Home

OWNER`S MANUAL

1. SUPERWINCH MANUAL DEL PROPIETARIO INSTALACI N OPERACI N MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PIEZAS DE REPUESTO 4500 Cabrestante El ctrico de 12 y 24 Volts CD Con control remoto PRECAUTION LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR Y OPERAR SU PRODUCTO SUPERWINCH Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Abbey Rise Whitchurch Road Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 9DR U S A England Tel 860 928 7787 Tel 1822 614101 Fax 860 928 1143 Fax 1822 615204 INTRODUCCI N Gracias por comprar un cabrestante 4500 de Superwinch ste ha sido dise ado y fabricado para proporcionar a os de operaci n sin problemas Esperamos que est satisfecho con su rendimiento Si no lo est por cualquier motivo por favor comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 860 928 7787 en E U A 1822 614101 en Inglaterra Cuando solicite informaci n o piezas de refacci n siempre d la siguiente informaci 1 N mero de Pieza del cabrestante p ej 04512 04513 04532 04533 2 N mero de Serie se encuentra en la carcasa 3 N mero de Pieza se encuentra en la lista de piezas de este manual 4 Descripci n de la pieza Por favor lea y entienda este manual del propietario antes de instalar su cabrestante 54500 Ponga particular atenci n a la Informaci n General de Seguridad Su 54500 es una m quina muy poderosa Si se usa sin precauci n o inadecuadamente existe la posibil
2. l ancre ou la charge V rifiez qu il reste un minimum de cinq 5 tours de c ble sur le tambour Engagez nouveau le tambour en remettant le levier d embrayage en position engag e Fig 15 Le levier AVERTISSEMENT dit tre en position engag et verrouill e avant le treuillage ENGAG E a Figure 15 CONSEILS POUR PROLONGER LA VIE DE VOTRE TREUIL 1 GARDEZ LE C BLE TROITEMENT ENROUL AUTOUR DU TAM BOUR Ne permettez pas que le c ble se desserre Un enroule ment qui n est pas fermement serr permet au c ble lorsqu il est sous charge de s enfoncer dans les couches inf rieures de c ble embobin es sur le tambour Lorsque cela se produit le c ble se bloque dans le bobinage ce qui endommage le c ble Pour emp cher ce probl me gardez le c ble sous tension et enroul de fa on uniform autour du tam bour tous moments II est recommand de rembobiner le c ble sous tension apr s chaque utilisation Une fa on de proc der est d attacher le crochet un objet immobile en haut d une pente et de treuiller votre v hicule sur la pente NE PERMETTEZ PAS LA SUR CHAUFFE DU MOTEUR DU TREUIL N oubliez pas que le treuil est uniquement con u pour un fonctionnement intermittent Pendant les treuillages longs ou lourds le moteur chauffera 4000 livres 1814 kg permettez au moteur de refroidir apr s 20 secondes de marche des charges inf rieures 1500 livres 680 4k
3. le 4500 de Superwinch est con u principalement pour installation sur l avant de v hicules et pour une utilisation g n rale intermittente Ce treuil n est pas congcu pour tre utilis dans des applications industrielles ou de treuillage et Superwinch ne garantit pas son aptitude une telle utilisation Superwinch fabrique une gamme s par e de treuils pour utilisation industrielle ou commerciale Veuillez contacter notre Service Client le pour de plus amples renseignements Rappel des exigences lectriques du treuil 4500 que vous avez achet Pi ce 04512 04532 Syst me 12 volts DC uniquement Pi ce 04513 04533 Syst me 24 volts DC uniquement F licitations sur votre choix CAPACIT S DE CHARGE ROULANTE Inclinaison 10 6 20 11 30 17 100 45 Livres 22 613 15 306 11 749 5 784 kg 10 257 6943 5329 2624 Les valeurs nominales supposent un coefficient de friction de 10 Une inclinaison de 10 quivaut une mont e de 1 pied 30 5 cm en dix pieds 3 05 m Les inclinaisons en degr s approximatifs sont donn s ci dessus Toutes les charges sont pour un fonctionnement c ble unique Le fonctionnement cable double avec un palan augmente la capacit du treuil approximativement du double Voir la fig 2 42 BALLAGE DU CARTON Ce carton contient les composants suivants Veuillez d baller soigneusement Lisez les consignes d utilisation avant de commencer Assemblage du tr
4. mule el calor y es L MOTOR POR IS 50 PIES O a la carga debe tica de rueda libr Figura 20 INTERRUPTOR DE INVERSION Posici n de cable hacia 45 3 1 E m Boa Pu Linea PY ae aatto Blando Nc NC Motor del A cabrestante APAGADO CABLE HACIA ADENTRO CABLE HACIA AFUERA 33 NF de pieza de refracci n 34 1 Base 89 52021 1 2 Clavija de ranura 89 23303 01 2 3 Protector del Cable 89 32268 1 4 Cojinete Principal 89 22268 1 5 Tornillo prisionero de punta redonda M6x1x8mm 90 23164 12 1 7 Cojinete del tambor 89 22269 1 E Soporte del tambor 89 40092 1 9 Arandela de empuje 90 12574 2 10 Placa motriz 89 32263 1 1 Engranaje anular giratorio 89 32265 1 12 Conjunto de cargador planetario 89 22141 1 14 Engranaje central 89 33303 1 15 Engranaje anular estacionario 89 32266 1 16 Juego de reparaci n de rueda libre 89 10580 1 Incluye flecha palanca asa y remache 17 Resorte de rueda libre 90 23152 08 1 18 Tomillo de cabeza plana M6 x 1 x 16 mm 89 22291 01 4 20 Conjunto de carcasa induye 21 y 22 89 40104 1 21 Cojinete de aguja 8125 X 1 125 X 750 89 23263 03 1 22 Cojinete de la flecha del motor 89 12002 1 23 Logotipo 4500 89 22281 1 27 Tomillo de cabeza redonda M6 x 1 x 13 mml 89 22290 01 2 28 Escob n 04512 04512A 045128 04513 89 32264 1 29 Resorte de tensi n de cable 89 32295 1 30 Barra protectora para manos 89 32300
5. terminal bolts from your local auto parts dealer to make these connections Connect the remaining wire to the battery negative terminal and con nect the terminal to the battery Step 5 Lift the freespool clutch lever to the Free position Pull several feet of wire rope off the drum Return the clutch lever back to the Engaged position Plug in the remote pendant control Switch the slide lever to the Rope Out position Pull the trigger momen tarily to check wire rope drum rotation and direction If the drum rotates in the wrong direction recheck your wiring The Hand held pendant switch acti vates a solenoid that activates power to the winch motor One solenoid is for Rope Out motor direction and the other is for the Rope In motor direction Fig 13 10 To prevent A CAUTION unauthorized use of the winch remove pendant control and store in a clean dry area such as the glove box ROPE our A ss B f A Figure 13 PENDANT OPERATION The switch trigger returns to the OFF position when released Figure 13 Item A The slide button on the back of the switch deter mines the direction of the drum rotation for Rope In or Rope Out operation Figure 13 Item B The slide is fitted with an interlock so that the motor cannot be reversed if the trigger is depressed To change direction release the trigger move the slide button and depress the trigger again The
6. 1 57 crou hexagonal 5 16 18 92 2303404 1 60 Assemblage de fil conducteur 6 AWG x 3 5 pds 90 23292 06 1 61 lectrovanne de 12 Volts 92 20172 2 lectrovanne de 24 Volts 92 20193 2 62 Assemblage de la barre collectrice 92 10200 1 63 Barre collectrice 92 20126 2 64 Assemblage de fil conducteur 6 AWG x 9 3 8 po 90 20187 08 1 65 Assemblage de fil conducteur 6 AWG x 6 po 89 23292 19 1 66 lectrovanne de 12 Volts include 61 63 90 32250 1 lectrovanne de 24 Volts include 61 63 90 32250 01 1 67 Demi connecteur de douille 90 2215 1 68 Assemblage de la commande distance 90 2217 1 SPECIFICATIONS DE COUPLI Ve ce la plquedu f a support de tambour gt o o y Vis d cubier Vis de moteur guide cable SPECIFICATIONS DE COUPLE Vis de la plaque 50 60 livres pouces de support de tambour Vis de l cubier 45 55 livres pouces guide c ble Vis du support 65 75 livres pouces Moteur 35 40 livres pouces Vis du support E Ur le AVERTISSEMENT excessif i s me _ ae pourrait endommager votre treuil et 56 annuler votre garantie 57 En cas de probl me contactez le distributeur ou centre de r paration Superwinch le plus proche Correction Moteur ne d marre pas ou ne 1 Electrovanne endommag e ou D sactivez l em marche que dans un seul sens bloqu e ayage avant d effectuer ce test afin d viter de mettre le tam bour sous tensi
7. 2 4 000 1814 3 3 500 1588 4 2 900 1315 SPECIFICATIONS Working Load 4 500 Ibs 2041 kg Stall Load 12 amp 24V 5 100 Ibs 2313kg Wire Rope 1 4 x 50 motor becomes uncomfortably hot to touch stop winching and allow the motor to cool down If the winch A CAUTION motor stalls do not continue to apply power to the winch Motor Current Speed Amps ft min m min 12V 24V 0 0 193 59 28 14 1 000 454 15 0 46 85 43 2 000 907 11 0 3 4 145 73 3 000 1361 7 3 2 2 220 110 4 000 1814 43 1 3 290 145 4 500 2041 3 0 0 9 350 175 Based on first layer performance Motor 12V amp 24V 1 6 hp 1 2 kW peak Gear Ratio 159 1 Based on first layer performance European Union Noise The noise level of this winch in operation is below 92 dB A Emergency Stop In order to conform to Machinery Directive 89 392 EEC each machine installation must be fitted with an Isolator Part Number 8370 whereby the machine can be Brought safely to a complete stop GENERAL SAFETY INFORMATION Your 4500 winch is a very powerful machine Treat it with respect use it with caution and always follow the safety guidelines The wire rope A WARNING may break before the winch stalls For heavy loads use a pulley block to reduce the load on the wire rope The 4500 winch is rated at 4 500 pounds 2 041 kg single line capacity on the wire rope laye
8. 43 FONCTIONNEMENT INTERMITTENT Un treuil lectrique est comme tout autre outil entra n par moteur tel qu une scie ou perceuse lectrique Il ne faut pas permettre la sur chauffe du moteur lectrique Des pr cautions normales prolongeront la vie de votre moteur Gardez les temps de traction aussi courts que possible Si le moteur devient trop chaud pour le toucher con RENDEMENT SPECIFICATIONS Charge de travail 4500 livres 2041 kg Charge de blocage 5100 livres 2313 kg Cable m tallique 1 4 x 50 pds fortablement arr tez le treuillage et permettez au moteur de refroidir A ATTENTION FREUIL se BLOQUE ARR TEZ L ALIMENTATION DE COURANT AU TREUIL Cour moteur Treuil Vitesse amp res livres kg pimin m min 12V 24V Charge du 0 0 19 3 59 28 14 1 000 454 15 0 46 85 43 2 000 907 11 0 3 4 145 73 3 000 1361 73 2 2 220 110 4 000 1814 43 13 290 145 4 500 2041 3 0 0 9 350 175 Bas sur le rendement du premier tour Moteur de 12 Vet de 24V 1 6 cv max 1 2kW Rapport d engrenage 159 1 Bas sur le rendement du premier tour ans danger Union Europ enne Bruit Le niveau sonore du fonctionnement de ce treuil est inf rieur 92 dB A Arr t d urgence Pour tre conforme la Directive 89 392 EEC concernant les machines l installation de chaque machine doit incorporer un interrupteurs parateur Piece num ro 8370 p
9. Buffalo Industries 251 Princess Street Winnipeg Manitoba R3B 1M1 204 942 1951 Air Electric Service 6739 76th Avenue Edmonton Alberta T6B 0A9 780 465 0906 Muskoka Auto Parts 11King William St Huntsville Ont P1H 2K8 705 789 2321 Lou Dennis Auto Hiway 11 South Sundridge Ont POA 1Z0 705 384 5345 Walkwood Supply 35 Wellington St Lindsay Ont K9V 451 705 324 2156 Bobcaygeon Auto and Marine 91 Main St Bobcaygeon Ont KOM 1A0 705 738 2317 MAP Bracebridge 19 Taylor Rd Bracebridge Ont PIL 1W3 705 645 8785 MAP Fenelon Falls 165 Lindsay St Fenelon Falls Ont KOM 1NO 705 887 6232 Argo Dist 9431 63rd Avenue Edmonton Alberta T6B OG2 403 438 4443 REINO UNIDO Superwinch LTD Abbey Rise Whitchurch road Tavistock Devon PL19 9DR 44 0 1822 614101 EN TODO EL MUNDO Comuniquese con su Distribuidor local de Superwinch o llame a Superwinch 39 GARANT A LIMITA SUPERWINCH V lida en Todo el Mundo GARANT A LIMITADA Superwinch Inc Vendedor le garantiza al comprador original UD que todas las partes y componentes excepto el cable est n libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de UN 1 a o a partir de la fecha de compra demostrable Cualquier producto Superwinch que sea defectuoso ser reparado o reemplazado sin costo a Ud al acatar estos procedimientos Las garant as establecidas en la presente son exclusivas y sustituyen toda otra gar
10. NE r sisteront PAS la charge SERVEZ VOUS TOU JOURS DE LA BARRE PROT GE MAINS pour guider l enroule ment ou le d roulement du cable Voir Fig 3 Figure 3 VX 8 TENEZ VOUS L CART DU TREUIL DU C BLE SOUS TEN SION ET DU CROCHET PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU TREUIL N introduisez jamais votre doigt dans le crochet Vous pourriez perdre votre doigt s il restait coinc dans le crochet Ne guidez jamais le c ble sur le tambour l aide des mains 9 N ATTACHEZ JAMAIS LE CABLE SUR LUI MEME car ceci pourrait l endommager Utilisez une lingue en nylon Fig 4 More J Correct Figure 4 10 Lors de la traction de charges lourdes il est recommand de placer une couverture ou une veste lourde sur le cable m tallique proximit du cro chet Fig 5 En cas de rupture du c ble le tissu amortira la rup ture et emp chera que le cable ne fouette Pour une protection compl mentaire soulevez le capot du v hicule Figure 5 11 N UTILISEZ JAMAIS VOTRE TREUIL POUR SOULEVER OU D PLACER DES PERSONNES 12 Votre treuil n est pas con u pour des op rations de hissage 13 VITEZ LA TRACTION CONTINUE DES ANGLES EXTR MES Ceci aura pour cons quence l en tassement du c ble d un seul c t du tambour Fig 6 ce qui peut caler le c ble l int rieur du treuil et endommager le c ble ou le treuil LL correct LU incorrecte Figure 6 14 NE C
11. bouton coulissant est quip d un verrou r ciproque pour emp cher que le moteur ne puisse tre mis en marche arri re si la d tente est enfonc e Pour changer la direction rel chez la d tente d placez le bouton coulissant et appuyez nouveau sur la d tente L assemblage de ATTENTION commutation doit tre propre et sec pour assurer un fonctionnement sans risque Pour brancher la commande dis tance suspendue soulevez la pro tection antipoussi re du r ceptacle de connexion Fig 14 La prise situ e sur le fil de la commande distance suspendue est clavet e et ne peut tre introduite dans la douille que dans un seul sens La protection 4 ressort verrouille las prise en place PROTECTION ANTIPOUSSIERE Figure 14 DEROULEMENT DU CABLE METALLIQUE Le c ble m tallique a t install sur votre treuil en usine une charge minimale Le c ble doit tre rembobin sous charge sur le tam bour pour que les couches ext rieures ne s enfoncent pas dans les couches int rieures ce qui endommagerait le c ble Soulevez le levier d embrayage en position Libre de la mani re indiqu e la Figure 15 S il y a une charge sur le c ble il est possible qu il soit difficile de d placer le levier d embrayage NE FORCEZ PAS LE LEVIER D EMBRAYAGE Rel chez la tension du c ble en le remuant un peu et essayez ensuite de d sembrayer l embrayage Sortez du c ble en tirant et attachez le
12. compliance with the instructions contained in the Superwinch Owner s Manual and subjecting the Superwinch to loads in excess of the load listed in the Owner s Manual for the particular model number Seller s liability under this warranty or for any loss or damage to the Superwinch product shall not exceed the cost of correcting the defects replacing the Superwinch product and upon expiration of the warranty period all such liability shall terminate The agents dealers and employees of the Seller are not authorized to make modifi cations to this warranty or additional warranties binding on the Seller Accordingly additional state ments whether oral or written do not constitute warranties and should not be relied upon LEGAL REMEDIES OF BUYER This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state within the USA and from country to country You also have implied warranty rights In the event of a problem with Limited Warranty service or performance you may be able to go to small claims court a state court or federal district court in the USA or to appro priate jurisdictions outside the USA INQUIRIES Any inquiries regarding compliance with warranties provided herein may be addressed in writing to Superwinch inc Winch Drive Putnam CT 06260 USA or to Superwinch Ltd Abbey Rise Whitchurch Road Tavistock Devon PL 19 SDR England
13. del Superwinch fue causado por da os no resultantes de componentes defectuosos o en mal estado de funcionamiento o uso irrazonable ocasionados por Ud El uso irrazonable incluir pero no estar limitado el no proporcionar mantenimiento o instalaci n razonables y necesarios o el uso del Superwinch sin acatar las instrucciones contenidas en el Manual del Due o de Superwinch y el someter al Superwinch a cargas en exceso de la carga establecida en el Manual del Due o para el n mero del modelo particular La responsabilidad del Vendedor bajo esta garant a o por cualquier p rdida o da o al producto Superwinch no exceder el costo de corregir los defectos o reemplaza el producto Superwinch y al expirar el plazo de la garant a toda respon sabilidad tal terminar Los agentes concesionarios y empleados del Vendedor no est n autoriza dos a realizar modificaciones a esta garant a o garant as adicionales obligatorias al Vendedor Por lo tanto declaraciones adicionales ya sean orales o escritas no constituyen garant as y no se debiera confiar en ellas RECURSOS LEGALES DEL COMPRADOR Esta garant a limitada le otorga derechos legales especifi cos y Ud podr a tener otros derechos que pueden variar de Estado a Estado dentro de los E U A y de pais en pais Ud tambi n tiene derechos propios a una garant a impl cita En el caso de que surja un problema con el servicio o el cumplimiento de la Garant a Limitada Ud quiz pueda recur
14. for overhead hoisting operations AVOID CONTINUOUS PULLS FROM EXTREME ANGLES as this will cause the wire rope to pile up at one end of the drum Figure 6 This can jam the wire rope in the winch causing damage to the rope or the winch 1 N 1 w SS il Right LL wrong Figure 6 14 NEVER OBSCURE THE WARNING INSTRUCTION LABELS 15 Always operate winch with an unobstructed view of the winch ing operation 16 Equipment such as tackle hooks pulley blocks straps etc should be sized to the winching task and should be periodically inspected for damage that could reduce their strength 17 NEVER RELEASE FREESPOOL CLUTCH WHEN THERE IS A LOAD ON THE WINCH 18 STORE THE REMOTE PENDANT ASSEMBLY IN A SAFE PLACE when not in use to prevent use by children or other unautho rized persons 19 DO NOT OPERATE WINCH WHEN UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS ALCOHOL OR MEDICATION ALWAYS UNPLUG THE REMOTE PENDANT BEFORE WORKING IN OR AROUND THE FAIRLEAD OR WINCH DRUM THE DANGER ZONE so that the winch cannot be turned on accidentally 21 When moving a load slowly take up the wire rope slack until it becomes taut Stop recheck all winching connections Be sure the hook is properly seated If a nylon sling is used check the attachment to the load 22 When using your winch to move a load place the vehicle transmis sion in neutral set vehicle park ing brake and chock all wheels DO NOT USE T
15. longueur pour utilisation avec plaque de montage d paisseur maximale de 1 4 de pouce 6 3 mm a EEEE 152 PESA E o E 151 Sl 383 72 183 FAI NOTES 180 1 Toutes les dimensions sont donn es en pouces 1 m tres Le montage habituel se fait sur une surface plate capable de supporter les charges Les boulons doivent tre de classe ISO 8 8 ou sup rieure 48 Dispositif d lectrovanne Figure 10 Ne sub AVERTISSEMENT stituez pas une classe plus faible que la classe 150 8 8 Lorsque vous attachez les fils aux bornes du moteur et aux lec trovannes relais maintenez l crou interne pendant que vous serez l crou externe Emp chez les bornes du moteur de tourner ce qui provoquerait une rupture interne des fils ou un mauvais alignement de pi ces Soyez partic uli rement attentif emp chez la rotation des bornes relais de l lec trovanne Tour rotation peut endom mager l lectrovanne Fig 12 Figure 11 tape 3 D branchez les fils conducteurs de la batterie du v hicule R ceptade de commande distance Blanc Noir avec borne bleu Disjoncteur Les batteries AVERTISSEMENT automobiles contiennent des gaz inflammables et explosifs Portez des lunettes de protection pendant l installation et enlevez toute bijouterie en m tal Ne vou
16. maux et propri t s l cart du passage de la charge Figure 7 RS 47 NTAGE DE VOTRE TREU Les kits d adaptation de montage Superwinch sont disponibles pour la plupart des v hicules courants Si vous ne trouvez pas le kit qu il vous faut dans votre r gion contactez Superwinch l adresse donn e au d but page 2 de ce manuel pour obtenir le nom d un distributeur Superwinch le plus proche Des consignes d taill es de mon tage sont fournies avec chacun des kits de montage Lisez les et suivez les attentivement afin d assurer un bon alignement et un bon fonctionnement du treuil Le treuil AVERTISSEMENT poir tre mont de mani re ce que le c ble s enroule par le dessous du tam bour Un montage incorrect pourrait endommager votre treuil et annuler la garantie INSTALLATION LECTRICIT MINIMALE REQUISE Pour les treuils de 12 volts les ali mentations de puissance minimales recommand es consistent en un alternateur et une batterie de 60 amp res ayant une capacit de d marrage froid de 440 amp res Si le treuil est beaucoup utilis une batterie auxiliaire et un alternateur grand rendement ainsi qu un isola teur de batterie sont galement recommand s tape 1 Installez le kit de montage ou le support structurel pour le treuil tape 2 Montez le treuil sur le support que vous avez con u Les boulons de montage M10 x 1 5 x 40 mm fournis sont de la bonne
17. no ser considerado como una garant a de que el Superwinch estar en conformidad con la muestra o el modelo EL VENDEDOR NO EMITE GARANT A EXPRESA EN LO REFERENTE AL CABLE INCORPORADO AL PRODUCTO B Garant a Implicita LA GARANT A IMPL CITA DE APTITUD PARA LA VENTA Y TODAS LAS DEM S GARANT AS IMPL CITAS S LO TENDR N VIGENCIA A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA DEMOSTRABLE DURANTE UN 1 A O EL CABLE SE VENDE EN SU ESTADO ACTUAL SIN GARANT A IMPL CITA ALGUNA ALGUNOS ESTADOS DE LOS E U A NO PERMITEN LIMITACIONES EN LO REFERENTE A CU NTO DURA UNA GARANT A IMPL CITA DE MODO QUE LA LIMITACI N DE M S ARRIBA PODR A NO APLICARSE A UD C Da os Incidentales y Consecuentes EN SUJECI N A LAS OBLIGACIONES PROPIAS A LA GARANT A LIMITADA DEL VENDEDOR ESTABLECIDAS EN LA PRESENTE EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES DE NDOLE ALGUNA O POR DA OS CONSECUENTES A LA PROPIEDAD P RDIDA DE GANANCIAS Y P RDIDA DEL USO QUE PUEDAN SER OCASIONADOS POR CUALQUIER DEFECTO EN O MAL FUNCIONAMIENTO O FALLA DEL SUPERWINCH ADJUNTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS E U A NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCI DENTALES O CONSECUENTES DE MODO QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N DE M S ARRIBA PODR A NO APLICARSE A UD D Condici n de la Garant a Al Vendedor no se le requerir cumplir con sus deberes establecidos bajos los t rminos de la garant a contenida en la presente si el defecto el mal funcionamiento o la falla
18. sacando cable Figura 13 Art culo B El interruptor deslizador est dotado de un sistema de interbloqueo para que el motor no pueda ponerse en marcha atr s si se oprime el gatillo Para cambiar la direcci n suelte el gatillo mueva el bot n deslizante y vuelva a oprimir el gatillo El conjunto del A PRECAUTION interruptor mantenerse libre de tierra y humedad para asegurar su operaci n segura Para conectar el control de pendi ente levante la tapa guardapolvos del recept culo del enchufe Vea la Figura 14 La clavija del control de pendiente est codificada y entrar en el enchufe solamente en una direcci n TAPA ANTI POLVO Figura 14 C MO SACAR EL CABLE El cable ha sido instalado en la f brica en su cabrestante bajo carga m nima El cable debe ser rebobina do al tambor bajo carga de modo que las capas exteriores no se inserten a las interiores da n dose Levante la palanca de embrague a la posici n Free Libre como se muestra en la Figura 15 Si hay una carga en el cable de alambre es posible que la palanca del embrague no gire f cilmente NO FUERCE LA PALANCA DE EMBRAGUE Suelte la tensi n sobre el cable sacando lentamente un poco de cable Suelte el embrague saque el cable y aseg relo al anclaje o la carga Revise que haya por lo menos cinco 5 vueltas de cable de alambre en el tambor Vuelva a embragar el tambor devolviendo la palanca del embrague a la posici n de A
19. switch CAUTION assembly must be kept free of dirt and moisture to ensure safe operation To connect the pendant control lift the dust cover on the plug receptacle See Figure 14 The plug on the pendant control cord is keyed and will fit into the socket only one way bust COVER Figure 14 PULLING OUT THE WIRE ROPE The wire rope has been installed on your winch under minimal load at the factory The wire rope must be respooled onto the drum under load so that the outer layers will not draw down into the inner ones thereby damaging the wire rope Lift the clutch lever to the Free position as shown in Figure 15 If there is a load on the wire rope the clutch lever may not turn easily DO NOT FORCE THE CLUTCH LEVER Release tension on the wire rope by jogging out some of the wire rope Releasing the clutch and pull out the wire rope and secure to anchor or load Check that there are at least five 5 turns of wire rope left on the drum Re engage the drum by returning the clutch lever to the Engaged position see Figure 15 A CAUTION ever must be Engaged position and locked before winching ENGAGED Figure 15 TIPS FOR EXTENDING THE LIFE OF YOUR WINCH 1 KEEP THE WIRE ROPE TIGHTLY WOUND ON THE DRUM Do not allow the wire rope to become loosely wound A loosely wound spool allows a wire rope under load to work its way down into the layers of wire rope on the dr
20. tambour AVERTISSEMENT t fe c ble peuvent devenir tr s chauds Lorsque le c ble est sorti du tam bour comme lorsqu on ram ne le crochet la charge il faut utiliser la fonction de bobinage libre du treuil Figure 20 COMMUTATEUR DE CHANGEMENT DE DIRECTION en postion de d rouiemant ble ES B fh EPR ifa com ES M gne me ye ater de rte dit charge Nc Pal sd du tr Moteur du treuil HORS TENSION C BLE ENROUL C BLE D ROUL 53 ASSEMBLAGE DU TREUIL LISTE DE PIECES E RECHANGE cle Description No de Pi ce Qi Support 89 52021 1 Goupille de nervure 89 23303 01 2 Prot ge c ble 89 32268 1 e Palier principal 89 22268 1 Vis pt pour coupole de montage M6 x1x8mm 90 2316412 1 2 Palier du tambour 89 22269 1 Support du tambour 89 4092 1 Plaque de pous e 90 12574 2 Plaque d entra nement 89 32263 1 x Couronne d entra nement rotatif 89 32265 1 o Assemblage d entrafinement plan taire 89 22141 1 Es Roue solaire 89 33303 1 3 Couronne d entrafinement fixe 8532256 1 Kit de r paration de la roue libre 89 10580 1 y compris arbre levier poign e et rivet 17 Ressort de la roue libre 90 2315208 1 18 Vis t te plate M6 x 1 x 16 mm 89 22291 01 4 20 Assemblage du carter comprend 21 et 22 89 0104 1 21 Roulement aiguille 0 8125 x 1 125 x 0 750 89 23263 03 1 22 Roulement de l arbre moteur 89
21. 1 31 Conjunto de cable de alambre con gancho 1577A 1 32 Tornillo de cabeza redonda M6 x 1 x 16 mm 89 22290 02 5 33 Motor 12 Voltios C Completo 90 33294 1 Motor 24 Voltios C Completo 89 32278 1 37 Tapa del motor 89 52024 1 38 Placa de nombre Superwinch 89 22278 1 39 Tomillo con arandela de cabeza hexagonal M4 x 0 7 x6 mm 89 22292 01 4 42 Tambor maquinado para el freno 89 40085 1 43 Resorte del freno 89 22342 1 44 Adaptador del freno 89 22287 1 45 Gu a de entrada con rodillos Incluye 46 51 89 40123 1 04532 045328 04533 46 Marco de la guia de rodillos 89 40113 1 47 Flecha del marco de la gu a de rodillos Largo 89 22334 02 2 48 Anillo retenedor 90 23029 08 4 49 Rodillo de 5 8 X 2 352 90 12568 04 2 50 Rodillo de 5 8 X 4 73 90 12568 06 2 51 Flecha de la guia de rodillos Corta 89 22334 01 2 35 LISTA DE PIEZAS DE REFACCI N N mero de N mero Referencia Descripci n de Pieza Cant 52 Conjunto de solenoides conectados 12 Voltios 89 32309 1 Conjunto de solenoides conectados 24 Voltios 89 32329 1 induye 53 57 60 64 66 53 Conjunto de conductores 2 GA x 5 pos 89 22635 34 1 54 Conjunto de conductores 6 GA x 5 neg 90 20187 06 1 55 Tira a tierra 89 22356 1 56 Arandela de resorte helicoidal 5 16 92 23057 03 1 57 Tuerca hexagonal 5 16 18 92 2303404 1 60 Conjunto de conductores AWG x 3 1 2 90 23292 06 1 61 Solenoide 12 Voltios 92 20172 2 Sole
22. 12002 1 23 Logo 54500 89 22281 1 27 Vis t te demi ronde M6 x 1 x 13 mm 89 22290 01 2 28 Ecubier 04512 04512A 045128 04513 89 3264 1 29 Ressort de tension de cable 89 2295 1 30 Barre prot ge mains 89 32300 1 31 Assemblage du c ble m tallique avec crochet 1577A 1 32 Vis t te demi ronde M6 x 1 x 16 mm 89 22290 02 5 33 Moteur complet 12 Volts C 89 33294 1 Moteur complet 24 Volts C 89 32278 1 37 Carter du moteur 89 52024 1 38 Plaque d identification Superwinch 89 22278 1 39 Vis t te rondelle hexagonale M4 x0 7x6 mm 89 2229201 4 42 Tambour usin pour le frein 89 40085 1 43 Ressort de frein 90 22342 1 44 Adapteur de frein 89 22287 1 45 Guide c ble roul comprend 46 51 89 40123 1 04532 045328 04533 46 Cadre du guide c ble roul 89 40113 1 47 Arbre du guide c ble Long 89 2233402 2 48 Bague de retenue 90 23029 08 4 49 Roulement 5 8 X 2 352 90 12568 04 2 50 Roulement 5 8 x 4 735 90 12568 06 2 51 Arbre du guide c ble Court 89 22334 01 2 54 55 LISTE DE PIECES RECHANGE cle Description 52 Assemblage c ble de l electrovanne 12 Volts 89 32309 1 Assemblage c ble de l electrovanne 24 Volts 89 32329 1 Comprend 53 57 60 64 66 53 Assemblage de fil conducteur neg 2 GA x 5 pds 89 22635 34 1 54 Assemblage de fil conducteur pos 6 GA x 5 pds 90 20187 06 1 55 Support de la mise la terre 89 22356 1 56 Rondelle de serrage ressort 5 16 92 23057 03
23. 28 14 1 000 454 15 0 46 85 43 2 000 907 11 0 3 4 145 73 3 000 1361 73 2 2 220 110 4 000 1814 43 13 290 145 4 500 2041 3 0 0 9 350 175 En base al rendimiento de la primera capa Motor 12Vy24V 1 6hp 1 2 kW pico Relaci n de Engranes 159 1 En base al rendimiento de la primera capa completamente con seguridad Uni n Europea RUIDO El nivel de ruido de este cabrestante en operaci n est por debajo de los 92 dB A PARADA DE EMERGENCIA Para cumplir con la Directiva de Maquinaria 89 392 EEC todas las instalaciones de m quinas deben estar equipadas con un aislante N mero de pieza 8370 con la cual la m quina puede detenerse 24 INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD Su cabrestante 4500 es una m quina muy poderosa Tr telo con respeto selo con precauci n y siempre siga los lineamientos de seguridad El cable puede ADVERTENCIA romperse antes de que el cabrestante entre en p r dida Para cargas pesadas use un bloque de poleas para reducir la carga sobre el cable de alambre El 54500 tiene una especificaci n de 2 041 Kg 4 500 Ib l nea sen cilla en la capa de cable m s cer cana al tambor NO LO SOBRE CARGUE NO TRATE DE TIRAR CARGAS PESADAS DE FORMA PROLONGADA No mantenga encendido el cabrestante si el motor entra en p rdida Las sobrecargas pueden da ar el cabrestante o el cable de alambre y causar condiciones de operaci n inseguras PARA CARGAS MAY
24. 4 Volts Felicidades por su elecci n CAPACIDADES DE CARGA RODANTE Pendiente 10 6 20 11 30 17 100 45 22 613 15 306 11 749 5 784 10 257 6 943 5 329 2 624 aciones asumen un 10 de coeficiente de fricci n Una pendiente de 10 es una elevaci n de 30 48 cm en 3 048 m 1 ft en 10 ft Arriba se muestra una pendiente en grados aproximados Todas las cargas mostradas son para operaci n de l nea sencilla La operaci n de l nea doble con el bloque de poleas opcional duplica aproximadamente la capacidad del cabrestante DISEMPACADO Esta caja contiene los siguientes art culos Por favor desemp quelos cuida dosamente Lea las instrucciones antes de comenzar Embrague de Carrete Libre Solenoides Integrados Motor de Im n Permanente Recept culo del interruptor Remoto Freno de Tambor Interno Manual del propietario DESCRIPCI N GENERAL 1 1 1 1 1 1 Solenoides Integrados Figura 1 CARACTER STICAS Motor El ctrico de im n perma nente de 12 Volts CD 1 6 hp pico 1 2 kw o de 24 Voltios CD 1 6 hp pico 1 2 kw Frenado Un freno de resorte envolvente que sostendr una carga de 1 021 Kg 2 250 Ib en la primera capa Reducci n de aproxi madamente 10 por capa adi cional Tambor De aluminio fundido sostenido por rodamientos sin man tenimiento Embrague de carrete libre Operado por una palanca de acci n Moteur con Im n Permanente PR Recept culo
25. 40085 1 43 Brake Spring 89 22342 1 44 Brake Adapter 89 22287 1 45 Roller Fairlead includes 46 51 04532 045328 04533 89 40123 1 46 Roller Fairlead Frame 89 40113 1 47 Roller Fairlead Shaft Long 89 2233402 2 48 Retainer Ring 90 23029 08 4 49 5 8 x 2 352 Roller 90 12568 04 2 50 5 8 x 4 735 Roller 90 12568 06 2 51 Roller Fairlead Shaft Short 89 22334 01 2 15 SOLENOID ASSEMB REPLACEMENT PARTS LIST Reference Number Description Part Number Qty 52 12 Volt Wired Solenoid Assembly 89 32309 1 24 Volt Wired Solenoid Assembly 89 32329 1 includes 53 57 60 64 66 53 Leadwire Assembly 2 GA x 5 pos 89 22635 34 1 54 Leadwire Assembly 6 GA x 5 neg 90 20187 06 1 55 Ground Strap 89 22356 1 56 5 16 Lock Hel Spring Washer 92 23057 03 1 57 5 16 18 Hex Nut 92 2303404 1 60 SAWG x 3 1 2 Leadwire Assembly 90 23292 06 1 61 12 Volt Solenoid 92 20172 2 24 Volt Solenoid 92 20193 2 62 Buss Bar Assembly 92 10200 1 63 Buss Bar 92 20126 2 64 SAWG x 9 3 8 Leadwire Assembly 90 20187 08 1 65 SAWG x 6 Leadwire Assembly 89 23292 19 1 66 12 Volt Solenoid Assembly includes 61 63 90 32250 1 24 Volt Solenoid Assembly includes 61 63 90 32250 01 1 67 Socket Half Connector 90 2215 1 68 Remote Control Assembly 90 2217 1 TORQUE SPECIFICATIONS Drum ei i Support Plate Screws ES fas o o Hawse Motor Screws Roller Fairlead Screws TORQUE SPECIFICATIONS Drum Support Plate 50 60
26. ACHEZ JAMAIS LES ETI QUETTES DE CONSIGNES ET D AVERTISSEMENT Ayez toujours une vue bien d gag e du fonctionnement du treuil Tous les quipements tel que les poulies crochets palans cour roies etc doivent tre de taille appropri e la t che de treuil lage et doivent tre inspect s r guli rement pour tout dom mage pouvant r duire leur force 17 NE D SEMBRAYEZ JAMAIS L EM BRAYAGE DE BOBINAGE LIBRE LORSQUE LE TREUIL EST SOUS CHARGE 1 a 1 S INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT SUITE 18 RANGEZ L ASSEMBLAGE DE LA COMMANDE DISTANCE SUS PENDUE DANS UN ENDROIT S R lorsqu il n est pas utilis pour emp cher que les enfants et autres personnes non autoris es ne se blessent ni ne blessent les autres 19 NE FAITES PAS FONCTIONNER LE TREUIL LORSQUE VOUS TES SOUS L INFLUENCE DE LA DROGUE DE L ALCOOL OU DE M DICAMENTS 20 D CONNECTEZ TOUJOURS LA COMMANDE DISTANCE SUS PENDUE AVANT TOUT TRAVAIL SUR OU PR S DU OU DU TAM BOUR DU TREUIL LA ZONE DE DANGER de mani re emp ch er la mise en marche acciden telle du treuil Lorsque vous d placez une charge absorbez lentement le jeu du c ble jusqu ce que celui ci se raidisse Arr tez et v rifiez nouveau toutes les connexions de treuillage Assurez vous que le crochet est bien ancr En cas d utilisation d une lingue en nylon v rifiez sa fixation la charge 22 Lorsque vous utilisez vot
27. ESTAR LEJOS DEL PELIGRO INSPECCIONE FRECUENTEMENTE EL CABLE DE ALAMBRE Y EL EQUIPO UN CABLE DE ALAMBRE DESHILACHADO CON HILOS ROTOS DEBE REEMPLAZARSE INMEDIATAMENTE Siempre reemplace el cable de alambre con la pieza de repuesto del fab ricante id ntica vea la lista de piezas Revise peri dicamente la instalaci n del Cabrestante para asegurarse de que los tornillos est n firmes USE GUANTES DE CUERO PESA DOS AL manejar el cable NO DEJE QUE EL CABLE DE ALAMBRE SE DESLICE EN SUS MANOS NI A N CUADO USE GUANTES a e id 25 INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD CONT 7 NUNCA USE EL CABRESTANTE CON MENOS DE 5 VUELTAS de cable de alambre en el tambor ya que es posible que el cable de alambre y su sujeci n no resistan la carga completa Siempre use la barra para manos cuando gu e el cable de alambre hacia adentro o afuera ver la Figura 3 Figura 3 8 MANT NGASE ALEJADO DEL CABRESTANTE EL CABLE TENSO Y EL GANCHO AL OPERAR EL CABRESTANTE Nunca introduz ca su dedo a trav s del gancho Si su dedo llega a quedar atra pado en el gancho podr a perderlo Nunca gu e el cable hacia el tambor con la mano 9 NUNCA ENGANCHE EL CABLE DE ALAMBRE SOBRE S MISMO PORQUE PODR A DA AR EL CABLE DE ALAMBRE Use una eslinga de nil n Figura 4 Incorrecto Correcto Figura 4 10 Es una buena idea poner una frazada pesada o abrigo sobre el cable de alambre ce
28. HE WINCH TO HOLD LOADS IN PLACE Use other means of securing loads such as tie down straps Superwinch offers a wide variety of tie downs Contact your local Superwinch dealer 24 USE ONLY FACTORY APPROVED SWITCHES REMOTE CONTROLS AND ACCESSORIES Use of non factory approved components may cause injury or property damage and could void your warranty 2 S 2 w 25 DO NOT MACHINE OR WELD ANY PART OF THE WINCH Such alterations may weaken the structural integrity of the winch and could void your warranty 26 Do not power the winch out for more than 50 feet 15 2m or longer than 2 minutes The drum and WARNING wire rope may get very hot Figure 7 27 DO NOT CONNECT WINCH TO EITHER 110V AC HOUSE CUR RENT OR 220V MAINS AS WINCH BURNOUT OR FATAL SHOCK MAY OCCUR 28 Never allow shock loads to be applied to winch or wire rope 29 Use caution when pulling or lowering a load up and down a ramp or incline Keep people pets and property clear of the path of the load Figure 7 MOUNTING INSTALLATION OUR WINCH Superwinch mounting fitting kits are available for most popular vehi cles If you can t locate a kit locally contact Superwinch at the address listed on the front of this manual for the name of a Superwinch dealer near you Detailed Mounting instructions are provided with each mounting kit Read and follow directions carefully to ensure proper winch
29. Ib in Screws Hawse Roller Fairlead 45 55 Ib in Screws Base Screws 65 75 lbin Motor 35 40 Ib in Base scons E i Over torquing Ae i WARNING Could damage 16 your winch and void your warranty 17 TROUBLESHOOTING CHART Symptom Motor will not operate or runs in one direction only Possible Cause s 1 Damaged or stuck solenoid If a problem arises contact your nearest Superwinch dealer or repair center Disengage d am ee performing this test to prevent pow ering the wire rope drum If a solenoid sticks once itis likely to stick again and must be replaced immediately Tap solenoid to free stuck contacts Check by apply ing voltage to the small solenoid terminal Be sure solenoid is grounded back to source A sole noid that is not stuck will make an audible click when first energized 2 Switch inoperative 2 Replace switch 3 Broken wires or bad 3 Check for poor connections connection CAUTION Always use 2 CAEN es spanners see Fig 11 4 Damaged motor 4 Replace or repair motor 5 Solenoids not grounded 5 Check the ground path between battery nega tive and solenoid base Winch will not shut off 1 Solenoid stuck On 1 If a solenoid sticks on reverse direction and hold trigger switch until the power lead can be disconnected A safety disconnect switch is avail able as an accessory Motor runs extremely h
30. NO OPERE EL CABRESTANTE CUANDO EST BAJO LA INFLU ENCIA DE DROGAS ALCOHOL O MEDICAMENTOS 20 SIEMPRE DESCONECTE EL PENDI ENTE REMOTO ANTES DE TRA BAJAR EN LA GUIA DE RODIL LOS Y EL TAMBOR DEL CABRESTANTE O A SU ALREDE DOR LA ZONA DE PELIGRO para que no se pueda encender el cabrestante accidentalmente Cuando mueva una carga recoja el exceso de cable de alambre con cuidado hasta que el cable de alambre est tenso Det ngase vuelva a verificar todas las conexiones de levanta do Aseg rese de que el gancho est bien asentado Si se usa una eslinga de nil n revise la suje ci n a la carga 22 Cuando use su cabrestante para mover una carga coloque la transmisi n de su veh culo en neutral ponga el freno de mano y bloquee todas las ruedas 23 NO USE EL CABRESTANTE PARA RETENER CARGAS EN UN S LO SITIO Use otros medios para asegurar cargas como tirantes para atar Superwinch ofrece una amplia variedad de ataduras Comun quese con su distribuidor local Superwinch 24 S LO USE INTERRUPTORES CONTROLES REMOTOS Y ACCE SORIOS APROBADOS POR LA F BRICA El uso de componentes no aprobados por la f brica puede ocasionar lesiones o 2 da os a la propiedad y puede anular su garant a 25 NO MAQUINE NI SUELDE PARTE ALGUNA DEL CABRESTANTE Tales alteraciones pueden debili tar la integridad estructural del cabrestante y pueden anular la garant a No saque el cable con el motor del cabrestante e
31. ORES DE 1361KG 3 000 LIBRAS RECOMENDAMOS EN USO DEL BLOQUE DE POLEAS OPCIONAL PARA DOBLAR EL CABLE DE ALAMBRE Figuras 2 y 16 Esto reduce la carga sobre el cabrestante y la carga sobre el cable de alambre en un 50 aproximadamente Si lo monta en la parte trasera del veh culo suj telo al chas s u otra parte que soporte carga El motor del veh culo debe estar funcionando durante la operaci n del cabrestante para reducir el des gaste de la bater a y aumentar la potencia y velocidad del cabrestante Si se activa el cabrestante durante consider ables periodos de tiempo con el motor apagado la bater a podr a descargarse demasiado de modo que ya no pueda arrancar el motor DESPUES DE LEER Y ENTENDER ESTE MANUAL APRENDA A USAR N SU CABRESTANTE Despu s de insta lar el cabrestante practique us n dolo para que est familiarizarse con su operaci n cuando surja la necesidad de usarlo Un s lo cable Figura2 Cable doble 3 NO mueva su veh culo para ayudar al cabrestante a tirar de la carga La combinaci n del cabrestante y el veh culo tirando a la vez puede sobrecargar el cable de alambre y el cabrestante MANTENGA EL REA DE MANIO BRAS LIBRE DE OBSTRUCCIONES No permita que permanezcan personas en el rea durante las operaciones de tirado SIEMPRE MANT NGASE ALEJADO DEL CABLE EL GANCHO Y EL CABRESTANTE EN EL REMOTO CASO DE FALLA DE CUALQUIER COMPONENTE ES MEJOR
32. PE AND EQUIP MENT FREQUENTLY A FRAYED WIRE ROPE WITH BROKEN STRANDS SHOULD BE REPLACED IMMEDIATELY Always replace wire rope with the manufacturer s identical replacement part see Replacement Parts List Periodically check the winch installation to ensure that all bolts are tight USE HEAVY LEATHER GLOVES when handling wire rope DO NOT LET WIRE ROPE SLIDE THROUGH YOUR HANDS EVEN WHEN WEARING GLOVES qe 7 NEVER WINCH WITH LESS THAN 5 TURNS of wire rope AROUND THE WINCH DRUM since the wire rope end fastener will NOT withstand a load ALWAYS USE THE HANDSAVER BAR when guiding the wire rope in or out see Figure 3 3 Figure 3 i A 8 KEEP CLEAR OF WINCH TAUT WIRE ROPE AND HOOK WHEN OPERATING WINCH Never put your finger through the hook If your finger should become trapped in the hook you could lose your finger Never guide a wire rope onto the drum with your hand 9 NEVER HOOK THE WIRE ROPE BACK ONTO ITSELF because you could damage the wire rope Use a nylon sling Figure 4 Wrong Figure 4 10 It is a good idea to lay a heavy blanket or jacket over the wire rope near the hook end when g Pulling heavy loads Figure 5 tf a wire rope failure should occur the cloth will act as a damper and help prevent the rope from whipping Raise the hood of the vehicle for added protection Figure 5 11 NEVER USE YOUR WINCH FOR LIFTING OR MOVING PEOPLE Your winch is not designed or intended
33. S DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT NI DE DOMMAGES INDIRECTS LA PROPRI T NI DE PERTES DE PROFITS NI DE PERTES D UTILISATION POUVANT SURVENIR CAUSE D UN D FAUT D UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU D UNE PANNE QUELCONQUE DU SUPER WINCH CI JOINT CERTAINS TATS AM RICAINS NE PERMETTENT PAS D EXCLURE OU DE LIMITER LES DOMMAGES INDIRECTS IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI DESSUS NE S APPLIQUE PAS VOTRE CAS D Condition de la garantie Le Vendeur ne sera pas tenu de se conformer aux obligations de garantie fournies par les pr sentes si la cause du d faut du mauvais fonctionnement ou de la panne du Superwinch est un dommage ne r sultant pas de composants d fectueux ou qui fonc tionnent mal ou une utilisation d raisonnable par vous Le terme U n d raisonnable com prend mais ne est pas limit au manquement la maintenance raisonnables et n cessaires conform ment aux consignes contenues dans le Mode d empl Superwinch et l ut Mode d emploi pour le mod le en question La responsabilit du Vende garantie ou pour toute perte du produit Superwinch ou dommage celui co t de correction des d fauts du produit Superwinch ou de remplacement de celi l expiration de la p riode de garantie toute telle responsabilit prendra fin Les agents distribu teurs et employ s du Vendeur ne sont pas autoris s modifier la pr sente garantie ni donner d autres garanties compl mentaires obligatoires pour le Vendeur Toute d cla
34. SUPERWINCH GARANTIE LIMIT E VALABLE TRAVERS LE MONDE GARANTIE LIMIT E Superwinch Inc le Vendeur garantit l acheteur d origine vous que toutes les pi ces et composants l exception du cable m tallique sont sans vice de mat riaux ou de fabrication et ce pendant une p riode d un 1 an compter de la date d achat prouvable Tout produit Superwinch d fectueux sera r par ou remplac sans d penses de votre part si vous respectez ces proc dures Les garanties nonc es par les pr sentes sont exclusives tiennent lieu de toutes autres garanties expresses ou implicites PROC DURE DE RECOURS LA GARANTIE LIMITEE D s d couverte d un produit Superwinch d fectueux vous devrez envoyer Superwinch l usine ou un Centre de r paration autoris par l usine une notification crite dudit d faut et vous devrez envoyer par courrier ou autre service de livraison le Superwinch d fectueux port et frais postaux pay s l avance Les r parations ou remplacements par le Vendeur conform ment la pr sente Garantie s effectueront normalement dans les quinze 15 jours ouvrables suivant r cep tion du Superwinch d fectueux Le Vendeur ou ses Agents autoris s peut facturer des frais raisonnables pour les pi ces et la main d oeuvre en cas de r paration non couverte par la pr sente Garantie limit e LIMITATIONS ET EXCLUSIONS EN CE QUI CONCERNE LA GARANTIE ET LES REMEDES La r paration et ou le remplace
35. X8 905 0761 8816 Harold Supply 3 Southerland Ave Sudbury Ont P3C 3A7 705 761 4455 ABC Rentals 201 Regent Ave W Winnipeg MB R2C 1R3 204 224 1760 Moncton Elec Motor LTD 253 Collishaw St Moncton NB E1C 9R2 506 859 7505 Les Equipment Twin 10401 Parkway Blvd Ville D Anjou Quebec H1J 1R4 514 353 1190 Buffalo Industries 251 Princess Street Winnipeg Manitoba R3B 1M1 204 942 1951 Air Electric Service 6739 76th Avenue Edmonton Alberta T6B 0A9 780 465 0906 Muskoka Auto Parts 11King William St Huntsville Ont P1H 2K8 705 789 2321 Lou Dennis Auto Hiway 11 South Sundridge Ont POA 1Z0 705 384 5345 Walkwood Supply 35 Wellington St Lindsay Ont K9V 451 705 324 2156 Bobcaygeon Auto and Marine 91 Main St Bobcaygeon Ont KOM 1A0 705 738 2317 MAP Bracebridge 19 Taylor Rd Bracebridge Ont PIL 1W3 705 645 8785 MAP Fenelon Falls 165 Lindsay St Fenelon Falls Ont KOM 1N0 705 887 6232 Argo Dist 9431 63rd Avenue Edmonton Alberta T6B OG2 403 438 4443 ROYAUME UNI Superwinch LTD Abbey Rise Whitchurch road Tavistock Devon PL19 9DR 44 0 1822 614101 A TRAVERS LE MONDE Contactez votre concessionnaire Superwinch local ou t l phonez Superwinch 59
36. alignment and trouble free operation This winch A WARNING MUST be mount ed with the wire rope in the under wind direction Improper mounting could damage your winch and void your warranty MINIMUM ELECTRICAL REQUIREMENTS For 12 volt winches a 60 ampere alternator and battery with 440 inking amperes capacity are imum recommended power sources If the winch is in heavy use an auxiliary battery and heavy duty alternator with battery isolator are recommended Step 1 Install mounting kit or structural support for winch Step 2 Mount the winch to the mount that you have designed The M10 x 1 5 x 40mm mounting bolts supplied are the correct length for use with up to a 1 4 6 3mm thick plate 6 0 152 PERS o o S x ze E 151 gt 683 183 NOTES 1 Al Winch the loads Bolts to be ISO Grade 8 8 or better 8 mounted with M10 x 1 5 hardware Typical mount is to flat surface capable of handling Solenoid Assembly Figure 10 Do not sub dh WARNING stitute any strength grade weaker than ISO grade 8 8 When attaching wires to the motor terminals and solenoids relays hold the inner nut when tightening the outer nut Do not allow the motor terminals to rotate for it may cause internal wire breakage or part misalignment Be especially careful in preventing the solenoid relay term
37. ant a ya sea oral o escrita expresa o impl cita Procedimiento de Cumplimiento con la Garant a Limitada Al descubrir un producto Superwinch defectuoso debiera enviarle por correo al Vendedor a su f brica o a cualquier Centro de Servicio Autorizado por la F brica notificaci n por escrito de dicho defecto y enviar por correo embarcar o de otra forma entregar el Superwinch defectuoso con el porte o el flete pre pagado La reparaci n o el reemplazo por parte del Vendedor bajo esta Garant a limitada normalmente se efectuar n dentro de los quince 15 d as laborales a partir del recibo del Superwinch defectuoso El Vendedor o sus Agentes Autorizados podr n cobrar cargos razonables en concepto de repuestos y mano de obra por reparaciones que no est n cubiertas por esta Garant a Limitada Limitaciones y Exclusiones a esta Garant a y Recurso La reparaci n y o el reemplazo del Superwinch defectuoso o de la parte componente del mismo como se establece en la presente es el recurso exclusivo su yo Las siguientes exclusiones o limita ciones de garant as y limitaciones de recursos ser n expresamente aj A Garant as expresas El Vendedor Garantiza que el Superwinch es como se describe en el Manual del Due o de Superwinch provisto con la presente no se hace ninguna otra garant a expresa con respecto al Superwinch Si cualquier modelo o muestra se le mostr a Ud dicho mod elo o muestra se us con fines ilustrativos solamente y
38. arrer le moteur APR S AVOIR LU ET COMPRIS CE MANUEL APPRENEZ UTILISER N VOTRE TREUIL Une fois le treuil install exercez vous l utiliser pour vous familiariser avec son fonctionnement en cas de besoin C ble Unique Figure2 C ble Double 3 NE d placez PAS votre v hicule pour aider le treuil tirer la charge La combinaison de la traction du treuil et de la traction du v hicule pourrait surcharger le c ble ainsi que le treuil D GAGEZ LA ZONE DE TREUIL LAGE DE TOUT OBSTACLE Ne permettez pas aux gens de rester dans la zone de fonctionnement du treuil TENEZ VOUS TOUJOURS L CART DU CABLE DU CRO CHET ET DU TREUIL DANS LE CAS PEU PROBABLE D UNE PANNE MIEUX VAUT TRE DISTANCE INSPECTEZ FR QUEMMENT LE C BLE M TALLIQUE ET L QUIPEMENT UN C BLE US AYANT DES FILS CASS S DOIT TRE REMPLAC IMM DIATEMENT Remplacez toujours le c ble par une pi ce de rechange identique du fabriquant voir la liste de pi ces V rifiez p riodiquement l installation du treuil pour vous assurer que tous les boulons sont bien serr s PORTEZ DES GANTS EN CUIR PAIS lorsque vous manipulez le c ble NE PERMETTEZ PAS AU C BLE DE GLISSER ENTRE VOS MAINS M ME LORSQUE VOUS PORTEZ DES GANTS ye y a 45 INFORMATIONS _ GENERALES DE SECURITE SUITE 7 NE TREUILLEZ JAMAIS AVEC MOINS DE 5 TOURS de c ble AUTOUR DU TAMBOUR DU TREUIL puisque le c ble et l at tache
39. ch product which is defective will be repaired or replaced without charge to you upon compliance with these procedures The warranties set forth herein are exclusive and in lieu of all other warranties whether oral or written express or implied LIMITED WARRANTY PERFORMANCE PROCEDURE Upon discovery of a defective Superwinch product you shall mail to the Seller at his factory or to any Factory Authorized Service Center written notice of such defect and mail ship or otherwise deliver the defective Superwinch postage or shipping prepaid Repairs or replacements by Seller under this Limited Warranty will normally be accomplished within fifteen 15 business days after receipt of the defective Superwinch Seller or its Authorized Agents may make reasonable charges for parts and labor for repairs not covered by this Limited Warranty WARRANTY AND REMEDY LIMITATIONS AND EXCLUSIONS Repair and or replacement of the defective Superwinch or component part thereof as provided herein is the exclusive remedy for you The following exclusions or limitations of warranties and limitations of remedies shall be expressly applicable A Express Warranties Seller Warrants that the Superwinch is as described in the Superwinch Owners Manual provided herewith no other express warranty is made in respect to the Superwinch If any model or sample was shown to you such model or sample was used for illustra tive purposes only and shall not be construed as a war
40. coplado vea la Figura 15 La palanca debe A Precaution PRECAUTION estar en la posi a le Acoplado y estar cerrada antes de operar el cabrestante ACOPLADO a Figura 15 CONSEJOS PARA INCREMENTAR LA VIDA TIL DE SU CABRESTANTE 1 MANTENGA EL CABLE DE ALAM BRE ARROLLADO FIRMEMENTE EN EL TAMBOR No permita que se afloje el cable de alambre Un carrete arrollado flojamente per mite que el cable de alambre tenso baje por las capas de cable de alambre del tambor Cuando esto sucede el cable de alambre puede deformarse como cu a dentro del cuerpo del enrollado da ndose Para evitar este prob lema mantenga siempre el cable de alambre embobinado firme y uniformemente en Una buena pr ctica es enrollarlo bajo tensi n despu s de cada uso Una manera de hacerlo es sujetar el gancho a un objeto estacionario hasta arri ba de una pendiente gradual y tirar de su veh culo hacia arriba en la pendiente NO PERMITA QUE EL MOTOR DEL CABRESTANTE SE SOBRE CALIENTE Recuerde el cabrestante se ha dise ado usarse s lo inter mitentemente Durante sesiones de tirado largas o pesadas el motor se calentar A 1 814 Kg 4 000 Ib permita que el motor se enfr e despu s de 20 segundos de funcionamiento Con cargas menores de 680 4 Kg 1500 lb permita que se enfr e Mantenga encendido el motor del veh culo para recargar la bater a durante esta pausa USE UN BLOQUE DE POLEAS PARA CARGAS PESADAS Para aumen
41. del Conmutador Remoto f cil que desembraga el motoreduc tor para permitir que el cable de alambre sea sacado sin usar corri ente el ctrica Una placa de tensi n reduce el latigueo y el tironeo cuan do se tira del cable de alambre Interruptor Remoto 3 66 m 12 Conjunto de interruptor de mano tipo pendiente con interruptor de reversa con interbloqueo y dis parador Montaje Se ofrecen juegos de montaje opcionales dise ados a la medida para instalaciones sobre el chas s del veh culo 23 SERVICIO INTERMITENTE Un cabrestante el ctrico es como cualquier otra herramienta motor izada como por ejemplo un taladro o una sierra el ctrica No se debe permitir que el motor el ctrico se caliente excesivamente Las precau ciones normales extender n la vida de su motor Mantenga la duraci n de los tiros tan breve como sea posi RENDIMIENTO Capa del Cable Capacidad M de Alambre I 4 500 4 000 3 500 2 900 BWN ESPECIFICACIONES Carga de trabajo 2041kg 4 500 lbs Carga de P rdida 12 V 24 V 2313 kg 5 100 lbs Cable de Alambre 00cmx 15 4 m 1 4 x 50 ble Si el extremo del motor se calienta de modo que resulte inc modo tocarlo deje de operar el cabrestante y permita que el motor se enfr e Si el motor del PRECAUTION cabrestante se para no siga aplic ndole energ a al cabrestante Voltaje del Motor Velocidad Amps ftimin m min 12 V 24 V 0 0 193 59
42. ension to break and thus reduces the load capacity of the wire rope The wire rope must be replaced 6 EQUIPPING THE WINCH WITH A ROLLER FAIRLEAD will substantially reduce wear on the wire rope during angle pulls Figure 18 The rollers eliminate heavy rub bing and abrasion to the wire rope Figure 18 12 MAINTENANCE AND REPAIRS Periodically check tightness of mounting bolts and electrical con nections Remove any dirt or corro sion that may have accumulated on the electrical connections Repair should be done by Authorized Superwinch Repair Centers ONLY Do not attempt to disassemble the gearbox Disassembly will void warranty LUBRICATION The gearbox and drum bearing are permanently lubricated with a high performance gear lube If relubrica tion is necessary after repair or disassembly only use Shell Alvenia EP2 or equivalent REPLACING THE WIRE ROPE Q a y Figure 19 Never substitute a heavier or lighter wire rope Never use rope made of any material other than wire Always replace damaged wire rope with manufacturer s identi cal replacement part see Replacement Parts list Pass attach ing end of wire rope through the fairlead if equipped and attach it to the drum When inserting the wire rope into the drum insert it into the correct end of the hole provided Figure 19 Tighten the set screw securely It is important that the wire rope be wound tightly ont
43. ermettant l arr t total de la machine 44 INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT Votre treuil 4500 est une machine de grande puissance Traitez le avec respect utilisez le avec pr caution et suivez toujours les consignes de s curit c ATTENTION m rALLIQUE PEUT ROMPRE AVANT QUE LE TREUIL NE CALE POUR LES CHARGES LOUR DES UTILISEZ UN PALAN POUR R DUIRE LA CHARGE SUR LE CABLE Le 4500 a une capacit nominale de 4500 livres 2041 kg c ble unique sur la couche de c ble situ e la plus pr s du tambour NE SURCHARGEZ PAS LE TREUIL N ESSAYEZ PAS DES TREUILLAGES PROLONG S AVEC DES CHARGES LOURDES Ne maintenez pas l ali mentation au treuil si le moteur cale Les surcharges peuvent endommager le treuil et ou le c ble et peuvent cr er des condi tions dangereuses POUR LES CHARGES DE PLUS DE 3000 LIVRES 1381 kg NOUS RECOM MANDONS D UTILISER LE PALAN FACULTATIF AFIN DE D DOUBLER LE C BLE Fig 2 et 16 Ceci r duit la charge appliqu e au treuil et au c ble d environ 50 En cas d attache au m me v hicule fixez le treuil au cadre ou un autre point de porte charge Le moteur du v hicule doit tre en marche pendant le fonctionnement du treuil pour minimiser l puisement de la bat terie et maximiser la force et la vitesse du treuil Si un treuillage important est effectu sans que le moteur ne soit en marche il se peut que la batterie soit trop faible pour faire re d m
44. euil avec cable m tallique et fils conducteurs Assemblage du disjoncteur avec visserie Barre prot ge mains Kit de visserie de montage Commande distance suspendue Mode d emploi DESCRIPTION G N RALE lectrovannes incorpor es Embrayage de bobinage libre Moteur aimant permanent J Sy R ceptacle de la commande distance suspendue Figure 1 Frein incorpor au tambour FONCTIONS Un moteur lectrique 1 6 cv max 1 2 kW de 12 volts aimant permanent ou 1 6 cv max 1 2 kW de 24 volts aimant permanent Freinage Un frein par ressort enroul pouvant soutenir une charge de 2250 livres 1021 kg sur le premier bobinage la capacit diminue d environ 10 avec chaque couche suppl mentaire Tambour fait d aluminum coul sous pression fonctionnant dans des roulements libres n exigeant aucune maintenance Embrayage de bobinage libre Fonctionne gr ce un levier d ac tion ais e qui d sembraye la bo te de vitesse pour permettre le d roulement du c ble m tallique sans courant lectrique Une plaque de tension r duit le jeu et la vrille lors du d roulement du c ble Commande distance Un assemblage de commutation sus pendu tenu la main de 12 pieds 3 66 m avec un commutateur de verrouillage r ciproque de marche arri re et une d tente Montage Des kits de montage conception sp cialis e sont disponibles en option pour adapter le treuil au cadre du v hicule
45. g laissez refroidir le moteur apr s 2 minutes de marche LAISSEZ LE MOTEUR EN MARCHE PENDANT CETTE PAUSE AFIN DE RECHARGER LA BATTERIE UTILISEZ UN PALAN POUR LES CHARGES LOURDES Afin de max imiser la vie du treuil et du c ble utilisez un palan pour avoir un c ble double pour les charges plus lourdes se ve 51 Figure 16 Leh 4 La traction requise pour com mencer faire bouger une charge est souvent de beaucoup sup rieure la traction requise pour continuer le d placement de la charge VITEZ LES ARR TS ET REMISES EN MARCHE R P T S pendant le treuillage 5 EMP CHEZ LES BOUCLES AVANT QU ELLES NE SE PRODUISENT Figure 17 a Ceci est le d but d un noeud ce moment le cable m tallique devrait tre tendu Le cable m tallique a t tir et la boucle s est serr e pour faire un noeud Le c ble m tallique est maintenant endommag de fa on permanente et doit tre remplac Le noeud casse les brins du fait de la forte tension et par cons quent r duit la capacit de charge du c ble m tallique Ce c ble m tallique doit tre remplac y 9 52 6 Pour r duire de mani re impor tante l usure du cable pendant les treuillages sur angle EQUIPEZ LE TREUIL D UN GUIDE CABLE Fig 18 Les roulements liminent abrasion et le frottement exces sif du c ble Figure 18 ENTRETIEN ET R PARATION Contr lez p riodiquement le degr de serrage des boul
46. gura 11 Figura 11 Paso 3 Desconecte los conductores de la bater a del veh culo Recept culo del interruptor remoto Negro Blanco Blanca con la terminal azul Cortacircuitos Las baterias de ADVERTENCIA jos autom viles contienen gases que son inflam ables y explosivos Use protecci n para los ojos durante la instalaci n y qu tese toda la joyer a de metal No se incline sobre la bater a al hacer las conexiones Est preparado Figura 12 Paso 4 Pase dos 2 cables a trav s de la rejilla del veh culo a la bater a Para proteger contra desgaste del ais lamiento o cortes aplique varias capas de cinta aislante en lugares donde el cableado pueda tocar piezas agudas del veh culo Ponga el cortacircuitos en el extremo del cable azul terminado Envuelva el conjunto del cortacircuitos con cinta aislante para evitar cortocircuitos accidentales 29 Nota Si decide ubicar el cabrestante a una distancia mayor que la que permiten los cables provistos quiz s sea necesario comprar cable m s grueso para lograr el mejor rendimiento de su cabrestante Si la longitud total del cable adicional a conectar al sistema excede los 3 04 m 10 use un cable de mayor calibre Conecte el interruptor directamente a la terminal positiva de la bater a y reconecte la terminal a la bater a Si su veh culo est equipado con terminales laterales quiz s sea nece sari
47. ible 1 Rechargez ou remplacez la bat fisamment de puissance ou de terie V rifiez le syst me de vitesse de ligne chargement 2 Fil batterie treuil trop long 2 Utilisez un fil plus gros 3 Mauvaise connexion batterie 3 V rifiez si les bornes de la bat terie sont corrod es Nettoyez selon le besoin 4 Mauvaise mise la terre 4 et nettoyez les 5 Frein endommag 5 R parez ou remplacez le frein Moteur marche mais tambour ne 1 Embrayage non engag 1 Engagez l embrayage tourne pas Treuil fait marche arri re 1 Fils du moteur intervertis 1 Rev rifiez les fils 2 Branchement incorrect des fils 2 Rev rifiez les fils des lectrovannes Treuil ne supporte pas la charge 1 Charge excessive 1 R duisez la charge ou doublez le c ble 2 Frein us ou endommag 2 R parez ou remplacez le frein 58 SUPERWINCH CENTRES DE REPARATION SOUS GARANTIE TATS UNIS Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 860 928 7787 repair superwinch com Electric Motor Repair 2010 North 4th Street Minneapolis MN 55411 612 588 4693 Berens amp Associates 124 Hegenberger Loop Oakland CA 94621 888 540 2858 J amp L Equipment 9205 NE 349th Street Lacenter WA 98629 888 353 3298 Zorko s Alternator Service 241 Wells Road Home PA 15747 800 468 5055 Electric Motors of lowa 50 Commercial Court lowa City IA 52246 319 354 4040 CANADA Torcan Equipment 163 Buttermill Ave Unit 5 Concord Ont L4K 3
48. idad de causar da os a la propiedad o lesiones personales Hemos inclui do varias caracter sticas en el malacate 5300 para reducir esta posibilidad No obstante su seguridad depende en ltima instancia en su precauci n al usar este producto Ponga particular atenci n a las notas de precauci n y PRECAUTION advertencia precedidas de los s mbolos mostrados aqu Las notas contienen consejos para su protecci n ADVERTENCIA La instalaci n correcta de su cabrestante 4500 es un requisito para su operaci n correcta Si piensa instalar su cabrestante 54500 en el extremo delantero de su veh culo use el juego de montaje adaptaci n 4500 que ha sido dise ado y manufacturado por Superwinch para recibir su malacate y adaptarse a su veh culo Por favor tome nota El Superwinch modelo 5300 est dise ado principalmente para usarse montado al frente de un veh culo y para servicio intermitente de uso general Este cabrestante no est dise ado para usarse en aplicaciones industri ales ni de gr a ni Superwinch garantiza que sea id neo para tal uso Superwinch fabrica una l nea separada de cabrestantes para uso industrial y comercial Para mayor informaci n por favor comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente Tome nota de los requisitos el ctricos del cabrestante 4500 que compr N meros de pieza 04512 04532 S lo sistema de CD de 12 Volts N meros de pieza 04513 04533 S lo sistema de CD de 2
49. inals from rotating Any rotation can damage the solenoid see Figure 11 Figure 11 Step 3 Disconnect the vehicle battery leads Remote Switch Receptacle Black White Black w Blue Terminal Circuit Breaker Automobile A WARNING batteries con tain gasses which are flammable and explosive Wear eye protection during installation and remove all metal jewelry Do not lean over bat tery while making connections Be Prepared Figure 12 Step 4 Route the two 2 wires through the vehicle grille to the battery To ensure against insulation abrasion and or cutting apply several layers of electrical tape where wiring may come in contact with sharp metal parts of the vehicle Attach the cir cuit breaker assembly to the end of the blue terminated wire Wrap the circuit breaker assembly with electrical tape to prevent accidental short circuits INSTALLATION CON Note If you choose to locate the winch at a greater distance than the wires provided will permit it may be necessary to purchase a larger gauge wire to get the best performance from your winch If the total length of additional wire to be added to the system exceeds 10 3m use a larger wire gauge size Attach the circuit breaker directly to the battery positive terminal and reattach the terminal to the battery If your vehicle is equipped with side pole terminals it may be necessary to obtain auxiliary side
50. luding lead wires Circuit breaker assembly with hardware Handsaver bar Mounting hardware kit Remote pendant Owner s manual GENERAL DESCRIPTION Quantity Integrated Solenoids Freespool Clutch Permanent Magnet Motor N remote Switch Receptacle Figure 1 In Drum Brake FEATURES Electric Motor 1 6 peak hp 1 2 kW 12 Volt Permanent Magnet or 1 6 peak hp 1 6kW 24 Volt Permanent Magnet Braking A wrap spring brake which will hold a 2 250 Ib 1 021 kg load on the first wrap Reducing by approximately 10 per layer thereafter Drum Die cast aluminum running in maintenance free bearings Freespool Clutch Operated by an easy action lever which disen gages the gearbox to allow the wire rope to be pulled out without using electric power A tension plate reduces backlash and snarling when pulling out the wire rope Remote Switch 12 3 66 m hand held pendant switch assembly with interlocking reverse switch and trigger Mounting Optional custom engi neered mounting kits are available for vehicle frame attachment INTERMITTENT DUTY An electric winch is like any other motor driven power tool such as an electric drill or saw The electric motor should not be allowed to become excessively hot Normal pre cautions will extend the life of your motor Keep the duration of pulls as short as possible If the end of the PERFORMANCE Wire Rope Max Pulling Capac Layer 1 4 500 2041
51. ment de tout Superwinch d fectueux ou de tout composant d un tel Superwinch tel que convenu par les pr sentes est votre rem de exclusif Les exclusions et limita tions de garanties et les limitations de REMEDES ci dessous seront express ment applicables A Garanties expresses Le Vendeur garantit que le Superwinch est tel qu il est d crit dans le Mode d emploi Superwinch fourni avec la pr sente aucune autre garantie expresse n est don n e en ce qui concerne le Superwinch Si un mod le ou chantillon vous a t montR ledit mod le ou chantillon a t utilis des fins d illustration uniquement et ne sera pas consid r une garantie que le Superwinch sera conforme au mod le ou l chantillon LE VENDEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE EN CE QUI CONCERNE LE CABLE M TALLIQUE INCORPOR AU PRO DUIT B Garantie implicite LA GARANTIE IMPLICITE DE LAPTITUDE LA VENTE ET TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE S APPLIQUERA UNIQUEMENT POUR UNE DUR E D UN 1 AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT PROUVABLE LE CABLE M TALLIQUE EST VENDU TEL QUEL SANS AUTRE GARANTIE IMPLICITE CERTAINS TATS AM RICAINS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI DESSUS NE S APPLIQUE PAS VOTRE CAS C Dommages indirects SUJET AUX OBLIGATIONS DE LA GARANTIE LIMIT E DU VENDEUR NONC ES DANS LE PR SENT DOCUMENT LE VENDEUR NE SERA AUCUNEMENT RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECT
52. n longitudes mayores de 15 2 metros 50 pies o durante periodos mayores de 2 minutos 2 Cal El tambor y el ADVERTENCIA cable pueden calentarse mucho Figura 7 27 NO CONECTE EL CABRESTANTE A LA CORRIENTE RESIDENCIAL DE 110 VCA O DE 220 VCA YA QUE SE PUEDE QUEMAR EL CABRESTANTE O RECIBIR UN CHOQUE EL CTRICO FATAL 28 Nunca permita que se apliquen cargas de choque al cabrestante o al cable de alambre 29 Tenga precaci n al bajar o tirar de una carga hacia arriba o hacia abajo por una rampa o pendiente Mantenga a la gente mascotas y bienes lejos del camino de la carga Figura 7 27 MONTAJE DE SU CABRESTANTE Se ofrecen juegos de montaje adaptaci n de Superwinch para la mayor a de los veh culos m s popu lares Si usted no puede localizar un juego localmente comun quese con Superwinch a la direcci n anotada al frente de este manual para obtener el nombre del distribuidor Superwinch m s cercano Se proporcionan instrucciones detal ladas de montaje con cada juego de montaje Lea y siga las instrucciones cuidadosamente para asegurar la alineaci n correcta del cabrestante y su operaci n sin problemas Este ADVERTENCIA cabrestante DEBE montarse con el cable en la direcci n de desenrollado por abajo El montaje indebido podr a da ar su cabrestante y anular su NSTALACIO REQUISITOS EL CTRICOS MINIMOS La capacidad minima de las fuentes de e
53. nergia recomendadas para un cabrestantes de 12 volts es un alter nador de 60 amperes y una bater a con 440 amperes de arranque en fr o Si el cabrestante tiene uso pesado se recomiendan una bater a auxiliar y un alternador de servicio pesado con aislador de bater a Paso 1 Instale el juego de montaje sobre el apoyo estructural del cabrestante Paso 2 Monte el cabrestante a la base que haya elegido Los pernos de montaje M10 x 1 5 x 40 mm incluidos son de la longitud correcta para usarse con una placa de hasta 1 4 6 3 mm 7 152 Li gt o 0 Le 151 gt 683 72 183 gt 31 7 NOTAS en 1 Todas las dimensiones est n en pulgadas mil metros 2 El cabrestante se monta con herrajes M10 x 1 5 La instalaci n t pica se realiza sobre una superficie plana capaz de soportar las cargas Los pernos deben ser ISO Grado 8 8 o mejores 28 Conjunto del Solenoide Figura 10 No sustituya ADVERTENCIA por ning n grado de resistencia menor a ISO grado 8 8 AI conectar cables a las terminales del motor y solenoides relevador sostenga la tuerca interna al apre tar la tuerca exterior No permita que giren las terminales del motor porque puede romper los cables internos o desalinear la pieza Tenga especial cuidado en evitar que gire el solenoide relevador Cualquier giro puede da ar el sole noide vea la Fi
54. noide 24 Voltios 92 20193 2 62 Conjunto de barra com n 92 10200 1 63 Barra com n 92 20126 2 64 Conjunto de conductores GAWG x 9 3 8 90 20187 08 1 65 Conjunto de conductores AWG x 6 89 23292 19 1 66 Conjunto de solenoide 12 Voltios induye 61 63 90 32250 1 Conjunto de solenoide 24 Voltios induye 61 63 90 32250 01 1 67 Medio contacto 90 2215 1 68 Conjunto de control remoto 90 2217 1 ESPECIFICACIONES DE TORS Tornillos de la placa aus f ES o o y Tornillos Tornillos del motor del escob n Gu a de rodillos ESPECIFICACIONES DE TORSI N Tornillos de la placa 50 50 in tbs base del tambor Tornillos del escob n 45 55 in lbs Gu a de rodillos Tornillos de la base 65 75 inlbs Motor 35 40 in Tornillos de la base E Dar demasiada ADVERTENCIA torsi n puede Snes Er er da ar su cabrestante y anuylar su 36 garant a 37 TABLA DE IDENTIFICACI N DE PROBLEMAS S ntoma Causa Probable El motor no funciona o funciona solamente en una direcci n 1 Solenoide da o o atascado Si surge alg n problema comun quese con su distribuidor Superwinch o centro de reparaci n m s cercano Acci n Correctiva desembrague el cabrestante antes de efectuar esta prueba para no activar el tambor del cable de alambre Si un solenoide se atasca una vez es probable que vuelva a atas carse y debe ser reemplazado inmediatamente Golpee suave mente el sole
55. noide para liberar los contactos atascados Verifiquelo aplicando corriente a la terminal peque a del sole noide Aseg rese de que el sole noide est conectado a tierra en la fuente de energ a Un sole noide que no est atascado har un clic audible al conectarse 2 Interruptor inoperativo 2 Reemplace el interruptor 3 Cables rotos o mal contacto 3 Revise que no haya malas Motor da ado dos a tierra Los solenoides no est n conecta ssiempre use dos faves ajustables vea la Fig 11 4 Reemplace o repare el motor 5 Revise la conexi n a tierra entre la terminal negativa de la bater a y la base de los sole noides El torno no se apaga 1 Solenoide atascado en posici n 1 Si un solenoide queda atascado encendido en posici n de encendido invier ta la direcci n y oprima el inter ruptor de gatillo hasta que se pueda desconectar el conductor Tenemos un interruptor de desconexi n de seguridad El motor funciona pero se calienta 1 Largo per odo en operaci n 1 Permita que se enfr e much simo 2 Motor da ado 3 Freno da ado 2 Reemplace o repare el motor 3 Reemplace o repare el freno El motor funciona pero con poca 1 Bater a descargada 1 Recargue o reemplace la bater a potencia o velocidad de linea Revise el sistema de carga 2 El cable de la bater a al 2 Use un alambre mayo calibre cabrestante es demasiado largo 3 Mala conexi n a la bater a 3 Revise
56. o menor capacidad Nunca use otro cable hecho de ning n otro material que no sea alambre L Figura 19 Siempre remplace el cable de alambre con la pieza de refac ci n del fabricante id ntica vea la lista de piezas Pase el extremo de sujeci n del cable de alambre por la gu a de entrada si est equipado con ella y suj telo al tambor Al insertar el cable de alam bre al tambor inserte el extremo correcto al orificio provisto Figura 19 Apriete bien el tor Es importante de alambre pendiente del veh culo OPERACI N DEL FRE Su 4500 tiene un fr envolvente que reti hasta 1 021Kg 2 250 Ib en la primera capa y arrollarlo capacidad aproximada cable con el que se apaga el motor y la carga trata de tirar del cable hacia afuera ESQUEMA EL CTRICO INTERRUPTOR DE INVERSI N El interruptor puede estar en cualquier posici n Interruptor Linea ero o INTERRUPTOR DE INVERSI N Posici n de cable hacia adentro afuera s Interruptor der lo del tambor Cuando se apaga el cabrestante como al soltar una carga el freno se acopla y el motor deber sobreponerse a la resistencia del freno para girar el tambor Por lo tanto es normal que el cabrestante opere m s r pidamente en una direcci n que en la otra El freno se ha dise ado para que el cable se use s lo en la posici n de enrollado por debajo NO lo enrolle por encima Tirar contra el resorte
57. o obtener pernos para termi nales laterales de su refaccionaria local para hacer estas conexiones Conecte el otro cable a la terminal negativa de la bater a y conecte la terminal a la bater a Paso 5 Cambie la posici n de la palanca del embrague a la posici n Free Libre Saque varios pies de cable de alambre del tambor Coloque nuevamente la palanca del embrague en posici n Engaged Trabado Enchufe el control de pendiente remoto Ponga el control deslizante a la posici n Rope Out Sacar Cable Tire del gatillo moment neamente para verificar que gire el tambor del cable de alambre y su direcci n Si el tambor rota en la direcci n equivocada revise nuevamente la instalaci n de los cables El interruptor pendiente de mano activa un solenoide que le aplica corriente al motor del cabrestante Un solenoide es para la direcci n Rope Out Sacar Cable del motor y el otro es para la direcci n Rope In Tirar Cable Fig 13 30 Para evitar el PRECAUTION luso no autoriza do del cabrestante quite el control pendiente y almac nelo en un lugar limpio y seco como la guantera CABLE HACIA AFUERA CABLE HACIA ADENTRO B A Figura 13 OPERACI N DEL PENDIENTE El gatillo interruptor vuelve a la posici n Off Apagado cuando se suelta Figura 13 Art culo A El bot n deslizante del reverso del interruptor determina la direcci n de giro del tambor para funcionar tirando o
58. o the drum A good way to do this is to attach the wire rope hook to a fixed object at the top of a slight incline then winch the vehicle up the incline BRAKE OPERATION Your 4500 winch has a wrap spring brake that stops and holds loads up to 2 250 Ibs 1 021 kg on the first layer of wire rope closest to drum Each additional layer of wire rope reduces brake capacity approxi mately 10 When powering the winch in the brake is disengaged and does not become activated until the motor is turned off and the load tries to pull the wire rope off the drum When the winch is powered out as in releasing a load the brake is engaged and the motor must over power the brake drag to rotate the drum Therefore it is normal for the winch to operate faster in one direction than the other The brake is designed for the wire rope to be used in the under wind position only DO NOT OVER WIND Powering against the brake REVERSAL SWITCH Switch may be in Either Position y Black REVERSAL SWITCH Cable In position will cause heat to build up in the drum and may transfer heat to the wire rope Figure 20 DO NOT POWER OUT FOR MORE THAN 50 FEET 15 2m OR 2 MINUTES The drum and WARNING wire rope may get very hot When wire rope is removed from the drum as in bringing the hook to the load the freewheel feature of the winch should be used Figure 20 REVERSAL SWITCH Cable Qut posi
59. ommet FONCTIONNEMENT DU FREIN Votre treuil 54500 est quip d un frein par ressort enroul qui arr te et retient les charges jusqu un maximum de 1750 livres 794 kg sur un premier tour de c ble m tallique le plus pr s du tambour Chaque tour de c ble suppl men taire r duit la capacit du frein d environ 10 Lorsque le treuil est en mode de traction le frein est d sactiv et il ne s active qu au moment o le moteur est coup et que la charge essaie de d rouler le cable du tambour Lorsque le treuil SCHEMA LECTRIQUE COMMUTATEUR DE CHANGEMENT DE DIRECTION Le commutateur peut tre Vert Moteur du treut COMMUTATEUR DE CHANGEMENT DE DIRECTION En position d enroulement dans l une ou l autre position du cable ay Noir ver aya yy Nor Vert a s y Noi fonctionne en mode de relache c est dire pour rel cher une charge le frein est activ et le moteur doit surmonter la r sistance du frein pour faire tourner le tam bour De ce fait il est normal que le treuil tourne plus vite dans une direction que dans l autre Le frein est congu pour une utilisation en position d enroulement par dessous le tambour uniquement N EMBOBINEZ PAS EXCESSIVEMENT Travailler contre le frein provoquera une accumulation de chaleur qui peut tre transf r e au c ble Fig 20 NE D ROULEZ PAS PLUS DE 50 PIEDS 15 2 M DE C BLE ET NE FAITES PAS MARCHER LE TREUIL PENDANT PLUS DE 2 MINUTES Le
60. on Si une lec trovanne se bloque une fois il est probable qu elle se bloquera nouveau et il faut la remplacer imm diatement Tapez sur l lec trovanne pour lib tacts bloqu s Ve quant de la tension la borne de la petite lectrovanne Soyez certain que l lectrovanne est mise la terre la source Une lectrovanne qui n est pas blo qu e mettra un d dic audible au d but de la mise sous tension 2 Commutateur ne fonctionne pas 2 Remplacez le commutateur 3 Fils cass s ou mauvaise connexion 3 V rifiez les branchements utilisez toujours 2 cl s cl s vis Voir la Fig 11 4 Moteur endommag 4 Remplacez ou r parez le moteur 5 Electrovanne pas mise la terre 5 V rifiez le circuit de la mise la terre entre la borne n gative de la batterie et la base de l lec trovanne Impossible de fermer le treuil 1 Electrovanne bloqu e sur 1 Si l lectrovanne se bloque marche on lorsqu elle est en marche passez la direction inverse et appuyez sur la d tente de commutation jusqu ce que le fil conducteur puisse tre d connect Un com mutateur de d connexion de s ret est disponible en accessoire Moteur toiurne extr mement 1 P riode de fonctionnement 1 Permettez au moteur de chaud longue refroidir 2 Moteur endommag 2 Remplacez ou r parez le moteur 3 Frein endommag 3 Remplacez ou r parez le frein Moteur marche mais avec insu 1 Batterie fa
61. ons de montage et des branchements lectriques Enlevez toute salet ou corrosion qui aurait pu s accumuler sur les branchements lectriques Les r parations NE devraient tre effectu es QUE par les Centres de r paration Superwinch autoris s N essayez pas de d monter la bo te de vitesse Le d montage annulera la garantie LUBRIFICATION La bo te de vitesse et le roulement du tambour sont lubrifi s de mani re permanente avec un lubri fiant d engrenage de qualit indus trielle Si la re lubrification s av re n cessaire apr s une r paration ou un d montage utilisez seulement du Shell Alvenia EP2 ou un produit quivalent REMPLACEMENT DU C BLE Ne substituez jamais un c ble plus lourd ou plus l ger N utilisez jamais un c ble fait de mat riel autre que de fil m tallique Figure 19 Remplacez toujours le cable endommag avec une pi ce de rechange identique du fabricant d origine voir la liste de pi ces Faites passer l extr mit de fixation du c ble par le guide c ble s il y en a et attachez la au tam bour Lorsque vous introduisez le c ble dans le tambour introduisez le du bon c t de l orifice fourni Fig 19 Serrez fond la vis de ser rage Il est important que le c ble soit enroul troitement autour du tam bour Une bonne fa on de ce faire est d attacher le crochet du c ble un point fixe en haut d une pente douce et de treuiller votre v hicule jusqu au s
62. ot 1 Long period of operation 1 Allow to cool 2 Damaged motor 2 Replace or repair motor 3 Damaged brake 3 Replace or repair brake Motor runs but with 1 Weak battery 1 Recharge or replace battery insufficient power or line Check charging system speed 2 Battery to winch wire too 2 Use larger diameter wire long 3 Poor battery connection 3 Check battery terminals for corrosion Clean as required 4 Poor ground 4 Check and clean connections 5 Damaged brake 5 Repair or replace brake Motor runs but drum 1 Clutch not engaged 1 Engage clutch doesn t turn Winch runs backwards 1 Motor wires reversed 1 Recheck wiring 2 Solenoids wired 2 Recheck wiring incorrectly Winch will not hold load 1 Excessive load 1 Reduce load or double line 2 Worn or damaged brake 2 Repair or replace brake 18 SUPERWINCH MIA E USA Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 860 928 7787 repair superwinch com Electric Motor Repair 2010 North 4th Street Minneapolis MN 55411 612 588 4693 Berens amp Associates 124 Hegenberger Loop Oakland CA 94621 888 540 2858 J amp L Equipment 9205 NE 349th Street Lacenter WA 98629 888 353 3298 Zorko s Alternator Service 241 Wells Road Home PA 15747 800 468 5055 Electric Motors of lowa 50 Commercial Court lowa City IA 52246 319 354 4040 CANADA Torcan Equipment 163 Buttermill Ave Unit 5 Concord Ont LAK 3X8 905 0761 8816 Harold Supply 3 Southerland Ave Sudbury On
63. que las terminales de la 4 Mala conexi n a tierra 4 Revise y limpie las conexiones 5 Freno da ado 5 Repare o reemplace el freno El motor funciona pero el tambor 1 No est embragado 1 Embrague no gira El cabrestante gira al rev s incorrectamente T Revise nuevamente el cableado 2 Revise nuevamente el cableado El cabrestante no sostiene la carga 1 Carga excesiva 1 Reduzca la carga o duplique la 2 Freno desgastado o da ado linea 38 2 Repare o reemplace el freno SUPERWINCH UA Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 860 928 7787 repair superwinch com Electric Motor Repair 2010 North 4th Street Minneapolis MN 55411 612 588 4693 Berens amp Associates 124 Hegenberger Loop Oakland CA 94621 888 540 2858 J amp L Equipment 9205 NE 349th Street Lacenter WA 98629 888 353 3298 Zorko s Alternator Service 241 Wells Road Home PA 15747 800 468 5055 Electric Motors of lowa 50 Commercial Court lowa City lA 52246 319 354 4040 CANADA Torcan Equipment 163 Buttermill Ave Unit 5 Concord Ont L4K 3X8 905 0761 8816 Harold Supply 3 Southerland Ave Sudbury Ont P3C 3A7 705 761 4455 ABC Rentals 201 Regent Ave W Winnipeg MB R2C 1R3 204 224 1760 Moncton Elec Motor LTD 253 Collishaw St Moncton NB E1C 9R2 506 859 7505 Les Equipment Twin 10401 Parkway Blvd Ville D Anjou Quebec H1J 1R4 514 353 1190 CENTROS DE REPARACION DE GARANTIA
64. r closest to the drum DO NOT OVERLOAD DO NOT ATTEMPT PROLONGED PULLS AT HEAVY LOADS Do not maintain power to the winch if the motor stalls Overloads can damage the winch and or the wire rope and create unsafe operating conditions FOR LOADS OVER 3 000 POUNDS 1 361KG WE RECOMMEND THE USE OF THE OPTIONAL PULLEY BLOCK TO DOUBLE LINE THE WIRE ROPE Figures 2 amp 16 This reduces the load on the winch and the strain on the wire rope by approximately 50 If attach ing back to vehicle attach to the frame or other load bearing part The vehicle engine should be run ning during winch operation to minimize battery drain and maxi mize winch power and speed If considerable winching is per formed with the engine off the battery may be too weak to restart the engine AFTER READING AND UNDER STANDING THIS MANUAL LEARN TO USE YOUR WINCH After installing the winch practice using it so you will be familiar with it when the need arises N Single Line Double Line Figure 2 3 DO NOT move your vehicle to assist the winch in pulling the load The combination of the winch and vehicle pulling together could overload the wire rope and the winch 4 KEEP WINCHING AREA CLEAR Do not allow people to remain in the area during winching operations ALWAYS STAND CLEAR OF WIRE ROPE HOOK AND WINCH IN THE UNLIKELY EVENT OF ANY COM PONENT FAILURE IT IS BEST TO BE OUT OF HARM S WAY 5 INSPECT WIRE RO
65. ranty that the Superwinch will conform to the sample or model SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTY WITH RESPECT TO THE WIRE ROPE INCORPORATED IN THE PRODUCT B Implied Warranty The implied warranty of merchantability and all other implied warranties shall only extend from the provable date of purchase for one 1 year The wire rope is sold as is without any implied warranties Some states within the U S A do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you C Incidental and Consequential Damages SUBJECT TO THE SELLER S LIMITED WARRANTY OBLIGA TIONS SET FORTH HEREIN SELLER SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR INCIDENTAL DAMAGES OF ANY KIND OR FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES TO PROPERTY LOSS OF PROFITS AND LOSS OF USE WHICH MAY BE CAUSED BY ANY DEFECT IN OR MALFUNCTION OR FAILURE OF THE ENCLOSED SUPERWINCH SOME STATES WITHIN THE USA DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU D Condition of Warranty Seller shall not be required to comply with its warranty duties provided herein if the defect malfunction or failure of the Superwinch was caused by damage not resulting from defective or malfunctioning components or unreasonable use by you Unreasonable use shall include but not be limited to the failure to provide reasonable and necessary maintenance or installation or use of the Superwinch without
66. ration suppl men taire qu elle soit crite ou orale ne constituera donc pas une garantie et ne devra pas tre consid r e comme valable REMEDES L GAUX DE L ACHETEUR Cette garantie limit e vous donne des droits l gaux sp ci fiques et il est possible que vous ayez d autres droits qui varient d un tat l autre aux Etats Unis et d un pays l autre Vous avez galement des droits de garantie implicite En cas de probl me avec le service ou la performance suivant la garantie limit e il est possible que vous puissiez inten ter une action en justice devant la Cour des Prudhommes small claims court devant le tribunal d tat ou devant le tribunal f d ral des Etats Unis ou dans une autre juridiction appropri e en dehors des Etats Unis QUESTIONS Toute question en ce qui concerne le respect des garanties nonc es dans les pr sentes doit tre envoy e par crit Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 08260 U S A ou Superwinch Limited Abbey Rise Whitchurch Road Tavistock Devon PL 19 9DR England SUPERWINCH OWNER S MANUAL INSTALLATION OPERATION MAINTENANCE SAFETY PRECAUTIONS REPAIR PARTS 4500 12 amp 24 Volt DC Electric Winch With Remote Control A CAUTION READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE INSTALLATION AND OPERATION OF YOUR SUPERWINCH PRODUCT Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Abbey Rise Whi
67. rca del extremo del gancho al tirar de cargas pesadas Figura 5 En el caso de que el cable de alambre falle la tela actuar como aten 26 uador para evitar que el cable de alambre latiguee Levante la capota del motor del veh culo para aumentar la protecci n Figura 5 11 NUNCA USE SU CABRESTANTE PARA LEVANTAR O MOVER GENTE 12 Su cabrestante no ha sido dis e ado para operaciones de izado EVITE TIRAR CONTINUAMENTE DESDE NGULOS EXTREMOS ya que esto causar que el cable de alambre se apile en un extremo del tambor Figura 6 Esto puede atorar el cable de alam bre en el cabrestante da ando tanto el cable de alambre como el cabrestante ES D i 1 w I Y L Incorrecto Correcto Jl Figura 6 14 NUNCA TAPE LAS ETIQUETAS DE INSTRUCCIONES DE ADVERTENCIA 15 Siempre opere el cabrestante teniendo una vista sin obstruc ciones del rea de operaciones 16 Los equipos como aparejos gan chos bloques de poleas cintas etc deben ser del tama o de la tarea de levantamiento y debe inspeccionar peri dicamente que no tengan da os que puedan reducir su resistencia 17 NUNCA SUELTE EL EMBRAGUE DEL CARRETE LIBRE CON UNA CARGA EN EL CABRESTANTE INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD CONT 18 ALMACENE EL CONJUNTO DE PENDIENTE REMOTO EN UN LUGAR SEGURO cuando no se use para evitar que lo usen los ni os u otras personas no autor izadas 19
68. re treuil pour d placer une charge placez la transmission du v hicule au point mort mettez le frein main et calez les roues 23 N UTILISEZ PAS LE TREUIL POUR MAINTENIR DES CHARGES EN PLACE Utilisez d autres moyens pour fixer les charges telles que des sangles Superwinch offre une grande vari t de dispositifs d attache Contactez votre dis tributeur local Superwinch 2 24 UTILISEZ UNIQUEMENT DES COMMUTATEURS COMMANDES DISTANCE ET AUTRES ACCES SOIRES APPROUV S PAR L USINE L utilisation de composants non approuv s peut provoquer des blessures ou des dommages physiques et peut annuler votre garantie N USINEZ ET NE SOUDEZ AUCUNE DES PIECES DU TREUIL De telles modifications peuvent affaiblir l int grit de la struc ture du treuil et peuvent annuler votre garantie 2 a 26 Ne d roulez pas plus de 50 pieds 15 2 m de c ble et ne faites pas marcher le treuil pendant plus de 2 minutes LE TAM AVERTISSEMENT BOUR ET LE C BLE PEUVENT DEVENIR TR S CHAUDS Fig 7 27 NE BRANCHEZ PAS LE TREUIL SUR UNE ALIMENTATION DE COURANT R SIDENTIEL DE 120 VOLTS NI SUR UN COURANT DE SECTEUR DE 220 VOLTS LE TREUIL POURRAIT SURCHAUFFER OU UN CHOC FATAL POURRAIT SE PRODUIRE 28 Ne permettez jamais l applica tion de charges par coups au treuil ou au c ble 29 Op rez avec pr caution pour lever ou baisser une charge le long d une rampe ou d une pente Gardez personnes ani
69. requirement for proper operation If you intend to install your 4500 winch on the front end of your vehicle USE THE 4500 MOUNTING FITTING KIT which has been designed and manufactured by Superwinch to accommodate your winch and fit your vehicle Please Note The Superwinch model 4500 winch is designed primarily for front mount vehicle use and for other intermittent duty general use This winch is not designed to be used in industrial or hoisting applications and Superwinch does not warrant it to be suitable for such use Superwinch man ufactures a separate line of winches for industrial commercial use Please con tact our Customer Service Department for further information Note the electrical requirements of the 4500 winch you have purchased Part Numbers 04512 04532 12 volt DC system Only Part Numbers 04513 04533 24 volt DC system Only Congratulations on your choice ROLLING LOAD CAPACITIES 10 6 20 11 30 17 100 45 Lbs 22 613 15 306 11 749 5 784 kg 10 257 6 943 5 329 2 624 Ratings assume a 10 coefficient of friction A 10 slope is a rise of one foot in ten feet Slope in approximate degrees is shown above All loads shown are for single line operation Double line operation with optional pulley block approximately doubles capacity of winch NPACKING This carton contains the following items Please unpack carefully Read instructions before begi Winch assembly with wire rope inc
70. rir a un juzgado de instancia menor un juzgado estatal o un juzgado federal de distrito en los E U A o a jurisdicciones apropiadas fuera de los E U A AVERIGUACIONES Cualquier averiguaci n referente al acato de las garant as establecidas medi ante la presente podr n dirigirse por escrito a Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 E U A o a Superwinch Ltd Abbey Rise Whitchurch Road Tavistock Devon PL19 9DR Inglaterra SUPERWINCH MODE D EMPLOI INSTALLATION FONCTIONNEMENT ENTRETIEN PR CAUTIONS DE S CURIT PI CES DE R PARATION S4500 Treuil lectrique de 12 amp 24 Volts DC avec commande distance ATTENTION LISEZ ET COMPRENEZ CE MODE D EMPLOI AVANT D INSTALLER ET DE FAIRE FONCTIONNER VOTRE PRODUIT SUPERWINCH Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Abbey Rise Whitchurch Road Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 9DR USA England T l 860 928 7787 T l 1822 614101 Fax 860 928 1143 Fax 1822 615204 INTRODUCTION Merci de votre achat du treuil 4500 de Superwinch II a t con u et fabriqu de mani re vous fournir des ann es de fonctionnement sans ennui Nous esp rons que vous serez satisfait de sa performance Si vous ne l tes pas pour quelque raison que ce soit veuillez contacter le Service Client le au 860 928 7787 pour les tats Unis et au 1822 614101 en Angleterre Lorsque vou
71. s demandez des renseignements ou lorsque vous commandez des pi ces de rechange ayez toujours les informations suivantes votre disposition 1 Num ro de pi ce du treuil 04512 04513 04532 04533 2 Num ro de s rie se trouve sur le carter 3 Le num ro de pi ce se trouve dans la rubrique Liste de pi ces de rechange 4 Description de la pi ce Veuillez lire et comprendre ce Mode d emploi avant d installer votre treuil Faites par ticuli rement attention aux R GLES DE FONCTIONNEMENT ET DE S CURIT Votre treuil 4500 est une machine tr s puissante S il est utilis de mani re dangereuse ou incorrecte des dommages physiques ou corporels pourraient s ensuivre Nous avons incorpor plusieurs fonctions de s curit au 4500 afin de minimiser cette possibilit n anmoins en fin de compte votre s curit d pend des pr cautions que vous prenez lors de l utilisation de ce produit Faites particuli rement attention aux notes Avertissement ATTENTION et Attention pr c d es des symboles ci contre Ces notes contiennent des conseils pour votre protection AVERTISSEMENT Une installation correcte de votre treuil 4500 est requise pour qu il fonctionne cor rectement Si vous avez l intention d installer votre 4500 sur l avant de votre v hicule UTILISEZ LE KIT D ADAPTATION DE MONTAGE 4500 qui a t con u et fabriqu par Superwinch pour adapter votre treuil votre v hicule NOTA BENE Le mod
72. s penchez pas au dessus de la batterie lorsque vous tablissez les connexions Soyez pr t Figure 12 tape 4 Guidez les deux 2 fils travers la grille du v hicule jusqu la bat terie Pour emp cher l abrasion ou la coupure de l isolation appliquez plusieurs couches de ruban adh sif pour utilisation lectrique aux endroits o les fils peuvent entrer en contact avec les parties m talliques tranchantes du v hicule Connectez l ensemble disjoncteur au fil dont le bout est bleu Entourez l ensemble disjoncteur de ruban adh sif pour utilisation lectrique pour pr venir les courts circuits accidentels 49 INSTALLATION SUITE REMARQUES Si vous choisissez de placer le treuil une distance sup rieure celle permise par les fils fournis il se peut que vous deviez acheter un fil de diam tre sup rieur pour obtenir le meilleur rendement possible de votre treuil Si la longueur totale de fil suppl mentaire devant tre ajout e au syst me est sup rieure 10 pieds 3 m utilisez un fil de diam tre sup rieur Connectez le disjoncteur directe ment la borne positive de la bat terie et rattachez la borne la batterie Si votre v hicule est quip de bornes lat rales il est possible que vous deviez obtenir des boulons auxiliares pour bornes lat rales chez votre concessionnaire automobile local pour tablir les connexions requises Branchez le fil restant la borne n gati
73. t P3C 3A7 705 761 4455 ABC Rentals 201 Regent Ave W Winnipeg MB R2C 1R3 204 224 1760 Moncton Elec Motor LTD 253 Collishaw St Moncton NB E1C 9R2 506 859 7505 Les Equipment Twin 10401 Parkway Blvd Ville D Anjou Quebec H1J 1R4 514 353 1190 Buffalo Industries 251 Princess Street Winnipeg Manitoba R3B 1M1 204 942 1951 Air Electric Service 6739 76th Avenue Edmonton Alberta T6B 0A9 780 465 0906 Muskoka Auto Parts 11King William St Huntsville Ont P1H 2K8 705 789 2321 Lou Dennis Auto Hiway 11 South Sundridge Ont POA 1Z0 705 384 5345 Walkwood Supply 35 Wellington St Lindsay Ont K9V 451 705 324 2156 Bobcaygeon Auto and Marine 91 Main St Bobcaygeon Ont KOM 1A0 705 738 2317 MAP Bracebridge 19 Taylor Rd Bracebridge Ont PIL 1W3 705 645 8785 MAP Fenelon Falls 165 Lindsay St Fenelon Falls Ont KOM 1NO 705 887 6232 Argo Dist 9431 63rd Avenue Edmonton Alberta T6B OG2 403 438 4443 UNITED KINGDOM Superwinch LTD Abbey Rise Whitchurch road Tavistock Devon PL19 9DR 44 0 1822 614101 WORLDWIDE contact your Local Superwinch Distributor or call Superwinch 19 SUPERWINCH LIMITED WARRANTY VALID WORLDWIDE LIMITED WARRANTY Superwinch Inc Seller warrants to the original buyer YOU all parts and components except wire rope to be free of defects in materials and workmanship for a period of ONE 1 year from provable date of purchase Any Superwin
74. tar la vida del cabrestante y del cabe de alambre use un bloque de poleas para tirar con l nea doble las cargas m s pesadas Figura 16 dl y 31 ya Figura 16 4 El tir n requerido para comenzar a mover una carga a mayor que el que para mantenerla EVITE PARADAS FRECUENTES D 5 EVITE TORCED Figura 17 a Este es el comienzo de una torcedura En este momento debe enderezarse el cable de alambre b Se ha tirado del cable de alam bre y el rizo se ha apretado a una retorcedura Ahora el cable de alambre ya est da ado per manentemente y debe ser reemplazado Las torceduras hacen que se rompan los hilos de alambre bajo tensi n y s reducen la capacidad de carga del cable de alambre El cable de alam bre debe ser reemplazado o 32 6 EQUIPAR EL CABRESTANTE CON UNA GU A DE ENTRADA CON RODILLOS reduce sustancialmente el desgaste del cable durante sesiones de tirado en ngulo Figura 18 Los rodillos eliminan el roce pesado y las abrasiones sufridas por el cable Revise peri di los tornillos d ciones deben hacerlas los utorizados de reparaciones pablo trate de LUBRICACI N La motoreductor y el cojinete del tambor est n lubricados permanen temente con un lubricante de engranajes de alto rendimiento Si necesita volver a lubricarlo luego de una reparaci n o desarmado use Shell Alvenia EP2 o equivalente REEMPLAZAR DEL CABLE Nunca sustituya por un cable de mayor
75. tchurch Road Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 9DR U S A England Tel 860 928 7787 Tel 1822 614101 Fax 860 928 1143 Fax 1822 615204 89 12015 Rev E 9 12 01 INTRODUCTION Thank you for purchasing an 54500 winch from Superwinch It has been designed and manufactured to provide years of trouble free operation We hope you will be pleased with its performance If you are not for any reason please contact our Customer Service Department 860 928 7787 USA 1822 614101 England When requesting information or ordering replacement parts always give the following information 1 Winch Part Number i e 04512 04513 04532 04533 2 Serial Number found on housing 3 Part Number found in Replacement Parts List section 4 Part Description Please read and understand this Owner s Manual before installing your 54500 winch Pay particular attention to the General Safety Information Your 4500 winch is a very powerful machine If used unsafely or improperly there is a possibility that property damage or personal injury could result We have included several features in the 4500 winch to minimize this possibility however your safety ultimately depends on your caution when using this product Pay particular attention to the caution and warning CAUTION notes preceded with the symbols shown here The notes contain advice for your protection WARNING Correct installation of your 4500 winch is a
76. tion Black Green mA Black De PE Load e 1 Trigger Trigger Swatch Line Y switch le OFF WIRE ROPE IN WIRE ROPE OUT 13 WINCH ASSEMBLY REPLACEMENT PARTS LIST Reference Number Descrip rt Number Qty 1 Base 89 52021 1 2 Groove Pin 89 23303 01 2 3 Cable Guard 89 32268 1 4 Main Bearing 89 22268 1 5 M6 x 1 x 8mm Cup Pt Set Screw 90 2316412 1 7 Drum Bearing 89 22269 1 E Drum Support 89 40092 1 9 Thrust Washer 90 12574 2 10 Drive Plate 89 2263 1 1 Rotating Ring Gear 89 32265 1 12 Planetary Carrier Assembly 89 22141 1 14 Sun Gear 89 3303 1 15 Stationary Ring Gear 89 3266 1 16 Free Wheel Repair Kit 89 10580 1 Includes Shaft Lever Handle and Rivet 17 Free Wheel Spring 90 23152 08 1 18 M6 x 1 x 16mm Flat Head Screw 89 22291 01 4 20 Housing Assembly includes 21 amp 22 89 40104 1 21 Needle Bearing 8125 x 1 125 x 750 89 23263 03 1 22 Motor Shaft Bearing 89 12002 1 23 4500 Logo 89 22281 1 27 M6 x 1 x 13mm Button Head Screw 89 22290 01 2 28 Hawse 04512 04512A 045128 04513 89 32264 1 29 Cable Tension Spring 89 2295 1 30 Handsaver Bar 89 32300 1 31 Wire Rope Assembly w hook 1577A 1 32 M6 x 1 x 16mm Button Head Screw 89 22290 02 5 33 12 Volt C Complete Motor 90 33294 1 24 Volt C Complete Motor 89 32278 1 37 Motor Cover 89 52024 1 38 Superwinch Nameplate 89 22278 1 39 M4 x 0 7 x 6mm Hex Washer Head Screw 89 22292 01 4 42 Drum Machined for Brake 89
77. um When this happens the wire rope may become wedged within the body of the windings damaging the wire rope To pre vent this problem keep the wire rope tightly and evenly wound on the drum at all times A good practice is to rewind the wire rope under tension after each use One way to do this is to attach the hook to a stationary object at the top of a gradual incline and winch your vehicle up the incline DO NOT ALLOW WINCH MOTOR TO OVERHEAT Remember the winch is for intermittent use only During long or heavy pulls the motor will get hot At 4 000 Ib 1814 kg allow motor to cool after 20 seconds of On time At loads less than 1 500 Ib 680 4kg allow to cool after 2 minutes of On time KEEP THE ENGINE RUNNING TO RECHARGE THE BAT TERY during this break USE A PULLEY BLOCK FOR HEAVY LOADS To maximize winch and wire rope life use a pulley block to double line heavier loads Figure 16 BE w Figure 16 11 4 The pull required to start a load moving is often much greater than the pull required to keep it moving AVOID FREQUENT STOPS AND STARTS during pull 5 PREVENT KINKS BEFORE THEY OCCUR Figure 17 a This is the start of a kink At this time the wire rope should be straightened b The wire rope was pulled and the loop has tightened to a kink The wire rope is now per manently damaged and must be replaced lt Kinking causes the wire strands under the greatest t
78. ve de la batterie et branchez la borne la batterie tape 5 Faites tourner l embrayage de bobi nage libre en position Libre Sortez plusieurs pieds de c ble m tallique du tambour Remettez le levier d embrayage en position engag e Branchez la commande a distance suspendue Faites bas culer le levier coulissant en position D roulement du C ble Tirez bri vement sur la d tente pour v ri fier la rotation et la direction du tambour de c ble Si le tambour tourne dans le mauvais sens rev ri fiez vos branchements lectriques La commande distance suspendue active une lectrovanne qui active son tour l alimentation du moteur du treuil Une des lectrovannes sert la direction du moteur pour D roulement du Cable et l autre sert la direction du moteur pour 50 Enroulement du C ble Pour emp cher l u tilisation non autoris e du treuil enlevez la com mande distance suspendue et rangez la dans un endroit propre tel que la bo te gants D ROULEMENT ENROULEMENT DU C BLE Figure 13 FONCTIONNEMENT DE LA COMMANDE SUSPENDUE Une fois rel ch e la d tente de commutation se remet en position ferm e off Fig 13 l ment A Le bouton coulissant situ l arri re du commutateur d termine la direc tion de rotation du tambour pour le fonctionnement d roulement du cable et enroulement du cable Fig 13 l ment B Le

OWNER`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents