Home

Commander 500 ™ - Lincoln Electric

1. MENE 222722 CONTROLES DEL MOTOR Partes de la 1 a la 8 1 INTERRUPTOR DE MARCHA Cuando se coloca posici n RUN marcha este interruptor suministra energ a al solenoide de combustible y otros accesorios el ctricos Cuando se coloca en la posici n STOP paro el flujo de combustible a la bomba de inyecci n se detiene para detener el motor Nota Si el interruptor se queda en la posici n RUN y el motor no est funcionando el selenoide se detendr durante 15 segundos y despu s se apagar Esto es con el fin de proteger a la bater a de una descarga Despu s de 15 segundos el interruptor de marcha paro deber ser apagado y despu s encendido antes de arrancar 2 BOT N DE ARRANQUE gt Este bot n suministra energ a al motor de arranque a fin de virar el motor Con el interruptor MARCHA PARO en la posici n RUN oprima y mantenga oprimido el bot n START por un m nimo de 2 segundos para que el motor vire libere el bot n cuando el motor arranque No presione el bot n mientras el motor est en marcha ya que esto puede da ar el engranaje anular y o el motor de arranque 3 MEDIDOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE E Y FOCO INDICADOR Solamente K1639 2 Este medidor muestra el nivel de combustible diesel en el tanque de combustible de 25 galones El foco amarillo se enciende cuando el medidor de combust
2. nnns A 3 B IngIGU6u uuu I A 3 Servicio del Motor Antes de su A 4 A 4 Combustible irirna iria iii A 4 Tap n de Combustible enne enne nnne A 4 Sistema de Enfriamiento del Motor A 4 Conexi n la Bater a is A 4 Tubo de Salida del Molle a A 5 Supresor de Chispas ss A 5 Generadores de Alta frecuencia para Aplicaciones TIG A 5 Control Remoto iii A 5 Terminales de Soldadura sse A 5 Cables de Salida de Soldadura ssssssssseeeeess A 6 Aterrizaje de la M quina us A 6 Recept culos de Energ a Auxiliar naco A 6 Conexiones de Energ a de Reserva A 6 Conexi n de los Alimentadores de Alambre Lincoln Electric A 8 OPEFACION a RR Secci n B Instrucciones de seguridad su B 1 Descripci n General sis B 1 Aplicaciones Recomendadas B 1 Caracter sticas y Ventajas del Dise o B 1 Capacidad de
3. o o T 99 elz 06 10 xovg IMAA ova 8 89 MOB S 3 IMIA N00 TOHLNO9 indino 8 LE TE 1ON3HdWV izzz 4 aunouo i o3 BOLOVINOO 9 otage Sap 89d SSVdA8 44 EL ssaNuvH d HHS a074i 900 9102 9105 8102 SS3NHVH TOHLNOO 915 300 8 2r Loy or Leu Jovsi j 9 Te4 3 3u amp 3 3 ON3HdaWV 1 x Le 1 he _ ALIHYT0d 3ALLISOd NI NMOHS HOLIMS 1 39 gs a109 10H 6 JONY EH HIS LL de ra as el WEG hwoss Worm HANHOASNVUL IA o ak a 3015 14331 X08 71081NO9 40 y9V8 ONIS TVd1n3N Alis a 1 l gt ES obe TE nov RH AZ l 9 VNOILdO L Tr ovd NS 73NVd TOH1NOO SONIGNIM HOLVIS
4. OIL OTnGON 130 0Q0H19313 13 OP VgVHL 3G S319V9 SO13 n00109 UN NOIOVH3dO 30 TVnNVN svunind A SV1VIQ3INI S3NOIOVOITdV Oorv8vui 07919 A 31N3IHHOO V1 VHVd Vavnoaav avalovdvo Y3N31 3830 319V9 Ta HOLON NOIOVti3dO 30 1VNNVN NVH3W N3 3S JNO 533012 214123453 SV1 VIWION3 5315 VOYH ON VOIHAVA V1 3937191593 3S HOLON 130 HOQVNH3809 NOIOVIWVHOOUd V1 3SHVNVG 1 SOLIN9HI9 SOT SOLLTOA SYW V agnS 3183 IS VO YVITIXAV AP VLIOA 13 OLNAWAHONI NN VHVNOISVOO VSOdIHVN 30 3SVTN3 OGNVINNY O HOGVNH380OO NOIOVWVHOO8d OONVISIAVO dVdIOOT3A HOLON 13 WdY 577 OLN3A3HONI tidlnOTvnO 78 ODHV 1 0 L 96H ONVI 10HLdWV SaNId vL TON3HdIWV 0 0783 3ld 10HLdWV DIAGRAMAS odinbs e oJ9IMSS o 1ezilnn Jejeysu q p opeoyijeo Ieuosaed je y s ped sel ep opefeje se65u lueW e eBn ns ue seueiqno sel e65u lueW e 1euoisa u p nd DIAGRAMA DE CONEXION F 12 Oa0H19113 L 9 6H 10HLNO9 319v9 aq VavaulNa NOIX3NOJ viv
5. sejue s lqinoui seued sel eseDuejuey y VIH31V8 30 OALLVO3N 318V9 Ie ejoauooseg e ns ue seyieiqno se eBuajue e soli Iqe sejeued so uoo asado ON y 1euoiso S318lIAONW VION3LH3AGQV W 1ejeui epend VOIH19313 VOHVOS3Q 1 L N1 S3NOIX3NOO VWVHOVIQ COMMANDER 500 F 5 DIAGRAMAS F 5 DIAGRAMA DE CONEXION 8808295 avriixnv 31N3lHHOO9 30 ONIXVN ONASNO9 VtiVd S3NOIOO H1SNI 30 IVANY T3 311nSNOO 3 N AC S318v9 501 VHVd OLN3INV 1SIV 3138 3H8WVTV e t iaa HOGQV1N3NWITV 3 39111 yvunqavq1os aq varvs VHVd 1VN3S NVS3H93H ano 3a SIYOOVLN3NITV 507 VHVd IN Tv To s gt IVNGIAIQNI VH3NVMW 39 7111 ON 318V9 31SIV O N 0404192313 130 vavasaa V 18VNOIO93T3S VHVd OHLANILIOA 130 HOLANHHALNI 13 3211111 UN NOIOVH3dO IVANVIA 13 svunind ASVIVIG3INI S3NOIOVOITdV 30 Of V8VH L 3G 01919 A31N3IHHOO VHVd Vavnoaqav avaiovdvo Y3N31 3930 318V9 13 WN HO1ON 30 VHOQVG IOS VI NOIOVH3dO 30 IVANVIA 13 NVH3IWnN3 35 SANOI9V9141914S3 571 VINION3 30 5315 VOVH ON VOlgd8Vd V1 39318V1S3 35 HOLON 130 HOQVNH3809 130 NOIOVINVHSOHd V1 3SHVNVO N303NA HOQVIN3MWITV 130 SOLIN9HI9 501 SOLLIOA 01 SYN V 39NS AP VLIOA 21593 IS VO 3G HVITIXnV
6. C 1 Equipo Opcional C 1 Generadores de Alta frecuencia para Aplicaciones TIG C 1 Manten nimiento 2 0 oie Secci n D Precauciones de Seguridad D 1 Mantenimiento de Rutina y Peri dico cnn D 1 Mantenimiento del Motor D 1 gogo rep ess D 1 Filtros de Combustible ss D 2 Sistema de Enfriamiento ss D 3 Correa del abanico de Enfriamiento D 3 Manejo de la Bater a ener D 3 Mantenimiento de las Placas de Identificaci n Etiquetas de Advertencia D 4 Mantenimiento de la Soldadora Generador D 4 Componentes de Mantenimiento del Motor D 4 Localizaci n de Averias s Secci n E Diagramas y Dibujo de las Dimensiones Secci n F Lista de Partes coiere cie dalla Secci n P343 COMMANDER 500 LINCOLN vii A 1 INSTALACION A 1 ESPECIFICACIONES TECNICAS Commander 500 K1639 1 amp 2 ENTRADA MOTOR DIESEL Descripci n Velocidad RPM Desplazamiento Sistema de Capacidades Arranque 3 cilindros Velocidad alta 1900 173 cu pulg Bater a de12
7. S3Nid t 8 N1 3H8WVTV dOdV1N3WITV Oe O 015and434 odinbs ejse e 0 9 1498 ejueureouoeje s lued se nbol oN y jejejsut eqep opeoijijeo jeuosjed je ejueureatun e oi9IAJ8s op s lIqiAoui sel opefoje e VIH31v9 OALLVO3N 318VO 19 ns ue seyeiqno sel ebusjuew e Soueiqe s l ued sol uoo ON y u p nd S3TgIAON S3LHVd S21 ETE Y91H193713 VOHVOS3Q 1 VION3LHd3AGV W 8 N1 985 Hd3a3NVWINOO VI S3NOIX3NOO VWVHOVIQ COMMANDER 500 LINCOLN E F 7 DIAGRAMAS F 7 DIAGRAMA DE CONEXION 998114 3H8WV1V du 3d8WV1V HOQVIN3WITV HOGVLNANITV oqouioa13 a1gitsngwoo aq SINONVL SIYAMNVIV SVO IH19313 SaiHVd V 3SOdNVLIWIT ON OH3d S31V1 VNINOVIA S31N3NOdWOO SOT ONNONIN HVNVG oN aq OAVAIND OW3HIX3 YANAL Vuagaq aS uoavidvav HVLNOM NOIOnVOa3td d3TIOHLINOO AT1310MW3H SIVNINHAL 9NIQ 13M NOIDISOd UV1S3 3930 VGl1VS 10H1NOO 3 N 310W3H NOIOISOd 310W3H 1V2901 YOLANYY3LNI 3000102 OLOMW3Y Valys 3G 1OHLINOO VZITI1n 3S IS SNIQ13A 34IMu ODNVY
8. 13 000419313 vavasaq uvNOI99313S VuVd OHLANILIOA HOLdNHHALNI 13 39M1LAN HOOAVLAVAOV 13 HOQVIN3MITV 13d S3NOIX3NOO VT1I18V1L O Orvavul V O1AL93NO9 d Z N1 NN 211111 as 0105 IS soavnoaqv S14411V9 S01 vuvd ri aq TVnNVM SVunina a3HOl9nQNOO 6 aq 1 318V2 Toa A SV1VIG3WNI S3NOIOVOITdV Orvavul aq l 01919 A 31N3lHHOO V1 VHVd vavnoaav avaiovdvo HaNal N3930 vundvq1os aa sa18V9 SO1 S3NId v TON3HdWV NOIOVH3dO 3G SINOIDINHLSNI uviixnv IVA SEE yolon aq vuoqvq1os NO9 HO 1ON vuoqvdq1os vuoava1os uoavidvav o9anr 318WVSN3 YVUNDISV VU Vd odinbe OIIMSS seAnoe seued sej enbo oN e jeuosued je elueureolun iojojdes dsp bp saue 5013211111 A NVHLSANN AS SOTIINHOL SAUL SOT AUILAU Z sejqnow seued sel ep opefeje eseBuauen e vIH31v9 aq OALIVO3N 318VvO Ie vav 1nd oqvuqvno 12131 ns ue seuojooe3od se soueiqe sojeued sol uoo oN e uoqvidvqv 31HOdOS 13 uoqvidvqv aq ooanr Jeuoiss u p nd S1719IAON SALHVd Se7 Y91H1913711 VOYVIS3a 27 318WVSN3 31N31SIX3 31HOdOS 39V14W334 L
9. X08 1001N00 40 1381W01108 NO de ONIS O3LVINSNI 39 UMOJ ANTIXDY yg NO M3Y9S UND HAMOd AUVIIIXNY I gt LNDUJ nc SuBgNnN dvi HO3 59 aTnaow SdiNVOOY AINOS ANNHS 68 02 pow y 8e5ic me lez Te nou quan 1 MS HOLOS ES 390148 31411934 UM 8 12 l d Ne M EM SNOL93HIQ 3150990 NI GIOHOL HONOHHL SSvd V9 saval SW INIM M i M M E 008 H3QNVININOO 30 OQV3 18VO 30 VWVgaSvia COMMANDER 500 LINCOLN E F 2 DIAGRAMAS F 2 DIAGRAMA DE CONEXION 86 81 2 OLIV NOIOISOd Y1 N3 HOQVNH380OO9 130 HOLANHHIINI T3 3000109 1310 38 NOIOISOd Y1 1V9O1010W3H HOLdPHW3INI T3 30100109 S3NId 9 O10OVLd3O3t 2883 VANVS TVNOIOdO OLOW3H TOH INOO 13 OQVLO3NOO VIS IS d3TIOH1NOO XT31OW3H NOIOISOd VENAVATOS S3TVNIWH3 HOLANHHILNI 13 3000109 388Av1V aq vundvq1oS vHvd DNIOTIM 38M S3NOIOISOd 30 OONVE 30 HOLdNHHAINI T3 3 0100 100 0004191313 130 VOV3S30 avaiav Od V1HVNOIOO3 13S VHvd OHLANILIOA 130 HOLdPIHWSINI NOIOVH3dO IVANVIA 13 V A SVHNINA A SVIVIQ3NNI S3NOIOVOITdV Orv8gvu1 30 01919 31NalHHOO Ve Vd vavnoaav avaiovdvo Y3N31
10. c Coloque el interruptor LOCAL REMOTE LOCAL REMOTO en la posici n REMOTE REMOTO d Coloque el interruptor WELDING TERMINALS TERMINALES DE SOLDADURA en la posici n Welding terminals remotely controlled terminales de soldadura controladas en forma remota Esto mantendr al contactor de estado s lido abierto y proporcionar un electrodo fr o hasta que se presione el dispositivo de activaci n amptrol o interruptor de arranque de arco COMMANDER 500 LINCOLN B 9 OPERACION B 9 SOLDADURA DE ALIMENTACION DE ALAMBRE VOLTAJE CONSTANTE Conecte un alimentador de alambre a la Commander 500 y programe los controles de la soldadora de acuerdo con las instrucciones que se explican en la secci n anterior La Commander 500 en la posici n WIRE WELDING soldadura de alambre le permite ser utilizada con una amplia gama de electrodos tubulares Innershield y Outershield y alambres s lidos para soldadura MIG soldadura de arco de metal con gas La soldadura se puede afinar utilizando el ARC CONTROL control de arco Algunos electrodos Innershield recomendados son NR 311 NS 3M NR 207 NR 203 Ni 1 NR 204 H Los electrodos Outershield recomendados son 0S 70 0S 71M Algunos alambres s lidos para MIG son 035 0 9 mm 045 1 1 mm y 052 1 3 mm L 50 y L 56 035 0 9 mm y 045 1 1 mm Blue Max MIG 308 LS Para cualquier tipo de electrodo los procedimientos deben estar dentro de l
11. e Las DESCARGAS ELECTRICAS pueden ser mortales No toque las partes el ctricamente activas como terminales de salida o cableado interno A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos Uselo en reas abiertas bien ventiladas O abra respiraderos No estibe nada cerca del motor Las PARTES MOVILES pueden lesionar No opere la m quina con las puertas abiertas o sin las cubiertas de protecci n Apague la m quina antes de darle servicio Mant ngase alejado de las partes m viles S lo el personal calificado debe instalar utilizar o dar servicio a este equipo UBICACION VENTILACION La soldadora debe ubicarse de tal manera que permita el flujo de aire limpio y fr o a las entradas de aire de enfriamiento y evitar restringir las salidas de aire de enfriamiento Asimismo coloque la soldadora de tal manera que los humos del escape del motor sean ventilados libremente a un rea externa ALMACENAMIENTO 1 Guarde la m quina en un lugar seco y fr o cuando no la utilice Mant ngala protegida del polvo y suciedad Gu rdela donde no la puedan da ar las actividades de construcci n veh culos en movimiento y otros riesgos 2 Drene el aceite del motor y rell nelo con aceite 10W30 nuevo Encienda la m quina durante cinco minutos aproximadamente para dejar que el aceite circule hacia todas las partes Consulte la secci n de
12. Consulte la lista de partes para el n mero de parte MANTENIMIENTO DE LA SOLDADORA GENERADOR ALMACENAJE Almacene la Commander en reas limpias secas y protegidas LIMPIEZA Limpie con aire a baja presi n el generador y los controles peri dicamente H galo por lo menos una vez a la semana en las reas particularmente sucias REMOCION Y REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS El desgaste y ligero obscurecimiento de los anillos y escobillas es normal Inspeccione las escobillas cuando sea necesario revisar el generador ADVERTENCIA No intente pulir los anillos de asentamiento mientras la m quina est funcionando Tabla D 1 Componentes de mantenimiento del motor PARTE Elemento limpiador de aire Correa del abanico de enfriamiento Elemento del filtro de aceite Elemento del filtro de combustible Lincoln Stanadyne Elemento separador de agua Lincoln Stanadyne Pantalla del prefiltro de combustible Bater a a 34 COMMANDER 500 LINCOLN Deutz Purolator Napa Fram FABRICANTE NUMERO DE PARTE Donaldson P181052 AC A302C Lincoln Gates Deutz Purolator Napa Fram T13536 3 7585 1174418 PER2168 1820 PH3776 1174423 PC42 3358 P4102 M16890 C 31572 M16890 B 29575 LOCALIZACION DE AVERIAS E 1 COMO UTILIZAR LA GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS ADVERTENCIA El servicio y la reparaci n s lo deben ser realizados por Personal Capacitado por la F brica Lincoln El
13. crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de levage c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques 10 Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 PR CAUTIONS
14. ep sejeued so ep oun ue e ep ejuenoue es jejnonjed eumbeu ns esed oo oedse enueu eqno enb seuinbeuu sej sepo esed ees ou nb ejqisod sy sa ojos 8183 VLON 8689 X Ws 1 10 NOVO 3NION3 yc 3015 LHOIH NO 0015 QN9 9 39018 NO f 1708 4 eez s 305 14918 1004 9NLNDON 305 L8 ININA NO ONIS 1003 ONINDON SNEN3 NO ONIS O 13NVd 1 1 NO anis sez 62 89d NOIL9310Hd 3NION3 qiouor HOSN3S 1011304 weas HOLMS POS BL 10 IN 9 e oe os y reed aii vez E ros sNwoqissl oT we os su e oL vz xs HZEZ A BNI 898 VEG 2 es vec L p sw D on p s NOLLISOd NO SAVWIV NOLSOd N NMOHS NINWOHS HOLIMS 29HN0S IOHLNO9 7OHINOO 5SNIQI3M NO V NOLLdO GALVINSNI o l 9262 54 HOO 5 to 4060 azez ams SS3NHVH TOHLNOS NOILISOd 1V901 NINMOHS HOLIMS WI SSINYVH T0YLNO9
15. lu uuieSu120 l soued sej anbo oN e OIDIMSS ep sejue VIHA1V9 aq OALIVO3N 318VO I e12euooseg e Sopeiqe sejeued soj uoo asado oN y v5IH 10313 VOHVOS3Q 1 VION3LH3AGV Y 0863 OIL OINGON H3aNVAWINOOD S3NOIX3NOO VWVHOVIQ NOI9NV934d NODUV SVS OtL3NOr 114 COMMANDER 500 LINCOLN E F 13 DIAGRAMAS F 13 DIAGRAMA DE CONEXION 60975 IVNOIOdO L 268 LH HOQVNHOASNVEHL O93N 13 ad3alnoat 3s n3L0W34 NOIOISOd V1 OLOW3H 1VOO T1 HOLdNHHALNI T3 30100100 0404191313 13d Vavasaa avarimav Od V1 WHvNOIOO3T3S VHVd OHLANILIOA 13 HOLd HHSAAINI T3 IN NOIOVH3dO 30 TIVONVIN T3 svHnn3 A SVIVII3INNI S3NOIOVOrIdV Of Vgaval 01919 T3 A 31NalHHOO V T1Vuvd vavnoaav avaiovdvo YN S3A18VO SOT WN dOLON 3G VHOQVG IOS V1 NOIOVH3dO 3G IVANVIA T3 NVH3IWAIN3 3S S3NOIOVOIIO3dS3 SV VINIONA 3G SILSNFV VOVH ON VOIHSV V1 N3 39318VLS3 3S HOLOW 13G HOGVNH38OO NOIOVINVHDOHd V1 3SHVNVG N3d3nd HOQVIN3MWITV 13 SOLINOHIO 801 SOLETOA SYN V JANS 3rVITOA 3 183 IS VO 30 36 V ETOA T3 OLN3IA3HONI NN VHVNOISVOO VSOdlHVMW 30 3OVIN3 OGNVINNY O HOGVNH380O9 130 NOIOVIWNVHDO8d V1 OGNVIANVO QVGIoO 13A N3 HOLON 130 SV1N3 OLN3W3HONI t3lnOTvnO I49NV1V 30 NOIOV LN3INI
16. neas con conexi n a tierra o herramientas aisladas doblemente con enchufes de dos clavijas La corriente nominal de cualquier clavija utilizada con el sistema debe ser al menos igual a la capacidad de corriente del recept culo asociado CARGAS DE SOLDADURA Y ENERGIA AUXILIAR SIMULTANEAS Es importante observar que las capacidades nominales de energ a auxiliar arriba mencionadas no est n relacionadas con la carga de soldadura En la Tabla B 4 se especifican las cargas de soldadura y de energ a simult neas Las corrientes permisibles mostradas suponen que la corriente est siendo tomada desde un suministro de 120VCA o de 240VCA no ambos al mismo tiempo COMMANDER 500 LINCOLN B 10 OPERACION B 10 TABLA B 4 Carga de Soldadura y Energ a Simult nea de la Commander 500 Programaci n de Energ a watt orriente auxiliar rango de salida Salida de permisible factor de soldadura soldadura de potencia 500A 40V 500A 40V 350A 30V 250A 29V 150A 27V 90A 25V Cada recept culo d plex GFCI est limitado a 20 amperes No exceder 50 amperes por circuito bifurcado de 120 VCA cuando se divida la salida de 240 VCA TABLA B 5 Longitudes Recomendadas para el Cable de Extensi n de la Commander 500 Voltaje Carga Longitud Permisible M xima en Pies m para el Tama o de Conductor nos Voltios Watts 14 o 212 ANO x AWG 8 AWG 6 ANS 4 AWG 30 60 Um El tama o del conductor se basa en una ca da de voltaje
17. si el alimentador de alambre tiene un control de salida de la fuente de poder no conecte nada al conector de 6 pines TERMINALES DE SOLDADURA La Commander est equipada con un interruptor de palanca para seleccionar terminales de soldadura hot activas cuando se encuentren en la posici n WELDING TERMINALS ALWAYS ON TERMINALES DE SOLDADURA SIEMPRE ACTIVAS o las terminales de soldadura cold inactivas cuando se encuentren en la posici n WELDING TERMINALS REMOTELY CONTROLLED TERMINALES DE SOLDADURA CONTROLADAS REMOTAMENTE COMMANDER 500 LINCOLN A 6 INSTALACION CABLES DE SALIDA DE SOLDADURA Con el motor apagado enrute el electrodo y los cables de trabajo a trav s del soporte de anclaje proporcionado al frente de la base y con ctelos en las terminales proporcionadas Estas conexiones deben verificarse en forma peri dica y ajustarse en caso de que sea necesario En la Tabla A 1 se enumeran los calibres de cable de cobre recomendados para la corriente nominal y el ciclo de trabajo Las longitudes estipuladas son la distancia que hay desde la soldadora al trabajo y de regreso a la soldadora El calibre de los cables es mayor en longitudes m s largas principalmente para minimizar la ca da de voltaje del cable Table A 1 Largo combinado de los cables de trabajo y el electrodo LONGITUD TOTAL COMBINADA DE LOS CABLES DE TRABAJO Y ELECTRODO AMPS Hasta 150 150 200 pies 200 250 pies a100 pies Ciclo de
18. 3PV L TOA 13 OLNANAHONI NN VHVNOISVOO VSOdIHVIN 39W1N3 13 OQNY IfINV O HOQVNH38OO NOIOVINVHSOtd OGNVISINVO QVdI2OT3A HOLON Tad SV 1N3 OLNANAHONI 411N01VN9 NIIN O1ON3t VANVS 30 TOH1NOO uaaod aa 31N3N4 30 TYNINHAL V V193NO9 3S 30 HOGVLNANI1V 130 OHLANILIOA 130 NOIX3NOO 430d aa 31N3N4 30 NOZVINHV 1Y NOIX3NO9 VIASLL IVNOI9dO VIA CT vunava1os 7 c advql1VS VHVd SOLNNT HYLO3NOO YIONVININO9 SALN3N1 SVT N3 NYZITILN 35 ON E q p jeuosied jo ejueureatu e odinbe ls e o191A18 o s lqiAouu seued se ep opefeje se65u lueW e eBn ns ue seyeiqno sel ebuejuey e 1euoise u p nd S318IAOIN SALVA 527 NOIOnV23Ud gg 30NOIOVIN3WIV 3a AYGINN v V 9 YU 000419313 130 318VO9 LL orvavallidv O 1 O Vall O Ce LE ev XHOM OL 30819313 O TVSH3AINn z 1983 HOqV1dVGV 33nHON3 O OLSaMd38 zg Q 18 7 S3NId vL TON3HdWV seAn s lued sej nbol oN e OI9IA49s s lue VIH31V9 OAILVOIN 318V2 Ie lb59 uoos qg soli Iq sejeued sol uoo asado oN e Jeyeu VOlH19313 VOHVOS3Q 1 VION3LHd3AGV L98 TV SINOIX3NOI VWVAOVIQ
19. 500 amps y 50 de ciclo de trabajo con una salida de 575 amps Se proporcionan medidores de salida dual de 3 d gitos opcional en K1639 1 para pre establecer el amperaje de soldadura o voltaje y mostrar el amperaje y voltaje reales durante la soldadura Los medidores utilizan LEDs superluminosos para mejor lectura con luz natural total Capacidad de control remoto est ndar con conectores de 14 y 6 pines para f cil conexi n de los accesorios de control remoto Lincoln Un contactor de Estado S lido interno permite la selecci n de terminales de salida activas o en fr o con un interruptor de palanca en el panel de control Potenci metro de Control de Arco en modos de Alambre y Varilla para un ajuste exacto de las caracter sticas del arco Circuiter a avanzada para evitar explosiones del arco en los cinco modos de inclinaci n PARA ENERGIA AUXILIAR 12 000 watts de energ a auxiliar de 120 240 VCA 60 Hertz Energ a para herramientas luces de 120 240 VCA bombas el ctricas y energ a de emergencia de reserva Accione un motor de 5 HP arranque sin carga Dos recept culos d plex de 20 amperes 120 VCA hasta 40 amperes de energ a de 120 VCA Un recept culo de voltaje doble de 50 amperes 120 240 VCA para hasta 50 amperes de 240 VCA y 50 amperes por circuito para circuitos separados no conectados en paralelo de energ a auxiliar monof sica de 120 VCA Esto permite que pueda conectarse f
20. COMMANDER 500 LINCOLN E F 6 DIAGRAMAS F 6 DIAGRAMA DE CONEXION 686EZS Oavuvdas HOd 318VO9 JISIV UN IVAQIAIONI VH3NVN ON 318V9 VAVI O10N3H 3LOW3H NOIOISOd 1 HOLANHHALNI 13 30100100 VENVATOS DNIOTAM 3HIM OONVE HOLdNHHALNI T3 3000109 130 Vavasvaa qvqIHV1Od v18VNOI99313S VHVd OHL3NWILTOA 130 HOLdNHHALNI 13 3211111 UN NOIOVH3dO 3G A SV1VIG3NNI S3NOIOVOI1dV SOQvno3aav orvaval 30 07919 A31N3IHHOO VHVd vavnoaqav availovdvo 43N31 VHNAVYAIOS 318V9 13 V N HOLOIN VHOQVG IOS VI 30 NOIOVH3dO 30 IVANVIA T3 N3 NVH3IWQN3 3S S3NOIOVOI4dJI93dS3 SV 1 VINION3 30 Sailsnf v VOVH ON V9I44V1 V1 393 18VLS3 35 HOLON 130 HOQVNH38OOD NOIOVINVHOO8d VI 3SuvNVva Nadand HOQVLIN3MWITV 130 SOLIN9HI SOT SOLLTOA Ot SYN V 39NS AP VLIOA 31S3 IS VO 30 HVITIXNV AP VLIOA 13 OLN3IW3HONI NN VHYNOISVOO VSOdIHVIN 39V N3 13 OONVINNV O HOQVNH380O9D NOIOVINV4DOYA VI OGQNVISINVO AVOIDOT3A HOLOW Tad 577 OLN3W3HONI 431N071VN9 T NOIOnVO 3Hd 2 O L NOIOVN3NITV 3d AVOINN VI V 9L 0404192312 130 SZ vuualL 2984 1VSH3AINDn 96L VAVHLN3 318VO Hoavidvav 31NHON3 1 OqOou19313
21. DE S RET POUR LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR 1 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place LINCOLN V v por seleccionar un producto de calidad fabricado por Lincoln FACIOS Electric Queremos que se sienta orgulloso de operar este producto de Lincoln Electric Company como tambi n nosotros nos sentimos orgullosos de proporcionarle este producto Favor de Examinar Inmediatamente el Cart n y el Equipo para Verificar si Existe Alg n Da o Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en contra de la compa a de transporte en el momento en que se recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futu ra Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de
22. Soldadura I B 2 Controles y programaciones ss B 3 Controles del uu reri aneinander ren aane an io ra annue B 3 Controles de la Soldadora a B 5 Controles de Energ a Auxiliar seen B 5 Operaci n del sis B 6 Arranque del Motor tnter tee center eigenes B 6 C mo Parar el MOTO sise Fea napa o gna bd teen dus B 6 Periodo de Asentamiento B 7 Consumo T pico de Combustible esses B 7 Operaci n de la 0 B 7 Soldadura de Varilla Revestida B 7 soldadura RR C E B 7 Soldadura de Alimentaci n de Alambre Voltaje Constante B 9 Operaci n de Energ a Auxiliar B 9 Cargas de Energ a Auxiliar y Soldadura Simult neas B 9 Longitudes Recomendadas para el Cable de B 10 COMMANDER 500 LINCOLN vii INDICE ACCOSOMOS siii iria Secci n C Accesorios Opcionales Instalados en el
23. TV 30 QVGlNn NOIONVOJHd V1V 0404192313 130 318VO orvgvdl TV orvavdl Tv OGOul19313 S3NId 1 G6GH 1OH LNOO 30 314V9 cVZ N1 VOVAIN3 30 318VO 13 340HON3 TV odinbe 95 oloIASS SEAN9E se anbo oN e e OIOIASS sajue seyed se opefeje e VIH131V9 OALLVO3N 318VO Ie 5 uo5os qe enj ns ue seyeiqno sej eBu luel e sojoued soj uoo alado ON e Jeuoiso S3TgIAON SALHVd S21 v5IH123 13 VOHVOS3G 1 VION3LH3AGV Y CVL N1 H3aNVWINOO V1 S3NOIX3NOO VWVHOVIQ COMMANDER 500 LINCOLN E F 14 DIAGRAMAS F 14 DIBUJO DE LAS DIMENSIONES C968IN 3 3f VLNON Ol9I3IgO 130 J09 ION3H 1 VHOQVG OS V 30 3SV8 V1 30 HOIB3HNI VLSIA ON 1Hvd 86 60 296811 j S3NOIOVOI8 VId31V8 V1 dvVal134 Vevd ES 081 9 Gy 989 vv ys ar 00 0L 9 idi roc 86 ON3TI 318lLSn8Wo9 30 3nONVL 13 A HOLON 13 N3 31139V NO9 QV 3AVd9 30 O41N39 COMMANDER 500 LINCOLN E NOTES COMMANDER 400 LINCOLN WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese A
24. VIONILY43NAOV w NOI9VIVLSNI SaNOIOO9 u1SNI uoavidvav aa ooznf 13 NOD Z N1 HIONVWWO D NOIDVIVLSNI SITIVLIA A S3NOIX3NOO VWVHOVIQ COMMANDER 500 F 8 DIAGRAMAS F 8 DIAGRAMA DE CONEXION 16625 SVALLOV 38dWals vHnavios 30 STIVNINHAL SAVWIV STVNIWH31 ONIQIAM NOIOISOd tiV1S3 3930 1 HOLANHHALNI 13 1ILON34 NOIOISOd OL1ON3Hd 1V90O1 HOLdNHHILNI T3 30100102 TVNOIOdO OLOINGH VANVS 30 VZITl1n 3S IS 0404191313 VqV3S3ad avaiav Od HVNOI99313S VtIVd OHLANILIOA dO Ld ntiH3l1NI 13 39MILA NOIOVH3dO 30 IVANVIA 13 svanina A SVLVIQANNI S3NOIOVOITdV OFVave L 30 071919 13 A 31N3IHHOO VHVd Vavnoaqav avaiovdvo 318VO 13 OrV8Vul TV oao 419313 318VO Orvavul TV OrvavulL Tv Oqouioa1a 314v9 Sc N 1 HOGVYLNANIIV L ZS8M O 4883 S3NId 9 TVNOIOdO OLONW3H 1OHINOO S3Nld v odinbe 1s e 01914498 o 2 SeAnoe ejueureonoeje s ued sel nbol oN y q p euosiad e ju ujeS un ODIAS sejue s IqtAouu s ued se opefoje osebusque e VIH31V9 V1 OALLVO3N 318V9 le e12euooseg e ns ue seueiqno sej eBu lueW e Sopelqe sejeued so uoo asado ON y Jeuoiso u p nd S37
25. accionado por correa El enfriador de aceite y las aspas de enfriamiento del motor deben limpiarse con aire comprimido o con vapor para mantener el enfriamiento adecuado Consulte el Manual del Propietario del motor para conocer estos procedimientos y la frecuencia con que deben realizarse CONEXION DE LA BATERIA 44 ADVERTENCIA LOS GASES DE LA BATERIA pueden explotar e Mantenga las chispas flamas o cigarros alejados de la bater a Evitar una EXPLOSION cuando e INSTALE UNA BATERIA NUEVA desconecte primero el cable negativo de la bateria usada y con ctelo a la nueva bater a al final e CONECTE UN CARGADOR DE BATERIAS retire la bater a de la soldadora desconectando primero el cable negativo despu s el cable positivo y la abrazadera de la misma Al reinstalar conecte al final el cable negativo mantenga una buena ventilaci n e PASE CARGA DE OTRA BATERIA O FUENTE conecte primero el cable positivo a la bater a despu s conecte el cable negativo al cable negativo de la bater a al pie del motor EL ACIDO DE LA BATERIA puede causar quemaduras en los ojos o la piel gt e Utilice guantes y protecci n para los ojos sea cuidadoso al trabajar cerca de la bater a e Siga las instrucciones que vienen impresas en la bater a IMPORTANTE Para evitar DANO ELECTRICO CUANDO a Se instalen nuevas bater as b Se pase carga de otra bater a o fuente Utilice la polaridad correcta Aterrizaje Ne
26. activas o en fr o Con el selector en la posici n Welding Terminals Always Or el contactor est cerrado y las terminales de soldadura siempre est n energizadas Con el interruptor en la posici n Welding Terminals Remotely Controlled la operaci n del contactor es controlada por un amptrol interruptor de arranque de arco o alg n otro tipo de dispositivo de activaci n a trav s de un cable de control conectado al conector MS de 14 clavijas Cuando el dispositivo de activaci n se presiona el contactor se cierra y las terminales de soldadura est n energizadas Cuando el dispositivo de activaci n se libera el contactor se abre y las terminales de soldadura est n desenergizadas O 12 INTERRUPTOR LOCAL REMOTO El interruptor de palanca en el panel de control con la etiqueta Local Remote local remoto proporciona al operador la opci n de controlar la salida en el panel de control de la soldadora o en la estaci n remota Para realizar la acci n al control remoto el interruptor de palanca se coloca en la posici n remote remoto Para ejercer control desde el panel de control de la soldadora este interruptor de palanca debe colocarse en la posici n local 13 CONECTOR DE 6 PINES El conector de 6 pines localizado en el panel de control permite la conexi n de accesorios de control remoto 14 TERMINALES DE SALIDA DE SOLDADURA Y Estos bornes de 1 2 1
27. availovdvo Y3N31 3930 3 18V9 13 WN Orvavu l orvavul 1v 318VO sz N1 YOOVLININIV IVNOIOdO OLON3H lOHINOO e o jezijn jejejsu eqep opeoyijeo euos ad y sel ep opefeje eSEBUSIUEN e ns ue seuoro2ejo4d se ebusjuew e 1euoiso S3T8IAON S31HVvd S27 1 318VO Orvgvur4v Oqou1o31a S3NId 9 ION3HdINV S3NId t 30 TON3HdINV soj1ed sej anbo on e OI9IA1 Ss sojue VIti31V8 aq OALLVO3N 318VO 9 912euo2seg e soyieiqe sejeued sol uoo asado oN y 1ejeui epend VOIH19313 VOHVOS3d 1 vIoN3lHdAQV W I VVV 1IVNOI2dO OLON3Y TOti L NOD NOD 13 S3AVU L V SC NI H3aNVAWINOO V1 S3NOIX3NOO VWVHOVIQ COMMANDER 500 LINCOLN E 290925 12 33830 as NN93S VLIV 1OLNV T3 1N007109 TN 110H41N09 31ONW3t NOI9ISOd V1 1N007109 UN VAVI1OYLNO9 31N3AVLIOW3H NOIDISOd V1 VHOQVdI0S VI 30 S3TVIAti31 SV1 HOLANYY3LNI 1N007109 lt 0404193173 130 YVNOID9313S VHVd VHOQVGTIOS OALLVO3N A OALLISOd SINYOY SOT
28. cilmente al cableado de la instalaci n Energ a de soldadura y auxiliar de CA al mismo tiempo dentro de la capacidad total de la m quina OTRAS FUNCIONES Motor diesel enfriado por aire aceite de 3 cilindros Deutz Dise ado para que tenga una larga duraci n su mantenimiento sea f cil y que ahorre combustible Sistema de protecci n del motor que apaga el motor en caso de que haya baja presi n de aceite alta temperatura del aceite o que se rompa una correa del alternador del ventilador motor Medidores para la presi n y temperatura de aceite salida del alternador del motor y nivel de combustible Focos indicadores de baja presi n y alta temperatura del aceite baja salida del alternador del motor correa rota y bajo nivel de combustible Apagado autom tico para casos de bajo nivel de combustible antes de quedarse totalmente sin l Unicamente K1639 2 Medidor de horas del motor est ndar en todos los modelos Tanque de combustible de 94 6 litros 25 galones de rango extendido Gobernador autom tico que reduce la velocidad del motor cuando no se est soldadndo o cuando se muestra energ a auxiliar Esta caracter stica reduce el consumo de combustible y alarga la vida del motor Tamafio compacto que se ajusta transversalmente al tamafio de un cami n de carga Servicio al motor s lo por un costado Devanados de cobre del alternador y aislamiento ante altas temperaturas para segu
29. con el sistema debe ser por lo menos igual a la capacidad de corriente del recept culo asociado CONEXIONES DE ENERG A DE RESERVA La Commander 500 es adecuada para suministro de energ a temporal de reserva o de emergencia utilizando el programa de mantenimiento recomendado por el fabricante del motor La Commander 500 puede estar instalada de manera permanente como una unidad de energ a de reserva de 240 voltios en 3 hilos y 50 amperes Las conexiones deben ser realizadas por un el ctrico capacitado que pueda determinar c mo puede adaptarse la energ a de 120 240 VCA para la instalaci n particular y cumplir con todos los c digos el ctricos aplicables Un el ctrico puede utilizar la siguiente informaci n como gu a para el electricista en la mayor a de las aplicaciones Consulte el diagrama de conexiones que se muestra en la Figura A 2 1 Instale un interruptor bipolar de dos direcciones entre el medidor de energ a de la compa a y el disyuntor de la instalaci n La capacidad nominal del interruptor debe ser la misma o mayor al disyuntor de las instalaciones del cliente as como del servicio con protecci n de corriente COMMANDER 500 LINCOLN A 7 INSTALACION A 7 2 Tome los pasos necesarios para asegurar que la carga se limite a la capacidad de la Commander instalando un interruptor autom tico bipolar de 50 amperes 240 VCA La carga nominal m xima para cada segmento del suministro de energ a
30. de soldadura siempre activas f Ajuste la perilla ARC CONTROL control de arco a la severidad deseada Generalmente la soldadura es mejor si ARC CONTROL control de arco se establece en SOFT suave para MIG y CRISP severo para Innershield g Establezca el interruptor IDLE ralenti en la posici n AUTO Cuando no est soldando el motor de la Commander 500 funcionar a baja velocidad Si est utilizando un LN 25 con un contactor interno el electrodo no se energiza hasta que se cierra el gatillo de la antorcha 44 PRECAUCION Si est utilizando un LN 25 sin un contactor interno el electrodo se energizar cuando se arranque la Commander 500 h Al cerrar el gatillo de la antorcha el circuito de sensi n de corriente har que el motor de la Commander 500 aumente su velocidad en ese momento se comenzar a alimentar el alambre y se iniciar el proceso de soldadura Cuando se detiene la soldadura el motor comenzar a disminuir la velocidad despu s de aproximadamente 12 segundos a menos que la soldadura se reinicie CONEXION DEL LN 7 O LN 8 CON LA COMMANDER 500 a Apague la soldadora b Conecte el LN 7 o LN 8 seg n las instrucciones del diagrama de conexi n correspondiente de la secci n de DIAGRAMAS c Establezca el interruptor LOCAL REMOTE en REMOTE para el LN 8 o LN 7 con un cable de control de voltaje remoto K857 o K857 1 colocado LOCAL para el LN 7 sin contr
31. de gas comprimido que contenga el gas protector correcto para el proceso empleado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el gas y la presi n utilizados Todas las mangueras conec tores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y man tenidos en buenas condiciones Siempre mantener los cilindros en posici n vertical sujetos firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Los cilindros deben estar ubicados Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n suje tos a da o f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o sol dadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o lla mas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza el ctricamente viva toque el cilindro Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula del cilindro cuando se abra la v lvula Las tapas de protecci n de la v lvula siempre deben estar en su lugar y apretadas a mano excepto cuando el cilindro est en uso o conectado para uso Leer y seguir las instrucciones en los cilindros de gas com primido equipo asociado y la publicaci n P l de CGA Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders disponible de Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 Para equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de
32. de mientras el motor est caliente aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de man tenimiento requiera que est funcionando 1 b Hacer funcionar los motores en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior 9 GA LOS CAMPOS ELECTRICOS y 1 c No cargar de combustible cerca de un arco de Y MAGNETICOS soldadura de llama expuesta o cuando el N pueden ser peligrosos motor est funcionando Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente Si se derrama combustible limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se Los campos EMF pueden interferir con algunos marcapasos y hayan eliminado los soldadores que tengan marcapaso deben consultar a su m dico antes de manejar una soldadora 2 a La corriente el ctrica que circula por cualquiera de los conduc tores causa campos el ctricos y magn ticos EMF localiza dos La corriente para soldar crea campos EMF alrededor de los cables y m quinas soldadoras Mantener todos los protectores cubiertas y La exposici n a los campos EMF en soldadura pueden tener aparatos de seguridad del equipo en su lugar otros efectos sobre la salud que se desconocen y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ven
33. defensa con luces K965 1 Armaz n de almacenamiento de cables JUEGO DE ARRANQUE CON ETER K825 1 Proporciona ayuda en el arranque en ambientes fr os para casos en los que se arranca a temperaturas por debajo de los 10 F 12 2 C Dentro del juego no se incluye el tanque de ter necesario JUEGO DE SUPRESOR DE CHISPA K899 1 Se monta f cilmente en el mofle est ndar JUEGO DE DRENAJE DE ACEITE K949 1 Incluye una v lvula de esfera manguera y abrazadera JUEGO GFCI K1690 1 1 D plex Incluye un recept culo d plex con interruptor de circuito contra fallas de aterrizamiento de 115V aprobado por UL con cubierta e instrucciones de instalaci n Reemplaza el recept culo d plex de 115V instalado de f brica El recept culo de el GFCI d plex tiene una capacidad nominal de 20 amps la corriente total m xima desde el GFCI d plex se limita a 20 amps Se requieren dos juegos MEDIDORES Y CALIBRADORES DE SALIDA DUAL K1597 1 Los medidores de salida dual proporcionan una capacidad pre establecida de voltaje para soldadura de alambre y corriente para soldadura con electrodo revestido Mide tanto la corriente como el voltaje al momento de soldar Los calibradores incluyen amper metro de bater a temperatura del motor y presi in de aceite del motor El medidor de combustible no est disponible en este juego JUEGO DE TRANSFORMADOR K1597 1 42vca Para productos que requieren una fuente de poder de 42 VCA EQUIPO RECOME
34. del motor para conocer la frecuencia con que debe hacerse y los procedimientos adecuados CORREA DEL ABANICO DE ENFRIAMIENTO El siguiente procedimiento debe seguirse con el fin de reemplazar la correa del abanico de enfriamiento 1 Permita que la m quina se enfr e 2 Desenganche y deslice el soporte de la bater a fuera de la soldadora 3 Desconecte el cable negativo de la bater a 4 Retire la cubierta lateral de la m quina 5 Afloje la abrazadera de la manguera del limpiador de aire y quite la manguera 6 Retire el panel final del motor donde est la caja de aire y limpiador de aire para poder acceder al motor 7 Afloje los pernos de montaje del alternador y gire el alternador hacia el motor 8 Retire la correa del abanico de enfriamiento e instale una nueva 9 Ajuste la tensi n de la correa a 63 73 lbs a la mitad entre cualquier par de poleas 10 Vuelva a colocar la manguera del limpiador de aire y el panel final del motor Coloque nuevamente el cable negativo de la bater a Deslice y asegure nuevamente el soporte de la bater a 11 Verifique la tensi n de la correa del abanico de enfriamiento despu s de 100 horas de operaci n siga los pasos 1 2 3 4 5 6 9 y 10 44 ADVERTENCIA Los GASES DE LA BATERIA pueden explotar Evite cualquier chispa flama o cigarrillos cerca de la bater a Para evitar UNA EXPLOSION cuando SE INSTALA UNA BATER A NUEVA primero desconecte el cable neg
35. desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Instalar el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional EE UU todos los c digos locales y las recomendaciones del fabricante Conectar a tierra el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional EE UU y las recomendaciones del fabricante COMMANDER 500 iv SEGURIDAD iv PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A LArc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher met allique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonc tionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le
36. el cable negativo COMO EVITAR UNA DESCARGA DE LA BATER A Si usted tiene un interruptor de ignici n ap guelo cuando el motor no est funcionando COMO EVITAR DEFORMACION DE LA BATER A Apriete las tuercas en la abrazadera de la bater a s lo hasta topar y dar un ajuste ligero COMMANDER 500 LINCOLN D 4 MANTENIMIENTO D 4 COMO CARGAR LA BATERIA Al cargar puentear reemplazar o conectar de cualquier forma los cables de la bater a a la bater a aseg rese de que la polaridad sea la correcta La polaridad inadecuada puede da ar el circuito de carga La terminal positiva de la Commander tiene una cubierta de terminal roja Si necesita cargar la bater a con un cargador externo primero desconecte el cable negativo y despu s el cable positivo antes de conectar los cables del cargador Despu s de cargar la bater a reconecte primero el cable positivo de la bater a y al final el cable negativo El no hacerlo como se indica puede ocasionar alg n da o en los componentes internos del cargador Siga las instrucciones del fabricante del cargador de la bater a para conocer las configuraciones del cargador y el tiempo de carga MANTENIMIENTO DE LAS PLACAS DE IDENTIFICACION ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Cuando se realice el mantenimiento de rutina de esta m quina o por lo menos cada a o revise que todas las placas de identificaci n y etiquetas puedan leerse claramente Cambie las que no se lean claramente
37. la m quina N mero de c digo N mero de serie Nombre del modelo Fecha de compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente Lea este manual del operador completamente antes de intentar utilizar este equipo Guarde este manual y t n galo a la mano para cualquier referencia Ponga especial atenci n a las instrucciones de seguridad que hemos pro porcionado para su protecci n El nivel de seriedad que se aplicar a cada uno se explica a continuaci n 44 ADVERTENCIA La frase aparece cuando la informaci n se debe seguir exactamente para evitar lesiones personales serias o p rdida de la vida PRECAUCI N Esta frase aparece cuando la informaci n se debe seguir para evitar alguna lesi n personal menor o da o a este equipo INDICE P gina Seguridad cui dia i iv INSTALACION RE EE Secci n A Especificaciones T cnicas A 1 Precauciones de Seguridad n A 2 Ubicaci n Ventilaci n uu A id ape Pe aient A 2 Alma enamientO eS A 2 u us aida 2 Angulo de Operaci n 2 Elevaci n dia una di ot A 3 Operaci n en Grandes Alturas na A 3 Operaci n a Altas Temperaturas
38. los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg n cor responda COMMANDER 500 LINCOLN SEGURIDAD ii El ELECTROCHOQUE puede causar la muerte 3 a Los circuitos del electrodo y pieza de trabajo o tierra est n el ctricamente vivos cuan do la soldadora est encendida No tocar esas piezas vivas con la piel desnuda o ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse de la pieza de trabajo y tierra usando aislante seco Asegurarse que el aislante sea lo suficientemente grande para cubrir toda el rea de contacto f sico con la pieza de trabajo y el suelo Adem s de las medidas de seguridad normales si es nece sario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sen tado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o tierra usar el equipo siguiente Soldadora de alambre de voltaje constante CD semiautom tica Soldadora de varilla manual CD Soldadora CA con control de voltaje reducido En la soldadura con alambre semiautom tica o autom tica el elec trodo carrete del electrodo cabezal soldador boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente
39. vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo e E EROS SCRHBREUCF iD RR ex 19 mol amp s ESSAI didi due ule 4813 putes cl adi e 3 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de respiraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspirateur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto
40. 0 314V9 orvavul Tv 1983 1VSH3AIND uoavidvav 31NHON3 vall Q VYHL Orvavul rU v S3NId rL 1ON3HdWV e O ze Oh zE le LE O 154 ev 18 odinbe e opmu s O eje su q p opeoyijeo euosiad o ejueureoruf e sel opefeje eseBUSIUEN e ns ue seueiqno sel e6u lueW e 1eUuoIse u p nd S3T18IAON S3 1HVvd Se1 38 SeAnjoe ejueuieonoejo sel ANDO ON y omas VIH31v9 OALLVO3N 318VO sol uoo asado oN y 91 192379 VOHVOS3Q VION3LHd3AGV W ZEVA EEVA TEYA NOD SZ N1 Y3ANYWWOD V1 S3NOIX3NOO VWVHIVIQ COMMANDER 500 LINCOLN E F 11 DIAGRAMAS F 11 DIAGRAMA DE CONEXION v66tcs SVAI1OV 3HdWals Sa31VNIIWH3 I SAVWIV SIVNINHAL 9NITT3M NOIOISOd NA HVLS3 3930 10HLNO9 HOLdNHHALNI 13 ON ud 10W3H NOIOISOd V1 OLOW3H 1VO9O1 HOLdNHHA1NI 13 30100109 TVNOIOdO OLOW3H VQl IVS T1OHLNOO 13 VZITl1n 3S IS O N oqouloa 130 vavasaa avaiav iod VT YVNOID9373S VHVd OHLANILIOA 130 dOLd tiH3 NI T3 39MILAN TN NOIOVH3dO 30 IVANVIA 713 svunina A SVLVIOINNI S3NOIOVOITdV 3d 07919 T3 A 31N3IHHOO V1 VA Vd vavnoaqav
41. 0 est equipada con un Ensamble de Prefiltro de Combustible Separador de Agua localizado delante de la bomba de levante y un Filtro de Combustible Secundario localizado antes de la bomba de levante y antes de los inyectores de combustible El separador de prefiltro de combustible agua esta montado en el bloque del motor justo debajo de la bomba de levante El filtro de combustible secundario est montado directamente en el motor justo arriba del filtro de aceite ENSAMBLE DE PREFILTRO DE COMBUSTIBLE SEPARADOR DE AGUA El prefiltro es una pantalla de 150 micrones dise ada para proteger de part culas grandes en el combustible al elemento separador de agua y al filtro de combustible secundario Si el prefiltro se tapa puede quitarse inspeccionarse limpiarse y volverse a colocar En general esto s lo necesita llevarse a cabo al cambiar el elemento separador de agua aproximadamente cada 1 000 horas Sin embargo si en cualquier momento se sospecha que hay una contaminaci n excesiva del combustible o si el rendimiento del motor disminuye la pantalla del prefiltro debe inspeccionarse y limpiarse Siga el siguiente procedimiento 1 Cierre la v lvula de cierre de combustible la palanca debe estar perpendicular a la manguera localizada al lado del ensamble del prefiltro de combustible separador de agua 2 Destornille el tap n localizado en la parte superior del cabezal del filtro y retire la tapa central de pl stico y el anill
42. 19 A0M S3LHVd S21 1ejeui epend yv914 193713 VOYVIS30 271 vioNa3lHdAQV Y LS8X IVNOIDdO OLON3Y 104L NOD NOD O24V 13 S3AVU L V SZ N1 H3aNVAWINOO V1 S3NOIX3NOO VWVHOVIQ COMMANDER 500 LINCOLN E F 9 DIAGRAMAS F 9 DIAGRAMA DE CONEXION 266825 OLOWN3EH 31ONW3ti NOIOISOd V1 310W3H 1V901 HOLdNHHILNI T3 3000109 VHNAYAIOS 3HIM O9NVt 3G HOLdNHHALNI 13 3000102 OdqOt10313 Vavasaa avaliuviod 2237135 VHVd OHLANILIOA 130 YOLdNYYILNI T3 21111 NOIOVH3dO IVANVIA svunind A SVIVIQ3ANI S3NOIOVOITdV Orvaval 07919 31N3lHHOO V1 VdVd vavnoaav availovdvo d3N31 318Vv9 13 HO LON aq NOIDVHAdO 3S S3NOIOVOHIO3dS3 SV VWION3 HOd S3LSNFV VOVH ON VOIHAVA 39318V1S3 IS HO1ON 130 HOGVNH38OD NOIOVNVHOOHd Nadand HOGVLNANITY SOLINOHI 01 Ob SYW V 3PVL1OA 31S3 IS VO YYNIXNY 3P VETOA OLNANAHONI NN VHYNOISVIO VSOdIHVIA 3OV IN3 OUNVINNV O HOQVNH3HOD NOIOVIWVHOOHd OdNVISWVO AVAIDO13A HOLOW SV1N3 OLNANAHONI A49NV1V 30 NOIOV1 N3NWITV AVOINN NOIOnVOatid V1V Od04 19313 130 318VO9 orvavullv OdOHL93
43. 3 con tuercas con pesta a proporcionan puntos de conexi n de soldadura para los cables de electrodo y trabajo Para realizar soldaduras con polaridad positiva el cable del electrodo se conecta a la terminal y el cable de trabajo se conecta a la terminal Para realizar soldadura con polaridad negativa el cable de trabajo se debe conectar a la terminal y el cable del electrodo se debe conectar a la terminal CONTROLES DE ENERGIA AUXILIAR Partes 15 19 15 RECEPTACULO DE 120 240VCA Este recept culo de 120 240VCA 14 50R cuenta con 240VCA o puede ser dividido en energ a auxiliar de 120VCA de una sola fase Este recept culo tiene una capacidad nominal de 50 amperes Consulte la secci n de RECEPTACULOS DE ENERGIA AUXILIAR en el capitulo de instalaci n si desea mayor informaci n acerca de este recept culo Tambi n consulte la secci n de OPERACION DE ENERGIA AUXILIAR que se explica m s adelante en este capitulo 16 INTERRUPTORES AUTOMATICOSDE o 50 AMPERES Este interruptor autom tico brinda una protecci n de corriente contra sobre cargas separada para cada circuito de 120 voltios en el recept culo de 240 COMMANDER 500 LINCOLN B 6 OPERACION B 6 17 RECEPTACULOS DE 120VCA Estos dos recept culos de 120VCA 5 20R con protecci n de GFCI proveen 120VCA para energ a auxiliar Estos recept culos tienen una capacidad nominal total de 20 amperes Consulte la secci n de RECEPTACULOS
44. 713 v TON3HdNV S68 1OHLNO9 3 18VO 8 N1 130 VQVH N3 314V9 130 34nHON3 TV odinbe e SeAnoe s ed sej oN y eqop opeoyijeo je ejueureoruf e OIOIASS sejue s lqtAouu seed sel ep opefeje esebuaque e VIH31v9 aq OALLVO3N 318VO Ie ns ue seyieiqno sej eBuejuew e sejeued sol uoo asado ON e u p nd S3T18gIAON SILH Vd SET p nd VOIH19313 V HVOS3d VION3LH3AQV Y 8 N1 d3aNVAWIAOO V1 S3NOIX3NOO VWVHOVIQ COMMANDER 500 F 10 DIAGRAMAS F 10 DIAGRAMA DE CONEXION 66825 IVNOIOJO L v4 ic N 1d3dalwviv 30 uoaviNauriv v li7c V 318VO9 1VNOI2dO oavuvdas duod a 18V9 Vavo ax 1SIV TN IVNGIAIQNI VH3NVM 39MILN ON 318V9 31SIV v M 130 SINOIDINYLSNI SVI OQuanov HOLON 3G VHOQVG IOS VI V 31NON O N Sc N1 avaiav od HOLdNHHALNI 3lg Avo d3aod 31N3NA OfvgavHL A OGOHLOGT3 Tad S318VO SO1VLH3IANI VNINOVIA 3NDVAV avaidviod v1 HVIAWVO VHVd OALLISOd OQOH LO3 T3 13 VHLSANN VNVHOVIQ EN NOIOVH3dO 1VNNVN svunina A SVIVIQ3INNI S3NOIOVOrnldV 3G Of Vaval 07919 A 31NalHHOO V1 VHvd vavnoaav avaiovdvo H3N31 3930 318VO 13 VN oqoulroan 13
45. A El elemento separador de agua es un filtro de dos fases con un medio de filtraci n especial separador de agua y un recipiente de agua que se expande evitando al m ximo que caiga agua en el combustible El intervalo de cambio recomendado para el elemento separador de agua es 1 000 horas El procedimiento para cambiar el elemento es el siguiente 1 Cierre la v lvula de cierre de combustible la palanca debe estar perpendicular a la manguera localizada al lado del ensamble del prefiltro de combustible separador de agua 2 Gire el anillo de cambio r pido localizado justo debajo del cabezal del filtro hacia la derecha aproximadamente media vuelta y desl celo hacia abajo y hacia afuera del elemento 3 Sostenga el elemento y j lelo hacia abajo con un movimiento ligeramente vibratorio para retirar el elemento del poste de la arandela al fondo del cabezal del filtro COMMANDER 500 LINCOLN D 3 MANTENIMIENTO D 3 4 Deslice el nuevo elemento en el poste de la arandela al fondo del cabezal del filtro hasta que el elemento ya no se mueva hacia arriba en el cabezal del filtro Ahora gire el elemento puede tomar casi una vuelta completa presionando ligeramente hacia arriba hasta que el elemento empiece a acoplarse con el cabezal Habi ndolo orientado de manera adecuada aplique m s presi n para asentar el elemento en el cabezal del filtro Debe sentir que el elemento se asienta en su lugar cuando es instalado apropi
46. A Ob SYW V 3905 3PVETOA 3183 IS VO 30 EVIIXAV 3PVETOA T3 OLN3W3HONI NA VEVNOISVIO VSOdIEVIA 30 3OV IN3 T3 OONVIANV O HOQVNH3809 130 NOIOVINVH9OHd 0QNVIgIWvO VL IV Qvdi90 TJA N3 HOLON 130 Add SV 1 OIN3IN38ONI 431N071VN9 WNOI2dO IN NOI9nvO3td SEPA OLOWSECIORINOS 30 NOIOVIN3NWI1V OVOINA U zz 000819313 13d 318vO u 9 s N Orvavul v nera 198 TVSH3AIND HOGV1dVGV 3430HON3 z Oo Orvavel 1v 000419313 F0F3 O 16CH VOVHIN3 30 3189 lON3HdAV JUN iv 30 HOGVIN3NWI IV EN O z8 O OlS3Nd38 odinbe ejse e ol9IAJ8S Jep o lu uieo lo l sayed sej nbol ON e egep euosiad je ejueureoru y OIDIAISS Jep ap sejue se ap opeleje e vijaya v1 30 OALIVO3N FIEVO le josouooseaqg ns ue se eDuojuey y sejeued so uoo asado ON e Jeuoiso sa318lAOIN S31HVd SET 1 fe t MS ERER VOHYVIS1Q 21 VIONIL43IA0V Y L N SLZA 98 d3a3NVINIWOO V1 S3NOIX3NOO VWVHOVIQ COMMANDER 500 F 4 DIAGRAMAS F 4 DIAGRAMA DE CONEXION L86E2S Viomat 31ON3ti NOIDISOd 1V901 010WN3H HOLdQHH3LNI 13 3000109 IVNOIDAO OLONAH TOHINOO YZNILN 3s IS NOIOV
47. ANTE CC La posici n STICK CC de 30 a 575 del SELECTOR est dise ada para soldaduras horizontales con cualquier tipo de electrodo especialmente para el de bajo hidr geno El CONTROL ajusta el rango completo de 30 a 575 amperes Esta programaci n proporciona un arco de corriente constante suave Si se desea un arco m s vigoroso despu s seleccione el rango adecuado desde los rangos de corriente de pendiente controlada En el modo CC se puede evitar la adhesi n ajustando el ARC CONTROL control del arco Al girar este control a la derecha se incrementa la corriente de corto circuito con lo que se evita la adhesi n Esta es otra forma de aumentar la fuerza del arco SOLDADURA TIG La posici n de la extrema derecha del SELECTOR es para la soldadura TIG en el rango de 15 amperes a 200 amperes con una caracter stica de Inicio de Toque Para iniciar una soldadura primero establezca el CONTROL en la corriente adecuada y el tungsteno es tocado al trabajo Mientras el tungsteno toca el trabajo hay muy poco voltaje o corriente y en general no hay contaminaci n de tungsteno Posteriormente el tungsteno se retira suavemente del trabajo con un movimiento oscilatorio el cual establece el arco La Commander 500 puede utilizarse en una amplia variedad de aplicaciones de soldadura de Gas Inherte de Tungsteno de CD TIG En general la caracter stica de Inicio de Toque permite un inicio sin contaminaci
48. DE ENERGIA AUXILIAR en el capitulo de instalaci n si desea mayor informaci n acerca de estos recept culos Tambi n consulte la secci n OPERACION DE ENERGIA AUXILIAR m s adelante en este cap tulo 18 INTERRUPTORES AUTOMATICOS DE 200 O AMPERES Estos interruptores autom ticos cuentan con una protecci n de corriente contra sobre carga separada para cada recept culo de 120 voltios 19 TERMINAL A TIERRA Esta terminal es un punto de conexi n para conectar marco de la m quina a tierra con el fin de que el procedimiento de conexi n a tierra sea m s seguro Consulte la secci n de CONEXION A TIERRA DE LA MAQUINA en el cap tulo de instalaci n para obtener informaci n de c mo conectar a tierra la m quina 21 INTERRUPTOR AUTOMATICO DE 15 AMPERES El interruptor autom tico brinda protecci n contra sobre cargas para el conector de 14 pines 22 SELECTOR DEL VOLT METRO Salis la polaridad del medidor del alimentador de alambre 23 SELECTOR DE VOLTIOS AMPERES Cambia la pantalla entre voltios y amperes 24 CONECTOR DE 14 PINES Para conectar r pidamente del cable de control del alimentador de alambre 25 CONTROL DE ARCO El potenci metro ARC CONTROL est activo en dos modos VARILLA CC y SOLDADURA DE ALAMBRE con diferentes fines en cada modo Modo STICK CC En este modo la perilla ARC CONTROL establece la corriente de corto circuito durante la soldadura de varill
49. En el estadod e California Para motores de gasolina Las emisiones de se consideran a las emisiones de motres Diesel este tipo de productos contienen qu micos que y algunos de sus componentes como da inas para el estado de California provocan c ncer para la salud ya que provocan c ncer defectos defectos de nacimiento y otros reproductivos de nacimiento y otros reproductivos LA SOLDADURA POR ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES GRAVES O LA MUERTE NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN LAS PERSONAS CON MARCAPA SOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard Z49 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION OPERACION MANTENIMIENTO Y REPARA CION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO A Para equipos MOTORIZADOS e d 7 h evitar quemarse agua caliente no quitar la tapa a presi n del radiador 1 a Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n
50. H3dO 30 13 SVLVIGANNI S3NOIOVOITdV 30 OFVAVHL 071919 A31N3IHHOO V1 VHVd Vavnoaav avaiovdvo d3N31 N3930 vanavq tos S318V9 501 UN aq 9NIQT3A S3NOIDISOd O9NVt 30 HOLdNHHALNI 13 3000109 0d0H10313 130 Vavasaad HVNOID9313S VHVd OHLANILIOA 130 HOLANHHILNI 13 V N HOLOIN VHOQVG IOS VI 30 NOIOVH3dO 30 1VnNVN 13 35 JNO S3NOIOVOIIO3dS3 30 VWION3 3G 5315 VIVH ON VOIH8VJ 303 18VLS3 3S YO LOM 130 HOQVNH3809 NOIOVIWVHdSOtd 3SHVNVG Na3dand HOQVLN3MITV SOLIN9HI9 SOT SOLLTOA 01 SYN V IANS 3183 IS V9 30 HVITIXnV AP VLIOA 13 OLN3W3HONI NN VHVNOISVOO VSOdIHVIN 3SVTN3 13 OONVINNV O HOQGVNH3809 130 NOIOVIWVH90Otd OGNVISNVI QVGI2O T3A HOLOW 130 577 OLN3IN3HONI t3In0O 1VnO NOIOVLIN3MWITV 3G AVOINN 0404192113 13a 114V9 orvavallv NOIOnVO3Hd Orvavul Iv OdOU19373 S3NId t 3d TON3HdNWV L LS8H O 1VNOI2dO 584 OLOW3H IOHLNOO v69H O 854 TOHLNOO 318V2 L N1 13a 3718V9 13a 34nHoN3 TW SaNid 9 30 TION3HdNV odinb ejse e o SEAN9E s ed sej nbol oN e te e1su opeoyijeo euosad je e
51. IMS644 A Commander 500 s Para uso con m quinas que tienen N meros de C digo 10599 Est ndar 10600 De lujo This manual covers equipment which is no 1 0704 Est ndar longer in production by The Lincoln Electric Co 1 0705 De lujo Specifications and availability of optional features may have changed La Seguridad Depende de Usted El equipo de soladura por arco y corte de Lincoln est disenado y constru do pensando en la seguridad Sin embargo su seguridad en general puede ser incrementada mediante una instalaci n adecuada as como una operaci n inteligente de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCINES DE SEGURIDAD AQUI CONTENIDAS Y lo m s importante piense antes de actuar y sea muy cuidadoso Fecha de compra N mero de serie N mero de c digo Modelo Lugar de compra MANUAL DEL OPERADOR ISO 9001 Le amp e Po Designed and Manufactured Under a Quality Program Certified by ABS Quality Evaluations Inc to ISO 9001 Requirements L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el mundo Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com SEGURIDAD ADVERTENCIA N ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA 1 Para motores Diesel
52. MANTENIMIENTO de este manual para saber c mo cambiar el aceite 3 Retire la bater a rec rguela y ajuste el nivel de electrolito Guarde la bater a en un luagr seco y obscuro ESTIBACION Las m quinas Commander 500 no se pueden estibar ANGULO DE OPERACION Para que el motor funcione de manera ptima la Commander 500 debe operarse en una posici n nivelada El ngulo m ximo de operaci n del motor Deutz es 20 grados en una direcci n para provocar que el panel de control tenga un ngulo de 30 grados de inclinaci n de lado a lado y para que el panel de control tenga un ngulo hacia abajo Si el motor ser operado en ngulo deben tomarse ciertas precauciones para verificar y mantener el nivel de aceite a su capacidad de aceite normal LLENO en el c rter Cuando la soldadora se opera en ngulo la capacidad efectiva de combustible ser ligeramente menor a los 25 galones especificados COMMANDER 500 LINCOLN A 3 INSTALACION A 3 ELEVACION El soporte de levante de la Commander debe utilizarse para elevar esta m quina La Commander viene con este soporte de levante retra do Antes de intentar elevarla este soporte de levante debe asegurarse en una posici n elevada Asegure el soporte de levante de la siguiente manera a Abra la puerta del compartimiento del motor b Ubique los 2 orificios de acceso en la regi n media superior de la pared del compartimento justo por debajo del soporte de levante c
53. NDADO VARILLA REVESTIDA Juego de accesorios K704 que incluye Porta electrodo y cable Pinza de trabajo y cable Careta EI juego de control remoto K857 es un equipo opcional de control remoto de corriente TIG Antorcha TIG Magnum Juego de partes Magnum y gas de Arg n M dulo TIG K930 2 no se requiere para iniciar la soldadura TIG de CD por raspado K936 1 Cable de control K870 Amptrol de pie Tambi n disponible K963 1 2 Amptrol de mano K814 Interruptor de arranque de arco K937 22 Extensi n de cable de control K937 45 Extensi n de cable de control K844 1 V lvula de agua SOLDADURA DE ALIMENTACION DE ALAMBRE LN 25 LN 7 LN 23P LN 8 NA 3 Spool Gun amp M dulo K488 LN 742 requiere juego de transformador K1597 1 opcional de 42vca GENERADORES DE ALTA FRECUENCIA PARA APLICACIONES DE TIG La unidad de alta frecuencia K799 y todos los m dulos K930 2 TIG son adecuados para utilizarse con la Commander 500 La Commander est equipada con los circuitos de derivaci n de RF para conectar el equipo de generaci n de alta frecuencia El juego de derivaci n de alta frecuencia suministrado con la unidad de alta frecuencia K799 NO necesita ser instalado en la Commander La Commander y cualquier equipo de generaci n de alta frecuencia debe conectarse a tierra de manera adecuada Consulte los manuales de operaci n de la unidad de alta frecuencia K799 y el m dulo TIG K930 TODOS si desea con
54. NSTALACION A 4 SERVICIO DEL MOTOR ANTES DE SU OPERACION LEA las instrucciones de operaci n y mantenimiento del motor que se proporcionan con esta m quina 44 ADVERTENCIA Mantenga las manos alejadas del escape o partes el ctricamente ACTIVAS Detenga el motor y deje que se enfr e antes de ponerle combustible No fume cuando est vertiendo el combustible Llene el tanque de combustible a una capacidad moderada y no lo llene m s de lo necesario Limpie el combustible que se haya derramado y permita que el humo se disperse antes de arrancar el motor Evite que se genere alguna chispa o flama cerca del tanque ACEITE 4 77 La Commander se embarca con el c rter del motor lleno de aceite SAE 10W 30 de alta calidad clase API CD o mejor Verifique el nivel de aceite antes de arrancar el motor Si no llega hasta la marca de lleno en la bayoneta agregue aceite seg n sea necesario Verifique el nivel de aceite cada cuatro horas de funcionamiento del motor durante las primeras 35 horas de funcionamiento Consulte el Manual del Operador del motor si desea conocer recomendaciones espec ficas del aceite e informaci n del arranque inicial del motor El intervalo de cambio de aceite depende de la calidad del mismo y del ambiente de operaci n Consulte el Manual del Operador del motor para conocer los intervalos de servicio y mantenimiento adecuados COMBUSTIBLE SOLO UTILICE COMBUSTIBLE DIESEL Llene el tanq
55. ODIGO ELECTRICO NACIONAL SI DESEA OBTENER RECOMENDACIONES ALTERNATIVAS CON RESPECTO AL CALIBRE DEL CABLE COMMANDER 500 LINCOLN A 8 INSTALACION A 8 CONEXION DE LOS ALIMENTADORES DE ALAMBRE LINCOLN ELECTRIC ADVERTENCIA Apague la soldadora antes de realizar las conexiones el ctricas CONEXION DEL LN 25 CON LA COMMANDER 500 El LN 25 con o sin un contactor externo se puede utilizar con la Commander 500 Consulte el diagrama de conexi n adecuado en la secci n DIAGRAMAS NOTA No se recomienda utilizar el M dulo de Control Remoto del LN 25 K431 y el Cable Remoto K432 con la Commander 500 a Apague la soldadora b Para el electrodo Positivo conecte el cable del electrodo desde el LN 25 hasta la terminal de la soldadora y el cable de trabajo a la terminal de la soldadora Para el electrodo Negativo conecte el cable del electrodo desde el LN 25 a la terminal de la soldadora y el cable de trabajo a la terminal de la soldadora c Conecte el cable desde el frente del LN 25 al trabajo utilizando la pinza de resorte en el extremo del cable Este es un cable de sensi n que suministra corriente al motor del alimentador de alambre este no porta corriente de soldadura d Coloque el interruptor SELECTOR en la posici n WIRE WELDING Soldadura de alambre e Coloque el interruptor WELDING TERMINALS terminales de soldadura en WELDING TERMINALS ALWAYS ON terminales
56. TENC O Japanese Korean Do not touch electrically live parts or elec trode with skin or wet clothing insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada O Aislese del trabajo y de la tierra O Ne laissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension O Isolez vous du travail et de la terre O Beriihren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung O Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e electrodos com a pele ou roupa molhada O Isole se da peca e terra o REPOR XIL MEE IPANERTHNEULE e J T p gt 7 Z gt b SH ATUBHELTF EL TES AAA 945 e ie EC Sa TA ecran S458 Ed qe gu nile e i9 AXE HZA DONAR AMI ou Qi ela gaali Ye eani alae AI s ri uae Laly dal Jai JS aaa Y le e Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e naedoe6008 COW E3 RC UC REA e i8 eis A Jo ALD J gll pis Sug Wu AI uie e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux
57. Utilice la correa de levantamiento para elevar el soporte hasta tener una posici n completamente recta Esto alinear los orificios de montaje del soporte de levante con los orificios de acceso d Asegure el soporte de levante con 2 tornillos con rosca Estos tornillos pueden encontrarse en la bolsa de partes sueltas que se incluye en este paquete ADVERTENCIA El EQUIPO PUEDE CAER y ocasionarle lesiones No eleve esta m quina utilizando un soporte de levante si est equipada con alg n accesorio pesado como un remolque o un cilindro de gas Lev ntela con equipo que tenga la capacidad de levantamiento adecuada Aseg rese de que la m quina est estable cuando la eleve OPERACION EN GRANDES ALTURAS En altitudes m s elevadas es posible que sea necesario disminuir la capacidad de salida nominal Para obtener la m xima capacidad nominal disminuya la salida nominal de la soldadora 596 por cada 300 metros 984 pies cuando opere arriba de los 1500 metros 4920 pies Para una salida nominal de 500A y menor disminuya la salida nominal de la soldadora 596 por cada 300 metros 984 pies cuando opere arriba de 2100 metros 6888 pies P ngase en contacto con su representante de Servicio Deutz para realizar cualquier ajuste que pudiese ser necesario OPERACION A ALTAS TEMPERATURAS En tempearaturas que rebasan los 30 86 F es necesario disminuir el voltaje de salida Para capacidades m ximas de corrient
58. VCD Combustible Motor F3L 912 44 HP 33 kw Velocidad baja 1400 2 83 L y Arrancador 94 6 L Diesel 1800 RPM Carga total 1800 M AN 25 gal Di metro x Aceite 9 5 Qts Desplazamiento 9 0L 3 94 x 4 72 100mm x 120mm SALIDA NOMINAL SOLDADORA Ciclo de trabajo Salida de soldadura 500 Amps DC multi purpose 550 Amps DC multi purpose 575 Amps DC multi purpose SALIDA SOLADORA Y GENERADOR 30 575 Amps CC CV 90 Max OCV 120 240 VCA 12 000 Watts 60 Hz 15 200 Amps TIG a 1900 RPM 100 ciclo de trabajo DIMENSIONES FISICAS PESO 1640 lbs 744 kg Approx 1066 8 mm 800 1 mm 1602 7 mm 1 La capacidad nominal de salida en watts es equivalente a voltios amperes en un factor de potencia unitario El voltaje de salida est entre 10 en todas las cargas hasta la capacidad nominal Cuando est soldando se reducir la energ a auxiliar disponible 2 Tapa de la cubierta Agregue 226 1mm 8 9 del escape COMMANDER 500 LINCOLN A 2 INSTALACION A 2 Lea toda esta secci n de instalaci n antes de iniciar el procedimiento PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA No intente utilizar este equipo hasta que no haya le do cuidadosamente todos los manuales de operaci n y mantenimiento suministrados con su m quina Estos incluyen precauciones importantes de seguridad instrucciones detalladas para arrancar operar y mantener el motor as como listas de partes
59. VENOVOTOS 318VO T3 HOLOW 30 VHOQVG 1OS NOIOVH3dO 30 IVANVIN 13 N3 NVH3W N3 3S S3NOIOVOIJIO3dS3 SV VWION3 HOd 30 S3LSNFV VOVH ON VOIHB8VJ 30318VLS3 35 HOLON 130 HOQVNH3809 130 NOIOVAVH9Otid V1 ASHVNVO N3Q3fid HOGVINANITY 130 SOLIMOHIO SOT SOILTOA 30 SYW V 38NS 3PVITOA 3183 IS 30 EVIIXAV 13 NI OLN3IN3HONI NN VEVNOISVIO VSOdIEVIN 30 30W1N3 13 OONVINNV HOGYNH3809 130 NOIOVIAVHOOHd OGNVISNVO VIV HOLON 130 WdH SV OLN3W3HONI Y3INOTVND VI9H3N3 30 31N3N3 O A 1OHLNOO 30 O1nGOW 13 HVNVG VIHGOd NOI9ISOd N3 HOLANYE3 LNI 3 183 V90109 ON IS IOHLNO9 30 13 HVH3dO HVLN3INI 30 SILNY OLOVLNO9 388319 N1OONI NOIOISOd 3193 10H1NOO O1nQOW 130 318VZI1 30 YOLANYE3LNI 13 aq 3S3YNDISV NOIOnvO3Hd IOH LNOO 3G 0d0419313 130 318vO Orvavel Tv m OrvavHL Oqou109313 VOVELN3 30 318VO S3NId v1 01 1697 3a uoaviNaWnv 130 9 O10W3H 01n9v143934 NN9 1OOdS Sc L8VM IOH1INOO OINCON 5S 88bA E 1 ASIE odinbe ls e O 9 149S o Je seno ejueuweonoaje s lued Se anboj ON e euosiad je aJusueoUn y ouas ep saue s lued sej ap opeleje eseDu
60. a el gobernador operar de la siguiente manera a Cuando se presiona el dispositivo de activaci n Amptrol Interruptor de Arranque de Arco etc el motor se acelera y funciona a velocidad alta siempre que se est suministrando carga de soldadura en aproximadamente 12 segundos Si el dispositivo de activaci n permanece presionado pero no se suministra carga de soldadura en aproximadamente 12 segundos el motor regresa a velocidad baja Si el dispositivo de activaci n es liberado o el proceso de soldadura se detiene el motor regresa a velocidad baja despu s de aproximadamente 12 segundos 8 MEDIDOR DE HORAS El medidor muestra el tiempo total que el motor ha estado funcionando Este medidor es un indicador til para programar mantenimiento preventivo COMMANDER 500 LINCOLN B 5 OPERACION B 5 CONTROLES DE LA SOLDADORA partes de la 9 a la 14 9 INTERRUPTOR DE RANGO DE SALIDA CONTROL DE SALIDA Estos dos controles le permiten seleccionar entre pendientes de salida de soldadura y ajustar la salida de soldadura Consulte la Tabla B 1 si desea una descripci n de la forma en que estos dos controles trabajan Tabla B 1 Funciones del selector de rango de salida y del control de salida Selector de rango Control Aplicaci n Programaciones de 5 rangos 90 150 250 350 500 Corriente m xima en cada programaci n Programaci n de 1 rango 15 200 Amps Propo
61. a Al incrementar el n mero de 1 a 10 se incrementa la corriente de corto circuito Esto evita que el electrodo se epgue a la placa en programaciones de corriente de soldadura bajas Modo WIRE WELDING en este modo al aumentar el numero de 1 a 10 se puede cambiar el arco de suave y lavado a severo y angosto Este act a como un control de inductancia La programaci n adecuada depende de la aplicaci n y preferencia del operador En general la soldadura MIG se realiza mejor en el rango SOFT suave y la Innershield en el rango CRISP severo OPERACION DEL MOTOR ARRANQUE DEL MOTOR 1 Abra la puerta del compartimiento del motor y verifique que la v lvula de cierre de combustible localizada a la izquierda del compartimiento del filtro de combustible est en posici n abierta la palanca debe estar alineada con la manguera 2 Verifique que el nivel de aceite sea correcto utilizando la bayoneta Cierre la puerta del compartimiento del motor 3 Retire todos los enchufes conectados en los recept culos de energ a de CA 4 Coloque el interruptor IDLER gobernador en AUTO 5 Coloque el interruptor RUN STOP marcha paro en RUN Observe que todos los focos de protecci n del motor se encienden por un momento algunos de estos focos pueden apagarse antes de arrancar Verifique el medidor de combustible solamente K1639 2 para asegurarse de que el nivel de combustible es el adecuado 6 Presione mantenga
62. a capacidad de esta m quina Si desea obtener informaci n adicional sobre los electrodos consulte las publicaciones de Lincoln en N 675 GS 100 y GS 210 OPERACION DE ENERGIA AUXILIAR Arranque el motor y coloque el interruptor de control IDLER GOBERNADOR en el modo de operaci n deseado Puede operar a energ a total independientemente de las programaciones de control de soldadura si no se est tomando corriente de soldadura La energ a auxiliar de la Commander consiste en dos recept culos d plex de 20 Amperes 120VCA 5 20R y un recept culo de 50 amps 120 240VCA 14 50R El recept culo de 120 240VCA puede dividirse a una operaci n monof sica de 120VCA La capacidad de energ a auxiliar es de 12 000 watts de energ a monof sica de 60 Hz El rango de la capacidad de energ a auxiliar en watts es equivalente a los voltios amperes en un factor de potencia unitario La corriente m xima permisible de la salida de 240 VCA es 50 A La salida de 240 VCA puede dividirse para obtener dos salidas de 120 VCA separadas con una corriente m xima permisible de 50A en cada salida a dos circuitos bifurcados de 120 VCA separados El voltaje de salida se encuentra entre 10 en todas las cargas hasta la capacidad nominal NOTA El recept culo de 120 240V cuenta con dos salidas de 120V de fases diferentes y no puede ser conectado en paralelo Los recept culos de energ a auxiliar s lo pueden ser utilizados con clavijas de 3 l
63. adamente Nota El elemento s lo se mover en una direcci n Nunca ejerza demasiada fuerza cuando monte el elemento en el cabezal 5 Deslice el anillo de cambio r pido hacia el elemento y g relo a la izquierda hasta que oiga un clic o pop Si usted no escucha este sonido quiere decir que usted no gir el anillo lo suficiente y el elemento no est en la posici n segura Otra indicaci n de que el anillo est en la posici n asegurada es un conjunto de flechas no importa cual localizadas afuera del anillo deber n ubicarse directamente debajo de la v lvula de ventilaci n de aire 6 Abra la v lvula de cierre de combustible la palanca en l nea con la manguera 7 Abra la v lvula de ventilaci n de aire al frente del cabezal del filtro hasta que salga el combustible en burbujas de aire y despu s cierre la v lvula de ventilaci n de aire Nota Consulte su manual de operaci n del motor si desea mayor informaci n de c mo purgar aire de todo el sistema de combustible FILTRO DE COMBUSTIBLE SECUNDARIO El filtro de combustible secundario es un tipo de cartucho montado con un giro directamente en el motor Consulte su manual de operaci n del motor si desea informaci n completa acerca de los intervalos de servicio y los procedimientos de cambio del elemento SISTEMA DE ENFRIAMIENTO El sistema de enfriamiento del motor Deutz necesita ser verificado y limpiado en forma peri dica Consulte el manual del propietario
64. ague la m quina antes de darle servicio Mant ngase alejado de las partes m viles S lo el personal calificado debe operar este equipo PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES Siempre opere la soldadora con la puerta con bisagra cerrada y los paneles laterales en sus lugares y esto proporcionar protecci n m xima de las partes movibles y asegurar el flujo de aire de enfriamiento adecuado DESCRIPCION GENERAL La Commander 500 es una soldadora de motor de combusti n interna Esta m quina utiliza un generador de corriente alterna tipo escobilla para soldadura de fines m ltiples y energ a de reserva auxiliar de 120 240 VCA El sistema de control de soldadura utiliza la moderna Tecnolog a Chopper El generador tiene un solo rodamiento sellado para mantenimiento libre de servicio El rotor es un disefio devanado de cobre con dos anillos de deslizamiento y escobillas El estator est devanado por completo con un alambre de cobre de gran espesor y aislado con material aislante clase F NEMA As pues el estator est impregnado con tres capas de barniz de alta calidad Despu s de que el estator se ensambla utilizando las barras de ajuste se cubre todo el ensamble con un revestimiento protector contra el medio ambiente Estas medidas aseguran una operaci n sin problemas en ambientes agresivos EI tanque de combustible est fabricado de polietileno a alta densidad y tiene capacidad para 25 galones de combustible die
65. anico de enfriamiento Reempl cela si es necesario 3 Temperatura del aceite alta indicador encendido Verifique el sistema de enfriamiento del motor consulte a su proveedor de servicio del motor La bater a no permanece cargada Bater a defectuosa Reempl cela 44 PRECAUCION Si por cualquier raz n usted no entiende los procesos de prueba o no est en la posibilidad de realizar las pruebas reparaciones con seguridad contacte a su Taller de Servicio Autorizado Local para asistencia t cnica en la localizaci n de fallas antes de proceder COMMANDER 500 LINCOLN E 3 LOCALIZACION DE AVERIAS E 3 Observe todos los lineamientos de seguridad contenidos en este manual PROBLEMAS AREAS POSIBLES DE ACCION RECOMENDADA SINTOMAS DESAJUSTE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO El motor no cambia de velocidad 1 El interruptor del gobernador est alta a baja en la posici n Alto High Coloque el interruptor en Auto Carga externa en la soldadora o energ a auxiliar Retire cualquier carga externa El motor no cambia a velocidad La conexi n del cable de trabajo alta cuando intenta soldar est defectuosa Aseg rese de que la pinza de trabajo est conectada correctamente a una base de metal limpia El interruptor Welding terminals terminales de soldadura est en la posici n equivocada Col quelo en Always on siempre activa cuando suelde sin un cable de control de soldadura Rem tase al c
66. ap tulo de operaciones si desea conocer como se utiliza correctamente este interruptor P ngase en contacto con su Taller de servicio local autorizado de Lincoln si desea ayuda sobre la localizaci n de aver as El motor no cambia a velocidad alta 1 La carga de energ a auxiliar es cuando utiliza energ a auxiliar menor a 100 watts El gobernador no puede responder con una carga menor a 100 watts Coloque el gobernador en High Alta 44 PRECAUCION Si por cualquier raz n usted no entiende los procesos de prueba o no est en la posibilidad de realizar las pruebas reparaciones con seguridad contacte a su Taller de Servicio Autorizado Local para asistencia t cnica en la localizaci n de fallas antes de proceder COMMANDER 500 LINCOLN E 4 LOCALIZACION DE AVERIAS E 4 Observe todos los lineamientos de seguridad contenidos en este manual PROBLEMAS AREAS POSIBLES DE ACCION RECOMENDADA SINTOMAS DESAJUSTE PROBLES DE SALIDA No hay salida de energ a de 1 El interruptor de las terminales de soldadura soldadura est en la posici n equivocada Coloque el interruptor en la posici n Always on siempre activa cuando est soldando sin un cable de control de soldadura Consulte el cap tulo de Operaci n si desea conocer el funcionamiento adecuado del interruptor La soldadora tiene salida y no tiene 1 El interruptor local remoto est en control posici n equivocada Coloque este interruptor en
67. ativo de la bater a usada y despu s con ctele a la bater a nueva SE CONECTA UN CARGADOR DE BATERIA quite la bater a de la soldadora desconectando primero el cable negativo despu s el cable positivo y al ltimo quite el tornillo de presi n de la bater a Cuando se vuelva a reinstalar conecte el cable negativo al ltimo Aseg rese de que exista una buena ventilaci n USANDO UNA BATERIA O FUENTE primero conecte el cable positivo en la bater a y despu s conecte el cable negativo en la base del motor EL ACIDO DE LA PUEDE QUEMAR LOS OJOS Y LA PIEL Utilice guantes y protecci n para los ojos y tenga cuidado cuando trabaje cerca de la bater a Siga las instrucciones impresas en la bater a COMO EVITAR DA OS ELECTRICOS 1 Cuando reemplace conecte en puente o conecte de alg n otro modo la bater a a los cables de la bater a debe contarse con la polaridad adecuada Si no sigue esta recomendaci n de polaridad adecuada podr a da ar el circuito de carga El cable positivo de la bater a tiene una cubierta roja para la terminal 2 En caso de que la bater a requiera carga de un cargador externo desconecte primero el cable negativo de la bater a y despu s el cable positivo antes de conectar los cables del cargador Si no sigue esta recomendaci n podr a da ar los componentes internos del cargador Cuando vuelva a conectar los cables conecte primero el cable positivo y despu s
68. auxiliar de 240 VCA es de 50 amperes Una carga mayor que la salida nominal reducir el voltaje de salida por debajo del 10 permisible de voltaje nominal el cual que puede da ar aparatos u otro equipo con motor el ctrico y puede ocasionar sobrecalen tamiento en el motor de la Commander 500 3 Instale un enchufe de 50 amperes 120 240 VCA NEMA tipo 14 50 al interruptor autom tico bipolar utilizando cuatro cables conductores del No 6 de la longitud deseada El enchufe de 120 240 VCA de 50 amperes viene incluido en el juego de enchufes K802R opcional 4 Conecte este cable al recept culo de 50 amperes 120 240 voltios en el frente del compartimiento de la Commander 500 Figura A 2 Conexi n de la Commander 500 a la Instalaci n El ctrica 240 VOLTIOS MEDIDOR DE LA Servicio monof sico COMPA IA DE de tres l neas ELECTRICIDAD 240 Voltios 60 Hz LA CORRIENTE NOMINAL DEL INTERRUPTOR BIPOLAR DE DOS DIRECCIONES DEBE SER LA MISMA O MAYOR AL SERVICIO DE PROTECCION CONTRA CORRIENTE EXCESIVA DE LA INSTALACION ELECTRICA DEL EDIFICIO 45AMP 240 VOLTIOS BUS NEUTRO CARGA DISYUNTOR DE LA INSTALACION ELECTRICA DEL EDIFICIO Y SERVICIO DE PROTECCION CONTRA TIERRA CORRIENTE EXCESIVA INTERRUPTOR ENCHUFE DE 50 AMPERES 120 240 VOLTIOS TIPO NEMA 14 50 240 VOLTIOS AUTOMATICO BIPOLAR k p RECEPTACULO DE 50 ANP 120 240 VOLTIOS NOTA CABLE CONDUCTOR DE COBRE DEL NO 6 CONSULTE EL C
69. cio que haya sido conectado a tierra adecuadamente El C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos enumera diversas alternativas para el aterrizaje del equipo el ctrico Al frente de la soldadora se encuentra un borne marcado con el s mbolo proporcionado al frente de la soldadora RECEPTACULOS DE ENERGIA AUXILAR La capacidad de energ a auxiliar de la Commander 500 es 12 000 watts de energ a monof sica a 60 Hertz La capacidad de energ a auxiliar nominal en watts es equivalente a los voltios amperes a un factor de potencia unitario La corriente m xima permitida en la salida de 240 VCA es de 50 A La salida de 240 VCA puede dividirse para proporcionar dos salidas separadas de 120 VCA con una corriente m xima permitida de 50 A por salida en dos circuitos bifurcados de 120 VCA separados El voltaje de salida est entre 10 en todas las cargas hasta la capacidad nominal NOTA El recept culo de 120 240V tiene dos salidas de 120V de diferentes fases y no se puede conectar en paralelo La Commander tiene dos recept culos d plex de 20 amperes 120 VCA 5 20R y un recept culo de 50 amperes 120 240 VCA 14 50R El recept culo de 120 240 VCA puede dividirse para operaci n monof sica de 120 VCA Los recept culos de energ a auxiliar s lo deben utilizarse con enchufes tipo aterrizado de tre hilos o con herramientas doblemente aisladas aprobadas con enchufes de dos hilos La corriente nominal de cualquier enchufe utilizado
70. da fuma a Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria eti ADP5o5UtR 4 K350C gt IC 38 U C Fu e HPB ie c EUR Fa fE B sk HER e Wzetrt 3471248 e S XACE E Le FAAA H 7 amp AHBSMAS gal oe dle ae f ll bacs jaa jl d qi axial eh os Qui ARI ge cal sd ue Turn power off before servicing Desconectar el cable de alimentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas PRE TTE ZA FE E uo F vv EF AUS X Aie A Qd uiu 4 ghil o Do operate with panel open guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas O N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s O Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb set zen Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas VxRJSOBIU EXUM EX CHR E e hdo gel EM cuts hil gal la Jadi Y o
71. dad deseada SOFT suave para MIG y CRISP severa para Innershield g Coloque el interruptor WELDING TERMINALS terminales de soldadura a la posici n WELDING TERMINALS REMOTELY CONTROLLED terminales de soldadura remotamente controladas h Establezca el interruptor IDLE ralenti en la posici n HIGH elevada Cuando no est soldando el motor de la Commander 500 funcionar a baja velocidad COMMANDER 500 LINCOLN B 1 OPERACION B 1 INSTRUCCIONES DE OPERACION Lea y comprenda esta secci n completa antes de operar su Commander 500 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA No intente utilizar este equipo hasta que haya leido completamente todos los manuales de operaci n y mantenimiento suministrados con su m quina Estos manuales incluyen precauciones de seguridad importantes instrucciones detalladas de arranque del motor instrucciones de operaci n y mantenimiento y listas de partes T e Una DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte No toque las partes el ctricamente activas como terminales o cableado interno A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos Los HUMOS Y LOS GASES pueden ser peligrosos Uselo en reas abiertas bien ventiladas O abra respiraderos X No estibe nada cerca del motor Las PARTES MOVILES pueden lesionar No opere la m quina con las puertas abiertas o sin las cubiertas de protecci n Ap
72. desde adentro hacia afuera Aire comprimido 100 psi m ximo con la boquilla al menos a una pulgada del elemento Manguera de agua 40 psi m ximo sin boquilla 4 Humedezca el elemento en una soluci n de detergente suave durante 15 minutos No lo remoje durante m s de 24 horas Sacuda el elemento en la soluci n para ayudarle a que la suciedad se elimine 5 Enjuague los elementos desde adentro hacia afuera con un chorro de agua suave menos de 40 psi para eliminar la suciedad 6 Seque el elemento con aire tibio a menos de 160 F 71 C antes de volver a utilizarlo No utilice un foco para secar el elemento COMMANDER 500 LINCOLN D 2 MANTENIMIENTO D 2 7 Verifique todos los orificios y ranuras mirando a trav s del elemento dirigi ndolo hacia la luz Verifique si los empaques o las partes de metal dentadas est n da adas No utilice los elementos da ados Proteja al elemento del polvo y cualquier da o que pudiera sufrir durante el secado y su almacenamiento 8 Vuelva a instalar el elemento del filtro de aire Despu s de seis limpiezas reemplace el filtro de aire Un filtro limpio tendr aproximadamente 70 de vida de un elemento de filtro nuevo Un elemento de filtro restringido puede no parecer excesivamente sucio 44 ADVERTENCIA FILTROS DE COMBUSTIBLE Cuando trabaje en el sistema de A gt combustible No acerque fuego a este sistema no fume No derrame combustible La Commander 50
73. e foco permanecer encendido cuando el motor haya sido apagado debido a una falla en el alternador regulador o en la correa del abanico de enfriamiento 7 INTERRUPTOR DEL GOBERNADOR Este tiene dos posiciones A La posici n High alto el motor corre velocidad alta controlada por el gobernador B En la posici n Auto autom tica E lt gt el gobernador trabaja de la siguiente manera a Cuando se cambia de alto a autom tico o bien antes de arrancar el motor el motor funcionar a velocidad alta durante aproximadamente 12 segundos y despu s pasar a velocidad baja b Cuando el electrodo toca el rea de trabajo o se consume corriente para encender focos o herramientas aproximadamente 100 watts m nimo el motor se acelera y opera a velocidad alta c Cuando se termina de soldar o la carga de energ a de CA es desactivada comienza un retardo de tiempo fijo de aproximadamente 12 segundos d En caso de que la carga de energ a de soldadura o de CA no sea reiniciada antes de el final de este retardo de tiempo el gobernador reduce la velocidad del motor a baja e El motor regresar autom ticamente a velocidad alta cuando la carga de soldadura o carga de energ a de CA vuelva a suministrarse Excepciones operacionales del gobernador Cuando el interruptor TERMINALES DE SOLDADURA est en la posici n Welding Terminals Remotely Controlled terminales de soldadura controladas en forma remot
74. e nominal disminuya el voltaje nominal de la soladora a 2 voltios por cada 10 21 F hasta 30 86 F REMOLQUE El remolque recomendado para este equipo en carretera dentro de la planta o en un patio con ayuda de un veh culo es el K953 1 de Lincoln Si el usuario adapta un remolque que no sea de Lincoln deber asumir la responsabilidad de que el m todo de aseguramiento y su uso no pongan en riesgo la seguridad ni da en el equipo de la soldadora Se deben considerar algunos de los siguiente factores 1 Capacidad de dise o del remolque en comparaci n con el peso del equipo de Lincoln y posibles aditamentos adicionales 2 Soporte adecuado de y aseguramiento a la base del equipo de soldadura de tal modo que no se cree un esfuerzo indebido en el armaz n del remolque 3 Colocaci n adecuada del equipo en el remolque para asegurar su estabilidad de lado a lado y de frente a posterior cuando se est moviendo y cuando se mantenga firme por s mismo 4 Condiciones t picas de uso como la velocidad de viaje accidentes en la superficie sobre la cual ser operado el remolque y condiciones ambientales 5 Mantenimiento preventivo adecuado del remolque 6 Cumplimiento de las leyes federales estatales y locales Consulte las leyes aplicables federales estatales y locales respecto con los requerimientos espec ficos para utilizar este equipo en autopistas p blicas COMMANDER 500 LINCOLN A 4 I
75. ectric Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el t cnico y el operador de la m quina e invalidar su garant a de f brica Para su seguridad y para evitar una descarga el ctrica por favor tome en cuenta todas las notas de seguridad y precauciones detalladas en este manual Esta gu a de detecci n de problemas se proporciona para ayudarle a localizar y a reparar posibles aver as de la m quina Simplemente siga el procedimiento de tres pasos que se da enseguida Paso 1 LOCALIZACION DEL PROBLEMA SINTOMA Observe debajo la columna llamada PROBLEMA S NTOMA Esta columna describe los posibles s ntomas que la m quina puede presentar Encuentre la lista que describa de la mejor manera el s ntoma que la m quina est presentando Los s ntomas se agrupan en las siguientes categor as problemas del motor problemas de funcionamiento y problemas de salida Paso 2 PRUEBAS EXTERNAS En la segunda columna llamada CAUSA POSIBLE se enumeran los factores que pueden originar el s ntoma de la m quina Realice estas pruebas verificaciones en el orden enumerado En general estas pruebas se pueden llevar a cabo sin retirar la cubierta de la soldadora Paso 3 ACCION RECOMENDADA Si usted ha repasado todas las partidas en el paso 2 p ngase en contacto con su Taller de servicio local autorizado de Lincoln 44 PRECAUCION Si por cualquier raz n usted no entiende
76. ejue y VIH31v8 30 OALIV 3N 3718V0 Ie ajosuooseg e 1e6n ns ue se euajuen e souelqe sejeued soj uoo asado oN e 1euoiso u p nd S3T8gIAON S3 LHVd S21 Jejeu p nd VOIH109313 V94V9S1 ET VION3LH3AGV W 83 8879 OL 169H HAANYWWOO SINOIXINOO 30 VINVHOVIG NND TOOdS 8 7 887 OT T69 d3a3NVIIAOO V1 S3NOIX3NOO 3G VWVHIOVIQ COMMANDER 500 LINCOLN E F 3 DIAGRAMAS F 3 DIAGRAMA DE CONEXION 680605 86 81 1 Odvuvdas HOd 3 18VO VQVO 31SlV IVAQIAIONI VH3NVIN 30 JOMILLA ON 300 3 18V9 VOVO 31SlV AJ LOWY NOIOISOd V 1 OLOW3H 1V20 1 HOLdQHH3LNI T3 3000109 1VNOIOdO OLOW3H YANYS 30 1081NOO 13 VZMILA 35 IS 1081NO 318V9 3H8lAV TV 30 HOGVIN3NITv 318V9 1081NOO HLIM 430333 38M NI 388IAV Iv 30 HOGVIN3NITv 190 HOLdQHH31NI 133000109 AH8NYIY 30 VENAVOTOS VEA A9 SNIQT3M OONVE 30 HOLdPHH31NI T3 3000109 0QOH193 3 130 VOV3S30 avaiav TOd v 18VNOI993138 Vavd OHL3INLETOA 130 HOLdQHH3LNI 13 IONILN HN NOIOVH3dO 30 IVANVA T3 H3A Svdnfhd A SVIVIG3ANI S3NOIOVOI Tdv 30 OPVavel 30 07919 T3 A 31N3lgHOO V1 Ve Vd vavno3av avaiovdvo v1483N31 3830 VHnavG1Os 3a 3 18V9 T3 VN HOLON VHOQVG IOS NOIOVuddO IVANVIA T3 N3 NVH3INDN3 3S 300 S3NOIOVO21IIO34 3 SW 30 VINION3 HOd Ade 30 S31S V VOVH ON VOIH8V V1 N3 393 18V183 35 HOLON 130 HOQVNH3809 130 NOIOVINVH9O8d V1 ISEVNVA Nadand HOQGVIN3AITV 130 3d SOLINOHIO SOT SOLLIO
77. gativo La Commander viene con el cable negativo de la bater a desconectado Antes de encender la m quina aseg rese de que el interruptor del motor este en la posici n de OFF apagado y conecte el cable desconectado de manera segura a la terminal negativa de la bater a Retire el tap n de aislamiento de la terminal negativa de la bater a Cambie y apriete la terminal negativa del cable de la bater a NOTA esta m quina viene equipada con una bater a h meda con carga en caso de que no se utilice durante varios meses es posible que necesite una recarga Aseg rese de utilizar la polaridad correcta al cargar la bater a COMMANDER 500 LINCOLN A 5 INSTALACION A 5 TUBO DE SALIDA DEL MOFLE Retire la cubierta de pl stico que cubre al tubo de salida del mofle Utilizando la abrazadera provista asegure la tuber a de salida al tubo de salida con el tubo colocado de manera tal que dirija el escape a la direcci n deseada SUPRESOR DE CHISPAS Algunas leyes federales estatales o locales pueden requerir que los motores de gasolina o diesel vengan equipados con los supresores de chispas para el escape cuando se operen en ciertos lugares donde las chispas pueden representar riesgo de incendios El mofle est ndar incluido con esta soldadora no califica como supresor de chispas Siempre que lo soliciten los reglamentos locales debe instalarse un supresor de chispas adecuado como el K899 1 y se le debe dar el manten
78. ible llega al nivel de reserva Una vez que el nivel de combustible est en reserva el sistema de protecci n del motor apagar el motor despu s de 30 minutos de operaci n La m quina puede ser reiniciada y operada por 30 minutos m s antes de que el sistema de protecci n vuelva a apagar el motor Esta capacidad de anular la protecci n del motor permite al operador terminar lo que sea necesario El operador debe vigilar constantemente el nivel de combustible para evitar que la m quina se quede sin combustible y evitar la necesidad de purgar el sistema COMMANDER 500 LINCOLN B 4 OPERACION B 4 4 MEDIDOR DE TEMPERATURA DEL MOTOR K1639 2 Std K1639 1 opc Y FOCO INDICADOR Este medidor muestra la temperatura del aceite del motor El foco indicador amarillo de temperatura permanece apagado si la m quina se est operando a temperatura normal En el momento en que este foco se ilumine el sistema de protecci n del motor apagar el motor Verifique las restricciones en las entradas y salidas de aire de enfriamiento del motor consulte el manual del operador del motor Verifique si alg n cable est suelto o desconectado en el dispositivo transmisor de temperatura localizado en el motor Verifique la correa del abanico de enfriamiento del motor Tambi n aseg rese de que las cargas aplicadas a la soldadora se encuentren dentro de la capacidad nominal de la soldadora Este foco permanecer encendido cuando el motor ha
79. imiento adecuado 44 PRECAUCION Un supresor de chispas incorrecto puede da ar el motor o afectar de manera adversa su rendimiento GENERADORES DE ALTA FRECUENCIA PARA APLICACIONES TIG El estuche de la Unidad K799 Hi Freq y el K930 1 o TIG Module son adecuados para utilizarse con la Commander 500 La Commander 500 viene equipada con la circuiter a de desv o de R F para la conexi n del equipo de generaci n de alta frecuencia El juego de desv o de alta frecuencia proporcionada con la unidad K799 Hi Freq NO necesita instalarse en la Commander 500 La Commander 500 y cualquier otro equipo de generaci n de frecuencia deber n aterrizarse adecuadamente Consulte los Manuales de Operaci n de la Unidad K799 Hi Freq y el M dulo TIG K930 1 o 2 para conocer todas las instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento CONTROL REMOTO SALIDA La Commander 500 viene equipada con un conector de 6 pin y 14 pines El conector de 6 pines es para conectar el Control Remoto K857 o K857 1 Opcional o en el caso de las aplicaciones de soldadura TIG con Control de pie o manual K870 o K963 1 respectivamente El conector de 14 pines se utiliza para conectar directamente un cable de control de alimentador de alambre o M dulo TIG K930 1 0 2 Cuando se utiliza un control remoto de salida el interruptor de palanca de control de salida se debe establecer en Remote remoto NOTA Cuando se utiliza un conector de 14 pines
80. ivas Establezca el CONTROL DE ARCO la severidad deseada SOFT suave para MIG severo para Innershield g Coloque el interruptor LOCAL REMOTE en la configuracion deseada dependiendo del lugar desde donde se controla la salida de la fuente de poder 2 Establezca el interruptor IDLE ralenti en la posici n HIGH elevada Cuando no est soldando el motor de la Commander 500 funcionar a baja velocidad CONEXION DEL SISTEMA DE SOLDADURA AUTOMATICA NA 3 CON LA COMMANDER 500 Para conocer los diagramas de conexion e instrucciones para conectar un Sistema de Soldadura NA 3 con la Commander 500 consulte el manual de instrucci n del Sistema de Soldadura NA 3 Se puede utilizar el diagrama de conexion del LN 8 para conectar el NA 3 CONEXION DEL LN 742 CON LA COMMANDER 500 Requiere el juego de transformador opcional K1597 1 42 VCA a Apague la soldadora b Conecte el LN 742 de acuerdo con las instrucciones del diagrama de conexion respectivo de la secci n DIAGRAMAS c Coloque el interruptor LOCAL REMOTE en la posici n REMOTE remota d Coloque el interruptor WIRE FEEDER VOLTMETER volt metro del alimentador de alambre ya sea en o seg n lo requiera el electrodo que est siendo utilizado e Coloque el interruptor SELECTOR en la posici n WIRE WELDING Soldadura de alambre f Ajuste la perilla ARC CONTROL control de arco a la severi
81. la posici n local para controlar la salida en la soldadora Coloque el interruptor en la posici n remoto para controlar la salida en forma remota Consulte el cap tulo de Operaci n si desea conocer el funcionamiento adecuado del interruptor La conexi n del juego remoto es deficiente Verifique las conexiones q P ngase en contacto con su Taller de El equipo remoto est defectuoso servicio local autorizado de Lincoln si Reempl celo si es necesario desea ayuda sobre la localizaci n de aver as No hay energ a auxiliar Los interruptores autom ticos est n abiertos Cierre los interruptores En caso de que los interruptores autom ticos sigan abri ndose verifique las conexiones en los recept culos auxiliares Tambi n aseg rese de que la carga no exceda la corriente nominal de los recept culos Consulte las conexiones auxiliares en los cap tulos de instalaci n y operaci n Conexiones defectuosas en los recept culos auxiliares Verifique las conexiones 3 Cableado de la circuiter a auxiliar defectuoso 44 PRECAUCION Si por cualquier raz n usted no entiende los procesos de prueba o no est en la posibilidad de realizar las pruebas reparaciones con seguridad contacte a su Taller de Servicio Autorizado Local para asistencia t cnica en la localizaci n de fallas antes de proceder COMMANDER 500 LINCOLN F 1 Enhanced Diagram DIAGRAMAS DIAGRAMA DE CABLEADO ojueium4eduuoo
82. lazar el aire y causar lesiones o la muerte Siempre tener sufi ciente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Leer y entender las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y seguir las reglas de seguridad del empleador distribuidor de material de soldar o del fabricante Ver tambi n la partida 1 b COMMANDER 500 LINCOLN E HERE SEGURIDAD V7 Las CHISPAS DE LA SOL 35 DADURA pueden causar incendio o explosi n 6 a Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible cubrirlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la sol dadura puede pasar f cilmente por las grietas pequefias y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extinguidor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para impedir las situa ciones peligrosas Consultar la norma Safety in Welding and Cutting Norma ANSI Z49 1 y la informaci n de manejo para el equipo que se est usando No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesario para asegurar que tales procedimientos no van a ca
83. los procesos de prueba o no est en la posibilidad de realizar las pruebas reparaciones con seguridad contacte a su Taller de Servicio Autorizado Local para asistencia t cnica en la localizaci n de fallas antes de proceder COMMANDER 500 LINCOLN 8 E 2 LOCALIZACION DE AVERIAS E 2 Observe los lineamientos de seguridad que se describen en este manual PROBLEMAS AREAS POSIBLES DE ACCION RECOMENDADA SINTOMAS DESAJUSTE S ENGINE PROBLEMS Es evidente un da o el ctrico o Comun quese con el Taller de f sico mayor Servicio Autorizado de Lincoln de su localidad El motor no vira La bater a est baja Cargue la bater a Retire las conexiones del cable de la bater a Inspecci nelas limpielas y aseg relas El motor vira pero no arranca No tiene combustible Llene el tanque La v lvula de cierre de combustible est en la posici n de apagado 3 Temperatura del aceite alta indicador encendido Verifique el sistema de enfriamiento del motor P ngase en contacto con su Taller de consulte a su proveedor de eM servicio local autorizado de Lincoln si servicio del motor desea ayuda sobre la localizaci n de ER aver as El voltaje de la bater a est bajo El motor se apaga poco despu s de 1 Poco combustible foco indicador arrancar K1585 2 nicamente Agregue combustible Salida baja del alternador de carga de la bater a indicador encendido Verifique la correa del ab
84. m nima del 2 096 COMMANDER 500 LINCOLN C 1 ACCESORIOS 1 ACCESORIOS OPCIONALES INSTALADOS EN EL CAMPO JUEGO DE CLAVIJAS K802N Cuenta con una clavija para cada recept culo CONTROL REMOTO K857 DE 28 PIES 8 5 m o K857 1 DE 100 PIES 30 4 m El control port til cuenta con el mismo rango de escala que el control de salida en la soldadora desde una ubicaci n hasta la longitud especificada desde la soldadora Este cuenta con una clavija adecuada para ser conectada f cilmente a la soldadora La Commander 500 viene equipada con un conector de 6 pines para conectar el control remoto y un interruptor de palanca para seleccionar el control de salida LOCAL o un control de salida REMOTO EQUIPO DE ACCESORIOS K704 Incluye un cable para electrodo de 35 pies 10 m y un cable de trabajo de 30 pies 9 m una careta una pinza de trabajo y un porta electrodo La capacidad nominal del cable es de 500 amperes con un ciclo de trabajo de 60 REMOLQUES DE DOS RUEDAS K953 1 Para remolcar en calle dentro de la planta o dentro del rea de soldadura Si se quiere utilizar en autopistas se puede utilizar un juego de defensas con luces si lo remolcar en autopistas consulte las leyes federales estatales y locales aplicables en relaci n a algunos requerimientos adicionales posibles K953 1 Remolque K958 1 Enganche para remolque K958 2 Enganche para remolque con orificio en forma de luneta K959 1 Juego de
85. n sin utilizar una unidad Hi Freq No obstante se pueden utilizar el m dulo K930 1 o 2 TIG o la unidad K799 Hi Freq con la the Commander 500 Las programaciones para estos se hacen de acuerdo con la tabla de rangos de corriente de tungsteno COMMANDER 500 LINCOLN B 8 OPERACION B 8 Tabla B 3 RANGOS DE CORRIENTE TIPICOS PARA ELECTRODOS DE TUNGSTENO DCEN Corriente Directa Elect Neg DCEP Di metro del Elect Pos electrodo de Tungsteno tungsteno en toriado al 1 Tungsteno mm pulgadas 2 2 2 15 5 20 15 80 70 150 150 250 250 400 400 500 500 750 750 1000 Corriente Directa toriado al 1 Rango de Flujo Aprox de Gas Arg n C F H l min Boquilla de la 3 ANTORCHA TIG Acero inoxidable Tama o 4 5 8 2 38 2 4 e 4 1 Cuando se utiliza con gas arg n Los rangos de corriente mostrados deben reducirse cuando se est utilizando arg n helio o gases protectores de helio puro 2 Los electrodos de tugsteno se clasifican de la siguiente manera de acuerdo con la Sociedad de Soldadura Americana AWS Puro EWP 1 Toriado EWTh 1 2 Toriado EWTh 2 Aunque a n no est reconocido por la AWS el tungsteno seriado ahora es ampliamente aceptado como sustituto del tungsteno toriado al 2 en aplicaciones de CA y CD 3 DCEP Corriente Directa Electrodo Positivo no se utiliza com nmente en estos tama os 4 Los tama os de la boquilla de a
86. ntorcha de TIG son m ltiplos de 1 16 de una pulgada 6 mm 4 1 4 pulg 8 mm 5 5 16 pulg 10 mm 6 3 8 pulg 11 mm 7 7 16 pulg 12 5 mm 8 1 2 pulg 16 mm 10 5 8 pulg 5 Las boquillas de antorcha de TIG normalmente se hacen de cer mica aluminizada Algunas aplicaciones especiales pueden requerir boquillas de lava que son menos propensas a romperse pero no pueden soportar altas temperaturas y ciclos de trabajo prolongados PROGRAMACIONES DE LA COMMANDER 500 CUANDO SE UTILIZA LA UNIDAD K799 HIGH FREQ a Coloque el SELECTOR en la programaci n 15 200 TIG b Coloque el interruptor del IDLER GOBERNADOR en la posici n HIGH alto c Coloque el interruptor LOCAL REMOTE LOCAL REMOTO en la posici n REMOTE REMOTO d Coloque el interruptor WELDING TERMINALS TERMINALES DE SOLDADURA en la posici n Welding terminals always on terminales de soldadura siempre activas Esto cerrar el contactor de estado s lido y proporcionar un electrodo siempre activo Nota Esto es necesario debido a que los circuitos del K799 con respecto a las terminales 2 y 4 no proporcionan la se al adecuada para abrir y cerrar el contactor de estado s lido en la Commander 500 PROGRAMACIONES DE LA COMMANDER 500 CUANDO SE UTILIZA EL MODULO TIG K930 1 a TO el SELECTOR en la programaci n 15 200 b Coloque el interruptor del IDLER GOBERNADOR en la posici n AUTO
87. o tipo O 3 Retire el tap n blanco localizado directamente debajo de la tapa central en la cavidad superior del cabezal del filtro Utilice un destornillador peque o o un dispositivo similar para elevar el tap n blanco de la cavidad y ayudar a su remoci n Sea cuidadoso de no da ar la pantalla del prefiltro la herramienta que utilice para retirar el tap n anco 4 Utilizando un par de pinzas jale cuidadosamente las salientes de tracci n de la pantalla del prefiltro en forma alterna para retirar gradualmente la pantalla del prefiltro 5 Cepille cualquier residuo y enju guelo con combustible diesel 6 Vuelva a instalar la pantalla del prefiltro en la cavidad superior del cabezal del filtro asegur ndose que las cuatro salientes de tracci n est n apuntando hacia arriba Colocando sus dedos sobre estas partidas de tracci n empuje hacia abajo de manera uniforme hasta que el cuerpo inferior de la pantalla del prefiltro se ponga en contacto con la base de la cavidad superior 7 Vuelva a insertar el tap n blanco en la cavidad superior 8 Coloque el anillo tipo O en la superficie de sello angular del cabezal del filtro y vuelva a instalar la tapa de pl stico Aseg rese de que su pesta a caiga sobre el anillo tipo O 9 Atornille la tapa de anillo y aseg rela 10 Recuerde abrir la v lvula de cierre de combustible la palanca en l nea con la manguera antes de arrancar el motor ELEMENTO SEPARADOR DE AGU
88. ocer las instrucciones completas acerca de la instalaci n operaci n y mantenimiento COMMANDER 500 LINCOLN D 1 MANTENIMIENTO D 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Procure que un t cnico calificado realice el trabajo de mantenimiento y de localizaci n de aver as Apague el motor antes de trabajar dentro de la m quina Retire las cubiertas s lo cuando sea necesario y reempl celas cuando los procesos de mantenimiento que requieran que se retiren se hayan completado Siempre tenga cuidado cuando trabaje cerca de partes movibles Lea las precauciones de seguridad al frente de este manual y del manual de instrucciones del motor antes de trabajar en esta m quina Mantenga todas las tapas de seguridad cubiertas y dispositivos en su lugar y en buenas condiciones Procure que sus manos cabello ropa y herramientas no toquen las correas V engranes ventiladores y todas las partes movibles cuando arranque opere o repare el equipo MANTENIMIENTO DE RUTINA Y PERIODICO DIARIO a Verifique el nivel de aceite del c rter b Rellene el tanque de combustible para disminuir la condensaci n de humedad en el tanque Abra la v lvula de drenaje de agua localizada al fondo del elemento separador de agua 1 6 2 vueltas y permita que drene dentro de un contenedor adecuado para combustible diesel durante 2 3 segundos Repita el procedimiento de drenaje anterior hasta que el combustible de diesel
89. ol de voltaje remoto d Establezca el interruptor WIRE FEEDER VOLTMETER volt metro del alimentador de alambre ya sea en o igual a la polaridad del electrodo e Coloque el interruptor SELECTOR en la posici n WIRE WELDING Soldadura de alambre Ajuste la perilla ARC CONTROL control de arco a la severidad deseada SOFT suave para MIG y CRISP severo para Innershield g Coloque el interruptor WELDING TERMINALS terminales de soldadura a la posici n WELDING TERMINALS REMOTELY CONTROLLED terminales de soldadura remotamente controladas h Establezca el interruptor IDLE ralenti en la posici n HIGH elevada Cuando no est soldando el motor de la Commander 500 funcionar a baja velocidad COMMANDER 500 LINCOLN A 9 INSTALACION A 9 CONEXION DE UN ALIMENTADOR DE ALAMBRE LN 23P CON LA COMMANDER 500 a Apague la soldadora b Conecte el LN 23P de acuerdo con las instrucciones del diagrama de conexi n correspondiente en la seccion de DIAGRAMAS NOTA Al conectar el LN 23P con la Commander 500 se debe utilizar un juego adaptador K350 1 c Coloque el interruptor VOLTMETER voltimetro en d Coloque el interruptor SELECTOR en la posici n WIRE WELDING soldadura de alambre e Coloque el interruptor WELDING TERMINALS terminales de soldadura en WELDING TERMINALS ALWAYS ON terminales de soldadura siempre act
90. presionado el bot n de ARRANQUE del motor por un m nimo de 2 segundos 7 Libere el bot n ARRANQUE del motor una vez que el motor haya arrancado 8 Verifique que los focos indicadores est n apagados En caso de que el foco de COMBUSTIBLE BAJO est encendido solamente K1639 2 el motor se apagar 30 minutos despu s de haber arrancado Si cualquier otro foco indicador est encendido despu s de arrancar el motor ste se apagar despu s de unos segundos Indague cu l es el problema 9 Permita que el motor se caliente a velocidad baja durante varios minutos antes de aplicar cualquier carga y o cambiar a velocidad alta Permita que se caliente durante m s tiempo en ambientes fr os ARRANQUE EN AMBIENTES FRIOS Con una bater a con carga total y aceite de la densidad adecuada el motor debe arrancar de manera satisfactoria aunque haya una temperatura de alrededor de 0 Farenheit Si el motor debe arrancarse frecuentemente por debajo de los 10 Farenheit es posible que sea necesario instalar un equipo de arranque de ter opcional K825 1 En el equipo se incluyen las instrucciones de instalaci n y operaci n Utilice el arranque con ter solamente cuando sea necesario porque si lo utiliza de manera excesiva la vida de su motor se acortar COMO PARAR EL MOTOR 1 Cambie el interruptor de RUN STOP a STOP PARO Esto interrumpir el voltaje suministrado al solenoide de apagado Un apagado de respaldo puede log
91. rarse cerrando la v lvula de combustible localizada en el compartimiento del filtro de combustible COMMANDER 500 LINCOLN B 7 PERIODO DE ASENTAMIENTO El motor utilizado para suministrar energ a a su soldadora es un motor de trabajo duro industrial Este est dise ado y construido para uso rudo Es muy normal que cualquier motor utilice cantidades peque as de aceite hasta que se asiente Verifique el nivel de aceite dos veces al d a durante el periodo de asentamiento alrededor de 200 horas de funcionamiento IMPORTANTE CON EL OBJETIVO DE LOGRAR ESTE ASENTAMIENTO LA UNIDAD DEBE SUJETARSE A CARGAS PESADAS DENTRO DE LA CAPACIDAD NOMINAL DE LA MAQUINA EVITE LOS PERIODOS DE OPERACION LARGOS EN BAJA CONSUMO TIPICO DE COMBUSTIBLE Consulte la Tabla B 2 para conocer el consumo de combustible t pico del motor de la Commander 500 en varios casos de operaci n Tabla B 2 Consumo de combustible del motor Deutz F3L 912 Tiempo de operaci n para 25 galones Deutz F3L 912 44 2 Hp a 1800 RPM 1 40 litros hora Velocidad baja sin 37 galones hora carga 1400 RPM 2 50 litros nora 66 galones hora Velocidad alta sin carga 1900 RPM Salida de soldadura CC de 7 34 litros hora 1 94 galones hora CD 500 amperes a 40 voltios 4 96 litros hora Energ a Auxiliar 1 31 galones hora OPERACION DE LA SOLDADORA SOLDADURA DE VARILLA REVESTIDA La Commander 500 puede utilizar
92. rciona un ajuste preciso de la corriente o voltaje de la soldadura desde un m nimo 1 a un m ximo 10 dentro de cada rango Programaci n de 1 rango 30 575 Amps Programaci n de Proporciona fino ajuste de voltaje de 12 a 48 Voltios alambre tubular Si el SELECTOR se coloca entre las programaciones la programaci n anterior se mantiene hasta que el interruptor se coloca debidamente en una programaci n 2 CONTROL tambi n controla O C V mientras est en los 5 rangos de salida de pendiente 10 MEDIDORES DIGITALES DE SALIDA Los medidores digitales de salida est n localizados al centro del panel de control entre dos perillas de control grandes Estos medidores permiten que el nivel de corriente de salida se establezca antes de hacer la soldadura en modo de varilla y que el nivel de voltaje se establezca antes de la soldadura en los modos de alambre Durante el proceso de soldadura estos medidores muestran la corriente de salida real y voltaje con una exactitud que oscila entre 5 11 INTERRUPTOR DE LAS TERMINALES DE SOLDADURA El interruptor de palanca en el panel de control que tiene la etiqueta Welding Terminals Always On terminales de soldadura siempre activas y Welding Terminals Remotely Controlled terminales de soldadura controladas en forma remota se utiliza para controlar la operaci n del contactor de estado s lido que permite la selecci n de las terminales de soldadura
93. refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec
94. ren direc tamente al arco ni que se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras o metal calientes Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos 9 5 a La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud No respirarlos Durante la soldadura mantener la cabeza aleja da de los humos Tener bastante ventilaci n y o escape en el arco para mantener los humos y gases lejos de la zona de respiraci n Cuando se suelde con electrodos que requieren ventilaci n especial tales como aceros inoxidables o revestimientos duros ver las instrucciones en el contenedor u hoja de datos de seguridad del material MSDS o en plomo o acero cadmiado y otros met ales o revestimientos que produzcan humos hipert xicos mantener la exposici n tan baja como sea posible y por deba jo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un escape local o ventilaci n mec nica En espacios confinados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de un respirador Tambi n se requiere tomar otras precau ciones adicionales cuando se suelda en acero galvanizado 5 b No soldar en lugares cerca de vapores de hidrocarburo clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulver izaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas hipert xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desp
95. ridad de funcionamiento y larga vida Nuevo sistema de pintura en la carcasa y base para mayor protecci n contra corrosi n K1639 1 Commander 500 Modelo Est ndar K1639 1 es la versi n est ndar de la Commander 500 y cuenta con todas las caracter sticas de la versi n K1639 2 Deluxe excepto de que esta versi n no tiene medidores luz indicadora de bajo nivel de combustible ni medidores de salida dual Esta versi n cuenta con una protecci n de motor totalmente funcional para la baja presi n de aceite alta temperatura de aceite y salida del alternador con focos asociados Para la K1639 1 Commander 500 est disponible un Medidor de Salida Dual instalado de campo y un Juego de Medidores K1596 2 medidor de presi n de aceite medidor de temperatura de aceite y amper metro del alternador CAPACIDAD DE SOLDADURA La Commander 500 est disefiada para una capacidad nominal de 500 amperes 40 VCD a un ciclo de trabajo de 10096 y 575 amperes 36 VCD a un ciclo de trabajo del 5096 El m ximo voltaje de circuito abierto a 1900 RPM es de 90 voltios La corriente de soldadura var a de 30 a 575 amperes COMMANDER 500 LINCOLN B 3 OPERACION CONTROLES Y PROGRAMACIONES Todos los controles de la soldadora y del motor se localizan en el panel frontal Consulte la Figura B 1 y las expli caciones que le siguen Figura B 1 Controles del panel del gabinete frontal E Sy
96. se con una amplia gama de electrodos de varilla revestida de CD El SELECTOR proporciona cinco rangos de corriente con control de pendiente de salida sobrepuestos El CONTROL ajusta la corriente de m nimo a m ximo dentro de cada rango El voltaje de circuito abierto tambi n es controlado por el CONTROL en la programaci n de pendiente de salida Estas programaciones de pendiente de salida son para soldaduras fuera de posici n incluyendo soldadura OPERACION B 7 de tuber as en donde el operador podr a desear controlar el nivel de corriente cambiando la longitud del arco SOLDADURA DE TUBERIA La Commander 500 viene equipada con circuiter a especial para minimizar las explosiones del arco en los cinco modos de pendiente con cualquier voltaje de circuito abierto Para una caracter stica de arco suave establezca el SELECTOR en la programaci n m s baja que sigue brindando la corriente necesaria y establezca CONTROL cerca del m ximo Por ejemplo para obtener 140 amperes y un arco suave establezca el SELECTOR la posici n 150 MAX y despu s ajuste el CONTROL para 140 amps Cuando se requiera un arco vigoroso de arranque utilice una programaci n mayor y disminuya el voltaje de circuito abierto Por ejemplo para obtener 140 amperes y un arco vigoroso establezca el SELECTOR en la posisici n de 250 MAX y despu s ajuste el CONTROL para obtener 140 amperes SOLDADURA DE CORRIENTE CONST
97. sea detectado en el contenedor SEMANAL Sopletee la m quina con aire a baja presi n en forma peri dica Particularmente en los lugares sucios esto puede ser necesario realizarlo cada semana MANTENIMIENTO DEL MOTOR Consulte la secci n de Verificaciones Peri dicas del manual del operador del motor con el fin de conocer el programa de mantenimiento recomendado de lo siguiente a Aceite y filtro del motor b Limpiador de aire c Filtro de combustible y sistema de suministro d Correa del abanico de enfriamiento e Bater a f Sistema de enfriamiento Consulte la Tabla D 1 al final de esta secci n si desea conocer los diferentes componentes de mantenimiento del motor FILTRO DE AIRE 44 PRECAUCION SI RESTRINGE EL FILTRO DE AIRE EXCESIVAMENTE EL MOTOR DURAR MENOS El elemento de filtro de aire es un cartucho seco Puede ser limpiado y vuelto a utilizar sin embargo los elementos da ados no deben volver a utilizarse Detenga el motor despu s de 100 horas de operaci n y limpie el elemento del filtro reemplace el filtro en caso de que sea necesario D servicio al limpiador de aire en forma regular de acuerdo con el Manual del Operador Del Motor 1 Localice la caja del filtro de aire localizada por detr s de la puerta del motor en la parte superior del mismo 2 Retire el elemento del filtro de aire 3 Elimine el polvo suelto del elemento con aire comprimido o una manguera con agua dirigida
98. sel Esto permitir que se tenga el combustible suficiente para funcionar m s de 12 horas de carga total EI motor Deutz F3L 912 est equipado en forma est ndar con un elemento combinado que opera como filtro de combustible y separador de agua de trabajo pesado APLICACIONES RECOMENDADAS SOLDADORA La Commander 500 modelo de varilla revestida cuenta con una excelente salida de corriente constante de CD para realizar soldaduras con varilla revestida SMAW y soldadura TIG La Commander 500 tambi n cuenta con una excelente salida de soldadura de voltaje constante de CD para soldadura MIG GMAW e Innershield FCAW GENERADOR La Commander 500 provee una salida uniforme de 120 240 VCA de energ a auxiliar y energ a de reserva de emergencia CARACTERISTICAS Y VENTAJAS DEL DISENO Caracter sticas del Modelo K1639 2 Commander 500 Deluxe para soldadura Excelente soldadura de funciones m ltiples de CD para varilla revestida MIG TIG alambre tubular y desbaste con electrodo de carb n Salida de 30 a 500 amperes en cinco rangos de declinaci n controlada para electrodos fuera de posici n y de tuber a un rango de salida de corriente constante para soldadura de fines en general un rango de voltaje constante para alambre MIG y soldadura de COMMANDER 500 LINCOLN B 2 OPERACION B 2 alambre tubular y un rango de 15 200 amps para soldadura TIG Inicio de Toque 100 del ciclo de trabajo con una salida de
99. tiladores y todas s Eu Mies me Bs cuito de soldadura arranque TUNCIONAMIEMIO 0 Teparectemsde 8 d 1 Pasar los cables del electrodo y de trabajo juntos equipo Atarlos con cinta siempre que sea posible Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del cir En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores 2 d 2 Nunca enrollarse el cable del electrodo alrededor del para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos cuerpo solamente cuando sea necesario y volver a colocarlos despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Siempre ejercer 2 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables de trabajo y de sumo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimien electrodo Si el cable del electrodo est en el lado dere to cho el cable de trabajo tambi n debe estar en el lado No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de derecho sobrecontrolar el gobernador o regulador de velocidad en vac o empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor est funcionando Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina d 5 No trabajar cerca del suministro el ctrico de la soldado mientras se hace girar el motor o generador de la soldadora ra Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar durante el trabajo de mantenimiento desconectar
100. trabajo sio AwG 40 ATERRIZAJE DE LA MAQUINA Debido a que esta soldadora de motor de combusti n interna genera su propia energ a no es necesario aterrizar su armaz n a menos que la m quina est conectada seg n la instalaci n el ctrica de casa taller etc Para evitar una descarga el ctrica peligrosa el resto del equipo energizado por esta soldadora con motor de combustieon interna debe a estar conectado a tierra en el armaz n de la utilizando un enchufe tipo conexi n ierra o b estar doblemente aislado Cuando esta soldadora est montada en un cami n o remolque su armaz n debe estar conectado de manera segura al armaz n de metal del veh culo Cuando esta soldadora con motor de combusti n interna est conectada de acuerdo con la instalaci n el ctrica de una casa o taller su armaz n debe estar conectado a la tierra del sistema Vea mayores instrucciones de conexi n en la secci n titulada Conexiones de energ a de reserva as como el art culo sobre conexiones a tierra en la ltima versi n del C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos y los c digos locales En general si se va a aterrizar la m quina deber conectarse con un alambre de cobre del 8 o mayor a una tierra s lida como lo es un tubo met lico de agua subterr neo a una profundidad de al menos 10 pies y que no tenga uniones aisladas o bien a la estructura A 6 met lica de un edifi
101. ue de combustible con diesel limpio y nuevo La capacidad del tanque de combustible es 94 6 litros 25 galones Consulte el Manual del Operador del motor para conocer las recomendaciones espec ficas de combustible La Commander 500 Deluxe est protegida con un sistema de apagado en caso de que baje el nivel de combustible a fin de evitar que el motor trabaje sin combustible La m quina indicar el nivel bajo de combustible encendiendo el foco indicador de nivel de combustible Transcurrir un periodo de 30 minutos una vez que se encienda el foco Indicador de nivel bajo de combustible antes de que la m quina se apague Un reinicio de la m quina activar nuevamente el temporizador para permitir que el operador anule esta funci n La cantidad de combustible de reserva que permanece en el tanque despu s de que se apague la m quina por primera vez variar seg n la m quina El operador debe determinar la cantidad de combustible que debe quedar antes de reiniciar la m quina Si se queda sin combustible es posible que sea necesario purgar la bomba de inyecci n de combustible NOTA Antes de encender la m quina abra la v lvula de cierre de combustible la palanca debe estar alineada con la manguera TAP N DE COMBUSTIBLE Retire el tap n de pl stio del tubo de llenado de combustible e instale el Tap n de Combustible SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR El motor Deutz es enfriado por aire con ayuda de un abanico axial
102. ul Ag WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO Japanese LEIA COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR ESRC EHO p Q is 2 K lt MA ESEMLTFEN tUCPHEOSXEILS o lt Fe uv el Rr de fit D BB l RES AMENER 36 5 5 EZ BUR BO Ao SEE E HAY o Ex EPA BEHE Jal alal ilala 2 y J al lh all UN guet ay ge LINCOLN L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el mundo Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com P 343 P 343 LISTA DE PARTES PARA LA COMMANDER 500 Esta lista de partes se proporciona como gu a informativa nicamente Al momento de imprimir este documento la informaci n era exacta Sin embargo debido a que las p ginas se actualizan continuamente en el Libro de Partes oficial de Lincoln Electric BK 34 verifique siempre con su provee dor de partes de Lincoln a fin de obtener la informaci n m s reciente COMMANDER 500 LINCOLN
103. usar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para infor maci n comprar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society ver la direcci n m s arriba Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de la sol dadura Usar vestimenta protectora libre de aceite tales como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y un gorro Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con escudos laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar pase por las cadenas de izar cables de gr as u otros circuitos alternativos Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar las cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n la partida 1 c CILINDRO puede xplotar si se da a sar nicamente cilindros
104. vivas Siempre asegurar que el cable de trabajo tenga una buena conex i n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cerca posible del rea que se va a soldar Conectar la pieza de trabajo o metal que se va a soldar a una buena tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de la soldadora y la soldadora en condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 g Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente las piezas el ctricamente vivas de los portaelectrodos conectados a dos soldadoras porque el voltaje entre los dos puede ser el total del voltaje de circuito abierto de ambas soldadoras Cuando se trabaje sobre el nivel del suelo usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si llegara a ocurrir electro choque Ver tambi n las partidas 6 c y 8 Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe una soldadura por arco abierta El cristal del filtro y casco debe satisfacer las normas ANSI 787 1 Z 4 a Colocarse una careta con el filtro y cubiertas 4 b Usar ropa adecuada hecha de material ignifugo durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes con los rayos del arco 4 c Proteger a otras personas que se encuentren cerca con un bio mbo adecuado no inflamable y o advertirles que no mi
105. ya sido apagado debido a una condici n de temperatura excesiva 5 MEDIDOR DE PRESION DE ACEITE t K1639 2 Std K1639 1 opc Y FOCO INDICADOR Este medidor muestra la presi n de aceite del motor mientras est funcionando El foco indicador amarillo de presi n de aceite permanece apagado si la presi n de aceite es adecuada En caso de que este foco indicador se encienda el sistema de protecci n del motor lo detendr Verifique si el nivel de aceite es correcto y agregue m s aceite si es necesario Verifique si no hay alg n cable suelto o desconectado en el dispositivo transmisor de presi n de aceite localizado en el motor Este foco indicador se encender y permanecer as cuando el interruptor de MARCHA PARO sea cambiado a la posici n Run mientras el motor no est en marcha 6 AMPERIMETRO DEL ALTERNADOR DEL MOTOR K1639 2 Std K1639 1 opc Y FOCO INDICADOR El foco amarillo del alternador del motor permanece apagado cuando el sistema de carga de bater a est funcionando normalmente Si este foco se enciende el sistema de protecci n del motor apagar el motor Verifique la correa del abanico de enfriamiento del motor Tambi n es osible que el alternador o el regulador de voltaje no est uncionando correctamente Este foco tambi n se enciende si el alternador no enciende debido a que el bot n de arranque no fue oprimido lo suficiente m nimo 2 segundos o debido a una falla en el circuito de encendido Est

Commander 500 ™ - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Commander 500 &trade; - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Commander 500 ™ - Lincoln Electric