support clients de Tripp Lite au 1 773 869 1234 pour plus d informations et pour une liste des produits r seau SNMP et de connectivit Commutateur de mise en route de la batterie Utiliser ce commutateur pour d marrer froid l onduleur en l absence de courant Pour d marrer froid l onduleur fermer l isolateur du fusible dans l armoire batterie ensuite presser le commutateur de demurrage batterie et 7 presser sur les touches ON et _ simultan ment
58. de fusibles en los m dulos de bater a y conecte cierre los fusibles Paso 5 Para cada m dulo de potencia de no break individualmente presione simult neamente los botones ENCENDIDO y e y mant ngalos presionados durante 3 segundos El inversor se encender y el voltaje se incrementar durante cerca de 30 segundos La carga ser transferida al inversor La pantalla LCD indicar Normal Mode Paso 6 Mida el voltaje en el interruptor de SALIDA del no break de cada m dulo de potencia para determinar si es normal o anormal Si el voltaje de salida es normal encienda cierre los interruptores de SALIDA de cada m dulo de potencia para suministrar energ a a la carga Despu s de aproximadamente 30 segundos el no break ejecutar autom ticamente una prueba de bater a Operaci n de varios no break En paralelo continuaci n Procedimiento de apagado Este procedimiento retira la alimentaci n y apaga los m dulos de potencia del no break ADVERTENCIA Al apagar m dulos de potencia de no break individuales en una configuraci n paralela el usuario debe asegurarse que los m dulos de potencia del no break dentro de la configuraci n que permanezcan ENCENDIDOS puedan alimentar colectivamente la carga del equipo Si no pueden hacerlo los m dulos de potencia del no break dentro de la configuraci n paralela se sobrecargar n y se apagar n dejando de alimentar la carga del equipo NOTA Aplique cada paso
59. dici n de especificaciones para no break trifasico 50 kVA y superior Las entradas y los pasillos al local tienen suficiente espacio para transportar el no break La habitaci n donde se instalar el no break tiene suficiente espacio libre alrededor de los m dulos del no break para permitir una adecuada ventilaci n y acceso para la operaci n y el mantenimiento El aire acondicionado de la planta puede mantener los niveles ideales de temperatura y humedad Los dispositivos de disminuci n de ruido est n instalados si se desea El cableado el ctrico est claramente marcado por polaridad y fase y se ha verificado que cumple con los c digos el ctricos locales La fuente de energ a de entrada ha sido desconectada antes de realizar el cableado La habitaci n donde se instalar el no break tiene el piso el techo y las paredes construidos con materiales a prueba de incendios La habitaci n incluye un extintor de incendios La habitaci n tiene seguridad contra el acceso de personal no autorizado Todo el personal tiene el entrenamiento adecuado para las operaciones normales y de emergencia Durante la instalaci n el neutro de la entrada del no break est conectado s lidamente al neutro de la red Conexi n el ctrica Siga todas las advertencias indicadas en la secci n Seguridad antes de realizar una conexi n permanente de los terminales La lista de verificaci n siguiente proporciona una gu a general m s que una de
60. dor el inversor y la salida del no break en una emergencia Despu s de presionar el bot n seguir presionado hasta que sea restablecido Para restablecer el no break y restaurar la salida presione el bot n Desconexi n de emergencia hasta que regrese a su posici n original Bot n ENCENDIDO Este bot n cuando se usa con el bot n enciende el inversor del no break Para encender el inversor del no break presione simult neamente el bot n ENCENDIDO y el bot n y mant ngalos presionados 3 segundos antes de liberarlos Bot n APAGADO Este bot n cuando se usa con el bot n apaga el inversor del no break Para apagar el inversor del no break presione simult neamente el bot n APAGADO y el bot n manteni ndolos presionados 3 segundos antes de soltarlos Botones y y Estos botones controlan la pantalla LCD y los par metros de configuraci n PANEL DE CONTROL Caracter sticas del m dulo de potencia continuaci n Interruptores autom ticos interruptores y fusibles Interruptor autom tico de entrada del rectificador Este interruptor autom tico controla la energ a de entrada al no break durante la operaci n normal Interruptor autom tico de entrada de reserva Este interruptor autom tico controla la energ a de entrada al no break durante la operaci n con energ a de reserva Interruptor autom tico de derivaci n manual Este inte
61. dre ouvrir le disjoncteur RECTIFIER INPUT Etape 4 Attendre environ 5 minutes pour que la capacit en courant continu se d charge Appuyer sur les touches ON et OFF pour tester l inverseur pour une d charge ad quate de la capacit en courant continu et presser ensuite simultan ment les touches OFF et e pour teindre l onduleur Confirmer que la tension BUS est s re Etape 5 Allumer fermer le disjoncteur MANUAL BYPASS Le support de la charge du mat riel va passer en d rivation manuelle L cran d affichage cristaux liquides affichera Manual Bypass Etape 6 Eteindre ouvrir le disjoncteur UPS OUTPUT le disjoncteur RESERVE INPUT et le courant auxiliaire et les isolateurs de fusible de courant N du ventilateur L cran d affichage cristaux liquides affichera va s assombrir Note Lorsque l onduleur est en mode de derivation d entretien aucune haute tension ne sera pr sente dan le module d alimentation de l onduleur l exception des bornes et du disjoncteur MANUAL BYPASS Proc dure d entretien manuel OFF Bypass Etape 1 Allumer fermer le disjoncteur UPS OUTPUT le disjoncteur RESERVE INPUT et le courant auxiliaire et les isolateurs de fusible de courant N du ventilateur Le support de la charge du mat riel va passer en d rivation manuelle L cran d affichage a cristaux liquides affichera Manual Bypass Eta
62. dule Tripp Lite recommends the following add a user supplied isolation transformer to the input of the UPS and connect the Neutral wire and Ground wire inside the UPS power module D If installing multiple UPS modules in parallel ensure input and output cables are the same length for each module For Recommended Cable Sizes Torque Specifications and Terminal Wiring Diagrams refer to the 3 Phase UPS Specifications Addendum 50kVA 8 Above Parallel Wiring Diagrams In a parallel connection up to eight UPS Systems are connected to a single load A parallel connection provides fail safe redundancy assuring that the load is constantly supported even if one or more UPS Systems fail or are taken off line for maintenance Within a parallel architecture there is a single loop connection option where only one input source is used and a double loop connection option where two input sources are used Note in both connection options the total length of all cables input output and reserve must be the same for each UPS Power Module to prevent load inequality All Models e Single Loop Connection one input source used e Double Loop Connection two input sources used Parallel communication line Single UPS Operation The diagrams and procedures in this section apply to a single UPS Power Module connected to a single equipment load Note all diagrams assume the presence of two separate AC sources supplying two separate inp
63. e ENCENDIDO para mantener la salida Seleccione PRUEBA MANUAL DE Y BATERIA Battery Manual Test ENCENDIDO Seleccione ENCENDIDO para iniciar una auto prueba de bater a Se mostrar n los resultados de la auto prueba Seleccione APAGADO s1 no desea iniciar una auto prueba de bater a Submen Registro de eventos Battery Test Force Bypass PRUEBA DE BATER A FORZAR BYPASS Charge UPS Output ON OFF Y Buzzer Status ESTADO DEL ZUMBADOR ENCENDIDO Seleccione ENCENDIDO para permitir que la alarma suene si el no break detecta un estado de advertencia o de falla Seleccione APAGADO para suprimir esta alarma Y UPS SALIDA DEL NO BREAK Output ENCENDIDO APAGADO para apagar la salida FORZAR BYPASS DE UPS NO BREAK Force Bypass ENCENDIDO Seleccione ENCENDIDO para transferir la carga manualmente a la energ a de reserva Seleccione APAGADO si no desea transferir la carga manualmente Este submen permite a la administraci n ver hasta 500 eventos operativos listados en orden de ocurrencia CARGA CON INVERSOR SOBRECARGA DE INVERSOR VOLTAJE DE ENTRADA ANORMAL Clave de navegaci n LCD lt 0010 gt 02 10 20 Load On Inverter lt 0011 gt 02 10 20 Inverter Over Load lt 0102 gt 02 11 15 Input Voltage Abnormal 12 10 12 15 15 20 08 10 30 Acci n Botones que debe presionar Desplazarse hacia arriba en
64. e la energ a de entrada de CA filtrada de una fuente de entrada de CA de reserva a las cargas de equipos conectados mientras se permite el mantenimiento en el m dulo de potencia del no break Nota Como se est evitando el inversor del m dulo de potencia en este modo el no break no podr cambiar a modo de respaldo en el caso de una falla de energ a Despu s que se ha realizado el procedimiento manual de mantenimiento sin bypass el m dulo de potencia reactiva autom ticamente el inversor y cambia nuevamente a la fuente de entrada de CA de la red para soportar la carga del equipo conectado Flujo de energ a yo Flujo de energia EA gt Interruptor autom tico de Lo ae manual Entrada de Interruptor automatico reserva de entrada de reserva Flujo de energia gt ah Interruptor Entrada de autom tico red de entrada del rectificador Rectificador Inversor L T Banco de bater as Conmutador est tico Interruptor autom tico de salida Flujo de energ a ox gt Flujo de energ a 5 Pee gt Interr uptor f autom tico de pa manual Entrada de Interruptor autom tico reserva de entrada de reserva a Interruptor Pr Interruptor autom tico Entrada de red de entrada Rectificador Inversor Conmutador autom tico de e salida est tico Flujo de energ a Flujo de energia del rectificador Banco de bater as
65. ear 10 Mon Dur e test Batterie Avertissement batterie i commune rappel remplacement O U I batterie Ann e gt Year 03 Sec 60 Password UPS ID Setting Setting mois Mon 04 seconde Day 14 0000 Jour Etablissement mot Etablissement Heure Hour 14 de passe i identification ID minute Min 00 a de l onduleur Brightness Screen gt Chinese Contrast Saver English Contraste Economiseur Chinois Anglais luminosit d cran Cl de navigation d affichage a cristaux liquides Action Touches a presser D rouler menu vers le haut t D rouler menu vers le bas 4 Entrer ou s lectionner un choix dans menu Sortir du menu actuel et retourner au menu pr c dent et y simultan ment Navigation de l affichage a cristaux liquides suite Sous menu contr le de systeme Ce sous menu vous permet de contr ler directement l op ration de l onduleur Un mot de pass est exig pour acc der ce sous menu Note le mot de passe tabli par d faut est 0 0 0 0 Pour changer le mot de passe choisir l cran Password Setting dans ce sous menu Password Setting Inverseur ON OFF gt Inverter Battery ON OFF Test Ne A Force FF D rivation de force ON OFF Bypass F Boost Test batterie y Sonnerie ON OFF B
66. el Soporte al cliente de Tripp Lite para obtener informaci n sobre productos disponibles para SNMP administraci n de redes y software de conectividad El puerto Ethernet es un puerto RS 232 que acepta un adaptador Ethernet opcional RS 232 RJ43 vendido por separado La ranura de la tarjeta SNMP acepta una tarjeta interna opcional SNMP Web Contacte con el Soporte al cliente de Tripp Lite para obtener informaci n sobre productos disponibles para SNMP administraci n de redes y software de conectividad TARJETA SNMP av _ 12VR2 PUERTO ETHERNET AUTO SELECCI N SNMP O RS232 NO BREAK_RX ADAPTADOR ETHERNET Alimentaci n Ethernet La conexi n de alimentaci n Ethernet proporciona energ a de 12 VCC al adaptador opcional ALIMENTACION 12VR2 OU 12V ETHERNET 2 GND GND Max 12V 0 9A Contacto del generador Este puerto conecta a un generador auxiliar de energia Cuando el generador esta funcionando para soportar la carga del equipo el no break reducir autom ticamente su corriente de carga en 50 para evitar sobrecargar al generador CONTACTO DEL GENERADOR CONTACTO DEL GENERADOR Normalmente abierto Comunicaciones continuaci n Puertos RS 485 Estos puertos conectan varios m dulos de potencia del no break en paralelo Puerto RS 485 TX485 TX485 RX485 RX485 RESISTOR TERMINAL PARA RS 485 4 3 Normalmente cerrado Al usar RS
67. enda cierre los interruptores de SALIDA de cada m dulo de potencia para suministrar energ a a la carga Despu s de aproximadamente 30 segundos el no break ejecutar autom ticamente una prueba de bater a Navegaci n en pantalla LCD La pantalla LCD muestra una gran variedad de condiciones de operaci n adem s de proporcionar a la administraci n la capacidad de fijar los par metros MODO NORMAL de operaci n y ver registros de eventos La pantalla LCD mostrar un diagrama ie ae de bloque del modo actual de operaci n El Modo normal se proporciona como ejemplo NOTA DE CONTRASE A Para navegar dentro de los submen s de la A pantalla LCD se requiere una contrasena La contrasena predeterminada es yA 0 0 0 0 Para cambiar la contrase a escoja la pantalla Password Setting Configuraci n de contrase a en el submen Configuraci n de par metros Para desplazarse en la pantalla y ver las condiciones de operaci n en detalle o cambiar los par metros de operaci n familiar cese con las funciones del bot n de navegaci n Clave de navegaci n LCD Acci n Botones que debe presionar Desplazarse hacia arriba en men t Desplazarse hacia abajo en men 4 Ingresar o seleccionar una opci n de men lt Salir de men actual y regresar al men anterior 4 y y simult neamente
68. energia gt autom tico Rectificador de entrada L del T rectificador Inversor Banco de bater as Conmutador est tico Flujo de energ a E Flujo de energ a Carga Interruptor autom tico de salida Operaci n de un no break continuaci n Modo de suministro de entrada de CA de reserva En este modo el inversor del m dulo de potencia ha encontrado una de varias condiciones anormales de operaci n incluyendo sobretemperatura sobrecarga continua salida en cortocircuito o energ a de bater a agotada El m dulo de potencia apaga autom ticamente el inversor para evitar da os Para no utilizar el inversor el m dulo de potencia transfiere autom ticamente a una fuente de entrada de CA de reserva para poder soportar la carga del equipo conectado Nota Como se est evitando el inversor del m dulo de potencia en este modo el no break no podr cambiar a modo de respaldo en el caso de una falla de energ a Despu s que el m dulo de potencia detecta que las condiciones anormales de operaci n han cesado reactiva autom ticamente el inversor y cambia nuevamente a la fuente de entrada de CA de la red para soportar la carga del equipo conectado Pa Interruptor autom tico de derivaci n manual Flujo de energ a AS gt Flujo de energia Entrada de reserva Interruptor autom tico Fun denis Flujo de energ a de entrada de reserva AAN gt Interruptor 2 ASS 4 4
69. entation de l onduleur pour tester l inverseur pour une decharge adequate de la capacite en courant continu Ensuite pour chaque module d alimentation de l onduleur en retour appuyer simultan ment sur les touches OFF et ef pour teindre leur inverseur Confirmer que la tension BUS est s re Etape 5 Eteindre ouvrir le disjoncteur RESERVE INPUT de chaque module d alimentation de l onduleur Proc dure de d rivation manuelle d entretien Cette proc dure permet l entretien de routine par du personnel de service qualifi Tripp Lite recommande une inspection d entretien de routine tous les six mois Note puisque les inverseurs des modules d alimentation sont derives pendant cette proc dure les onduleurs ne pourront pas permuter en mode de secours et supporter le materiel branche en cas d une panne de courant Procedure d entretien manuel ON Bypass Etape 1 Pour chaque module d alimentation de l onduleur dans une configuration parallele qui sera mis en derivation appuyer simultan ment sur les touches OFF et e et presser pendant 3 secondes L inverseur du module d alimentation va s eteindre son ecran d affichage a cristaux liquides va afficher Output Close et le support de la charge du materiel sera transferee et partagee de maniere egale parmi les autres modules d alimentation de l onduleur dans une configuration parallele qui n ont pas encore ete mis en derivation Com
70. enu permet aux directeurs de visualiser plus de 500 v nements op rationnels num r s dans l ordre d v nement Charge sur inverseur lt 0010 gt 02 10 20 12 10 12 Load On Inverter Inverter Over Load Tension d entr e anormale lt 0102 gt 02 11 15 08 10 30 Input Voltage Abnormal Cl de navigation d affichage cristaux liquides Action Touches presser D rouler menu vers le haut t D rouler menu vers le bas 4 Entrer ou s lectionner un choix dans menu Des Sortir du menu actuel et retourner au menu pr c dent et simultan ment Navigation de l affichage a cristaux liquides suite Sous menu autres informations Ce sous menu permet aux directeurs de visualiser une vari t d informations suppl mentaires de l onduleur R sultat test batterie NORMAL Battery Normal SERIAL NUMBER Test Result Battery SU50K3 3PM Date test batterie Ann e Mois Jour Test Date i 03Year 05Mon 21Day VERSION Battery Install Date i NT A000C000R000 02Year 02Mon 21Day Date d installation de la batterie Compte Rendu Onduleur 20 UPS System Time Pass by Record Dur es des d charges 148 Discharge 0 3 Year 0 4 Mon 1 1 Day Times i 0 3 Hour 3 0 Min 3 0 Sec Dur es de derivation 121 Bypass Times Running Times Temps D Autonomie Ann e Jour Heure Minute 0 Year 305Day 13Hour 5Min Dry Contact Dry Contact Contact sec UPS 4 Battery Low 1
71. ep 3 Locate the external fuse block s on the battery module s and turn on close the fuses Step 4 Simultaneously press the ON and e Buttons and hold for 3 seconds The inverter will turn on and voltage will build for about 30 seconds The load will be transferred to the inverter The LCD Screen will display Normal Mode Step 5 Measure the voltage on the UPS Output Breaker to determine if it is normal or abnormal If the output voltage is normal close the Output Breaker to supply the load After approximately 30 seconds the UPS will automatically execute a battery test Shutdown Procedure This procedure removes power from and shuts down the UPS Step 1 Turn off open the UPS OUTPUT Breaker Step 2 Simultaneously press the OFF and Buttons and hold for 3 seconds When the reserve power has returned to normal where its voltage and frequency are within the set range the power module s inverter will turn off immediately Support of the equipment load will be transferred to reserve power The LCD Screen will display Bypass Mode Step 3 Locate the external fuse block s on the battery module s and turn off open the fuses Step 4 Turn off open the RECTIFIER INPUT Breaker Step 5 Wait approximately 5 minutes for the DC capacity to discharge Press the ON and OFF Buttons to test the inverter for adequate discharge of DC capacity and then simultaneously press the OFF and
72. er module automatically reactivates the inverter and switches back to the mains AC input source to support the connected equipment load power flow Au power flow MANUAL BYPASS gt BREAKER RESERVE RESERVE INPUT INPUT BREAKER NS OUTPUT ee BREAKER RECTIFIER INPUT AS K S 0 BREAKER Naor RECTIFIER Y INVERTER STATIC SWITCH T BATTERY BANK Start Up Procedure This procedure supplies power to and starts up the UPS Please check the following items before UPS start up Ensure that all electrical connections to the power module and battery module s have been completed Check that all circuit breakers and isolators are in the off position and battery fuse s have been removed Ensure that the neutral line and grounding are at the same voltage level Apply power to the AC input cables and check that input voltage frequency and phase sequence are within the specifications of the UPS and the equipment load DO OOO Check to ensure auxiliary power and fan power N fuse isolators are closed Single UPS Operation continued After following all warnings listed in the Safety section and precautions listed above start up UPS according to the following procedure Step 1 Turn on close the RESERVE INPUT Breaker The LCD Screen will display Bypass Mode Step 2 Turn on close the RECTIFIER INPUT Breaker and wait about 30 seconds The DC BUS voltage will be built up to about 393V DC St
73. erra tengan el mismo nivel del voltaje Aplique energ a a los cables de entrada de CA y verifique que el voltaje de entrada la frecuencia y la secuencia de fase est n dentro de las especificaciones del no break y la carga del equipo Verifique para asegurar que los aisladores fusibles de la energ a auxiliar y del ventilador N est n cerrados DO OO Usando la pantalla LCD de cada m dulo de potencia de no break dentro de la configuraci n en paralelo fije la identificaci n del no break Fije una identificaci n diferente para cada m dulo de potencia Despu s de seguir todas las advertencias de la secci n Seguridad y las precauciones indicadas anteriormente arranque los no break de acuerdo con el procedimiento siguiente NOTA Aplique cada paso a cada m dulo de potencia de no break dentro de la configuraci n en paralelo antes de avanzar al siguiente paso Paso 1 Instale cables de comunicaci n paralela externos entre los puertos paralelo en los m dulos de potencia del no break a una computadora Paso 2 Encienda cierre el interruptor ENTRADA DE RESERVA de cada m dulo de potencia de no break La pantalla LCD en cada m dulo de potencia de no break mostrar Bypass Mode Paso 3 Encienda cierre el interruptor ENTRADA DE RECTIFICADOR de cada m dulo de potencia de no break y espere aproximadamente 30 segundos El voltaje de la BARRA CC aumentar hasta cerca de 393 VCC Paso 4 Ubique los bloques externos
74. ers are bypassed during this procedure the UPSs will not be able to switch to Back Up Mode and support connected equipment in the event of a power failure Manual Maintenance Procedure ON Bypass Step 1 For each UPS power module in the parallel configuration which will be placed on bypass simultaneously press the OFF and es Buttons and hold for 3 seconds The power module s inverter will turn off its LCD Screen will display Output Close and support of the equipment load will be transferred and shared equally among the other UPS power modules in the parallel configuration that have not yet been placed on bypass As each consecutive power module s inverter is turned off however a point will be reached where the power modules which have not yet been placed on bypass will not be able to share the combined load At this point the remaining power modules will automatically shut down their inverters transfer the load to reserve power and display Bypass Mode on their LCD Screens Step 2 Locate the external fuse block s on the battery module s and turn off open the fuses Step 3 Turn off open the RECTIFIER INPUT Breaker of each UPS power module Step 4 Wait approximately 5 minutes for the DC capacity to discharge Press the ON and OFF Buttons of each UPS power module to test the inverter for adequate discharge of DC capacity Then for each UPS power module in turn simultaneously press the OFF and
75. fusible externs du des module s de batterie et allumer fermer les fusibles Etape 4 Appuyer simultan ment sur les touches ON et e et presser pendant 3 secondes L onduleur s allumera et la tension va s accroitre pendant environ 30 secondes La charge sera transf r e l onduleur L cran d affichage cristaux liquides affichera Mode Normal Etape 5 Mesurer la tension sur le disjoncteur de sortie de l onduleur pour d terminer si c est normal ou anormal Si la tension de sortie est normale fermer le disjoncteur de sortie pour alimenter la charge Apr s environ 30 secondes l onduleur ex cutera automatiquement un test de batterie Proc dure d arr t Cette proc dure enl ve le courant et teint l onduleur Etape 1 Eteindre ouvrir le disjoncteur UPS OUTPUT Etape 2 Appuyer simultan ment sur les touches OFF et et presser pendant 3 secondes Quand le courant de r serve est retourn la normale o sa tension et sa fr quence sont dans la gamme fix e l inverseur du module d alimentation s teindra imm diatement Le soutien de la charge du mat riel sera transf r pour r server le courant L cran d affichage cristaux liquides affichera Bypass Mode Etape 3 Localiser le s bloc s externe s de fusible sur le s module s de batterie et teindre ouvrir les fusibles Etape 4 Eteindre ouvrir le disjoncteur RECTIFIER INPUT Etape 5 At
76. gy Owners NEUE SmartOnline 3 Phase 50kVA 8 Above Intelligent True On Line UPS Systems Input Output 30 4 Wire plus ground wye PM models 277 480V AC ne Y e INTPM models 220 380V 230 400V or 240 415V AC user selectable See Parameter Setting Sub Menu on page 16 to set the inverter output voltage CE certification applies to INTPM models only Not suitable for mobile applications There are two separate UPS system modules a power module and a battery module The power module is described in this manual and the 3 Phase UPS Specifications Addendum 5OkVA amp Above The battery module is described in a separate manual Important Safety Warnings O EMT 1 C JS CT JS Singe UPS Operation 7 Multiple UPS Operation Parallel Communications ES TE waranty OS Espanol 23 Francais 45 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com Copyright 2009 Tripp Lite All rights reserved SmartOnline is a trademark of Tripp Lite Important Safety Warnings AN SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and maintenance of all Tripp Lite SmartOnline 3 Phase UPS Systems SOKVA and above and their batteries All UPS connection and maintenance must be performed by qualified service personnel The
77. inductive or capacitive loads e The UPS System includes its own energy source external battery The output terminals may be live even when the UPS is not connected to an AC supply Battery Warnings e The UPS does not require routine maintenance Do not open the UPS for any reason There are no user serviceable parts inside e Risk of electrocution is possible when battery module is connected to the power module Qualified service personnel must disconnect the batteries prior to maintenance e Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current Observe proper precautions Do not dispose of the batteries in a fire Do not open the UPS or batteries Do not short or bridge the battery terminals with any object Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement Use tools with insulated handles There are no user serviceable parts inside the UPS Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries Sealed Lead Acid The batteries are recyclable Refer to your local codes for disposal requirements or in the USA only call 1 800 SAV LEAD or 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 or visit www rbrc com for recycling information Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges R B C Visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com support battery index cfm to locate the specific replacement battery for your UPS
78. ing items before UPS start up Ensure that all electrical connections to all power modules and battery modules have been completed Check that all circuit breakers and isolators are in the off position and battery fuse s have been removed Ensure that the neutral line and grounding are at the same voltage level Apply power to the AC input cables and check that input voltage frequency and phase sequence are within the specifications of the UPS and the equipment load Check to ensure auxiliary power and fan power N fuse isolators are closed DO UUUL Using the LCD Display Screen on each UPS power module within the parallel configuration set the UPS ID Set a different ID for each power module After following all warnings listed in the Safety section and precautions listed above start up UPSs according to the following procedure NOTE Apply each step to each UPS power module within the parallel configuration before moving on to the next step Step 1 Install external parallel communication cables between the parallel ports on the UPS power modules to a computer Step 2 Turn on close the RESERVE INPUT Breaker of each UPS power module The LCD Screen on each UPS power module will display Bypass Mode Step 3 Turn on close the RECTIFIER INPUT Breaker of each UPS power module and wait about 30 seconds The DC BUS voltage will be built up to about 393V DC Step 4 Locate the external fuse block s on the battery module
79. ion parallele avant de passer a Petape suivante Etape 1 Pour chaque module d alimentation de l onduleur dans une configuration parallele qui va etre fermee appuyer simultan ment sur les touches OFF et 4 et presser pendant 3 secondes L inverseur du module d alimentation va s eteindre son ecran d affichage a cristaux liquides va afficher Output Close et le support de la charge du materiel sera transferee et partagee de maniere egale parmi les autres modules d alimentation de l onduleur dans une configuration parallele qui n ont pas encore ete fermes Comme chaque inverseur de module d alimentation cons cutif est teint cependant un point sera atteint ou les modules d alimentation qui n ont pas encore t ferm s ne pourront pas partager la charge combin e A ce moment la les modules d alimentation restants fermeront automatiquement leurs inverseurs transf reront la charge pour r server l alimentation et afficher Bypass Mode sur leurs ecrans d affichage cristaux liquides Etape 2 Localiser les blocs de fusible externs sur les module s de batterie et eteindre ouvrir les fusibles Etape 3 Eteindre ouvrir le disjoncteur RECTIFIER INPUT et le disjoncteur UPS OUTPUT de chaque Etape 4 Attendre environ 5 minutes pour que la module d alimentation de l onduleur capacite en courant continu se decharge Appuyer sur les touches ON et OFF de chaque module d alim
80. issement des param tres dans le sous menu Etablissement des param tres Pour naviguer l affichage afin de visualiser des conditions op rationnelles d taill es ou changer les param tres op rationnels veuillez vous familiariser avec les fonctions de la touch de navigation Cl de navigation d affichage a cristaux liquides Action Touches a presser D rouler menu vers le haut t D rouler menu vers le bas y Entrer ou s lectionner un choix dans menu E Sortir du menu actuel et retourner au menu pr c dent 4 et y simultan ment Menu principal Appuyer sur la touch pour entrer le menu principal Les sous menus sont les suivants e Page de mesure e Journal d v nement e Etablissement de parametres e Autres informations e Contr le de systeme Sous menu page de mesure Ce sous menu vous permet de contr ler le statut et les param tres de l onduleur Tension d entr e du redresseur Rectifier Input Rectifier Voltage Current Temperature UV 380V Inverter Temperature VW 380V UPS WU 380V Temperature Fr quence du redresseur Rectifier Transformer Frequency Temperature Tension d entr e de d rivation Bypass Input Battery Voltage Voltage A Ue En urren Ss 8 724 i Battery TZ SE Status Fr quence de d rivation Bypass Battery Frequency Capacity Tension de sortie de l inverseur Inverter Output Voltage R 2220 3 V 302 19 OV T 220 0V
81. l addendum des caract ristiques des onduleurs triphas s 50kVA amp plus Sch mas de cablage en parall le Dans une connexion parall le jusqu huit onduleurs sont branch s une seule charge Une connexion parall le fournit la redondance infaillible assurant que la charge est constamment support e m me si un ou plusieurs onduleurs chouent ou sont pris hors tension pour l entretien Dans une architecture parall le il y a une option de connexion boucle simple o seulement une source d entr e est utilis e et une option de connexion boucle double o deux sources d entr e sont utilis es Note dans les deux options de connexion la longueur totale de tous les c bles entr e sortie et r serve doit tre la m me pour chaque module d alimentation de l onduleur pour emp cher l in galit de la charge Tous les mod les e Connexion boucle simple une source d entr e utilis e e Connexion boucle double deux sources d entr e utilis es Reserve Fonctionnement onduleur unique Les diagrammes et les proc dures dans cette section s appliquent un module d alimentation d onduleur unique connect une charge d quipement unique Note tous diagrammes supposent que la pr sence de deux sources de courant alternatif s par es fournissant deux donn es s par es une source principale fournissant les donn es de redresseur et une source de r serve fournissant les donn es de
82. l neuf pour recyclage quand ceci devient ventuellement un rebut Num ros d identification concernant l application des r gles A des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a re u un num ro de s rie unique Ce num ro se retrouve sur la plaque signal tique du produit ainsi que toutes les inscriptions et informations d approbation requises Toujours se r f rer au num ro de s rie quand vous demandez des renseignements sur la conformit de ce produit Le num ro de s rie num ro ne doit pas tre confondu avec le nom de marque et le num ro de mod le du produit TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com 66 200902174 93 2534 FR
83. le de la charge du mat riel afin de ne pas surcharger les onduleurs et permuter tous les onduleurs en mode de courant alternatif de r serve e Modes op rationnels Configurations paralleles facultatives Redondance de secours immediate et batterie commune Proc dure de d marrage Proc dure d arr t Proc dure de derivation manuelle d entretien Modes op rationnels Mode normal Dans ce mode les modules d alimentation convertissent continuellement I alimentation d entr e de courant alternatif en alimentation de courant continu pour recharger leurs batteries et alimenter leurs inverseure Leurs inverseurs en retour transforment le courant continu en courant alternatif propre et stable pour la charge du mat riel branch a Disjoncteur de Do d rivation manuel aN Entr e de reserve d i Disjoncteur d entr e UA de Conran de r serve aN ES Disjoncteur d entr e ee du redresseur Entr e principale Flux de courant Borne batterie Disjoncteur de d rivation manuel DOS Entr e de r serve Disjoncteur d entr e Flux de courant de r serve Lo ER Disjoncteur d entr e du redresseur Entr e principale Flux de courant Flux de courant Borne batterie Op ration onduleurs multiples parall le suite Mode de secours Dans ce mode l alimentation d entr e en courant alternatif a chou Puisque les onduleurs fonctionnent contin
84. le s de batterie et allumer fermer les fusibles Etape 5 Pour que chaque module d alimentation de l onduleur ne soit plus en mode de derivation appuyer simultan ment sur les touches ON et e et presser pendant 3 secondes La charge va tre transferr e a l inverseur L cran d affichage cristaux liquides affichera Normal Mode Etape 6 Mesurer la tension sur le disjoncteur OUTPUT SORTIE de chaque module d alimentation pour d terminer si c est normal ou anormal Si la tension de sortie est normale allumer fermer les disjoncteurs OUTPUT SORTIE de chaque module d alimentation pour alimenter la charge Apr s environ 30 secondes Mn Dos automatiquement un test de batterie Navigation de l affichage cristaux liquides L cran d affichage cristaux liquides affiche une grande vari t de conditions op rationnelles et permet aussi aux directeurs de r gler des param tres Mode normal op rationnels et visionner les journaux d v nement L ecran d affichage cristaux liquides affichera un sch ma fonctionnel du mode d op ration du courant Le Mode Normal est fourni en tant qu exemple NOTE CONCERNANT LE MOT DE PASSE Un mot de passe est exig pour naviguer sur les crans s lectionn s dans les sous menus d cran d affichage a cristaux liquides Le mot de passe tabli par d faut est 0 0 0 0 Pour changer le mot de passe choisir l cran Etabl
85. lt 0010 gt 02 10 20 12 10 12 Load On Inverter lt 0011 gt 02 10 20 15 15 20 Inverter Over Load lt 0102 gt 02 11 15 08 10 30 Input Voltage Abnormal LCD Navigation Key Action Buttons to Push Scroll Up Through Menu t Scroll Down Through Menu Enter or Select a Menu Choice e Exit Current Menu and Return to Previous Menu tand y simultaneously LCD Display Navigation continuea Other Information Sub Menu This sub menu allows managers to view a variety of additional Note a UPS UPS System information Status Code is displayed in the upper right corner of the screen in the following display Use the chart below to determine what the UPS Status Code indicates Battery Normal SERIAL NUMBER Test Result Battery SU50K3 3PM Test Date i 03Year 05Mon 21Day VERSION Battery Install p Date NT A000C000R000 02Year 02Mon 21Day UPS System Time Pass by Record Discharge Year 0 4 Mon 1 1 Day 0 3 Times i 0 3 Hour 3 0 Min 3 0 Sec Bypass Times Running Times i 0 Year 305Day 13Hour 5Min Code Displayed Dry Contact Dry Contact A Battery Low U UPS Passby Record Discharge Times Bypass Times Running Times 0 Year 5Day 13Hour UPS Status Bypass Output Inhibited Bypass 2 Abnormal H Eoad on Reserve Rectifier AC Soft Start Battery Test 18 Battery Failure 20 Performing Inverter Test Load_on Inverter 22 24 Load on Inverter at Backu
86. lux de courant gt Disjoncteur de d rivation manuel Flux de courant Entr e de r serve E y Flux de courant Disjoncteur d entr e Flux de courant de r serve gt D Charge Disjoncteur de sortie Disjoncteur d entr e A du redresseur A Entr e principale Redresseur pa Inverseur Commutateur statique L T Borne batterie Dans ce mode la proc dure d entretien manuelle sur derivation a t ex cut e afin de traverser l alimentation d entr e en courant alternatif filtr d une source d entr e de reserve en courant alternatif aux charges de mat riel branch tout en permettant l entretien du module d alimentation de l onduleur Note puisque l onduleur du module d alimentation est en d rivation dans ce mode onduleur ne pourra pas permuter en mode de secours en cas d une panne de courant Une fois la proc dure manuelle d entretien hors derivation a t ex cut e le module d alimentation r active automatiquement l onduleur et permute de nouveau en source d entr e principale en courant alternatif pour supporter la charge du mat riel branch Flux de courant Flux de courant Bp Disjoncteur de d rivation manuel Entr e de r serve Disjoncteur d entr e J E Flux de courant de r serve O Charge Disjoncteur de sortie Disjoncteur d entr e AE du redresseur Entr e principale Redresseur e In
87. manual bypass The LCD Screen will display Manual Bypass Step 6 Turn off open the UPS OUTPUT Breaker the RESERVE INPUT Breaker and the auxiliary power and fan power N fuse isolators The LCD Screen will go dark Note When the UPS is in Maintenance Bypass Mode no high voltages will be present within the UPS power module except at the terminals and the MANUAL BYPASS Breaker Manual Maintenance Procedure OFF Bypass Step 1 Turn on close the UPS OUTPUT Breaker the RESERVE INPUT Breaker and the auxiliary power and fan power N fuse isolators Support of the equipment load will transfer to manual bypass The LCD Screen will display Manual Bypass Step 2 Turn off open the MANUAL BYPASS Breaker Support of the equipment load will transfer to reserve power The LCD Screen will display Bypass Mode Step 3 Turn on close the RECTIFIER INPUT breaker and wait approximately 30 seconds The DC BUS voltage will be built up to about 393V DC Step 4 Locate the external fuse block s on the battery module s and turn on close the fuses Step 5 Simultaneously press the ON and Buttons and hold for 3 seconds The inverter will turn on and voltage will build for about 30 seconds The load will be transferred to the inverter The LCD Screen will display Normal Mode Multiple UPS Operation Parallel The diagrams and procedures in this section apply to a
88. me chaque inverseur de module d alimentation cons cutif est teint cependant un point sera atteint o les modules d alimentation qui n ont pas encore t mis en derivation ne pourront pas partager la charge combin e A ce moment la les modules d alimentation restants fermeront automatiquement leurs inverseurs transf reront la charge pour r server alimentation et afficher Bypass Mode sur leurs ecrans d affichage cristaux liquides Etape 2 Localiser les blocs de fusible externes sur les module s de batterie et eteindre ouvrir les fusibles Etape 3 Eteindre ouvrir le disjoncteur RECTIFIER INPUT de chaque module d alimentation de l onduleur Etape 4 Attendre environ 5 minutes pour que la module d alimentation de l onduleur capacite en courant continu se decharge Appuyer sur les touches ON et OFF de chaque module d alimentation de l onduleur pour tester l inverseur pour une decharge adequate de la capacite en courant continu Ensuite pour chaque module d alimentation de l onduleur en retour appuyer simultan ment sur les touches OFF et e pour teindre leur inverseur Confirmer que la tension BUS est s re Etape 5 Allumer fermer le disjoncteur MANUAL BYPASS de chaque module d alimentation de l onduleur Le support de la charge du materiel va passer en derivation manuelle L ecran d affichage a cristaux liquides de chaque module d alimentation de l ond
89. men t Desplazarse hacia abajo en menu L Ingresar o seleccionar una opci n de men lt Salir de men actual y regresar al men anterior 4 y simult neamente Navegaci n en pantalla LCD continuaci n Submenu Otra informaci n Este submen permite que la administraci n vea una variedad de informaci n adicional del no break RESULTADO DE PRUEBA NORMAL DE BATER A FECHA DE PRUEBA DE BATER A 03 A O 05 MES 21 D A FECHA DE INSTALACI N DE BATER A 02 A O 02 MES 21 D A REGISTRO NO BREAK 20 VECES DESCARGADA 148 VECES EN BYPASS 121 VECES EN OPERACI N 0 A O 305 D A 13 HORA 5 MIN CONTACTO SECO NO BREAK NORMAL CERRADO CARGA CON BYPASS CERRADO CARGA CON BATER A CERRADO Battery Test Result Battery Test Date 0 3Year 05Mon 21Day Battery Install Date 0 2Year 02Mon 21Day UPS Pass by Record Discharge Times Bypass Times Running Times 0 Year 305Day 13Hour 5Min Dry Contact UPS 1 Normal Load On Bypass Load On Battery Nota En la siguiente visualizaci n se muestra un c digo de estado del no break en la esquina superior derecha de la pantalla Utilice el cuadro siguiente para determinar lo que indica el c digo de estado del no break REGISTRO NO BREAK VECES DESCARGADA VECES EN BYPASS VECES EN OPERACI N UPS Passby Record Discharge Times Bypass Times Running Times 0 Year 5Day 13Hour Clave de navegaci n LCD 13HORA 5 MIN SERIAL
90. mente los botones APAGADO y para apagar el inversor Confirme que el voltaje de la BARRA sea seguro Paso 6 Apague abra el interruptor ENTRADA DE RESERVA Procedimiento manual de bypass para mantenimiento Este procedimiento permite el mantenimiento de rutina a cargo del personal calificado de servicio Tripp Lite recomienda una inspecci n rutinaria de mantenimiento cada seis meses Nota Como se est evitando el inversor del m dulo de potencia durante este procedimiento el no break no podr cambiar a modo de respaldo y soportar el equipo conectado en el caso de una falla de energ a Procedimiento manual de mantenimiento Con bypass Paso 1 Simult neamente presione los botones APAGADO y y mant ngalos presionados durante 3 segundos Cuando la energ a de reserva ha vuelto a su nivel normal en que su voltaje y frecuencia est n dentro de un rango establecido el inversor del m dulo de potencia se apagar inmediatamente El soporte de la carga del equipo se transferir a la energ a de reserva La pantalla LCD indicar Bypass Mode Paso Ubique los bloques externos de fusibles en los m dulos de bater a y desconecte abra los fusibles Paso 3 Apague abra el interruptor ENTRADA de rectificador Paso 4 Espere aproximadamente 5 minutos para que la capacidad de CC se descargue Presione los botones ENCENDIDO y APAGADO para probar la adecuada descarga de la capacidad de CC del i
91. n energ a de CC para recargar sus bater as y alimentar a sus inversores A su vez los inversores transforman la energ a de CC en energ a de CA de salida limpia y estable para la carga conectada del equipo a Interruptor autom tico de cy derivaci n manual TD Pa see de Flujo de energ a Interruptor autom tico Flujo de energ a de entrada de reserva gt Flujo de energia Flujo de energfa ao a Interruptor Interruptor oo autom tico de Entrada de autom tico Reciocader Inversor Conmutador salida red de entrada L est tico del T rectificador Banco de bater as Flujo de energ a Interruptor autom tico de Ly derivaci n manual gt Entrada de Interruptor autom tico _ reserva Flujo de energ a de entrada de reserva S de energ a gt gt Flujo de energ a Flujo de energ a Interruptor 2 Interruptor Entrada de automatico ae Inversor Conmutador autom tico de de entrada salida del 7 rectificador Banco de bater as L est tico Operaci n de varios no break En paralelo continuaci n Modo Respaldo En este modo la energ a de CA de entrada de la red ha fallado Ya que los no break operan continuamente en l nea sus m dulos de bater a conectados suministran instant neamente tiempo de transferencia cero energ a de CC a sus inversores A su vez los inversores transforman la energ a de CC en energ a de CA de s
92. n variaci n el fabricante no declara ni garantiza la idoneidad o aptitud de estos dispositivos para ninguna aplicaci n espec fica Tripp Lite tiene una pol tica de mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Informaci n de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores Uni n Europea Seg n la Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE y sus reglamentos cuando los clientes compran nuevos equipos el ctricos y electr nicos a Tripp Lite tienen derecho a e Enviar equipos antiguos para reciclaje seg n una base de uno por uno entre productos similares esto var a dependiendo del pa s e Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta finalmente en desecho Cumplimiento de las normas de los n meros de identificaci n Para fines de identificaci n y certificaci n del cumplimiento de las normas su producto Tripp Lite tiene asignado un n mero de serie nico Puede encontrar el n mero de serie en la etiqueta de la placa de identificaci n del producto junto con los s mbolos de aprobaci n e informaci n requeridos Al solicitar informaci n sobre el cumplimiento de las normas para este producto siempre mencione el n mero de serie El n mero de serie no debe ser confundido con el nombre de identificaci n ni con el n mero de modelo del producto TRIPP LITE 1111 W
93. nduleur individuellement appuyer simultan ment sur les touches ON et et presser pendant 3 secondes L onduleur s allumera et la tension va s accroitre pendant environ 30 secondes La charge sera transf r e l onduleur L cran d affichage cristaux liquides affichera Mode Normal Etape 6 Mesurer la tension sur le disjoncteur OUTPUT SORTIE de l onduleur de chaque module d alimentation pour d terminer si c est normal ou anormal Si la tension de sortie est normale allumer fermer les disjoncteurs OUTPUT SORTIE de chaque module d alimentation pour alimenter la charge Apr s environ 30 secondes l onduleur ex cutera automatiquement un test de batterie Op ration onduleurs multiples parall le suite Procedure d arret Cette proc dure enl ve le courant et teint les modules d alimentation de l onduleur AVERTISSEMENT En fermant les modules d alimentation individuels de l onduleur dans une configuration parall le l utilisateur doit s asurer que les modules d alimentation de l onduleur dans la configuration qui sont ON peuvent alimenter collectivement la charge du materiel S ils ne peuvent pas les modules d alimentation de l onduleur dans la configuration parall le seront surcharg s et fermeront et cesseront d alimenter la charge du materiel NOTE Observer chaque etape de chaque module d alimentation de l onduleur dans une configurat
94. nel and 20 inches 50 cm from top rear and side panels Do not cover ventilation openings on the unit e Do not install the UPS near magnetic storage media as this may result in data corruption e Do not mount unit with its front or rear panel facing down at any angle Mounting in this manner will seriously inhibit the unit s internal cooling eventually causing product damage not covered under warranty UPS Connection Warnings e The power supply for this unit must be three phase rated in accordance with the equipment nameplate It also must be suitably grounded according to all applicable local electrical wiring regulations e The UPS must be isolated prior to any connection or maintenance A readily accessible disconnect device must be incorporated into the wiring following all local electrical codes The disconnect device must be four pole and must be able to disconnect all line conductors and the neutral conductor e Due to high leakage current a ground connection is essential Equipment Connection Warnings e Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide e The UPS is designed to power computer equipment Do not use the UPS with purely
95. ntinued Common Battery In this configuration a single bank of battery modules is shared by multiple UPS power modules This not only reduces installation costs but saves floor space Note when using the LCD Screen to set battery charging divide the charging task equally among all UPS power modules For example two UPS power modules are connected to a single bank of battery modules with a 100 amp hour capacity To charge the battery bank at a 12 amp charge current rate select a 6 amp Battery Charge Current setting and a 50 amp hour Battery Capacity AH setting individually on each of the LCD Screens of the two UPS power modules Also note in a Common Battery configuration you will not be able to execute a battery test from the LCD Screen MANUAL BYPASS PA BREAKER DOS ne RESERVE INPUT power iog BREAKER power flow power flow S fl gt power flow ______ O OO NA RECTIFIER INPUT OUTPUT BREAKER BREAKER MAINS INVERTER INPUT RECTIFIER STATIC SWITCH BATTERY BANK power flow MANUAL BYPASS OS ee BREAKER O RESERVE RESERVE INPUT INPUT power flow BREAKER power flow gt power flow gt power flow RECTIFIER INPUT BREAKER OUTPUT RECTIFIER INVERTER STATIC SWITCH BREAKER MAINS INPUT Start Up Procedure This procedure supplies power to and starts up the UPSs Please check the follow
96. nversor y luego presione simult neamente los botones APAGADO y para apagar el inversor Confirme que el voltaje de la BARRA sea seguro Paso 5 Encienda cierre el interruptor BYPASS MANUAL El soporte de la carga del equipo se transferir a bypass manual La pantalla LCD indicar Manual Bypass Paso 6 Apague abra el interruptor SALIDA DE NO BREARK el interruptor de ENTRADA DE RESERVA y los aisladores fusibles de energ a auxiliar y del ventilador N La pantalla LCD se apagar Nota Cuando el no break est en modo de bypass de mantenimiento no habr altos voltajes dentro de su m dulo de potencia excepto en los terminales y en el interruptor BYPASS MANUAL Procedimiento manual de mantenimiento Sin bypass Paso 1 Encienda cierre el interruptor SALIDA DE NO BREAR el interruptor de ENTRADA DE RESERVA y los aisladores fusibles de energ a auxiliar y del ventilador N El soporte de la carga del equipo se transferir a bypass manual La pantalla LCD indicar Manual Bypass Paso 2 Apague abra el interruptor BYPASS MANUAL El soporte de la carga del equipo se transferir a la energ a de reserva La pantalla LCD indicar Bypass Mode Paso 3 Encienda cierre el interruptor ENTRADA DEL RECTIFICADOR y espere 30 segundos aproximadamente El voltaje de la BARRA CC aumentar hasta cerca de 393 VCC Paso 4 Ubique los bloques externos de
97. o Ue i so 0 S 220 204 ee ane re vod UPS Output utpu Frequenc FRECUENCIA DE SALIDA DEL Frequency Ras FRECUENCIA DE SALIDA DEL NO BREAK NO BREAK D continuacion Navegaci n en pantalla LC Submenu Configuracion de parametros Este submen le permite establecer par metros de operaci n del no break Para acceder a este submen se requiere una contrase a Nota La contrase a predeterminada es 0 0 0 0 Para cambiar la contrase a escoja la pantalla Password Setting Configuraci n de contrase a en este submen Nota adicional Los modelos PM cuentan un solo voltaje 277 480 VCA que no puede modificarse Los modelos INTPM cuentan con tres opciones de voltaje 220 380 230 400 o 240 415 VCA que pueden ser modificadas en este submen SALIDA DEL INVERSOR ENTRADA DE BYPASS CONFIGURACI N DE BATER A HORA Y FECHA Inverter Output Voltage VOLTAJE DE SALIDA DEL INVERSOR Password Setting UPS ID Setting Display Setting Language Setting Inverter Output Bypass Input Battery Setting Time and Date Bypass Input Voltage Range 220V 15 RANGO DE VOLTAJE DE ENTRADA DEL BYPASS Capacity AH Boost Voltage Floated Voltage Stop Test Voltage Test Time Common Battery Install Battery Capacity AH CAPACIDAD DE BATERIA EN AH Boost Voltagef VOLTAJE DE CARGA RAPIDA DE Date Replace Remind Voltage Charge Voltage CAP
98. o the rs22 gt cna 4 2 optional adapter See Communications for details Generator Contact This port connects to an auxiliary power generator When the generator is operating ETHERNET Y CNQ5 to support the equipment load the UPS System will automatically reduce its charge current by 50 in order 12V to prevent overloading of the generator See Communications for details ee gt gt CNQ13 EJ RS 485 Ports These ports allow multiple UPS power modules to be connected in a parallel configuration dis oo See Communications for details ess gt CNQ2 UPS Parallel Communication Ports These ports allow multiple UPS power modules to communicate Jan while in a parallel configuration See Communications for details eses CNQ 9 PARALLEL CNQ b PARALLEL CNQ 8 Installation Follow all warnings listed in the Safety section prior to installation The following checklist provides a general guide rather than a complete outline of procedures Installation Checklist C The floor area where the UPS will be installed has enough supporting strength See Floor Weight Loading Table on the 3 Phase UPS Specifications Addendum SOkVA amp Above The entrances and hallways to the facility provide enough room for UPS transportation The room where the UPS will be installed has enough clearance around the UPS modules to allow adequate ventilation and access for operation and maintenance The facility s air
99. oeuvre pendant une p riode de deux 2 ans l exception des Etats Unis du Canada et du Mexique o cette p riode est d un 1 an a partir de la date d achat initial Si le produit s avere d fectueux sur le plan mat riel ou de la main d oeuvre durant cette p riode le vendeur le r parera ou le remplacera a sa seule discr tion Le service couvert par cette garantie comprend les pieces et la main d oeuvre effectu e au centre de service de Tripp Lite Des programmes de garantie a ex cuter sur les lieux sont disponibles par le biais de partenaires de services autoris s de Tripp Lite dans la plupart des r gions Contacter le service a la client le de Tripp Lite au 1 773 869 1234 pour plus d informations Les clients internationaux doivent contacter le service d assistance de Tripp Lite l adresse intlservice Otripplite com CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS A LUSURE NORMALE OU AUX DOMMAGES DUS A UN ACCIDENT UNE MAUVAISE UTILISATION UN ABUS OU UNE NEGLIGENCE LE VENDEUR N ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE CELLE CONTENUE DANS LES DISPOSITIONS CI DESSUS SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES PREVUES PAR LA LOI TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE COMMERCIALE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITEES EN DUREE A LA PERIODE DE GARANTIE PRECITEE CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSEMENT LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS Certains tats n autorisent pas les restrictions sur la dur e d une gar
100. onfiguraci n de Bater a com n no podr ejecutar una prueba de bater a desde la pantalla LCD Interruptor autom tico de UPS 1 ss 1 derivaci n manual a Entrada o de cnoros Mterruptor autom tico de reserva 2 de entrada de reserva Flujo de energ a Flujo de energ a a A i Ia _ Interruptor Interruptor Entrada autom tico Rectificador Inversor Conmutador autom tico de dered de entrada est tico salida del L rectificador p s a Banco de bater as D ec A UPS2 3 Interruptor autom tico OS de entrada de reserva Entrada Flujode Interruptor autom tico de de reserva EE derivaci n manual __ gt Flujo de energ a Flujo de energ a SF A Interruptor Interruptor Entrada automatico Rectificador Inversor Conmutador autom tico de ere de entrada salida del rectificador est tico Procedimiento de arranque Este procedimiento suministra energ a y arranca los no break Verifique los siguientes puntos antes de arrancar el no break Aseg rese que se hayan completado todas las conexiones el ctricas a todos los m dulos de potencia y m dulos de bater a DUO Verifique que todos los interruptores autom ticos y aisladores de circuito est n en la posici n de apagado y que se hayan retirado los fusibles de la bater a Aseg rese que la l nea neutral y ti
101. or y a la reserva e Modos de operaci n e Procedimiento de apagado Modos de operaci n Modo normal e Procedimiento de arranque Procedimiento manual de bypass para mantenimiento En este modo el m dulo de potencia convierte continuamente la energ a de entrada de CA en energ a de CC para recargar las bater as y alimentar al inversor A su vez el inversor transforma la energ a de CC en energ a de CA de salida limpia y estable para la carga conectada del equipo Entrada de reserva Entrada de red Modo Respaldo paaa de energ a TT Interruptor autom tico de derivaci n manual SS Interruptor autom tico de entrada de reserva ss de energia ZO autom tico Rectificador Inversor de entrada L del d rectificador Banco de baterias Conmutador est tico Flujo de energ a Flujo de energ a gt gt Carga Interruptor autom tico de salida En este modo la energ a de CA de entrada de la red ha fallado Ya que el no break opera continuamente en l nea los m dulos de bater as conectados suministran instant neamente con tiempo de transferencia cero la energ a de CC al inversor A su vez el inversor transforma la energ a de CC en energ a de CA de salida limpia y estable para la carga conectada del equipo Entrada de reserva Entrada de red Interruptor autom tico de derivaci n manual Interruptor autom tico de entrada de reserva _ Flujo de
102. p Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA WARNING The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable adequate or safe for the use intended Since individual applications are subject to great variation the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers European Union Under the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and implementing regulations when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to e Send old equipment for recycling on a one for one like for like basis this varies depending on the country e Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product
103. p Mode Low Battery 26 Low Battery Shutdown 28 Short Circuit Shutdown Manual Bypass On 92 Parallel Communication Cable Abnormal Inverter Fault Shutdown Inverter Overload Shutdown 34 36 38 40 42 Overload Under ParaHe HN Inverter Output Voltage Abnormal 44 Inverter IGBT Driver Protection Outp oltage 46 EPO Event Shutdown 50 DC BUS Overvoltage Protection Shutdown 52 54 56 Inverter Fuse Open R S T Phase 60 62 64 Inverter Over temperature Shutdown R S T Phase 66 Output Transformer Over temperature Shutdown 68 70 Auxiliary Power Abnormal PCB C A eedback Protection LCD Navigation Key Action Buttons to Push Scroll Up Through Menu t Scroll Down Through Menu Enter or Select a Menu Choice Exit Current Menu and Return to Previous Menu and y simultaneously Communications Dry Contacts RLQI RELAY SPDT NORMAL P1 2 NO DRY2NO RESERVE P3 4 NO RLQ3 RELAY SPDT C DRY3COM DRY3NO BACKUP P1 2 NO DRY4COM DRY4NO BAT_LOW P3 4 NO n RLQ4 RELAY SPDT foe CNQ16 AN RLQS DRYSCOM RELAY SPDT DRYSNO RES MAIN FAIL P1 2 NO Q DRY6COM sf DRY6NO BATT TEST FAIL P3 4 NO RLQ6 RELAY SPDT Remote Emergency Power Off EPO This feature is only for those applications that require connection to a facility
104. parallel configuration where multiple UPS Power Modules up to eight are connected to a single equipment load A parallel configuration provides fail safe redundancy assuring that the load is constantly supported even if one or more UPS Systems fail or are taken off line for maintenance Two or more UPSs operating in parallel must have the same VA capacities output voltage and frequency They also must be able to assume an equal share of the equipment load in order to not overload the UPSs and switch all UPSs to Reserve AC Input Supply Mode e Operational Modes e Optional Parallel Configurations Hot Standby Redundancy and Common Battery e Start Up Procedure e Shutdown Procedure e Manual Maintenance Bypass Procedure Operational Modes Normal Mode In this mode the power modules continuously convert AC input power into DC power to recharge their batteries and supply their inverters Their inverters in turn transform DC power into clean stable AC output power for the connected equipment load power flow As RECTIFIER INPUT OUTPUT BREAKER BREAKER RECTIFIER y T INVERTER STATIC SWITCH T BATTERY BANK power flow a MANUAL BYPASS OR BREAKER AN RESERVE INPUT power flow power flow power flow power flow Z os RECTIFIER INPUT OUTPUT RECTIFIER INVERTER STATIC SWITCH T BATTERY BANK Multiple UPS Operation Parallel continued Back Up Mode In this mode utility AC input
105. pe 2 Eteindre ouvrir le disjoncteur MANUAL BYPASS Le soutien de la charge du mat riel sera transf r en courant de r serve L cran d affichage a cristaux liquides affichera Bypass Mode Etape 3 Allumer fermer le disjoncteur RECTIFIER INPUT et attendre environ 30 secondes La tension BUS en courant continu va aller jusqu environ 393V CC Etape 4 Localiser le s bloc s externe s de fusible sur le s module s de batterie et teindre ouvrir les fusibles 66 99 Etape 5 Appuyer simultan ment sur les touches OFF et et presser pendant 3 secondes L inverseur va s allumer et la tension va s accroitre pendant environ 30 secondes La charge va tre transferr e l inverseur L cran d affichage cristaux liquides affichera Normal Mode Op ration onduleurs multiples parallele Les diagrammes et les proc dures dans cette section s appliquent une configuration parall le o des modules d alimentation d onduleurs multiples jusqu a huit sont connect s a une charge de mat riel unique Une configuration parall le fournit la redondance infaillible assurant que la charge est constamment soutenue m me si un ou plusieurs onduleurs d faillent ou sont mis hors service pour l entretien Deux ou plusieurs onduleurs fonctionnant en parall le doivent avoir les m mes capacit s en VA tension de sortie et fr quence Ils doivent aussi pouvoir supporter une part ga
106. pp Lite Todos los derechos reservados SmartOnline es una marca comercial de Tripp Lite Advertencias de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones y advertencias que debe seguir durante la instalaci n y el mantenimiento de todos los no break SmartOnline trif sicos de Tripp Lite 50 kVA o m s y sus bater as Todas las conexiones y el mantenimiento del no break deben ser realizados por personal calificado El no break solo debe ser instalado de acuerdo con los requisitos establecidos en la norma IEC 60364 4 48 El no break cumple con las normas EN 50091 1 1 EN 50091 2 IEC 61000 4 2 Nivel 4 IEC 61000 4 3 Nivel 3 IEC 61000 4 4 Nivel 4 IEC 61000 4 5 Nivel 4 e IEC 61000 4 6 El personal de mantenimiento debe familiarizarse con los s mbolos grabados en el no break D Este s mbolo indica un terminal de protecci n a tierra un terminal que debe estar conectado a tierra antes de hacer cualquier otra conexi n al equipo Este s mbolo indica un terminal al cual se puede aplicar o del cual se puede suministrar una corriente o un voltaje continuos 7 Este s mbolo indica la palabra fase Advertencias sobre la ubicaci n del no break e Instale su no break bajo techo lejos del calor la luz solar directa el polvo la humedad y cualquier otro contaminante conductor e Instale su no break lejos de l quidos y gases inflamables No permita que la unidad ent
107. principale ZTN Disjoncteur d entr e de r serve Disjoncteur d entr e du redresseur Redresseur T Borne batterie Inverseur Flux de courant Flux de courant gt a Disjoncteur de sortie Flux de courant Commutateur statique Sortie UPS 2 Op ration onduleurs multiples parall le suite Batterie commune Dans cette configuration une seule banque de modules de batterie est partag e par des modules d alimentation d onduleur multiples Ceci r duit non seulement les frais d installation mais permet plus d espace au sol Note en utilisant l ecran d affichage cristaux liquides pour parametrer la recharge de la batterie diviser la fonction de recharge de maniere egale parmi tous modules d alimentation de l onduleur Par exemple deux modules d alimentation de l onduleur sont connect s une seule banque de modules de batterie avec une capacit de 100 ampere heures Pour charger la banque de batterie un taux de courant de charge de 12 amperes regler Battery Charge Current sur 6 amperes et Battery Capacity AH sur 50 ampere heures individuellement sur chacun des ecrans d affichage cristaux liquides des deux modules d alimentation de l onduleur Noter aussi dans une configuration de batterie commune vous ne pourrez pas ex cuter un test de batterie a partir de l ecran d affichage cristaux liquides AC U Disjoncteur de d riva
108. r serve Si votre application permet seulement une source de courant alternatif principale seule cette source fournira les donn es de redresseur et de reserve e Modes de fonctionnement e Procedure d arr t e Proc dure de d marrage e Procedure de d rivation manuelle d entretien Modes de fonctionnement Mode Normal Dans ce mode le module d alimentation convertit continuellement l alimentation d entr e de courant alternatif en courant continu pour recharger les batteries et fournir l inverseur L inverseur en retour transforme le courant continu en alimentation de sortie en courant alternatif propre et stable pour la charge du mat riel branch Disjoncteur de AY d rivation manuel lt Disjoncteur d entr e de r serve Flux de courant Flux de courant Flux de courant 4 gt Disjoncteur de sortie Entr e de r serve Flux de courant Charge Disjoncteur d entr e du redresseur i Entr e principale Redresseur L Inverseur Commutateur statique Borne batterie Mode de secours Dans ce mode l alimentation d entr e en courant alternatif a chou Puisque l onduleur fonctionne continuellement en ligne les modules de batterie branch s fournissent instantan ment avec temps de transfert nul l alimentation en courant continu a l inverseur L inverseur en retour transforme le courant continu en alimentation de sortie en courant alternatif propre et stable pour
109. r on To turn the UPS inverter on simultaneously press the ON and buttons and hold for 3 seconds before releasing OFF Button This button when used with the button turns the UPS inverter off To turn the inverter off simultaneously press the OFF and buttons and hold for 3 seconds before releasing 1 and 1 Buttons These buttons control the LCD Display and setting parameters ims O LL CONTROL PANEL Power Module Features continued Breakers Switches and Fuses Rectifier Input Breaker This breaker controls input power to the UPS during normal operation Reserve Input Breaker This breaker controls input power to the UPS when operating from reserve power DEEE Manual Bypass Breaker This breaker controls input power to the UPS during bypass operation UPS Output Breaker This breaker controls UPS output to connected equipment Fan Fuse This fuse protects the fan s circuit Power Fuse This fuse disconnects the battery and auxiliary power circuits during maintenance It also protects the auxiliary power circuit Accessory Slot Remove the small cover panel and use optional accessories Contact Tripp Lite Customer Support at 773 869 1234 for more information and a list of available SNMP network management and connectivity products Battery Start Up Switch Use this switch to cold start the UPS in the absence of utility power To cold start UPS close the fuse isolator in the battery cabinet
110. re en contacto con agua u otros l quidos e Instale su no break en un rea estructuralmente s lida Su no break es muy pesado El piso debe poder sostener el peso de todos los m dulos del no break Tenga cuidado al mover y levantar la unidad e S lo opere su no break a temperaturas en interiores entre 0 C y 40 C 32 F y 104 F con una humedad entre O y 95 sin condensaci n Para obtener mejores resultados mantenga las temperaturas bajo techo entre 62 F y 84 F 17 C y 29 C e Deje un espacio adecuado alrededor de los lados del no break para ventilaci n al menos 40 pulgadas 100 cm del panel frontal y 20 pulgadas 50 cm de los paneles superior posterior y laterales No cubra las aberturas de ventilaci n en la unidad e No instale el no break cerca de medios de almacenamiento magn tico porque podr a da ar los datos No monte esta unidad con el panel frontal o con el panel trasero hacia abajo Bajo ning n ngulo o inclinaci n Si lo monta de esta manera inhibir seriamente el sistema de enfriamiento interno de la unidad lo que finalmente causar da os al producto que no est n cubiertos por la garant a Advertencias sobre la conexi n del no break e El suministro el ctrico para esta unidad debe ser trif sico y estar de acuerdo con la placa del equipo Tambi n debe estar puesto a tierra adecuadamente de acuerdo con todos los reglamentos el ctricos locales aplicables e El no break debe estar aislado antes de
111. reak e No opere el no break sin bater as e Los fusibles deben ser reemplazados s lo por personal autorizado por la f brica Los fusibles quemados s lo deben reemplazarse con fusibles del mismo n mero y tipo e Hay voltajes potencialmente fatales dentro de esta unidad mientras est conectada la alimentaci n a la bater a S lo personal entrenado debe realizar los trabajos de servicio y reparaci n Durante cualquier trabajo de mantenimiento el no break debe estar apagado o en modo de bypass manual con los fusibles retirados de todos los m dulos de bater as conectados e No conecte ni desconecte los m dulos de bater as mientras el no break est en operaci n con alimentaci n de bater as o cuando la unidad no est en el modo bypass EJ Caracter sticas del m dulo de potencia Hay dos m dulos de no break separados Un m dulo de potencia y un m dulo de bater a Familiar cese con la ubicaci n y funci n de cada m dulo antes de instalar y operar su no break El m dulo de potencia se describe a continuaci n El m dulo de bater a se describe en su manual del propietario impreso por separado Panel de Control Pantalla LCD Esta pantalla de matriz de puntos retroiluminada indica una amplia gama de condiciones de operaci n e informaci n de diagn stico del no break Se iluminar despu s que usted haya completado la instalaci n correctamente y puesto en marcha la unidad LED BYPASS DE MANTENIMIENTO Esta luz roja
112. rruptor autom tico controla la energ a de entrada al no break durante la operaci n en derivaci n bypass Interruptor autom tico de salida del no break Este interruptor controla la salida del no break al equipo conectado Fusible del ventilador Este fusible protege el circuito del ventilador de potencia auxiliar durante los trabajos de mantenimiento Tambi n protege el circuito auxiliar de potencia el peque o panel de cubierta y utilice accesorios opcionales Contacte con el Soporte al cliente de Tripp Lite para obtener m s informaci n y una lista de los productos disponibles para SNMP administraci n de red y conectividad Interruptor de Arranque de la Bater a En ausencia de energ a el ctrica del servicio p blico use este Interruptor para arrancar en fr o el UPS Para arrancar en fr o el UPS cierre el aislador del fusible del compartimiento de la bater a y a continuaci n presione simult neamente los botones ON Encender y Y Las cargas conectadas ser n alimentadas por la bater a Si la carga de la bater a se ha agotado y no hay energ a el ctrica disponible del servicio p blico se apagar el UPS y la alimentaci n de energ a el ctrica a los equipos conectadas se interrumpir a all FF at HE HOE TO SB SIS SHI SS SG SDS Consulte el apartado Interfaz de comunicacion Fusible de potencia Este fusible desconecta la bateria y los circuitos Ranura auxili
113. s and turn on close the fuses Step 5 For each UPS power module individually simultaneously press the ON and Buttons and hold for 3 seconds The inverter will turn on and voltage will build for about 30 seconds The load will be transferred to the inverter The LCD Screen will display Normal Mode Step 6 Measure the voltage on the UPS OUTPUT Breaker of each power module to determine if it is normal or abnormal If the output voltage is normal turn on close the OUTPUT Breakers of each power module to supply power to the load After approximately 30 seconds the UPS will automatically execute a battery test Multiple UPS Operation Parallel continued Shutdown Procedure This procedure removes power from and shuts down the UPS power modules WARNING When shutting down individual UPS power modules in a parallel configuration the user must ensure that the UPS power modules within the configuration that remain ON can collectively power the equipment load If they cannot the UPS power modules within the parallel configuration will be overloaded and will shut down and cease powering the equipment load NOTE Apply each step to each UPS power module within the parallel configuration before moving on to the next step Step 1 For each UPS power module in the parallel configuration which will be shut down simultaneously press the OFF and Buttons and hold for 3 seconds The power module s inverter
114. s rie RS 232 Port Ethernet Insertion Carte SNMP Le port de communication en s rie RS 232 connecte votre onduleur via un cable RS 232 une station de travail ou un serveur quip d un logiciel de gestion d alimentation de r seau de Tripp Lite Le port RS 232 utilise les communications RS 232 pour rapporter l tat et les condition de l onduleur Contacter le support client le de Tripp Lite pour des informations concernant les produits de connectivit de gestion de r seau et SNMP Le port Ethernet est un port RS 232 qui accepte un adaptateur Ethernet RS 232 RJ45 facultatif vendu s par ment L insertion de la carte SNMP accepte une carte interne SNMP Web facultative Contacter le support client le de Tripp Lite pour des informations concernant les produits de connectivit de gestion de r seau et SNMP Carte SNMP M ont evr Port Ethernet e ADAPTATEUR Auto selection SNMP or RS232 UPS_RX ETHERNET Alimentation Ethernet La connexion d alimentation Ethernet fournit une alimentation 12V CC l adaptateur facultatif Alimentation Ethernet y 12V GND Max 12V 0 9A Contact generateur Ce port connecte un g n rateur d alimentation auxiliaire Lorsque le g n rateur fonctionne pour supporter la charge du mat riel l onduleur va automatiquement r duire le courant de sa charge de 50 pour emp cher de surcharger le g n rateur Contact g n rateur
115. s Emergency Power Off EPO circuit When the power module is connected to this circuit it enables emergency shutdown of the output REMOTE E P 0 RENO____ REMOTE H2VR2___ E P O Normally Open Com mun ications continued RS 232 Port Ethernet Port SNMP Card Slot The RS 232 port connects your UPS via an RS 232 cable to a workstation or server equipped with Tripp Lite power management software The RS 232 port uses RS 232 communications to report UPS status and power conditions Contact Tripp Lite Customer Support for information on available SNMP network management and connectivity software and products The Ethernet Port is an RS 232 port that accepts an optional RS 232 RJ45 Ethernet Adapter sold separately The SNMP Card Slot accepts an optional internal SNMP Web card Contact Tripp Lite Customer Support for information on available SNMP network management and connectivity software and products SNMP CARD y cH12VRa s Ethernet Port ETHERNET Auto selection SNMP or RS232 UPS_RX F ADAPTER Ethernet Power The Ethernet Power connection provides 12VDC power to the optional adapter Ethernet Power yu Ply GND Max 12V 0 9A Generator Contact This port connects to an auxiliary power generator When the generator is operating to support the equipment load the UPS System will automatically reduce its charge current by 50 in order to prevent overloading of
116. s inversores de los m dulos de potencia en este modo los no break no podr n cambiar a modo de respaldo en el caso de una falla de energ a Despu s que los m dulos de potencia detectan que las condiciones anormales de operaci n han cesado reactivan autom ticamente sus inversores y cambian nuevamente a la fuente de entrada de CA de la red para soportar la carga del equipo conectado wee Flujo de energia a P gt Interruptor autom tico de Lo derivaci n manual Flujo de energ a ZO Entrada de reserva A Interruptor Entrada de autom tico red de entrada del rectificador Interruptor autom tico de entrada de reserva Flujo de energ a Flujo de energ a Interruptor autom tico de Rectificador Inversor salida Conmutador est tico Banco de baterias Flujo de energia gt Pa Flujo de energ a 24 Interruptor HOME de derivaci n manual Flujo de energ a Fe Entrada de Interruptor autom tico reserva de entrada de reserva Flujo de energ a Flujo de energ a oo Interruptor Interruptor Entrada de red autom tico de entrada del rectificador Rectificador Inversor aL Banco de bater as Conmutador est tico autom tico de salida Operaci n de varios no break En paralelo continuaci n Modo de bypass de mantenimiento En este modo se ha realizado el procedimiento manual de mantenimiento con bypass para pasar d
117. scripci n completa de los procedimientos Lista de verificaci n de la conexi n C Apague la energ a de entrada antes de realizar la conexi n el ctrica U Revise los cables de entrada de salida y de la bater a para verificar que tengan la amplitud fase y polaridad correctas U Conecte el los conductores de tierra entre el los m dulo s de potencia del no break y ellos m dulo s de bater a 1 Si la alimentaci n de entrada y de salida del no break tienen conexi n estrella Y el conductor de tierra y el conductor neutro no se conectan dentro del m dulo de potencia del no break _ Si el sistema de energ a de entrada tiene un voltaje flotante entre neutro y tierra y si se desea tener 0 voltios entre neutro y tierra dentro del m dulo de potencia del no break Tripp Lite recomienda lo siguiente agregar un transformador de aislamiento suministrado por el usuario a lacentrada del no break y conectar el conductor neutro y el conductor de tierra dentro del m dulo de potencia del no break _ Si se instalan varios m dulos de no break en paralelo aseg rese que los cables de entrada y salida sean de la misma longitud para cada m dulo Para Calibre recomendado de cables Especificaciones de torque y Diagramas de cableado de terminales refieren a la Adici n de especificaciones para no break trif sico 50 kVA y superior Diagrama de cableado en paralelo En una conexi n paralela hasta ocho no break se conec
118. tan a una sola carga Una conexi n en paralelo proporciona redundancia de seguridad contra falla asegurando que la carga est soportada constantemente incluso si uno o m s no break fallan o son retirados para mantenimiento Dentro de cada arquitectura paralela hay una opci n de conexi n de bucle simple que solo utiliza una fuente de entrada y otra de bucle doble que utiliza dos fuentes de entrada Nota En ambas opciones de conexi n la longitud total de los cables entrada salida y reserva debe ser igual para cada m dulo de potencia del no break para evitar un desbalance de carga Todos los modelos e Conexi n de bucle simple utiliza una fuente de entrada e Conexi n de bucle doble utiliza dos fuentes de entrada UPS 1 ENTRADA 1 Entrada Salida CNQ7 ones Linea de comunicacion en paralelo A UPS 2 y ENTRADA 2 Entrada el ENTRADA SALIDA 1 SALIDA 2 SALIDA 8 ENTRADA 8 UPS 8 Entrada Salida CNQ7 E CNQ8 Operaci n de un no break Los diagramas y procedimientos en esta secci n se aplican a un solo m dulo de potencia de no break conectado a una sola carga del equipo Nota Todos los diagramas asumen la existencia de dos fuentes separadas de CA que suministran dos entradas separadas Una fuente de la red que suministra la entrada del rectificador y una fuente de reserva que suministra la entrada de reserva Si su aplicaci n s lo permite una sola fuente de CA esta fuente suministrar la entrada al rectificad
119. tendre environ 5 minutes pour que la capacit en courant continu se d charge Appuyer sur les touches ON et OFF pour tester l inverseur pour une d charge ad quate de la capacit en courant continu et presser ensuite simultan ment les touches OFF et e pour teindre l onduleur Confirmer que la tension BUS est s re Etape 6 Eteindre ouvrir le disjoncteur RESERVE INPUT Proc dure de d rivation manuelle d entretien Cette proc dure permet l entretien de routine par du personnel de service qualifi Tripp Lite recommande une inspection d entretien de routine tous les 6 mois Note puisque l inverseur du module d alimentation est d riv pendant cette proc dure l onduleur ne pourra pas permuter sur le mode de sauvegarde et supporter la mat riel branch en cas d une panne d lectricit Proc dure d entretien manuel ON Bypass Etape 1 Appuyer simultan ment sur les touches OFF et 4 et presser pendant 3 secondes Quand le courant de r serve est retourn la normale o sa tension et sa fr quence sont dans la gamme fix e l inverseur du module d alimentation s teindra imm diatement Le soutien de la charge du mat riel sera transf r en courant de r serve L cran d affichage cristaux liquides affichera Bypass Mode Etape 2 Localiser le s bloc s externe s de fusible sur le s module s de batterie et teindre ouvrir les fusibles Etape 3 Etein
120. tion manuel D 4 6 Entr e de r serve Disjoncteur d entr e Flux de courant de r serve Flux de courant gt Flux de courant gt gt Flux de courant Disjoncteur d entr e Disjoncteur de sortie du redresseur Entr e principale Redresseur Inverseur Commutateur statique Flux de courant UPS2 _ Disjoncteur de Ly d rivation manuel POS Disjoncteur d entr e Flux de courant de r serve j Entr e de r serve Flux de courant Flux de courant s Flux de courant gt DoS T g Disjoncteur d entr e Disjoncteur de sortie du redresseur Entr e principale Redresseur Inverseur Commutateur statique Proc dure de mise en route Cette proc dure fournit le courant et d marre l onduleur Veuillez v rifier les points suivants avant le demarrage de l onduleur S assurer que toutes connexions lectriques aux modules de batterie ont t compl t es V rifier que tous disjoncteurs et isolateurs sont dans la position off et que le s fusible s de batterie ont t enlev s S assurer que la ligne neutre et la ligne de mise la terre sont au m me niveau de tension Appliquer l alimentation aux c bles d entr e en courant alternatif et v rifier que la tension d entr e la fr quence et la s quence de phase sont dans les caract ristiques de l onduleur et la charge de l quipement
121. tion surtension BUS CC Inverter Fuse Open R S T Phase Inverter Over temperature Shutdown R S T Phase Output Transformer Over temperature Shutdown Auxiliary Power Abnormal PCB C A 52 54 56 60 62 64 Cl de navigation d affichage cristaux liquides 66 Action Touches a presser D rouler menu vers le haut 4 D rouler menu vers le bas y Entrer ou s lectionner un choix dans menu Sortir du menu actuel et retourner au menu pr c dent ety simultan ment Feedback Protection Communications Contacts secs RELAI SPDT BY RLQI NORMAL P1 2 NO SEC2NO RESERVE P3 4 NO RLQ3 RELAI SPDT C SEC3COM SEC3NO SECOURS P1 2 NO en SEC4COM SEC4NO BATTERIE FAIBLE P3 4 NO RLQ4 RELAI SPDT m CNQ16 RLQS SEC5COM g A RELAI SPDT SECSNO D FAILLANCE BATTERIE P1 2 NO SEC6COM PRINCIPALE SEC6NO D FAILLANCE BATTERIE P3 4 NO TEST foe A RLQ6 RELAI SPDT Arr t d urgence EPO a distance Cette caract ristique est seulement pour les applications qui exigent la connexion au circuit d arr t d urgence EPO de l tablissement Quand le module d alimentation est connect a ce circuit il permet la fermeture d urgence de la sortie A DISTANCE E P O RENO_____ A DISTANCE H2VR2 E P O Ouvert normalement Communications suite Port de communication en
122. tional www tripplite com Tous droits r serv s 2009 Tripp Lite All rights reserved SmartOnline est une marque de commerce de Tripp Lite Consignes importantes concernant la s curit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Toutes les sections de ce manuel contiennent des instructions et des avertissements importants qui doivent tres suivis durant l installation et l exploitation de tous les onduleurs triphas s SmartOnline SOKVA et plus et de leurs batteries La connexion et l exploitation de tous les onduleurs doivent tre effectu es par du personnel de service qualifi L onduleur doit tre install conform ment aux exigences de la norme IEC 60364 4 48 l onduleur est conforme aux normes EN 50091 1 1 EN 50091 2 IEC 61000 4 2 Level 4 IEC 61000 4 3 Level 3 IEC 61000 4 4 Level 4 IEC 61000 4 5 Level 4 et IEC 61000 4 6 Le personnel de service doit se familiariser avec les symboles situ s sur I onduleur Ce symbole indique une borne de mise a la terre prot g e une borne qui doit tre connect e a une prise de terre avant d tre connect e au mat riel Ce symbole indique une borne a laquelle ou partir de laquelle un courant direct ou une tension directe peut tre appliqu ou fournie 7 Ce symbole indique la phase du mot Avertissements concernant l emplacement de onduleur e Installer l onduleur dans un environnement int rieur control l abri de la chaleur de la lumi re dire
123. tom tico de Conmutador salida est tico Salida no break 1 a Interruptor automatico de derivaci n manual DOS Entrada de reserva Interruptor autom tico Flujo de energ a f E de entrada de reserva N AA Interruptor Entrada de autom tico red de entrada del T rectificador Banco de bater as Flujo de energ a Inversor adan L Flujo de energ a Flujo de energ a Salida no break 2 5 C a Carga Interruptor autom tico de Conmutador salida est tico Operaci n de varios no break En paralelo continuaci n Bater a com n En esta configuraci n un solo banco de m dulos de bater a es compartido por varios m dulos de potencia de no break Esto no s lo reduce los costos de la instalaci n sino que salva la superficie til Nota Al usar la pantalla LCD para establecer la carga de la bater a divida la tarea de carga por igual entre todos los m dulos de potencia del no break Por ejemplo Dos m dulos de potencia de no break est n conectados a un solo banco de m dulos de bater a con una capacidad de 100 amp hora Para cargar el banco de bater a a un r gimen de 12 amperios de corriente de carga seleccione un ajuste de Corriente de carga de bater a de 6 amperios y un ajuste de Capacidad de bater a en AH de 50 amp hora individualmente en cada una de las pantallas LCD de los dos m dulos de potencia de no break Nota adicional En una c
124. triphas normalis tel qu indiqu sur la plaque signal tique de l appareil L alimentation lectrique de l onduleur doit tre convenablement mise la terre conform ment tous les r glements de c blage lectrique applicables e L onduleur doit tre isol avant d effectuer des travaux sur le circuit Un dispositif de d branchement facilement accessible doit tre incorpor dans le c blage conform ment tous les codes lectriques locaux Le dispositif de d branchementdoit comporter 4 poles et doit d brancher tous les conducteurs d alimentation ainsi que le conducteur neutre e En raison du fort courant de fuite il est essential d avoir une bonne connexion de mise la terre Avertissements concernant les connexions du materiel e L utilisation de cet appareil pour des syst mes de maintien des fonctions vitales ou l on pourrait s attendre ce qu une d faillance de cet appareil puisse raisonnablement causer la d faillance du syst me de maintien des fonctions vitales ou affecter sa s curit ou son efficacit de fa on significative n est pas recommand e Ne pas utiliser cet appareil en pr sence d un m lange anesth sique inflammable l air l oxyg ne ou l oxyde de diazote _L onduleur est con u pour l alimentation d ordinateurs Ne pas utiliser l onduleur pour l alimentation de charges inductives ou capacitives pures e L onduleur poss de sa propre source d nergie
125. u plusieurs modules d alimentation de l onduleur a ont un r le de secours immediat pour accroitre la disponibilit du materiel branch en r duisant les chances que la defaillance d un onduleur ait un impact sur l alimentation de sortie Pendant les conditions normales l onduleur dans un r le de secours immediat ne supportera pas la charge du materiel branche cependant lors de la defaillance de l onduleur l onduleur dans un r le de secours immediat soutient automatiquement par l activation du commutateur statique la charge du materiel branche La sortie de l onduleur dans un r le de secours immediat est connect a l entr e d alimentation de r serve d un autre module d alimentation de l onduleur Pour r duire des frais d installation les utilisateurs peuvent utiliser un module d alimentation de l onduleur dans un r le de secours immediat pour jusqu sept modules d alimentation de l onduleur suppl mentaires dans une configuration parall le pa Disjoncteur de Ly d rivation manuel SS Entr e de r serve Disjoncteur d entr e de r serve Entr e principale gt TRS Disjoncteur d entr e du redresseur Redresseur 1d Borne batterie Inverseur Flux de courant Flux de courant Flux de courant Sortie UPS1 Commutateur statique n Disjoncteur de d rivation manuel Entr e de r serve Entr e
126. uellement en ligne leurs modules de batterie connect s instantan ment avec temps de transfert nul fournissent le courant continu leurs inverseurs Leurs inverseurs en retour transforment le courant continu en courant alternatif de sortie propre et stable pour la charge du mat riel branch a Disjoncteur de Ly d rivation manuel DoS Entr e de r serve Entr e principale Disjoncteur d entr e de r serve Disjoncteur d entr e du redresseur Born Flux de courant batterie Flux de courant Flux de courant we Disjoncteur de D d rivation manuel aS Entr e de r serve Entr e principale Disjoncteur d entr e de r serve Disjoncteur d entr e du redresseur Redresseur Flux de courant Inverseur H Borne batterie Flux de courant Flux de courant Commutateur statique Mode de courant d entr e alternatif de r serve Flux de courant gt Dans ce mode l inverseur du module d alimentation a rencontr une des conditions de fonctionnement anormales s rieuses y compris le surchauffement la surcharge continue la sortie ou alimentation batterie r duite Le module d alimentation teint automatiquement l onduleur pour emp cher des dommages Pour faire d river l onduleur le module d alimentation transf re automatiquement une source d entr e de r serve en courant alternatif pour supporter la charge du mat riel branch
127. uffisamment robuste pour en supporter le poids Voir tableau de la charge sur le plancher dans l addendum concernant les caract ristiques des onduleurs triphas s S0kVA plus Les entr es et les couloirs de l tablissement fournissent suffisamment d espace pour le transport de l onduleur La pi ce ou I onduleur va tre install a suffisamment de d gagement autour des modules de l onduleur pour permettre une ventilation ad quate et l acc s pour l op ration et entretien L air conditionn de tablissement peut maintenir une temp rature et des niveaux d humidit ideals Appareils de r duction du bruit sont install s si d sir Le cablage lectrique est clairement marqu pour polarit et phase et v rifi pour la conformit aux codes lectriques locaux La source d alimentation d entr e a t coup e avant la connexion du mat riel La pi ce ou I onduleur va tre install comprend le plancher le plafond et les murs faits de mat riau r sistant au feu La pi ce comprend un extincteur de feu La pi ce ne peut tre acc d e que par du personnel autoris Tout le personnel est suffisamment entrain pour des op rations normales et d urgence DO DDDO OO UE Pendant lI installation le neutre d entr e de l onduleur est branch solidement au neutre du courant utilitaire Connexion lectrique Suivre tous les avertissements indiqu s dans la rubrique S
128. uleur va afficher Manual Bypass Etape 6 Eteindre ouvrir le disjoncteur UPS OUTPUT le disjoncteur RESERVE INPUT et les isolateurs de fusible de courant N de ventilateur et de courant auxiliaire de chaque module d alimentation de l onduleur Les crans d affichage cristaux liquides vont s assombrir Note Lorsque les onduleurs sont en mode de d rivation de maintenance aucunes hautes tensions ne seront pr sentes dans les modules d alimentation de l onduleur l exception des bornes et des coupe circuits MANUAL BYPASS Proc dure d entretien manuel OFF Bypass Etape 1 Allumer fermer le disjoncteur UPS OUTPUT le disjoncteur RESERVE INPUT et le courant auxiliaire et les isolateurs de fusible de courant N du ventilateur de chaque module d alimentation de l onduleur Le support de la charge du mat riel va passer en d rivation manuelle L cran d affichage cristaux liquides affichera Manual Bypass Etape 2 Eteindre ouvrir le disjoncteur MANUAL BYPASS de chaque module d alimentation de l onduleur Le soutien de la charge du mat riel sera transf r en courant de r serve L cran d affichage cristaux liquides affichera Bypass Mode Etape 3 Allumer fermer le disjoncteur RECTIFIER INPUT de chaque module d alimentation de l onduleur et attendre environ 30 secondes Etape 4 Localiser le s bloc s externe s de fusible sur le s modu
129. undos El inversor se encender y el voltaje se incrementar durante cerca de 30 segundos La carga ser transferida al inversor La pantalla LCD indicar Normal Mode Paso 5 Mida el voltaje en el interruptor de salida del no break para determinar si es normal o anormal Si el voltaje de salida es normal cierre el interruptor de salida para alimentar la carga Despu s de aproximadamente 30 segundos el no break ejecutar autom ticamente una prueba de bater a Procedimiento de apagado Este procedimiento retira la alimentaci n y apaga el no break Paso 1 Apague abra el interruptor SALIDA DE NO BREAK Paso 2 Simult neamente presione los botones APAGADO y y mant ngalos presionados durante 3 segundos Cuando la energ a de reserva ha vuelto a su nivel normal en que su voltaje y frecuencia est n dentro de un rango establecido el inversor del m dulo de potencia se apagar inmediatamente El soporte de la carga del equipo se transferir a la energ a de reserva La pantalla LCD indicar Bypass Mode Paso 3 Ubique los bloques externos de fusibles en los m dulos de bater a y desconecte abra los fusibles Paso 4 Apague abra el interruptor ENTRADA DE RECTIFICADOR Paso 5 Espere aproximadamente 3 minutos para que la capacidad de CC se descargue Presione los botones ENCENDIDO y APAGADO para probar la adecuada descarga de la capacidad de CC del inversor y luego presione simult nea
130. uts a mains source supplying rectifier input and a reserve source supplying reserve input If your application only allows a single mains AC source this source will supply both rectifier and reserve input e Operational Modes e Shutdown Procedure e Start Up Procedure e Manual Maintenance Bypass Procedure Operational Modes Normal Mode In this mode the power module continuously converts AC input power into DC power to recharge the batteries and supply the inverter The inverter in turn transforms DC power into clean stable AC output power for the connected equipment load A MANUAL BYPASS a BREAKER RESERVE RESERVE INPUT power flow gt INPUT BREAKER power flow iini flow a flow i i OUTPUT BREAKER RECTIF IER INPUT n BREAKER Ko RECTIFIER INVERTER STATIC SWITCH T BATTERY BANK Back Up Mode In this mode utility AC input power has failed Since the UPS System operates continuously on line connected battery modules instantly with zero transfer time supply DC power to the inverter The inverter in turn transforms DC power into clean stable AC output power for the connected equipment load TT MANUAL BYPASS DN BREAKER SS ee RESERVE INPUT power flow BREAKER cs OUTPUT BREAKER E RECTIFIER INPUT BREAKER UE RECTIFIER INVERTER STATIC SWITCH power flow 1 BATTER ee BANK Single UPS Operation continued Reserve AC Input Supply Mode In this
131. v s de sus socios autorizados de servicio en la mayor a de reas Pida m s detalles al Servicio al cliente de Tripp Lite llamando al 773 869 1234 Los clientes internacionales deben contactar con Tripp Lite en intlservice Otripplite com ESTA GARANT A NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL O A DA OS RESULTANTES DE UN ACCIDENTE USO INADECUADO MALTRATO O NEGLIGENCIA EL VENDEDOR NO EXPRESA NINGUNA OTRA GARANT A DISTINTA DE LA ESTABLECIDA EN ESTE DOCUMENTO EN FORMA EXPL CITA EXCEPTO HASTA EL GRADO PROHIBIDO POR LAS LEYES APLICABLES TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO TODAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD EST N LIMITADAS EN DURACI N AL PER ODO DE GARANT A ESTABLECIDO ANTERIORMENTE ESTA GARANT A EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DA OS INCIDENTALES Y CONSECUENTES Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita y algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que las limitaciones o exclusiones mencionadas pueden no aplicarse a usted Esta garant a le da derechos legales espec ficos pero usted puede tener otros derechos que var an de jurisdicci n a jurisdicci n Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA ADVERTENCIA El usuario individual debe encargarse de determinar antes de usarlo si este dispositivo es apropiado adecuado o seguro para el uso proyectado Ya que las aplicaciones individuales est n sujetas a gra
132. verseur Commutateur statique L T Borne batterie Proc dure de d marrage Cette proc dure fournit le courant et d marre l onduleur Veuillez v rifier les points suivants avant le demurrage de l onduleur S assurer que toutes connexions lectriques au module d alimentation et au x module s de batterie ont t compl t es V rifier que tous disjoncteurs et isolateurs sont dans la position off et que le s fusible s de batterie ont t enlev s S assurer que la ligne neutre et la ligne de mise la terre sont au m me niveau de tension Appliquer l alimentation aux c bles d entr e en courant alternatif et v rifier que la tension d entr e la fr quence et la s quence de phase sont dans les caract ristiques de l onduleur et la charge de l quipement DO OUD V rifier et s assurer que les isolateurs de fusible du courant auxiliaire et du courant ventilateur N sont ferm s Fonctionnement onduleur unique suite Apr s avoir suivi tous les avertissements num r s dans la section S curit et les pr cautions num r es au dessus d marrer l onduleur selon la proc dure suivante Etape 1 Allumer fermer le disjoncteur RESERVE INPUT L cran ACL affichera Bypass Mode Etape 2 Allumer fermer le disjncteur RECTIFIER INPUT et attendre environ 30 secondes La tension BUS en courant continu va aller jusqu environ 393V CC Etape 3 Localiser le s bloc s de
133. vious Menu and simultaneously Main Menu Press the ss Button to enter the main menu Sub menus are as follows e Measure Page e Parameter Setting e System Control Measure Page Sub Menu e Event Log e Other Information This sub menu allows you to monitor the present status and parameters of the UPS Rectifier Input Voltage Current UV 380V VW 380V WU 380V Rectifier Frequency Bypass Input Voltage R 217 4V S 218 6V T 218 3 V Bypass Frequency Inverter Output Voltage R 2220 3 V 350 2 1 9 90V T3392 2 07 0V Inverter Frequency UPS Output Voltage R 220 2V S 220 2V FT 220 2V UPS Output Frequency Rectifier Temperature Inverter Temperature UPS Temperature Transformer Temperature Battery Voltage Battery Current Battery Status Battery Capacity UPS Output Loading Normal Mode Ee we 271 C 28 C 2 8 C Normal 393V 3A Boost charge 86 RO 0 0 Kva 0 0 Kva 0 0 Kva Power Factor UPS Output Loading R UPS Output Frequency LCD Display Navigation continueg Parameter Setting Sub Menu This sub menu allows you to set UPS operational parameters A password is required to access this sub menu Note The default password is 0000 To change the password select the Password Setting screen in this sub menu Also Note PM models fe
134. x charges de mat riel branch tout en permettant l entretien du module d alimentation de l onduleur Note puisque l onduleur du module d alimentation est en d rivation dans ce mode l onduleur ne pourra pas permuter en mode de secours en cas d une panne de courant Une fois la proc dure manuelle d entretien hors derivation a t ex cut e le module d alimentation r active automatiquement l onduleur et permute de nouveau en source d entr e principale en courant alternatif pour supporter les charges du mat riel branch AN Flux de courant i gt Disjoncteur de Ly d rivation manuel Entr e de r serve Disjoncteur d entr e de r serve ES Disjoncteur d entr e y EN du redresseur Entr e principale Redresseur d Flux de courant gt lux de courant Disjoncteur de sortie Inverseur Commutateur statique Borne batterie Flux de courant Flux de courant gt Disjoncteur de d rivation manuel y Flux de courant gt gt Entr e de r serve 2o Disjoncteur d entr e a du redresseur Entr e principale Disjoncteur d entr e de r serve Redresseur L T lux de courant Disjoncteur de sortie Inverseur Commutateur statique Borne batterie Configurations parall les facultatives Redondance de secours immediat et batterie commune Redondance de secours immediat Dans cette configuration un o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  0002-001-2369-cp7803- SpFre manl.PMD  90X Vol.1 - FAST CORPORATION［株式会社ファースト］  Philips CT9A9MBRN 9@9m Mobile Phone 2.5" Executive silver, Rusted brown  Samsung ST600 User Manual  1280  オーシャンランナープロの取扱説明書  Certification Report  Infos techniques - Natureobaignades, fournitures pour les  PRM Outil de synchronisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file