Home

150-Watt, 10" (250mm) Powered Subwoofer

Contents

1.
2. SP150
3. K
4. 250 10 150 35 180 RCA 100 240 50 60 1 0 175 318 x 406 x 356 12 1 2 x 16 x 14 Be
5. 9 OH HE
6. 1 i 2 zu
7. 15 16 17 18 ON UTO CROSSOVER REV 7 FROMRECENER
8. E i 50Hz 150Hz p
9. 10
10. SP150 2 A 250 1 2 3 2 250
11. N VOLUME S MIN MAX FEN HARMAN International Industries Incorpora
12. On Auto On Auto 10
13. 2 BEN O ok oF XI so M N q O SUBWOOFER VOLUME INPUT n 4 3 E A OZ s TO SPEAKERS l Ten LoL L K
14. 1 AIR E gt 2 3 A i
15. 11 12 13 14
16. 1 2 3 4 5 6 7 8
17. 150 R JAMUK M BbI 10 ero Auto On Auto Auto On Off CROSSOVER 50 150 P
18. ero 27 SUBWOOFER zt ME INPUT SUBWOOFER OUT I ques d d cO E K
19. JBL 250 10 150 JBL SP150 www jbl com
20. 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 Etats Unis JBL by HARMAN REGLAGES DU CAISSON DE GRAVES PHASE L interrupteur de phase d termine si l action du haut parleur du caisson de graves semblable a celle d un piston oscille en phase avec les enceintes satellites Si le caisson de graves n est pas en phase avec les enceintes satellites les ondes sonores de ces derni res peuvent annuler partiellement celles du caisson de graves ce qui risque de r duire la performance des graves et l impact du son Ce ph nom ne d pend en partie de la fagon dont vous disposez les enceintes les unes par rapport aux autres dans la pi ce PHASE NOR REV Bien que dans la plupart des cas vous deviez laisser l interrupteur de phase en position normale il n existe absolument aucun r glage de phase ideal Lorsque le caisson de graves est en phase avec les enceintes satellites le son est plus clair et produit un impact maximal Et les percussions le piano et les cordes pinc es sont beaucoup plus r alistes Le meilleur moyen de r gler la phase est d couter votre musique pr f r e et de placer l interrupteur sur la position qui donne a la batterie et aux percussions un impact maximal SPECIFICATIONS Transducteur basse fr quence c ne 250 mm oriente vers le bas Type de caisson avec vent orient vers l avant Puissance de l amplificateur 150watts 35 Hz 180 Hz n
21. MIN MAX Notas sobre configuraci n del volumen del altavoz de graves e A veces configuraci n de volumen ideal del altavoz de graves para la musica es demasiado alta para peliculas mientras que la configuraci n ideal para peliculas es demasiado baja para la musica Cuando configure el volumen del altavoz de graves escuche tanto musica como peliculas con gran contenido de sonido de graves y encuentre un nivel de volumen de punto intermedio que funcione para ambos e Si el altavoz de graves siempre parece demasiado alto o demasiado bajo es posible que lo mejor sea cambiar su ubicaci n Si se coloca el altavoz de graves en una esquina se tiende a aumentar la salida de bajos mientras que si se aleja de paredes y esquinas siempre tender a disminuir la salida de graves EE HARMAN International Industries Incorporated 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 EE UU JBL by HARMAN AJUSTES DEL ALTAVOZ DE GRAVES FASE El interruptor de fase determina si la acci n tipo pist n del controlador del altavoz de graves entra y sale en fase con los altavoces sat lites Si el altavoz de graves reprodujera fuera de fase con los altavoces sat lites las ondas sonoras de los sat lites podrian anular parcialmente las ondas sonoras del altavoz de graves lo que reduciria el rendimiento de graves el impacto acustico Este fen meno depende en parte de la ubicaci n de todos los altavoces en relaci n con
22. o a quando si effettuano i collegamenti Questo ridurrebbe notevolmente l immagine stereo e le prestazioni dei bassi IMPORTANTE assicurarsi che i fili o i connettori positivo e negativo e non siano a contatto tra loro n con l altro terminale In caso di contatto tra i fili un corto circuito potrebbe danneggiare il ricevitore o l amplificatore Portafusibile CA il Modello SP150 dotato di un fusibile CA da 2 A 250 V In caso di bruciatura del fusibile 1 Scollegare il cavo di alimentazione del subwoofer dalla presa di rete 2 Rimuovere il fusibile bruciato con un cacciavite 3 Sostituire il fusibile con un fusibile da 2 A 250 V identico ATTENZIONE PER UNA PROTEZIONE EFFICACE E CONTINUATA CONTRO GLI INCENDI SOSTITUIRE IL FUSIBILE SOLO CON UN FUSIBILE DELLO STESSO TIPO E AMPERAGGIO Cavo di alimentazione dopo avere effettuato e verificato tutte le connessioni tra subwoofer e diffusori descritte in questo manuale collegare il cavo di alimentazione a una presa di alimentazione non commutata in uso per consentire il funzionamento corretto del subwoofer NON collegare il cavo di alimentazione alle uscite accessorie disponibili su alcuni componenti audio POSIZIONAMENTO DEL SUBWOOFER Le prestazioni del subwoofer sono direttamente collegate alla posizione nell ambiente di ascolto e alla posizione rispetto agli altri diffusori dell impianto audio 1 os e 2 1 Bench l orecchio
23. O he 50Hz 150Hz MIN P A Line Level Or o Signaleingangsanschluss 2 Lautst rkeregler Lautsprechersignal Ausgangsanschl sse AC Sicherungshalter _ _ Netzkabel Eine korrekte Polaritat kann sichergestellt werden indem Sie jeden Anschluss an der R ckseite des Verst rkers oder Receivers mit dem entsprechenden Anschluss rot der einzelnen Lautsprecher verbinden Schlie en Sie die negativen Anschl sse ebenso an Beim Herstellen von Verbindungen d rfen keine Umpolungen d h an oder an vorgenommen werden Umpolungen sorgen f r ein schlechtes Stereoklangbild und verminderte Bassleistung WICHTIG Achten Sie darauf dass die positiven und negativen Leitungen weder sich noch die Kabel anderer Anschl sse ber hren Sich ber hrende Dr hte k nnen einen Kurzschluss verursachen der den Receiver oder Verst rker besch digen kann Lautsprechersignal Ausgangsanschl sse Wenn Sie die Lautsprechersignal Eingangsanschl sse des Subwoofers zum Verbinden des Receivers verwendet haben m ssen Sie den linken und rechten vorderen Lautsprecher mit den Lautsprechersignal Ausgangsanschl ssen des Subwoofers verbinden Eine korrekte Polarit t kann sichergestellt werden indem Sie jeden Anschluss am Subwoofer mit dem entsprechenden Anschluss rot der einzelnen Lautsprecher verbinden Schlie en Sie die negativen Anschl sse ebenso an Bei
24. Speaker supplied Jess Speaker Wire not supplied SP150 Subwoofer FRONT SPEAKERS SURROUND SPEAKERS LT R CENTER SPEAKER Receiver or Amplifier OPERATING THE SUBWOOFER TURNING THE SUBWOOFER ON AND OFF If you want the subwoofer to automatically turn on when it receives an audio signal and automatically turn off after not receiving an audio signal for 10 minutes set the Auto On switch in the Auto position If you want to turn the subwoofer off set the Auto On switch in the Off position SUBWOOFER ADJUSTMENTS CROSSOVER CONTROL The Crossover control adjusts the subwoofer s built in crossover between 50Hz and 150Hz The CROSSOVER higher you set the Crossover control the higher in frequency the subwoofer will operate and the more its bass will overlap that of the satellite speakers 7 This adjustment helps achieve smooth transition of bass frequencies between the subwoofer and the satellites for a variety of different rooms and subwoofer locations a N 50Hz 150Hz To set the Crossover control listen for the smoothness of the bass If the bass seems too strong at certain frequencies try a lower Crossover control setting If the bass seems too weak at certain frequencies try a higher Crossover control setting SUBWOOFER ADJUSTMENTS VOLUME Use the Volume control to set the su
25. ble audio RCA simple non fourni pour la raccorder au connecteur d entr e ligne du caisson de graves Contr le des fr quences de recouvrement cette commande d termine la plus haute fr quence laquelle le caisson de graves reproduit les sons Plus la valeur de r glage des fr quences de recouvrement est lev e plus la fr quence laquelle fonctionne le caisson de graves est lev e et plus ses graves empi tent sur ceux des enceintes satellites Ce r glage permet d assurer une transition lisse des fr quences de basses entre le caisson de graves et les enceintes satellites pour une multitude de pieces et emplacements du caisson de graves Commande de r glage du volume utilisez cette commande pour r gler le volume du caisson de graves Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour baisser le volume Connecteurs d entr e de niveau haut parleur si votre r cepteur ne dispose pas d une sortie de caisson de graves adapt e utilisez un fil d enceinte non fourni pour raccorder les sorties des haut parleurs avant gauche et avant droite aux connecteurs d entr e de niveau haut parleur Raccordez les enceintes avant gauche et avant droite de votre systeme aux connecteurs de sortie de niveau haut parleur du caisson de graves voir ci dessous Les enceintes et amplificateurs sont munis de connecteurs positifs
26. et n gatifs Les symboles et sont situ s sous les connecteurs d entr e de niveau haut parleur du caisson de graves SP150 En outre les connecteurs portent un marquage rouge et les connecteurs un marquage noir Pour respecter la polarit raccordez chaque connecteur l arri re du r cepteur ou de l amplificateur au connecteur rouge correspondant de chaque enceinte Proc dez de m me pour les connecteurs N inversez pas les polarit s soit avec ou avec lorsque vous effectuez les raccordements Une inversion des polarit s peut se traduire par une mauvaise image st r o et une diminution des performances des graves IMPORTANT veillez a ce que les fils ou les connecteurs et n entrent pas en contact les uns avec les autres ou avec les bornes de signe oppose Tout contact entre les fils peut provoquer un court circuit susceptible d endommager le caisson de graves ou votre r cepteur amplificateur Connecteurs de sortie de niveau haut parleur si vous avez utilis les connecteurs d entr e de niveau haut parleur du caisson de graves pour le raccorder au r cepteur vous devez connecter les enceintes avant gauche et avant droite de votre systeme aux connecteurs de sortie de niveau haut parleur du caisson de graves Pour respecter la polarit raccordez chaque connecteur du caisson de graves
27. au connecteur rouge correspondant de chaque enceinte Proc dez de m me pour les connecteurs N inversez pas les polarit s soit avec ou avec lorsque vous effectuez les raccordements Une inversion des polarit s peut se traduire par une mauvaise image st r o et une diminution des performances des graves IMPORTANT veillez a ce que les fils ou les connecteurs et n entrent pas en contact les uns avec les autres ou avec les bornes de signe oppose Tout contact entre les fils peut provoquer un court circuit susceptible d endommager le caisson de graves ou votre r cepteur amplificateur Porte fusible c a le caisson de graves SP150 est quip en usine d un porte fusible 2 A 250 V c a Si le fusible saute 1 D branchez le cordon d alimentation du caisson de graves de la prise secteur 2 Retirez le fusible grill l aide d un tournevis 3 Remplacez le fusible par un fusible identique de 2 A 250 V MISE EN GARDE POUR ASSURER UNE PROTECTION CONTINUE CONTRE LE RISQUE D INCENDIE REMPLACEZ LE FUSIBLE UNIQUEMENT PAR UN FUSIBLE DE MEME TYPE ET DE MEME TENSION NOMINALE Cordon d alimentation apr s avoir effectu et v rifi tous les raccordements du caisson de graves et des enceintes d crits dans ce manuel branchez le cordon d alimentation une prise lectrique active non commutee afin d assurer le bon fonctionnement du caisson de grav
28. empfiehlt 12 Verwenden Sie das Ger t nur mit dem Wagen St nder Stativ der Halterung oder dem Tisch der die vom Hersteller vorgegeben sind oder gemeinsam mit dem Ger t verkauft werden Wenn ein Wagen verwendet wird ist Vorsicht bei der Bewegung der Wagen Ger t Kombination zu ben um Verletzungen zu vermeiden die ein umkippender Wagen verursachen k nnte 13 Ziehen Sie das Stromkabel dieses Ger ts bei Gewitter oder w hrend langer Zeitr ume in denen das Ger t nicht gebraucht wird von der Steckdose ab 14 Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal ausf hren Bei Besch digung des Ger ts in irgendeiner Form ist eine Wartung erforderlich so beispielsweise bei Besch digung des Netzkabels oder steckers bei Versch tten von Fl ssigkeit wenn Objekte in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen oder N sse ausgesetzt wurde das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder fallengelassen wurde 15 Setzen Sie dieses Ger t keiner Umgebung aus in der Tropfen oder Spritzer auf das Ger t gelangen k nnten und stellen Sie sicher dass keine Gegenst nde auf dem Ger t abgestellt werden die mit Fl ssigkeit gef llt sind wie beispielsweise Vasen 16 M chten Sie dieses Ger t vollst ndig vom Stromnetz trennen m ssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen 17 Der Netzstecker des Netzkabels muss stets betriebsbereit sein 18 Setzen Sie Batterien keiner berm igen W rme wie Sonne
29. fourni SPEAKER O Fil d enceinte non fourni Caisson de graves SP150 ENCEINTES SURROUND ENCEINTES AVANT ENCEINTE CENTRAL R cepteur ou amplificateur FONCTIONNEMENT DU CAISSON DE GRAVES MISE SOUS ET HORS TENSION DU CAISSON DE GRAVES Si vous souhaitez que le caisson de graves se mette automatiquement sous tension d s qu il re oit un signal audio et automatiquement hors tension si aucun signal audio n est regu pendant au moins 10 minutes placez l interrupteur d allumage auto en position Auto Si vous souhaitez mettre le caisson de graves hors tension placez l interrupteur d allumage auto en position Off R GLAGES DU CAISSON DE GRAVES CONTR LE DU RECOUVREMENT Cette commande permet de r gler les fr quences de recouvrement int gr es du caisson de graves CROSSOVER entre 50 Hz et 150 Hz Plus la valeur de r glage des fr quences de recouvrement est lev e plus la fr quence laquelle fonctionne le caisson de graves N a est lev e et plus ses graves empi tent sur ceux des enceintes satellites Ce r glage permet d assurer une transition lisse des fr quences de basses entre N le caisson de graves et les enceintes satellites pour une multitude de pi ces et emplacements du caisson de graves 50Hz 150Hz Pour r gler la fr quence de recouvrement d terminez tout d abord la douceur de
30. livelli dei connettori Inoltre i connettori hanno contrassegni rossi mentre quelli hanno contrassegni neri 1 N Connettore di ingresso XX Fi SEN Io Controllo del volume Connettori di uscita dei diffusori Portafusibile CA L Cavo di alimentazione Per garantire la corretta polarit collegare ciascun connettore sul retro dell amplificatore o del ricevitore al connettore rosso corrispondente di ciascun diffusore Collegare i connettori in modo simile Non invertire le polarit ovvero a a quando si effettuano i collegamenti Questo ridurrebbe notevolmente l immagine stereo e le prestazioni dei bassi IMPORTANTE assicurarsi che i fili o i connettori positivo e negativo e non siano a contatto tra loro n con l altro terminale In caso di contatto tra i fili un corto circuito potrebbe danneggiare il ricevitore o l amplificatore Connettori di uscita dei diffusori se si collega il subwoofer al ricevitore tramite i relativi connettori di ingresso dei diffusori necessario collegare i connettori di uscita dei diffusori del subwoofer ai diffusori anteriori destro e sinistro Per garantire la corretta polarit collegare ciascun connettore del subwoofer al connettore rosso corrispondente di ciascun diffusore Collegare i connettori in modo simile Non invertire le polarit ovvero
31. los demas en la habitaci n PHASE NOR REV Si bien en la mayoria de los casos el Interruptor de fase se deja en posici n Normal no hay una configuraci n absolutamente correcta para el Interruptor de fase Cuando el altavoz de graves este adecuadamente en fase con los altavoces sat lites el sonido ser m s n tido tendr un maximo impacto y los sonidos de percusi n como las bater as el piano y las cuerdas pulsadas sonar n con m s vida La mejor manera de configurar el Interruptor de fase es escuchar m sica que conozca bien y configurar el interruptor en la posici n que otorgue el m ximo impacto a las bater as y dem s sonidos de percusi n ESPECIFICACIONES Transductor de baja 10 250 mm de tipo cono frecuencia con proyecci n del sonido hacia abajo 3 vul con orificios con proyecci n del sonido Tipo de caja hacia el frente Potencia del amplificador nn Respuesta en 35 Hz 180 Hz frecuencia Nivel de volumen frecuencia de cruce Controles de audio fase Entradas de nivel de linea RCA entradas nexiones Conexiones y salidas de nivel de altavoz Requisitos de HERE 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz alimentaci n Consumo de energ a 1 0 W en espera 175 W m x 12 1 2 x 16 x 14 318 mm x 406 mm x 356 mm 22 9 lb 10 4 kg Dimensiones anchura x altura x profundidad Peso www jbl com 2012 HARMAN International
32. plus amples informations consultez notre site Web l adresse www jbl com MANUEL D UTILISATION CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Lisez attentivement ces instructions Conservez les en lieu s r Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de sources d eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant N installez pas l quipement proximit d une source de chaleur comme un radiateur une bouche d air chaud un four ou d autres appareils y compris des amplificateurs qui produisent de la chaleur Respectez le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou de la fiche de terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une fiche avec prise de terre dispose de deux broches et d une troisi me tige de mise la terre La broche plus large ou la troisi me tige est con ue pour votre s curit Si la fiche fournie n est pas adapt e votre prise secteur consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te vitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer notamment au niveau des fiches des prises et l endroit ou il sort de l appareil Utilisez uniquement des pi ces de fix
33. r glage de recouvrement Connecteurs d entr e _ de niveau haut parleur du volume Connecteurs de sortie de niveau haut parleur Porte fusible 777771 Cordon d alimentation J Interrupteur d allumage auto On Auto lorsque cet interrupteur est en position On Auto le caisson de graves se met automatiquement sous tension des qu il re oit un signal audio et passe en mode veille s il ne re oit aucun signal audio pendant au moins 10 minutes e Off placez cet interrupteur en position Off pour mettre le caisson de graves hors tension S lectionnez cette position si vous pr voyez de ne pas utiliser le caisson de graves pendant une p riode prolong e notamment lorsque vous partez en vacances Interrupteur de phase cet interrupteur determine si l action du haut parleur du caisson de graves semblable a celle d un piston oscille en phase avec les enceintes satellites Si le caisson de graves n est pas en phase avec les enceintes satellites les ondes sonores de ces dernieres peuvent annuler partiellement celles du caisson de graves ce qui risque de r duire la performance des graves et l impact du son Ce ph nom ne d pend en partie de la fa on dont vous disposez les enceintes les unes par rapport aux autres dans la pi ce Connecteur d entr e ligne si votre r cepteur processeur dispose d une sortie de caisson de graves adapt e utilisez un c
34. sonore dei tuoi film preferiti Il modello SP 150 anche facile da collegare e configurare grazie Questa guida introduttiva contiene tutte le informazioni necessarie agli ingressi di linea e dei diffusori ai controlli regolabili di fase per collegare configurare e regolare le impostazioni del nuovo e crossover nonch alle funzioni di accensione e spegnimento subwoofer Per informazioni pi dettagliate visitare il sito Web automatici www jbl com MANUALE DELL UTENTE ISTRUZIONI DI SICUREZZA 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Prestare attenzione a tutte le avvertenze 4 5 6 7 Seguire tutte le istruzioni Non usare questa apparecchiatura vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazione Installare seguendo le istruzioni del fabbricante Non installare vicino a sorgenti di calore come radiatori diffusori di aria calda stufe o altri apparati inclusi amplificatori che producono calore Rispettare le misure di sicurezza delle spine polarizzate o della messa a terra Una spina polarizzata presenta due contatti uno dei quali di dimensioni maggiori dell altro Una spina con messa a terra presenta due contatti pi un terzo conduttore per la messa a terra Il contatto pi grande o il terzo conduttore sono presenti per la vostra sicurezza Se la s
35. sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to Do not use this apparatus near water persons Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the The exclamation point within an equilateral triangle is intended to manufacturer s instructions alert the user to the presence of important operating and mainte Do not install near any heat sources such as radiators heat registers nance servicing instructions in the literature accompanying the stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat product Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this A grounding type plug has two blades and a third grounding prong apparatus to rain or moisture The wide blade or third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for IMPORTANT THE SUBWOOFER REQUIRES PROPER VENTILATION replacement of the obsolete outlet AND IS NOT TO BE USED IN AN ENCLOSED ENVIRONMENT Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs convenience receptacles and the point where they exit CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT from the apparatus This marking indicates that this product should not be Only use attachments accessories specified by the manufacture
36. utilizzare un cavo audio mono RCA non in dotazione per collegarlo al connettore di ingresso di linea del subwoofer Controllo della frequenza di crossover questo controllo consente di stabilire la soglia di frequenza massima di riproduzione audio da parte del subwoofer Pi in alto sar fissato il controllo del crossover pi elevata sar la frequenza di riproduzione del subwoofer e maggiormente i suoi bassi si sovrapporranno a quelli dei diffusori satellite Questa regolazione consente di ottenere una transizione uniforme delle frequenze basse tra il subwoofer e i diffusori satellite per una grande variet di ambienti di ascolto e di posizioni del subwoofer Controllo del volume questo controllo consente di regolare il volume del subwoofer Ruotare la manopola in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per diminuirlo Connettori di ingresso dei diffusori se il ricevitore non dispone di un uscita dedicata per subwoofer utilizzare il cavo per diffusori non in dotazione per connettere le uscite dei diffusori anteriori destro e sinistro ai connettori di ingresso dei diffusori del subwoofer Connettere i diffusori anteriori destro e sinistro ai connettori di uscita dei diffusori del subwoofer vedere di seguito Diffusori e amplificatori presentano connettori positivo e negativo e corrispondenti connettori di ingresso dei diffusori SP150 sono contrassegnati dai segni e sotto i
37. Feuer oder einer anderen W rmequelle aus Der Blitz mit Pfeilsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks ist daf r vorgesehen den Benutzer auf das Vorhandensein nicht isolierter gef hrlicher Stromspannung innerhalb des Produktgeh uses hinzuweisen die ausreichend hoch ist um eine Stromschlaggefahr f r Personen darzustellen Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen aufmerksam machen die in den mit dem Produkt gelieferten Unterlagen enthalten sind WARNUNG Dieses Ger t darf weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit ausgesetzt werden um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu verringern WICHTIG DER SUBWOOFER BEN TIGT AUSREICHENDE BEL FTUNG UND DARF NICHT IN UNBEL FTETEN R UMEN VERWENDET WERDEN ORDNUNGSGEM SSE ENTSORGUNG DES PRODUKTS Dieses Zeichen bedeutet dass das vorliegende Produkt innerhalb der EU nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Um sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch unsachgem e Entsorgung zu verhindern verwenden Sie die entsprechenden R cknahmesysteme so dass dieses Ger t ordnungsgem wiederverwertet werden kann Verwenden Sie zur R ckgabe Ihres gebrauchten Ger ts bitte die entsprechenden R ckgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde Er kann dieses Produkt annehmen und einer umweltfreundlichen Wiederverwe
38. Industries Incorporated Todos los derechos reservados JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries Incorporated registrada en los Estados Unidos y en otros pa ses Las funciones especificaciones y el aspecto est n sujetos a cambio sin previo aviso Pieza n 950 0457 001 Rev A by HARMAN SP150 Caisson de graves amplifie 250 mm 150 watts NOUS VOUS REMERCIONS D AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL Votre nouveau caisson de graves amplifie 150 watts JBL SP150 Nous sommes certains que ce caisson de graves JBL vous fournira comprend un transducteur orient vers le bas de 250 mm tout le plaisir d amp coute que vous en attendez et nous esp rons ainsi qu un amplificateur int gr haute performance de 150 watts que vous choisirez de nouveau les produits JBL lors de prochains capables de restituer les basses frequences de facon puissante achats d equipements audio pour votre domicile votre v hicule dynamique et pr cise tout en donnant vie a vos films et musiques ou votre bureau Et il devient tres facile de connecter et regler le SP150 gr ce a ses connecteurs d entree de niveau de ligne et haut parleur Ce guide de d marrage rapide contient toutes les informations ses contr les des frequences de recouvrement de phase et n cessaires pour installer raccorder et param trer votre nouveau son interrupteur de mise sous hors tension automatique caisson de graves Pour obtenir de
39. SP150 JBL by HARMAN 150 Watt 10 250mm Powered Subwoofer THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL PRODUCT Your new JBL SP150 150 watt powered subwoofer incorporates a 10 250mm down firing cone transducer and a built in high performance 150 watt amplifier that deliver the powerful dynamic and accurate low frequency performance that makes your film soundtracks and music come alive And with line level and speaker level inputs adjustable crossover and phase controls and automatic turn on off the SP150 is also simple to connect and set up We re confident that this JBL subwoofer will provide every note of enjoyment that you expect and that when you think about purchasing additional audio equipment for your home car or office you will once again choose JBL products This quick start guide contains all the information you need to set up connect and adjust your new subwoofer For more in depth information go to our Web site www jbl com OWNER S MANUAL e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS NORD 10 11 Use only with the cart stand tripod bracket or table 12 13 14 15 16 17 18 Read these instructions The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral Keep these instructions triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated Heed all warnings dangerous voltage within the product s enclosure that may be of Follow all instructions
40. Systems ab LI bS Normalerweise nimmt unser Geh r den gerichteten Klang der niedrigen Frequenzen eines DI 2 i be s Subwoofers nicht wahr Bei der Aufstellung eines Subwoofers im Raum wirken sich die Lautsprecher Center Lautsprecher durch den Raum erzeugten Reflektionen stehenden Wellen und Absorptionen jedoch a links Lautsprecher wer ma geblich auf die Leistung eines Subwoofer Systems aus Daher ist die Position des Subwoofers im Raum wichtig f r die St rke und die Qualit t der erzeugten Basst ne Die Aufstellung des Subwoofers direkt neben einer Wand erh ht beispielsweise die B sse im Raum Die Aufstellung in einer Ecke 1 maximiert im Allgemeinen die B sse Allerdings kann die Aufstellung in einer Ecke den negativen Effekt stehender Wellen auf die B sse erh hen Dieser Effekt kann je nach H rposition variieren Bei einigen H rpositionen wird ein sehr gutes Klangbild erreicht wohingegen bei anderen viel zu viele bzw zu wenige B sse bei einigen Frequenzen zu h ren sind linken und rechten Lautsprecher 2 eine optimale Integration zwischen dem Klangbild des Linker Surround Rechter Surround Subwoofers und dem der Lautsprecher erreicht In einigen R umen wird mitunter das Lautsprecher Lautsprecher A beste Klangbild durch Aufstellung des Subwoofers hinter der H rposition erreicht In vielen R umen wird durch die Aufstellung des Subwoofers auf gleicher Ebene der Sie sollten verschiede
41. ation et des accessoires agr s par le fabricant Utilisez uniquement le chariot le socle le tr pied le support ou le plateau sp cifi par le fabricant ou vendu avec l quipement Lors de l utilisation d un chariot d placez o avec pr caution le chariot et l quipement qui se trouve dessus afin d viter tout basculement accidentel car vous a risqueriez de vous blesser D branchez cet quipement pendant un orage ou en cas d inutilisation prolong e Confiez les r parations du personnel qualifi Contactez un technicien qualifi si cet quipement subit un quelconque dommage notamment si le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s si vous avez renvers du liquide sur l quipement ou avez fait tomber des objets dedans si l quipement a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb Vous ne devez pas exposer l quipement au ruissellement ou aux claboussures et devez viter de poser un objet rempli de liquide dessus Pour d connecter totalement cet quipement de la prise secteur d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise murale La fiche du cordon d alimentation doit rester facilement accessible vitez d exposer les piles une chaleur excessive notamment aux rayons du soleil de les jeter au feu ou similaire L clair en forme de fl che dans un rectangle quilat ral alerte l utilisateur de la pr sence d une tensi
42. bwoofer s volume Turn the knob clockwise to increase VOLUME the subwoofer s volume turn the knob counterclockwise to decrease the volume Once you have balanced the subwoofer s volume with NS that of the other speakers in your system you shouldn t have to change it Notes on Setting Subwoofer Volume ud N gt e Sometimes the ideal subwoofer volume setting MIN MAX for music is too loud for films while the ideal setting for films is too quiet for music When setting the subwoofer volume listen to both music and films with strong bass content and find a middle ground volume level that works for both e If your subwoofer always seems too loud or too quiet you may want to place it in a different location Placing the subwoofer in a corner will tend to increase its bass output while placing it away from any walls or corners will tend to lessen its bass output ES HARMAN International Industries Incorporated wae 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2012 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL by HARMAN SUBWOOFER ADJUSTMENTS PHASE The Phase switch determines whether the subwoofer driver s piston like action moves in and out in phase with the satellite speakers If the subwoofer were to play out of phase with the satellite speakers the sound waves from the satellites could partially cancel out the waves from the subwoofer reducing bass performance and sonic im
43. c 10 4 22 9 www jbl com JBL HARMAN International Industries Incorporated 950 0457 001
44. ca no exponga este aparato a la lluvia la humedad IMPORTANTE EL ALTAVOZ DE GRAVES REQUIERE VENTILACI N ADECUADA Y NO DEBE UTILIZARSE EN UN ENTORNO CERRADO ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO Esta marca indica que el producto no debe desecharse con otros residuos dom sticos en la UE Para evitar posibles da os al medio ambiente o en la salud de las personas debidos al desecho no controlado de residuos rec clelo responsablemente a fin de promover la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver el dispositivo usado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o comun quese con el vendedor al que le compr el producto El podr llevar el producto a un lugar de reciclaje seguro para el medio ambiente CONEXIONES CONTROLES DEL PANEL TRASERO DEL ALTAVOZ DE GRAVES Interruptor de A O encendido autom tico Ha SUBWOOFER D ON UTO CROSSOVER VOLUME INPUT Conector de entrada de nivel de l nea REV OFF Interruptor de fase 9 O0 CS een LO 5 Control de la 5042 frecuencia de cruce Conectores de entrada lp de nivel de altavoz Interruptor de encendido autom tico Encendido Autom tico Cuando este interruptor esta configurado en la posici n Encendido Autom tico el altavoz se encender autom ticamente cuando reciba una se al de audio e ingresar al modo de espera cuando no reciba ninguna se al de audio durante 10
45. ca con un fusible de CA de 2 A 250 V Si el fusible llegara a explotar 1 Desenchufe el cable de alimentaci n del altavoz de graves de la pared 2 Use un destornillador para retirar el fusible da ado 3 Reemplace el fusible con un fusible igual de 2 A 250 V PRECAUCI N PARA LA PROTECCI N CONTINUA CONTRA EL FUEGO REEMPLACE EL FUSIBLE UNICAMENTE CON UNO DEL MISMO TIPO Y LA MISMA CAPACIDAD NOMINAL Cable de alimentaci n Una vez que haya realizado y verificado todas las conexiones de los altavoces de graves y los altavoces descritos en este manual enchufe el cable de alimentaci n en una salida el ctrica activa sin interruptor para el funcionamiento adecuado del altavoz de graves NO enchufe este cable en las salidas de los accesorios que se encuentran en ciertos componentes de audio DEL ALTAVOZ DE GRAVES El rendimiento del altavoz de graves esta directamente relacionado con su ubicaci n en la habitacion posici n fisica con respecto a los demas altavoces del sistema Si bien es cierto que en general nuestro o do no escucha sonidos direccionales a las bajas frecuencias a las que funcionan los altavoces de graves al instalar un altavoz de graves dentro de los confines limitados de una habitaci n las reflexiones las ondas estacionarias y las absorciones generadas dentro de la habitaci n influir n en el rendimiento del sistema de altavoces de graves en gran medida Por consiguiente la ubicaci n es
46. dad de habitaciones y ubicaciones de altavoces de graves diferentes Control de volumen Use este control para ajustar el volumen del altavoz de graves Gire el mando en sentido de las agujas del reloj para subir el volumen gire el mando en sentido contrario al de las agujas del reloj para bajar el volumen Conectores de entrada de nivel de altavoz Si su receptor no tiene una salida de altavoz de graves espec fica utilice un cable de altavoz no incluido para conectar las salidas de los altavoces delanteros izquierdo y derecho a los conectores de entrada de nivel de altavoces del altavoz de graves Conecte los altavoces delanteros izquierdo y derecho de su sistema a los conectores de salida de nivel de altavoces del altavoz de graves ver a continuaci n Los altavoces y amplificadores tienen los conectores positivos y negativos y correspondientes Los conectores de entrada de nivel de altavoz SP150 tienen las marcas y debajo de los niveles de los conectores Adem s los conectores tienen marcas rojas mientras que los conectores tienen marcas negras Control de volumen Conectores de salida de nivel de altavoz O Portafusible de CA 1 4 Cable de alimentaci n Para asegurar la polaridad correcta conecte cada conector de la parte posterior del amplificador o receptor al conector rojo respectivo de cada altavoz Conecte los conectores
47. de forma similar No invierta las polaridades es decir o a cuando haga las conexiones El hacerlo provocaria una mala reproducci n acustica y disminuir a el rendimiento de graves IMPORTANTE Aseg rese de que los cables o conectores y no se toquen entre ellos ni con otro terminal Si los cables entran en contacto puede producirse un cortocircuito que puede danar el altavoz de graves o el receptor amplificador Conectores de salida de nivel de altavoz Si utiliz los conectores de entrada de nivel de altavoz del altavoz de graves para conectarlo al receptor debe conectar los altavoces delanteros izquierdo y derecho de su Sistema a los conectores de salida de nivel de altavoz del altavoz de graves Para asegurar la polaridad correcta conecte cada conector del altavoz de graves al conector rojo respectivo de cada altavoz Conecte los conectores de forma similar No invierta las polaridades es decir a o a cuando haga las conexiones El hacerlo provocar a una mala reproducci n acustica y disminuir a el rendimiento de graves IMPORTANTE Aseg rese de que los cables o conectores y no se toquen entre ellos ni con otro terminal Si los cables entran en contacto puede producirse un cortocircuito que puede danar el altavoz de graves o el receptor amplificador Portafusible de CA El SP150 viene equipado de f bri
48. dell effetto sonoro Questo fenomeno dipende in parte dalla posizione dei diffusori l uno rispetto all altro nell ambiente di ascolto PHASE NOR REV Bench nella maggior parte dei casi sia consigliabile lasciare l interruttore di fase in posizione Normale non c una regolazione standard corretta e adatta a tutte le situazioni Quando il subwoofer correttamente in fase rispetto ai diffusori satellite il suono nitido e potente e i timbri percussivi come quello della batteria del piano e degli strumenti a corde pizzicate risultano pi realistici Il modo migliore per regolare correttamente la fase consiste nell ascoltare della musica che si conosce e nel regolare l interruttore di fase in una posizione che dia la massima efficacia sonora al timbro della batteria e degli altri strumenti percussivi SPECIFICHE Trasduttore a bassa frequenza cono da 10 250 m con emissione verso il basso down firing con condotto di accordo ed emissione lipo di eee frontale front firing Potenza amplificatore 150 watt Risposta in frequenza 35 Hz 180 Hz livello di volume frequenza di crossover fase ingressi di linea RCA ingressi uscite Collegamenti dei diffusori Requisiti di alimentazione 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz 1 0 W standby 175 W max 12 1 2 x 16 x 14 318 mm x 406 mm x 356 mm 10 4 kg 22 9 Ib Consumo energetico Dimensioni L x A x Pe
49. ema est en funcionamiento colocando sus o dos donde colocar a el altavoz de graves y escuche hasta encontrar la ubicaci n que brinde el mejor rendimiento de graves Coloque el altavoz de graves en ese lugar CONEXI N DEL ALTAVOZ DE GRAVES I LE Altavoz AERE Altavoz central derecho delantero Altavoz izquierdo delantero envolvente izquierdo Altavoz de sonido Altavoz de sonido A envolvente derecho A UN RECEPTOR O PREAMPLIFICADOR PROCESADOR CON UNA SALIDA DE ALTAVOZ DE GRAVES DE NIVEL DE L NEA ME INPUT Cable de sonido Altavoz de graves RCA no incluido SP150 SUBWOOFER OUT O Receptor o amplificador A UN RECEPTOR SIN SALIDA DE ALTAVOZ DE GRAVES DE NIVEL DE L NEA Altavoz izquierdo Altavoz derecho delantero delantero Cable del no incluido TO SPEAKER O Cable del altavoz no incluido Altavoz de graves SP150 ALTAVOCES DE SONIDO ENVOLVENTE ALTAVOCES DELANTEROS L R ALTAVOZ CENTRAL Receptor o amplificador FUNCIONAMIENTO DEL ALTAVOZ DE GRAVES ENCENDIDO Y APAGADO DEL ALTAVOZ DE GRAVES Si desea que el altavoz de graves se encienda automaticamente cuando recibe una se al de sonido y que se apague autom ticamente tras no recibir una se al de sonido durante 10 minutos coloque el interruptor de Encendido automatico en la posici n Autom tico Si desea apagar el altav
50. enzweichenregler einstellen desto h her wird die Subwoofer Frequenz und desto st rker berlagert der Subwoofer Bass den der Satellitenlautsprecher Mit dieser Einstellung erhalten Sie einen harmonischeren bergang der Bassfrequenzen zwischen dem Subwoofer und den Satellitenlautsprechern f r eine Vielzahl verschiedener R ume und Subwoofer Positionen Lautst rkeregler Verwenden Sie diesen Regler um die Lautst rke des Subwoofers anzupassen Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu erh hen drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu verringern Lautsprechersignal Eingangsanschl sse Wenn Ihr Receiver keinen speziellen Subwoofer Ausgang hat verwenden Sie Lautsprecherkabel nicht im Lieferumfang enthalten um die Subwoofer Ausg nge f r den vorderen linken und rechten Lautsprecher mit den Lautsprechersignal Eingangsanschl ssen des Subwoofers zu verbinden Verbinden Sie den vorderen linken und rechten Lautsprecher mit den Lautsprecher Ausgangsanschl ssen des Subwoofers siehe Abb unten Lautsprecher und Verst rker haben entsprechende positive und negative Anschl sse Die SP150 Lautsprechersignal Eingangsanschl sse sind unter den jeweiligen Anschl ssen mit und gekennzeichnet Zus tzlich dazu haben die positiven Anschl sse rote Markierungen w hrend die negativen schwarz markiert sind PHASE NOR ON UTO CROSSOVER VOLUME y VA NO AS
51. eparaci n recurra nicamente a personal cualificado Se requiere una reparaci n cuando el aparato se ha da ado de alg n modo cuando el cable de alimentaci n o el enchufe se han da ado cuando se ha derramado l quido o se han ca do objetos dentro del aparato cuando el aparato se ha expuesto a la lluvia o la humedad cuando no funciona normalmente o cuando se ha ca do al suelo No exponga este aparato al contacto de goteos o salpicaduras y aseg rese de que no haya recipientes con l quidos como jarrones sobre el aparato Para desconectar completamente el aparato de la red de CA desconecte el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de CA El enchufe de conexi n a la red del cable de alimentaci n debe permanecer f cilmente manejable No exponga las pilas a un calor excesivo como la luz del sol el fuego similar 13 14 15 16 17 18 El s mbolo de un rayo con punta de flecha en el interior de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de tensi n peligrosa sin aislar dentro de la caja del producto que podr a ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento reparaciones en los prospectos que acompa an al producto ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctri
52. es Veillez NE PAS brancher ce cordon sur les prises accessoires dont disposent certains quipements audio POSITIONNEMENT DU CAISSON DE GRAVES Les performances d un caisson de graves sont directement li es son emplacement dans pi ce d coute et a sa position physique par rapport aux autres enceintes du syst me Bien qu en r gle g n rale notre ouie capte pas les sons directionnels des basses fr quences g n r es par les caissons de graves les r flexions les ondes stationnaires et les absorptions cr es dans la pi ce influent consid rablement sur les performances d un caisson de graves lorsqu il est install dans les limites strictes d une pi ce La quantit et qualit des graves restitu s d pendent donc essentiellement de position du caisson de graves dans la pi ce Par exemple placer le caisson de graves a proximit d un mur augmente g n ralement a quantit de graves dans la pi ce le placer dans un coin 1 permet normalement d optimiser leur puissance Notez toutefois que placer le caisson de graves dans un coin peut galement augmenter l effet destructeur des ondes stationnaires sur les performances des graves Cet effet peut varier selon la position d coute certaines positions d coute peuvent produire d excellents r sultats alors que d autres restituent trop ou pas assez de graves a certaines fr quences Dans de nombreuses pi ces placer le cais
53. ev A SP150 Altavoz de graves de 10 250 mm con alimentaci n de 150 vatios JBL by HARMAN GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL Su nuevo altavoz de graves SP150 con alimentaci n de 150 vatios de JBL incorpora un transductor de cono con proyecci n del sonido hacia abajo de 10 250 mm y un amplificador de 150 vatios incorporado de alto rendimiento que brinda un rendimiento potente dinamico y preciso de baja frecuencia que hace que la musica y las bandas sonoras de las peliculas cobren vida Con entradas de nivel de altavoz y nivel de linea controles de fase y cruce regulables encendido apagado autom tico el SP150 es ademas facil de conectar y configurar Estamos seguros de que este altavoz de graves JBL satisfara todas sus expectativas y que cuando piense en comprar un equipo de audio adicional para su casa coche u oficina volver a elegir los productos JBL Esta gu a de inicio rapido contiene toda la informaci n que necesita para configurar conectar y ajustar su nuevo altavoz de graves Para obtener m s informaci n visite nuestra p gina web www jbl com MANUAL DEL PROPIETARIO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpielo sdlo con un pafio seco 7 No bloquee ninguna de las abert
54. h as sunshine fire or the like SUBWOOFER REAR PANEL CONTROLS AND CONNECTIONS Auto On Switch PHASE NOR ON UTO CROSSOVER wily Phase Switch REV OFF Control Speaker Level Input Connectors Auto On switch On Auto When this switch is set in the On Auto position the subwoofer will automatically turn itself on when it receives an audio signal and will enter the Standby mode when it has gone without receiving an audio signal for 10 minutes e Off Set the switch in the Off position to turn the subwoofer off Select this position if you will not be using the subwoofer for an extended period of time such as when on vacation Phase switch This switch determines whether the subwoofer driver s piston like action moves in and out in phase with the satellite speakers If the subwoofer were to play out of phase with the satellite speakers the sound waves from the satellites could partially cancel out the sound waves from the subwoofer reducing bass performance and sonic impact This phenomenon depends in part on the placement of all the speakers relative to each other in the room Line Level Input connector If your receiver processor has a dedicated subwoofer output use a single RCA audio cable not supplied to connect it to the subwoofer s Line Level Input connector Crossover Frequency control This control determines the highest frequency at which the subwoofer reproduces sounds The highe
55. ing waves on bass performance This effect can vary depending on the listening position some listening positions may yield very good results while others may have far too much or too little bass at certain frequencies In many rooms placing the subwoofer along the same plane as the left and right speak Surround Left ers 2 can produce the best integration between the sound of the subwoofer and that Speaker of the left and right speakers In some rooms the best performance could even result from placing the subwoofer behind the listening position 3 We strongly recommend that you experiment with placement before choosing a final location for your subwoofer One way you can determine the best location for the sub woofer is by temporarily placing it in the listening position and playing music with strong bass content Move around to various locations in the room while the system is playing putting your ears where the subwoofer would be placed and listen until you find the location where the bass performance is best Place the subwoofer in that location CONNECTING THE SUBWOOFER TO A RECEIVER OR PREAMP PROCESSOR WITH A LINE LEVEL SUBWOOFER OUTPUT ME INPUT SUBWOOFER OUT O Receiver or Amplifier RCA Audio Cable not supplied SP150 Subwoofer Front Right Speaker Surround Right Speaker A RECEIVER WITHOUT LINE LEVEL SUBWOOFER OUTPUT Front Left Front Right Speaker Speaker
56. iveau du volume fr quence de recouvrement phase R ponse en fr quence Contr les audio entr es de niveau de ligne RCA entr es et sorties de niveau haut parleur 100 V 240 V c a 50 Hz 60 Hz lt 1 0 W veille 175 W puissance maximale 318 mm x 406 mm x 356 mm 10 4 kg Connexions Alimentation Consommation Dimensions L x H x P Poids www jbl com 2012 HARMAN International Industries Incorporated Tous droits r serv s JBL est une marque de commerce de HARMAN International Industries Incorporated d pos e aux tats Unis et ou dans d autres pays Les caract ristiques techniques les fonctionnalit s et l apparence de cet quipement sont sous r serve de modification sans pr avis R f n 950 0457 001 Rev JBL by HARMAN uw Subwoofer amplificato da 10 250 mm 150 watt GRAZIE DI AVERE SCELTO QUESTO PRODOTTO Il nuovo subwoofer amplificato JBL SP150 da 150 watt dotato Siamo certi che questo subwoofer JBL vi consentir di godere di un trasduttore a cono da 10 250 mm con emissione verso il fino all ultima nota e che quando penserete di acquistare un altro basso down firing e di un amplificatore integrato ad alte prestazioni dispositivo audio per la casa l auto o l ufficio sceglierete ancora da 150 watt in grado di riprodurre bassi potenti precisi e dinamici i prodotti JBL per dar vita alla musica e alle colonne
57. m Herstellen von Verbindungen d rfen keine Umpolungen d h an oder an vorgenommen werden Umpolungen sorgen f r ein schlechtes Stereoklangbild und verminderte Bassleistung WICHTIG Achten Sie darauf dass die positiven und negativen Leitungen weder sich noch die Kabel anderer Anschl sse ber hren Sich ber hrende Dr hte k nnen einen Kurzschluss verursachen der den Receiver oder Verst rker besch digen kann AC Sicherungshalter Der SP150 ist werkseitig mit einer 2 A 250 V AC Sicherung ausgestattet Wenn die Sicherung durchbrennt 1 Ziehen Sie das Netzkabel des Subwoofers aus der Wandsteckdose 2 Verwenden Sie einen Schraubenzieher um die durchgebrannte Sicherung zu entfernen 3 Ersetzen Sie die Sicherung durch eine identische 2 250 V Sicherung VORSICHT ZUM SCHUTZ VOR BRAND ERSETZEN SIE DIE SICHERUNG DURCH EINE SICHERUNG DESSELBEN TYPS UND NENNWERTS Netzkabel Zum ordnungsgem en Betrieb des Subwoofers verbinden Sie das Netzkabel nach dem Anschluss und Pr fen aller in diesem Handbuch beschriebenen Subwoofer und Lautsprecherverbindungen mit einer funktionierenden ungeschalteten Spannungsversorgung Verbinden Sie das Netzkabel NICHT mit bei einigen Audiokomponenten enthaltenen zus tzlichen Steckdosen f r Zubeh rger te AUFSTELLEN DES SUBWOOFERS Die Leistung eines Subwoofers hangt direkt von dessen Aufstellung im Raum und seiner Position zu den anderen Lautsprechern des
58. minutos Apagado Coloque el interruptor en la posici n Apagado para apagar el altavoz de graves Seleccione esta posici n si no va a usar el altavoz de graves durante un largo periodo de tiempo como cuando sale de vacaciones Interruptor de fase Este interruptor determina si la acci n tipo pist n del controlador del altavoz de graves entra y sale en fase con los altavoces sat lites Si el altavoz de graves reprodujera fuera de fase con los altavoces sat lites las ondas sonoras de los sat lites podr an anular parcialmente las ondas sonoras del altavoz de graves lo que reducir a el rendimiento de graves y el impacto ac stico Este fen meno depende en parte de la ubicaci n de todos los altavoces en relaci n con los dem s en la habitaci n Conector de entrada de nivel de l nea Si su receptor procesador tiene una salida espec fica para altavoces de graves use un nico cable de sonido RCA no incluido para conectarlo al conector de entrada de nivel de l nea del altavoz de graves Control de frecuencia de cruce Este control determina la frecuencia m s alta a la que el altavoz de graves reproduce los sonidos Cuanto m s alto sea el control de cruce m s alta ser la frecuencia a la que funcionar el altavoz de graves y m s se superpondr a la de los altavoces sat lites Este ajuste ayuda a lograr una transici n fluida de las frecuencias de bajos entre el altavoz de graves y los sat lites para una varie
59. modo sicuro e rispettoso dell ambiente CONTROLLI E CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE DEL SUBWOOFER Interruttore di accensione automatica DE M NOR ON UTO CROSSOVER VOLUME INPUT Interruttore di fase Vlr REV OFF Controllo della soit MIN frequenza di crossover Connettori di ingresso dei diffusori Interruttore d accensione automatica On Auto se l interruttore in posizione On Auto il subwoofer si accende automaticamente alla ricezione di un segnale audio e passa alla modalit standby se non riceve un segnale audio per 10 minuti e Off posizionare l interruttore su Off per spegnere il subwoofer Selezionare questa posizione se si prevede di non usare il subwoofer per un periodo prolungato ad esempio durante una vacanza Interruttore di fase questo interruttore consente di sincronizzare il movimento in fase e fuori fase simile a quello di un pistone del driver del subwoofer rispetto ai diffusori satellite Se il subwoofer riproduce il segnale audio fuori fase rispetto ai diffusori satellite le onde sonore dei satelliti possono cancellare in parte le onde sonore prodotte dal subwoofer riducendo le prestazioni dei bassi e l efficacia dell effetto sonoro Questo fenomeno dipende in parte dalla posizione dei diffusori l uno rispetto all altro nell ambiente di ascolto Connettore di ingresso di linea se il ricevitore processore dispone di un uscita dedicata per subwoofer
60. n Sie auf unserer Website unter www jbl com BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 Lesen Sie diese Anweisungen 2 Bewahren Sie diese Anweisungen auf 3 Nehmen Sie alle Warnungen ernst 4 Befolgen Sie alle Anweisungen 5 Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der Nahe von Wasser 6 Reinigen Sie dieses Gerat nur mit einem trockenen Tuch 7 Achten Sie darauf keine L ftungs ffnungen zu blockieren Stellen Sie dieses Produkt so auf wie vom Hersteller empfohlen 8 Stellen Sie das Produkt nicht in der N he von W rmequellen wie Heizstrahler Heizk rper fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rker Endstufen auf 9 Setzen Sie den zu Ihrem Schutz vorgesehen Sicherheitsmechanismus des gepolten Steckers oder Schukosteckers nicht au er Kraft Ein gepolter Stecker hat zwei Pl ttchen von denen eines breiter als das andere ist Ein Schukostecker hat zwei Pl ttchen und einen dritten Erdungsstift Das breitere Pl ttchen oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit Wenn der gelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen Elektriker damit die veraltete Steckdose ausgewechselt werden kann 10 Verlegen Sie das Stromkabel so dass niemand darauf stehen oder gehen kann und es nicht eingeklemmt wird vor allem im Bereich von Steckern und Steckdosen und an der Stelle an der das Kabel aus dem Ger t hervortritt 11 Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r das der Hersteller
61. na il subwoofer dietro la posizione di ascolto 3 consigliabile sperimentare posizionamenti differenti prima di scegliere una posizione definitiva per il subwoofer Uno dei modi in cui possibile stabilire la posizione ottimale per il subwoofer amp quello di collocarlo temporaneamente nella posizione di ascolto e riprodurre quindi della musica con forte contenuto di bassi Spostarsi nell ambiente di ascolto mentre il sistema in funzione posizionando le orecchie in corrispondenza delle possibili collocazioni del subwoofer fino ad individuare la posizione che restituisce prestazioni ottimali dei bassi Sistemare il subwoofer in quella posizione COLLEGAMENTO DEL SUBWOOFER A UN RICEVITORE O PREAMPLIFICATORE PROCESSORE CON USCITA SUBWOOFER DI LINEA SUBWOOFER ME INPUT SUBWOOFER OUT O i o O N K Ricevitore 0 amplificatore Cavo audio RCA non in dotazione Subwoofer SP150 AL RICEVITORE SENZA USCITA SUBWOOFER DI LINEA Diffusore anteriore Diffusore anteriore sinistro destro Cavo per _ non dotazione TO SPEAKER O Cavo per diffusori non in dotazione Subwoofer SP150 DIFFUSORI ANTERIORI DIFFUSORI SURROUND LT R DIFFUSORE CENTRALE Ricevitore o amplificatore FUNZIONAMENTO DEL SUBWOOFER ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL SUBWOOFER Se l interruttore di accensione automatica in po
62. ne Aufstellungen probieren bevor Sie sich f r eine endg ltige Subwoofer Position entscheiden Eine Methode zur Bestimmung der besten Subwoofer Position ist dessen Aufstellung in H rposition bei Musik mit starken B ssen H ren Sie sich dann das Klangbild an verschiedenen Stellen im Raum an wobei Ihre H rposition die potenzielle Subwoofer Position darstellt und bestimmen Sie so an welcher Position die B sse am besten zur Geltung kommen An dieser Stelle sollten Sie den Subwoofer aufstellen ANSCHLIESSEN DES SUBWOOFERS AN EINEN RECEIVER ODER VERST RKER PROZESSOR BER EINEN LINE LEVEL SUBWOOFER AUSGANG ME INPUT SUBWOOFER OUT O Receiver oder Verst rker Cinch Audiokabel nicht mitgeliefert SP150 Subwoofer AN EINEN RECEIVER ODER VERSTARKER PROZESSOR OHNE LINE LEVEL SUBWOOFER AUSGANG Lautsprecher Lautsprecher vorne links vorne rechts ul nicht mitgeliefert 7 FROMRECEIVER 000005 dui O Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert SP150 Subwoofer LAUTSPRECHER VORNE SURROUND LAUTSPRECHER LT R CENTER LAUTSPRECHER Receiver oder Verstarker NORMALBETRIEB DES SUBWOOFERS EIN UND AUSSCHALTEN DES SUBWOOFERS Soll sich der Subwoofer bei Empfang eines Audiosignals automatisch einschalten und nach 10 Minuten ohne Audiosignalempfang automatisch abschalten stellen Sie den automatischen Einschalter auf Auto Zum Ausschal
63. nstrumente klingen naturgetreuer Nehmen Sie die Phaseneinstellung am besten mit Musik vor die Sie gut kennen um die Position zu bestimmen bei der Schlagzeug und andere perkussive Kl nge ihre volle Wirkung haben SPEZIFIKATIONEN 250 mm Membran Tieft ner nach unten abstrahlend Geh usetyp Mit Ports nach vorne abstrahlend Verst rkerleistung 150 Watt Frequenzgang 35 Hz 180 Hz Audio Steuerelemente Lautst rkeregler Frequenzweiche Phase Cinch Signaleingange Anschl sse Lautsprechersignaleing nge und ausg nge Betriebsspannung o V Wechselspannung Leistungsaufnahme lt 1 W Standby Modus max 175 W Abmessungen BxHxT 318 mm x 406 mm x 356 mm Gewicht 10 4 kg www jbl com 2012 HARMAN International Industries Incorporated Alle Rechte vorbehalten JBL ist eine Marke von HARMAN International Industries Incorporated die in den USA und oder anderen L ndern eingetragen ist nderungen an Merkmalen Spezifikationen und Aussehen k nnen ohne vorherige Ank ndigung erfolgen Teilenr 950 0457 001 Rev A JBL by HARMAN SP150 150 250 10 BbIBOP JBL 150 JBL SP150
64. on dangereuse non isol e l int rieur du produit qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral alerte l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de fonctionnement et de maintenance dans la documentation qui accompagne le produit AVERTISSEMENT pour r duire les risques d incendie ou de secousse lectrique n exposez pas cet quipement la pluie ou l humidit IMPORTANT LE CAISSON DE GRAVES EXIGE UNE VENTILATION CORRECTE ET NE DOIT PAS TRE UTILIS DANS UN ENVIRONNEMENT FERM MISE AU REBUT APPROPRI E DE CE PRODUIT Ce logo indique que dans l Union europ enne ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Par mesure de pr vention pour l environnement et la sant humaine recyclez cet quipement de facon responsable c est dire conform ment au principe de r utilisation des ressources mat rielles Veuillez utiliser les syst mes de collecte existants ou contactez votre revendeur pour retourner votre quipement en fin de vie et le recycler dans le respect de l environnement COMMANDES CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIERE DU CAISSON DE GRAVES Interrupteur 1 a d allumage auto PHASE Interrupteur de phase NOR ON UTO CROSSOVER SUBWOOFER IN VOLUME Connecteur d entr e ligne 2 0 O IX ok REV OFF O O Contr le des fr quences do Yon MIN Commande de
65. oz de graves coloque el interruptor de Encendido autom tico en posici n Apagado AJUSTES DEL ALTAVOZ DE GRAVES CONTROL DE CRUCE El control de cruce regula el cruce incorporado del CROSSOVER altavoz de graves entre 50 Hz y 150 Hz Cuanto mas alto sea el control de cruce mas alta sera la frecuencia a la que funcionar el altavoz de graves 2 mas se superpondr de los altavoces sat lites Este ajuste ayuda a lograr una transici n fluida de T m las frecuencias de bajos entre el altavoz de graves 2 K y los sat lites para una variedad de habitaciones y ubicaciones de altavoces de graves diferentes 50Hz 150Hz Para el Control de cruce preste atenci n la uniformidad de los graves Si los graves parecen demasiado fuertes a determinadas frecuencias intente bajar la configuraci n de Control de cruce Si los graves parecen demasiado d biles a determinadas frecuencias intente con una configuraci n m s alta de Control de cruce AJUSTES DEL ALTAVOZ DE GRAVES VOLUMEN VOLUME Use el Control de volumen para configurar el volumen del altavoz de graves Gire el mando en sentido de las agujas del reloj para subir el volumen del altavoz SN Y de graves gire el mando en sentido contrario al de las agujas del reloj para bajar el volumen Una vez que haya equilibrado el volumen del altavoz de y graves con el de los altavoces de sus sistema no tendra que cambiarlos
66. pact This phenomenon depends in part on the placement of all the speakers relative each other in the room REV PHASE NOR Although in most cases you should leave the Phase switch in the Normal position there is no absolutely correct setting for the Phase switch When he subwoofer is properly in phase with the satellite speakers the sound will be clearer and have maximum impact and percussive sounds like drums piano and plucked strings will sound more lifelike The best way set the Phase switch is to listen to music that you Know well and to set he switch in the position that gives drums and other percussive sounds maximum impact SPECIFICATIONS Low frequency transducer 10 250mm cone down firing Enclosure type Ported front firing Amplifier power 150 watts Frequency response 35Hz 180Hz Volume level crossover frequency Audio controls phase RCA line level inputs speaker level inputs and outputs 100V 240V 50Hz 60Hz 1 0W standby 175W maximum 12 1 2 x 16 x 14 318mm x 406mm x 356mm 22 9 Ib 10 4kg Connections Power requirement Power consumption Dimensions W x H x D Weight www jbl com JBL is a trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject to change without notice Part No 950 0457 001 R
67. pec fica del altavoz de graves en la habitaci n es importante para la cantidad y la calidad de graves que se producen Por ejemplo si se coloca un altavoz de graves cerca de una pared se incrementar la cantidad de graves en la habitaci n si se coloca en una esquina 1 por lo general se maximizar la cantidad de graves en la habitaci n Sin embargo si se coloca en una esquina tambi n se incrementar el efecto destructivo de las ondas estacionarias en el rendimiento de los graves Este efecto puede variar dependiendo de la posici n de escucha ciertas posiciones de escucha pueden proporcionar muy buenos resultados mientras que otras pueden brindar muchos m s o muchos menos graves a determinadas frecuencias En muchas habitaciones si el altavoz de graves se coloca cerca del mismo plano que los altavoces izquierdo y derecho 2 se puede lograr la mejor integraci n entre el sonido del altavoz de graves y el de los altavoces izquierdo y derecho En ciertas habitaciones el mejor rendimiento podr a derivar incluso de la colocaci n del altavoz detr s de la posici n de escucha 3 Recomendamos especialmente que pruebe las ubicaciones antes de elegir ad nde colocar finalmente el altavoz de graves Una forma de determinar la mejor ubicaci n del altavoz de graves es colocarlo temporalmente en la posici n de escucha y reproducir m sica con alto contenido de graves Despl cese por varios lugares de la habitaci n mientras el sist
68. pina non entra nella presa consultare un elettricista per la sostituzione della vecchia presa Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o tirato in particolare vicino alla spina alla presa e al punto di uscita dall apparecchiatura Usare solo attacchi e accessori specificati dal fabbricante Usare esclusivamente con carrelli supporti treppiedi staffe o tavoli indicati dal produttore o venduti insieme all apparecchiatura Se si utilizza un carrello fare attenzione H J quando si sposta il carrello con l apparecchiatura per evitare capovolgimenti e conseguenti lesioni Scollegare l apparecchiatura dalla presa durante i temporali o se non viene utilizzata per periodi di tempo prolungati Rivolgersi a personale qualificato per tutte le riparazioni necessario effettuare riparazioni o manutenzione in caso di danni all apparecchiatura quali danni al cavo o alla spina di alimentazione rovesciamento di liquidi sull apparecchiatura o caduta di oggetti su di essa esposizione a pioggia o umidit funzionamento difettoso o caduta Non esporre l apparecchiatura a gocciolamenti o spruzzi e assicurarsi che sulla stessa non venga appoggiato nessun oggetto contenente liquidi ad esempio bicchieri Per scollegare completamente l apparecchiatura dall alimentazione scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa CA La spina del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente raggiungibile Non esporre le batte
69. r disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as when the power supply cord or plug has become damaged when liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus when the appa ratus has been exposed to rain or moisture when the apparatus does not operate normally or the apparatus has been dropped Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases are placed on the apparatus To completely disconnect this apparatus from the AC mains discon nect the power supply cord plug from the AC receptacle The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable Do not expose batteries to excessive heat suc
70. r ist die ideale Subwoofer Lautst rke f r Musik zu laut bei Filmen und umgekehrt Zum Einrichten der Subwoofer Lautst rker sollten sowohl Musik als auch Filme mit starken B ssen dienen um so eine mittlere Lautst rke f r beides zu ermitteln Hinweise zum Einrichten der Subwoofer Lautst rke e Scheint der Subwoofer immer zu laut oder zu leise zu sein probieren Sie ihn an einer anderen Stelle aufzustellen Bei einer Eckposition sind die B sse bei Subwoofern grunds tzlich st rker Bei einer Aufstellung im freien Raum weiter entfernt von Ecken und W nden sind die B sse immer schw cher EE HARMAN International Industries Incorporated 8500 Balboa Boulevard Northridge 91329 USA JBL by HARMAN SUBWOOFER EINSTELLUNGEN PHASE Dieser Schalter bestimmt ob die Subwoofer Membran gleich PHASE oder gegenphasig zu den Satellitenlautsprechern schwingt NOR Bewegen sich die Membranen nicht synchron l schen sich einige Bassfrequenzen des Subwoofers oder der Satelliten gegenseitig auf wodurch Bassleistung und Dynamik sinken Dies h ngt teilweise von der Aufstellung aller Lautsprecher zueinander im Raum ab REV Meistens empfiehlt sich die Phasenschaltereinstellung Normal Allerdings ist dies auch immer eine Frage Ihrer pers nlichen Vorlieben Schwingt ein Subwoofer gleichphasig zu den Satellitenlautsprechern ergibt dies ein saubereres optimales Klangbild Perkussive Kl nge wie Schlagzeug Klavier und Zupfi
71. r you set the Crossover control the higher in frequency the subwoofer will oper ate and the more its bass will overlap that of the satellite speakers This adjustment helps achieve a smooth transition of bass frequencies between the subwoofer and the satellites for a variety of different rooms and sub woofer locations Volume control Use this control to adjust the subwoofer s volume Turn the knob clockwise to increase the volume turn the knob counterclock wise to decrease the volume Speaker Level Input connectors your receiver does not have a dedicated subwoofer output use speaker wire not supplied to connect its Front Left and Front Right speaker outputs to the subwoofer s Speaker Level Input connectors Connect your system s Front Left and Front Right speakers to the subwoofer s Speaker Level Output connectors see below Speakers amplifiers have corresponding positive and negative and 7 7 connectors The SP150 Speaker Level Input connectors are marked and beneath the connector levels Additionally the connectors have red markings while the connectors have black markings VOLUME 9209 Crossover Frequency sort mn _M SUBWOOFER INPUT Line Level Input Connector IB Volume Control Speaker Level Output Connectors T AC Fuse 6 Power Cord To ensure proper polarity connect each connector on
72. rie a calore eccessivo quale luce solare fiamma o simili QS Il simbolo a forma di fulmine con punta a freccia racchiuso in un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno della cassa del prodotto che potrebbero avere magnitudine sufficiente da costituire un serio pericolo di scosse elettriche per le persone Il simbolo a forma di punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero avverte l utente che nel manuale che accompagna il prodotto sono presenti importanti istruzioni relative all uso e alla manutenzione riparazione AVVERTENZA per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche non esporre l apparecchiatura a pioggia o umidit IMPORTANTE IL SUBWOOFER RICHIEDE UNA VENTILAZIONE ADEGUATA E NON INDICATO PER L USO ALL INTERNO DI AREE CHIUSE SMALTIMENTO CORRETTO DEL PRODOTTO Questo contrassegno indica che nell ambito dell Unione Europea non consentito smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiuti domestici Per prevenire possibili danni ambientali o alla salute delle persone causati da un errato smaltimento dei rifiuti consigliabile riciclarlo modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo usato utilizzare un sistema di raccolta e restituzione o rivolgersi al rivenditore presso cui si acquistato il prodotto In questo modo si certi che il prodotto venga riciclato in
73. rtung zuf hren BEDIENELEMENTE UND ANSCHLUSSE AUF DER RUCKSEITE DES SUBWOOFERS a Automatischer Einschalter 9 REV Phasenschalter Frequenzweichenregler Lautsprechersignal Eingangsanschl sse Automatischer Einschalter On Auto Wenn dieser Schalter auf On Auto gesetzt wird schaltet sich der Subwoofer automatisch bei Empfang eines Audiosignals ein Empf ngt der Subwoofer 10 Minuten lang kein Audiosignal schaltet er automatisch in den Standby Modus Off Stellen Sie den Schalter auf Off um den Subwoofer auszuschalten Verwenden Sie diese Einstellung wenn der Subwoofer ber einen l ngeren Zeitraum z B bei Reisen nicht verwendet wird Phasenschalter Dieser Schalter bestimmt ob die Subwoofer Membran gleich oder gegenphasig zu den Satellitenlautsprechern schwingt Bewegen sich die Membranen nicht synchron l schen sich einige Bassfrequenzen des Subwoofers oder der Satelliten gegenseitig auf wodurch Bassleistung und Dynamik sinken Dies h ngt teilweise von der Aufstellung aller Lautsprecher zueinander im Raum ab Line Level Signaleingangsanschluss Wenn Ihr Receiver Prozessor einen speziellen Subwoofer Ausgang hat verwenden Sie ein einzelnes Cinch Audiokabel nicht im Lieferumfang enthalten um ihn mit dem Line Level Eingangsanschluss des Subwoofers zu verbinden Frequenzweichenregler Dieser Regler bestimmt die h chste Frequenz der Tonwiedergabe des Subwoofers Je h her Sie den Frequ
74. s graves Si les graves vous semblent trop puissants certaines fr quences essayez de diminuer la valeur de recouvrement En revanche si les graves sont trop faibles certaines fr quences essayez d augmenter la valeur R GLAGES DU CAISSON DE GRAVES VOLUME VOLUME Utilisez la commande de r glage du volume pour r gler le volume du caisson de graves Tournez le S 2 bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume du caisson de graves m et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le baisser Une fois le volume N du caisson de graves align sur celui des autres enceintes du systeme vitez de le modifier MIN MAX Remarques concernant le r glage du volume du caisson de graves Le r glage de volume du caisson de graves qui convient la musique est parfois trop lev pour les films et le r glage convenant aux films est parfois trop faible pour la musique Lorsque vous r glez le volume du caisson de graves coutez de la musique et des films ayant des graves puissants afin de trouver un niveau de volume interm diaire convenant ces deux sources e Si votre caisson de graves vous semble toujours trop puissant ou trop faible vous pouvez essayer de le d placer Placez le dans un angle pour augmenter la restitution des graves loignez le des murs ou des angles pour diminuer la restitution des graves E HARMAN International Industries Incorporated
75. s power cord from the wall 2 Use a screwdriver to remove the blown fuse 3 Replace the fuse with an identical 2A 250V fuse CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE REPLACE THE FUSE ONLY WITH THE SAME TYPE AND RATING Power cord After you have made and verified all subwoofer and speaker connections described in this manual plug the power cord into an ac tive unswitched electrical outlet for proper operation of the subwoofer DO NOT plug this cord into the accessory outlets found on some audio components PLACING THE SUBWOOFER The performance of a subwoofer is directly related to its placement in the listening room and its physical position relative to the other speakers in the system While it is true that in general our ears do not hear directional sounds at the low frequencies where subwoofers operate when installing a subwoofer within the limited Front Left confines of a room the reflections standing waves and absorptions generated within Speaker Speaker the room will strongly influence the performance of any subwoofer system As a result the specific location of the subwoofer in the room does become important to the amount and quality of bass that is produced For example placing the subwoofer next to a wall generally will increase the amount of bass in the room placing it in a corner 1 generally will maximize amount of bass in the room However corner placement can also increase the destructive effect of stand
76. sizione Auto il subwoofer si accende automaticamente alla ricezione di un segnale audio e si spegne automaticamente se non riceve un segnale audio per 10 minuti Posizionare l interruttore di accensione automatica su Off per spegnere il subwoofer REGOLAZIONI DEL SUBWOOFER CONTROLLO DI CROSSOVER Il controllo di crossover consente di regolare il filtro CROSSOVER di crossover integrato nel subwoofer sulle frequenze comprese tra 50 Hz e 150 Hz Pi in alto sar fissato il controllo del crossover elevata sara frequenza di riproduzione del subwoofer e maggiormente i suoi bassi si sovrapporranno a quelli dei diffusori satellite Questa regolazione consente di ottenere una transizione uniforme delle frequenze basse tra il 7 N subwoofer e i diffusori satellite per una grande variet di ambienti di ascolto e di posizioni del subwoofer 50Hz 150Hz Per impostare il controllo di crossover prestare attenzione all uniformita dei bassi Se i bassi sembrano troppo forti a certe frequenze provare a impostare il controllo di crossover su un valore inferiore Se i bassi sembrano troppo deboli a certe frequenze provare a impostare il controllo di crossover su un valore superiore REGOLAZIONI DEL SUBWOOFER VOLUME VOLUME Utilizzare questo controllo per impostare il livello di volume del subwoofer Ruotare la manopola in senso orario per aumentare il volume del p subwoofer e in senso an
77. so www jbl com 2012 HARMAN International Industries Incorporated Tutti diritti riservati JBL un marchio commerciale di HARMAN International Industries Incorporated registrato negli Stati Uniti e o in altri paesi Le caratteristiche le specifiche e l aspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso N articolo 950 0457 001 Rev A JBL by HARMAN SP150 250 mm Subwoofer mit einer Leistung von 150 Watt VIELEN DANK DASS SIE SICH F R DIESES JBL PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN Ihr neuer JBL SP150 Subwoofer mit einer Leistung von 150 Watt Wir sind uns sicher dass das von Ihnen erworbene JBL System und einem 250 mm Membrantieft ner der nach unten abstrahlt all Ihre Anspr che an vollkommenen Musikgenuss erf llt und Sowie einem integrierten 150 Watt Hochleistungsverst rker sorgt Sie dadurch beim nachsten Kauf von Audioger ten f r daheim f r eine kraftvolle dynamische und pr zise Verst rkung der tiefen Ihr Auto oder B ro JBL Produkten den Vorzug geben werden Frequenzen f r ein einmaliges Klangerlebnis Durch die Line Level und Lautsprechersignaleing nge sowie den Frequenzweichen In dieser Kurzanleitung finden Sie alle Informationen die Sie f r und Phasenregler und die automatische Ein Ausschaltung sind die Aufstellung den Anschluss und die Einstellung Ihres neuen Anschluss und Einrichtung des SP150 wirklich spielend einfach Subwoofers ben tigen Weiterf hrende Informationen finde
78. son de graves au m me niveau que les enceintes gauche et droite 2 permet d int grer de fagon optimale le son du caisson de graves et celui des enceintes Dans d autres placer le caisson de graves en retrait de la position d coute produit de meilleurs r sultats 3 Nous vous recommandons d essayer diff rents emplacements avant de choisir la position finale de votre caisson de graves Pour d terminer le meilleur emplacement du caisson de graves vous pouvez par exemple placer ce dernier la position d coute et couter de la musique avec de puissants graves Laissez le systeme fonctionner et d placez vous dans la pi ce en vos oreilles au niveau ou vous disposeriez le caisson de graves et coutez jusqu ce que vous trouviez l emplacement qui restitue le mieux les graves Installez alors le caisson de graves cet emplacement RACCORDEMENT DU CAISSON DE GRAVES 1 O P Enceinte avant Enceinte Enceinte avant gauche centrale droite Enceinte surround Enceinte surround droite UN R CEPTEUR OU UN PR AMPLIFICATEUR PROCESSEUR MUNI D UNE SORTIE DE CAISSON DE GRAVES DE NIVEAU DE LIGNE SUBWOOFER ME INPUT Cable audio RCA non fourni Caisson de graves P150 SUBWOOFER OUT R cepteur ou amplificateur A UN RECEPTEUR MUNI D UNE SORTIE DE CAISSON DE GRAVES DE NIVEAU DE LIGNE Enceinte avant Enceinte avant gauche droite Fil
79. ted wall 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2012 HARMAN International Industries Incorporated JBL by HARMAN B REV Normal
80. ten des Subwoofers stellen Sie den automatischen Einschalter auf Off SUBWOOFER EINSTELLUNGEN FREQUENZWEICHENREGLER Mit dem Frequenzweichenregler kann die integrierte Frequenzweiche zwischen 50 Hz CROSSOVER und 150 Hz eingestellt werden Je h her Sie den Frequenzweichenregler einstellen desto N h her wird die Subwoofer Frequenz und desto N st rker berlagert der Subwoofer Bass den der Satellitenlautsprecher Mit dieser Einstellung erhalten Sie einen harmonischeren bergang a N der Bassfrequenzen zwischen dem Subwoofer und den Satellitenlautsprechern f r eine Vielzahl verschiedener R ume und Subwoofer Positionen 50Hz 150Hz Achten Sie bei der Einstellung des Frequenzweichenreglers auf die Weichheit des Basses Ist der Bass bei bestimmten Frequenzen zu stark stellen Sie den Frequenzweichenregler niedriger ein Ist der Bass bei bestimmten Frequenzen zu schwach stellen Sie den Frequenzweichenregler h her ein SUBWOOFER EINSTELLUNGEN LAUTST RKE Verwenden Sie den Lautst rke Regler um die VOLUME Lautst rke des Subwoofers einzustellen Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die Lautst rke des Subwoofers zu erh hen drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu N verringern Nach der Anpassung der Lautst rke des Subwoofers an die Lautst rke der anderen Lautsprecher in Ihrem System muss normalerweise Y SN keine weitere Nachregelung erfolgen MIN MAX e Mitunte
81. the back of your receiver or amplifier to the respective red connector on each speaker Connect the connectors in a similar way Do not reverse polarities i e to or to when making connections Doing so will cause poor stereo imaging and diminished bass performance IMPORTANT Make sure the and wires or connectors do not touch each other or the other terminal Touching wires can cause a short circuit that can damage the subwoofer or your receiver amplifier Speaker Level Output connectors If you used the subwoofer s Speak er Level Input connectors to connect it to your receiver you must connect your system s Front Left and Front Right speakers to the subwoofer s Speaker Level output connectors To ensure proper polarity connect each connector on the subwoofer to the respective red connector on each speaker Connect the connectors in a similar way Do not reverse polarities i e to or to when making connections Doing so will cause poor stereo imaging and diminished bass performance IMPORTANT Make sure the and wires or connectors do not touch each other or the other terminal Touching wires can cause a short circuit that can damage the subwoofer or your receiver amplifier AC Fuse holder The SP150 is factory equipped with a 2A 250V AC fuse If the fuse ever blows 1 Unplug the subwoofer
82. tiorario per diminuirlo Una volta impostato un livello di volume equilibrato tra il subwoofer e gli altri diffusori non dovrebbe essere necessario modificarlo 7 N Note sull impostazione del volume del subwoofer MIN MAX e A volte l impostazione di volume del subwoofer ideale per la musica eccessiva per i film mentre l impostazione ideale per i film troppo bassa per la musica Quando si imposta il volume del subwoofer bisogna ascoltare sia la musica che i film con forte contenuto di bassi e trovare una via di mezzo nel livello del volume che vada bene per entrambi e Se il volume del subwoofer sembra sempre troppo alto troppo basso consigliabile provare a collocarlo in una posizione differente Se si posiziona in un angolo il subwoofer tende ad aumentare l uscita bassi mentre se lo si posiziona lontano dalle pareti o dagli angoli tende a ridurla HARMAN International Industries Incorporated 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA JBL by HARMAN REGOLAZIONI DEL SUBWOOFER FASE L interruttore di fase consente di sincronizzare il movimento in fase e fuori fase simile a quello di un pistone del driver del subwoofer rispetto ai diffusori satellite Se il subwoofer riproduce il segnale audio fuori fase rispetto ai diffusori satellite le onde sonore di questi ultimi possono cancellare in parte le onde sonore prodotte dal subwoofer riducendo le prestazioni dei bassi e l efficacia
83. umano non sia in grado di percepire suoni direzionali alle basse frequenze DI a cui funzionano subwoofer se si posiziona un subwoofer in un ambiente di ascolto Diffusore Diffusore Diffusore chiuso la trama di onde riflesse stazionarie e assorbite che vengono generate all interno anteriore sinistro centrale anteriore destro dell ambiente ha un effetto significativo sulle prestazioni di qualsiasi sistema di subwoofer Pertanto la posizione del subwoofer importante perch influisce sulla quantit e qualit di bassi prodotti Ad esempio se si posiziona il subwoofer vicino a una parete in genere si aumenta la quantit di bassi nell ambiente di ascolto se lo si posiziona in un angolo 1 in genere si produce la quantit massima di bassi Tuttavia il posizionamento d angolo pu anche aumentare l effetto negativo delle onde stazionarie sulle prestazioni dei bassi Questo effetto varia in base alla posizione di ascolto alcune posizioni di ascolto possono restituire risultati eccellenti mentre altre possono presentare troppi troppo pochi bassi a certe frequenze di In molti ambienti il posizionamento del subwoofer allineato rispetto ai diffusori destro e Diffusore Diffusore surround sinistro 2 pu produrre un integrazione ottimale tra il suono prodotto dal subwoofer e surround sinistro destro quello dei diffusori destro e sinistro In alcuni ambienti possibile ottenere prestazioni ottimali persino se si posizio
84. uras de ventilaci n Instale unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale la unidad cerca de dispositivos como radiadores salidas de calefacci n cocinas otros aparatos que produzcan calor as como amplificadores 9 No desactive el enchufe polarizado o de conexi n a tierra provisto por motivos de seguridad El enchufe polarizado est formado por dos clavijas una m s ancha que la otra El enchufe de conexi n a tierra est formado por dos clavijas iguales y una tercera de conexi n a tierra La clavija m s ancha o la tercera clavija se proporcionan para su seguridad Si el enchufe macho suministrado con el aparato no encaja en el enchufe de pared pida a un electricista que le reemplace el enchufe de pared obsoleto 10 Proteja el cable de alimentaci n para que no se pise ni se perfore especialmente cerca de los enchufes en las tomas de corriente y en la salida del cable del aparato 11 Utilice nicamente los productos auxiliares y accesorios especificados por el fabricante 12 Utilice este aparato nicamente con el carro la base el tripode el soporte o la mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato Cuando se utilice un 7 1 carro tenga cuidado al moverlo con el aparato para evitar Ab que vuelque y se produzcan da os Desenchufe este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no vaya a utilizarlo durante largos periodos de tiempo Para cualquier tipo de r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Complétez la grille à l`aide des phrases données  Asrock K10N78FullHD-hSLI R3.0  Asrock H61DE/S3 motherboard  NGS Red i-Shell  添付文書 ACISTアンギオグラフィックキット 第13版  Polynet - Services de l`Etat dans les LANDES  FR - Espace plongée  Descargar  Quick Guide to the INV  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file