ACTUADOR DE FRENO
Contents
1. Tornillos Standard Par Apriete Tornillos M trica GRADO 2 GRADO 5 GRADO 8 CLASE 8 8 CLASE 9 8 CLASE 10 9 A lb ft Nam lb ft Nam lb ft N m uva 16 e 79 2 112 6 516 10 13 18 25 25 35 3 8 20 27 30 40 45 60 7116 30 40 50 70 80 110 1127 45 60 75 100 115 155 9 16 70 95 115 155 165 220 5 8 95 130 150 200 225 300 3 4 165 225 290 390 400 540 7 8 170 230 420 570 650 880 1 225 300 630 850 970 1310 f 8 8 y GRADO 2 GRADO 5 GRADO 8 CLASE 8 8 CLASE 9 8 CLASE 10 9 PA N Su gt 4 Lista de componentes actuador Discos de Freno No apriete los pernos Vienen apretados de fabrica con su par de apriete y deben permanecer sueltos 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 4 4 1 1 1 1 Kit Reparaci n Cabezalla i SO ACTUADOR DE FRENO modelo DA86 DE DEMCO ATENCION Para prevenir lesi n o muerte e Repase todas las instrucciones antes de la instalaci n y del uso del actuador del freno hidr ulico e Los distribuidores autorizados o los distribuidores deben repasar estas instrucciones con el ltimo usuario e La falta de seguir estas instrucciones o la falta de mantener correctamente el sistema de frenos despu s de la instalaci n puede dar lugar a la p rdida de acci n de frenado que podr a causar da os materiales severos da os corporales2. ning n producto que se haya alterado o se ha modificado para afectar a la operaci n al funcionamiento o a la durabilidad del producto o eso se ha modificado al uso previsto cambio del producto Adem s la garant a no extiende reparada necesarios por el uso anormal da o uso desrazonable incluyendo falta de proporcionar mantenimiento razonable y necesario o por medio de las piezas de los accesorios o del otro equipo que son incompatibles con el freno de Demco los productos o afectan a su operaci n funcionamiento o durabilidad PRODUCTOS DEL FRENO DE DEMCO GARANT A LIMITADA Esta garant a no cubre a desgaste normal y rasg n b da o de la pel cula o de la grava del camino a la pintura c pintura d da o del moho e cualquier producto del freno de Demco que se haya cargado superior a capacidad de carga indic en etiqueta de la identificaci n f Piezas materiales o componentes accesorios El Warrantor tiene una pol tica de mejora continua del producto Nos reservamos la derecha de cambiar o de mejorar dise o de cualquier producto del freno de Demco incluyendo pero no limitado a los cambios avanzados sin si se asume que ninguna obligaci n de modificar cualquier producto manufacturado previamente El Warrantor no asume ninguna responsabilidad al due o de la p rdida de uso del producto de la p rdida de tiempo de la inconveniencia o de otra da o consecuente o si no incluyendo pero no limitado al costo para la gasolina al costo de
3. o muerte ATENCION Para prevenir lesi n o muerte Para evitar da os corporales o muerte no se exceda 1 de la capacidad clasificada del actuador modelo DA86 o 2 de la capacidad clasificada de la bola y del enganche que son utilizados o 3 del grado del peso de veh culo acoplado GVWR El actuador modelo del freno DA86 tiene un grado de la carga m xima de 8600 libras GVWR y 860 libras PRECAUCION Para prevenir lesi n o muerte Para evitar da os corporales o muerte no suelde con aut gena en el caso externo sin desmontar el actuador El calor excesivo puede hacer el actuador no funcionar correctamente NOTA ESPECIAL CUANDO LA PRESI N FRENOS todav a TIENE UNA CARRERA CORTA ES NECESARIO SANGRAR el cilindro maestro varias veces para eliminar las burbujas de aire atrapadas Elevar la leng eta de remolque 4 6 pulgadas Al referirse a las partes del actuador observe el desglose de la p gina anterior para localizar la referencia Procedimiento inspeccionar visualmente el accionador para asegurar que el acoplador interior n2 1 esta completamente extendido El incumplimiento de esta funci n evitar adecuado y completo sistema de sangrado e Afloje o quite dos 5 16 pernos n2 14 que sostienen la palanca gu a y plana palanca de emergencia n2 16 Retire cilindro maestro n2 17 e Utilizando golpes cortos tire hacia adelante en la palanca de emergencia 11 y el cilindro maestro de bombeo hasta que el l quido d
4. transportar el producto al distribuidor autorizado y al costo del producto de vuelta el tiempo de recorrido de los mec nicos el tel fono el telegrama el fax la entrega de noche o las cargas del franqueo servicio del camino remolque carga alquiler durante tiempo se est n realizando las reparaciones de la garant a recorrido alojamiento p rdida o da o a la caracter stica personal o p rdida de r dito o de ganancias Limitaciones de garant as implicadas Todas las garant as implicadas eventualmente expiran y terminan sobre la expiraci n de esta garant a Algunos estados no permiten la limitaci n en cu nto tiempo implicado la garant a dura as que esta limitaci n puede no aplicarse a usted Limitaci n de da os consecuentes La responsabilidad del Warrantor bajo esta garant a extiende solamente a la reparaci n o al reemplazo de su producto del freno de Demco y de sus piezas El Warrantor no asume la responsabilidad de ni ser obligado para cualquier da o especial fortuito o consecuente Algunos estados no hacen permita la exclusi n o la limitaci n de da os fortuitos o consecuentes as que sobre la exclusi n o la limitaci n no puede aplicarse a usted Los derechos de los compradores Esta garant a le da el derecho legal espec fico y usted puede tambi n tener otras derechas que var en de estado al estado 8 Garant a exclusiva sta es la nica garant a expresa hecha por Demco en su producto de Demco y no se per
5. 2da muesca no debe dar vuelta a las ruedas a mano Lance la palanca de emergencia Las ruedas deben de girar adelante sin resistencia DEMCO PRODUCTOS GARANTIA Grado y duraci n de esta garant a Su producto del freno de Demco se autoriza para estar libre de defectos en materiales y ejecuci n bajo uso normal y servicio por un per odo de 2 a os despu s de la fecha de la compra cuando es instalado correctamente utilizado y mantenido por el comprador Cuando este producto del freno de Demco se utiliza como parte del sistema de frenos completo de Demco los actuadores freno alinean y las placas traseras las autorizaciones de Demco sistema a estar libre de defectos en materiales y de la ejecuci n por dos a os cuando es instalado correctamente utilizado y mantenido por el comprador Cualquier parte de sistema de frenos de Demco encontrado para ser defectuosa en materiales o de ejecuci n ser reparada o substituida en la opci n de los fabricantes fuera cargue para las piezas o trabaje al due o original Fabricante y Warrantor Demco 320a calle 4010 P O Caja 189 Boyden IA 51234 712 725 2311 Procedimiento de la reparaci n o del reemplazo Si su producto del freno de Demco desarrolla un defecto durante per odo de garant a notifique puntualmente el servicio de atenci n al cliente de Demco departamento Hasta que se reciba tal aviso el warrantor no ser responsable de ninguna reparaci n o reemplazo Sobre recibo del aviso oportuno de us
6. cr DAS6 ENSAMBLAJE CALIBRACION INSTRUCCIONES DE USO REPUESTOS hacemos nuestro mayor esfuerzo para proporcionar lo mejor ACTUADOR DEMCO MODELO DA86 El modelo DA86 es un actuador hidr ulico de freno PARA REMOLQUES con dos o cuatro ruedas Cuando los frenos son aplicados en el veh culo de remolque la inercia delantera del acoplado hacia el veh culo de remolque aplica LA FRENADA en el acoplado remolque en relaci n directa a los frenos aplicados en el veh culo de remolque El montaje del resorte del empujador del distribuidor protege el sistema contra sobrecarga de la presi n hidr ulica PELIGRO Para prevenir serios accidentes y muertes e Repase las instrucciones siguientes antes de la instalaci n y del uso del actuador del freno hidr ulico e Los distribuidores autorizados o los distribuidores deben repasar estas instrucciones con el ltimo usuario e El no seguir estas instrucciones o la falta de mantener correctamente el sistema de frenos despu s de la instalaci n puede dar lugar a p rdida de acci n de frenado INDICE CONTENIDOS Informaci n de car cter general pautas de seguridad del equipo localizaciones de pegatinas de seguridad Cuidado de las pegatinas de seguridad recuerde antes de la operaci n durante la operaci n de la carretera y de transporte Realizando mantenimiento Esfuerzo de torsi n de 12 pernos El actuador del freno 13 DA86 parte la aver a y la li
7. d antes de giros para evitar riesgo de vuelco Siempre mantener freno motor al ir cuesta abajo e Cumplir con las leyes estatales y locales que rigen la seguridad de la carretera en la v a p blica e Uso adecuado y homologado del accesorio de iluminaci n indicadores y dispositivos de alerta necesarios para proteger a otros veh culos en la carretera durante el transporte e Planificar su ruta para evitar el tr fico pesado e Ser un conductor seguro y Cort s Siempre ceder el paso tr fico en todas las situaciones incluyendo estrechos puentes intersecciones de etc OPERACIONES DE MANTENIMIENTO e El Buen mantenimiento es su responsabilidad Un Mantenimiento deficiente es una invitaci n a problemas e Aseg rese de que hay buena ventilaci n Nunca operar con un veh culo tractor a motor en un edificio cerrado Humos de escape son una causa de asfixia e Antes de trabajar en esta unidad detener el veh culo tractor conjunto de frenos de estacionamiento apagar el motor y quitar la llave eAsegurese que todas las partes de esta unidad est n completamente paradas antes de intentar realizar un mantenimiento e Siempre utilice soportes de seguridad y bloquee las ruedas e Siempre utilice herramientas adecuadas o equipos para trabajo a mano e Extreme la precauci n al realizar los ajustes e Comprobar y seguir par indicado en este manual al apretar los pernos y las tuercas No permita que grasa o aceite se acumule en el actuado
8. e frenos en cilindro maestro se embalse n2 22 cese el burbujeo e Conecte una manguera al sangrador de una v lvula de vaciado completo en una de las ruedas rueda m s alejado del cilindro maestro y sumergir el otro extremo a un recipiente transparente parcialmente lleno de l quido de frenos para evitar posibles salpicaduras e Afloje la v lvula una vuelta y mientras cae l quido en el recipiente use la palanca de emergencia 11 para bombear l quidos mientras las burbujas siguen saliendo por la manguera Cuando las burbujas se detienen cerrar sangrador v lvula pase a la siguiente rueda y repita hasta que todos los frenos est n ok Nota Compruebe el cilindro maestro con frecuencia cada 4 5 golpes y volver a llenar m s de la mitad seg n sea necesario e Rellenar cilindro maestro n2 17 Reinstalar palanca de emergencia palanca gu a arandelas y 5 16 hex tornillos de culata Al apretar los pernos aseg rese de que la palanca se mueve libremente en la ranura en la gu a Pruebe los frenos tirando de la palanca de emergencia 11 delantera hasta que se trabe en la segunda posici n de la muesca La palanca se alar aproximadamente para arriba Intente girar una rueda Si cualquier rueda gira los montajes de frenos deben ser ajustados Siga las recomendaciones del fabricante del acoplado para levantar y apoyar la unidad Cerci rese de que la rueda gira libremente Quite la cubierta de ajuste del agujero de la ranura de ajuste en
9. e piezas de enganche u otros elementos adjuntos en el veh culo remolque Cada veh culo y su configuraci n es diferente y por lo tanto cada uno debe ser manejado individualmente para mantener la seguridad en caso de desconexi n de emergencia del veh culo tractor e Cuidado con los transe ntes especialmente a los ni os Siempre mire a su alrededor para asegurarse de que es seguro iniciar la marcha o mover el equipo Esto es especialmente importante con mayores niveles de ruido ya que puede no escuchar a gente gritando e No limpiar lubricar o ajustar su equipo mientras se desplaza e Ser extra cuidadoso cuando se utiliza en pendientes eManiobre con el veh culo tractor a velocidades seguras e Evite grava suelta rocas y agujeros puede ser peligrosos e Mantener un margen seguridad de distancia al realizar giros e Mantener a todos los transe ntes y mascotas fuera del rea de trabajo DESPUES DE LA UTILIZACION e Detener el veh culo tractor conjunto de frenos apagar el motor y quitar encendido e Aseg rese de que todas las unidades est n estacionadas en una superficie dura nivelada y el funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad OPERACIONES DE CARRETERA Y TRANSPORTE e adoptar pr cticas seguras de conducci n Circular siempre a una velocidad segura relativa a las condiciones locales y asegurarse que la velocidad es lo suficientemente baja como para realizar una parada de emergencia Reducir la velocida
10. la parte inferior de la placa de apoyo del freno Con un destornillador o una herramienta de ajuste est ndar gire la rueda de estrella del montaje del ajustador para ampliar las zapatas Ajuste las zapatas hacia fuera hasta que la presi n de las guarniciones contra el tambor haga que la rueda le resulte muy dif cil dar vuelta en la direcci n delantera Retroceda los tecleos de la rueda 15 20 del ajustador Las ruedas deben dar vuelta libremente con una fricci n posible leve de la guarnici n Repita el procedimiento antedicho en todos los frenos MANTENIMIENTO DE LA PALANCA DE EMERGENCIA Si la palanca de emergencia 11 del actuador entra en funcionamiento o se bloquea puede ser desunida usando un destornillador para levantar hacia arriba en frente del resorte plano de la palanca de emergencia 16 mientras que tira de la palanca hacia adelante Se requiere adem s una inspecci n cuidadosa de la palanca de emergencia del resorte de la palanca de emergencia y del cable de la seguridad Las piezas da adas deben ser substituidas como sigue a Quite el cable 13 a partir de la palanca de emergencia 11 de la gu a de la palanca de emergencia 27 y del resorte plano de la palanca de emergencia 16 entonces saque de la palanca la caja externa del actuador 20 a trav s de cruz ranura en tapa Instale la nueva palanca de emergencia a trav s de la cruz ranura en la tapa externa Ate la nueva gu a de la palanca del resorte y de e
11. mergencia de la palanca de emergencia Una el cable de emergencia a la palanca de emergencia usando un perno la tuerca de fijaci n se va soltando ligeramente para permitir que la bifurcaci n gire en palanca o Agregue el l quido de frenos adecuado al distribuidor y sangre el sistema de frenos GUIA SOLUCION DE PROBLEMAS DEL ACTUADOR PROBLEMA POSIBLE SOLUCION Palanca de emergencia parcialmente tirada Libere la palanca La palanca debe estar en la zona verde El cable de la emergencia debe estar flojo Suciedad en el orificio de cilindro Limpiar el orificio Herrumbre en el cilindro Sustituci n del cilindro Fuga l nea frenos Sustituci n manguera La palanca de cilindro no bombea Comprobar nivel de fluido Aire en l neas de freno Compruebe las conexiones de l nea para fugas de aire Compruebe el fluido nivele y sangre frenos El l quido de frenos sale del cilindro Repare o substituya el cilindro principal El l quido de frenos sale de la junta Substituya la junta Apriete los pernos El l quido de frenos sale del distribuidor Substituya la junta y apriete los pernos No sobrellene el distribuidor Los escapes del l quido son alrededor del orificio Apriete el orificio no sobre apriete Test_Frenos Eleve con un gato las ruedas Compruebe que las ruedas giran libremente Tire de la palanca de emergencia a la primera muesca Con la palanca en la primera muesca debe de poder arrastrar las ruedas Con la palanca en la
12. mite al ning n agente el empleado o la otra persona cambiar o agregar a esta garant a Esta garant a extiende solamente a la reparaci n o al reemplazo de su producto del freno de Demco y de sus piezas El Warrantor no hace asuma cualquier responsabilidad o responsabilidad no expreso cubierta por esta garant a limitada Esta garant a reemplaza todas las garant as anteriores escritas o implicadas NEGACI N No se ha hecho ni ser hecha ninguna otra garant a expresa a nombre de warrantor con respecto a producto del freno de Demco o su instrucci n operaci n reparaci n o reemplazo El Warrantor no ser responsable de da o de p rdida o de da o a la caracter stica personal es directo o indirecto y si se presenta en contrato o agravio
13. r e Al sustituir tornillos consulte manual del propietario e Consultar el gr fico de par para el marcado de identificaci n cabeza de perno eDonde las piezas de repuesto son necesarias para el mantenimiento peri dico solo utilizar recambios originales del equipo con las especificaciones originales e Si el equipo ha sido alterado en cualquier forma de dise o original el fabricante no asume ninguna responsabilidad por lesi n o garant a e Kit de un extintor de incendios y de primeros auxilios debe mantenerse accesible mientras se realiza el mantenimiento de este equipo DATOS ESPECIFICOS PARES DE APRIETE Utilice todos los pernos pares y torsiones especificados en la tabla a menos que se indique lo contrario Comprobar apriete de los pernos peri dicamente mediante perno gr fico como gu a Reemplazar en su caso con un perno del mismo grado Nota a menos que se especifique lo contrario pernos hexagonal de alta resistencia grado 5 son los que se utilizan para ensamblar los equipos Par de cifras indicadas son v lidas para elementos principales no engrasados o no aceitados salvo que se especifique lo contrario Por lo tanto no utilizar grasa ni aceite en pernos o tornillos salvo que se especifique lo contrario en este manual Cuando queramos llegar al bloqueo de elementos aumentar los valores de par 5 GRADO o valor de clase de los pernos y tornillos se identifican por sus marcas de cabezales Par Apriete
14. rsonas que est n con usted y usted mismo s galos Para proporcionar una mejor vista ciertas ilustraciones en este manual pueden mostrarse con algun elemento de seguridad quitado Sin embargo el equipo nunca deber a ser manejado en esta condici n Guarde todos los elementos de seguridad y solo retirarlos si se hace necesario para alguna reparaci n Sustituya cualquier se al de precauci n advertencia peligro o la calcoman a de seguridad que no sea legible La Posici n de dichas advertencias se indican en este manual No intente manejar este equipo bajo la influencia de alcohol o medicinas Repase las instrucciones de seguridad con todos los usuarios El operador deber a ser un adulto responsable No permita a otras personas manejar o montar esta unidad hasta que hayan desarrollado una comprensi n cuidadosa de las precauciones de seguridad y como trabajan todos los elementos No pinte quite o mutile cualquier signo de seguridad o advertencia de calcoman as sobre su equipo Observe todos los signos de seguridad e instrucciones de pr ctica sobre ellos Nunca exceda los l mites de cualquier pieza o elemento de esta maquinaria RECUERDE Su MAYOR SEGURIDAD contra accidentes es SER cuidadoso y responsable Si hay cualquier parte de este manual o ALGUNA funci n que usted no entiende p ngase en contacto con su distribuidor local autorizado o fabricante LOCALIZACION SIGNOS DE SEGURIDAD Los tipos de signo de seguridad
15. sta de piezas Instalaci n y mantenimiento Gu a de localizaci n de aver as Garant a limitada de los productos del freno de Demco SEGURIDAD IMPORTANTE ESTE S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD que se encuentra en este manual se utiliza para llamar su atenci n sobre las instrucciones que afecten a SU SEGURIDAD PERSONAL Y la SEGURIDAD DE OTROS NO SEGUIR las instrucciones puede causar lesiones graves o peligro de muerte LAS PALABRAS DE AVISO ADVERTENCIA Tenga en cuenta el uso de se ales siguientes Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a palabras PELIGRO ADVERTENCIA y Precauci n causar la herida seria o la muerte e incluye los peligros que son expuestos cuando Los elementos de seguridad PELIGRO son quitados Indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no PRECAUCION se evita puede causar lesiones graves o la muerte Indica una situaci n potencialmente peligrosa que esta se al se limita a las situaciones m s extremas puede causar da os menores Tambi n se ala y alerta por lo general para componentes de la m quina contra practicas inseguras DIRECTRICES DE SEGURIDAD DEL EQUIPO Muchos accidentes que ocurren que podr a haber sido evitados con un uso m s cuidadoso del equipo que se maneja Usted puede evitar muchos accidentes observando y tomando las precauciones que se indican en esta secci n Para evitar el da o corporal estudie las precauciones siguientes e insista con aquellas pe
16. ted el warrantor tendr una opci n de opciones en el reemplazo de cualquier parte que determine ser defectuosa a El Warrantor puede requerirle en su propio costo entregar o enviar la parte a su f brica o distribuidor autorizado autorizado Cualquier pieza defectuosa ser reparado o substituido y vuelto a usted o a su distribuidor autorizado autorizado gratuitamente Cualquier parte vuelta al warrantor y encontrada no a sea defectuoso le ser vuelto que la carga recoge con la explicaci n b El Warrantor puede enviar una nueva parte al distribuidor autorizado que se intercambiar gratuitamente para la pieza defectuosa vuelta por usted c El Warrantor puede enviarle o entregar una pieza de recambio en su direcci n Limitaciones en cobertura de la garant a La cobertura bajo esta garant a ser eficaz solamente cuando una copia de la factura original demostrando la fecha y la localizaci n de la compra acompa a cualesquiera demanda para la garant a Esta garant a se aplica al due o original y no es transferible a un segundo El Warrantor no tiene ninguna responsabilidad cualesquiera y esta garant a es nula y sin efecto si cualquier producto del freno de Demco misassembled o se ha sujetado a da o o negligencia negligencia uso err neo accidente o funcionado de cualquier manera contraria al funcionamiento y a las instrucciones del mantenimiento seg n lo especificado adentro Due os de Demco manuales para ese producto Esta garant a no cubre
17. visual al equipo y comprobar si hay alg n cerrojo flojo partes sueltas o soldaduras rajadas y hacer la reparaci n necesaria Siga las instrucciones de seguridad de mantenimiento incluidas en este manual No usar el equipo hasta que usted est seguro que el rea esta despejada sobre todo en zonas de ni os y animales No se de prisa en el proceso de aprendizaje o en del conocimiento del funcionamiento del equipo nilo de por sentado Realice la operaci n de Pr ctica de su equipo y sus accesorios Completamente familiaricese usted y los dem s operadores con su manejo antes de la utilizaci n Aseg rese que los frenos est n uniformemente ajustados Aseg rese que la posici n del remolque sobre el veh culo es bastante alta para lo que este remolca No permita a nadie estar de pie entre el remolque y el veh culo tractor sosteniendo el equipo Aseg rese de utilizar un gancho de remolque adecuado en el veh culo tractor Compruebe las cadenas y o cable de seguridad que est n adecuadamente colocadas fijas y sin cruzarse y en ning n caso a trav s de el parachoques DURANTE LA MANIPULACION UTILIZACION e Equipo de cadenas de seguridad si va a ser transportado en una v a p blica las cadenas de seguridad deben ser instaladas Siga siempre las reglamentaciones oficiales que marca la ley e Al conectar el cable de emergencia permita la holgura adecuada para evitar activar los frenos debido a la interferencia d
18. y sus posiciones sobre el equipo se muestran en la ilustraci n siguiente La seguridad requiere que usted se familiarice con varios signos de seguridad tipo de advertencia y el rea o la funci n particular relacionada que requiere su ATENCION DE SEGURIDAD FRENOS FRENOS ACTUANDO SIN ACTUAR y ye Lo Y AS gt Na UE NO AJUSTAR sin las especificaciones de fabrica e L ATENCION Estos frenos est n l especialmente designados para Discos de Freno EL CUIDADO DE LOS SIGNOS DE SEGURIDAD Mant n los signos de seguridad limpios y legibles en todo momento Sustituye los signos de seguridad que falten o se han hecho ilegibles las Piezas de recambio que mostraban un signo de seguridad tambi n deber a mostrar el signo de seguridad Los signos de seguridad est n disponibles en su distribuidor o la f brica Como instalar signos de seguridad Estar seguro que la instalaci n es en un rea limpia y seca Decida la posici n exacta antes de que quitar el papel de apoyo Quitar la parte m s peque a de hendidura que apoya el papel Alinear la calcoman a sobre el rea especificada y con cuidado presionarla hasta una perfecta colocaci n en el lugar adecuado a RA VE Seo cd a ANTES DE MANIPULAR ESTE EQUIPO Con cuidado estudiar y entender este manual Siempre llevar la ropa protectora y zapatos adecuados Hacer una inspecci n
Download Pdf Manuals
Related Search