v300v600 Spanish Owners Manual Rev3
Contents
1. 0 5 x 0 36 x 0 23 m 23 x 13 x 10 in 0 58 x 0 33 x 0 25 m 7 lb 3 1 kg 8 lb 3 6 kg Fuente de alimentaci n Entrada Salida 100 250 VAC 50 60 Hz 13 8 VDC 3 A m ximo Lista de piezas y accesorios P ngase en contacto con Syris Scientific llamando al 800 714 1374 al 207 657 7050 si desea pedir algunos de los siguientes accesorios o piezas para su Sistema de visualizaci n v300 v600 Codigo ES Descripci n pedido Z1924 00 v 600 Sistema de visualizaci n Z2001 00 v300 Sistema de visualizaci n Z2073 00 v600 Conjunto del m dulo iluminador 72074 00 v300 Conjunto del m dulo lluminador Z2075 00 Lente Visi Shield de 3 dioptr as ampliaci n 1 75 Z2076 00 M dulo de control de alimentaci n Z2077 00 v300 v600 Fuente de alimentaci n Z2079 00 Cable inferior de alimentaci n de corriente directa DC 22383 00 de ss la cabeza una para el frente 72095 00 Conjunto de lente de 3 dioptr as ampliaci n 1 75 72098 00 Conjunto lente de 5 dioptr as ampliaci n 2 25 Z1762 00 Cable superior de alimentaci n de corriente directa DC Z1763 00 Correa del m dulo de control de alimentaci n Doc 5002 Spanish 07 2004 15 Syris Scientific LLC Informaci n sobre la garant a Syris Scientific LLC garantiza que este producto est libre de defectos de materiales y de fabricaci n conforme a los siguientes t rminos y condiciones 1 La garant a limitada del producto es de un 12. Uso del producto 10 Reemplazo del iluminador 11 Manejo limpieza y almacenamiento 14 Especificaciones generales 15 Lista de repuestos y accesorios 15 Informaci n sobre la garant a 16 Tarjeta de inscripci n de la garant a 19 Doc 5002 Spanish 07 2004 3 Syris Scientific LLC S mbolos Los siguientes s mbolos se pueden encontrar en los componentes de los Sistemas de visualizaci n v300 y v600 S mbolo T tulo Definici n Atenci n Consultar los documentos que vienen con el producto Voltaje peligroso Advertencia voltaje peligroso presente Marca de conformidad CE El producto cumple con los requisitos de las directivas aplicables de la UE Encendido Apagado Corriente Directa DC Alternating Current AC VDC Voltios Corriente Directa Amperios www syrisscientific com v300 v600 Manual Advertencias de seguridad y peligros Peligros generales Este instrumento s lo debe ser utilizado por personas que est n familiarizadas con su mantenimiento y funcionamiento seguros Mantenga el sistema fuera del alcance de los ni os No pise ni haga pasar objetos con ruedas sobre los cables No extienda los cables en exceso para evitar el deterioro prematuro No deje caer ning n componente del sistema El golpe puede causar da os permanentes No limpie los componentes del sistema con productos abrasivos o disolventes No esterilice
3. a o a partir de la fecha de compra del producto con la excepci n de los iluminadores 22073 00 y Z2074 00 T picamente el M dulo Iluminador 1 en la Fig 1 dura m s de 400 horas Si el iluminador falla antes de las 400 horas es aplicable una garant a prorrateada La garant a limitada del producto se extiende nicamente al comprador consumidor original el Consumidor del producto y no se podr transferir ni asignar a ning n comprador o usuario final sucesivo Durante el per odo de garant a limitada Syris Scientific reparar o sustituir a criterio de la Compa a todos los componentes defectuosos o los componentes que no funcionen correctamente para su uso previsto con art culos de repuesto nuevos o reparados en f brica No se cobrar al Consumidor por dichas piezas con la excepci n del M dulo iluminador La Compa a tambi n cubrir los gastos de mano de obra incurridos por Syris Scientific en la reparaci n o sustituci n de piezas defectuosas La carcasa externa y las piezas de adorno estar n libres de defectos al salir de f brica y por lo tanto no estar n cubiertas por las condiciones de esta garant a limitada Si se lo solicita Syris Scientific el Consumidor deber proporcionar informaci n que pruebe razonablemente la fecha de compra Los costes de env o y los aranceles aduaneros que incurra Syris Scientific en Gray Maine EE UU correr n por cuenta del Consumidor Syris Scientific pagar lo
4. incluso si Syris Scientific hubiera tenido conocimiento de la probabilidad de que se produjeran tales da os 11 Algunos estados no permiten la limitaci n de la duraci n de una garant a individual por lo que cabe la posibilidad de que la limitaci n anterior no sea aplicable al Consumidor Algunos estados no permiten la exclusi n o las limitaciones o exclusiones pueden no ser aplicables al Consumidor Esta garant a otorga derechos legales espec ficos al Consumidor y el Consumidor puede tener otros derechos que var an de un estado a otro Doc 5002 Spanish 07 2004 17 Syris Scientific LLC 12 Syris Scientific no asume ni autoriza que un centro de servicio autorizado persona o entidad alguna asuman en su nombre obligaciones o responsabilidades aparte de las que se contemplan expresamente en esta garant a limitada Se cobrar al Consumidor el importe de las piezas o los gastos de mano de obra que no est n cubiertos por esta garant a limitada 13 Las garant as de los accesorios y complementos suministrados por Syris Scientific se describen espec ficamente en sus propias tarjetas de garant a y embalaje 18 www syrisscientific com v300 v600 Manual Tarjeta de garant a Se incluye una tarjeta de inscripci n de garant a con este manual Complete la tarjeta y env ela a Syris Scientific a la direcci n a continuaci n No enviar la tarjeta de garant a a Syris Scientific anula la garant a limitada de su Sistema de
5. ninguno de los componentes del sistema en autoclave No inserte objetos en ninguna de las aberturas de los componentes del sistema No dirija la luz del m dulo iluminador directamente a los ojos de una persona ni mire directamente el m dulo del iluminador mientras est encendido No use el sistema como una luz para iluminar su entorno Peligros el ctricos Jam s sumerja los componentes del sistema en agua ni otros l quidos Utilice nicamente una toma de corriente autorizada conectada a tierra Evite el contacto de objetos met licos o partes del cuerpo con las conexiones el ctricas No utilice una fuente de alimentaci n distinta con la unidad Los da os resultantes del uso de una fuente de alimentaci n que no sea el M dulo de alimentaci n anulan la garant a Utilice siempre el M dulo de regulaci n de alimentaci n cuando utilice su sistema El sistema est dise ado para que funcione con el m dulo para proporcionar una interfaz segura entre el usuario y la fuente de alimentaci n Desenchufe el M dulo de alimentaci n al conectar o desconectar cables a los componentes del sistema Peligros de incendio No utilice la unidad en un ambiente inflamable o explosivo No obstruya ninguna de las aberturas del sistema Hacerlo puede causar el recalentamiento del m dulo iluminador Evite utilizar la unidad en lugares en que haya mucho polvo Doc 5002 Spanish 07 2004 5 Syris Scientific LLC Descripci n de l
6. vuelta prueba de compra y el n mero RMA c Env e el producto con porte pagado y asegurado a Syris Scientific 22 Shaker Road PO Box 127 Gray ME 04039 EE UU Attn Service Department 8 Se cobrar al consumidor las piezas y gastos de mano de obra que no est n cubiertos por esta garant a limitada 9 Si el Producto se devuelve durante el per odo de garant a limitada pero el problema no se puede solucionar bajo las condiciones de esta garant a limitada el Consumidor recibir notificaci n y un presupuesto de los gastos que deber pagar por la reparaci n del Producto Se facturar n al Consumidor todos los gastos de env o Si se rechaza el presupuesto el Producto se devolver con porte a cobrar Si el Producto se devuelve a Syris Scientific despu s del vencimiento del per odo de garant a se aplicar n las normas habituales de servicio y se cobrar n los gastos de env o al Consumidor 10 Toda garant a impl cita de comercializaci n o aptitud para un fin o uso determinado estar limitada a la duraci n de la garant a por escrito que antecede De lo contrario la garant a que antecede ser el nico y exclusivo remedio jur dico del comprador y tendr el lugar de todas las dem s garant as expresas o impl citas Syris Scientific no se responsabiliza por los da os y perjuicios o la p rdida de beneficios esperados resultantes de la compra o del uso del producto o que surjan de la violaci n de la garant a
7. Manual del propietario Sistema de visualizaci n v300 v600 Syris Scientific Revisi n 3 Julio 2004 Spanish Syris Scientific LLC Informaci n de contacto Fabricante Syris Scientific LLC 22 Shaker Road Gray Maine USA 04039 Tel fono 207 657 7050 Fax 207 657 7051 Correo electr nico techsupportOsyrisscientific com P gina Web www syrisscientific com Horario de atenci n del Centro de Servicio lunes a viernes de 8 de la ma ana a 5 de la tarde hora del este de EE UU Representante europeo autorizado CEPartner4U BV Esdoornlaan 13 3951DB Maarn The Netherlands Tel fono 31 0 6 343 442 524 Cell 31 0 6 516 536 26 Fax 31 0 6 343 442 162 Correo electr nico office Wcepartner4u nl Contact Theo Nusselder 2 www syrisscientific com v300 v600 Manual Introducci n Gracias por comprar el Sistema de Visualizaci n v300 v600 de Syris Scientific Este sistema de visualizaci n exclusivo patentado es el resultado de muchos a os de investigaci n desarrollo puesta a prueba y aplicaci n en el campo Disfrutar de muchos a os de uso si sigue las instrucciones de cuidado y de uso contenidas en este manual No vacile en llamar a nuestro grupo de servicio al 800 714 1374 al 207 657 7050 si podemos ayudarlo a usar su nuevo sistema Syris Scientific LLC Table of Contents S mbolos 4 Advertencias de seguridad y riesgos 5 Descripci n del producto 6 Instalaci n del producto 8
8. de aumento debe estar en su l nea de visi n normal iEs fundamental que la correa superior del mecanismo para la cabeza est ajustada para permitir que la secci n posterior del mecanismo encaje debajo de la protuberancia en la base del cr neo iEl sistema resultar extremadamente inc modo sin este ajuste Consulte la figura 3 a continuaci n Figura 3 Ajuste del soporte para la cabeza v300 v600 www syrisscientific com v300 v600 Manual Instalaci n del cableado Figura 1 o al 2 1 Enchufe el cable superior DC en la parte de atr s del m dulo del iluminador 2 Enchufe el enchufe telef nico del cable superior DC a cualquiera de los lados del m dulo de control de alimentaci n 3 Enchufe el enchufe telef nico del cable inferior DC al lado que quede del m dulo de control de alimentaci n 4 Enchufe el conector DIN hembra del cable de alimentaci n inferior al conector DIN macho de la fuente de alimentaci n 5 Enchufe el conector IEC del cable de alimentaci n AC al puerto IEC en la fuente de alimentaci n 6 Enchufe el enchufe AC del cable de alimentaci n AC a un enchufe aprobado Despu s de completar la instalaci n del cableado ponga el interruptor del m dulo de control de alimentaci n en posici n de encendido Debe o r inmediatamente que se enciende el ventilador del m dulo iluminador Para prevenir un choque al m dulo iluminador el sistema est dise ado para encender el iluminador gradual
9. emplazo del m dulo de iluminaci n v300 1 Apague el Sistema de visualizaci n v300 y desconecte el cable de alimentaci n de entrada AC del enchufe de la pared Desconecte el cable superior de alimentaci n DC del m dulo iluminador viejo 2 Deje que el m dulo iluminador viejo se enfr e al menos 10 minutos antes de continuar 3 Afloje las tuercas mariposa pl sticas a los lados del iluminador viejo aproximadamente una vuelta y ret relo del marco del soporte para la cabeza 4 Instale el nuevo m dulo iluminador en el marco del soporte para la cabeza y ajuste las tuercas mariposa de pl stico 5 Conecte el cable de alimentaci n superior DC al m dulo iluminador y enchufe el cable de alimentaci n de entrada AC a un enchufe de pared 6 Encienda el sistema Verifique que la l mpara y el ventilador de refrigeraci n est n funcionando correctamente 12 www syrisscientific com S gt v300 v600 Manual Reemplazo del m dulo iluminador v600 1 Apague el Sistema de visualizaci n v600 y desconecte el cable de alimentaci n de entrada AC del enchufe de la pared Desconecte el cable superior de alimentaci n DC del m dulo iluminador viejo 2 Deje que el m dulo iluminador viejo se enfr e al menos 10 minutos antes de continuar 3 Saque el nuevo m dulo iluminador del tubo de embalaje El tubo de embalaje contiene un guante de algod n Use este guante al tocar el m dulo iluminador nuevo 4 Saque el m dulo iluminad
10. i Shield maneje el sistema tom ndolo por la banda para la cabeza e Los cables de alimentaci n DC superior e inferior est n dise ados para que sean de poco peso y por lo tanto no est n reforzados Tenga cuidado al manejar los cables de alimentaci n y verifique que no est n tironeados ni agarrados Los cables da ados pueden no estar cubiertos por la garant a limitada del producto Limpieza e Limpie el sistema despu s de cada uso que pueda haber causado contaminaci n e Limpie el producto entero con towelettes aprobado de desinfectante o alcohol de isopropyl de contener de towelettes e Jam s limpie los componentes del sistema con objetos duros o abrasivos e Se recomienda que despu s de limpiar el sistema se pase un pa o ptico o un pa o equivalente no abrasivo y sin pelusa por el Visi Shield y las lentes de aumento e Jam s esterilice los componentes del sistema en autoclave Almacenamiento Para proteger el sistema se recomienda que se guarde en la caja en que se envi e Para el almacenamiento a corto plazo la fuente de alimentaci n puede permanecer enchufada pero el m dulo de control de alimentaci n se debe apagar Para el almacenamiento a largo plazo se debe desenchufar la fuente de alimentaci n 14 www syrisscientific com v300 v600 Manual Especificaciones generales del producto Dimensiones de env o y almacenamiento v300 v600 Peso de env o v300 v600 18 x 14 x 9 in
11. ic no se responsabiliza por los da os que ocurran durante el transporte Si su sistema llega da ado llame inmediatamente a la compa a de transporte para presentar una reclamaci n Doc 5002 Spanish 07 2004 Syris Scientific LLC Instalaci n del producto Los siguientes procedimientos se pueden emplear para ajustar la correa de la cabeza y completar el cableado de los Sistemas de visualizaci n v300 y v600 Ajuste de la correa de la cabeza Figura 3 1 6 Empiece ajustando la altura de la correa de arriba del soporte para la cabeza Esta correa se ajusta separando la correa y desliz ndola a una nueva posici n La correa se afirma poniendo los botones pl sticos de la correa de abajo en los agujeros de la correa de arriba Afloje la banda para la cabeza del soporte empujando la perilla en la parte de atr s de la banda para la cabeza y haci ndola girar en el sentido opuesto a las agujas del reloj P ngase el soporte en la cabeza asegurando que el frente de la banda para la cabeza le caiga c modamente encima de las cejas Si el soporte le queda demasiado alto o demasiado alto en la cabeza repita el primer paso Ajuste la banda para la cabeza empujando la perilla en la parte de atr s de la banda para la cabeza y haci ndola girar en el sentido de las agujas del reloj Ajuste la posici n del Visi Shield haciendo girar las perillas a los lados del soporte para la cabeza Cuando est bien colocada la lente
12. mente durante un per odo de cinco segundos IMPORTANTE Si no ve ninguna luz ni se enciende el ventilador cuando enciende el sistema apague inmediatamente el m dulo de control de alimentaci n Verifique que instal los cables correctamente Doc 5002 Spanish 07 2004 9 Syris Scientific LLC Uso del Producto El Sistema de visualizaci n v300 v600 se utiliza para mejorar la visi n de profesionales m dicos cuando se usa en el entorno del paciente durante inspecciones e intervenciones El Sistema de visualizaci n v300 v600 est dise ado para resaltar la superficie o la sub supeficie de la piel de un paciente Ello se logra con la polarizaci n paralela o la polarizaci n cruzada de la luz que emite el m dulo iluminador Para cambiar entre la modalidad de ver la superficie o la sub superficie siga las siguientes instrucciones sencillas 1 Con el soporte de la cabeza puesto ubique el m dulo iluminador con la mano libre 2 Deslice la mano por el m dulo iluminador hacia abajo hasta encontrar la pieza de ajuste ubicada en el frente del tubo 3 Tome suavemente la pieza de ajuste y h gala girar como se demuestra en la Figura 4 Ajuste de la polarizaci n Al tenerse puesto en la cabeza la modalidad de superficie polarizaci n paralela se ver cuando la pieza de ajuste est en la posici n de las 10 en el reloj La sub superficie polarizaci n cruzada se ver cuando la pieza de ajuste est en la posici
13. n de las 2 en el reloj NOTA Para observar los efectos del sistema el usuario tiene que estar mirando a trav s del Visi Shield Sub Superficie H Figura 4 ajuste de la polarizaci n 10 www syrisscientific com v300 v600 Manual Reemplazo del iluminador Como sucede con todas las fuentes de iluminaci n intensas el m dulo iluminador se desgastar con el uso El enfriado de alto volumen del m dulo iluminador extiende la vida prevista a m s de 400 horas en condiciones normales de uso Se puede comprar m dulos de iluminaci n de recambio para permitir que el usuario siga utilizando el sistema con una interrupci n m nima en caso de fallo del m dulo iluminador Se recomienda enf ticamente que se tenga a mano un m dulo de iluminaci n de recambio Siga el siguiente procedimiento para reemplazar el m dulo de iluminaci n en su Sistema de visualizaci n v300 v600 Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con nuestro grupo de servicio llamando al 800 714 1374 al 207 657 7050 Indicador de condici n de iluminaci n La Serie v300 v600 est equipada con uno de los sistemas diagn sticos m s avanzados de todos los sistemas de iluminaci n o visi n del mundo de la medicina Un poderoso microprocesador controla constantemente todo el sistema de iluminaci n y enfriamiento para asegurar un desempe o m ximo Parte del conjunto de funciones de esta computadora es una visualizaci n de la condici n del M d
14. or viejo del tubo ptico haci ndolo girar en el sentido opuesto a las agujas del reloj como se halla indicado en la Figura 5 5 Con una mano enguantada saque el m dulo iluminador nuevo de su envoltorio de pl stico Aviso importante No permita que la bombilla del m dulo iluminador o el reflector entren en contacto con la piel o con otro material for neo Ello puede causar el fallo prematuro del M dulo iluminador 6 Instale el nuevo m dulo iluminador en el tubo ptico atornill ndolo en el sentido de las agujas del reloj Aviso importante No fuerce el nuevo m dulo iluminador en el tubo ptico Si tiene dificultad para instalar el nuevo m dulo iluminador h galo girar una vuelta en el sentido opuesto a las agujas del reloj y vuelva a intentar atornillarlo cuidadosamente al tubo ptico 7 Conecte el cable de alimentaci n superior DC al m dulo iluminador y enchufe el cable de entrada de alimentaci n AC a un enchufe en la pared 8 Encienda el sistema Verifique que la l mpara y el ventilador de refrigeraci n est n funcionando correctamente Figura 5 Extracci n del m dulo iluminador v 00 Doc 5002 Spanish 07 2004 13 Syris Scientific LLC Manejo limpieza y almacenamiento Para mantener su Sistema de visualizaci n v300 v600 en condiciones ptimas siga las siguientes instrucciones de manejo limpieza y almacenamiento Manejo e Para evitar rayar o ensuciar el Vis
15. os productos Este Manual del propietario es aplicable a los Sistemas de visualizaci n v300 y v600 A continuaci n se presenta un diagrama y una lista de los componentes de ambos sistemas Sistema de visualizaci n v300 Figura 1 Componentes C digo de pedido 1 Soporte de cabeza v300 Z2001 00 v300 Conjunto del m dulo Iluminador 22074 00 2 Cable superior de alimentaci n de corriente Z1762 00 directa DC 3 M dulo de control de alimentaci n Z2076 00 4 Cable inferior de alimentaci n de corriente Z2079 00 directa DC 5 Alimentaci n Z2077 00 6 Cable de alimentaci n de corriente alterna AC 7 Correa del m dulo de control de alimentaci n Z1763 00 8 Limpiadores de la lente Figura 1 Componentes del Sistema de visualizaci n v300 6 www syrisscientific com Sistema de visualizaci n v600 Figura 2 Componentes v300 v600 Manual C digo de pedido A 0 N 0 UU Soporte de cabeza v 00 v600 Conjunto del m dulo Iluminador Cable superior de alimentaci n de corriente directa DC M dulo de control de alimentaci n Cable inferior de alimentaci n de corriente directa DC Alimentaci n Cable de alimentaci n de corriente alterna AC Correa del m dulo de control de alimentaci n Limpiadores de la lente Z1924 00 Z2073 00 Z1762 00 Z2076 00 Z2079 00 Z2077 00 Z1763 00 Figura 2 Componentes del sistema de Visualizaci n v600 IMPORTANTE Syris Scientif
16. s costes de env o pero no los aranceles aduaneros del producto que se env e de vuelta al Consumidor despu s de realizadas las reparaciones cubiertas por esta garant a limitada El Consumidor no tendr cobertura de beneficios bajo esta garant a si alguna de las siguientes condiciones es aplicable a El Producto ha sido sometido a uso anormal condiciones anormales almacenamiento inadecuado exposici n a humedad o a moho modificaciones no autorizadas conexiones no autorizadas reparaciones no autorizadas uso indebido negligencia trato incorrecto accidente alteraciones instalaci n incorrecta u otras acciones que no sean imputables a Syris Scientific incluyendo los da os causados por el transporte y los fusibles fundidos b Syris Scientific no recibi notificaci n del Consumidor del defecto alegado o del mal funcionamiento del producto durante el per odo de garant a aplicable c El n mero de serie del producto o los c digos de fecha fueron eliminados borrados o alterados 16 www syrisscientific com v300 v600 Manual 7 Si se produce un problema durante el per odo de garant a el Consumidor deber seguir el procedimiento a continuaci n a Llame a Syris Scientific al 800 714 1374 al 207 657 7050 para obtener un n mero RMA Returned Material Authorization b Escriba una breve descripci n del problema e incluya un n mero de tel fono de contacto durante el d a la direcci n para el env o de
17. ulo iluminador 1 en Fig 1 Hay tres LEDs coloreados instalados para que sean visibles a trav s de las entradas de aire en la parte trasera del iluminador Verde Permanece visible durante el primer 75 de la duraci n esperada Amarillo Indica que queda entre el 5 y el 24 de la duraci n esperada Se sugiere que se pida un reemplazo cuando pasa a estar en amarillo Rojo Indica que queda menos del 5 de la duraci n esperada El bombillo alternar entre d bil y brillante 7 veces al ser encendido durante esta etapa cr tica mostrando que el m dulo iluminador ha alcanzado la duraci n esperada Los LED muestran un indicador intermitente de las horas transcurridas en el M dulo Iluminador 30 segundos despu s de que se lo enciende El LED rojo muestra el n mero en centenas de horas el amarillo muestra el n mero en decenas de horas y el verde muestra el n mero en horas individuales de manera que 124 horas ser a 1 rojo 2 amarillos y 4 verdes Esto est seguido por otros 15 segundos de una segunda serie de n meros intermitentes que muestra el n mero de ciclos encendido apagado Esta secuencia difiere de la primera en que est dividida por 10 de manera que 120 ser a 1 amarillo y 2 verdes intermitentes T picamente el M dulo Iluminador 1 en la Fig 1 dura m s de 400 horas Si el iluminador falla antes de las 400 horas es aplicable una garant a prorrateada Doc 5002 Spanish 07 2004 11 Syris Scientific LLC Re
18. visualizaci n Si extravi su tarjeta de inscripci n de garant a rec rtela de la mitad inferior de esta p gina Syris Scientific 22 Shaker Road PO Box 127 Gray ME 04039 EE UU recorte por esta l nea Sistema de visualizaci n v300 v600 de Syris Scientific Tarjeta de registro de la garant a El registro es necesario para activar la garant a Rellene esta tarjeta y env ela por correo a Syris Scientific LLC Escriba claramente Nombre y apellido Direcci n Tel fono C digo de rea Fax C digo de rea Correo electr nico Fecha en que recibi su Sistema de visualizaci n N mero de serie Cu l es su especialidad profesional Cu l es el uso principal previsto para su sistema Doc 5002 Spanish 07 2004 19
Download Pdf Manuals
Related Search