E3375TLT
Contents
1. FPSC2150A FPSC3150A FPSC3350A e Pompes de puits submersibles de 10 2 cm 4 po FPOS3200A FPOS3250A FPOS6000A FPSC1725X FPSC2200A 3 ans FPSC2250A FPSE3601A R servoir pr charg de syst me d eau gamme FP7100 E100ELT E3305TLT E3375TLT E5005TLTT ESOTLT ESOVLT E75STVT 5 ans E75VLT FPSC3200A FPSC3250A FPSC4550A Modalit s g n rales et restriction des recours L Acheteur doit payer tous les frais de main d uvre et de transport n cessaires au remplacement du produit garanti couvert par cette garantie Cette garantie ne s applique pas ce qui suit 1 Les catastrophes naturelles 2 Les produits qui selon FLOTEC ont fait l objet d une n gligence d une utilisation abusive d un accident d une mauvaise application ou d une alt ration 3 Les d faillances dues une installation une utilisation un entretien ou un entreposage inappropri s 4 Une application une utilisation ou une r paration atypique ou non approuv e 5 Les d faillances caus es par la corrosion la rouille ou d autres mat riaux trangers au syst me ou par une utilisation une pression sup rieure au maximum recommand Cette garantie tablit la responsabilit unique de FLOTEC et le recours exclusif de l Acheteur en cas de produit d fectueux FLOTEC NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONS CUTIF QUEL QU IL SOIT LA GARANTIE LIMIT E SUSMENTIONN E EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES2. WARNING Sudden Starts If the power is on to the pump when thermal overload resets the pump may start without warning If you are working on the pump you may get an electrical shock or the impeller may catch fingers or tools Disconnect the power before servicing the pump 1 Check to be sure that power cord is securely plugged into outlet or securely wired into controller or switch box Disconnect power to outlet before handling pump or motor Check to be sure you have electrical power Check that liquid fluid level is high enough to activate switch or controller Pump fails to operate Check to be sure that 3 16 5mm vent hole in discharge pipe is not plugged Check for blockage in pump inlet impeller check valve or discharge pipe D EAN ee Oo De Disconnect the pump from the power source for minimum of 30 minutes to allow the motor to cool and to protect yourself from sudden starts See Warning above Pump is running dry because the float switch is caught up on something Check for the cause of overheating inlet or outlet pipe is plugged 1 Be sure all valves in discharge pipe are fully open Clean out discharge pipe and check valve Pump fails to empty sump Pier Check for blockage in pump inlet or impeller ajojn Pump not sized properly A higher capacity pump may be required 1 Check switch or controller automatic floats for proper operation and location See installat
3. AVIS Pour obtenir le meilleur rendement possible du clapet de non retour lorsque l on pompe des mati res solides ne pas brancher le c t refoulement du clapet de non retour un angle sup rieur 45 par rapport l horizontale Ne pas poser le clapet de non retour la verticale tant donn que les mati res solides risqueraient de se d poser sur son obturateur et de l emp cher de s ouvrir au d marrage Percer un trou de 3 16 de pouce 5mm dans le tuyau de refoulement environ 1 2 pouces 25 51mm au dessus du branchement du refoulement de la pompe mais pas sous le clapet de non retour pour emp cher la formation de bouchons d air dans la pompe Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 lectricit Fonctionnement lectricit A AVERTISSEMENT Tension dangereuse Risque de secousses de br lures voire de mort Lorsque l on installe fait fonctionner ou intervient sur cette pompe respecter les consignes de s curit suivantes e NE PAS pisser le cordon lectrique e NE PAS permettre au cordon lectrique d tre immerg e NEPAS utiliser de cordon prolongateur Ce type de cordon pr sente un danger d incendie et il risque de r duire suffisamment la tension pour emp cher un pompage ad quat et ou provoquer des dommages au moteur e NE PAS manipuler ou entretenir la pompe pendant qu ell
4. Si su bomba cloacal ha fallado Use guantes de caucho cuando manipule la bomba e Para los fines de la garant a devuelva la etiqueta del cord n de la bomba y el recibo de compra original a la tienda minorista e Descarte la bomba cumpliendo con todas las normas locales que correspondan para su eliminaci n Excepciones para la Garant a limitada de Doce 12 Meses Producto Per odo de garant a FPOF360AC FPOFDC 90 d as FPOS1775A FPOS1790PCA FPOS2400A FPOS2450A FPOS4100X FP2800DCC FPCP 20ULST FPPSS3000 FPPSS5000 2 a os FPSC2150A FPSC3150A FPSC3350A Bombas de pozo sumergibles de 4 FPOS3200A FPOS3250A FPOS6000A FPSC1725X FPSC2200A FPSC2250A FPSE3601A 3 a os Tanque precargado del sistema de agua Serie FP7100 ETOOELT E3305TLT E3375TLT ESOOSTLTT ESOTLT ESOVLT E75STVT 5 an E75VLT FPSC3200A FPSC3250A FPSC4550A ee T rminos y condiciones generales Limitaci n de recursos Usted deber pagar por todos los gastos de mano de obra y de env o necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garant a Esta garant a no se aplicar en las siguientes situaciones 1 caso de fuerza mayor 2 productos que a s lo juicio de FLOTEC hayan sido sometidos a negligencia abuso accidente mala aplicaci n manejo indebido o alteraciones 3 fallas debido a instalaci n operaci n mantenimiento o almacenamiento inadecuados 4 aplicaciones usos o servicios que no sean normales o aprobados 5
5. AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET TACITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER LA GARANTIE LIMIT E SUSMENTIONN E NE DOIT PAS TRE PROLONG E AU DEL DE LA DUR E PR VUE AUX PR SENTES Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs ni les limitations relatives la dur e des garanties implicites Par cons quent il se peut que les limitations ou les exclusions ci dessus ne s appliquent pas Cette garantie procure des droits juridiques pr cis l Acheteur Cependant il est possible de b n ficier d autres droits qui varient selon l tat FLOTEC 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 T l phone 800 365 6832 T l copieur 800 526 3757 flotecwater com Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 Installation Description Ces pompes de puisard submersibles sont con ues pour liminer les effluents et les eaux us es vider les puisards ass cher et lutter contre les inondations Toutes les pompes sont munies d un dispositif de protection interne contre les surcharges thermiques r enclenchement automatique Les roulements billes et les joints m caniques de l arbre du moteur sont lubrifi s en permanence Les fixations en acier inoxydable et l anneau de levage de fort calibre per
6. Cord Lift Warning After removing the basin cover and the necessary discharge piping lift the pump out of the basin Place the pump in an area where it can be cleaned thoroughly Remove all scale and deposits on the pump Submerge the complete pump in a disinfectant solution dilute chlorine bleach for at least one hour before disassembling the pump The pump motor housing contains a special lubricating oil which should be kept clean and free of water at all times Impeller Replacement See Repair Parts for assembly view 1 Remove the three capscrews holding the lower motor housing to the volute lift off the lower motor housing Do not remove the three capscrews that fasten the motor cover 2 Unscrew the impeller by turning it counter clockwise Remove impeller and replace it 3 Reassemble the pump reverse instructions 1 and 2 above For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Repair Parts Item Part Description Qty Part Number 1 Power Cord 1 PW117 122 TSE 2 1 4 NPT Plug 1 si 3 Motor Housing 1 4 10 32 x 3 4 Capscrew 6 il 5 Impeller 1 PW5 5P 6 Volute 1 PW1 4 7 Automatic Float Switch 1 PS217 64 Common fastener available at local hrdware store If motor fails replace entire pump For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Troubleshooting 8
7. adas para la remoci n de efluente y aguas residuales el drenaje de sumideros achique y control de inundaciones Las unidades vienen equipadas con un protector contra sobrecarga t rmica de reposici n autom tica La junta mec nica y los cojinetes de bolas en el eje del motor tienen lubricaci n permanente Los accesorios de acero inoxidable y el aro de sujeci n de gran resistencia permiten un desensamblaje f cil despu s de un uso prolongado AVISO Este aparato no est dise ado como bomba de cascada o fuente ni para aplicaciones con agua salada o de mar El uso con cascadas fuentes agua salada o de mar anular la garant a No usar en donde hay recirculaci n de agua AVISO Es importante leer este Manual del Propietario con informaci n sobre la instalaci n la operaci n y la seguridad Especificaciones Suministro de corriente requerido 115VAC 60 Hz HIP del MOR iia aa Vea ts alias ns 1 3 Carga total del motor en amperios 13 0 Requiere un ramal individual 15A Servicio del motor Continuo El tama o m ximo de los s lidoss 3 4 po 19 mm Salida Biss her sd eo dr memes 1 1 2 NPT Largo del COrd N svete sees pese ic 20 6 1 m Graduaci n del conmutator ON encendio 13 5 in 343mm OFF apagado pui serne p els 4 in 102mm Para un servicio continuo la bomba debe estar completamente sumergida
8. del conmutador controlador Si la bomba no funciona de ninguna manera o contin a funcionando mal consulte a su t cnico de reparaciones local Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832
9. del producto original no en la fecha del reemplazo bajo la garant a La garant a es limitada y cubre solamente la reparaci n o el reemplazo del producto original adquirido no del producto reemplazado es decir que se permite un reemplazo por compra bajo la garant a El comprador pagar todos los costos de remoci n instalaci n mano de obra y env o necesarios as como todo costo adicional asociado Si necesita piezas o resoluci n de problemas NO regrese el producto a la tienda minorista Llame el Servicio a la Clientela de FLOTEC al 1 800 365 6832 Las reclamaciones hechas bajo esta garant a se realizar n mediante la devoluci n del producto a excepci n de las bombas cloacales ver a continuaci n al concesionario de venta al p blico en donde se haya adquirido o a la f brica inmediatamente despu s de haber descubierto cualquier presunto defecto FLOTEC entonces tomar la medida correctiva tan pronto como sea razonablemente posible No se aceptar n solicitudes de servicio si se reciben m s de 30 d as despu s del vencimiento de esta garant a La garant a no es transferible y no cubre productos utilizados en aplicaciones comerciales o de alquiler Bombas cloacales NO devuelva una bomba cloacal que se haya instalado a su tienda minorista Comun quese con el Departamento de Atenci n al Cliente de FLOTEC Las bombas cloacales que hayan estado en servicio y se hayan removido pueden representar un peligro de contaminaci n
10. en un l quido a una temperatura m xima de 105 F 40 5 C Rendimiento G m L m a altura total en pi m i 15 20 No hay flujo a las alturas een 19 3 m 4 6m 6 1m que se indican abajo 58 220 46 174 32 121 12 45 22 6 7m 18 Instalaci n Aaverrenca Tensi n peligrosa Puede causar choques quemaduras o muerte No levante la bomba por medio del cord n de corriente Consulte la Advertencia sobre levantar por el cord n AVISO Instale la bomba sobre una superficie dura nivelada cemento asfalto etc Nunca coloque la bomba directamente sobre superficies de tierra arcilla o arenilla Tuber a La tuber a no debe ser menor que 1 1 2 38mm La velocidad de gasto en la tuber a de descarga deber mantener toda part cula s lida presente en suspensi n dentro del l quido Para cumplir con el m nimo de requisitos de flujo 2 pies 0 6 m por segundo en la l nea de descarga las tuber as deber n ser de los tama os siguientes Una tuber a de Manipular una velocidad de gasto de 1 1 2 38mm 45 LIM 2 51mm 79 LM 2 1 2 64mm 113 LM 3 76mm 182 L M Use una v lvula de retenci n de 1 1 2 38mm en la descarga de la bomba para evitar retroflujo de l quido a la esclusa del sumidero La v lvula de retenci n deber ser una v lvula de flujo libre que pueda pasar part culas s lidas con facilidad Aseg r
11. is not designed as a waterfall pond or fountain pump or for applications involving salt water or brine Use with waterfalls fountains salt water or brine will void warranty Do not use where water recirculates Not designed for use as a swimming pool drainer NOTICE Read this Owner s Manual for installation operation and safety information Specifications Power supply required 115V AC 60Hz MOOr FR or s ance seen 1 3 Motor Full Load Amps 13 0 Individual Branch Circuit Required 15A Motor duty soperas Continuous Maximum solids size 3 4 in 19mm A 4 dona agin ati bebo Segue ened ged 1 1 2 NPT Cord Length c c2 2 edema be dara iii 20 6 1 m Switch Setting ON PR and selec aviatederte sche AE E 13 5 in 343mm O haat sone eee tee deco 4 in 102mm For continuous duty pump must be fully submerged in a liquid with a maximum temperature of 105 F 41 C Performance GPM L min at Total Feet m 5 1 5m 10 3 m 15 4 6m 20 6 1m No Flow Height 58 220 46 174 32 121 12 45 22 6 7m Installation WARNING Hazardous voltage Can shock burn or kill Do not lift pump by the power cord See Cord Lift Warning NOTICE Install the pump on a hard level surface cement asphalt etc Never place the pump directly on earth clay or gravel surfaces Piping P
12. 21 12 45 22 pi 6 7m Installation Awenrissevent Tension dangereuse Risque de secousses de br lures voire de mort Ne pas lever la pompe par son cordon lectrique Se reporter a Avertissement concernant le levage par le cordon lectrique AVIS La pompe doit tre install e sur une surface dure et de niveau b ton asphalte etc Ne jamais installer la pompe directement sur une surface en terre en glaise ou en gravier Tuyaux La tuyauterie doit pas tre inf rieure a 1 1 2 po 38mm Le d bit du tuyau de refoulement doit pouvoir permettre de garder toutes les mati res solides pr sentes en suspension dans le liquide Pour obtenir un d bit minimum de 2 pieds par seconde 61 cm s dans le tuyau de refoulement le diam tre du tuyau de refoulement doit correspondre a ceux indiqu s ci dessous Un tuyau d un diam tre de Permettre de d biter 1 1 2 po 38mm 12 gal min 45 4 L m 2 po 51mm 21 gal min 79 5 L m 2 1 2 po 64mm 30 gal min 113 5 L m 3 po 76mm 48 gal min 182 L m Brancher un clapet de non retour de 1 1 2 pouce 38mm sur le tuyau de refoulement de la pompe pour que le liquide ne revienne pas contre courant dans le puisard Le clapet de non retour doit avoir un obturateur passage int gral qui permettra aux mati res solides de passer facilement S assurer que l installation du clapet de non retour est conforme aux codes de la municipalit
13. Flotec PROFESSIONAL 293 Wright Street Delavan WI 53115 Phone 1 800 365 6832 Fax 1 800 526 3757 Web Site flotecwater com Installation Operation Parts For further operating installation or maintenance assistance Call 1 800 365 6832 English se Pages 2 8 2011 OWNER S MANUAL Submersible Effluent Pump NOTICE D UTILISATION Pompe submersible effluent MANUAL DEL USUARIO Bomba sumergible de aguas residuales E3375TLT Installation Fonctionnement Pi ces Pour plus de renseignements concernant l utilisation l installation ou l entretien Composer le 1 800 365 6832 Fran ais Pages 9 15 Instalaci n Operaci n Piezas Para mayor informaci n sobre el funcionamiento instalaci n o mantenimiento de la bomba Llame al 1 800 365 6832 Espa ol Paginas 16 22 FP941 8 16 2011 Safety Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation operation and maintenance of the product Save this manual for future reference This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious
14. ales indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad muerte o lesiones de gravedad A PRECAUCI N indica un riesgo que de no evitarse podria provocar lesiones leves o moderadas AVISO hace referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o da adas 1 Es importante que lea cuidadosamente estas reglas e instrucciones Si se ignoran existe el riesgo de lesiones corporales graves y o da os materiales 2 Verifique sus c digos locales antes de la instalaci n Deber cumplir con sus reglas 4h Conecte el motor al voltaje correcto Vea la secci n Electricidad en este manual y la placa del motor Conecte el motor a tierra antes de conectarlo a la alimentaci n de energ a Cumpla con las ADVERTENCIA lt Voltaje peligroso Puede ocasionar conmoci n quemaduras e incluso la muerte Conecte la bomba a tierra Nacional El ctrico el antes de conectarla a la alimentaci n el ctrica Desconecte la alimentaci n de energ a antes de trabajar en la bomba el motor o el tanque locales para toda la conexi n el ctrica conexi n el ctrica en este manual al conectar el motor a las l neas de energ a e
15. and been removed carry a contamination hazard with them If your sewage pump has failed e Wear rubber gloves when handling the pump e For warranty purposes return the pump s cord tag and original receipt of purchase to the retail store e Dispose of the pump according to local disposal ordinances Exceptions to the Twelve 12 Month Limited Warranty Product Warranty Period FPOF360AC FPOFDC 90 days FPOS1775A FPOS1790PCA FPOS2400A FPOS2450A FPOS4100X FP2800DCC FPCP 20ULST FPPSS3000 FPPSS5000 2 Years FPSC2150A FPSC3150A FPSC3350A 4 Submersible Well Pumps FPOS3200A FPOS3250A FPOS6000A FPSC1725X FPSC2200A FPSC2250A FPSE3601A 3 Years FP7100 Series Pressure Tanks ETOOELT E3305TLT E3375TLT E5005TLTT ESOTLT ESOVLT E75STVT E75VLT FPSC3200A 5 Years FPSC3250A FPSC4550A General Terms and Conditions Limitation of Remedies You must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty This warranty does not apply to the following 1 acts of God 2 products which in FLOTEC s sole judgment have been subject to negligence abuse accident misapplication tampering or alteration 3 failures due to improper installation operation maintenance or storage 4 atypical or unapproved application use or service 5 failures caused by corrosion rust or other foreign materials in the system or operation at pressures in excess of recommended maximums This warranty se
16. conecte la corriente hacia la toma de corriente antes de manipular la bomba o el motor Verifique que haya corriente el ctrica Verifique el nivel del fluido l quido sea suficiente para activar el conmutador o el controlador Verifique que haya un orificio de ventilaci n de 3 16 5mm en la tuber a de descarga y que no est tapado or amp amp D Verifique que no hayan bloqueos en la admisi n de la bomba en el impulsor en la v lvula de retenci n o en la tuber a de descarga Desconecte la bomba de la fuente de energ a por lo menos durante 30 minutos para permitir que el motor se enfr e y para protegerse contra arranques repentinos Consulte la Advertencia que aparece arriba La bomba est marchando en seco debido a que el conmutador de flotaci n se atasc con algo Verifique la causa del recalentamiento la tuber a de admisi n o la tuber a de salida est tapada Aseg rese de que todas las v lvulas en la tuber a de descarga est n totalmente abiertas Limpie la tuber a de descarga y la v lvula de retenci n Verifique que no hayan bloqueos en la admisi n de la bomba o en el impulsor El tama o de la bomba no es adecuado Es posible que se requiera una bomba de mayor capacidad Verifique que los flotadores autom ticos del conmutador o del controlador est n funcionando y se encuentren ubicados correctamente Consulte las instrucciones de la instalaci n
17. d pos le couvercle du puisard et d branch au impulseur et de le remplacer besoin le tuyau de refoulement sortir la pompe du puisard 3 Remonter la pompe en proc dant l inverse des op rations Mettre la pompe dans un endroit o elle pourra tre nettoy e 1 et 2 ci dessus fond Enlever tout le tartre et tous les d p ts de la pompe Immerger toute la pompe dans une solution d sinfectante agent chlor pendant au moins une heure avant de la d monter Le carter de la pompe contient une huile lubrifiante sp ciale Toujours garder cette huile propre et d barrass e d eau Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 Pi ces de rechange R f D signation Qt No de pi ce 1 Cordon lectrique 1 PW117 122 TSE 2 Bouchon filet male de 1 4 de pouce NPT 1 il 3 Carter sup rieur du moteur 1 ee 4 Vis chapeau n 10 32 x 3 4 de po 6 i 5 Impulseur 1 PW5 5P 6 Volute 1 PW1 4 7 Interrupteur flotteur fonctionnement automatique 1 PS217 64 Fixation commune disponible au magasin local de mat riel Si le moteur ne parvient pas remplacer la pompe enti re 14 Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 Diagnostic des pannes I5 D marrage soudain Si le courant alime
18. duit au d taillant Contacter le service la client le de FLOTEC au 1 800 365 6832 Toute demande de r glement en vertu de la pr sente garantie doit tre faite en retournant l article l exception des pompes de puisard voir la marche suivre ci dessous au magasin o celui ci a t achet ou l usine d s qu une d fectuosit est soup onn e FLOTEC prendra les mesures correctives n cessaires dans un d lai rapide et raisonnable Aucune demande de r paration ne sera accept e plus de 30 jours apr s l expiration de la garantie La garantie ne peut tre c d e et ne s applique pas aux produits utilis s des fins commerciales ou de location Pompes d eaux d gout NE PAS RETOURNER une pompe d eaux d gout qui a t install e au d taillant Communiquer avec le service la client le de FLOTEC Les pompes d eaux d gout qui ont t utilis es puis retir es pr sentent un risque de contamination En cas de d faillance de la pompe d eaux d gout e Porter des gants en caoutchouc pour manipuler la pompe e des fins de garantie retourner l tiquette figurant sur le cordon de la pompe et l original du re u au d taillant e Mettre la pompe au rebut conform ment la r glementation locale Exceptions la garantie limit e de douze 12 mois Produit P riode de garantie FPOF360AC FPOFDC 90 jours FP0S1775A FPOS1790PCA FPOS2400A FPOS2450A FPOS4100X FP2800DCC FPCP 20ULST FPPSS3000 FPPSS5000
19. e FLOTEC garantit l acheteur au consommateur d origine l Acheteur que ses produits sont exempts de tout vice de mat riau et de fabrication Cette garantie est valable pendant douze 12 mois partir de la date d achat d origine Si dans les douze 12 mois suivant la date d achat d origine un produit se r v le d fectueux il doit tre r par ou remplac la discr tion de FLOTEC selon les modalit s nonc es aux pr sentes Il est noter que la pr sente garantie limit e s applique aux d fauts de fabrication seulement Elle ne couvre pas l usure normale Tout dispositif m canique doit faire l objet d un entretien p riodique pour veiller son bon fonctionnement La pr sente garantie limit e ne couvre pas les r parations attribuables l usure normale d une pi ce ou de l quipement Le re u de caisse original et l tiquette d information sur la garantie sont n cessaires pour d terminer l admissibilit la garantie Cette derni re est tablie en fonction de la date d achat de l article et non de la date de son remplacement sous garantie La garantie se limite la r paration ou au remplacement de l article original seulement et ne couvre pas l article de rechange c d un article remplac sous garantie par achat L Acheteur assume les frais de retrait d installation de transport et tous les frais accessoires Pour obtenir des pi ces ou de l aide technique NE PAS retourner le pro
20. e est branch e sur le courant lectrique e NE PAS enlever la broche de mise la terre de la fiche ni modifier cette fiche Pour prot ger contre les secousses lectriques le cordon lectrique 3 conducteurs est muni d une fiche 3 broches dont une de mise la terre Brancher la pompe dans une prise de courant 3 trous dont un de mise la terre et ceci conform ment au National Electric Code au Code canadien de l lectricit et aux codes de la municipalit Pour un fonctionnement automatique brancher ou c bler la pompe sur un interrupteur flotteur fonctionnement automatique ou un module de commande duplex La pompe fonctionnera constamment si elle est branch e directement dans une prise de courant lectrique Brancher ou c bler la pompe directement sur son propre circuit de d rivation individuel sans autre prise de courant ni quipement branch sur ce circuit D terminer le calibre des fusibles ou des disjoncteurs d apr s le Tableau Caract ristiques A AVERTISSEMENT Risque de secousses lectriques et d incendie pouvant causer de graves blessures des dommages mat riels voire la mort S assurer que les informations du courant lectrique Tension Hertz Phase indiqu es sur la plaque signal tique du moteur de la pompe correspondent exactement au courant alimentant le circuit de la pompe Installer la pompe conform ment tous les codes de l lectricit en vigueur 12 Foncti
21. e motor will protect the motor from burning out due to overheating overloading When the motor cools down the overload protector will automatically reset and start the motor If the overload trips frequently check for the cause It could be a stuck impeller wrong low voltage or an electrical failure in the motor If an electrical failure in the motor is suspected have it serviced by a competent repairman The pump is permanently lubricated No oiling or greasing is required Cord Lift Warning A WARNING __ lt Risk of electrical shock Can burn or kill Do not lift pump by power cord Risk of electrical shock and fire 1 Attempting to lift or support the pump by the power cord can damage cord and cord connections expose bare wires and cause a fire or electrical shock 2 Use lifting ring or handle on top of pump for all lifting or lowering of pump Disconnect the power to the pump before doing any work on it or attempting to remove it from the pit 3 Lifting or supporting the pump by the power cord will void the warranty For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Maintenance General WARNING Hazardous voltage and risk of cord damage Can shock burn or kill Before removing the pump from the basin for service always disconnect electrical power to the pump and the control switch Do not lift the pump by the power cord See the
22. ese de que la instalaci n de la v lvula de retenci n se realice conforme a los c digos locales AVISO Para un mejor rendimiento de la v lvula de retenci n en el manejo de part culas s lidas no la instale con la descarga en un ngulo mayor de 45 sobre el nivel horizontal No instale la v lvula de retenci n en una posici n vertical ya que eso puede hacer que las part culas s lidas se asienten en la v lvula y eviten que se abra durante el arranque Perfore un orificio de 3 16 5mm en la tuber a de descarga a unos 1 2 25 51mm por encima de la conexi n de descarga de la bomba pero debajo de v lvula de retenci n para evitar la creaci n de bolsas de aire en la bomba Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Sistema el ctrico Operaci n Sistema el ctrico A aovertencia Tensi n peligrosa Puede causar choque quemaduras o muerte Cuando instale opere o repare esta bomba observe las instrucciones de seguridad indicadas a continuaci n e NO empalme el cord n de corriente el ctrica e NO permita que se sumerja el enchufe del cord n el ctrico e NO use cordones de alargue Representan un peligro de incendio y pueden reducir la tensi n lo suficiente como para evitar el bombeo y o perjudicar el motor e NO manipulee ni repare la bomba mientras est conectada al suministro de energ a e NO saque la punta de conexi n a tier
23. fallas provocadas por corrosi n herrumbre u otros materiales extra os en el sistema o una operaci n a presiones que excedan los m ximos recomendados Esta garant a establece la nica obligaci n de FLOTEC y el recurso exclusivo del Comprador con respecto a los productos defectuosos FLOTEC NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O CONSECUENTE INCIDENTAL O CONTINGENTE LAS GARANT AS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A EXPL CITA E IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO LAS GARANT AS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDER N M S ALL DEL PER ODO DE DURACI N INDICADO EN LA PRESENTE Algunos Estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garant as impl citas de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que Usted tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un Estado al otro FLOTEC e 293 Wright Street Delavan WI 53115 U S A Tel fono 1 800 365 6832 Fax 1 800 526 3757 Sitio Web flotecwater com Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Instalaci n Descripci n Estas bombas sumergibles para sumideros efluente y aguas residuales han sido dise
24. injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE addresses practices not related to personal injury Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on pump Keep safety labels in good condition Replace missing or damaged safety labels 1 Read these rules and instructions carefully Failure to follow them could cause serious bodily injury and or property damage 2 Check your local codes before installing You must comply with their rules A WARNING XQ Hazardous voltage Can shock burn or cause death Ground pump before connecting to power supply Disconnect power before working on pump motor or tank Wire motor for correct voltage See Electrical section of this manual and motor nameplate Ground motor before connecting to power supply Meet National Electrical Code Canadian Electrical Code and local codes for all wiring Follow wiring instructions in this manual when connecting motor to power lines 2 Vent sewage or septic tank according to local codes Do not install pump in any location classified as hazardous by National Electrical Code ANSI NFPA 80 1984 or the Canadian Electrical Code Do not run the pump dry Dry running can overheat the pump causing burns to anyone handling it and will void the warranty The pump normally runs hot To avoid burns when se
25. ion instructions for Pump will not shut off switch controller 2 If pump is completely inoperative or continues to malfunction consult your local serviceman For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 S curit Directives de s curit importantes Conservez ces directives Ce manuel renferme d importantes directives qu il faut suivre durant l installation et l entretien de la pompe Ce symbole indique qu il faut tre prudent Lorsque ce symbole appara t sur la pompe ou dans cette Notice rechercher une des mises en garde qui suivent car elles indiquent un potentiel de blessures corporelles Le mot signal indique un danger qui s il n est pas vit causera la mort ou des blessures graves Le mot signal A AERTSSEMENT indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer la mort ou des blessures graves Le mot signal A ATTENTION indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer des blessures mineures ou mod r es Le mot AVIS est utilis pour les pratiques qui ne sont pas reli es aux blessures personnelles Lire attentivement toutes les consignes de s curit contenues dans cette Notice ou coll es sur la pompe Garder les autocollants de s curit en bon tat Les remplacer s ils manquent ou s ils ont t endommag s 1 Lire attentivement toutes ces r gles et toutes ces instructions Ne pas les respecte
26. iping must not be smaller than 1 1 2 38mm The rate of flow in the discharge pipe must keep any solids present in suspension in the fluid To meet minimum flow requirements 2 feet per second in the discharge line size the pipe as follows A Pipe Size Of Will Handle a Flow Rate Of 1 1 2 38mm 12 GPM 2 51mm 21 GPM 2 1 2 64mm 30 GPM 3 76mm 48 GPM Use a 1 1 2 38mm check valve in pump discharge to prevent backflow of liquid into sump basin The check valve should be a free flow valve that will easily pass solids Be sure check valve installation complies with local codes NOTICE For best performance of check valve when handling solids do not install it with the discharge more than 45 above the horizontal Do not install the check valve in a vertical position as solids may settle in the valve and prevent it from opening on startup Drill a 3 16 5mm hole in the discharge pipe about 1 2 25 51mm above the pump discharge connection but below check valve to prevent airlocking the pump For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Electrical Operation Electrical AWARNING Hazardous voltage Can shock burn or kill When installing operating or servicing this pump follow the safety instructions listed below e DO NOT splice the electrical power cord e DO NOT allow the electrical cord plug to be submerged e DO NOT u
27. it chaude pendant qu elle fonctionne Pour viter de se br ler lorsque l on intervient sur la pompe la laisser refroidir au moins 20 minutes apr s l avoir arr t e et ceci avant de la manipuler 7 La pompe est lubrifi e en permanence Aucun huilage ni graissage n est requis pendant son fonctionnement normal Pour remettre en tat la pompe se reporter aux instructions figurant sous la rubrique Entretien AVERTISSEMENT Tension dangereuse Risque de secousses de br lures voire de mort Pendant le fonctionnement la pompe est immerg e dans l eau Pour viter des secousses lectriques mortelles proc der comme il est indiqu ci dessous si l on doit intervenir sur la pompe e Couper le courant alimentant le coffret de la prise de courant avant de d brancher la pompe e Il faut tre extr mement prudent lorsque l on remplace les fusibles Ne pas se tenir dans l eau ni mettre les doigts dans la douille d un fusible e Ne pas modifier le cordon lectrique ni sa fiche Brancher le cordon d alimentation dans une prise de terre Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 Garantie 10 Conserver le recu de caisse original aux fins d admissibilit a la garantie Garantie limit e La pr sente garantie limit e est entr e en vigueur le Ter juin 2011 et remplace toute garantie non dat e ou ant rieure cette dat
28. l ctrica Aaovertenca indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar la indicaciones del C digo de Canad y los c digos A Siga las instrucciones de 16 Ventile el tanque cloacal o s ptico seg n los c digos locales No instale la bomba en ning n lugar clasificado como peligroso por el C digo El ctrico Nacional la norma 80 1984 de ANSI NFPA o el C digo El ctrico Canadiense No haga marchar la bomba en seco La marcha en seco puede hacer que la bomba se recaliente causando quemaduras a la persona que la est manipulando y anular la garant a La bomba est caliente al tacto durante la operaci n Para evitar quemaduras durante las operaciones de reparaci n y mantenimiento deje que se enfr e durante 20 minutos despu s de haberla apagado y antes de manipularla La bomba viene con lubricaci n permanente Bajo un servicio normal no se necesitar aceitar ni engrasar Para ponerla a punto consulte las instrucciones en la secci n de Servicio A aovertencia Tensi n peligrosa Puede causar choque quemaduras o muerte La bomba se encuentra en agua durante la operaci n Para evitar choques fatales contin e de la siguiente manera si la bomba necesita reparaciones Desconecte la corriente a la caja de salida antes de desenchufar la bomba Tenga mucho cuidado cuando cambie los fusibles No se pare en el agua ni ponga los dedos en un portafusible No modifique el cord n
29. la bomba La caja del motor de la bomba contiene un aceite especial de lubricaci n que se debe mantener limpio y sin agua en todo momento Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 21 Piezas de repuesto Ref Descripci n de la pieza Cant No de pieza 1 Cord n de corriente 1 PW117 122 TSE 2 Enchufe de 1 4 NPT 1 il 3 Caja motor 1 e 4 Tornillo prisionero 10 32 x 3 4 6 5 Impulsor 1 PW5 5P 6 Voluta 1 PW1 4 7 Conmutador autom tico de flotaci n 1 PS217 64 Sujetador comunes disponibles en la tienda local de hardware Si el motor no reemplazar la bomba de toda Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Localizaci n de fallas 22 Arranques repentinos Si la corriente a la bomba est activada cuando se reposicione la sobrecarga t rmica es posible que la bomba arranque sin advertencia alguna Si est trabajando en la bomba existe el peligro de choques el ctricos o de que el impulsor atrape sus dedos o sus herramientas Desconecte la corriente antes de realizar reparaciones en la bomba La bomba no funciona La bomba no logra vaciar el sumidero La bomba no se apaga Verifique que el cord n de corriente est bien enchufado en la toma de corriente o cableado firmemente en el controlador o la caja de conmutaci n Des
30. mettent un d montage facile apr s une utilisation prolong e AVIS Cette pompe n est pas con ue pour tre utilis e en tant que pompe de fontaine ou de chute d eau ni dans des eaux sal es ou de saumure Son utilisation avec une chute d eau une fontaine de l eau sal e ou de saumure annulera la garantie Ne pas utiliser o de l eau recircule AVIS Lire attentivement cette Notice d utilisation pour l installation le fonctionnement et les consignes de s curit Caract ristiques Courant d alimentation requis 115 v ca 60 Hz Puissance du moteur ch 1 3 Pleine charge en amp res minimum 13 0 Circuit de d rivation individuel requis 15 A Fonctionnement du moteur En continu La taille maximale des solides 3 4 po 19mm SOM ai mue ate ened oad ang Ses wees 1 1 2 po NPT Longeur du cordon lectrique 20 6 1m R glages de l interrupteur ON Marche 52 25cm sai diese 13 5 po 343mm OFF Afr t coi Dares send ad de be 4 po 102mm Pour un fonctionnement continu la pompe doit tre compl tement immerg e dans un liquide dont la temp rature maximale ne d passera pas 40 5 C 105 F Rendement Gal min L min la hauteur totale de refoulement en pi m Aucun d bit 5 pi 1 5m 10 pi 3 m 15 pi 4 6m 20 pi 6 1m aux hauteurs ci dessous 58 220 46 174 32 1
31. ni el enchufe Conecte el cable de alimentaci n a una toma de tierra Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Garantia 17 Retener el recibo original a fin de determinar la elegibilidad para la garant a Garant a limitada Esta Garant a Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garant a sin fecha o garant a con fecha anterior al 1 de junio de 2011 FLOTEC le garantiza al comprador consumidor original el Comprador o Usted de sus productos que stos estar n libres de defectos en materiales y en mano de obra por un per odo de doce 12 meses a partir de la fecha de la compra original del consumidor si dentro de los doce 12 meses a partir de la fecha de la compra inicial del consumidor Ser reparado o reemplazado a opci n de la FLOTEC sujeto a los t rminos y condiciones establecidos en la presente Tome nota de que esta garant a limitada cubre defectos de manufactura solamente y no el desgaste com n Todos los aparatos mec nicos peri dicamente necesitan repuestos y servicio para un funcionamiento correcto Esta garant a limitada no cubre las reparaciones que se realicen cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza o del aparato Es necesario retener el recibo de compra original y la etiqueta de informaci n de la garant a a fin de determinar la elegibilidad para la garant a La elegibilidad se basa en la fecha de compra
32. nte la pompe lorsque le dispositif de protection contre les surcharges thermiques se r enclenche la pompe risque de d marrer sans avertissement Si ce moment l on intervient sur la pompe on risque de subir des secousses lectriques ou bien de se coincer les doigts dans l impulseur ou bien des outils risquent de se coincer dans l impulseur Toujours couper le courant alimentant la pompe avant d intervenir sur la pompe La pompe ne fonctionne pas La pompe ne vide pas le puisard La pompe ne s arr te pas S assurer que le cordon lectrique est enfonc fond dans la prise de courant Couper le courant lectrique alimentant la prise de courant avant de manipuler la pompe ou le moteur S assurer que le courant lectrique parvient la pompe S assurer que le niveau du liquide est suffisamment haut pour actionner l interrupteur ou le contr leur S assurer que le tuyau de refoulement comporte un trou d a ration ayant au moins 5mm 3 16 de pouce de diam tre et que ce trou n est pas bouch S assurer que l admission de la pompe l impulseur le clapet de non retour ou le tuyau de refoulement ne sont pas obstru s D brancher la pompe du courant qui l alimente pendant au moins 30 minutes pour laisser refroidir le moteur et se prot ger contre les d marrages soudains Se reporter l avertissement ci dessous La pompe fonctionne sec parce que l interrupteur flotteur es
33. onnement A AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion pouvant causer de graves blessures des dommages mat riels voire la mort Ne pas utiliser cette pompe dans des atmosph res explosives et ne pomper que de l eau avec cette pompe AVIS Ne pas permettre la pompe de fonctionner dans un puisard sec car ceci annulera la garantie et la pompe risquera d tre endommag e Le dispositif de protection contre les surcharges fonctionnement automatique du moteur l emp chera de br ler suite une surchauffe surcharge D s que le moteur refroidit le dispositif de protection contre les surcharges se r arme automatiquement et d marre le moteur Si le dispositif de protection contre les surcharges se d clenche fr quemment en rechercher la cause Ceci peut tre caus par un impulseur coinc une mauvaise basse tension ou une d fectuosit lectrique du moteur Si on pense qu il y a d fectuosit lectrique du moteur remplacer la pompe La pompe est lubrifi e en permanence Aucun huilage et aucun graissage ne sont requis Avertissement concernant le levage par le cordon lectrique AVERTISSEMENT a 0 Risque de secousses lectriques Risque de br lures ou de mort Ne pas lever la pompe par son cordon lectrique Risques de secousses lectriques et d incendie 1 Les connexions et le cordon lectrique de la pompe pourrait tre endommag s si on essaie de lever ou de supp
34. orter la pompe par son cordon Le cordon peut se d brancher et des fils nus peuvent tre expos s ce qui peut pr senter un risque d incendie ou de secousses lectriques 2 Pour l anneau de levage ou la poign e de la pompe toujours utiliser sa poign e de levage qui se trouve dessus Avant d intervenir sur la pompe ou avant de la sortir du puisard couper le courant qui l alimente 3 La garantie sera annul e si on leve ou supporte la pompe par son cordon lectrique Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 Entretien 13 G n ralit s Remplacement de l impulseur A AVERTISSEMENT Tension dangereuse et risque que le cordon lectrique Se reporter au bon sch ma de d montage de la pompe du Pi ces soit endommag Risque de secousses de br lures voire de mort de rechange Avant de sortir la pompe du puisard pour l entretenir toujours 1 D poser les trois vis chapeau de fixation du carter couper le courant lectrique alimentant la pompe et l interrupteur inf rieur du moteur sur la volute sortir le carter inf rieur du de commande Ne pas lever la pompe par son cordon lectrique moteur Ne retirez pas les trois vis t te qui maintiennent le Se reporter Avertissement concernant le levage par le cordon couvercle du moteur lectrique 2 D visser l impulseur en le tournant gauche Retirez Apr s avoir
35. para bombear agua AVISO No permita que la bomba marche en un sumidero seco ya que invalidar la garant a y podr perjudicar a la bomba Un protector autom tico de sobrecarga en el motor proteger al motor para que no se queme debido a recalentamiento o sobrecarga Cuando el motor se enfr e el protector de sobrecarga se reposicionar autom ticamente y arrancar el motor Si la sobrecarga se dispara con frecuencia verifique cu l es la causa Podr a ser un impulsor atascado tensi n baja o inadecuada o una falla el ctrica en el motor Si se sospecha que la raz n es una falla el ctrica en el motor llame a una persona calificada para reparaciones La bomba viene lubricada en forma permanente No se necesita aceitar ni engrasar Advertencia sobre levantar por el cord n Peligro de choque el ctrico Puede quemar o matar No levantar la bomba por el cord n el ctrico Peligro de choque el ctrico e incendio 1 Si se trata de levantar o de sostener la bomba por el cord n el ctrico se puede da ar el cord n y la conexi n del cord n dejar expuestos los hilos desnudos y provocar un incendio o un choque el ctrico 2 Utilice el aro o la manija en la parte superior de la bomba para izarla o bajarla Desconecte la corriente el ctrica a la bomba antes de realizar trabajos en la misma o de tratar de sacarla del foso 3 Si la bomba se levanta o se sostiene por el cord n el c
36. r risque de causer de graves blessures corporelles et ou des dommages mat riels 2 Avant de proc der l installation consulter les codes de la municipalit et s y conformer 3 A rer le r seau d gout ou la fosse septique conform ment aux codes de la municipalit C bler le moteur en A AVERTISSEMENT fonction de la bonne Oo tension Voir la Section es lectricit de cette 2 Notice et la plaque signal tique du moteur Mettre a la terre le moteur avant de le brancher sur le courant lectrique Tension dangereuse Risque de secousses lectriques de br lures voire de mort Mettre la terre la pompe avant de la brancher sur le courant lectrique Couper l arriv e de courant avant d intervenir sur la pompe sur le moteur ou sur le r servoir Conforme au Code national de l lectricit au Code canadien de l lectricit et aux codes municipaux pour tous les c blages Respecter les instructions de c blage figurant dans cette Notice lorsque l on branche le moteur sur une ligne haute tension 9 4 Ne pas installer la pompe dans un endroit class comme tant dangereux par le National Electrical Code le ANSI NFPA 80 1984 ou le Code canadien de l lectricit 5 Ne pas faire fonctionner la pompe sec sinon elle risque de surchauffer et causer des br lures quiconque la manipulera De plus cette pratique annule la garantie 6 Il est normal que la pompe so
37. ra del enchufe ni lo modifique de ninguna forma Para protegerse contra choques el ctricos el cord n de corriente es un conductor trifilar e incluye un enchufe de tres puntas con conexi n a tierra Enchufe la bomba en una toma de corriente trifilar con conexi n a tierra y debidamente puesta a tierra Conecte la bomba seg n los c digos el ctricos NEC o CEC y los c digos locales Para una operaci n autom tica enchufe o cablee la bomba en un conmutador autom tico de flotador o un controlador d plex La bomba funcionar continuamente si est enchufada directamente en una toma de corriente el ctrica Conecte o cablee la bomba en su propio un ramal individual sin ninguna otra toma de corriente ni equipo conectados al mismo El tama o de los fusibles o de los disyuntores debe ser de acuerdo a la tabla de Especificaciones A aovertencia Riesgo de choque el ctrico y de incendio Puede causar lesiones graves da os materiales o muerte Aseg rese de que la informaci n sobre el suministro de corriente tensi n hertz fase que aparece en la placa de f brica del motor de la bomba corresponda exactamente con el suministro de corriente de entrada Instale la bomba conforme a todos los c digos el ctricos que correspondan 19 Operaci n Aaovertenca Riesgo de incendio o de explosi n Puede causar lesiones graves da os materiales o muerte No se debe usar en atm sferas explosivas Esta bomba se debe utilizar solamente
38. rvicing pump allow it to cool for 20 minutes after shut down before handling it The pump is permanently lubricated No oiling or greasing is required in normal operation For overhaul see instructions under Service WARNING Hazardous voltage Can shock burn or kill During operation the pump is in water To avoid fatal shocks proceed as follows if pump needs servicing e Disconnect power to outlet box before unplugging pump e Take extreme care when changing fuses Do not stand in water or put your finger in the fuse socket e Do not modify the cord and plug Plug into a properly grounded outlet only For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Warranty 3 Retain Original Receipt For Warranty Eligibility Limited Warranty This Limited Warranty is effective June 1 2011 and replaces all undated warranties and warranties dated before June 1 2011 FLOTEC warrants to the original consumer purchaser Purchaser or You that its products are free from defects in material and workmanship for a period of twelve 12 months from the date of the original consumer purchase If within twelve 12 months from the original consumer purchase any such product shall prove to be defective it shall be repaired or replaced at FLOTEC s option subject to the terms and conditions set forth herein Note that this limited warranty applies to manufacturing defects only and not
39. se extension cords They are a fire hazard and can reduce voltage sufficiently to prevent pumping and or damage motor e DO NOT handle or service the pump while it is connected to the power supply e DO NOT remove the grounding prong from the plug or modify the plug To protect against electrical shock the power cord is a three wire conductor and includes a 3 prong grounded plug Plug the pump into a 3 wire grounded grounding type receptacle Connect the pump according to the NEC or CEC and local codes For automatic operation plug the pump into an automatic float switch or duplex controller The pump will run continuously when plugged directly into an electrical outlet Connect pump to its own individual branch circuit with no other outlets or equipment in the circuit Size fuses or circuit breakers according to Specifications AWARNING Risk of electrical shock and fire Can burn kill or cause property damage Be sure that power supply information Voltage Hertz Phase on pump motor nameplate matches incoming power supply exactly Install pump according to all electrical codes that apply Operation WARNING Risk of fire or explosion Can cause severe personal injury property damage or death Do not use in explosive atmospheres Pump water only with this pump NOTICE Do not allow the pump to run in a dry sump It will void the warranty and may damage the pump An automatic overload protector in th
40. t coinc V rifier la cause de la surchauffe le tuyau d admission de la pompe et le refoulement de la pompe est bouch S assurer que tous les robinets du tuyau de refoulement sont compl tement ouverts Nettoyer le tuyau de refoulement et le clapet de non retour S assurer que l admission de la pompe ou que l impulseur ne se sont pas obstru s Eon La pompe n est peut tre pas suffisamment puissante Dans ce cas une pompe d une puissance sup rieure est peut tre requise S assurer du bon fonctionnement et du bon emplacement du ou des interrupteurs a flotteur s fonctionnement automatique ou du contr leur Se reporter aux instructions d installation du fabricant des interrupteurs ou du contr leur Si la pompe ne fonctionne pas du tout ou si elle continue de mal fonctionner s adresser un r parateur local Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 Seguridad Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalaci n y el mantenimiento del bombas de sumidero Este es un simbolo de alerta sobre la seguridad Cuando vea este s mbolo en su bomba o en este manual busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de se al y est alerta a la posibilidad de lesiones person
41. to ordinary wear and tear All mechanical devices need periodic parts and service to perform well This limited warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment The original purchase receipt and product warranty information label are required to determine warranty eligibility Eligibility is based on purchase date of original product not the date of replacement under warranty The warranty is limited to repair or replacement of original purchased product only not replacement product i e one warranty replacement allowed per purchase Purchaser pays all removal installation labor shipping and incidental charges For parts or troubleshooting assistance DO NOT return product to your retail store contact FLOTEC Customer Service at 1 800 365 6832 Claims made under this warranty shall be made by returning the product except sewage pumps see below to the retail outlet where it was purchased or to the factory immediately after the discovery of any alleged defect FLOTEC will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible No requests for service will be accepted if received more than 30 days after the warranty expires Warranty is not transferable and does not apply to products used in commercial rental applications Sewage Pumps DO NOT return a sewage pump that has been installed to your retail store Contact FLOTEC Customer Service Sewage pumps that have seen service
42. trico se invalidar la garant a Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Mantenimiento 20 Generalidades Cambio del impulsor A aovertencia Tensi n peligrosa y riesgo de da os al cord n Puede Consulte el dibujo de desensamblaje correcto en la Piezas causar choques quemaduras o muerte Antes de sacar la bomba de repuesto de la esclusa para mantenimiento o reparaciones siempre 1 Saque los tres tornillos prisioneros que sostienen la caja desconecte la corriente el ctrica a la bomba y al conmutador de inferior del motor a la voluta levante y saque la caja inferior control No levante la bomba por medio del cord n el ctrico del motor No retire los tres tornillos que sujetan la cubierta Consulte la Advertencia sobre la sujeci n por medio del cord n del motor que aparece a Continuacion 2 Destornille el impulsor haci ndolo girar en la direcci n Despu s de sacar la cubierta de la esclusa y la tuber a de descarga opuesta a las agujas del reloj Saque el impulsor necesaria levante y saque la bomba fuera de la esclusa y reemplazarlo Coloque la bomba en una zona en donde se pueda limpiar bien 3 Vuelva a armar el impulsor y la bomba invierta las Saque toda oxidaci n y dep sitos que se hayan acumulado en instrucciones del 1 y 2 la bomba Sumerja toda la bomba en una soluci n desinfectante lej a con cloro por lo menos durante una hora antes de desarmar
43. ts forth FLOTEC s sole obligation and purchaser s exclusive remedy for defective products FLOTEC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to You This warranty gives You specific legal rights and You may also have other rights which vary from state to state FLOTEC 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 Phone 1 800 365 6832 Fax 1 800 526 3757 Web Site flotecwater com For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Installation Description These submersible sump effluent and sewage pumps are designed for effluent and wastewater removal sump drainage dewatering flood control Units have built in thermal overload protection with automatic reset The mechanical seal and ball bearings on the motor shaft are permanently lubricated Stainless steel hardware and a heavy duty lift out ring allow for easy disassembly after extended use NOTICE This unit
Download Pdf Manuals
Related Search
E3375TLT