verus™ plus bomba de servicio para acuicultura
Contents
1. PENTAIR AQUATIC ECO SYSTEMS VERUS PLUS BOMBA DE SERVICIO PARA ACUICULTURA DE EFICIENCIA SUPERIOR GU A DE INSTALACI N Y DEL USUARIO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SERVICIO AL CLIENTE SOPORTE T CNICO Si tiene consultas acerca de c mo pedir partes de repuesto y productos de Pentair Aquatic Eco Systems use la siguiente informaci n de contacto Servicio al cliente Sitio web Lunes al jueves 8 00 a m a 7 00 p m Este de EE UU Viernes 8 00 a m a 5 00 p m Este de EE UU visite www pentas com EE UU Tel fono 877 347 4788 FAX 407 886 6787 Internacional Tel fono 407 886 3939 FAX 407 886 4884 TABLA DE CONTENIDO Instrucciones importantes de advertencia y Soluci n de problemas 10 5660 1 080 955535555 Partes de repuesto 0 6 40 4 9 4 11 Introducci n 5 00055555500900000555599400000555599994 1 Vista de las partes ilustradas de la bomba 11 Informaci n general de la bomba 1 Tabla de motor e impulsor 11 Dimensiones de la bomba 1 Lista de partes 12 Dimensiones de la bomba con el 1 Datos t cnicos de la bomba 13 recept culo del colador pa Curvas de la bomba de 50Hz 13 Instala Ci2. 70 EMPAQUES DE NITRILO DURO O EPDM DE 3 2 mm 1 8 DE ESPESOR ARANDELA PLANA DE 22 1 mm 5 8 DI X 1 5 16 DE MIN TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL M20 X 25 80 mm 5 8 11 X 3 1 4 GRANDE Wo Kit de bridas de z accesorios opcionales BRIDA DE 8 CLASE ANSI 150 Figura 1 CONEXI N DE SUCCI N SIN ENSAMBLAJE DE RECEPT CULO DEL COLADOR OPCIONAL EMPAQUE DE NITRILO DUREZA 70 O EPDM DE 3 2 1 8 DE ESPESOR ARANDELA PLANA DE 22 1 mm 5 8 DI X 44 1 5 16 DE M N TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL 5 8 11 X 2 1 4 GRANDE Figura 2 Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUSM Plus 3 6 Aseg rese de que el empaque de la brida est correctamente ubicado entre la brida de succi n de la bomba y la brida de la tuber a de succi n Utilice nicamente empaques de bridas de caucho de alta calidad de di metro completo con orificios por los que puedan pasar los tornillos No utilice pegamento ni grasa ya que pueden contener sustancias qu micas que podr an da ar el material pl stico Instale y apriete manualmente los tornillos de la brida en el lado de succi n de la bomba PRECAUCI N Utilice arandelas planas de di metro grande entre la tuerca hexagonal y las bridas de la bomba para distribuir correctamente las fuerzas de sujeci n en la brida Apriete las bridas a 20 libras por pulgada 27 1 N m a menos que
3. 60 50 40 30 20 15 HP 200 400 600 10 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 VELOCIDAD DE FLUJO GPM CABLEADO Y EFICIENCIA DE AGUA 13 DATOS T CNICOS Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUS Plus 14 Curvas del modelo de bomba de 60Hz Curvas de rendimiento VELOCIDAD DE FLUJO m3 h 0 45 91 136 182 227 273 318 363 409 80 24 70 21 60 18 ES E 50 15 3 5 g S lt s 40 12 a q 30 95 a 2 lt 20 6 10 3 25 HP 15 HP 20HP 30HP 0 i i 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 VELOCIDAD DE FLUJO GPM Curvas de eficiencia VELOCIDAD DE FLUJO m3 h 0 45 91 136 182 227 273 318 363 409 i 60 60 50 40 30 20 CABLEADO Y EFICIENCIA DE AGUA CABLEADO Y EFICIENCIA DE AGUA 30 HP 10 0 200 400 600 800 4000 1200 1400 1600 1800 VELOCIDAD DE FLUJO GPM Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUSTM Plus Especificaciones de ingenier a Amperios de o o A Factor de de pieza N de modelo ES Voltaje mantenimiento Modelos de bomba de 50 Hz 350769 VERPL5 60 AQ 360 660 V 22 5 13 0 350770 VERPL5 80 AQ 360 660 V 29 8 17 2 350771 VERPL5 100 AQ 360 6
4. 23040 60 25079 Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUSM Plus 12 Lista de partes de la bomba de servicio Verus Plus art culo 2 Vea la Tabla de motor e impulsor Motor p gina 11 7 Vea la Tabla de motor e impulsor Impulsor p gina 11 350780 Junta t rica del impulsor 24x3 53 mm 10 350780 11 350790 Tornillo del impulsor M16 lat n 12 350781 Placa delantera 350809 Arandela y perno de la placa delantera M12x120 Base de montaje Cant 2 350791 Arandela y perno de la placa delantera M12x90 placa delantera Cant 12 Montaje del recept culo del colador Verus no incluido con la bomba 350802 HK2 080 Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUS Plus Curvas para el modelo de bomba de 5082 Curvas de rendimiento PIES ALTURA DIN MICA 80 70 u 40 30 20 40 VELOCIDAD DE FLUJO m3 h 0 45 91 136 182 227 273 318 363 409 i i i i A i A i 24 21 18 15 12 9 6 bl 3 20HP 25 15 HP 0 200 400 600 800 4000 4200 4400 4600 1800 2000 VELOCIDAD DE FLUJO GPM m ALTURA DIN MICA Curvas de eficiencia CABLEADO Y EFICIENCIA DE AGUA 70 60 50 40 30 20 10 o 136 VELOCIDAD DE FLUJO m3 h 182 227 273 318 363 409 A 70
5. ADVERTENCIA El recept culo del colador puede encontrarse a una presi n superior o inferior a la presi n atmosf rica Siempre abra el tap n de drenaje del recept culo del colador y deje que la presi n se equilibre antes de quitar el aro de cierre Si intenta quitar el aro de cierre antes de que se equilibre la presi n puede producirse un intercambio r pido de presi n Esta liberaci n repentina de energ a puede hacer que los componentes se aceleren hasta alcanzar altas velocidades y recorran distancias de 100 pies 30 5 metros o m s Estos componentes pueden provocar lesiones personales graves o la muerte si llegan a golpear a una persona Libere la presi n que podr a estar atrapada en el sistema de circulaci n Abra todos los dispositivos de escape de aire de los equipos del sistema Abra las v lvulas correspondientes en la fontaner a de succi n y de descarga La bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VerusTM se debe instalar por debajo del nivel de agua ya que el agua fluir dentro de la bomba Al jese de todos los equipos y suministre alimentaci n a la bomba La bomba presentar una condici n inestable moment nea mientras fluye agua y aire a trav s de ella Durante esto 5 momentos de inestabilidad la bomba puede funcionar ruidosamente y mostrar un flujo err tico Si la bomba se encuentra a un nivel igual o inferior al nivel del agua esta condici n durar pocos segundos A precauci
6. N INCLUIDOS CON EL COLADOR 8 X 8 DE VERUS PLUS PARA CONECTAR EL COLADOR DIRECTAMENTE CON LA BOMBA SI LA BOMBA SE INSTALAR SIN COLADOR REALICE LAS DOS CONEXIONES SEG N LA NOTA 1 17 7 450 20 3 516 Dimensiones de la bomba con recept culo del colador opcional P N 350805 29 2 742 A 8 225 38 0 965 15 1 383 27 1 687 29 3 744 34 7 881 E 15 HP 20 HP 52 2 1327 25 HP 30 HP 55 1 1400 8 2 A le 28 4 720 9 2 233 _ USE BRIDAS DE PL STICO ANSI 150 Y EMPAQUE DE BRIDA COMPLETA DE 1 8 DE GROSOR CLASE 150 PARA REALIZAR LA CONEXI N LOS SUJETADORES Y LA JUNTA T RICA EST N INCLUIDOS CON EL COLADOR 8 X 8 DE VERUS PLUS PARA CONECTAR EL COLADOR DIRECTAMENTE CON LA BOMBA SI LA BOMBA SE INSTALAR SIN COLADOR REALICE LAS DOS CONEXIONES SEG N LA NOTA 1 177 450 l 20 3 516 Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUS Plus 2 INSTALACI N La bomba se debe usar NICAMENTE para instalaciones de acuicultura No usar para piscinas jacuzzis o spa La informaci n general a continuaci n describe la instalaci n de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior Verus Plus Instalaci n de la bomba La bomba solo puede ser ins
7. algunos minutos para asegurarse de que est estabilizada AR ADVERTENCIA Debido al riesgo potencial que puede implicar se recomienda realizar la prueba de presi n durante el periodo m nimo que exige el c digo local No permita que otras personas trabajen cerca del sistema mientras se realiza la prueba de presi n Coloque carteles de advertencia adecuados e instale una barrera alrededor del equipo presurizado Si el equipo se encuentra en una sala de m quinas cierre la puerta y coloque un cartel de advertencia Nunca intente ajustar ninguna tapa o cubierta ni intente quitar o apretar tornillos mientras el sistema est presurizado Estas acciones pueden provocar la separaci n o la falla de los componentes del sistema Esta liberaci n repentina de energ a puede hacer que los componentes se aceleren hasta alcanzar altas velocidades y recorran distancias de 100 pies 30 48 metros o m s Estos componentes pueden provocar lesiones personales graves o la muerte si llegan a golpear a una persona 10 Es normal que la presi n descienda ligeramente durante los primeros minutos de la prueba ya que el sistema de circulaci n se expande al aplicar presi n 11 Sila presi n del sistema sigue disminuyendo purgue la presi n de agua que queda en el sistema de circulaci n e inspecci nelo para detectar fugas F jese si hay agua en el piso y toque las juntas para detectar humedad 12 Antes de intentar realizar alg n ajuste o reparaci
8. componentes pueden provocar lesiones personales graves o la muerte si llegan a golpear a una persona 1 Conozca el c digo local El prop sito del c digo puede ser garantizar que el sistema de tuber a y sus numerosas juntas no presenten fugas Los sistemas de tuber as habitualmente tienen una mayor capacidad de resistencia a la presi n que otros componentes del sistema como la bomba o el filtro No realice pruebas de presi n en la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior Verus Plus a menos que el c digo lo exija espec ficamente 2 Compruebe que cada componente del sistema est dise ado para soportar la presi n de prueba que exige el c digo local La mayor a de los componentes deben contar con una indicaci n de la presi n m xima de funcionamiento Si un componente no tiene dicha informaci n consulte las Instrucciones del propietario que acompa an al componente o consulte al fabricante Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUSM Plus 3 Compruebe que la prueba de presi n se realice dentro de la temperatura de funcionamiento que figura en los componentes que integran el sistema de circulaci n Si no se indica una temperatura m xima de funcionamiento tal vez sea necesario examinar el manual del propietario o comunicarse con el fabricante para obtener esta informaci n 4 Utilice solamente man metro de alta calidad que est certif
9. del motor o el disparo frecuente del arrancador Es importante que todas las partes del circuito el ctrico incluidos los conductores que conectan el panel el ctrico al motor de la bomba tengan el tama o adecuado seg n la informaci n de la placa de identificaci n de la bomba Conecte el conductor de puesta a tierra y los conductores de alimentaci n el ctrica al motor de conformidad con los c digos el ctricos locales y nacionales vigentes Aseg rese de que la bomba est correctamente conectada a tierra seg n lo establecen los c digos mencionados utilizando el tornillo de puesta a tierra identificado en el bloque de terminales del motor de la bomba Ser necesario confirmar que la direcci n de rotaci n del motor sea la correcta en todas las unidades de bombas trif sicas Para comprobar la rotaci n suministre alimentaci n a la bomba por un segundo y observe el sentido de rotaci n desde la parte posterior del motor mientras este se detiene Aseg rese de que el sentido de rotaci n coincida con la direcci n que indica la flecha de la bomba El funcionamiento de la bomba en un sentido de rotaci n incorrecto puede causar muchos problemas entre ellos cebado deficiente disminuci n del flujo de agua ruido excesivo sobrecarga del motor y falla prematura de la bomba Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUS Plus Cableado de campo AVISO Debido a la gr
10. disyuntor t rmico antes de hacer un mantenimiento de la misma Si no lo hace los usuarios instaladores u otras personas podr an sufrir serias lesiones e incluso la muerte debido a un choque el ctrico o podr an producirse da os materiales vii Aseg rese de que la alimentaci n el ctrica est desconectada adecuadamente etiquetada y bloqueada antes de trabajar en la bomba Examine detenidamente la etiqueta del motor Tome nota de la informaci n importante en la placa de identificaci n como los voltios los amperes la fase los caballos de fuerza y el c digo La mayor a de los modelos de bombas se pueden conectar en el campo para que funcionen en dos circuitos de voltaje diferentes Sea sumamente cuidadoso al examinar los diagramas de cableado del motor y siempre verifique el voltaje del circuito de alimentaci n el ctrica Examine detenidamente el circuito de alimentaci n el ctrica para asegurarse de que sea adecuado para satisfacer los requisitos de la bomba que constan en la placa de identificaci n del motor La placa de identificaci n del motor contiene un c digo el ctrico que contiene una letra que indica las caracter sticas de carga del motor PRECAUCI N Las bombas trif sicas no poseen un protector t rmico interno y se deben proteger de manera externa con un dispositivo protector de tama o adecuado com nmente llamado arrancador El uso de un arrancador de tama o inadecuado puede causar la destrucci n
11. el per odo m nimo que exige el c digo local No permita que otras personas trabajen cerca del sistema mientras se realiza la prueba de presi n Coloque carteles de advertencia adecuados e instale una barrera alrededor del equipo presurizado Si el equipo se encuentra en una sala de m quinas cierre la puerta y coloque un cartel de advertencia Nunca intente ajustar ninguna tapa o cubierta ni intente quitar o apretar tornillos mientras el sistema est presurizado Estas acciones pueden provocar la separaci n o la falla de los componentes del sistema Esta liberaci n repentina de energ a puede hacer que los componentes se aceleren hasta alcanzar altas velocidades y recorran distancias de 100 pies o m s Estos componentes pueden provocar lesiones personales graves o la muerte si llegan a golpear a una persona 272 Z Para la instalaci n de los controles el ctricos en la plataforma del equipo interruptores de encendido apagado temporizadores y centro de carga automatizada Instale todos los controles el ctricos en la plataforma del equipo como los interruptores de encendido apagado ON OFF los cron metros y los sistemas de control etc para permitir la operaci n arranque cierre o mantenimiento de cualquier bomba o filtro para que el usuario no coloque ninguna porci n de su cuerpo sobre o cerca de la cubierta del colador de la bomba la tapa del filtro o los cierres de la v lvula Esta instalaci n debe otorgar al usuario sufici
12. 60 V 36 5 21 0 Modelos de bomba de 60 Hz Este valor puede variar ligeramente seg n el fabricante y el tipo de dise o del motor Modelo con Certificaci n CE Dimensiones y pesos del producto N de Peso del Peso del A N de modelo producto sin producto con Dim C pieza colador colador 350769 VERPL5 60 AQ 39 8 pulg 28 4 pulg 29 3 pulg 350765 VERPL6 60 AQ e 4521 205 Kg 1011 mm 720 1 mm 744 mm 350770 VERPL5 80 AQ 39 8 pulg 28 4 pulg 29 3 pulg 350766 VERPL6 80 AQ 412 3101187 K9 Ip 217 KG 1011 mm 720 1 mm 744 mm 350771 VERPL5 100 AQ 42 7 pulg 28 4 pulg 29 3 pulg 350767 VERPL6 100 AQ M31b 2145kg 5391b 244 5 kg 1084 mm 720 1 mm 744 mm 350772 VERPL5 120 AQ 42 7 pulg 28 4 pulg 29 3 pulg 350768 verPLe 120 40 9119 2225 kg 556 7 lb 252 5 kg 1084 mm 720 1 mm 744 mm Este valor puede variar ligeramente seg n el fabricante y el tipo de dise o del motor Datos de la velocidad de flujo 1 5 m s 4 9 fps L nea de descarga 2 5 m s 8 2 fps Inclinaci n de la l nea de 1 5 0 75 m s 2 46 fps 0 5m s 1 64 fps Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUSM Plus 9 PENTAIR 2395 APOPKA BLVD APOPKA FL 32703 e EE UU 877 347 4788 e INT 407 886 3939 WWW PENTAIRAES COM Todas las marcas comerciales y los logos de Pentair son propiedad de Pentair o de una de sus empresas globales aso
13. N rtatan 2 o Curvas de la bomba de 60Hz 14 Instalaci n de la bomba 2 Ro Especificaciones de ingenier a 15 nstalaci n mec nica 58 6 5 Dimensiones y pesos del producto 15 rueba de presi n i Datos de la velocidad de flujo 15 Requisitos el ctricos e 5 Requerimientos el ctricos Cableado de campo Arranque inicial 7 Mantenimiento 000990 0 8 Limpieza de la canasta del colador opcional Mantenimiento preventivo Translated versions of this manual are available online at La versi n en espa ol de este manual del producto se puede encontrar en l nea en La version fran aise de ce manuel est disponible http pentairaes com verus plus premium efficiency aquaculture duty pumps html P N 350754 Rev A 8 7 15 Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUSM Plus INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE ADVERTENCIA Y SEGURIDAD lt A Aviso importante Esta gu a brinda instrucciones para la instalaci n y operaci n de la bomba Verus Plus Consulte a Pentair Aquatic Eco Systems por cualquier pregunta relacionada con este equipo Atenci n instalador Esta gu a contiene informaci n importante sobre la instalaci n la operaci n y el uso seguro de este producto Se le debe proporcionar esta informaci n al due
14. ODUCCI N Informaci n general sobre la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior Verus Plus e Eficiente silenciosa liviana y resistente a la corrosi n con un dise o innovador del impulsor Disponible en modelos de tres fases 50 y 60 Hz 8 20 32 cm de succi n y descarga con recept culo del colador o sin l Sello resistente al calor con resorte de acero inoxidable 316 superficie de sello de carburo de silicona y fuelles EPDM Cuerpo de la bomba compuesto de PPH reforzado de fibra de vidrio Recept culo del colador cerrado opcional P N 350805 Dimensiones de la bomba BRIDA EST NDAR 8 A 225 BRIDA EST NDAR 8 225 A A 15 1 383 15 1 383 29 3 744 34 7 881 15 HP 20 HP 39 8 1011 25 HP 30 HP 42 7 1084 Bomba de uso de succi n de inundaci n Certificaci n CE cumple todas las normas de protecci n de la salud la seguridad y el medio ambiente de la Uni n Europea Solo se aplica a los modelos de 50 Hz consulte la tabla de Especificaciones de ingenier a en la p gina 15 Todos los componentes met licos mojados son de acero inoxidable e Apto para agua salada concentraci n de sal m xima de 4 28 4 720 pa 9 2 233 USE BRIDAS DE PL STICO ANSI 150 Y EMPAQUE DE BRIDA COMPLETA DE 1 8 DE GROSOR CLASE 150 PARA REALIZAR LA CONEXI N LOS SUJETADORES Y LA JUNTA T RICA EST
15. a de eficiencia superior Verus M Plus y prevenir aver as implementando un programa de mantenimiento preventivo Este programa se puede aplicar peri dicamente llevando a cabo una lista de actividades y registrando determinada informaci n para poder detectar posibles problemas antes de que se agraven Se recomienda realizar estas actividades despu s del procedimiento de limpieza del filtro para que la informaci n siempre se tome en condiciones similares Las siguientes actividades ya sean todas o solo algunas podr an sentar la base de un programa de mantenimiento preventivo le Preste atenci n al sonido proveniente de la carcasa de la bomba Un cambio sustancial en el sonido proveniente del interior de la bomba es un indicio de que algo ha cambiado en el sistema de circulaci n Preste atenci n al sonido proveniente del motor Los rodamientos del motor rara vez fallan sin antes ponerse ruidosos Preste atenci n a la temperatura del motor El motor est dise ado para soportar la carga de la bomba sin calentarse excesivamente Un aumento en las temperaturas normales de funcionamiento puede indicar un posible problema Se puede colocar un termopar en la abertura de descarga del ventilador del motor para monitorear la temperatura del motor La temperatura del motor normalmente tarda una hora en estabilizarse Consulte la secci n Soluci n de problemas en la p gina 10 Registre las lecturas de flujo y presi n en los indicadores y medido
16. agua en movimiento golpe de ariete Las conexiones r gidas pueden romper la bomba y la tuber a debido a los problemas mencionados Las juntas de tuber a flexibles tambi n pueden contribuir a reducir el esfuerzo de la bomba seg n la instalaci n 4 Ensamble el montaje del recept culo del colador si est incluido a la bomba Antes de montar el recept culo del colador aseg rese de instalar la junta t rica incluida con el ensamblaje del recept culo del colador sobre el aro de pl stico que sobresale en la parte delantera de la carcasa de la bomba Coloque correctamente el recept culo del colador en la carcasa y f jelo con los 8 tornillos y arandelas grandes de la brida que se incluyen con el ensamblaje del recept culo del colador Estos tornillos no se deben apretar en exceso ya que esto puede da ar la bomba La t cnica adecuada consiste en ajustar ligeramente cada tornillo con una llave Si se escucha un chirrido al apretar los tornillos significa que est n demasiado ajustados 5 Coloque la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior Verus Plus en su ubicaci n definitiva y aseg rese de que las bridas de acoplamiento de las tuber as de succi n y descarga est n alineadas y paralelas alas bridas de la bomba Resuelva cualquier problema de alineaci n antes de atornillar las bridas a la bomba CONEXI N DE SUCCI N CON ENSAMBLAJE DE RECEPT CULO DEL COLADOR OPCIONAL P N 350805
17. an variedad de equipos el ctricos equipos de alimentaci n fuentes de alimentaci n y requisitos de instalaci n este manual no ofrece recomendaciones espec ficas para los equipos auxiliares o la colocaci n de fusibles o cableado Cableado Los calibres y tipos de cables la protecci n por fusibles de circuitos derivados el arrancador del motor los equipos de control y dem s elementos relacionados deben cumplir los requisitos de los c digos locales y nacionales vigentes Los motores son provistos por varios fabricantes de manera que los datos de las placas de identificaci n factor de servicio amperaje m ximo etc var an Consulte al fabricante del control y examine la placa de identificaci n del motor de la bomba para elegir correctamente el tama o del arrancador del motor y el equipo de control adecuados para su instalaci n espec fica Las dudas o problemas el ctricos espec ficos deben remitirse al fabricante del componente el ctrico en cuesti n Voltaje Fase El voltaje en el motor no debe tener una diferencia de m s del 10 por encima o por debajo con respecto al voltaje nominal de la placa de identificaci n De lo contrario el motor puede sobrecalentarse lo que podr a causar una desconexi n por sobrecarga y reducir la vida til del componente Si el voltaje equivale a menos del 90 o a m s del 110 del voltaje nominal cuando el motor funciona a plena carga contacte a la compa a el ctrica No intente conect
18. ar motores trif sicos a una fuente de alimentaci n monof sica ni motores monof sicos a una fuente de alimentaci n trif sica Desconexi n de emergencia Instale un interruptor de desconexi n de emergencia cerca de la aplicaci n de acuicultura Indique claramente la funci n de este interruptor y col quelo en un lugar al que puedan acceder los usuarios y el personal que opera la aplicaci n Aseg rese de que todos los miembros del personal sepan utilizar el interruptor en caso de emergencia atascamiento desperfectos el ctricos etc A Precauci n Siempre llene la bomba con agua antes de aplicar energ a al motor El funcionamiento sin agua puede da ar el sello de la bomba en pocos segundos Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUSM Plus 7 ARRANQUE INICIAL ADVERTENCIA No opere la bomba hasta haber le do y comprendido claramente todas las instrucciones de operaci n y los mensajes de advertencia para todos los equipos que conforman el sistema de circulaci n Las siguientes instrucciones son una gu a para la operaci n inicial de la bomba en una instalaci n gen rica Sin embargo cada instalaci n puede presentar condiciones nicas en las que puede variar el procedimiento inicial Si no se respetan todas las instrucciones operativas y los mensajes de advertencia pueden producirse da os materiales lesiones personales graves o la muerte
19. ara ello puede ser necesario utilizar un regulador de presi n entre el suministro de agua y el sistema de circulaci n Los cambios de temperatura o de presi n barom trica pueden hacer que la presi n de prueba interna aumente o disminuya con el paso del tiempo una vez que el sistema est aislado Si se instala la bomba con un recept culo de colador se deber instalar un dispositivo de alivio de presi n en el tap n de drenaje del recept culo para evitar superar la presi n de prueba prevista Si se exceden estos l mites alg n componente podr a fallar bajo presi n La liberaci n repentina de energ a puede hacer que los componentes con fallas se aceleren hasta alcanzar altas velocidades y recorran distancias de 100 pies 30 48 metros o m s Estos componentes pueden provocar lesiones personales graves o la muerte si llegan a golpear a una persona 7 Aplique la presi n de agua lentamente y deje que salga agua por todas las aberturas destinadas a que escape el aire Cierre las aberturas comenzando por el nivel m s bajo y avanzando hasta el nivel m s alto No cierre ninguna abertura hasta estar seguro de que haya salido todo el aire de esa parte del sistema 8 Cuando haya cerrado todas las aberturas de aire deje que la presi n aumente lentamente Cierre la v lvula entre el suministro de agua y el sistema de circulaci n para que el sistema quede aislado de la presi n de suministro 9 Controle la presi n del sistema durante
20. ciadas Pentair Aquatic Eco Systems y Verus son marcas comerciales y o marcas registradas de Pentair Aquatic Eco Systems y o sus empresas afiliadas en Estados Unidos y u otros pa ses A menos que se indique expresamente los nombres comerciales y marcas de terceros que puedan haber sido utilizados en este documento no indican una asociaci n o respaldo entre los propietarios de estos nombres comerciales y marcas y Pentair Aquatic Eco Systems Esos nombres comerciales o marcas pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de estos terceros Debido a que estamos constantemente mejorando nuestros productos y servicios Pentair se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso Pentair es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades O 2015 Pentair Aquatic Eco Systems Todos los derechos reservados Este documento est sujeto a cambios sin previo aviso P N 350754 REV A 8 7 15
21. e cierre y la cubierta transparente del recept culo del colador Quite la canasta y retire los residuos Si es necesario utilice una manguera de agua y un cepillo suave para quitar los residuos que bloqueen las aberturas de la canasta 8 Vuelva a colocar la canasta asegur ndose de ubicarla en la orientaci n correcta Vuelva a colocar la cubierta asegur ndose de que la junta t rica est limpia y ubicada correctamente en la ranura de la cubierta 10 Asegure la cubierta ajustando la tuerca mariposa en el aro de la abrazadera Apriete nicamente con la mano Si ajusta demasiado el aro de la abrazadera puede dificultar su extracci n ADVERTENCIA Se recomienda utilizar nicamente agua y un pa o suave para limpiar la cubierta y dem s componentes de la bomba Los productos de limpieza pueden contener sustancias qu micas que podr an da ar o debilitar los componentes de la bomba y hacerlos fallar y liberar energ a de manera repentina Esta liberaci n repentina de energ a puede hacer que los componentes se aceleren hasta alcanzar altas velocidades y recorran distancias de 100 pies 30 5 metros o m s Estos componentes pueden provocar lesiones personales graves o la muerte si llegan a golpear a una persona Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUSM Plus Mantenimiento preventivo Es posible extender la vida til de la bomba de servicio para acuicultur
22. el fabricante de la brida indique lo contrario Si no es posible utilizar una llave de torque tenga la precauci n de no apretar excesivamente los tornillos de la brida El incumplimiento de las instrucciones anteriores puede ocasionar da os en la brida de la bomba 7 Introduzca correctamente el empaque de la brida en el puerto de descarga de la bomba Instale y ajuste manualmente los tornillos de la brida en la conexi n de brida de descarga 8 Inspeccione las conexiones de succi n y de la brida para verificar que la alineaci n siga siendo aceptable Realice las correcciones necesarias antes de apretar los tornillos de la brida al torque requerido PRECAUCI N La tuber a de succi n y descarga debe estar sostenida con un sistema adecuado de soportes o ganchos Un tubo sin soporte adecuado puede ocasionar cargas excesivas a la bomba y causar una falla estructural de la bomba que puede provocar desbordes y da os materiales N meros de partes del kit de bridas disponibles por separado e P N 854080 BRIDA DE 8 PULGADAS SCHEDULE 40 CANT 2 e P N HK2 080 KIT DE PERNOS ENTRE BRIDAS DE 8 PULGADAS CANT 2 Tabla 1 DIAMETRO DEL TUBO PARA MONTAR LA ENTRADA Y SALIDA A Di metro de la l nea Di metro del tubo de la N mero de modelo de bomba a de succi n l nea de descarga VERPL5 60 AQ VERPL6 60 AQ 10 pulg 250 mm 8 pulg 200 mm VERPL5 100 AQ VERPL6 100 AQ 12 41 pulg 315 mm 10 pulg 250 m
23. ente espacio para mantenerse alejado del filtro y la bomba durante el arranque del sistema el cierre o el mantenimiento del filtro del sistema PRESI N PELIGROSA MANT NGASE ALEJADO DE LA BOMBA Y EL FILTRO DURANTE EL ARRANQUE Los sistemas de circulaci n funcionan bajo alta presi n Cuando se hace mantenimiento a una parte del sistema de circulaci n es decir el aro de cierre la bomba el filtro las v lvulas etc el aire puede ingresar al sistema y presurizarse El aire presurizado puede hacer que las v lvulas y la tapa del filtro de la cubierta de la carcasa de la bomba se separen violentamente lo que puede ocasionar lesiones personales severas o la muerte La tapa del tanque del filtro y la cubierta del colador deben estar correctamente aseguradas para evitar la separaci n violenta Mant ngase alejado de los equipos del sistema de circulaci n de aire cuando encienda o haga arrancar la bomba Antes de efectuar el mantenimiento a los equipos tome nota de la presi n del filtro Aseg rese de que todos los controles est n configurados para garantizar que el sistema no arranque inadvertidamente durante el mantenimiento Apague toda alimentaci n a la bomba Antes de encender la bomba aseg rese de que est llena de agua para evitar que el sello mec nico falle Mant ngase alejado de todos los equipos y encienda la bomba Observe el medidor de presi n del filtro y aseg rese de que no sea m s alta que la condici n previa al mantenimie
24. icado para funcionar con precisi n a la presi n a la que se realizar la prueba No utilice el man metro incluido en el sistema de filtraci n ya que probablemente carezca de precisi n suficiente para realizar una prueba de presi n en el sistema Tenga en cuenta que debido al peso del agua la presi n del sistema variar seg n d nde se la mida 5 Aseg rese de que se evacue todo el aire del sistema cuando se aplique presi n de agua al sistema Para ello todos los purgadores de aire del equipo deber n estar abiertos Adem s puede que sea necesario quitar algunas tapas o cubiertas de los equipos del sistema como la cubierta del colador de la bomba para evitar que quede aire atrapado Tambi n puede quedar aire atrapado en otras reas del sistema de circulaci n No conecte presi n de agua al sistema hasta tener la certeza de que el aire se evacuar por completo 6 Determine cu l es la ubicaci n adecuada en el sistema para aplicar la presi n de agua de prueba Considere qu lugar del sistema garantizar mejor que todo el aire se desplace al introducir agua AR ADVERTENCIA Nunca exceda la presi n m xima de funcionamiento ni los l mites de temperatura de los componentes del sistema Consulte el manual del propietario que acompa a al producto para obtener m s instrucciones Aseg rese de que el sistema de circulaci n no pueda ser sometido involuntariamente a presiones superiores a las requeridas en la prueba de presi n P
25. la siguiente informaci n para resolver los posibles problemas de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior Verus M Plus AR ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO O ELECTROCUCI N La instalaci n incorrecta ocasionar un peligro el ctrico que podr a provocar la muerte o graves lesiones personales a los usuarios instaladores otras personas debido a un choque el ctrico y tambi n podr a ocasionar da os a la propiedad 4 Z 1 Si no est familiarizado con su sistema de filtrado y o calentador enfriador a NO intente ajustar o realizar un servicio sin consultar con un t cnico cualificado b Lea la gu a del usuario e instalaci n completa antes de usar realizar un servicio o ajustar al sistema de filtrado o el calentador Nota Antes de realizar un servicio o una reparaci n apague la bomba en la fuente de alimentaci n Problemas y acciones correctivas Problema Acci n correctiva Flujo bajo presi n alta en el filtro El filtro est sucio Restricci n en la l nea de filtrado Flujo bajo baja presi n en el filtro El colador o la canasta est n obstruidos Impulsor obstruido P rdida de aire en la l nea de succi n Restricci n en la l nea de succi n Cavitaci n la NPSHA es menor que la NPSHR El eje de la bomba rota en la direcci n incorrecta El motor no gira El interruptor de encendido est apagado El disyuntor t rmico ha saltado El protector t rmico se ha activado La b
26. m VERPL5 120 AQ VERPL6 120 AQ 12 41 10 315 mm 10 pulg 250 VERPL5 80 AQ VERPL6 80 AQ 11 03 pulg 280 8 87 pulg 225 Prueba de presi n Algunos c digos locales requieren que se pruebe la presi n del sistema de circulaci n con una presi n de prueba antes de ponerlo en servicio o de permitir que la construcci n avance a la siguiente etapa AR ADVERTENCIA La realizaci n incorrecta de la prueba de presi n de un sistema de circulaci n puede acarrear un riesgo considerable de da os materiales lesiones personales o muerte Durante la prueba de presi n los sistemas de circulaci n almacenan energ a debido a la naturaleza el stica de los materiales utilizados en la construcci n y a la compresibilidad del aire que puede estar presente en el sistema Las siguientes instrucciones solo son de car cter orientativo Cada instalaci n debe considerarse como una situaci n nica que debe investigarse detenidamente para determinar los riesgos A aovertencial Nunca pruebe el equipo con presi n de aire incluso si as lo especifica el c digo local Incluso un nivel bajo de presi n de aire puede provocar un enorme almacenamiento de energ a que puede liberarse de golpe si se produce una falla en el sistema La liberaci n repentina de energ a puede hacer que los componentes con fallas se aceleren hasta alcanzar altas velocidades y recorran distancias de 100 pies 30 48 metros o m s Estos
27. n NO OPERE LA BOMBA SIN AGUA USAR LA BOMBA SIN AGUA PRODUCIR FALLAS EN EL SELLO MEC NICO Una vez que la bomba est funcionando de manera estable es importante medir el voltaje en la bomba al ponerla en servicio por primera vez Si el circuito de alimentaci n el ctrica es inadecuado puede producirse una ca da de voltaje cuando la bomba funcione bajo carga La bomba funcionar de una manera m s eficiente si se opera al voltaje indicado en la placa de identificaci n Utilizar la bomba con una diferencia de m s de un 10 por encima o por debajo con respecto al voltaje nominal indicado en la placa de identificaci n puede generar problemas de funcionamiento y da ar el motor de la bomba Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUSM Plus 8 MANTENIMIENTO Limpieza de la canasta del colador opcional 1 La bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VerusTM Plus est dise ada para no requerir mantenimiento a excepci n de la limpieza peri dica de la canasta del colador 2 Se debe realizar una inspecci n de rutina mirando a trav s de la cubierta del colador para ver si hay residuos mientras la bomba se encuentra en funcionamiento La canasta del colador se debe limpiar cuando est bloqueada aproximadamente en un 25 Si deja que la canasta del colador se bloquee demasiado se reducir el flujo de agua disminuir la eficiencia de la bomba se p
28. n aseg rese de que el sistema no se encuentre bajo presi n 13 Repita la secuencia de presurizaci n una vez corregidas las fugas del sistema Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUSM Plus 5 REQUISITOS EL CTRICOS Esta secci n describe c mo proteger y cablear la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior Verus M Plus Requerimientos el ctricos Para evitar una posible reducci n de voltaje que podr a causar parpadeos en el equipo de iluminaci n este producto requiere una l nea de alimentaci n destinada a l Los otros equipos conectados a la misma l nea de alimentaci n pueden presentar problemas de funcionamiento debido a la corriente de entrada durante la puesta en marcha de este producto RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO O ELECTROCUCI N Esta bomba debe ser instalada por un electricista certificado o matriculado o un instalador calificado de acuerdo con todos los c digos y las ordenanzas locales y nacionales vigentes Compruebe las normas y c digos del estado y el municipio antes de comenzar cualquier tarea de instalaci n de la bomba Una instalaci n incorrecta podr a generar entre otras cosas un peligro el ctrico capaz de causar serias lesiones e incluso la muerte a los usuarios instaladores u otras personas debido a un choque el ctrico as como tambi n provocar da os materiales Siempre desconecte la alimentaci n de la bomba con el
29. nto Informaci n de instalaci n general dh ADVERTENCIA Las bombas de tama o incorrecto o mal instaladas o usadas en aplicaciones distintas para las cuales fue hecha la bomba pueden ocasionar lesiones personales severas o la muerte Estos riesgos pueden incluir entre otros choque el ctrico incendio inundaci n atasco por succi n o lesiones severas o da os a la propiedad causados por una falla de la bomba o de otro componente del sistema dh ADVERTENCIA La bomba puede producir altos niveles de succi n dentro del lado de la succi n del sistema de conexiones Estos altos niveles de succi n pueden representar un riesgo si una persona est en proximidad cercana de las aberturas de la succi n La persona puede lesionarse seriamente debido a este alto nivel de vac o o puede atascarse y ahogarse Es absolutamente cr tico que las conexiones de succi n se instalen de acuerdo con los c digos nacionales y locales m s recientes e La bomba est disponible con el montaje del recept culo del colador dise ado especialmente o sin l Las bombas se deben usar nicamente para la succi n de inundaciones Si la bomba se instalar sin un recept culo del colador las entradas de las conexiones de succi n deben evitar que los residuos con un di metro mayor que Y de pulgada 0 6 cm ingresen en la bomba Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUSM Plus 1 INTR
30. o y u operador del equipo luego de la instalaci n o se debe dejar esta informaci n encima o cerca de la bomba La bomba se debe usar UNICAMENTE para instalaciones de acuicultura No usar para piscinas jacuzzis o spa Atenci n usuario Este manual contiene informaci n importante que le ayudar a operar y mantener esta bomba Porfavor cons rvelo para futura referencia La bomba se debe usar UNICAMENTE para instalaciones de acuicultura No usar para piscinas jacuzzis o spa AA ADVERTENCIA Antes de instalar este producto lea y siga todas las notas de advertencia e instrucciones que se incluyen No seguir las instrucciones ni prestar la debida atenci n a las advertencias puede ocasionar da os a la propiedad lesiones graves y hasta la muerte Llame al 877 347 4788 US o 407 866 3939 INT para obtener copias adicionales gratuitas de estas instrucciones Informaci n y seguridad del cliente La bomba Verus Plus est dise ada y fabricada para brindar muchos a os de servicio confiable y seguro una vez instalada operada y mantenida de acuerdo con la informaci n en este manual y los c digos de instalaci n que se mencionan en las secciones siguientes En todo el manual las advertencias de seguridad y precauci n est n identificadas con el simbolo Aseg rese de leer y cumplir con todas las advertencias y precauciones RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS O DE ELECTROCUCI N Esta bomba debe ser instalada por un electricista cer
31. omba est en modo OFF apagado en el modo Cron metro El eje del motor est bloqueado por un cojinete defectuoso El impulsor est atascado Sobrecalentamiento del motor Las conexiones de alimentaci n el ctrica son incorrectas El cableado de la bomba es menor al tama o adecuado El suministro de voltaje en el lugar no es adecuado La ventilaci n no es adecuada para el motor El diferencial de voltaje entre los cables del circuito trif sico es gt 5 El eje de la bomba rota en la direcci n incorrecta Ruido agudo o rechinante Hay una fuga de aire en la l nea de succi n Proveniente del EXTREMO H MEDO Cavitaci n la NPSHA es menor que la NPSHR de la bomba Una v lvula un codo o una conexi n en T est demasiado cerca de la entrada de succi n de la bomba El eje de la bomba rota en la direcci n incorrecta Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUSM Plus 11 PARTES DE REPUESTO Vista de las partes ilustradas de la bomba Montaje del recept culo del colador Zo PA opcional no incluido con la bomba q l Kit de montaje de la brida opcional no incluido con la bomba 29 Tabla de motor e impulsor P N del motor de modelo art culo n 3 ES Voltaje 60 VERPL6 80 AQ 250766 20 230 80 60 25077 VERPL6 100 AQ 25077 25 22090 60 25078 VERPL6 120 AQ 250768 20
32. res del sistema de circulaci n Consulte la secci n Soluci n de problemas en la p gina 10 Registre el voltaje y los amperios de alimentaci n El voltaje de alimentaci n puede cambiar a lo largo del d a en funci n de las otras cargas el ctricas del rea Los cambios en el voltaje de alimentaci n afectar n el amperaje consumido y la salida de agua de la bomba Inspeccione el piso alrededor de la bomba para asegurarse de que no haya indicios de fugas Repare las fugas de inmediato El goteo de agua entre el motor y el adaptador del motor indica una fuga en el sello mec nico que puede provocar una falla en el rodamiento del motor Inspeccione la parte exterior de los componentes de la bomba para detectar cualquier signo de falla estructural La mayor parte de las fallas estructurales comienzan con una grieta delgada en una esquina donde se empalman dos formas diferentes Compruebe que los ganchos o los soportes de apoyo de las tuber as de succi n y descarga sigan soportando plenamente todo el peso de la tuber a Los rodamientos del motor est n permanentemente lubricados sellados y NO necesitan que se les aplique grasa o aceite La aplicaci n de grasa o aceite puede da ar el sello del rodamiento lo que puede permitir el ingreso de agua y causar una falla prematura del rodamiento Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUSM Plus 10 SOLUCI N DE PROBLEMAS Use
33. roducir cavitaci n y la canasta u otros componentes de la bomba podr an resultar da ados Desconecte la alimentaci n a la bomba antes de limpiar la canasta Cierre las v lvulas de aislamiento en las l neas de succi n y de descarga de ser necesario para evitar desbordes AR ADVERTENCIA El recept culo del colador puede encontrarse a una presi n superior o inferior a la presi n atmosf rica Siempre abra el tap n de drenaje del recept culo del colador y deje que la presi n se equilibre antes de quitar el aro de cierre Si intenta quitar el aro de cierre antes de que se equilibre la presi n puede producirse un intercambio r pido de presi n La liberaci n repentina de energ a puede hacer que los componentes se aceleren hasta alcanzar altas velocidades y recorran distancias de 100 pies 30 5 metros o m s Estos componentes pueden provocar lesiones personales graves o la muerte si llegan a golpear a una persona AA ADVERTENCIA Si por alg n motivo la bomba ha recibido alimentaci n por m s de 45 minutos sin que circulara agua en ella el agua en la canasta del colador puede estar caliente Si trata de quitar el aro de cierre sin retirar el tap n de drenaje del recept culo ni permitir que la presi n se equilibre el agua caliente podr a escapar r pidamente y causarle graves lesiones personales Abra el tap n de drenaje del recept culo del colador y deje que la presi n se estabilice por completo Quite el aro d
34. s no permita que los ni os usen este producto AA ADVERTENCIA Nunca exceda la presi n m xima de funcionamiento ni los l mites de temperatura de los componentes del sistema Consulte el manual del propietario que acompa a al producto para obtener m s instrucciones Aseg rese de que el sistema de circulaci n no pueda ser sometido involuntariamente a presiones superiores a las requeridas en la prueba de presi n Para ello puede ser necesario utilizar un regulador de presi n entre el suministro de agua y el sistema de circulaci n Los cambios de temperatura o de presi n barom trica pueden hacer que la presi n de prueba interna aumente o disminuya con el paso del tiempo una vez que el sistema est aislado Se debe instalar un dispositivo de alivio de presi n para evitar superar la presi n de prueba prevista Si se exceden estos l mites alg n componente pod a fallar bajo presi n Esta liberaci n repentina de energ a puede hacer que los componentes con fallas se aceleren hasta alcanzar altas velocidades y recorran distancias de 100 pies o m s Estos componentes pueden provocar lesiones personales graves o la muerte si llegan a golpear a una persona Gu a de instalaci n y del usuario de la bomba de servicio para acuicultura de eficiencia superior VERUSTM Plus INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE ADVERTENCIA Y SEGURIDAD AA ADVERTENCIA Debido al riesgo potencial que puede implicar se recomienda realizar la prueba de presi n durante
35. talada por personal de servicio cualificado AA Precauci n La bomba ha sido clasificada como para uso con agua nicamente Instalaci n mec nica 1 Retire cuidadosamente la unidad de la bomba y el ensamblaje del recept culo del colador si est incluido del embalaje 2 Se debe proporcionar una base plana y s lida para apoyar la bomba El rea debe contar con un drenaje adecuado para que el motor de la bomba no se inunde bajo ninguna circunstancia Aseg rese de tener espacio e iluminaci n adecuados alrededor de la bomba para las actividades de mantenimiento de rutina 3 Se recomienda que la v lvula el codo o el conector en forma de T instalado en la l nea de succi n no se encuentre a menos de cinco 5 veces el di metro del tubo de la l nea de succi n del frente de la bomba Los tubos de succi n y descarga de la bomba deben contar con un soporte mec nico Apoye la tuber a a menos de 3 pies 0 9 metros de la succi n y descarga para evitar que la bomba y los componentes de los tubos se rompan Los elementos que se listan a continuaci n pueden someter a la bomba y al recept culo del colador a un esfuerzo adicional si se los deja sin soporte e Encender y apagar la bomba reiteradamente ciclos continuos e Las vibraciones naturales del flujo del agua en la tuber a pueden someter la voluta y el recept culo del colador a esfuerzo Interrumpir repentinamente el flujo de agua cuando hay un gran volumen de
36. tificado o matriculado o un instalador cualificado de acuerdo con 0 todos los c digos y las ordenanzas locales y nacionales vigentes Compruebe las normas y c digos del estado y el TN municipio antes de comenzar cualquier tarea de instalaci n de la bomba Una instalaci n incorrecta podr a generar entre otras cosas un peligro el ctrico capaz de causar serias lesiones e incluso la muerte a los usuarios instaladores u otras personas debido a un choque el ctrico as como tambi n provocar da os materiales Siempre desconecte la alimentaci n de la bomba con el disyuntor t rmico antes de hacer un mantenimiento de la misma Si no lo hace los usuarios instaladores u otras personas podr an sufrir serias lesiones e incluso la muerte debido a un choque el ctrico o podr an producirse da os materiales A ADVERTENCIA No opere la bomba hasta haber le do y comprendido claramente todas las instrucciones de operaci n y los mensajes de advertencia para todos los equipos que conforman el sistema de circulaci n Las siguientes instrucciones son una gu a para la operaci n inicial de la bomba en una instalaci n gen rica Sin embargo cada instalaci n puede presentar condiciones nicas en las que puede variar el procedimiento inicial Si no se respetan todas las instrucciones operativas y los mensajes de advertencia pueden producirse da os materiales lesiones personales graves o la muerte AA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesione
Download Pdf Manuals
Related Search