Owner`s manual: Read this manual for complete
Contents
1. ar CONTROL PAINT FAST PAINT SMART Owner s manual Read this manual for complete instructions Manual del propietario Le este manual para obtener instrucciones completas English Table of Contents Safety Information oooocooococococorooo o 2 3 COMPONENTS srs cion a oa e a A a a 3 A st idle pei ode ta 0 d poat i in aa 4 Spraying ic A A a a 5 Gleanupi oc a ema e ceea E eo Na EENE af ap pasa 6 Maintenance ses n ies ea se ma ae as 7 Troubleshooting ss n ca ete a e aa aaa aaa a 7 Registration card a set statuar a tena ii ara de i saca T Paris List cio iia 14 15 Warranty eers etisi ke a is 16 Technical service hours Monday through Friday 8 00 am to 4 30 Central Time Espa ol Tabla de Contenido Informaci n de seguridad o ooo oo 8 9 COIMpPONENIESI in sarcin pa aa ii e e apa paa 9 Preparaci n n i co re ore c e aa ta e dana i 10 ROGIEUIOI acreedor e aa Ti LIMPIEZA ce su rras aa aS i ER AE iar ESEE 12 Mantenimiento oscrstiaos arriba ao 13 Soluci n de Problemas vascas 13 Targeta d fegistro del PROQUC O i eee a re ei 13 lista de piezas 2 pate aa sarea dadas a aie 14 15 Garantia IMa da vespa as 16 Horario del servicio t cnico De lunes a viernes de 8 a m a 4 30 p m Hora Central 1 328 8251 Necesita Ayuda Need Help Ll menos primero para obtener Call us first for answers fast Call respuestas r pidas Llame a la2. 11 Limpie la parte trasera de la boquilla rociadora a con la soluci n de limpieza adecuada Lubrique la joint torica con una capa delgada de vaselina b Vuelva a ensamblar la pistola rociadora Espa ol 12 Mantenimiento Es conveniente que inspeccione el filtro de aire de la turbina para controlar si est excesivamente sucio Si se encuentra sucio siga los pasos a continuaci n para reemplazarlo 1 Desenchufe la pistola rociadora Quite la tapa del filtro de la turbina retirando los dos tornillos que la sostienen en su lugar 2 Quite los filtros sucios y reempl celos con unos nuevos El lado suave del filtro de aire se debe colocar hacia la turbina 3 Asegure la tapa nuevamente en la turbina Nunca haga funcionar la unidad sin los filtros de aire La suciedad puede ingresar en la unidad e interferir con su funcionamiento Soluci n de problemas Problema A Poco o ning n flujo de pintura B El material gotea C Atomizaci n demasiado gruesa D Dispersi n intermitente E El patr n chorrea y gotea F Demasiada dispersi n del chorro atomizado G El patr n es muy delgado y queda salpicado Causa 1 2 3 VID AON OUA QOU A Boquilla taponada Tubo de succi n est obstruido Ajuste del volumen de material girado demasiado bajo Tubo de succi n suelto No se eleva la presi n en el recipiente de la pistola Fil
3. No deben utilizarse adaptadores para este producto Recept culo conectado a tierra N f Espiga de conexi n a tierra Tapa de la caja de recept culo conectada a tierra Componentes Portafiltro E gt V lvula Sello de aire Tuerca Boquilla Gatillo N Perilla de ajuste de material Turbina Recipiente Asa de la pistola Cubeta de viscosidad Espa ol Preparaci n Ensamblaje 1 Alinee la flecha de la pistola rociadora con el s mbolo UNLOCK Desbloquear de la turbina 2 Inserte y gire la pistola rociadora en la turbina hacia el s mbolo LOCK Bloquear de la turbina La leng eta debajo del gatillo bloquear las dos piezas en su lugar Alineaci n del Tubo de Succi n Cuando roc e hacia abajo el extremo angular del tubo de succi n debe apuntar hacia el frente de la pistola Cuando roc e hacia arriba el extremo angular del tubo de succi n debe apuntar hacia la parte trasera de la pistola Si dirige el tubo de succi n en la direcci n correcta no tendr que llenar el contenedor tan frecuentemente Preparaci n del material Antes de rociar el material es posible que tenga que diluirlo con el solvente adecuado como lo especifica el fabricante del mismo Respete siempre las proporciones de diluci n que aconseja el fabricante del revestimiento No utilice materiales cuyo punto de inflamaci n sea inferior a 70 F 21 C S
4. Wagner s Authorized Service Center will either repair or replace the product at Wagner s option and return it to you postage prepaid SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE GARANT A LIMITADA EQUIPO DE ATOMIZACI N DE PINTURA HVLP Este producto fabricado por la Wagner Spray Tech Corporation Wagner est garantizado contra defectos de materiales y de mano de obra por un a o a partir de la fecha de compra siempre y cuando se utilice de acuerdo con las recomendaciones e intrucciones impresas de Wagner Esta garant a no cubre da os ocasionados por el uso incorrecto accidentes negligencia por parte del usario o el desgaste normal Esta garant a no cubre cualquier defecto o da o ocasionado por el servicio o las reparaciones llevadas a cabo fuera de un Centro de Servicio Wagner Autorizado CUALQUIER GARANT A IMPLICITA REFERENTE AL POTENCIAL COMERCIAL O ADAPTABILIDAD PARA UN USO PARTICULAR SE LIMITA A UN ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA WAGNER EN NINGUN CASO SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DANO DIRECTO O INDIRECTO DE CUALQUIER TIPO YA SEA POR VIOLACI N DE ESTA GARANT A O CUALQUIER OTRA RAZ N ESTA GARANT A NO SE APLICA A LOS ACCESORIOS ESTE PRODUCTO EST DISE
5. ADO PARA SER UTILIZADO EN EL HOGAR NICAMENTE SI SE UTILIZA PARA PROP SITOS COMERCIALES O DE ALQUILER EST GARANT A ES VALIDA UNICAMENTE DURANTE 30 D AS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Si cualquier producto est defectuoso con respecto a los materiales o mano de obra regr selo porte pagado junto con el recibo de compra a cualquier Centro de Servicio Wagner Autorizado la lista de Centros de Servicio se adjunta con este producto El Centro de Servicio Wagner Autorizado reparar o reemplazar el producto a la discreci n de Wagner y se lo regresar porte pagado ALGUNOS ESTADOS DEPARTAMENTOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO AL PER ODO DE VALIDEZ DE UNA GARANT A IMPL CITA NI LA EXCLUSI N DE DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS POR LA TANTO LA LIMITACI N Y LA EXCLUSI N ANTERIOR PUEDEN NO APLICARSE A USTED ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y USTED TAMBI N PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE UNA LOCALIDAD A OTRA Wagner Spray Tech Corporation Copyright O 2006 Wagner Spray Tech Corporation 1770 Fernbrook Lane All rights reserved including right of reproduction in Plymouth MN 55447 whole or in part in any form Telephone 1 800 328 8251
6. de la pistola para que el material de la pistola rociadora se descargue dentro del contenedor 2 Desenrosque el contenedor Vac e el resto del material del contenedor dentro de su recipiente original 3 Vierta en la taza una peque a cantidad de la soluci n de limpieza adecuada agua tibia y jabonosa para materiales de l tex disolventes minerales para materiales a base de aceite Limpie la taza y deseche adecuadamente la soluci n de limpieza 4 Llene la taza con soluci n de limpieza NUEVA 5 Fije la taza a la pistola y conecte el rociador 6 Roc e la soluci n a trav s de la pistola durante dos segundos en un rea segura Roc e nuevamente durante dos segundos Desconecte la pistola rociadora y presione el gatillo de la pistola para que el material de la pistola rociadora se descargue dentro del contenedor 7 Limpie el exterior de la taza y la pistola hasta que queden limpias 8 Desenrosque la tuerca y quite la v lvula de aire y la boquilla 9 Limpie el contenedor el tubo de succi n la v lvula de aire y la boquilla con un cepillo de limpieza y la soluci n de limpieza adecuada Nunca limpie la boquilla o los orificios para el aire de la pistola rociadora con objetos de metal afilados No utilice solventes o lubricantes que contengan silicona 10 Presione la leng eta que se encuentra debajo del gatillo gire la pistola rociadora y sep rela de la turbina
7. Lubricant Lubricante 1 Replacement parts available by calling customer service Los repuestos est n disponibles llamanado al servicio a clientes 15 Warranty Garantia LIMITED WARRANTY HVLP PAINT SPRAY EQUIPMENT This product manufactured by Wagner Spray Tech Corporation Wagner is warranted against defects in material and work manship for one year following date of purchase if operated in accordance with Wagner s printed recommendations and instructions This warranty does not cover damage resulting from improper use accidents user s negligence or normal wear This warranty does not cover any defects or damages caused by service or repair performed by anyone other than a Wagner Authorized Service Center ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO ONE YEAR FOLLOWING DATE OF PURCHASE WAGNER SHALL NOT IN ANY EVENT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND WHETHER FOR BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY OTHER REASON THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORIES THIS PRODUCT IS DESIGNED FOR HOME USAGE ONLY IF USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES THIS WARRANTY APPLIES ONLY FOR 30 DAYS FROM DATE OF PURCHASE If any product is defective in material and or workmanship during the applicable warranty period return it with proof of purchase transportation prepaid to any Wagner Authorized Service Center Service Center listing is enclosed with this product
8. a En caso de un cortocircuito el ctrico la conexi n a tierra reduce el riesgo de choque el ctrico al aportar un alambre de escape para la corriente el ctrica Este producto est equipado con un cable que tiene alambre a tierra con un enchufe a tierra adecuado Debe usarse el enchufe para conectar a un recept culo que est debidamente instalado y conectado a tierra en conformidad con los c digos y las ordenanzas locales La instalaci n incorrecta del enchufe a A tierra puede ocasionar un riesgo de choque el ctrico Si es necesario reparar o cambiar el cable o el Es enchufe no conecte el cable verde a ninguna de las dos puntas planas El cable con aislamiento de color verde por fuera con o sin rayas amarillas es el alambre de conexi n a tierra y debe conectarse a la espiga de conexi n a tierra Consulte a un electricista o t cnico de servicio capacitado si las instrucciones para la conexi n a tierra no se entienden claramente o si tiene dudas en cuanto a que el producto est debidamente conectado a tierra No modifique el enchufe que se incluye Si el enchufe no encaja en el recept culo pida a un electricista capacitado que instale un recept culo adecuado Este producto es para utilizarse en un circuito de 120 voltios nominales y tiene un enchufe a tierra que tiene un aspecto similar al ilustrado m s abajo Aseg rese que el producto est conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuraci n que el enchufe
9. a parte del cuerpo Este aparato es para uso casa solamente Previsto para el uso al aire libre solamente con los materiales que tienen punto de inflamaci n sobre 70 F 21 C Calibre m nima para cables de extensi n Gama del Voltaje Longitud de la cable pies grado del amperio 120V 25 50 100 150 200 250 300 400 500 2 3 18 16 14 14 12 12 10 10 Espa ol Informaci n de seguridad importante Lea toda la informaci n de seguridad antes de operar el equipo Guarde estas instrucciones Informaci n el ctrica importante NOTA Use solamente un cable de extensi n de 3 conductores que tenga un enchufe a tierra de 3 puntas y un recept culo de 3 ranuras que acepte el enchufe del producto Aseg rese que el cable de extensi n est en buen estado Al utilizar un cable de extensi n f jese que sea del calibre apto para transmitir la corriente que consume el producto Un cable de calibre insuficiente har que baje el voltaje de la l nea perdiendo potencia y produciendo sobrecalentamiento en la unidad Se recomienda un cable de calibre 14 61 metros m ximo 12 91 metros m ximo Si se usa un cable de extensi n en exteriores debe estar marcado con el sufijo W A despu s de la designaci n del tipo de cable Por ejemplo una designaci n SJTW A indicar a que el cable ser a apto para uso en exteriores Instrucciones para la conexi n a tierra Este producto debe conectarse a tierr
10. iga las instrucciones que se muestran a continuaci n 1 Mezcle bien el material que va a rociar antes de medir su viscosidad 2 Introduzca completamente la taza de prueba de viscosidad en el material 3 Levante la taza de prueba y calcule el tiempo en segundos que tarda todo el l quido en caer M s abajo se hace referencia a este tiempo como Tiempo de Vaciado Tabla de Diluci n Tiempo de Vaciado segundos 25a40s 30a45s No se requiere disolvente No se requiere disolvente No se requiere disolvente 20a50s Material 1 Esmalte a base de aceite Primer a base de aceite Tinte a base de aceite Poliuretano 2 3 4 Sellador transparente 5 6 Barniz EL PUNTO DE INFLAMACI N DEL MATERIAL DEBE SER DE 70 F 21 C O MAS Debe colar siempre el material que va a rociar para quitar las impurezas de la pintura que pueden entrar en el sistema y obstruirlo Las impurezas en la pintura generan un rendimiento y un acabado deficientes C mo Llenar el Contenedor 1 Desenrosque la taza de la pistola rociadora 2 Despu s de diluir y colar correctamente el material llene el contenedor hasta la parte superior del cuello Y 3 Enrosque cuidadosamente la taza en la pistola rociadora Espa ol 10 Ajuste de la Modalidad de Rociado La forma de la modalidad de rociado se ajusta girando las asas de la v lvula de aire a las posiciones vertical horizontal o diagonal A continuaci n se ilust
11. l nea Or visit us on the world wide web Wagner toll free if you have any comments gratuita de Wagner si quiere hacer un O visitenos en Internet or problems with this Wagner product comentario o tiene problemas con este http www wagnerspraytech com producto de Wagner 1106 Form No 0518878A Informaci n de seguridad importante Lea toda la informaci n de seguridad antes de operar el equipo Guarde estas instrucciones Para reducir los riesgos de incendios explosiones descargas el ctricas o lesiones a las personas lea y entienda todas las instrucciones incluidas en este manual Familiaricese con los controles y el uso adecuado del equipo A Indica una situaci n peligrosa que de no evitarse puede causar la muerte o lesiones graves PELIGRO EXPLOSI N O INCENDIO Los vapores de solventes y pinturas pueden explotar o inflamarse Puede causar da os materiales o lesiones graves PREVENCI N e Cuente con escape y entrada de aire fresco para mantener el aire dentro de la zona de aplicaci n sin acumulaciones de vapores inflamables Evite todas las fuentes de ignici n como las chispas de electricidad est tica las llamas expuestas aparatos electrodom sticos llamas de pilotos y los objetos calientes La conexi n o desconexi n de cables el ctricos o interruptores de luz operativos puede producir chispas e No fume en el rea de aplicaci n e Debe haber un extintor de incendios en bue
12. mascarilla si pueden inhalarse los vapores Lea todas las instrucciones suministradas con la mascarilla para asegurarse que brinde la protecci n necesaria e Use lentes protectores e Use ropa protectora seg n lo indique el fabricante del revestimiento CT PELIGRO GENERAL Puede causar da os materiales o lesiones graves PREVENCI N e Lea todas las instrucciones y las precauciones de seguridad antes de operar el equipo Siga todos los c digos locales estatales y nacionales correspondientes que rijan la ventilaci n prevenci n de incendios y operaci n Se han adoptado las normas de seguridad del Gobierno de los Estados Unidos seg n la Ley de seguridad ocupacional y salud Occupational Safety and Health Act OSHA Deben consultarse estas normas particularmente el apartado 1910 de las Normas generales y el apartado 1926 de las Normas de construcci n Utilice solamente componentes autorizados por el fabricante El usuario asume todos los riesgos y responsabilidades cuando usa piezas que no cumplen con las especificaciones m nimas y los requisitos de dispositivos de seguridad del fabricante de la turbina e Debe conectarse el cable el ctrico a un circuito a tierra e Todas las conectores giratorios pistolas y accesorios deben cumplir con una especificaci n nominal de 10 PSI e No pinte en exteriores en d as con viento e Use ropa que mantenga la pintura alejada de la piel y el cabello e NUNCA apunte la pistola a ningun
13. n estado Utilice solamente en un lugar bien ventilado Los vapores inflamables son a menudo m s pesados que el aire La turbina contiene piezas que pueden producir un arco el ctrico emitiendo chispas que pueden incendiar los vapores Siga las advertencias e instrucciones del fabricante del material y del solvente e No use materiales con un punto de ignici n de menos de 21 C 70 F El punto de ignici n es la temperatura a la cual un l quido puede producir suficientes vapores para incendiarse vea a proveedor de revestimientos El pl stico puede causar chispas de energ a electrost tica Nunca cuelgue pl stico para cubrir el rea de atomizaci n No use s banas de pl stico cuando atomice materiales inflamables PELIGRO POSIBLE EXPLOSI N DEBIDO A MATERIALES INCOMPATIBLES Causar da os materiales o lesiones graves PREVENCI N e No use materiales que contengan blanqueador o cloro e No use solventes de hidrocarburos halogenados como blanqueador mohocida cloruro de metileno y 1 1 1 tricloroetano No son compatibles con el aluminio e Dirijase al proveedor de revestimientos para obtener los datos de compatibilidad del material con el aluminio PELIGRO VAPORES PELIGROSOS G Las pinturas solventes insecticidas y dem s materiales pueden ser nocivos si se inhalan o hacen contacto con el cuerpo Los vapores pueden causar n useas graves desmayos o envenenamiento PREVENCI N e Use un respirador o
14. n los Estados Unidos para hablar con un representante del servicio al cliente llame a nuestro servicio al cliente al 1 800 328 8251 de lunes a viernes entre 8 00 AM y 4 30 pm horario central Tambi n se encuentra disponible un sistema de autoayuda automatizado llamando al 1 800 328 8251 siete d as a la semana veinticuatro horas al d a Tarjeta de registro del producto Env e su tarjeta de registro del producto o reg strelo en l nea en www wagnerspraytech com El registro apropiado servir como comprobante de compra en caso de que se extrav e el recibo de compra original El enviar esta tarjeta acelerar el proceso de su garant a Siempre escriba el c digo de la fecha de la unidad en la tarjeta antes de enviarla El c digo de fecha est ubicado debajo de la base de la unidad por ejemplo S087R La informaci n adicional nos ayudar tambi n a desarrollar nuevos productos que respondan mejor a sus necesidades o deseos 13 Espa ol Parts List Lista de pieza Parts List Lista de pieza Item Part No English Espa ol Quantity Articulo Pieza No Description Descripci n Cantidad 1 0417210 Sprayer assembly Rociador 1 2 0414364 Container seal Sello de recipiente 1 3 0414363 Suction tube Tubo de succi n 1 4 0414336 1 1 2 quart container Recipiente de 1 4 litros 1 5 0417323 Air filter Filtro de aire 1 6 0202303 Viscocity cup Cubeta de viscosidad 1 7 9892550
15. na se reduce lo m s cerca su rociador est al objeto Tuerca V lvula de aire Modalidad horizontal Modalidad vertical NUNCA presione el gatillo mientras est ajustando Aplicaci n totalmente pareja las asas de la v lvula de aire NUNCA dirija la punta de la pistola rociadora hacia alguna parte del cuerpo Ajuste del Flujo del Material Correcto Establezca el volumen del material girando el regulador que se encuentra en el gatillo de la pistola rociadora Mantenga la aplicaci n pareja y a velocidad constante Al rociar presione siempre el gatillo de la pistola despu s de comenzar a mover la pistola y suelte el gatillo antes de detener el movimiento Mantenga siempre la pistola dirigida directamente hacia la superficie de rociado y superponga levemente las pasadas para obtener el acabado m s consistente y profesional posible Capa delgada Capa gruesa Capa delgada Incorrecto en No doble la mu eca mientras roc a y Espa ol C mo Limpiar la Pistola Rociadora Ah e Descargue siempre la pistola rociadora en exteriores e En la zona no debe haber vapores inflamables e El rea de limpieza debe estar bien ventilada e No sumerja la turbina Instrucciones especiales de limpieza para utilizar con solventes inflamables deben tener un punto de inflamaci n de 70 F 21 C ROS 1 Desconecte la pistola rociadora y presione el gatillo
16. ran las posiciones de la v lvula de aire y las formas de modalidad de rociado correspondientes Pruebe cada una de las modalidades y utilice la que sea adecuada para su aplicaci n T cnica de Rociado Adecuada Si el sistema de rociado HVLP de Alto Volumen y Baja Presi n le resulta nuevo o desconocido se aconseja que practique sobre un trozo de cart n o madera desechable antes de comenzar a trabajar sobre la pieza Preparaci n de la Superficie Todos los objetos que desea rociar se deben limpiar completamente antes de rociar cualquier material sobre ellos En determinados casos las reas que no desea rociar se deben proteger o cubrir Preparaci n del Area de Rociado uso en exteriores solamente El rea donde se utilizar la atomizadora debe estar limpia y libre de polvo para evitar que vuele polvo sobre la superficie que se acaba de pintar C mo Rociar Correctamente e Coloque la pistola rociadora perpendicular a la superficie de rociado y a una 1 o m s pulgadas de la misma seg n el tama o de la modalidad de rociado elegida e Roc e en forma paralela a la superficie con pasadas suaves a una velocidad constante como se ilustra a continuaci n De esta manera evitar irregularidades en el acabado es decir las chorreaduras y salpicaduras e Aplique siempre una capa delgada de material en la primera pasada y deje que se seque antes de aplicar la segunda pasada levemente m s gruesa e La dispersi n exter
17. tro de aire obstruido Boquilla est suelta Boquilla desgastada Junta de boquilla desgastada Acumulaci n de material en v lvula de aire y boquilla Material demasiado viscoso Demasiado material Ajuste del volumen de material girado demasiado alto Boquilla taponada Filtro de aire obstruido Poca presi n en el recipiente Poca cantidad de material en el recipiente 2 Filtro de aire obstruido Est aplicando demasiado material Distancia al objeto demasiado grande Est aplicando demasiado material Est desplazando la pistola de atomizaci n muy r pidamente Soluci n IA 2 3 VID DOD PAL OU p Limpie Limpie Aumente del volumen de material Inserte Apriete el recipiente Reemplace la filtro de aire Apriete la boquilla Reemplace la boquilla Reemplace la junta de boquilla Limpie Diluya Disminuya del volumen de material Disminuya del volumen de material Limpie Reemplace el filtro de aire Apriete el recipiente A ada material 2 Reemplace la filtro de aire Ajuste el flujo del material mueva m s r pidamente la pistola Acerque la pistola Disminuya del volumen de material Ajuste el flujo del material mueva m s lentamente la pistola Si usted ha seguido las recomendaciones anteriores y a n tiene problemas e
Download Pdf Manuals
Related Search