Home

TROLE MOTORIZADO SERIES MR - Harrington Hoists and Cranes

1. 8 0 Garant a Explicaci n y t rminos de la garant a Todos los productos vendidos por Harrington Hoists Inc est n garantizados de estar libres de defectos en material y mano de obra en la fecha del embarque en Harrington durante los siguientes periodos Polipastos y Troles Manuales 2 a os Polipastos Troles y Componentes de Gr as de Aire y El ctricos 1 a o Piezas de Repuesto Partes de Reemplazo 1 a o El producto se debe usar de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y no debe haber sido sujeto a abuso falta de mantenimiento mal uso negligencia o reparaciones o alteraciones no autorizadas Si ocurriera cualquier defecto del material o mano de obra durante el periodo de tiempo anterior en cualquier producto seg n lo determine la inspecci n del producto por Harrington Hoists Harrington Hoists Inc acepta a su discreci n ya sea el reemplazo no incluyendo la instalaci n o reparaci n de la parte del producto sin cargo y entrega del art culo en cuesti n L A B en Harrington Hoists Inc en el lugar del negocio del cliente El cliente debe obtener una Autorizaci n de Retorno de Bienes como lo indica Harrington o el centro de reparaciones de Harrington antes de enviar el producto para la evaluaci n de la garant a Debe acompa ar al producto una explicaci n de la queja El producto se debe regresar con el flete prepagado Despu s de la reparaci n el producto estar cubierto por el periodo que r
2. ocasionar lesiones menores o moderadas o da os materiales NEO Los avisos se usan para notificar al personal de instalaci n funcionamiento o mantenimiento informaci n importante pero no directamente relacionada con riesgos PRECAUCI N Estas instrucciones generales est n relacionadas con situaciones encontradas durante la instalaci n funcionamiento y mantenimiento con el equipo descrito a continuaci n La informaci n no se debe interpretar como que anticipa cualquier contingencia posible o que anticipa el sistema final de la gr a o configuraci n que usa este equipo Para sistemas que usan el equipo que se trata en este manual el proveedor y propietario del sistema son los responsables de que el sistema cumpla con todas las normas aplicables de la industria y con todos los reglamentos o c digos aplicables federales estatales y locales Este manual incluye instrucciones e informaci n de partes de diversos tipos de troles y polipastos Por lo tanto no todas las instrucciones e informaci n de partes aplican a cada uno de los tipos y tama os de troles y polipastos espec ficos No preste atenci n a los apartados que describen instrucciones que no apliquen Registre el c digo lote y n mero de serie de su trole que est en la cubierta frontal de este manual para identificaci n y referencias futuras a fin de evitar referirse al manual equivocado al buscar informaci n o instrucciones de instalaci n funcionamiento inspecci
3. 18 Pasadordetopedelafiecha___ 1 MS164075 Conjunto de flecha de suspensi n 300 1 MSF181075 2 MSFi81075 20 Tuercaranurada 1 ES0880200 2 ES088o20 ar poo Chaveta 3 fo 9000486 2 900936 22 Flecha de suspensi n 300 1 M6SE100S9181 2 M6SE10059181 23 Espaciador de ajuste 8 MSM6O5 16 f MSt607 s 2 Espaciadorfio 7 Mso 4 MSWOT5 25 Espaciador de fijaci n grueso 2 M6SEI0OS9IBZ 4 M6SE10089182 2 IO y CC 2 mstonoo O z Chaveta IMSS 2 Ms165075 28 Pasador de tope de la flecha 1 M8164075 2 MSi64075 29 Placa de conexi n 0 a Moo 30 Placadeconexi ns 0 1 mrisso2 Tope de la cadena de la cuerda 2 MS664010 Perno REM Dd EN N N N gt a N BIN N T6PD0059865 MR1FS9631 9012711 9093424 DO sono 16 gosses 51 9 8 Partes El ctricas 8 a 20 toneladas 8t 10t L Figura 9 8 Partes el ctricas 52 9 8 Partes El ctricas 8 a 20 toneladas AA E ACI 6 rome para meta con rondan de segur 4 MS e roi ar meta con rondan de segura 2 SEO e enatminit o 1 cn ra Pacs deniessne NN esmas 53 9 9 Partes El ctricas para Una Sola Velocidad 8 a 20 toneladas 10t S 15t 20t Figura 9 9 Partes el ctricas para una sola velocidad 9 9 Partes El ctricas para Una Sola Velocidad 8 a 20 toneladas Partes De
4. Diagn stico y Correcci n de Problemas MADVERTENCIA EN EL TROLE Y LAS CONEXIONES EST N PRESENTES VOLTAJES PELIGROSOS ENTRE LOS COMPONENTES Antes de efectuar CUALQUIER mantenimiento del equipo desenergice el suministro de electricidad al equipo y bloquee y etiquete el dispositivo de suministro en la posici n desenergizada Consulte ANSI Z244 1 Protecci n personal Bloqueo etiquetado de fuentes de energia Solo personal entrenado y competente debe inspeccionar y reparar este equipo Tabla 7 1 Gu a de localizaci n diagn stico y correcci n de problemas Do Simoma Gus OOO OO O oO O O P rdida de energ a Verifique los interruptores de circuitos interruptores fusibles y conexiones en las l neas y cables de energ a Voltaje o frecuencia Verifique el voltaje y la frecuencia del suministro de energ a compar ndolos equivocados con la norma que se encuentra en la placa de identificaci n del motor Motor sobrecalentado y el Consulte en Localizaci n diagn stico y correcci n del protector de sobrecarga problema Motor o freno sobrecalentado t rmica se desconect El trole no funciona Cable incorrecto flojo Apague el suministro de energ a verifique las conexiones del o roto en el sistema cableado en la caja de interruptores del trole y dentro del colgante el ctrico del trole de los botones de presi n Contactor magn tico Verifique la bobina para ver si hay corto circuito o circui
5. fono 717 665 2000 Tel fono gratuito 800 233 3010 Fax 717 665 2861 ARRINGTO HOISTS AND CRANES Harrington Hoists Western Division 2341 Pomona Rd 103 Corona CA 92880 6973 Tel fono 951 279 7100 Tel fono gratuito 800 317 7111 Fax 951 279 7500 www harringtonhoists com MROM MEX
6. n ns En na na El HN Ea E S MR1DS1111 MR1ES1111 MR1FS1111 MR1GS1111 MSF115010 MSF 115020 MR1FS9101 MR1GS9101 90094145 90094165 T3P154020 MS162030 MR1DS9110 MR1ES9110 MR1FS9110 MR1GS9110 MSF116010 T7G116030 MSF116030 MSF 116050 MSF117010 MSF117020 MSF117030 MSF 117050 MS161010 MS161020 MS161030 MS161050 T6G 156020 MS164020 MS164030 MS164050 9009432 9009433 MR1DB1621 MR1DB9622 MS162010 9009413 9012711 9093424 MR1DS9631 Flecha de suspensi n Espaciador grueso Espaciador delgado Tope de flecha Chaveta Juego completo de contrapesos 2 Perno de contrapeso 2 Tuerca ranurada 2 Chaveta 4 5 6 NET Rondana de resorte 0 1 J 9012712 9093427 9012715 9093433 MR1FS9631 27 E E Tope E 3 Rondana de resorte 3 Tuerca no Ns MR1DS9634 88 Pemo AO 9093330 9093352 90933118 34 Espaciador cuadrado 4 MS006010 MS006020 MS006050 35 Fiecha de fiaci n 1 memsorar MRIESOIS marrer MRIGSOTT E O 2 o sons O PARTES AMPLIADAS DE LA FLECHA DE SUSPENSION Nombre de la parte Pares 1 toneladas 2 toneladas 3 toneladas 5 toneladas por trole Juego completo de flecha de suspensi n ES MR1DS 1112 MR1ES1112 MR1FS1112 MR1GS1112 LH leche de suspensi n 1 mere mere MRIFS9121 MRIOSSI21 BE A O AE E E CN ia tuerca LE SE y SOS 15 Espaciadorguesor 2 MRmSono mRIESNO MRIFSSMO MRIGSomO 16 JEspaciadortio 2 mertexro msriezo msritzoso 17
7. 0 Pusosous a00 soa 201 s28 102 100 00 ous 209 150 89 60 urczoso ozs ar 275 s20 100 no us ae mo 60 0 Cusesoso ato 442 a ser 105 125 20 01 205 132 68 0 Una Sola Velocidad Doble Velocidad 3 0 Procedimientos Previos a la Operaci n 3 1 Ensamble y Ajuste 3 1 1 Cuando el trole MR se combina con un polipasto siga y complete los procedimientos previos a la operaci n proporcionados con el polipasto Para polipastos Harrington modelos ER y NER siga los procedimientos previos a la instalaci n del Manual del propietario del ER NER en conjunto con toda la informaci n proporcionada en esta secci n para el montaje y las conexiones de el ctricas Adem s de la informaci n y procedimientos proporcionados en esta secci n para el trole MR hay detalles espec ficos que usan los polipastos ER y NER con los troles MR Si el trole se usa con un polipasto distinto a un modelo ER o NER deben tomarse en cuenta consideraciones especiales de montaje y cableado ADVERTENCIA Nunca intente enganchar un polipasto directamente en la flecha de suspensi n de troles de hasta e incluyendo 5 toneladas Estos troles est n dise ados para usarse con un suspensor solamente y no tienen el claro vertical requerido para un gancho que se ajuste entre la flecha de suspensi n y la viga del trole Preparaci n de los polipastos ER y NER para usarse con troles MR ER NER de 1 8 a 3 tonelada
8. 58 Esta p gina se ha dejado en blanco intencionalmente 59 9 12 Partes de Colgantes 8 a 20 toneladas 10t S 15t 20t 8t 10t L 12 Partes de colgantes Figura 9 60 9 12 Partes de Colgantes 8 a 20 toneladas MRDS1481 Descripci n Conjunto de sujetador de barra jar despido de ra EE EE E 1 DEM REI Z Tor para metal con ndera de seguras 2 vesso O Romane O o LT rome nato a rosca sopor dejado de cues 1 D commen 1 Tornillo para metal con rondana de seguridad ES MS554010 Ss 1 MR1HSS1781 MR1ISS1781 MR1JSS1781 10 Conjunto de botones de presi n ol 9091295 MS527010 MR1DS1811 1 1 1 2 2 2 1 1 4 S 1 a 12 Cable del colgante E IA EE ECP311EAB Conjunto de interruptores de botones de presi n 4 18 SEN ECP311GAB 9009402 CAP ARROWS ARROWD ES628003 O e S Flecha juego de 2 9 Pasador B de la cadena de la cuerda 1 Empaque de soporte del sujetador de cuerdas 1 E Conjunto del enchufe 8P 1 MS527010 MR1DS1811 M6F 530010 MS554010 S Polipasto de una sola velocidad D Polipasto de doble velocidad 6 mb 9 13 Partes Opcionales 8 a 20 toneladas Figura 9 13 Partes opcionales Conjunto de placa del colgante A MS1401075 Conjunto de placa del colgante B MS1402075 62 Esta p gina se ha dejado en blanco intencionalmente 63 Harrington Hoists Inc 401 West End Avenue Manheim PA 17545 1703 Tel
9. DEFECTOS FISICOS O INESTABILIDAD EMOCIONAL QUE PUEDAN OCASIONAR ACCIONES DEL OPERADOR QUE SEAN PELIGROSAS PARA EL MISMO U OTRAS PERSONAS LOS OPERADORES DE POLIPASTO NO DEBEN OPERAR UN POLIPASTO O SISTEMA DE ELEVACI N CUANDO ESTEN BAJO LA INFLUENCIA DEL ALCOHOL DROGAS O MEDICAMENTOS LOS POLIPASTOS SUSPENDIDOS SE DISE ARON SOLO PARA EL SERVICIO DE ELEVACI N VERTICAL DE CARGAS SUSPENDIDAS LIBREMENTE SIN GU AS NO USE EL POLIPASTO PARA CARGAS QUE NO SE VAN A ELEVAR VERTICALMENTE PARA CARGAS QUE NO EST N LIBREMENTE SUSPENDIDAS O CARGAS QUE EST N GUIADAS AVISO e Lea el ANSI ASME B30 16 y ANSI ASME B30 10 e Lea las instrucciones de operaci n y mantenimiento del fabricante e Lea todas las etiquetas sujetas al equipo 25 La operaci n de un polipasto suspendido involucra algo m s que activar los controles del polipasto De acuerdo a las normas ANSI ASME B30 el uso de un polipasto suspendido est sujeto a ciertos peligros que no se pueden mitigar con caracter sticas de dise o sino solo con el ejercicio de la inteligencia cuidado sentido com n y experiencia para prever los efectos y resultados de la activaci n de los controles del polipasto Use esta gu a junto con otras advertencias precauciones y notas en este manual para controlar la operaci n y el uso de su polipasto suspendido Lo Que Se Debe y no Se Debe Hacer en la Operaci n MADVERTENCIA La operaci n incorrecta del polipasto puede crear situaciones potencialm
10. Espaciador grueso 00 Merneot0 TIGIIGO 9 MSFTI6090 6 MSF 116050 013 18 Espaciador delgado e Mernror msrnvox mernros T6Gi200 0 19 pomo msemo msmo msicioso msioros 35 Flecha demiaci n 1 mener mRiesonuT MAPS mricsonr 36 Chaves EN NA EII some coms 45 9012711 9093424 MR1ES9634 gt 5 O e O S MR1GS9634 9 5 Partes del Motor 1 8 a 5 toneladas Una Sola Velocidad Doble A Velocidad 7 T Co 4 Figura 9 5 Partes del motor 46 9 5 Partes del Motor 1 8 a 5 toneladas Partes Nombre de la parte por 1 toneladas 2 toneladas 3 toneladas 5 toneladas polipasto 1 Perno de enchufe 90912134 2 Conjunto de la cubierta del motor MR1DS1301 l MR1DS5261 3 Conjunto de tambor del freno MR1DB5261 MS304010 4 Resorte del freno MR1DB9264 MR1DS5291 MR1GS5291 Flecha con rotor del motor MS518010 E6F 606003 Placa terminal 6P Placa terminal 6P Tornillo para metales con rondana de resone MS556010 MR1DS9325 MR1GS9325 M6FE005S9206 M7SE010B9206 MS554010 MS555010 9093328 9012711 9012513 ES506005S ES505005S ES503005S ES504005S B1SHM10S5A2 B1SHM10B5A2 B1SHA10S5A2 B1SHA10B5A2 MR1GS9325 12 Empaque de la cubierta de terminal M7SE010B9206 13 Cubierta de terminal 14 15 16 17 18 29 30 31 32 Tornillo para metales con rondana de resorte Tornillo para metales con r
11. Japo e o o e e o o e e o ee oteto etete e etete DER To a TRIR ofi OU9 XI emo e 0119 X sa 8 opefleq C C C Y C C LO DON N lt lt lt lt m lt m m m N z m m N m LO m m m N N OQ N opoto foto po eeter pa fa filipipiliporeo clefefofefefete o efe fo Po fo EE ER G L L O119 X is O119 X osang 1014 U O119 X ope6jaq JOLJ9 u O119 X JolJayu oseo 0l19 X oli JOLSJU i 0l19 X osano gt JOLJ9 u O119 X opefj q 1011 U 0119 X pesa 0119 X ES J0143 U OI f osang 0119 X rpn GtG Z 0 L lt LO lt lt LO lt LO lt co BE co CO co co co N N N N lt lt N 4 lt e lt ap op N lt lt 4 lt ui LE q q q EE En q m L L L L 0 0 LO lt lt co co co co co N N N N N DEC O O O LO O OQ N op C L 99 N O lt lt N L L E sm p sm sm sm sm e Le Le e e O w um um um
12. de acuerdo a la ANSI ASME B30 10 Inspecci n Peri dica 5 4 1 Las inspecciones se deben efectuar PERI DICAMENTE de acuerdo con la Tabla 9 2 Inspecci n peri dica La evaluaci n y resoluci n de los resultados de las inspecciones PERIODICAS las debe hacer una persona designada de tal forma que el trole se mantenga en condiciones de trabajo seguras 5 4 2 Para inspecciones donde se desensamblan partes de la suspensi n de carga del trole se debe efectuar una prueba de carga en el trole de acuerdo a ANSI ASME B30 16 despu s de volverlo a ensamblar y antes de regresarlo al servicio Tabla 5 2 Inspecci n peri dica Requerimientos de la inspecci n frecuente Pernos tuercas pasadores o remaches flojos o faltantes Partes desgastadas agrietadas o distorsionadas tales como pasadores rodamientos ruedas flechas engranes rodillos yugos y topes Desgaste excesivo de partes del sistema de frenado Deterioro de componentes el ctricos tales como controladores interruptores contactos botones de presi n Funcionamiento correcto de dispositivos limitadores de movimiento que interrumpen la energ a o hacen que se active una advertencia Etiquetas de funcionamiento instrucci n y advertencia para ver si son legibles y est n bien colocadas Troles Usados Ocasionalmente 5 5 1 Los troles que se usan poco frecuentemente se deben inspeccionar de la manera siguiente antes de colocarlos en servicio Trole sin usarse m
13. de p gina 6 0 Mantenimiento y Manipulaci n coococccocconcconccccconoccccononocnonononcononononnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnenninnnnnns 34 6 1 Lubricaci n 6 2 Freno 6 3 Almacenamiento 6 4 Instalaci n al Aire Libre 7 0 Localizaci n Diagn stico y Correcci n de Problemas occocccocccocccoccccnoonccconononnncnncnnnncnnannnnnnnnnons 35 8 0 Garantia aia 36 9 0 MA A O core o 37 1 0 Informaci n Importante y Advertencias 1 1 T rminos y Resumen Este manual proporciona informaci n importante para el personal involucrado en la instalaci n funcionamiento y mantenimiento de este producto A n cuando usted pueda estar familiarizado con este u otro equipo similar se recomienda en rgicamente que lea este manual antes de instalar hacer funcionar o dar mantenimiento al producto Peligro Advertencia Precauci n y Avisos A lo largo de este manual hay pasos y procedimientos que pueden representar situaciones riesgosas Las siguientes palabras de se alamiento se usan para identificar el grado o nivel de gravedad del riesgo PELIGRO Peligro indica una situaci n riesgosa inminente la cual si no evita ocasionar la muerte o lesiones serias y da os materiales AADVERTENCIA Advertencia indica una situaci n riesgosa inminente la cual si no evita podr a ocasionar la muerte o lesiones serias y da os materiales PRECAUCION Precauci n indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede
14. dentro del l mite de carga de norma o cargas uniformes menores de 65 de la carga de norma durante no m s del 25 del tiempo Servicio pesado el servicio que involucra la operaci n dentro de los l mites de la carga de norma que excede del servicio normal Servicio severo el servicio que involucra el servicio normal o servicio pesado con condiciones de Operaci n anormales Clasificaci n de la Inspecci n 9 2 1 9 2 2 9 2 3 9 2 4 Inspecci n inicial antes del uso inicial todos los troles nuevos reinstalado alterados o modificados deben ser inspeccionados por una persona designada para asegurar el cumplimiento de las disposiciones aplicables de este manual Clasificaci n de la Inspecci n el procedimiento de inspecci n de troles en servicio regular se divide en dos clasificaciones generales basadas en los intervalos en que se debe efectuar la inspecci n Los intervalos a su vez dependen de la naturaleza de los componentes cr ticos del trole y del grado de su exposici n al desgaste deterioro o mal funcionamiento Las dos clasificaciones generales aqu designadas son FRECUENTE y PERIODICA con intervalos respectivos entre inspecciones como se define a continuaci n Inspecci n FRECUENTE ex menes visuales efectuados por el operador u otro personal designado con los intervalos de acuerdo al criterio siguiente Servicio normal mensual Servicio pesado de semanal a mensual Servicio severo de d
15. en el orden inverso del desarmado 8 Si instala el yugo de conexi n coloque el hule del yugo de conexi n y el suspensor G en la parte superior del yugo de conexi n Sujete el suspensor G en el yugo de conexi n con el perno del yugo la tuerca ranurada y la chaveta 9 Hay dos orificios de llenado de aceite ubicados en la parte superior de la caja de engranes del polipasto ER Para el ER acoplado con el trole MR hay algo de anchura de reborde en donde ser necesario volver a acomodar el conjunto de la tapa de aceite con el otro orificio de llenado de aceite Esto evitar que haya interferencia con la placa lateral del trole ER NER de 3 toneladas 030C y de 5 toneladas Los polipastos ER NER de 3 toneladas 030C y 5 toneladas doble ca da siempre utilizan un yugo de conexi n La configuraci n est ndar de suspensi n usa suspensor T que orienta el polipasto perpendicular a la viga del trole El suspensor G est disponible como opci n y orienta el polipasto paralelo a la viga del trole Si el polipasto no est equipado con suspensor T o G de f brica quite el conjunto de gancho superior del yugo de conexi n e instale el suspensor T o G como se muestra en la Figura 3 2 ER NER de 8 a 20 toneladas Puesto que las flechas de suspensi n del trole pasan a trav s de las placas superiores del polipasto no se requiere preparaci n adicional del polipasto para montar el polipasto ER al trole Los polipastos ER montados en gancho no se pu
16. la distancia A usando calibradores y una regla Aseg rese de que el tambor del freno est perpendiular contra la cubierta del motor Coloque la regla a trav s del borde del tambor del freno y mida desde la regla hasta la cara de montaje de la cubierta del motor 3 Compare le medici n con los valores listados en la Tabla 5 6 Reemplace del tambor del freno y o la cubierta del motor si la medici n A es menor que el l mite de desecho 6 2 4 Instalaci n del freno del motor Despu s de inspeccionar el freno coloque cuidadosamente el estator y los componentes del freno dentro del bastidor del motor Aseg rese de volver a sellar la cubierta del motor a la superficie del bastidor del motor usando una peque a tira de sellador l quido de alta temperatura Instale los pernos de sujeci n de la cubierta del motor 6 3 Almacenamiento 6 3 1 El lugar de almacenamiento debe estar limpio y seco 6 3 2 Debe tener cuidado de no da ar ninguno de los cables o coples de energ a el ctrica 6 4 Instalaci n al Aire Libre 6 4 1 Sieltrole y el polipasto se van a instalar al aire libre se deben cubrir y proteger del clima cuando no est n en uso 6 4 2 La posibilidad de corrosi n en los componentes del trole aumenta en donde est presente aire salitroso y alta humedad El trole puede requerir lubricaci n m s frecuente Haga inspecciones frecuentes y regulares de las condiciones y operaci n de las unidades 34 7 0 Localizaci n
17. meros de modelos de Trole MR y descripciones adicionales Los identificadores son L Una sola velocidad est ndar 80 fpm W SS SS Polipasto de una sola velocidad trole de una sola velocidad S Una sola cvelocidad baja 40 fpm X SS DS Polipasto de una sola velocidad trole de doble velocidad SD Doble velocidad doble est ndar 80 20 fom Y DS SS Polipasto de doble velocidad trole de una sola velocidad SS Una sola velocidad S o L Z DS DS Polipasto de doble velocidad trole de doble velocidad 37 9 1 Partes El ctricas 1 8 a 5 toneladas al Y AIOR Q LA Co SE VA LG Re LLC T7 VEN LC Figura 9 1 Partes El ctricas 38 9 1 Partes El ctricas 1 8 a 5 toneladas Partes Nombre de la parte Por 1 toneladas 2 toneladas 3 toneladas 5 toneladas Trole Tapa de la caja de conexiones NES MR1DS9411 Tornillo para metal 9798556 S 4 MS554010 pd 60704 Ea MR1DS5445 ES MS554010 E MS555010 MGC11226A MS556010 ECP1416AA EN MGC22306A MS556010 ES MS556010 MS527010 E6F630010S MS554010 EM T6PD0059865 E2D866125 B1SHM10S9A6 B1SHM20S9A6 B1SHM30S9A6 B1SHM50S9A6 B1SHM10L9A6 B1SHM20L9A6 B1SHM30L9A6 B1SHM50L9A6 B1SHM10B9A6 B1SHM20B9A6 B1SHM30B9A6 B1SHM50B9A6 EN MR1DS1751 14 4 ES522003 pA 60704 T7 Conjunto de sujetador A de cable Conjunto de placa Tornillo para metales con rondana de resorte 10 Tornillo
18. para metales con rondana de resorte 11 Contactor electromagn tico De alta velocidad Tornillo para metal S N 12 Tornillo para metales con rondana de resorte 13 Placa terminal 16P 14 Conector electromagn tico Tornillo para metales con rondana de resorte 16 Tornillo para metales con rondana de resorte Empaque de soporte de la cubierta de cuerdas 18 Tapa 42 Tornillo para metales con rondana de resorte 20 Sello de advertencia TM 21 Etiqueta de advertencia EE N N Placa de identificaci n B MR1ES1751 12 4 E7S522003 7 cebiePBse T EE 27 Conjunto desujeiadorA de cable 1 60704 az empaque de cable TA ECPOSTARA Placas de identificaci n para 1 8 1 4 1 2 1 1 2 y 2 1 2 toneladas de capacidad B1SHM10L9A8 23 25 Placa de identificaci n C ECP6916AA MR1ES1761 Oo ep 0 N Placa de identificaci n B B1SHM10S9A8 en blanco B1SHM10B9A8 Placa de identificaci n C ME B1SHMO1S9A7 B1ISHMO3S9A7 B1SHMOSS9A7 B1SHM15S9A7 B1SHM25S9A7 39 9 2 Partes de Colgantes 1 8 a 5 toneladas Ch a SA e S ATON A CAN VA M Aa 1 E A WA NS et Ne S gt Vu Figura 9 2 Partes de colgantes 40 9 2 Partes de Colgantes 1 8 a 5 toneladas Nombre de la parte partes 1 toneladas 2 toneladas 3 toneladas 5 toneladas E k Conjunto de sujetador de ET MR1D
19. que soportan cargas NO operar m s all de los l mites de desplazamiento de la cadena de carga NO operar el polipasto con resortes cojincillos de hule topes o placas de traba de la cadena faltantes o da ados 26 NO dejar carga suspendida en el polipasto sin vigilancia a menos que se hayan tomado precauciones espec ficas NO permitir que la cadena o el gancho se use como una tierra el ctrica o de soldadura NO permitir que la cadena o el gancho se toque con un electrodo vivo de soldadura NO quitar u oscurecer las advertencias en el polipasto NO operar un polipasto en el cual las placas de seguridad o calcoman as est n faltantes o ilegibles Familiarizarse con los controles operativos procedimientos y advertencias Asegurarse de que la unidad est sujeta con seguridad a un soporte adecuado antes de aplicar carga Asegurarse de que las eslingas de carga u otras sujeciones simples est n correctamente dimensionadas montadas y asentadas en la montura del gancho Eliminar el huelgo con cuidado asegurarse de que la carga est balanceada y la acci n de sujetar la carga es segura antes de continuar Asegurarse de que cualquier persona est lejos de la carga soportada Proteger la cadena de carga del polipasto de salpicaduras de soldadura u otros contaminantes da inos Reportar el mal funcionamiento o desempe os extra os incluyendo ruidos extra os del polipasto y poner el polipasto fuera de ser
20. y que no se atora Verifique el suministro de energ a y el funcionamiento correcto del sistema fest n Efect e las inspecciones de acuerdo a la Secci n 5 3 Inspecci n Frecuente 24 4 0 Operaci n 4 1 Introducci n PELIGRO NO CAMINE BAJO UNA CARGA SUSPENDIDA MADVERTENCIA A LOS OPERADORES DEL POLIPASTO SE LES SOLICITA QUE LEAN LA SECCI N DE OPERACI N DE ESTE MANUAL LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL LAS ETIQUETAS DE INSTRUCCI N Y ADVERTENCIA DEL POLIPASTO O EL SISTEMA DE ELEVACI N Y LAS SECCIONES DE OPERACI N DEL ANSI ASME B30 16 Y ANSI ASME B30 10 TAMBI N SE LE SOLICITA AL OPERADOR QUE SE FAMILIARICE CON EL POLIPASTO Y LOS CONTROLES DEL POLIPASTO ANTES DE AUTORIZARLO A OPERAR EL POLIPASTO O EL SISTEMA DE ELEVACI N LOS OPERADORES SE DEBEN ENTRENAR EN LOS CORRECTOS PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE PARA LA SUJECION DE CARGAS AL GANCHO DEL POLIPASTO LOS OPERADORES SE DEBEN ENTRENAR PARA ESTAR CONCIENTES DEL POTENCIAL DE MALOS FUNCIONAMIENTOS DEL EQUIPO QUE REQUIEREN AJUSTE O REPARACI N Y ESTAR INSTRUIDOS PARA SUSPENDER LA OPERACI N SI OCURREN ESOS MALOS FUNCIONAMIENTOS Y AVISAR INMEDIATAMENTE A SUS SUPERVISORES PARA QUE SE TOMEN LAS ACCIONES CORRECTIVAS LOS OPERADORES DEBEN TENER PERCEPCI N DE PROFUNDIDAD CAMPO DE VISI N TIEMPO DE REACCION DESTREZA MANUAL Y COORDINACION NORMALES LOS OPERADORES DE POLIPASTO NO DEBEN TENER HISTORIAL M DICO NI PROPENSIDAD A CONVULSIONES PERDIDA DE CONTROL FISICO
21. 42 9 3 Partes del Suministro de Energ a 1 8 a 5 toneladas 1 toneladas 2 toneladas 3 toneladas 5 toneladas 1 MR1DS1771 MR1ES1771 12 4 MS1724010 ECP6916AA ECP6918AA Conjunto de cable de suministro de energia 4C Cable de suministro de energia 4C Conjunto del soporte del cable 14 Empaque de cable Conjunto del colgante del cable 14 Conjunto completo de barra de soporte de cable Barra de soporte de cable Conjunto de gu a del cable Rondana de resorte Tornillo de cabeza de dado hexagonal ES1527003 a MR1DS1491 MEN MR1DS9492 ER MR1DS9491 Ta MRIDS1493 MR1DS9501 9012711 2 9093329 E e s CES C1 A mo i Conjunto de sujetador A de ECPG914AA 18 Empaque de cable ECPG91GAA 43 9 4 Placas Laterales y Partes de Suspensi n 1 8 a 5 toneladas Figura 9 4 Placas laterales y partes de suspensi n 44 9 4 Placas Laterales y Partes de Suspensi n 1 8 a 5 toneladas 2 toneladas 3 toneladas 5 toneladas MR1ES5201 MR1GS5201 MS1101020 MS1101050 MS104020 MS104050 9047120 9047135 MS1102020 MS1102050 MR1ES5202 MR1GS5202 MR1ES1211 MR1GS1211 9012712 9012715 9093351 90933116 Partes Nombre de la parte por 1 toneladas Conjunto de placa lateral G Conjunto de rueda de desplazamiento G Anillo de fijaci n Conjunto de rueda de desplazamiento S MR1DS5201 MS1101010 MS104010 9047115 MS1102010 MR1DS5202 MR1DS1211 9012711 9093329 E al A mE El mm Al Ea EE a suspensi
22. Fecha de efectividad Septiembre 21 2007 MANUAL DEL PROPIETARIO TROLE MOTORIZADO SERIES MR De 1 tonelada a 20 toneladas de capacidad C digo lote y n mero de serie MADVERTENCIA Este equipo no debe ser instalado operado ni debe recibir mantenimiento por ninguna persona que no haya le do y entendido las indicaciones descritas en este manual El no leer y cumplir con las indicaciones descritas en este manual puede ocasionar serias lesiones corporales o la muerte y o da os materiales ARRINGTO HOISTS AND CRANES Secci n N mero de p gina 1 0 Informaci n Importante y Advertencias iii 4 1 1 T rminos y Resumen 1 2 Etiquetas de Advertencia 2 0 MOmacion Tecnica nn de eo a oe eno a e 8 2 1 Especificaciones 2 2 Dimensiones 3 0 Procedimientos Previos a la Operaci n cooccoccccccccncocnconnonncncnonncnnncononnnnnnnannnnnnnnnnnos 10 3 1 Ensamble y Ajuste 3 2 Ubicaci n del Montaje 3 3 Instalaci n del Trole en la Viga 3 4 Conexiones El ctricas 3 9 Verificaciones Previas a la Operaci n y Operaci n de Prueba 4 0 Operaci n ai is 25 4 1 Introducci n 4 2 Lo Que Se Debe y no Se Debe Hacer en la Operaci n 4 3 Controles del Trole y del Polipasto 5 0 INSPECCI N sa LR E E Ge on 28 5 1 General 5 2 Clasificaci n de la Inspecci n 5 3 Inspecci n Frecuente 5 4 Inspecci n Peri dica 9 5 Troles Usados Ocasionalmente 5 6 Registros de Inspecci n 5 7 M todos y Criterios de Inspecci n Secci n N mero
23. S1481 2 Sujetador de barra de barra MR1 A MRADS4B Tope de la cadena de la Tornillo para metales con a de resorte O E 2 RS gt O 6 Pero de Perno de enchufe A Empaque de soporte del D sujetador de cuerdas E ME MS527010 8 Conjunto del conector8P del conector 8P MR1 A MRADSAB 811 Tornillo para metales con MR1 MRIDSS2781 MR1 MRAESS2781 botones de presi n 60 A botones de presi n 6C MR1DSD2781 MR1ESD2781 EEN MR1DDS2781 MR1EDS2781 Conjunto de colgante de botones de presi n 8C QE MR1DDD2781 MR1EDD2781 Enchufe 8P para la cuerda 6C ESM538010 empaque de 13 5 mm Enchufe 8P para la cuerda 8C ESM538010 empaque de 15 0 mm Ex Cuerda de botones de presi n 6C EX 16 6P Cuerda de botones de presi n 8C Sujetador de la etiqueta E3S787003 Etiqueta de advertencia LD mi WTAG7 ECP311EAB Conjunto de interruptores de ECPS11FAB botones de presi n 4 ECP311GAB ECP311HAB wewa E 90092 CA O A C _ ARROW Pasador B de la cadena de ns W SS SS Polipasto de una sola velocidad trole de una sola velocidad X SS DS Polipasto de una sola velocidad trole de doble velocidad Y DS SS Polipasto de doble velocidad trole de una sola velocidad Z DS DS Polipasto de doble velocidad trole de doble velocidad 16 8P 18 Flecha juego de 2 41 9 3 Partes del Suministro de Energ a 1 8 a 5 toneladas 5 Figura 9 3 Partes del suministro de energia
24. U gt OL19 X osang N EJ ES EXE AE 0 0 0 0 0 0 10149 U KA dia EM IEA E Es EH 0 0 KM OLSX a y v y JO119 u OL19 X osang 0 0 ouau OL19 X OL19 X LU O O O E E l J 3 LL LL LL m osang JOLJaJu E al En zz z z r sjofje Estande o jo o o bb EEE cjejeje e o jofjofjo epa e e e p e SES EI EOLIES EM Eo E HA axe 0 0 DEDE 0 0 0 0 se r 9 e EM PRE ao 9 0z sepebnd ep epuogas ep Oy9Uy de pa oo po o ese zez ce le o jo EX DE ob bb hd fi gt ai AA Ei ee lee 0 0 0 0 jo ES ori p r E o po EH ICC AA RE Rial Ra ei O Ji fi t b EST eb bob bed ie eo EM afe oe om opebjad olaju E a ouova on ven EST E EE joues TI ZEE EXT E a uses a ouova apan ouea roue z puna a ouova a e porra EU s porra EM axe KE ARE ai NEN Do AE ENE EH aa EE RE si HERE Kits tiz Ea e jorn o v ojo ICALI ES AA pep bt bed ejo EA zj EEES x e 0 Gee Ear vlee ez ere es vo pai xe Gee 2x2 2e1 00 08 a oa oo oo 2 o Ls so jo jo OLL Pa Pa E E Z QE pv ajsnfe ap saJopeioedso ap oJauny Z elqel E E EE EE E ES Em Es EE EE EE na EE o 0 0 0 0 El ele 0 0 0 0 RE E erz z O EH ES EE Ema E EEN ele BE acae o Els y eer exe a 0 as 6 06 16
25. ateral y suj tela con el perno de la flecha de suspensi n la tuerca ranurada y la chaveta Consulte la Figura 3 5 y aseg rese de que se usen los orificios correctos de la flecha de suspensi n Doble firmemente ambas puntas de la chaveta despu s de insertarla 4 Consulte la Figura 3 8 Tabla 3 1 y la Tabla 3 2 para instalar los espaciadores interiores de ajuste y el suspensor placas de suspensi n para 8 a 20 toneladas en la flecha de suspensi n Use todos los espaciadores proporcionados con el trole Si no se lista el ancho de la viga en la Tabla 3 2 use el siguiente tama o m s peque o y haga ajustes de acuerdo con la Secci n 3 1 6 5 Coloque la placa S lateral en la flecha de suspensi n 6 Instale los espaciadores exteriores de ajuste en el exterior de la flecha de suspensi n de la placa S lateral Inserte el pasador de tope de la flecha en el orificio A de manera que la chaveta quede a la izquierda cuando se ve desde el frente de la caja de interruptores del trole Instale temporalmente la chaveta en el pasador de tope de la flecha y doble ligeramente la chaveta para mantenerla en su lugar La chaveta debe quedar completamente doblada despu s de verificar y obtener el ajuste apropiado del reborde de la viga 7 Para polipastos ER de hasta 5 toneladas con suspensor T Inserte la flecha de fijaci n del trole a trav s de la placa G lateral el suspensor T y la placa S lateral Aseg rela a la placa G lateral con dos chave
26. c digo de producto del trole polipasto 2 Inserte el enchufe 8P en el conector 8P situado en la caja de interruptores y apriete con la mano el tornillo de acoplamiento 3 Para el c digo ERMO01H a ERM100L del trole polipasto Instale la cuerda de liberaci n de esfuerzo del cable al soporte de la cuerda en el sujetador de barra 4 Para el c digo ERM100S del trole polipasto Instale la cuerda de liberaci n de esfuerzo del cable en el tope de liberaci n de esfuerzo de la cuerda ubicado en el conector 8P 5 Para el c digo ERM1505 y ERM200S del trole polipasto Instale la cuerda de liberaci n de esfuerzo del cable en la placa S de conexi n 20 3 4 5 3 4 6 3 4 7 Conexi n del cable de suministro de energ a del polipasto El cable de suministro de energ a se conecta directamente a la caja de interruptores del trole usando el conjunto sujetador de cables Haga esta conexi n como sigue 1 Consulte la Figura 3 12 3 13 dependiendo del c digo de producto del trole polipasto 2 Con 1 pulgada del aislamiento exterior del cable extendi ndose m s all del empaque del cable inserte el cable en la caja de interruptores y atornille juntos el portador de cables A y B 3 Consulte la Figura 3 14 y conecte los cables negro rojo y blanco en las terminales 1 2 y 3 de la tira de terminales en el interior de la caja de conexiones Conecte el cable de tierra verde con franja amarilla o verde s lido en la terminal de ti
27. cable de liberaci n de esfuerzo de la cuerda absorbe la fuerza no la cuerda del colgante PRECAUCION Verifique el suministro de voltaje antes del uso diario Si el voltaje var a m s del 10 del valor de norma puede ser que los dispositivos el ctricos no est n funcionando normalmente 3 5 4 Confirme la operaci n correcta Antes de operar lea y familiaricese con la Secci n 4 0 Operaci n Antes de operar aseg rese de que el polipasto y el trole cumplen con los requerimientos de Inspecci n Pruebas y Mantenimiento del ANSI ASME B30 16 Antes de operar aseg rese de que nada interfiere con el rango total de la operaci n del polipasto y el trole 3 5 5 Proceda con la operaci n de prueba para confirmar el funcionamiento correcto Verifique que los controles concuerdan con la direcci n del polipasto Aseg rese de que al presionar el bot n hacia arriba se levanta la cadena de carga y al presionar el bot n hacia abajo se baja el gancho de la cadena de carga Si la cadena de carga no se mueve en la direcci n correcta cuando se presionan los botones el suministro de energ a est polarizado incorrectamente En este caso desconecte la fuente de energ a o el interruptor y luego invierta dos de los tres cables en la fuente de energ a El gancho se mover entonces de acuerdo con las direcciones del bot n de presi n Opere el trole a trav s de todo su rango de movimiento Aseg rese de que el trole funciona suavemente
28. caciones del Trole Rango del Radio Rango del reborde de f m nimo Demanda de Peso reborde de viga viga aceptable de i corriente neto A opcional est ndar curvatura aproximado o 230V EE o ER ER BASE 221 a 305 2500 0 75 143 0 75 x 2 277 Capacidad mm mm MRO10L S 58 a 127 MRO20L S 82 a 153 MRO30L S 82 a 153 MROS5OL S 100 a 178 MR080L 140 a 220 MR100L 140 a 220 221 a 305 Q lt a O O LLI gt lt O u lt Z MR150L 140 a 220 221 a 305 MR200L 140 a 220 221 a 305 128 a 153 O 154 a 305 154 a 178 O 179 a 305 154 a 178 O 179 a 305 179 a 193 O 194 a 305 MR010SD 58 a 127 MR020SD 82 a 153 MRO30SD 82 a 153 MR050SD 100 a 178 DOBLE VELOCIDAD 2 1 3 Condiciones de Operaci n y Medio Ambiente Rango de Temperatura 20 a 40 C 4 a 104 F Humedad 85 o menos Rango de Envoltura El trole cumple con el IP 55 el colgante cumple con el IP 65 Voltaje Suministrado Est ndar 208 230 460V 3 60 Opcional 575V 3 60 Voltajes Especiales Disponibles Rango de Trabajo Intermitente Una Sola Velocidad 40 ED 240 arranques por hora Doble Velocidad 40 20 ED con 120 240 arranques por hora 2 2 Dimensiones Tabla 2 2 Dimensiones del Trole KEANE To uorous 35 o7 22 sis wm os 24 100 200 106 4 ar urazous 325 ar 225 s20 100 no 28 us 212 ma 60 0 Roos ato 442 25 s 105 125 20 101 205 0 68
29. eden convertir a polipastos montados para arrastre sin antes reemplazar las placas de suspensi n superiores del polipasto 10 Opcional Suspensor G Hule del yugo de conexi n Chaveta Yugo de conexi n Tuerca ranurada Perno del yugo Flecha de conexi n Flecha de fijaci n A Suspensor T del polipasto Ve l Est ndar Placa A Fija la flecha Tornillo para metal y Conjunto de la cubierta rondana de seguridad gt del controlador Figura 3 1 Instalaci n del suspensor T o yugo de conexi n en polipastos ER Nota Capacidad hasta 3 toneladas excepto 030C Suspensor T Suspensor G Suspensor T Suspensor G Est ndar Opcional Est ndar Opcional Tuerca ranurada Perno del yugo y chaveta Yugo de conexi n A diferencia de los de 3 toneladas una sola ca da y menos Consulte la Figura 3 1 el suspensor G para 3 toneladas 030C y 5 toneladas se conecta directamente al yugo de conexi n sin el hule del yugo de conexi n Figura 3 2 Instalaci n del suspensor T o G en polipastos ER de 3 toneladas 030C y 5 toneladas 11 3 1 5 Conjunto del trole 1 Consulte la Figura 3 3 6 3 4 2 Quite el pasador de tope de la flecha la placa S lateral y los espaciadores de la flecha de suspensi n Para rebordes de viga que sean m s anchos que el rango est ndar se proporcionan configuraciones diferentes de flecha y o espaciador Consulte la Tabla 3 1 3 Inserte la flecha de suspensi n en la placa G l
30. el interruptor principal de energ a hacia este equipo y bloquee y etiquete el interruptor principal en la posici n desenergizada Consulte ANSI Z244 1 Protecci n Personal Bloqueo Etiquetado de Fuentes de Energia Solo personal entrenado y competente debe inspeccionar y reparar este equipo AVISO Es responsabilidad del propietario usuario instalar inspeccionar probar mantener y operar un trole o polipasto de acuerdo con la Norma de Seguridad para Polipastos Colgantes ANSI ASME B30 16 los reglamentos de OSHA y el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 Si el trole se instala como parte de un sistema total de elevaci n tal como una gr a o monorriel es tambi n responsabilidad del propietario usuario cumplir con el volumen aplicable ANSI ASME B30 que se refiere a este tipo de equipo Es responsabilidad del propietario usuario instalar inspeccionar probar y mantener el polipasto de acuerdo con la Norma de Seguridad para Polipastos Colgantes ANSI ASME B30 16 los Reglamentos de OSHA y el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 Si el trole se instala como parte de un sistema total de elevaci n tal como una gr a suspendida lo aplicable del volumen ANSI ASME B30 referente a este tipo de equipo tambi n lo deber leer todo el personal Si el propietario usuario del trole requiere informaci n adicional o si cualquier informaci n de este manual no est suficientemente clara llame a Harrington o al distrib
31. eladas P gina 9 1 Partes El ctricas 1 8 a 5 toneladas serena ne arena rear e serranas 38 9 2 Partes de Colgantes 1 8 a 5 toneladas eee eereeere errar erre reea renan 40 9 3 Partes del Suministro de Energ a 1 8 a 5 toneladas 42 9 4 Placas Laterales y Partes de Suspensi n 1 8 a 5 toneladas 44 9 5 Partes del Motor 1 8 a 5 toneladas sete eer era e aerea rrenan 46 8 a 20 toneladas 9 6 Partes del Motor 8 a 20 toneladas Vs 48 9 7 Placas Laterales y Partes de Suspensi n 8 a 20 toneladas ciii inn 50 9 8 Partes El ctricas 8 a 20 toneladas cooccconconconconcoccconconoonnconcnnconnoncnnnonnnannnnnannancnnnnannnnnnns 52 9 9 Partes El ctricas para Una Sola Velocidad 8 a 20 toneladas 54 9 10 Partes El ctricas para Doble Velocidad 8 a 20 toneladas oococconcoccccconconocnoncorennonnonnonons 56 9 11 Partes del Suministro de Energ a 8 a 20 toneladas erre 58 9 12 Partes de Colgantes 8 a 20 toneladas eee reeerearee na 60 9 13 Partes Opcionales 8 a 20 toneladas occcoccconcccncconcccncoccocnnonnnonnnononononnnonnoncnoncnnnnnananonnnons 62 En la columna Partes Por Trole se usa un indicador para partes que aplican s lo a un modelo u opci n en particular Consulte la Secci n 2 0 para los n
32. ente peligrosas las cuales si no se evitan pueden ocasionar la muerte o lesiones serias y da os materiales sustanciales Para evitar estas situaciones potencialmente peligrosas EL OPERADOR DEBE NO elevar cargas mayores a las especificadas para el polipasto NO operar a menos que la carga est centrada bajo el polipasto NO usar un polipasto da ado o un polipasto que no est trabajando correctamente NO usar un polipasto con una cadena torcida retorcida da ada o desgastada NO usar un polipasto si el gancho inferior est volteado polipasto de doble ca da consulte la Secci n 3 2 NO usar el polipasto para levantar soportar o transportar gente NO levantar cargas sobre gente NO aplicar carga a menos que la cadena de carga est asentada correctamente en la polea de carga y en la polea de giro libre para polipasto con dos ca das de cadena NO usar el polipasto de tal forma que pueda ocasionar la sacudida o impacto de las cargas que se aplican al polipasto NO tratar de alargar la cadena de carga o reparar una cadena de carga da ada NO operar el polipasto cuando est restringido para formar una l nea recta de gancho a gancho en la direcci n de carga NO usar la cadena de carga como eslinga o envolver la cadena de carga alrededor de la carga NO aplicar la carga a la punta del gancho o al cerrojo del gancho NO aplicar la carga si la sujeci n evita una carga equitativa en todas las cadenas
33. erra junto a la tira de terminales 4 Instale el conjunto del soporte del cable previamente instalado en el cable de suministro de energ a en el conjunto de brazo de soporte del cable como se muestra en la Figura 3 15 5 Tenga cuidado para no torcer o doblar el cable de suministro de energ a Conexiones del Trole al Polipasto El trole se conecta al polipasto mediante cables cortos que se instalan de f brica en la caja de interruptores del trole Los cables est n adaptados con conjuntos de enchufes que coinciden con los conectores de los cuerpos de los polipastos Haga estas conexiones como sigue 1 Consulte la Figura 3 12 3 13 dependiendo del c digo de producto del trole polipasto 2 Inserte los enchufes 4P en los conectores 4P situados en el polipasto y apriete con la mano los tornillos de acoplamiento 3 Inserte los enchufes 5P en los conectores 5P situados en el polipasto y apriete con la mano los tornillos de acoplamiento Fest n del cable de suministro de energ a El trole MR se proporciona generalmente con colgantes de cable para el cable de suministro de energ a Haga esta conexi n como sigue 1 Consulte la Figura 3 15 2 Instale los colgantes de cable en el cable de suministro de energ a separ ndolos cada 1 5 m 5 pies 3 Instale un sistema de cable gu a paralelo a la viga Pase el cable gu a a trav s de los colgantes de cable y la gu a del cable 4 Aseg rese de que el cable gu a est tensado c
34. esta de la garant a original Si se determina que no hay defecto o que el defecto fue ocasionado por causas que no son competencia de la garant a de Harrington el cliente ser responsable de los costos del retorno del producto Harrington Hoists Inc desconoce cualquiera y todas las otras garant as de cualquier clase expresas o impl citas respecto a la comerciabilidad o idoneidad del producto para una aplicaci n particular Harrington no ser responsable de la muerte o lesiones de personas o de propiedad por da os incidentales contingentes especiales o resultantes p rdidas o gastos que se efect en en conexi n con el uso o incapacidad de uso independientemente de que los da os p rdidas o gastos resulten de cualquier acto u omisi n por parte de Harrington sea por negligencia mala intenci n u otra raz n 36 9 0 Lista de Partes Cuando se pidan partes por favor proporcione el n mero de c digo del polipasto el n mero de lote y el n mero de serie ubicado en la placa de identificaci n del polipasto Consulte la figura a continuaci n Recordatorio De acuerdo con las Secci nes 1 1 y 3 5 1 para facilitar el pedido de Partes y Asistencia sobre el Producto registre el n mero de c digo del Polipasto el n mero de lote y el n mero de serie en el espacio proporcionado en la cubierta de este manual Placa de identificaci n de la serie MR La lista de partes est organizada en las siguientes secciones 1 8 a 5 ton
35. ficies de acoplamiento de las partes deben sellar sin holguras Colgante cableado Visual Las conexiones de los cables a los interruptores Apriete o repare en el colgante no deben estar sueltas o da adas Cables colgantes y Visual La superficie de la cuerda debe estar libre de Reemplace de energ a continuidad golpes desportilladuras y abrasiones Cada el ctrica conductor en la cuerda debe tener el 100 de continuidad a n si la cuerda tiene flexibilidad hacia adelante y hacia atr s El cable de liberaci n de esfuerzo de la cuerda del colgante debe absorber toda la carga asociada con fuerzas aplicadas al colgante Enchufes Visual Los enchufes conectores y coples el ctricos no Repare o conectores y coples deben estar agrietados ni da ados reemplace seg n el ctricos sea necesario Colgantes de cable Visual Los colgantes de cable no deben estar da ados Repare o ni excesivamente desgastados El movimiento reemplace seg n debe ser suave y no debe causar que el cable de sea necesario suministro de energ a se tuerza o se aplaste Colgante Etiquetas Visual Las etiquetas que muestran funciones deben ser Reemplace legibles Etiquetas de Visual Las etiquetas de advertencia deben estar Reemplace advertencia pegadas al cable colgante consulte la Secci n 1 2 y deben ser legibles Etiqueta de Visual La etiqueta que indica la capacidad del trole Reemplace capacidad del trole debe ser legible y estar fir
36. iario a semanal Servicio especial o poco frecuente seg n la recomendaci n de una persona calificada antes y despu s de cada ocurrencia Inspecci n PERI DICA Inspecci n visual efectuada por una persona designada con los intervalos de acuerdo al criterio siguiente Servicio normal anual Servicio pesado semianual Servicio severo trimestral Servicio especial o poco frecuente seg n la recomendaci n de una persona calificada antes de la primera ocurrencia de este tipo y como lo indique la persona calificada para cualquier ocurrencia subsiguiente 28 9 3 9 4 9 5 9 6 Inspecci n Frecuente 5 3 1 Las inspecciones FRECUENTES se deben efectuar de acuerdo con la Tabla 5 1 Inspecci n frecuente Incluidas en esas Inspecciones FRECUENTES hay observaciones hechas durante la operaci n por cualquier defecto o da o que haya aparecido entre las Inspecciones Peri dicas La evaluaci n y resoluci n de los resultados de las inspecciones FRECUENTES las debe hacer una persona designada de tal forma que el trole se mantenga en condiciones de trabajo seguras Tabla 5 1 Inspecci n frecuente Todos los mecanismos funcionales de operaci n para ver si hay operaci n correcta mal ajuste y ruidos extra os La correcta operaci n del sistema de frenado del trole Los polipasto s de acuerdo a la ANSI ASME B30 16 Dispositivos de l mite superior de acuerdo a la ANSI ASME B30 16 Ganchos y cerrojos de los ganchos
37. idos extra os reemplace como operativo cuando operan se requiera Operaci n del Funcionamiento El trole se debe detener suavemente dentro de Repare o sistema de frenado 10 de su velocidad de desplazamiento cuando reemplace como se libere el bot n colgante se requiera Carcasa y Visual auditivo Los componentes del trole incluyendo flechas de Reemplace componentes vibraci n suspensi n ruedas de pista ejes de ruedas de pista mec nicos funcionamiento horquillas yugos de conexi n pernos de suspensi n flechas engranes rodamientos pasadores rodillos y topes deben estar libres de grietas distorsi n desgaste y corrosi n significativos Evidencia de lo mismo se puede detectar visualmente o a trav s de la detecci n de sonidos extra os o vibraci n durante la operaci n Placas laterales Visual Deben estar libres de deformaci n significativa Reemplace Pernos tuercas Visual verificar Los pernos tuercas anillos de fijaci n y chavetas Apriete o anillos de fijaci n y con la no deben estar flojos reemplace como chavetas herramienta se requiera adecuada Rueda de Medici n visual El di metro de la superficie interior y exterior de la Reemplace desplazamiento huella no debe ser menor que el valor de desecho Huella mostrado en la Tabla 5 4 Rueda de Visual Los dientes no deben estar agrietados da ados Reemplace desplazamiento ni excesivamente desgastados Engrane Rodillos la
38. istro de energ a Caja del interruptor Conjunto del brazo de soporte del cable Varilla de soporte del cable Conjunto de soporte del cable Cable de suministro de energ a Gu a de alambre Alambre gu a Alambre gu a Colgante del cable Cable de suministro de energ a Interruptor del suministro el ctrico Figura 3 15 Instalaci n del cable de suministro de energ a y ubicaci n del cable gu a 23 3 5 Verificaciones Previas a la Operaci n y Operaci n de Prueba 3 5 1 Consulte la placa de identificaci n del trole y anote el c digo el lote y el n mero de serie en el espacio provisto en la cubierta de este manual 3 5 2 Consulte el manual del propietario y efect e todas las verificaciones previas a la operaci n para el polipasto 3 5 3 Efect e las verificaciones previas a la operaci n para el trole ADVERTENCIA Confirme la adecuaci n de la capacidad de norma de todas las eslingas cadenas cuerdas de cable y todas las otras sujeciones de levantamiento antes de usarlas Inspeccione todos los miembros de suspensi n de la carga para ver si tienen da os antes de usarlos y reemplace o repare todas las partes da adas Aseg rese de que el trole est correctamente instalado en la viga y que los topes del trole est n colocados correctamente e instalados firmemente en la viga Aseg rese de que todas las tuercas pernos y chavetas est n bien apretados Jale del colgante y aseg rese de que el
39. jury O avoid these hazards ALWAYS read owner s manual and safety instructions Do NOT lift more than rated load Do NOT lift or transport loads over or near people Do NOT operate a hoist if damaged or malfunctioning Do NOT use a hoist for lifting supporting or transporting people Do NOT operate unless load is centered under hoist Do NOT support a load on the tip of the hook Do NOT use a hoist if the hook latch is missing or broken Do NOT remove or obscure the warning tags Do NOT run the load chain or wire rope over a sharp edge Do NOT use the load chain or wire rope as a sling Do NOT operate beyond the travel limits of the hook or load block Do NOT use a twisted kinked damaged or stretched load chain or wire rope Do NOT operate a wire rope hoist with a wire rope that is not properly seated in its groove Uso INAPROPIADO de un Polipasto el ctrico puede causar la muerte o lesiones graves Para evitar estos riesgos SIEMPRE leer el manual del usuario y las instrucciones de seguridad NO levantar mas peso que la capacidad del Polipasto NO levantar o transportar cargas sobre o cerca de personas NO utilizar el Polipasto si ste se encuentra da ado o no operando correctamente NO utilizar el Polipasto para levantar aguantar o transportar a personas NO operar a menos que la carga se encuentre centrada bajo el Polipasto NO poner la carga en el filo del gancho NO uti
40. la caja de conexiones ECP5924AE ECP5924AD MA 7 Conector electromagn tico MGC11226A ME Tornillo para metal con rondana de seguridad MS556010 Tornillo para metal con rondana de seguridad Transformador Tornillo para metal con rondana de seguridad MS556010 Conector electromagn tico MGC23306A 3 Tornillo para metal con rondana de seguridad MS556010 MS555010 TRF62M501 Placa terminal 18 p ECP1518AA J1AW2 4001010 EEN a 16 Tornillo para metal con rondana de seguridad Conector electromagn tico MGC22306A Tornillo para metal con rondana de seguridad MS554010 Conjunto de cable de trole 4C a Ma MR1HS1792 Conjunto de sujetador de cable 60704 Conjunto de cable de trole 4C MR1HS1792 24 Cuerda S O 12 4 Conjunto de sujetador de cable 60704 Empaque de cable ECP6914AA Juego completo de cable 4C MR1IS3751 Conjunto de sujetador A de cable 60704 29 Empaque de cable ECP6914AA Cable 4C 12 4 ECP2304AA Juego completo de cable 4C MR11S3761 Es Conjunto de sujetador de cable 60704 Empaque de cable Enchufe 4P ECP6912AA Cuerda S O 14 4 ES613003 Rondana de resorte 9012711 Perno de enchufe 9091272 Placa de identificaci n B en blanco MR1SHM10L9A8 Placa de identificaci n C B1SHM1QS9A7 B1SHM1PS9A7 B1SHM2QS9A7 Enchufe 5P 9 11 Partes del Suministro de Energ a 8 a 20 toneladas Figura 9 11 Partes del suministro de energ a Ea Descripci n Juego completo de barra de soporte de cable MR1DS1491
41. laci n del trole De 8 toneladas y m s Conexiones El ctricas 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 A PRECAUCION Aseg rese de que el voltaje del suministro de energ a el ctrica es el adecuado para el polipasto o trole PRECAUCION NO aplique control electr nico de arranque suave ni controles de variaci n de voltaje al trole MR El uso de tales dispositivos puede ocasionar fallas del freno de motor y de otros componentes el ctricos Pueden utilizarse impulsores de frecuencia variable con los troles MR consulte a Harrington para m s informaci n A PELIGRO Antes de continuar aseg rese de que el suministro de energ a el ctrica para el polipasto o el trole se haya desenergizado desconectado Bloquee y etiquete de acuerdo con la ANSI Z244 1 Protecci n personal bloqueo etiquetado de las fuentes de energia Esta instrucci n aplica a las instalaciones en donde un polipasto el ctrico modelo ER o NER est instalado en un trole MR En este caso el polipasto y el trole son controlados por un colgante con cuatro botones de presi n dos para el movimiento del polipasto y dos para el movimiento del trole Si el trole se usa con un polipasto distinto al modelo ER o NER deben tomarse en cuenta consideraciones especiales de cableado Cable Colgante El cable colgante se conecta al trole mediante un enchufe y conector de 8 clavijas 8P Haga esta conexi n como sigue 1 Consulte la Figura 3 12 6 3 13 dependiendo del
42. lado derecho lado de la placa S lateral A Ajuste de espaciadores en el lado izquierdo lado de la placa G lateral Figura 3 8 Configuraci n de espaciadores Tabla 3 1 Espaciadores de ajuste de la flecha de suspensi n y perno de la flecha de suspensi n Rango del N mero total de espaciadores suministrados Ubicaci n del Capacidad Ton reborde mm Delgado 58 a 127 128 a 153 154 a 305 perno de la Grueso L flecha de Orificio 2 Orificio 1 Orificio 1 82 a 153 154 178 179 a 305 100 a 178 Orificio 2 Orificio 1 Orificio 1 Orificio 2 179 a 193 Orificio 1 194 a 305 Orificio 1 140 a 220 Orificio 1 8 y m s _ 15 OL19 X E EM OLISJX IES a Osano Es E oon OL19 X E EN E EE E efe EA a fer ose 000 00 oco a oseni Ea EJ HRS EN En E po nn lo gp O C di alee er io o En lo o ape ep pop lo rey exe ez E E ojojo zj b bb e 0 0 0 0 EM je ee efe eje eje 0 0 0 o o 0 0 0 0 o o 0 0 0 0 0 0 o o 0 0 0 0 o o le or o0 ojojz Y hab bet for gt E je eje 0 0 0 0 E HE E na RAR ma EM En MEM EE DE prp ere ez zar as e m EH olz ERE EM KA Es ES Es OL19 X osano JolJaju O119 X opebjad JOUSJU Oo jopofofopo CREER pop erp En En CRE epopo e vblope v le tr Lo ES OL19 X Ai Tr mpr e a e r e EE A pr fo ao c ACANA BALA Ea exe e EH EM Ea o ES Jouaju OSSO OL19 X JOUS
43. lizar el Polipasto si el seguro del gancho est roto perdido o descompuesto NO remover o rayar las etiquetas de advertencia NO pasar la cadena o la cuerda de carga sobre superficies filosas NO utilizar la cadena o la cuerda de carga como una amarradera NO operar mas all de los limites de alcance del gancho o del bloque de carga NO utilizar una cadena o cuerda de carga que este doblada enroscada descompuesta o estirada NO operar un Polipasto de cuerda con una cuerda que no este debidamente sentada HARRINGTON HOISTS INC Versi n en ingl s Versi n biling e 2 0 Informaci n T cnica 2 1 Especificaciones 2 1 1 C digo del producto para nicamente el trole MR MR 020 SD Tipo MR Trole Motorizado C digo de capacidad Velocidad de carrera angular ejemplos L Bajo 12 m min 010 1 Ton S Est ndar 24 m min 030 3 Ton SD Est ndar Doble 24 6 m min 100 10 Ton 2 1 2 C digo del producto para el trole MR con polipasto el ctrico series ER ERM 020 SD SD Tipo C digo de capacidad Velocidad de Velocidad de carrera angular ERM con Trole ER Motorizado ejemplos elevaci n L Bajo 12 m min NERM NER con Trole Motorizado 001 1 8 Ton L Bajo S Est ndar 24 m min 003 1 4 Ton S Est ndar SD Est ndar Doble 24 6 m min 005 1 2 Ton H Alto 010 1 Ton LD Bajo Doble 100 10 Ton SD Est ndar doble HD Alto doble Tabla 2 1 Especifi
44. memente adherida al trole 31 Tabla 5 4 Dimensiones de desgaste de la rueda de desplazamiento 1 a 5 toneladas 8 a 20 toneladas Nota Las ruedas de pista son para bridas planas y c nicas Dimensi n d Dimensi n D 3441875 37469 4 3109 455119 520 132 Tabla 5 5 Dimensiones de desgaste del rodillo lateral Placa lateral del trole Soporte de la gu a de rodillo Dimensi n R Capacidad pulg mm Ton Est ndar Dee 32 Tabla 5 6 Dimensiones de Desgaste del Freno de Motor Cubierta del motor Dimensi n A pulg mm Capacidad Una sola velocidad Doble velocidad Ton 1 28 32 5 1 22 31 0 1 45 36 8 1 43 36 3 1 28 32 5 1 22 31 0 1 45 36 8 1 41 35 8 33 6 0 Mantenimiento y Manipulaci n 6 1 Lubricaci n 6 1 1 Lubrique los siguientes componentes del trole con NLGI National Lubricating Grease Institute 2 o grasa equivalente 6 1 2 Engrane de la rueda de desplazamiento Limpie y vuelva a engrasar los engranes de la rueda de desplazamiento y el pi n de salida del motor cada tres meses m s frecuentemente con uso m s pesado o condiciones severas No use una cantidad excesiva de grasa y no permita que le caiga grasa a las superficies de movimiento de las ruedas de pista ni a la viga 6 1 3 Caja de engranajes El engranaje de reducci n en el motor debe limpiarse y lubricarse cuando menos una vez al a o en uso normal Limpie y lubri
45. n y mantenimiento o piezas de repuesto Use solo piezas de repuesto autorizadas por Harrington en la reparaci n y mantenimiento de este trole ADVERTENCIA El equipo descrito a continuaci n no est dise ado y NO DEBE usarse para elevar soportar o transportar personas o para elevar o soportar cargas sobre personas El equipo descrito a continuaci n no se debe usar en conjunto con otro equipo a menos que el dise ador del sistema el fabricante del sistema o fabricante de la gr a el instalador o el usuario instalen dispositivos de seguridad necesarios y o requeridos aplicables al sistema gr a o aplicaci n Las modificaciones para ampliar su uso capacidad o cualquier otra alteraci n a este equipo solo podr n ser autorizadas por el fabricante del equipo original El equipo descrito a continuaci n se puede usar en el dise o y fabricaci n de gr as y monorrieles Quiz s se requiera equipo o dispositivos adicionales a fin de que la gr a y el monorriel cumplan con las normas de seguridad y de dise o de la gr a El dise ador de la gr a el fabricante de la gr a o el usuario es el responsable de proporcionar esos art culos adicionales para el cumplimiento de las normas Consulte ANSI ASME B30 17 Norma de seguridad para gr as de una sola viga de movimiento superior ANSI ASME B30 2 Norma de seguridad para gr as de doble viga de funcionamiento superior y ANSI ASME B30 11 Norma de seguridad para gr as colga
46. nsamblar el trole sin el polipasto reinstalando las flechas de suspensi n la flecha de fijaci n del trole y los espaciadores exteriores de ajuste Coloque a un lado los espaciadores interiores hasta el paso 6 3 Instale el trole en la viga siguiendo los pasos 1 a 5 de la Secci n 3 3 3 4 Use pr cticas de montaje seguras y correctas para asegurar las placas laterales del trole de manera que permanezcan firmemente en su lugar despu s del desmontaje de las flechas de suspensi n y de la flecha de fijaci n del trole siguiente paso 5 Quite las flechas de suspensi n la flecha de fijaci n del trole y los espaciadores exteriores de ajuste 6 Mueva hacia arriba el polipasto a su posici n entre las placas laterales del trole y alinee el trole con los orificios de la flecha de suspensi n del polipasto 7 Conecte el polipasto al trole volviendo a instalar las flechas de suspensi n la flecha de fijaci n del trole los espaciadores de ajuste los pernos de la flecha de suspensi n y los pasadores de tope de la flecha 8 Aseg rese de que Los pasadores de tope de la flecha est n en el orificio A de las flechas de suspensi n Las chavetas est n instaladas correctamente Eltrole est correctamente ajustado consulte la Secci n 3 1 6 19 3 4 Asegure las placas laterales durante la instalaci n conforme al paso 4 del inciso 3 3 4 Descrito de 20 toneladas Figura 3 11 M todo opcional de insta
47. nte ambas puntas de la chaveta Rodillo lateral Ji JE m E ss AL NU SAL Espaciadores de ajuste interior Ai Placa lateral S Espaciadores de ajuste exterior Pasador del tope de la flecha Figura 3 6 Ajuste del trole Hasta de 5 toneladas de capacidad Placa lateral G Placa lateral S Pasador del tope de la flecha ns Ada Rodillo lateral a JE Espaciadores de ajuste interior Agujero B Placas de suspensi n del polipasto A Espaciadores de ajuste exterior Figura 3 7 Ajuste del trole De 8 a 20 toneladas de capacidad 14 1 a 5 toneladas Placa lateral S Flecha d o Lado izquierdo Lado derecho echa de suspensi n AM diko Agujero A Agujero B Espaciador de fijaci n lt lt G YW Espaciador grueso L Interior Exterior Espaciador grueso Espaciador delgado Placa lateral G Suspensor To G 8 a 20 toneladas Placa lateral S a Flecha de suspensi n Lado izquierdo Lado derecho Agujero A Agujero B Espaciador de fijaci n q gt lt gt Interior Exterior Espaciador grueso Espaciador delgado Placa de suspensi n Placa lateral G Nota Las filas de los espaciadores interiores en la Tabla 3 2 listan dos n meros El primer n mero es la cantidad de espaciadores ubicados en el lado izquierdo del suspensor o de las placas de suspensi n el segundo n mero es la cantidad en el lado derecho Ejemplo 1 2 Ajuste de espaciadores en el
48. ntes y monorrieles Si se usa con el polipasto un dispositivo de elevaci n debajo del gancho o una eslinga consulte ANSI ASME B30 9 Norma de seguridad para eslingas o ANSI ASME B30 20 Norma de seguridad para dispositivos de elevaci n debajo del gancho Los polipastos los troles y las gr as que se usan para manejar material fundido caliente pueden requerir de equipo o dispositivos adicionales Consulte ANSI Z241 2 Requerimientos de Seguridad para la Fundici n y el Vertimiento de Metales en la Industria Metal rgica El equipo el ctrico descrito a continuaci n est dise ado y fabricado de acuerdo con la interpretaci n de Harrington de la ANSI NFPA 70 C digo el ctrico nacional El dise ador del sistema el fabricante del sistema el dise ador de la gr a y el fabricante de la gr a el instalador y el usuario son responsables de asegurar que la instalaci n y el cableado asociado para estos componentes el ctricos cumpla con el ANSI NFPA 70 y todos los c digos locales estatales y federales que apliquen El no leer y cumplir con cualquiera de las limitaciones anotadas en esta publicaci n puede ocasionar serias lesiones corporales o la muerte y o da os materiales A PELIGRO EN LA CAJA DE CONTROL OTROS COMPONENTES EL CTRICOS Y CONEXIONES ENTRE ESTOS COMPONENTES ESTAN PRESENTES VOLTAJES PELIGROSOS Antes de efectuar CUALQUIER mantenimiento mec nico o el ctrico en este equipo desenergice desconecte
49. ondana de resorte Perno Rondana de resorte Rondana Collar de empuje Disco de empuje Rotor de jal n Resorte de disco c nico B1SHM50S5A2 B1SHM30B5A2 B1SHA505A2 B1SHA30B5A2 Bastidor del Motor con Estator 208 230 460V O al Bastidor del Motor con Estator 575V 37 E2D238125 MR1ES1241 MR1EL1241 MR1EL1241 9047120 MR1DL9241 MR1DS9241 MR1DS9244 9047120 9001211 MR1DS9254 9013316 MR1ES9242 MR1DS9248 MR1DS9249 MR1DS9293 Rodamiento de bolas E E MENA ne n o KE MTS ES CA EM EL 29 Es ES E MR1DS1241 MR1DL1241 MR1DL1241 MR1GS1241 MR1GL1241 MR1GL1241 Juego de engranes 80 fpm 24 0 m min Juego de engranes 40 fpm 12 0 m min Juego de engranes 80 20 fpm 24 0 6 0 m min 39 0 Anillo de fijaci n Eh Engrane 2 40 fpm 12 0 m min Engrane 2 80 fpm 24 0 m min 41 Espaciador 42 43 Rodamiento de bolas 44 Anillo O 5 Anillo O 6 Anillo de fijaci n A MR1DS9242 MR1GS9242 Engrane 3 N Empaque de la caja de engranes 48 49 Pasador de fijaci n Ale Vol opololo ojo vlulo nal no o n un uw uo uw co O O 0 0 9 0 0 0 O OJOGO O O O Oo o O olala olol O O ala lo aa gt Pa gt gt a 9 gt 99 gt 2 9 9 9 2 gt gt gt gt gt Sello de aceite B 7 9 6 Partes del Motor 8 a 20 toneladas Figura 9 6 Partes del motor 9 6 Partes del Motor 8 a 20 toneladas Trole de un solo cuerpo Trole de doble c
50. orrectamente y que el cable de suministro de energ a no est torcido ni doblado Conexi n a la fuente de energ a el ctrica Los cables negro rojo y blanco del cable de suministro de energ a deben estar conectados a un interruptor de desconexi n de energ a el ctrica o cortacircuitos Esta conexi n se debe hacer de tal forma que el polipasto ER NER o cualquier otro est polarizado correctamente Consulte la Secci n 3 5 5 para instrucciones sobre c mo verificar la correcta conexi n polarizada de suministro de energ a Capacidad de fusible interruptor El suministro de energ a al trole y polipasto debe estar equipado con una protecci n contra sobrecorriente tal como un fusible el cual se debe seleccionar para el 110 a 120 del amperaje total de carga total listado y deben ser fusibles de elemento doble con retardo de tiempo Consulte las placas de identificaci n del motor ubicadas en el trole y polipasto para saber la demanda de amperaje a carga total de cada uno y sume los dos valores para obtener el amperaje total PELIGRO Conexi n a tierra Una conexi n a tierra inadecuada o insuficiente crea el riesgo de choque el ctrico al tocar cualquier parte del polipasto o del trole En el cable de suministro de energ a el cable de tierra ser verde con franja amarilla o verde s lido Siempre debe estar conectado a una conexi n a tierra adecuada No pinte las superficies de movimiento de la rueda del trole en la viga ya q
51. para la placa lateral G y el perno de la lateral S y el pasador del flecha de suspensi n tope de la flecha USE EL AGUJERO B NICAMENTE PARA Flechas para LA INSTALACI N DEL el rango de TROLE brida est ndar O rango de 3a5 brida opcional loneladas por medio de E do E om espaciadores No se utiliza de ajuste toneladas 1a5 Flechas para toneladas el rango de brida opcional de hasta 305 mil metros 8 a 20 toneladas Figura 3 5 Flechas de suspensi n 13 3 1 6 Ajuste del ancho del trole Despu s de ensamblar el trole seg n la Secci n 3 1 5 verifique el ajuste como sigue 1 Consulte la Figura 3 6 6 3 7 2 Aseg rese de que ambas placas laterales se extiendan completamente hacia fuera y mida la dimensi n A Compare la dimensi n A con los siguientes valores Para troles de hasta 5 toneladas A debe ser de 3 1 mm 1 8 a 4 8 mm 3 16 mayor que B Para troles de 8 toneladas y m s A debe ser de 5 6 mm 7 32 a 7 1 mm 9 32 mayor que B 3 Si A no se encuentra dentro del rango especificado mueva espaciadores del interior al exterior o del exterior al interior seg n sea necesario para obtener la dimensi n A apropiada independientemente de los n meros en la Tabla 3 2 4 Despu s de obtener el ajuste apropiado instale el pasador de tope de la flecha en el orificio A inserte la chaveta en el pasador de tope de la flecha y doble firmeme
52. pare la unidad Lubricar la cadena de carga de acuerdo a las recomendaciones del fabricante NO usar los dispositivos de l mite o advertencia del polipasto para calibrar la carga NO usar los interruptores de l mite como una rutina de tope Son solo dispositivos de emergencia NO permitir distracciones durante la operaci n del polipasto NO permitir que el polipasto est sujeto al contacto violento con otros polipastos estructuras u objetos como consecuencia del mal uso NO ajustar o reparar el polipasto a menos que est calificado para efectuar esos ajustes o reparaciones 4 3 1 4 3 2 4 3 3 Control colgante de una sola velocidad Cuando use el control colgante oprima el bot n hacia arriba para levantar el gancho del polipasto o el bot n hacia abajo para bajar el gancho del polipasto como se muestra en la Figura 4 1 Oprima los botones hacia delante y hacia atr s para mover el trole horizontalmente Para detener el movimiento suelte los botones Control colgante de doble velocidad Los controles colgantes proporcionados con doble velocidad tienen botones de control de dos pasos Para la velocidad baja oprima el bot n hasta el primer paso y para velocidad alta oprima totalmente el bot n hasta el segundo paso Use el bot n hacia arriba para levantar el gancho del polipasto o el bot n hacia abajo para bajar el gancho del polipasto como se muestra en la Figura 4 1 Oprima los botones hacia delante y hacia a
53. que el conjunto del engranaje de reducci n m s frecuentemente con uso m s pesado o condiciones severas Obtenga acceso a los engranes quitando los cuatro pernos que sujetan el conjunto del motor a la placa lateral del trole Aseg rese de orientar correctamente y volver a utilizar la junta de neopreno entre el motor y la placa lateral 6 1 4 Pasadores pernos y flechas de suspensi n Engrase cuando menos dos veces por a o en uso normal m s frecuentemente en uso m s pesado o condiciones severas 6 2 Freno 6 2 1 El freno del motor del trole NO es ajustable 6 2 2 Desmontaje del freno del motor Desmonte los cuatro pernos que sujetan la cubierta del motor al bastidor del motor Desmonte cuidadosamente la cubierta del motor los componentes del freno y el estator 6 2 3 Inspecci n del tambor del freno La balata del freno est dise ada para una larga vida y debe proporcionar a os de servicio sin problemas Si la balata del freno se inspecciona debido al excesivo arrastre del trole durante la operaci n consulte la Secci n 5 7 desarme el freno del motor e inspeccione todas las partes del freno del motor Las superficies de frenado deben estar limpias libres de grasa o aceite y no deben estar vidriadas Si es necesario reemplace el tambor del freno y o la cubierta del motor Para inspecciones normales el desgaste de la balata del freno y de la cubierta del motor se debe medir como sigue 1 Consulte la Tabla 5 6 2 Mida
54. s La configuraci n de suspensi n est ndar usa suspensor T el cual orienta el polipasto perpendicular a la viga del trole El m todo opcional de suspensi n de dos piezas usa un yugo de conexi n y suspensor G que orientan el polipasto paralelo a la viga del trole Si el polipasto no est equipado con suspensor T ni con yugo de conexi n de f brica quite el conjunto de gancho superior del polipasto e instale el suspensor T o el yugo de conexi n de la manera siguiente 1 Consulte la Figura 3 1 2 Quite los cuatro pernos de cabeza de dado de la cubierta del controlador y permita que la cubierta gire y se abra por completo 3 Afloje los tres o cuatro tornillos cautivos que sujetan la placa de montaje del componente el ctrico contra el cuerpo principal del polipasto y gire la placa hacia fuera para tener acceso a los componentes requeridos 4 Afloje uno de los dos tornillos para metales que sujetan la placa A y quite el segundo tornillo para metales Permita que la placa A gire fuera de la ranura de retenci n en la parte inferior de la flecha de conexi n Jale la flecha de conexi n y quite el conjunto de gancho superior 5 Quite la flecha de fijaci n del polipasto 6 Coloque el suspensor T o el yugo de conexi n en la parte superior del polipasto Alinee los orificios de la flecha de conexi n con los de la flecha de fijaci n del polipasto y vuelva a insertar las flechas 7 Vuelva a armar los componentes restantes del polipasto
55. s de 1 mes menos de 1 a o Inspeccione seg n los criterios de Inspecci n FRECUENTE en la Secci n 5 3 Trole sin usarse m s de 1 a o Inspeccione seg n los criterios de Inspecci n PERI DICA en la Secci n 5 4 Registros de Inspecci n 2 6 1 Se deben mantener reportes y registros fechados de inspecci n en los intervalos de tiempo correspondientes a las que apliquen para el intervalo PERIODICO del polipasto de acuerdo con la Secci n 5 2 4 Esos registros se deben guardar en donde est n disponibles para el personal involucrado en la inspecci n mantenimiento y operaci n del trole 29 5 7 M todos y Criterios de Inspecci n 5 7 1 Esta secci n cubre la inspecci n de art culos espec ficos La lista de art culos en esta secci n se basa en los que est n listados en ANSI ASME B30 16 para inspecciones frecuentes y peri dicas De acuerdo con ANSI ASME B30 16 estas inspecciones no tienen la intenci n de involucrar el desarmado del trole M s bien el desarmado para inspecciones ulteriores ser necesario si los resultados de las inspecciones frecuentes o peri dicas as lo indican Tal desarmado e inspecci n ulterior deber ser efectuado solo por una persona calificada entrenada en el desarmado y rearmado del trole Tabla 5 3 M todos y criterios de inspecci n del trole modo cmo ae Mecanismos de Visual auditivo Los mecanismos deben estar correctamente Repare o funcionamiento ajustados y no deben producir ru
56. scripci n por trole A OS A rias pr ra 5 Emaan de sopore del sujetador de cuerdas 1 BSO O e orite para metai con vondana de seguida 6 Mess 7 Temo para metal con rodana de seguidas 2 I woo Gonecureicromegnetee M voos o O cauto de cable dewa 1 D woa a aso A o PS 21 Gone de setor decae 4 a a Empawedeco A O auto de cable dewa 1 vems DD o a cumaso 1 mm po po 25 Gonno e sjetador decae a ma emesene 2 erona Cable 4C 12 4 Enchufe 4P ECP2304AA Juego completo de cable 3C MR1JS1761 QI AI O N gt E CG O MR1IS1761 33 60704 ECP6912AA 14 4 ES613003 9012711 9091272 MR1SHM10L9A8 MR1HS9405 MS517010 MS551010 Conjunto de sujetador de cable Empaque de cable Cuerda S O Enchufe 5P Rondana de resorte a 37 38 3 Perno de enchufe o Placa de identificaci n B en blanco S O Placa de identificaci n C S Placa S N Espaciador 43 Tornillo para metal con rondana de seguridad q 5 9 10 Partes El ctricas para Doble Velocidad 8 a 20 toneladas 10t S 15t 20t Figura 9 10 Partes el ctricas para doble velocidad 56 9 10 Partes El ctricas para Doble Velocidad 8 a 20 toneladas Descripci n MR1IS1470 MR1DHM10Q51A5 9093425 9012711 Conjunto de la placa de panel Tuerca Rondana de resorte Cubierta del sujetador E Tuerca del sujetador En Conjunto de
57. so quede firmemente sujetado a la flecha y que la chaveta est correctamente doblada Todos los troles de otras capacidades NO requieren un contrapeso Tuerca ranurada Figura 3 9 Instalaci n del contrapeso para troles de 1 tonelada y doble velocidad en rebordes de viga de 98 4 mm 3 7 8 o menores Ubicaci n del Montaje 3 2 1 3 2 2 MADVERTENCIA Antes de montar el trole y el polipasto aseg rese de que la viga del trole y su estructura de soporte sean las adecuadas para sostener el trole el polipasto y sus cargas Es necesario consultar a un profesional que est capacitado para evaluar la adecuada ubicaci n de la suspensi n y su estructura de soporte AVISO Consulte la Secci n 6 4 para consideraciones respecto a la instalaci n Instalaci n del Trole en la Viga 3 3 1 3 3 2 3 3 3 Ensamble y ajuste el trole antes de intentar instalar el trole en la viga M todo preferido Deslizar el trole conectado con un polipasto el ctrico de cadena sobre la viga que atraviesa desde el extremo de la viga es el m todo m s conveniente y recomendado Si el trole puede montarse desde el extremo de la viga entonces Quite el tope del extremo del trole de la viga y acomode el trole en la viga desde el extremo Vuelva a instalar firmemente el tope del extremo del trole en la viga M todo opcional para troles de hasta 5 toneladas Si el trole no se puede montar del extremo de la viga complete la instalaci n como sigue 1 M
58. tas Doble firmemente ambas puntas de la chaveta despu s de insertarla 8 Para polipastos ER de 8 y 10 toneladas Inserte la flecha de fijaci n del trole a trav s de la placa G lateral las placas de suspensi n y la placa S lateral Aseg rela a la placa G lateral con dos chavetas Doble firmemente ambas puntas de la chaveta despu s de insertarla Placa lateral G AO Os E Espaciador grueso L Perno de la flecha de suspensi n Flecha de suspensi n dd Suspensor T Placa lateral S Espaciador delgado Pasador del tope de la flecha Figura 3 3 Ensamblado del trole Hasta de 5 toneladas de capacidad 12 Placa lateral G AT Flecha de yaspension Espaciador delgado Espaciador de fijaci n Espaciador grueso Espaciador grueso Espaciador de fijaci n Espaciador delgado A agujero Placa lateral S pe Caja del interruptor Espaciadores exteriores Pasador del tope Perno de la flecha A la flecha de suspensi n Chaveta Flecha de fijaci n del trole y a AY Placas de suspensi n del polipasto F Chaveta 7 rd oie TM Nota Los troles de 15 y 20 toneladas usan 2 flechas de suspensi n y no usan flechas de fijaci n del trole La flecha de fijaci n del trole se muestra en frente de la flecha de suspensi n para claridad La ubicaci n real es detr s de la flecha de suspensi n Figura 3 4 Ensamblado del trole De 8 a 20 toneladas de capacidad Agujeros para la placa Agujeros
59. terales Medici n visual El di metro no debe ser menor que el valor de Reemplace Desgaste desecho mostrado en la Tabla 5 5 Flecha de Medici n visual La flecha de suspensi n no debe estar doblada El Reemplace suspensi n di metro no debe estar desgastado 10 o m s Freno del motor Medici n visual La medida A de las balatas del freno no debe Reemplace ser menor que el valor de desecho listado en la Tabla 5 5 Consulte la Secci n 6 2 para saber c mo tener acceso al freno del motor y para los procedimientos de inspecci n Las superficies de frenado deben estar limpias libres de grasa o aceite y no deben estar vidriadas Contactos del Visual Los contactos deben estar libres de picaduras o Reemplace contactor deterioro significativo 30 Tabla 5 3 M todos y criterios de inspecci n del trole Colgante Interruptores Funcionamiento Al oprimir y soltar los botones de presi n se Repare o deben abrir y cerrar los contactos en el bloque reemplace seg n de contactos del interruptor lo cual resulta en la sea necesario correspondiente continuidad o apertura del circuito el ctrico Los botones de presi n deben estar enclavados ya sea mec nica o el ctricamente para evitar la energizaci n simult nea de los circuitos de movimientos opuestos por ejemplo hacia delante y hacia atr s Colgante carcasa Visual La carcasa del colgante debe estar libre de Reemplace grietas y las super
60. to abierto con fallas Verifique todas las conexiones en el circuito de control Verifique si hay contactores abiertos Reemplace seg n sea necesario Motor quemado Reemplace la armaz n estator del motor flecha rotor y cualquier otra parte da ada El trole se arrastra El freno de motor no Limpie e inspecciones la balata del freno Reemplace si es excesivamente sostiene necesario cuando se detiene Ciclo de trabajo excesivo Reduzca la frecuencia de movimiento del trole Extremo calor externo Arriba de una temperatura ambiente de 60 C 140 F se debe reducir la frecuencia de operaci n del trole para evitar el sobrecalentamiento del motor Se deben tomar provisiones especiales para ventilar el trole o protegerlo del calor de alguna forma Motor o freno sobrecalentado Los colectores hacen Verifique el movimiento del brazo cargado a resorte resorte un contacto deficiente d bil conexiones y zapata Reemplace seg n sea necesario Contactos del Verifique si hay contactos quemados Reemplace seg n sea conector forman arcos necesario Conexi n suelta en el Verifique todos los cables y terminales para ver si tienen circuito conexiones deficientes Reemplace seg n sea necesario Verifique si hay continuidad intermitente en cada conductor de la cuerda del colgante Reemplace toda la cuerda del colgante si la continuidad no es constante intermitentemente A Conductor roto en la cuerda del colgante 35
61. tr s para mover el trole horizontalmente Para detener el movimiento suelte los botones Trole con control colgante de dos botones Cuando el trole motorizado tiene un control colgante de dos botones los botones colgantes controlan el movimiento horizontal del trole hacia delante y hacia atr s Los botones de una sola velocidad y de doble velocidad funcionan de la misma forma que el control colgante de cuatro botones descrito anteriormente Polipasto hacia arriba Polipasto hacia abajo Figura 4 1 Control Colgante de Botones de Presi n 4 3 4 PRECAUCION Aseg rese de que el motor se detiene totalmente antes de invertir la direcci n 27 5 0 Inspecci n 9 1 9 2 General 5 1 1 El procedimiento de inspecci n aqu incluido est basado en la ANSI ASME B30 16 Las definiciones siguientes son de la ANSI ASME B30 16 y se relacionan con el procedimiento de inspecci n siguiente Persona designada una persona seleccionada o asignada por ser competente para efectuar trabajos espec ficos a los cuales est asignada Persona calificada una persona que por la posesi n de un grado reconocido o certificado de posici n profesional o que por sus extensos conocimientos entrenamiento y experiencia ha demostrado exitosamente tener la habilidad para resolver problemas relacionados al asunto y trabajo en cuesti n Servicio normal el servicio distribuido que involucra la operaci n con cargas distribuidas al azar
62. ue esto puede afectar la conexi n a tierra 21 Caja del interruptor Placa terminal 16P Conector 4P Sujetador de la varilla Acoplamientos de tornillo Conector 5P DETALLE A Conector 8P Enchufe 8P Caja del interruptor aproximadamente 25 4 mm a Cable de suministro de energ a Sujetador del cable A Empaque del cable Tope del cable de liberaci n de esfuerzo de la cuerda Cable de liberaci n de esfuerzo de la cuerda Sujetador del cable B DETALLE A Figura 3 12 Conexi n del cable de suministro de energ a y del colgante C digo del producto ERM001H a ERM100L Caja del interruptor Conector 4P POLIPASTO ELECTRICO DE CADENA Enchufe 5P Conector 5P SS Tope de liberaci n de esfuerzo de la cuerda xs Cable de liberaci n de esfuerzo de la cuerda ot Tornillo para metal con Empaque del cable Sujetador del cable A Cable de suministro de enero Sujetador del cable B Placa de conexi n S Aproximadamente 25 4 mm Tornillo para metal con rondana de seguridad Tope de liberaci n de esfuerzo de la cuerda Cable de liberaci n de esfuerzo de la cuerda 15t 20t rondana de seguridad POLIPASTO ELECTRICO DE CADENA Figura 3 13 Conexi n del cable de suministro de energ a y del colgante C digo del producto ERM100S to ERM200S 22 Cable de suministro Caja del interruptor de energ a Figura 3 14 Conexiones de la terminal del cable de sumin
63. uerpo Nombre de la parte 080 100L MR1DS5261 MR1DS5261 o pe osos E osos r rotando 1 os 2 mm o prat O O E O o o aser german este 1 i bmsnene 2 Giono Ho ti esta EX RE 2 EE R ES meo 2 so Tornillo para metal con rondana Empaque de la cubierta de Cubierta de terminal M6F206D010 M6F206D010 Tornillo para metal con rondana Tornillo para metal con rondana meme a o mm 8 mma 0 ondaa erase a sta 8 soam io feom a rasa EN oa Co mo n EN oras E ES 7 REM A mr a C sata A mes ma a ito n 1 0 SE M oia as ratamino deis 2 oos a os as engrasar 2 maz as Empaque de organos 1 res 2 ms arrasar de ann 2 rosas 4 mens R 1 AE ET as remo e neto e o o comam R 4 nos 8 oem 90912134 MR1DS1301 2 MRs 2 mRIDSS2 2 miooo bp NIAININIAININININ 49 9 7 Placas Laterales y Partes de Suspensi n 8 a 20 toneladas O OPCI N DEL TIPO DE BRIDA ANCHA Figura 9 7 Placas laterales y partes de suspensi n 50 9 7 Placas Laterales y Partes de Suspensi n 8 a 20 toneladas Trole de un solo cuerpo Trole de doble cuerpo Partes Descripci n por 080 100L trole oras e Conjunto de placalateralS 2 e Rondana de seguridadcon resone 12 wrs DS o Pemo A e DM Turar 1 ess O O 12 Chaveta 9009436 9009436 1 EA veta A E sos BEE 16 15 Espaciadorfio 6 mswo 2 G o Pemo a f ICC TO Chaveta IMSS
64. ueva el pasador de tope de la flecha al orificio B Consulte la Figura 3 10 2 Separe la placas laterales del trole 3 Levante el trole de la viga de manera que las ruedas engranadas lado del motor del trole descansen en el reborde de la viga 4 Mantenga firmemente la placa G lateral de manera que no se salga de la viga luego empuje juntas las placas laterales para que las cuatro ruedas descansen sobre el reborde de la viga 18 3 3 4 5 Quite el pasador de tope de la flecha del orificio B y vu lvalo a instalar en el orificio A Consulte la Figura 3 5 Doble firmemente la chaveta Nunca use el trole con el pasador de tope de la flecha en el orificio B El orificio B SOLAMENTE se usa cuando se instala el trole en la viga Motor del trole Placa lateral G Placa lateral S TB Agujero B Agujero Figura 3 10 M todo opcional de instalaci n del trole Hasta de 5 toneladas M todo opcional para troles de 8 a 20 toneladas con polipasto Consulte la Figura 3 11 AADVERTENCIA SIEMPRE instale el trole en la viga antes de instalar el polipasto en el trole Intentar instalar un polipasto y trole previamente ensamblados en un lugar distinto al extremo de la viga segun la Secci n 3 3 2 es peligroso y no debe intentarse 1 Ensamble y ajuste el trole 2 Separe el trole del polipasto quitando las flechas de suspensi n los espaciadores de ajuste y la flecha de fijaci n del trole s lo los de 8 y 10 toneladas Vuelva a e
65. uidor del trole No instale inspeccione pruebe mantenga u opere este trole a menos que est informaci n est totalmente entendida Se debe establecer y mantener registros de un programa regular de inspecci n del trole de acuerdo con los requerimientos de ANSI ASME B30 16 1 2 Etiquetas de Advertencia La etiqueta de advertencia ilustrada a continuaci n en la se proporciona con cada trole embarcado de f brica Si la etiqueta no est sujeta al cable de su polipasto trole pida una a su distribuidor e inst lela Lea y obedezca todas las advertencias sujetas a su trole La etiqueta no se muestra en el tama o real IMPROPER use of powered chain IMPROPER use of powered chain A y ADN hoist could result in death or serious injury TO avoid these hazards ALWAYS read owners manta and safety instructions NEVER ift more than rated load NEVER lift or transport loads over or near people NEVER run the load Chain over a sharp edge NEVER operate a holisi il damaged or malfunctioning NEVER use a hoist for lifting supporting or transporting people NEVER operate unless load i centered under hoisl LE IA O HARRINGTON HOISTS INC tin death or TU maai asa 1U avoid mese the hook touches the hoist body PER NEVER UVA Ina SU far that no unloaded chain is lefi NEVER remove or obscure lhe warning tags GC Mer DE IMPROPER use of powered hoist ould result in death or serious in
66. um pa D D D E E E Lui Lui Lui Lui Lui Lui Lui Lui Lui Lui Lui Lui L Y L L L L L L L O Lo O w w e O O O 0 0 G Y C Y O Ii N Itje N IV LO oO 0 N IN NN TO O I N LO O IT O N IY L L G8L L8L 987 egz 6 2 19 voz 09 vel 081 a O e LD E SSL RAS SU ChOL SOL 01 8 01 els a Pi ME PEM uorsenunuos a3snfe ap soJopeidedso ap oJownN Z elgel ap odi o Toto eb bed et o po poto l bel bel AE papa Seb eb ep ver eo ejofi le te Duty ver vee ese ezo o Jolfo olo ab heh Pa heh ato o jo o o o PE o jolfojor St Sep ep op pe ele tv ls le Duty lev orr ore e z zt nua po eBIA sepebind ap spioqel op Oy9uy LO N LO O O N N LO gt N N 17 3 2 3 3 Contrapeso Para obtener un balance correcto los troles MR de 1 tonelada y doble velocidad c digo MRO10SD requieren un contrapeso cuando se instalan en un reborde de viga de 98 4 mm 3 7 8 o menor El contrapeso se monta en la flecha de suspensi n como se muestra en la Figura 3 9 y se mantiene en su lugar con un perno una tuerca ranurada y una chaveta El perno se instala a trav s de los orificios B y C Aseg rese de que el contrape
67. vicio hasta que se resuelva el mal funcionamiento o el desempe o extra o Asegurarse que los interruptores de l mite del polipasto funcionan correctamente Advertir al personal antes de levantar o mover una carga Advertir al personal de una carga que se aproxima 4 3 A PRECAUCI N La operaci n incorrecta del polipasto puede crear situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse pueden ocasionar lesiones menores a moderadas o da os a las instalaciones Para evitar esas situaciones potencialmente peligrosas EL OPERADOR DEBE Mantenerse parado firmemente o asegurarse de alguna forma cuando opere el polipasto Verificar el funcionamiento del freno tensando el polipasto antes de cada operaci n de levantamiento Usar los cerrojos de los ganchos Los cerrojos est n para retener las eslingas cadenas etc solo bajo condiciones de holgura Asegurarse de que los cerrojos de los ganchos est n cerrados y no soportando ninguna parte de la carga Asegurarse de que la carga est libre para moverse y sin obstrucciones Evitar el balanceo de la carga o del gancho Asegurar que el viaje del gancho est en la misma direcci n que lo que se muestra en los controles Inspeccionar regularmente el polipasto reemplazar las partes da adas o desgastadas y mantener los registros adecuados de mantenimiento Controles del Trole y del Polipasto Usar las partes recomendadas por el fabricante del polipasto cuando se re

TROLE MOTORIZADO SERIES MR - Harrington Hoists and Cranes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents