Owner`s Manual – DefendAir EX Air Scrubber
Contents
1. du DefendAir Si cela se produisait s chez les enti rement avant d utiliser l unit Toujours d brancher lors des interventions d entretien on doit toujours d brancher le DefendAir pour l ex cution d op rations d entretien ou d interventions d assistance Faites r parer uniquement par une personne qualifi e N essayez pas de d monter ou de r parer l unit si vous n tes pas qualifi pour le faire Vous pourrez effectuer certains entre tiens et d pannages mais assurez vous que les probl mes plus complexes soient r gl s par un r parateur agr Pour de plus amples informations concernant les r parations agr es veuillez contacter Dri Eaz au 360 757 7776 GUIDE DE L EPURATEUR D AIR Le DefendAir EX permet de filtrer les particules pr sentes dans Pair qui risquent d tre d gag es pendant les proc dures nor males de traitement et ou d assainissement Ces particules peu vent contenir des spores de moisissure de la poussi re du pol len des acariens et des d bris divers Filtres primaires de haute efficacit Le mat riel utilis pour le filtre primaire du DefendAir EX est con forme aux normes d efficacit HEPA 99 97 0 3 microns lorqu ils sont soumis des essais conformes la sp cification IES RP CC001 3 Une fois install le filtre primaire fonctionne a des rendements l g rement inf rieurs aux niveaux HEPA mais il peut toujours capturer 99 5 des particules mesurant jusqu 0 3 mi2. Adjust the vari able speed switch on the DefendAir to maintain the desired pressure differential Beware of Backdrafting Use extreme caution when creating negative air pressures in structures with open combustion appliances such as fireplaces boilers furnaces water heaters and HVAC systems It is possi ble to overpower the exhaust ventilation of these units with nega tive air pressure inside the structure Too much negative air pressure will backdraft deadly carbon monoxide fumes Inspect the structure thoroughly for the possibility of backdrafting It may be necessary to turn off gas appliances as well as the gas supply for safety during remediation Recommended Installations STANDARD REMEDIATION For the majority of remediations install the unit outside the containment area Use inlet ducting to pull air out of the containment area and create a negative air pressure Use a manometer to measure air pressures and de termine the proper CFM setting on the DefendAir LIGHT REMEDIATION For light remedial work the DefendAir may be installed inside the containment area and used solely as a highly efficient filter to recirculate scrubbed air to the work area CATEGORY 1 CLEAN WATER LOSS Place the DefendAir near the center of the affected area No ducting is required OPERATING INSTRUCTIONS 1 Place the DefendAir EX upright on a flat stable surface 2 If necessary connect intake and or outlet ducting 3 Plug in to a sta
3. EN Directives de s curit Tenez les enfants loign s de l unit Les enfants ne doivent pas jouer avec ou autour de l unit car ils pourraient se blesser Assurez vous que les enfants n aient pas acc s l unit en l absence de toute surveillance L unit doit toujours tre mise la terre L unit doit toujours fonctionner avec une fiche de terre et une prise mise la terre La prise de mise la terre est une s curit essentielle qui per met de r duire le risque d lectrocution ou d incendie Prot gez le c ble secteur contre tout endommagement L unit ne doit jamais fonctionner avec un c ble secteur endom mag pour viter les risques d incendie ou de probl me lectri que Si le c ble secteur est endommag il doit tre remplac par un c ble du m me type et de m me valeur d amp rage Rallonges Les rallonges doivent tre mises la terre et doivent pouvoir fournir la tension appropri e l unit Manipuler avec soin Ne laissez pas tomber l unit ou ne la jetez pas Un mauvais traitement peut endommager les compo sants ou les fils et peut cr er des conditions de danger Faites fonctionner sur une surface stable L unit doit tou jours fonctionner sur une surface stable et plate comme le sol ou un comptoir solide de sorte qu elle ne puisse pas tomber et blesser quelqu un Fixez pour le transport Lors du transport fixez l unit pour l emp cher de glisser et de blesser le
4. contenci n es una parte fundamental de los trabajos de repa raci n Al manipular materiales da ados durante el proceso de reparaci n se liberan diversos tipos de part culas al aire entre las que se pueden contar esporas de moho bacterias y otras part culas peligrosas Una barrera de contenci n evita que las part culas se extiendan a zonas no afectadas durante el proceso de filtraci n del aire con la DefendAir Con la DefendAir EX po dr mantener una presi n del aire negativa en el interior de la zona de contenci n No utilice jam s la DefendAir EX para ad ministrar aire a la zona de contenci n Para m s informaci n cons ltese la secci n Presi n negativa del aire Para erigir una barrera de contenci n utilice polietileno ign fugo de 0 15 mm u otro material similar Para zonas de tama o reducido se pueden utilizar l minas de polietileno y cinta ad hesiva para cubrir las paredes y los techos Las zonas m s ex tensas podr n requerir la construcci n de un armaz n de acero o madera para sustentar las l minas de polietileno Para reducir al m nimo la migraci n de part culas contaminantes habr que tapo nar con polietileno todas las salidas de ventilaci n o entradas de aire puertas canaletas y chimeneas de la zona de contenci n Se deber n cubrir adem s todos los materiales de la zona de trabajo que no vayan a ser reparados o restaurados El acceso a la zona de contenci n deber realizarse mediant
5. critical part of remediation When damaged materials are disturbed during the remediation process particles are released into the air These particles could include mold spores bacteria and other hazardous particles A containment barrier prevents particles from spreading into nearby unaffected areas while the DefendAlir filters the air Use the DefendAir EX to maintain a negative air pressure inside the containment area At no time should the DefendAir EX be used to supply air to the containment area See Negative Air Pressure for more informa tion To set up a containment barrier use 6 mil fire retardant poly ethylene or a comparable material For smaller areas poly sheeting can be affixed to walls and ceilings with duct tape Lar ger areas may require the construction of a steel or wood stud frame to support the poly sheeting All supply and air vents doors chases and risers within the containment area must be sealed with poly sheeting to minimize the migration of contami nants Cover any and all materials within the work area that are not being remediated Access to the containment area should be by slit entry with a covering flap on the outside Always wear an appropriate NIOSH approved respirator and if needed other personal protective equipment when working either inside or outside the containment area Negative Air Pressure An area has negative air pressure when the air pressure inside is lower than the air pressure
6. dans toute la zone de con finement Quand il est utilis comme un purateur d air autonome le DefendAir peut tre plac au millieu de la pi ce concern e sans cr er de pression n gative Dans ce cas l unit ne cesse de filtrer lair l int rieur de la pi ce per mettant de diminuer le taux de particules L efficacit du Defen dAir pour la diminution les taux de particules d pendra de la qualit de lair m lang dans la pi ce et de l emplacement de Punit dans la pi ce Filtre primaire Comment utiliser les commandes Le panneau de contr le du DefendAir EX est quip un bouton rotatif et de deux voyants lumineux e LA BOUTON A VITESSE VARIABLE DEFENDAIR Pour diminuer la circulation d air tournez le bouton vers la droite Pour l augmenter tournez le bou ton vers la gauche Pour arr ter l unit tournez compl tement le bouton vers la gauche VOYANT DU FILTRE PRIMAIRE PRE FILTER OFF Imin Quand ce voyant s allume il faut cnance DRIEAZ changer le filtre primaire 2 O VOYANT DU PRE FILTRE Quand ce voyant s allume il faut changer les pr filtres Pour tester le filtre l appareil doit fonc tionner son r gime maximal BRANCHEMENT ELECTRIQUE Le DefendAir EX est con u pour fonctionner sur un branchement lectrique de 115 V 60 Hz Assurez vous que la prise lectrique soit mise la terre et que toutes les pr cautions de s curit soient prises MAINT
7. de cada trabajo para evitar la contaminaci n cruzada de una zona a otra y para alargar la vida til del filtro primario Adem s habr que cambiar los prefiltros cuando se encienda el Luz de Prefil tros durante el funcionamiento de la unidad Para cambiar los prefiltros 1 Abra el panel de acceso al filtro superior que est en la parte trasera de la unidad justo debajo del logotipo de Dri Eaz 2 Extraiga los filtros contaminados y des chelos de acuerdo con los reglamentos pertinentes 3 Tras sacar los prefiltros cierre el panel de acceso al filtro y enchufe la unidad Encienda la unidad durante unos instantes para comprobar si se enciende la luz del filtro primario Si se enciende sustituya tambi n el filtro primario Aseg rese de apagar y desen chufar la unidad antes de continuar 4 Abra el panel de acceso al filtro e instale los prefiltros nuevos 5 Cierre el panel de acceso al filtro FILTRO PRIMARIO Para evitar la contaminaci n cruzada cam bie el filtro primario despu s de cada trabajo de reparaci n Adem s habr que cambiar el filtro primario cuando se encien da el indicador de cambio de filtro primario durante el funciona miento de la unidad Para cambiar el filtro primario 1 Retire el panel trasero desenroscando los seis tornillos 2 Retire el pomo y el tap n de pl stico que mantienen el filtro en su sitio 3 Levante el filtro y s quelo de la unidad 4 Inserte el nuevo filtro 5 Fije e
8. de presi n entre la zona de contenci n y la zona no afectada Para mantener la diferencia de presi n deseada ajuste el conmutador de velocidad variable de la DefendAir Cuidado con la inversi n del tiro Lleve extremo cuidado al crear una presi n negativa del aire en estructuras con aparatos de combusti n expuesta como hoga res calderas hornos calentadores de agua y sistemas de cale facci n ventilaci n y aire acondicionado La presencia de presio nes negativas del aire en el interior de la estructura puede afectar al correcto funcionamiento de los mecanismos de escape de dichos aparatos Si hay demasiada presi n negativa en el aire podr inver tirse el tiro lo que provocar emanaciones t xicas de mon xido de carbono Haga una inspecci n detallada de la estructura para com probar si existe posibilidad de tiro invertido Puede que haya que apagar los aparatos de gas y cerrar el suministro de gas para ga rantizar la seguridad durante los trabajos de reparaci n Instalaciones recomendadas REPARACI N EST NDAR En la mayor a de los trabajos de reparaci n conviene instalar la unidad fuera de la zona de con tenci n Utilice la entrada de aire para extraer el aire de la zona de contenci n y crear una presi n negativa Utilice un man me tro para medir la presi n del aire y determinar el ajuste correcto de pies c bicos por minuto de la DefendAir REPARACI N DE DA OS LEVES Para la reparaci n de da os leves se p
9. extend the service life of the primary filter Pre filters should also be changed when ever the Pre Filter Light illuminates during operation To change pre filters 1 Open the upper filter access panel on the back of the unit just below the Dri Eaz logo 2 Remove the contaminated filters and discard in accordance with applicable regulations 3 While the pre filters are removed close the filter access panel and plug the unit in Briefly turn the unit on and check to see if the Primary Filter light illuminates for the primary filter If it does replace the primary filter as well Be sure to turn the unit off and unplug before continuing 4 Open the filter access panel and install the new pre filters 5 Close the filter access panel PRIMARY FILTER Avoid cross contamination by replacing the primary filter after every remediation job The primary filter should also be changed whenever the Primary Filter light illumi nates during operation To change the primary filter 1 Detach the back panel by removing the six thumbscrews 07 00403 A 12 01 Copyright 2000 2001 Dri Eaz Products Inc 2 Remove the knob and plastic cap that secure the filter in place 3 Lift the filter up and out of the unit 4 Insert the new filter 5 Secure filter in place with the knob and plastic cap Be sure not to over tighten 6 Reattach back panel with the six thumbscrews Cleaning the Unit Remember to always wear an pirator and ot
10. l int rieur soit l ext rieur de la zone de confinement Les proc dures pr cit es ne con stituent pas un substitut la conformit des directives am ri caines en vigueur donn es par l Agence de la protection de l environnement Environmental Protection Agency EPA en ce qui concerne le traitement des moisissures ou les directives en ce qui concerne le traitement des moisissures ou autres normes OSHA administration de la sant et de la s curit sur le lieu de travail relatives au confinement et traitement Consultez les directives de l agence EPA sur www epa gov pour de plus am ples informations concernant les mesures de pr caution de s curit et de sant appropri es pour le traitement des moisissures et les directives OSHA sur www osha gov pour de plus amples informations concernant les proc dures appropri es pour le con finement et le traitement Pression d air n gative Copyright 2000 2001 Dri Eaz Products Inc La pression d air d un espace est n gative quand la pression d air int rieure est inf rieure la pression d air ext rieure Etant donn que les pressions in gales recherchent l quilibre l air sous haute pression de l ext rieur ira vers l air faible pression travers tous les orifices quelle que soit leur taille Ceci est avan tageux pour les traitements En enlevant de Pair filtr d une zone confin e l aide de tuyaux on cr e une pression n gative l int rieur de la zo
11. outside Since uneven pressures seek equilibrium high pressure air from outside will move toward the low pressure air through any opening regardless of size This is advantageous for remediation Removing filtered air from a contained area by ducting creates a negative pressure inside the affected area High pressure air from the rest of the structure will flow toward the low pressure area Since the airflow is al ways toward the affected area the contamination has less chance of spreading To create a negative pressure install the DefendAir outside the containment area and vacuum air out of the affected area with ducting Use proper instrumentation to monitor air pres sures See Balancing CFM for Containment for more informa tion A tightly sealed containment area will aid in creating an ef fective negative pressure If the containment area is well sealed the poly sheeting should billow in toward the room at all points Balancing CFM for Containment Use a manometer to balance the DefendAir s cubic feet per min ute CFM with the size and style of containment Too little CFM will not create sufficient negative air pressure in the containment area Too much CFM might collapse the containment barrier As a general rule the larger the contained area the greater the 07 00403A 12 01 Copyright 2000 2001 Dri Eaz Products Inc CFM requirement A manometer will show the pressure differen tial between your contained and unaffected area
12. rieure ind pendante du contr le de Dri Eaz Products L obligation de la garantie s tend uniquement la r paration ou au remplacement des pi ces d clar es d fectueuses apr s expertise de Dri Eaz Products Les faits pr cit s constituent la garantie compl te et aucune autre garantie obligation ventu alit ou responsabilit et aucun autre engagement direct indi rect ou en aucune mani re en rapport avec la vente ou le fonc tionnement des produits n est exprim ou impliqu POUR RECEVOIR LE SERVICE DE GARANTIE Vous devez crire ou t l phoner pour obtenir une autorisation de renvoi veuillez contacter le Service de r paration Dri Eaz ou visiter le site web www dri eaz com Vous devez avoir votre disposition le num ro de s rie Le service de r paration Dri Eaz doit autoriser tous les co ts dont les frais de transport pour tous les centres de r paration dans le monde entier Veuillez adresser vos questions un distributeur agr ou Dri Eaz au 360 757 7776 poste 238 SPECIFICATIONS MODELE DefendAir EX Num ro du mod le F258 115v Type de soufflerie Impulseur motoris Tension 115 V Syst me de filtre Jusqu 4 tape 3 Pr filtres filtre primaire de haute efficacit Copyright 2000 2001 Dri Eaz Products Inc Fr quence 60 Hz Filtre primaire Haute Efficacit les m dias filtrants sont confor mes aux normes HEPA 99 97 0 3 microns lorqu il
13. 1 Placez le Defen dAir pr s du centre de la zone affect e Des tuyaux ne sont pas n c ssaires CONSEILS D UTILISATION 1 Placez le DefendAir EX droit sur une surface plate et stable 2 Si n cessaire branchez le tuyau d arriv e et ou de sortie 3 Branchez l unit une prise standard qui a un voltage et un amp rage appropri s 4 Tournez le bouton vitesse variable dans le sens des ai guilles d une montre jusqu ce que l unit commence fonctionner On peut r gler le CFM l aide du bouton vitesse variable Ecoutez si le ventilateur fonctionne correc tement avant de laisser l unit sans surveillance Copyright 2000 2001 Dri Eaz Products Inc Comment fonctionne cette machine Le DefendAir EX est une unit de filtrage portable Elle filtre Pair pour enlever les particules dont les moisissures en faisant passer Pair travers un syst me de filtrage tapes multiples Trois pr filtres capturent les plus grands d bris et particules avant que lair ne passe dans le filtre primaire On peut utiliser le DefendAir EX soit comme une machine d air n gative soit comme un purateur d air autonome Quand il est utilis N comme une machine d air Pre filtres n gative le DefendAir enl ve lair d une pi ce a l aide d un tuyau ceci fait partie du processus de filtrage et cr e une pres sion d air n gative dans la pi ce permettant d viter que les particules con taminantes se propagent
14. DRIEAZ Owner s Manual DefendAir EX Air Scrubber 115 volt model DRI EAZ PRODUCTS INC 15180 Josh Wilson Road Burlington WA USA 98233 Fax 360 757 7950 Phone 360 757 7776 www dri eaz com The DefendAir EX Air Scrubber is a commercial portable air filtration unit featuring High Efficiency filter media for water damage restoration and remediation environments Read And Save These Instructions AA Safety Information Keep Children Away Do not allow children to play with or around the unit It could result in injury Be sure the unit is inac cessible to children when not attended Keep Unit Grounded Always operate the unit with a grounding plug and a grounded electrical outlet A grounding plug is an essential safety feature that helps reduce the risk of shock or fire Protect Power Cord from Damage Never operate a unit with a damaged power cord as this may lead to electrical or fire haz ards If the power supply cord is damaged it must be replaced by a cord of the same type and amperage rating Extension Cords Extension cords must be grounded and able to deliver the appropriate voltage to the unit Handle With Care Do not drop or throw the unit Rough treat ment can damage the components or wiring and create a haz ardous condition Run on Stable Surface Always operate the unit on a stable level surface like the floor or a strong counter so it cannot fall and cause injury Secure During Transport When transpo
15. Dri Eaz Products Inc 14
16. ENANCE Eteignez toujours l unit avant d effectuer les proc dures de maintenance L unit doit tre d branch e pour effectuer toutes les proc dures d entretien ci dessous Effectuez les avant chaque utilisation ou quand c est n cessaire Portez toujours un masque filtre appropri et agr NIOSH et si n cessaire por tez d autres quipements de protection personnelle quand vous entretenez ou nettoyez le DefendAir Changer les filtres V rifiez r guli rement les filtres pour que l unit vous procure le meilleur rendement Tester les filtres en faisant fonctionner l appareil son r gime maximal et v rifier que les voyants du filtre s allument D branchez les tuyaux d entr e et de sortie et v rifiez qu ils ne soient pas bouch s Portez toujours un masque filtre appropri et agr NIOSH et si n cessaire portez d autres quipements de protection personnelle quand vous enlevez ou changez les filtres ou les pr filtres masque respiratoire agr NIOSH PRE FILTRES il est conseill de changer les pr filtres apr s chaque traitement pour viter les contaminations crois es et pour augmenter la dur e de vie du filtre primaire Il faudrait galement changer les Voyant du Pr filtre quand le voyant lumineux de changement de pr filtres s allume en cours d op ration Pour changer les pr filtres 1 Ouvrez le panneau d acc s au filtre sup rieur situ l arr
17. ado el cable el ctrico de forma regular Pe ri dicamente retire el panel trasero e inspeccione el cableado inter no para ver si hay alg n cable pelado soportes flojos o coloraci n anormal Extraiga y repare los cables da ados seg n sea necesa rio de lo contrario existir riesgo de electrocuci n e incendio GARANT A RELLENE LA TARJETA DE GARANT A Rogamos se tome un momento para rellenar y registrar la tarjeta de garant a O si lo prefiere puede hacerlo por Internet en www dri eaz com INSPECCI N A LA ENTREGA Cuando reciba cualquier producto de Dri Eaz compruebe inmediatamente si existen signos de da os durante el transporte Si nota alg n da o guarde la caja como prueba si va a presentar una reclamaci n e informe inmediatamen te del problema a su proveedor y a la empresa de transportes Guarde la caja aunque no haya da os por si en el futuro tuviera que enviar la unidad a reparar a otro lugar Dri Eaz promete al comprador inicial llevar a cabo las si guientes medidas cuando sea necesario para corregir defectos de los materiales y la mano de obra 7 a os para la carcasa reparar o sustituir la carcasa de una turbosecadora o un deshumidificador Dri Eaz durante siete a os a partir de la fecha de compra s lo Estados Unidos y Canad 1 a o para piezas y mano de obra cubrir las piezas y los costes de mano de obra para la reparaci n de la DefendAir EX durante un per odo de un a o a partir de la fecha de comp
18. bo con la corriente apagada es decir con el aparato desenchufado Ver PROBLEMA arriba SOLUCI N La unidad no funciona La m quina no tiene corriente SC Enchufe la unidad compruebe la salida de corriente El interruptor no est encendido SC Encienda el interruptor La toma no tiene corriente SC Rearme el disyuntor disyuntor de fallo de tierra El cable el ctrico est defectuoso TSA Sustituya el cable el ctrico Motor disparado por sobrecalentamiento SC Apague la unidad vuelva a arrancarla a los 30 minutos La luz de cambio de prefil tros est iluminada Los prefiltros est n llenos La toma de aire est restringida sc Cambie los prefiltros ver secci n de Mantenimiento SC Elimine cualquier torcedura en el conducto o retire el conducto La luz de cambio del filtro primario est iluminada El filtro primario est lleno sc Cambie el filtro primario ver secci n de Mantenimiento La rueda del ventilador no gira El ventilador est obstruido El tornillo de fijaci n de la rueda del ven tilador est suelto Cable suelto o roto Copyright 2000 2001 Dri Eaz Products Inc 13 SC Elimine la obstrucci n SC Apriete el tornillo de fijaci n Cambie el cable roto Motor del ventilador quemado TSA Cambie el motor del ventilador PARA OBTENER PIEZAS Y SERVICIOS LLAME A SU DISTRIBUIDOR M S CERCANO o al departamento de servicios de Dri Eaz al 360 757 7776 Copyright 2000 2001
19. crons pr sentes dans lair passant travers le filtre Par con s quent ce filtre apporte une tr s haute efficacit de filtrage de par ticules Il est tr s efficace pour capturer de fines particules r sistant une circulation d air tr s faible R sultat un d bit d air plus impor tant et un nettoyage plus rapide Le filtre primaire seul n enl vera pas les compos s or ganiques volatiles COV et autres vapeurs et odeurs Des Pr filtres sont disponibles pour le DefendAir ils filtreront les niveaux de nuisance par ex les niveaux inf rieurs aux Limites d Exposition Admissibles OSHA OSHA Permissible Exposure Limits de COV et d autres vapeurs Utilisation en cas de d gats des eaux Dans une situation de d gats des eaux de cat gorie 1 standard placez le DefendAir EX au millieu de la zone affect e Un proc essus caract ristique de traitement d loge des millions de par ticules microscopiques de la moquette mouill e et d autres mat riaux et les fait circuler dans l air Le DefendAlir filtre l air dans la zone affect e pour r duire le taux de particules port es dans l air pendant le processus de traitement Utilisation en cas de traitement Dans la plupart des cas le traitement n cessite que la zone af fect e soit confin e Le confinement emp che la propagation des spores de moisissure et d autres bio a rosols pendant le traitement Voir Confinement pendant le traitement pour de plus ample
20. de reparaci n y remedio de da os causados por el agua Lea y guarde estas instrucciones VN informacion de seguridad Mantener alejados a los ni os no permita que los ni os jue guen con la unidad o cerca de ella puesto que podr a ocasionar les da os personales Aseg rese de que los ni os no tengan acceso a la unidad cuando sta est funcionando sin su aten ci n personal Conexi n a tierra esta unidad necesita estar conectada a una toma de tierra o llevar un enchufe de tierra El enchufe de tierra es un elemento de seguridad esencial puesto que ayuda a re ducir el riesgo de incendio y de descarga el ctrica Protecci n del cable de alimentaci n no utilice nunca una unidad que tenga el cable de alimentaci n da ado puesto que constituye un riesgo de incendio Si el cable de suministro el c trico est da ado deber cambiarlo por un cable del mismo tipo y amperaje Cables de extensi n los cables de extensi n deber n estar conectados a tierra y ser capaces de proporcionar el voltaje apropiado a la unidad Manejar con cuidado no deje caer ni tire la unidad La manipu laci n brusca de la m quina puede ocasionar da os a las piezas o cables y provocar situaciones peligrosas Hacer funcionar sobre una superficie estable la unidad de ber funcionar sobre una superficie estable y uniforme por ejemplo sobre el suelo o sobre un mostrador resistente de mo do que no pueda caerse y provocar da os Asegurar durant
21. ducto se crea una presi n negativa dentro de la zona afectada El aire de alta presi n del resto del edificio fluir hacia la zona de baja pre si n Puesto que la corriente del aire siempre se mueve en di recci n a la zona afectada existen menos posibilidades de que la contaminaci n se extienda Para crear una presi n negativa instale la DefendAir fuera de la zona de contenci n y extraiga el aire de la zona afectada a trav s de un conducto Utilice instrumentos apropiados para medir las presiones del aire Para m s informaci n v ase la secci n Equili brar los pies c bicos minuto para la contenci n Para crear una presi n negativa eficaz ser til tambi n sellar lo m s herm tica mente posible la zona de contenci n Si la zona de contenci n est debidamente sellada la totalidad de la superficie de las l minas de polietileno se combar hacia el centro de la habitaci n Equilibrar los pies c bicos minuto para la contenci n Utilice un man metro para equilibrar los pies c bicos por minuto p min de la DefendAir con el tama o y el tipo de contenci n Si la cifra de p3 min es demasiado baja no se crear suficiente presi n negativa en la zona de contenci n mientras que si la cifra de p3 min es demasiado alta podr ser destruida la barrera de con tenci n Por lo general cuanto m s grande sea la zona de conten ci n mayor deber ser la cifra de p3 min Con un man metro podr ver la diferencia
22. e attention au d gagement de monoxyde de carbone Faites tr s attention quand vous cr ez des pressions d air n ga tives dans des structures quip es d appareils combustion ouverts tels que des chemin es des chaudi res des fourneaux des chauffe eaux et des syst mes CVC Il se peut qu une pres sion n gative l int rieur de la structure soit sup rieure la ventila tion d vacuation de ces l ments Sil y a trop de pression d air n gative du monoxyde de carbone mortel se d gagera dans la structure Inspectez la structure fond pour voir s il y a des risques de d gagement de monoxyde de carbone Il sera peut tre n ces saire de fermer les appareils gaz ainsi que l alimentation en gaz pendant le traitement pour des raisons de s curit Installations conseill es TRAITEMENT STANDARD Pour la majorit des traitements installez l unit l ext rieur de la zone de confinement Utilisez le tuyau d arriv e pour aspirer l air de la zone de confinement et pour cr er une pression d air n gative Servez vous d un ma nom tre pour mesurer les pressions d air et pour d terminer le bon r glage de CFM du DefendAir TRAITEMENT LEGER Pour des traitements l gers on peut in staller le DefendAir l int rieur de la zone de confinement et on peut Putiliser uniquement comme filtre d une grande efficacit pour faire circuler nouveau l air pur dans la zone de traitement FUITE D EAU PROPRE DE CATEGORIE
23. e el transporte cuando transporte la unidad en un veh culo aseg rela de forma que no pueda deslizarse y ocasionar posibles da os a los ocupantes del mismo Mantener alejada de las fuentes de agua no trabaje nunca con la unidad en agua retenida o estancada puesto que podr a provocar da os por descargas el ctricas No guarde ni utilice la unidad en el exterior Si los cables o los componentes el ctricos se mojan s quelos completamente antes de utilizar la unidad Mantener las entradas de aire libres de obstrucciones no deje que la unidad funcione cerca de cortinas o materiales simi lares que podr an obstruir o bloquear las entradas de aire Esto podr a hacer que la unidad se sobrecaliente y provoque un in cendio o un peligro el ctrico Utilizar filtros limpios Los filtros sucios o taponados pueden restringir el flujo de aire de la unidad Cambie siempre los prefil tros despu s de cada utilizaci n y cambie el filtro primario tras concluir cada trabajo de reparaci n Las luces indicadores de sustituci n de filtros le avisar n del momento en el que habr que cambiar los filtros durante el funcionamiento de la unidad Deseche los filtros usados de acuerdo con los reglamentos pertinentes Desenchufe lleve siempre una careta respiratoria aprobada por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupa cionales NIOSH y si es necesario otro equipo de protecci n personal Utilice siempre filtros y prefiltros nuevos antes de cada C
24. e la zona afectada La contenci n evita que se extiendan las esporas de moho y otros bioaerosoles durante el proceso de reparaci n V ase la secci n Contenci n durante la reparaci n Utilice la DefendAir como una m quina de aire negativo para trabajos de reparaci n Estas m quinas extraen el aire de una zona de contenci n para crear una presi n del aire negativa en su interior V ase la secci n Presi n negativa del aire para m s informaci n Haga funcionar la DefendAir sin interrupci n durante la totali dad de cada trabajo de reparaci n La DefendAir filtra el 99 5 de las part culas de 0 3 micrones o mayores como esporas de moho y hongos del aire que pasa por el filtro Si se enciende alguna de las dos luces de sustituci n del fil tro durante el proceso de reparaci n cambie inmediatamente el filtro correspondiente Cons ltese la secci n Sustituci n de los filtros para m s informaci n Tras completar la reparaci n cambie todos los filtros y limpie bien la unidad para evitar la con taminaci n cruzada de otras zonas Cuando vaya a extraer o sustituir los filtros o los prefiltros o a limpiar la DefendAir lleve siempre una careta respiratoria con filtro aprobada por el Institu to Nacional de Seguridad y Salud Ocupacionales NIOSH y si es necesario otro equipo de protecci n personal V ase la sec ci n Limpieza de la unidad para m s informaci n Contenci n durante la reparaci n La
25. e una abertura de tipo ren dija cubierta por una solapa de cierre en el exterior Lleve siempre una careta respiratoria adecuada con filtro aprobada por el NIOSH y si es necesario otro equipo de pro tecci n personal tanto dentro como fuera de la zona de conten ci n Los procedimientos arriba descritos no sustituyen el cum plimiento de las directrices de la EPA Agencia de Protecci n Medioambiental de los EE UU para la eliminaci n de moho ni de ninguna norma de Administraci n de Salud y Seguridad Pro fesional OSHA para la contenci n y reparaci n Para m s in formaci n sobre las precauciones para la protecci n de la salud durante la eliminaci n de moho cons ltense las directrices de la EPA en www epa gov y las directrices OSHA en www osha gov para obtener m s informaci n sobre los procedimientos correc tos de contenci n y reparaci n Presi n negativa del aire Se dice que la presi n del aire es negativa en una zona cuando la presi n del aire en el interior de dicha zona es inferior a la presi n del exterior Puesto que dos presiones distintas buscan siempre alcanzar un equilibrio el aire de alta presi n del exterior Copyright 2000 2001 Dri Eaz Products Inc 11 se desplazar hacia el aire de baja presi n a trav s de cualquier abertura que pueda encontrar sea cual sea su tama o Este fen meno favorece los trabajos de reparaci n Al extraer el aire filtrado de una zona de contenci n mediante un con
26. ed service technician handles more complex problems For information about authorized repair call Dri Eaz at 360 757 7776 GUIDE TO AIR SCRUBBING The DefendAir EX helps filter airborne particles from the air that may be released during typical remediation and or restoration procedures These particles may include mold spores dust pollens pet dander and miscellaneous debris High Efficiency Primary Filters The filter media used in the DefendAir EX s primary filter meets HEPA efficiency standards when tested under the IES RP CC001 3 standard Once installed the primary filter operates at efficiencies slightly below HEPA levels but is still capable of cap turing 99 5 of particles as small as 0 3 microns from air pass ing through the filter This filter therefore provides very high par ticle filtration efficiency It excels at capturing fine particles with extremely low airflow resistance This results in greater through put of air and faster cleanup By itself the primary filter will not remove volatile organic compounds VOCs and other vapors and odors Pre filters are available for the DefendAir that will filter nuisance levels i e levels below OSHA Permissible Exposure Limits of VOCs and other vapors Use for Water Damage In a standard Category 1 water damage situation place the De fendAir EX in the middle of the affected area A typical restora tion process dislodges millions of microscopic particles from wet carp
27. es quipements de protection personnelle quand vous entretenez ou nettoyez le DefendAir Nettoyez l unit fond apr s chaque traitement pour viter toute contamination crois e EXTERIEUR nettoyez le carter ext rieur avec un un produit nettoyant sans solvant Faites tout particuli rement attention la partie entourant le tuyau d arriv e d air Refaites le briller avec un produit vinylique nettoyant ou une cire pour automobile INTERIEUR ouvrez le panneau d acc s au filtre et enlevez le panneau arri re Enlevez les filtres sales Nettoyez l int rieur de l unit avec un produit nettoyant sans solvant Laissez s cher l unit avant d installer les filtres propres Revissez le panneau arri re et fermez le panneau d acc s au filtre Inspecter le syst me lectrique V rifiez r guli rement que le c ble lectrique ne soit pas en dommag P riodiquement enlevez le panneau arri re et v ri fiez s il y a des fils lectriques d nud s des d colorations et des l ments de fixation d tach s l int rieur du c blage Si n ces saire enlevez et r parez tout c blage endommag Le non respect de ces mesures peut entra ner des risques d lectrocution ou d incendie GARANTIE REMPLISSEZ LA CARTE DE GARANTIE Veuillez remplir la carte de garantie avant d utiliser l unit VERIFIEZ A L ARRIVEE Quand votre produit Dri Eaz arrive v rifiez imm diatement s il a t endommag pendant le trans p
28. et pad and other materials and circulates them through the air The DefendAir filters the air in the affected area to reduce particle levels during the restoration process Use for Remediation In most cases the remediation process requires containment of the affected area Containment prevents the spread of mold spores and other bioaerosols during the remediation process See Containment During Remediation for more information Use the DefendAir as a negative air machine for remediation A negative air machine vacuums air from a containment area to create a negative air pressure on the inside See Negative Air Pressure below for more details Run the DefendAir without interruption for the duration of every remediation job The DefendAir filters 99 5 of particles 0 3 microns and larger such as mold spores and fungi from the air passing through the filter If either Filter Change Light illuminates during the remediation process immediately change the appropriate filter See Chang ing Filters for more information Upon completion of remedia tion replace all filters and clean the unit thoroughly to avoid cross contamination of other spaces Always wear an appropri ate NIOSH approved respirator and if needed other appropriate personal protective equipment when removing or replacing filters or pre filters or when cleaning the DefendAir See Cleaning the Unit for more information Containment During Remediation Containment is a
29. her personal protective equipment when cleaning or servicing the DefendAir Clean the unit thoroughly after every remediation job to avoid cross contamination EXTERIOR Wipe down the exterior housing with any non solvent based cleaner Pay particular attention to the area around the air intake duct Bring back the original factory shine with an automotive vinyl cleaner or polish INTERIOR Open the filter access panel and detach the back panel Remove the dirty filters Wipe down the interior of the unit with any non solvent based cleaner Let the unit dry before in stalling clean filters Reattach the back panel and close the filter access panel Inspect the Electrical System Inspect the electrical cord for damage at regular intervals Peri odically detach the back panel and inspect internal wiring for bare wires insecure fasteners and discoloration Remove and repair any damaged wiring as needed Failure to do so may lead to electrical shock or a fire hazard WARRANTY FILL OUT WARRANTY CARD Please take a moment to register your warranty by completing the warranty card You may also register your warranty online at www dri eaz com INSPECT ON ARRIVAL When your Dri Eaz product arrives check immediately for signs of shipping damage If you notice damage save the shipping carton for claim purposes and im mediately report the problem to your supplier and the shipping company Also save the carton for shipping in case your prod
30. i re de l unit juste au dessous du logo Dri Eaz 2 Enlevez les filtres contamin s et d barrassez vous en suivant les r glementations en vigueur 3 Avant de mettre de nouveaux pr filtres fermez le panneau d acc s et branchez l unit Mettez bri vement en marche l unit et v rifiez si le voyant lumineux de changement du filtre primaire s allume Si c est le cas changez galement le filtre primaire As surez vous de bien arr ter et d brancher l unit avant de continuer 4 Ouvrez le panneau d acc s au filtre et installez les nouveaux pr filtres 5 Refermez le panneau d acc s au filtre FILTRE PRIMAIRE Evitez les contaminations crois es en changeant le filtre primaire apr s chaque traitement Il faudrait galement changer le filtre primaire quand le voyant lumineux de changement de filtre primaire s allume en cours d op ration Pour changer le filtre primaire 1 Enlevez le panneau arri re en d vissant les six vis ail es 2 Enlevez la poign e et le cache en plastique qui maintiennent le filtre en place 3 Soulevez le filtre et enlevez le 4 Ins rez le nouveau filtre 5 Maintenez le filtre en place l aide de la poign e et du cache en plastique Ne le serrez pas trop fort 6 Replacez le panneau arri re et resserrez les six vis ail es Nettoyer l unit N oubliez pas de toujours porter un masque filtre appropri et agr NIOSH et si n cessaire portez d autr
31. imario funciona con una eficacia ligera mente inferior a la estipulada por la HEPA pero a n as es ca paz de retener el 99 5 de part culas de tama o min sculo las m s peque as de 0 3 micrones suspendidas en el aire y que pasan por el filtro Por lo tanto este filtro proporciona un alto gra do de eficacia en el filtrado de part culas Es excelente en la captaci n de part culas con una resistencia al aire extremada mente baja El resultado es una limpieza m s r pida y un mayor volumen de paso de aire En s mismo el filtro primario no elimina los compuestos or g nicos vol tiles COV ni otros vapores y olores Existen prefil tros para la DefendAir que filtrar n niveles sutiles es decir nive les inferiores a los limites de exposici n admisibles de la Admi nistraci n de la Seguridad y Salud Ocupacionales OSHA de COV y otros vapores Utilizaci n para reparar da os causados por el agua En una situaci n ordinaria de da os por agua de la categor a 1 coloque la DefendAir EX en medio de la zona afectada Un pro ceso de restauraci n t pico arrastra millones de part culas mi crosc picas de la alfombra mojada el acolchado y otros mate riales y las transfiere al aire La DefendAir filtra el aire de la zona afectada para reducir el nivel de part culas en el aire durante el proceso de restauraci n Uso para reparaci n de da os En la mayor a de los casos el proceso de reparaci n exige la con tenci n d
32. ise ada para su funcionamiento con co nexiones el ctricas de 230 V 50 Hz Aseg rese de que la toma el ctrica tiene conexi n a tierra y que se han tomado todas las precauciones de seguridad correspondientes MANTENIMIENTO Apague siempre la unidad antes de proceder a realizar labores de mantenimiento Todos los procedimientos de servicio que se detallan a continuaci n deber n realizarse con la unidad desen DEFENDAR Copyright 2000 2001 Dri Eaz Products Inc 12 chufada y efectuarse antes de cada uso o cuando sea necesa rio Cuando vaya a realizar trabajos de mantenimiento o a lim piar la DefendAir lleve siempre una careta respiratoria con filtro aprobada por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupa cionales NIOSH y si es necesario otro equipo de protecci n personal Sustituci n de los filtros Compruebe con regularidad el estado de los filtros para garanti zar el rendimiento ptimo de la unidad Pruebe los filtros con la unidad a m xima velocidad y espere a que se enciendan las luces del filtro Retire el conducto tanto de la entrada como de la salida y compruebe que no est n bloqueados Cuando vaya a ex traer o a cambiar los filtros o los prefiltros lleve siempre una careta respiratoria con filtro aprobada por el Instituto Nacional de Seguri dad y Salud Ocupacionales NIOSH y si es necesario otro equipo de protecci n personal PREFILTROS Se recomienda cambiar los prefiltros despu s
33. l filtro en su sitio con ayuda del pomo y el tap n de pl s tico Tenga cuidado de no apretarlos demasiado 6 Vuelva a poner el panel en su sitio enroscando los seis tornillos Limpieza de la unidad Cuando vaya a realizar trabajos de mantenimiento o a limpiar la DefendAir lleve siempre una careta respiratoria con filtro apro bada por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupaciona les NIOSH y si es necesario otro equipo de protecci n perso nal Limpie bien la unidad despu s de cada trabajo de repara ci n para evitar contaminar otras zonas EXTERIOR Pase un pa o por la carcasa exterior con cualquier limpiador que no contenga disolventes Preste especial atenci n a la zona de alrededor del conducto de la toma de aire Para dejar la unidad tan brillante como reci n salida de la f brica utilice un abrillantador para vinilo de autos INTERIOR Abra el panel de acceso al filtro y extraiga el panel trasero Extraiga los filtros que est n sucios Pase un pa o por el interior de la unidad con cualquier limpiador que no contenga disolventes Deje secar la unidad antes de instalar los filtros lim pios Vuelva a poner en su sitio el panel trasero y cierre el panel de acceso al filtro 90 d as para env o cubrir los costes de env o para la reparaci n de la DefendAir EX al y desde el centro de servicios durante un per odo de 90 d as desde la fecha de compra LIMITACIONES esta garant a no se aplicar a ning n prod
34. ndard outlet with the correct voltage and amperage for the unit 4 Turn the variable speed switch clockwise until the unit be gins operating You can adjust the CFM with the variable speed switch Listen for proper operation of fan before leav ing the unit unattended How the Machine Works The DefendAir EX is a portable filtration unit It filters the air to remove particles including mold and fungi by passing it through a multiple stage filtration system Up to three pre filters capture larger particles and debris before air passes through the primary filter The DefendAir EX can be operated as either a negative air machine or a standalone air scrubber When used as a negative air machine the DefendAir removes air from a room via ducting as part of the filtration process This creates a negative air pressure in the room J Intake Air and helps prevent con rimary taminants from ilter spreading throughout the containment area When used as a standalone air scrub ber the DefendAir can be placed in the mid dle of an affected room dy without creating a Copyright 2002 Dri Eaz Products Inc negative pressure In this situation the unit repeatedly filters the air inside the room to help lower particulate levels The efficacy of the DefendAir in helping to lower particulate levels will depend on the extent to which air within the affected room is being mixed and placement of the unit within the room How to Use
35. nductos co mo parte del proceso de filtraci n Esto crea una presi n negativa del aire en la habita Aire de ci n y ayuda a evitar salida que los elementos con taminantes se extien A dan por toda la zona de contenci n Si se utiliza como un lavador de aire inde pendiente la Defend Air puede colocarse en el centro de la habitaci n afectada sin crear una presi n negativa En este caso la unidad filtra repeti damente el aire del interior de la habitaci n para reducir el nivel de part culas La eficacia de la DefendAir en la reducci n del nivel de part culas depender del grado en el que se mezcle el aire del interior de la habitaci n afectada as como de la ubica ci n de la unidad en la habitaci n Prefiltros Toma de aire Utilizaci n de los controles El panel de control de la DefendAir EX tiene un bot n ro tativo y dos luces indicadoras CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE Para reducir el flujo de aire gire el bot n hacia la derecha Para aumentar el flujo de aire gire el bot n hacia la izquierda Para apagar la unidad gire el bot n del todo hacia la izquierda LUZ DEL FILTRO PRIMARIO Si se ilumina indica que es necesario cambiar el filtro primario Cuando pruebe el filtro ponga la unidad a m xima velocidad LUZ DE PREFILTROS Si se ilumina habr que cambiar los prefil tros Cuando pruebe el filtro ponga la unidad a m xima veloci dad CONEXIONES EL CTRICAS La DefendAir EX est d
36. ne affect e De l air haute pression prove nant du reste de la structure circulera vers la zone faible pres sion Vu que Pair circule toujours vers la zone affect e la con tamination a moins de chance de se propager Pour cr er une pression n gative installez le DefendAir l ext rieur de la zone de confinement et aspirez l air de la zone affect e l aide de tuyaux Utilisez les instruments appropri s pour contr ler la pression d air Voir Equilibrer CFM pour le con finement pour de plus amples informations Il sera utile d avoir une zone de confinement extr mement tanche pour cr er une pression n gative efficace Si la zone de confinement est bien scell e le poly thyl ne devrait se tendre vers l int rieur de la pi ce Equilibrer CFM pour le confinement A laide d un manom tre quilibrez le pied cube par minute du DefendAir cubic feet per minute c est dire CFM avec la di mension et le type de confinement S il n y a pas assez de CFM il n y aura pas assez de pression d air n gative dans la zone de confinement S il y a trop de CFM la barri re de confinement risquera de s effondrer En r gle g n rale plus la zone de confine ment est grande plus on a besoin de CFM Un manom tre in diquera la pression diff rentielle existant entre la zone de confine ment et celle non affect e R glez le bouton vitesse variable du DefendAir pour conserver la pression diff rentielle d sir e Fair
37. opyright 2000 2001 Dri Eaz Products Inc trabajo para evitar la contaminaci n cruzada entre distintos en tornos Mantener secos los componentes el ctricos Jam s permita que se cuele agua a los componentes el ctricos de la DefendAlir Si se mojan estas zonas por cualquier motivo s quelas bien antes de volver a utilizar la unidad Desenchufe la unidad cuando realice el mantenimiento desenchufe siempre el DefendAir cuando realice procedimientos de mantenimiento o servicio nicamente personal autorizado para las reparaciones no intente desmontar ni reparar la unidad si no est cualificado para ello Usted puede solucionar algunos problemas o cuestiones de mantenimiento pero aseg rese de que un t cnico de servicio autorizado se encargue de los problemas m s complejos Para m s informaci n acerca de las reparaciones autorizadas llame a Dri Eaz al n mero 360 757 7776 INSTRUCCIONES PARA EL LAVADO DE AIRE La DefendAir EX ayuda a filtrar las part culas en suspensi n del aire que puede resultar durante los procedimientos t picos de reparaci n o restauraci n Estas part culas pueden incluir esporas de moho polvo polen caspa de animales dom sticos y detritus varios Filtros primarios de alta eficacia Los elementos filtrantes que se utilizan en el filtro primario de la DefendAir EX cumplen las normas de eficacia HEPA si se prue ban seg n las condiciones de la norma IES RP CC001 3 Una vez instalado el filtro pr
38. ort Si vous remarquez des dommages gardez l emballage pour pouvoir faire des r clamations et avertissez imm diatement votre fournisseur et la soci t de transport De m me gardez l emballage au cas o vous devriez exp dier votre produit pour le faire r parer Dri Eaz s engage aupr s de l acheteur d origine effectuer la demande les mesures suivantes pour r parer les pi ces qui se r v lent d fectueuses dans leur fabrication et leurs mat riaux 7 ans pour le carter R parer ou remplacer le carter du Defen dAir EX pour une p riode de sept ans partir de la date d achat Etats Unis et Canada seulement 1 an pour les pi ces et la main d uvre Couvrir les co ts des pi ces et de la main d uvre pour la r paration du DefendAir EX pour une p riode d un an partir de la date d achat 90 jours pour le transport Couvrir les frais de transport vers et depuis le centre de r paration pour r parer le DefendAir EX pour une p riode de 90 jours partir de la date d achat LIMITATIONS Cette garantie ne s tend pas tout produit pr sentant les marques d une mauvaise utilisation d un dom mage accidentel d un d montage d une modification d un manque d entretien appropri d utilisation de produits chimiques corrosifs d une tension inad quate de r parations non agr es de l utilisation de pi ces ou mat riaux non homologu s d incendie d inondation d usure normale ou de toute autre cause ext
39. ra CARACTER STICAS T CNICAS DefendAir EX 0 Ko Modelo n mero F258 115 V Tipo de ventilador Impulsor motorizado Voltaje 115V Sistema de filtrado Hasta 4 fases 3 prefiltros filtro primario de alta eficacia Frecuencia 60 hz Filtro primario Filtro de alta eficacia El filtro capta el 99 5 de las part culas hasta las m s min sculas de 0 3 micrones presentes en el aire que pasa por el filtro 16 pulg x 16 pulg x 1 pulg 40 6 x 40 6 x 2 5 cm ABS termoformado Potencia necesaria 2 5 amperios Dimensiones de los prefiltros Dimensiones 39x2319 pulg 99x58x48 cm Material de la carcasa Peso real 49 libras 22 2 kg Luces indicadoras del siste Dos 2 de cambio de prefiltros y de cam ma bio del filtro primario Peso de env o 57 libras 25 8 kg Manija S ndice m nimo de p min 100 Ruedas Si ndice m ximo de p min 765 Normas de seguridad CE ndice m ximo de p min 980 aire libre Estas especificaciones pueden ser modificadas sin previo aviso Algunos valores son aproximados SOLUCI N DE PROBLEMAS Las SC o Soluciones de campo de la COLUMNA 3 pueden ser resueltas por un t cnico en ese campo Otras soluciones deber llevarlas a cabo un t cnico de reparaciones como es el caso de los problemas en los que se indica TSA o T cnico de servicio autorizado dh ATENCI N Todos los procedimientos que se indican a continuaci n deber n llevarse a ca
40. rise ST R enclenchez le disjoncteur coupe circuit contre les d fauts la terre Fil lectrique d fectueux TEA Changez le fil lectrique Le moteur en fonctionnement ST Arr tez l unit attendez 30 minutes puis remettez en marche surchauffe Voyant lumineux de Pr filtres pleins ST Changez les pr filtres voir la section de Maintenance changement des Pr Filtres Entr e d air bouch e ST Eliminez les coudes les noeuds dans le tuyau ou enlevez le allum tuyau Voyant lumineux de Filtre primaire plein ST Changez le filtre primaire voir la section de Maintenance changement du filtre pri maire allum Roue soufflante ne tourne Soufflerie bouch e ST Enlever l obstruction pas Vis de r glage de la soufflerie ST Resserrez la vis de r glage desserr e Fil lectrique cass ou l che TEA Changez le fil lectrique cass Moteur du ventilateur grill TEA Changez le moteur du ventilateur POUR DES PIECES ET REPARATIONS CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL ou le Service de R paration Dri Eaz au 360 757 7776 Copyright 2000 2001 Dri Eaz Products Inc DRIEAZ Manual del propietario Lavador de aire DefendAir EX Modelo de 115 V DRI EAZ PRODUCTS INC 15180 Josh Wilson Road Burlington WA EE UU 98233 Fax 360 757 7950 Tel fono 360 757 7776 www dri eaz com El lavador de aire DefendAir EX es una unidad de filtraci n port til comercial que elementos filtrantes de alta eficacia para aplicaciones
41. rting in a vehicle se cure the unit to prevent sliding and possible injury to vehicle oc cupants Keep Out of Water Never operate the unit in pooled or standing water as this may create a risk of injury from electrical shock Do not store or operate outdoors If electrical wiring or components become wet dry thoroughly before using the unit Keep Air Intakes Clear Do not clog or block air intakes as may occur if operated to close to draperies or similar materials This may cause the unit to overheat and result in a fire or electrical hazard Use Clean Filters Clogged or dirty filters may limit the airflow through the DefendAir Change the pre filters after every job Change the primary filter after every remediation job The filter change indicator lights will alert you when the filters need to be changed during the course of operation Dispose of used filters in accordance with applicable regula tions Always use new filters and pre filters to prevent cross contamination between jobs Keep Electrical Components Dry Never allow water inside the DefendAir s electrical components If these areas become wet for any reason dry thoroughly before using again 07 00403 A 12 01 Copyright 2000 2001 Dri Eaz Products Inc Allow Repair Only by Qualified Person Do not attempt to dis assemble or repair the unit if you are not qualified to do so You may handle some maintenance and troubleshooting but make sure that an authoriz
42. s informations Servez vous du DefendAir comme machine d air n gatif pour les traitements Une machine d air n gatif aspire lair d une zone confin e pour cr er une pression d air n gative l int rieur de cette zone Voir Pression d air n gatif ci dessous pour de plus amples informations Faites fonctionner le DefendAir sans interruptions pendant la dur e de chaque traitement Le DefendAir filtre 99 5 des par ticules de 0 3 microns et des plus larges telles que des spores de moisissure pr sentes dans l air passant dans le filtre Si l un des deux voyants lumineux de changement de filtre s allume pendant le traitement changez imm diatement le filtre correspondant Voir Changer les filtres pour de plus amples informations Une fois le traitement termin changez tous les filtres et nettoyez l unit a fond pour viter de contaminer d autres espaces Portez toujours un masque filtre appropri et agr NIOSH et si n cessaire portez d autres quipements de protection personnelle appropri s quand vous enlevez ou changez les filtres ou pr filtres ou quand vous nettoyez le De fendAir Voir Nettoyer l unit pour de plus amples informations Confinement pendant le traitement Le confinement est une partie critique des travaux de traitement Quand les mat riaux endommag s sont d rang s pendant le traitement des particules sont d gag es dans l air Ces par ticules pourraient comprendre des
43. s occupants du v hicule Placez l unit au sec L unit ne doit jamais fonctionner dans une flaque d eau cause des dangers d lectrocution Ne ja mais entreposer l ext rieur Si un fil ou un composant lectri que est mouill il doit tre correctement s ch avant toute utili sation de l unit N obstruez jamais les arriv es d air Ne placez pas l unit pr s de rideaux ou d objets similaires car ils pourraient obstruer les arriv es d air et faire surchauffer l unit cr ant ainsi un risque d incendie ou de probl me lectrique Utilisez des filtres propres Les filtres bouch s ou sales risquent de limiter la circulation d air a travers le DefendAir Changez les pr filtres apr s chaque purification de Pair Changez le filtre primaire apr s chaque traitement Les voyants lumineux de changement de filtre vous alerteront quand les fil tres ont besoin d tre chang s en cours d op ration D barrassez vous des filtres utilis s suivant les r glementations en vigueur Toujours portez un masque respiratoire appropri et agr NIOSH et si n cessaire portez d autres quipements de protection personnelle appropri s Utilisez toujours des nou veaux filtres et pr filtres pour viter la contamination crois e entre les travaux Les composants lectriques doivent toujours tre secs L eau ne doit jamais p n trer dans les composants lectriques Copyright 2000 2001 Dri Eaz Products Inc
44. s sont soumis des essais conformes la sp cification IES RP CC001 3 lorsqu ils sont install s dans un appareil leur capacit est de 99 5 0 3 microns Puissance n cessaire 2 5 Amps Dimensions du Pr filtre 16 x 16 x 1 40 6 x 40 6 x 2 5 cm Dimensions 39 x 23 x 19 99 x 58 x 48 cm Mat riau du carter ABS thermoform Poids d utilisation 49 lb 22 2 kg Voyants lumineux Deux 2 changement des Pr Filtres et du filtre primaire Poids de transport 57 lb 25 8 kg Poign e Oui Taux minimum de CFM 100 Roues Oui Taux maximum de CFM 765 Listes de s curit CE Taux maximum de CFM Air 980 libre Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Certaines valeurs sont approximatives DEPANNAGE DANS LA COLONNE 3 le technicien sp cialis dans ce domaine peut s occuper des ST ou Solutions de Terrain Les autres solutions devraient tre trait es par un r parateur un TEA ou Technicien d Entretien Agr PN averrissemeNT N effectuez toutes les proc dures de r paration ci dessous que lorsque l unit est teinte c d d branch e PROBLEME Voir cidessus SOLUTION L unit ne marche pas Pas d lectricit arrivant la machine Branchez l unit v rifiez l lectricit la prise de courant Interrupteur non enclench ST Enclenchez l interrupteur Pas d lectricit allant la p
45. spores de moisissure des bact ries et d autres particules dangereuses Une barri re de confinement emp che ces particules de se propager dans les zones non affect es proximit pendant que le DefendAir filtre Pair Utilisez le DefendAir EX pour conserver une pression d air n gative l int rieur de la zone de confinement A aucun mo ment vous ne devriez utiliser le DefendAir EX pour alimenter la zone de confinement en air Voir Pression d air n gative pour de plus amples informations Pour installer une barri re de confinement utilisez un poly thyl ne ignifuge de 0 15 mm ou un mat riau comparable Pour de plus petits espaces on peut fixer le poly thyl ne aux murs et aux plafonds avec du ruban adh sif Pour les plus grands espaces il faudra peut tre construire un cadre en bois ou en acier pour soutenir le poly thyl ne On doit sceller avec du poly thyl ne toutes les alimentations et tous les conduits d air portes conduites colonnes montantes situ s au sein de la zone de confinement pour minimiser la migration des contaminateurs Recouvrez tous les mat riaux se trouvant dans la zone de con finement et qui n ont pas besoin d tre trait s L acc s la zone de confinement devrait se faire par une fente recouverte de l ext rieur par un rabat Portez toujours un masque filtre appropri et agr NIOSH et si n cessaire portez d autres quipements de protection per sonnelle quand vous travaillez soit
46. st authorize all costs including shipping for any Service Cen ters worldwide Please direct questions to an authorized distribu TO RECEIVE WARRANTY SERVICE You must write or call for tor or to Dri Eaz at 360 757 7776 extension 238 a Return Authorization To request an RMA contact the Dri Eaz SPECIFICATIONS DefendAir EX Model Number F258 Voltage 115V Frequency 60Hz Power Required 3 0 Amps Dimensions 39 x 23 x 19 99 x 58 x 48 cm Use Weight 49 lb 22 2 kg Ship Weight 57 lb 25 8 kg Minimum CFM Rating 100 Maximum CFM Rating Loaded 552 Maximum CFM Rating Free Air 980 Blower Type Motorized Impeller Filter System Up to 4 Stage 3 Pre filters High Efficiency Primary Filter Pre filter Dimensions 16 x 16 x 1 40 6 x 40 6 x 2 5 cm Housing Material Thermoformed ABS System Indicator Lights Two 2 Pre Filter Change and Primary Filter Change Handle Yes Wheels Yes Safety Listings UL C UL Specifications are subject to change without notice Some values are approximate TROUBLESHOOTING In COLUMN 3 FS or Field Solutions can be handled by the technician in the field Others solutions should be handled by a repair technician an AST or Authorized Service Technician EN warnine All the service procedures below should be executed with the power turned off i e unplugged PROBLEM See Above SOLUTION Unit does not opera
47. te No power to machine Plug in the unit check power at outlet Switch not turned on FS Turn on the switch No power to outlet FS Reset circuit breaker CFGI Defective power cord AST Replace power cord Tripped motor thermal overload FS Turn unit off wait 30 minutes then restart Pre Filter Change Pre filters are full FS Replace the pre filters refer to Maintenance section light illuminated Air intake restricted FS Eliminate bends kinks in ducting or remove ducting Primary Filter Change Primary filter is full FS Replace primary filter refer to Maintenance section light illuminated Blower wheel not turning Obstructed blower FS Remove obstruction Loose blower wheel set screw FS Tighten set screw Loose or broken wire AST Replace broken wire Burned out fan motor AST Replace fan motor FOR PARTS AND SERVICE CALL YOUR LOCAL DISTRIBUTOR or the Dri Eaz Service Department at 360 757 7776 07 00403 A 12 01 Copyright 2000 2001 Dri Eaz Products Inc 4 DRIEAZ Manuel du proprietaire Epurateur d air DefendAir EX Mod le de 115 Volt DRI EAZ PRODUCTS INC 15180 Josh Wilson Road Burlington WA USA 98233 Fax 360 757 7950 Tel 360 757 7776 www dri eaz com L purateur d air DefendAir EX est une unit de filtrage d air portable et commerciale d un unit quip e de m dias filtrants de haute efficacit pour l assainissement et le traitement apr s des d g ts des eaux Lisez et conservez ces instructions
48. the Controls The control panel on the DefendAir EX has one rotary switch and two indicator lights VARIABLE SPEED CONTROL To decrease airflow turn knob to the right To increase airflow turn knob to the left To power off turn knob all the way to the left PRIMARY FILTER LIGHT When illuminated the primary filter needs to be replaced DEFENDAR Eg She PRIMARY PETER Y y he CHANGE PRE FILTER OFF Imin Q DRIEA Z replaced PRE FILTER LIGHT When illumi nated the pre filters need to be ELECTRICAL CONNECTIONS The DefendAir EX is designed to operate on a 115V 60 Hz elec trical connection Make sure that the electrical outlet is grounded and that all safety precautions are taken MAINTENANCE Always turn off the power before performing maintenance proce dures All the service procedures below are to be executed with the unit unplugged Perform before each use or as needed Al ways wear an appropriate and if needed other personal protective equipment when servicing or cleaning the DefendAir Changing Filters Check the filters regularly to assure the best performance from the unit Detach ducting from both the intake and outlet and check for blockages Always wear an and if needed other personal protective equipment when removing or replacing filters or pre filters PRE FILTERS Pre filter replacement is recommended after every job to prevent cross contamination and
49. uct ever needs repair at a remote location Dri Eaz promises to the original purchaser to perform the following as needed to correct defects in materials and workmanship 7 Years on Housing Repair or replace the DefendAir EX housing for seven years from date of purchase United States and Can ada only 1 Year on Parts and Labor Cover parts and labor costs of repair on the DefendAir EX for a period of one year from the date of purchase 90 Days on Shipping Cover shipping costs for the repair of the DefendAir EX both to and from a Service Center for a period of 90 days from the date of purchase LIMITATIONS This warranty shall not extend to any products showing effects of misuse accident damage disassembly al teration lack of proper maintenance corrosive chemicals im proper voltage unauthorized repairs use of other than genuine parts and materials fire flood normal wear and tear or any other causes beyond Dri Eaz Products control The warranty obligation extends only to the repairs or replacement of parts found upon Dri Eaz Products examination to be defective The foregoing constitutes the entire warranty and no other warranty liability contingency or responsibility direct indirect consequen Service Department or visit www dri eaz com You must have tial or in any way connected with the sale or operation of prod the serial number available The Dri Eaz Service Department ucts is expressed or implied mu
50. ucto que muestre los efectos de un uso indebido da os accidentales haya sido desmotado modificado o no haya recibido el mante nimiento correcto muestre se ales de productos qu micos co rrosivos voltaje incorrecto reparaciones no autorizadas utiliza ci n de piezas y materiales que no sean los aut nticos fuego inundaci n desgaste por uso aver as o cualquier otra causa fuera del control de Dri Eaz Products Los t rminos de la garan t a s lo cubren la reparaci n o sustituci n de piezas que Dri Eaz Products considere defectuosas despu s de haberlas examina do Las condiciones precedentes constituyen la totalidad de la garant a y no se expresa ni se implica ninguna otra garant a responsabilidad contingencia u obligaci n directa indirecta trascendental o de cualquier otra forma relacionada con la venta o el funcionamiento de los productos PARA RECIBIR EL SERVICIO DE GARANT A debe escribir o llamar para pedir una autorizaci n de devoluci n de material Para ello p ngase en contacto con el departamento de servicio de Dri Eaz of visite www dri eaz com Ha de tener disponible el n mero de serie El departamento de servicio de Dri Eaz debe autorizar todos los costes incluyendo el env o a cualquier cen tro de servicios del mundo Sea tan amable de dirigir sus pre guntas a un distribuidor autorizado o a Dri Eaz en el n mero 360 757 7776 extensi n 238 Inspeccione el sistema el ctrico Compruebe si est da
51. uede instalar la DefendAir dentro de la zona de con tenci n y utilizarla tan s lo como un filtro de alta eficacia para recircular el aire lavado al rea de trabajo CATEGOR A 1 P RDIDAS DE AGUA LIMPIA Coloque la De fendAir cerca del centro de la zona afectada No es necesario instalar conductos INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Coloque la DefendAir EX de pie sobre una superficie lisa y estable 2 Si es necesario conecte los conductos de entrada o salida 3 Ench fela a una salida est ndar con el voltaje y amperaje correctos para la unidad 4 Gire el conmutador de velocidad variable en el sentido de las agujas del reloj hasta que se ponga en marcha la uni dad El conmutador de velocidad variable le permite tam bi n ajustar los pies c bicos por minuto Escuche el sonido del ventilador para comprobar si funciona correctamente an tes de alejarse de la unidad Funcionamiento de la m quina La DefendAir EX es una unidad de filtraci n port til que filtra el aire para eliminar part culas incluidos el moho y los hongos pas ndolo por un sistema de filtrado en varias fases Hasta tres prefiltros captan las part culas y el detritus m s grandes antes de que el aire pase por el filtro primario La DefendAir EX puede utilizarse como un m quina de aire negativo o como un lavador de aire independiente Si se utiliza como una m quina de aire negativo la DefendAir extrae el aire de cual quier habitaci n a tra v s de co
Download Pdf Manuals
Related Search