Home

420010568500-BLU1500_1PR SP _Layout 1

1.
2.
3. www ecoflam burne
4. 420010568500 Ecoflam RU
5. 420010568500
6. 5 1
7. Ha Ecoflam
8. K N E www ecoflam burners com 30 C
9. 3 2 1 2
10. B t2 13 Pene 2 1 14 tl pene 9 12
11. ISO 9001 2008 www ecoflam burners com CSO 420010568500 Ecoflam RU BLU 1500 1 LN TC SGT 230 400 50 BT330 HA3BAHME BLU ra3 BLU 1500 1 1550 kW 2 GAS 676 lt 120 LN Low NOx 3 GAS EN676 80 2 2 2 TL A1 LANDIS F6 M1
12. 3 0
13. 1 108 106 F4 12 104 1191 Y13 119 pBr F6 119 2 119 F4 Pene rasoBoro F6 Pene Y13 Y12 1 104 106 108 119 119 1 119 2 420010568500 www ecoflam burners com Ecoflam RU Landis LGB22
14. KITLPG KITLPG BLU1000 1 1500 1 3124489 Ha 06 4 420010568500 Ecoflam RU
15. e Ha www ecoflam burners com
16. 1 2 3 4
17. 1 V 5 457 AUTO 0 gt gt AUTO B 2
18. 3 EN676 NOx 80 303 DIN 4794 DIN 30697 Ecoflam
19. 24 30
20. TOKOM 3 pA 3
21. 3 Ha A SQN 30 251 2700 2
22. Pin lt Pf Pb a wo El www ecoflam burners com ropenku 3 4 5 60 6
23. BuHesoduLr lad 1 MA 1 Jopewanb jap 9W199hMHX9 09199 03 ep UQISIW ap uoroejos ojueiueuoroun y ap uoissiulo p BSse D uone nBaJ ap poddey Nw Inejniq np eouessing sonbiuy99 Ip 20418009 EUOISSILUS Ip esse 5 9191519105 euoizejoBeiJ p TRA ME U 9 MY jndino jeuung oyes U IEOX ANY 9Jojeioniq ezuajod 1914993 eq es1uyoaL www ecoflam burners com 420010568500 Ecoflam eepjeo e u ooneBueue U 1g ap
24. 50 www ecoflam burners com 420010568500 Ecoflam Perynuposka pene raza D no 15
25. 2 v 50 Hz 400V 400 7 5 220 230 380 400 7 5 220 230 1
26. 60 20 12 SQN 30 15142700 B 85 1 10000 mr m3
27. 039 vie DAA SDAA N3389 MOTIBA ams font 1 ooo Pi Xr i Ar Je JN VINVTI 8 014150831 3UNTIV IYLLILIONVYO LVISOWEIHL AWLSOWY3HL 3WV H MOT HDIH VINIAVIA 1 55 8 Id 01915031 avis ODILVWOLAW TWANYW HOGVLNINNOD INOLVWOLNY EANVW YNILANYYILNI OLIYWOLNY TYANVIW HDLIMS ODILVNOLNV ITVNNVIN SYOLVLAWWOD 028313138 0310018 30 1453 114935 30 IVNYIHL 30 IdNYT dWV7 1LN0 YD01 IMNYIHL 0211431022018 10 1919 Qvaidn53s OLVLSOWYAL 1140935 30 IVISOMYIHL JVISOWHB3HL AL34VS VZZAYNDIS 10 OIVISOMYIL 515 VYICIVI OIVISOMYIL LVISOWYJHL IVISOMWYIHLYITIOE VIVOIVO OLVLSOWYAL 25 OLVISOSIHA HIV 1915055384 HOLIMS 34155334 01415055384 Vas YOLANYYIINI YNILANYYAINI HOLIMS DNINYOM VANITIO IYOLLOBYILNI WS YOLVILLNIA 01993131 BNILON YOLOW HOLIMS 1081 02 SLOWSY SYOLVTLNSATYOLOW HO LLVINOD AW 031001830 vidsa 114935 30 441 1110 001 02201810 SH YOCVILLNIAYOLOW OJIWYAL 3138 YNILYILLNIA YNILOW INDINYIHLSIVTAY YOLOW NV AVTAY TWWYIHL YOLOW IYOLVILLNIA 38010W ODIWYAL 3134 AWS NOIDVZINOI 000815313 NOLIVSINOI O 30
28. 3 2 7 5 Ecoflam O 50 0 100 yA 3 pA 420010568500 LGB21 LGB22 min 1 SIEMENS KIT GPL
29. RU 46 55 Electric diagrams EN Schemi elettrico IT Sch mas lectrique FR 56 57 Esquemas el ctrico ES RU Spare parts list EN Parti di ricambio IT Pi ces de rechange FR 58 60 Piezas de recambio ES RU Conformity declaration EN Dichiarazione di conformita IT D claration de conformite FR 61 Declaraci n de conformidad ES RU El 420010568500 n 0630p 5 E Overview Panoramica Vue d ensemble Descr 08 7 01 9 02 02 ZH 09 007 056 000 0082 om uoneziuol 318VL ONIHOLVIN NIVH L SVO 33S 318VL ONIHOLVIN NIVH L SVO 33S 2 09 Uy OV dH ZE 98 SZ du 0 du SNOILVNSISANOO STAGOW LN3833JIG 318VL NIVH L SVO 891 SIONVI gt 9 9N3 SVI 55210 pyepueis 68 52 159 8 8 NH SE OL 029 09222 N 271 DAT UNNE 0 58 7271 SBD OSS 009 aLoged ndu 4190HmouI edAiedeunei ejueiquie edALedauna ajuaque consnoe
30. 30 37 18 Mu 420010568500 www ecoflam burners com EU Ecoflam no
31. 53 54 55 56 57 58 60 61 BLU 676 BLU
32. responsabilidad que los quemadores UTO de gas BLU 1500 1 PR BLU 1500 1 PR cumplen las normas siguientes 676 2008 676 2008 60335 1 2008 60335 1 2008 60335 2 30 2006 60335 2 30 2006 60335 2 102 2007 60335 2 102 2007 55014 1 2008 1 2009 55014 1 2008 1 2009 55014 2 1998 1 2001 2 EN 55014 2 1998 1 2001 2 2008 2008 Estos productos estan marcados con la marca de conformidad con la CE directivas 2009 142 Gas Appliance Directive 2009 142 EEC Gas Appliance Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 de junio 2011 Resana 28 2011 M PANIZZON M PANIZZON E 420010568500 Ecoflam El EN Ecoflam gjela E 420010568500 Ecoflam 420010568500 TE El Ecoflam Bruciatori S p A Via Roma 64 31023 Resana TV Italy Tel 39 0423 719500 Fax 39 0423 719580 http www ecoflam burners com e mail export ecoflam burners com Societa soggetta alla direzione e al c
33. ezuajod NO 9 20 Jeuiuou NO eueipneuo 40 Mx 1ndino e 19 ILOOHMOW JO MA eouyiuojeo 4 JO MA Au NO 8 lu lu ejeuruiou NO To JO AM 1ndino 40 e Ro 30 No 30 anbijuojeo souessind 40 lu Au 9Jojeionuq No 410 Q 1 5 40 ezuajod 0109 29 elsuajod e ep andino jo 2 ALPSIALURA adogiaa e ap eouessind NALD e edewex ejueno ua 1 15 uaxej MOHALIOdLHOY ep eu es eJeipneu2 210 219n1q jap pinous au jo 19 1 U01999 9 eed op euoise220 u ojoguoo Ip ay 2792 unBes ofesua
34. EE JOLY aseo savio 4 dOLBUMLH3E 5 5 gt _ _____ 40590 sezeid UOIDALIDSI SIDA ANA Ip Neg 351 Sed www ecoflam burners com 420010568500 EN Ecoflam Contents Conformity declaration Contenuti generali Dichiarazione di conformit Contenus g n raux D claration de conformite Contenidos generales Declaraci n de conformidad Declaration of conformity for gas burners We Ecoflam Bruciatori S p A declare under our sole responsibility that the gas burners named BLU 1500 1 PR conform to the following standards EN 676 2008 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 These products bear the CE mark in accordance with the stipulations of the following directives 2009 142 EEC Gas Appliance Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 June 2011 Dichiarazione di conformita per bruciatori a gas Noi Ecoflam
35. 3 13 30 5 mx 14 3 5 n 15 3 t 16 Ha 2 8 ul OTKpbIBaTb moo uU 420010568500 N lt www ecoflam burners com EJ
36. 1 LPG Y10 BIOGAS 3 5 8 SGT pamna 10 wieland 15 16 113 230 400 50 230 400 B 50 BT330 Lamtec amp ACS lt a BBCH KIT ACS 1 GT amp ACS RU Ecoflam
37. 676 226 60335 1 2 102
38. 2 t3 ay Pressostato gas m Descrizione 2 Motore ventilatore t1 tempo di controllo del pressostato aria 9 ti t2 tempo di attesa della conferma della Pressostato aria 4 15 pressione dell aria 3 Trasformatore di accensione 13 tempo di preventilazione 30 Valvola gas ms tempo di sicurezza 3 Consenso secondo stadio 5 tempo di preaccensione 3 Rivelazione di fiamma t6 tempo per il consenso alla seconda Luce di blocco valvola del combustibile 8 Prima del montaggio o dello smontaggio del programmatore di comando l apparecchio dev essere a tensione nulla Il programmatore di comando non dev essere aperto n riparato Funzione Pannello di comando A selettore 0 bloccaggio degli apparati per il funzionamento in una posizione intermedia 1 funzionamento alla massima potenza 2 funzionamento alla minima potenza 3 funzionamento automatico B lampada di funzionamento C lampada di blocco termico D fusibile E interruttore O F pulsante di sblocco moog gt ua Ecoflam Installazione Montaggio del bruciatore Linea alimentazione gas Nell istallazione della linea di alimentazione e della rampa gas bisogna osservare le prescrizioni della EN676 Si deve istallare il Kit obbligatorio EN676 Ulteriori accessori dovranno essere montati dall istallatore per soddisfare eventuali normative locali
39. Descripci n Datos t cnicos 3 Ambito de funcionamiento 4 Dimensiones 5 Contenidos generales indice 36 Advertencias generales 36 Descripci n del quemador 37 Funci n Funciones generales de seguridad 38 Equipo control llama y de seguridad LANDIS 39 Instalaci n Montaje del quemador 40 Conexi n el ctrica 41 Comprobaciones previas a la puesta en servicio 41 Puesta en servicio Ajuste del quemador 42 Ajuste de los presostatos de aire y gas 43 Mantenimiento Conservaci n 44 Posibles inconvenientes 45 Descripci n Esquemas el ctrico 56 57 Piezas de recambio 58 60 Contenidos generales Declaraci n de conformidad 61 Advertencia Los quemadores BLU se han concebido para la combusti n de gas natural y de gas propano con bajas emisiones contaminantes Los quemadores cumplen la norma EN 676 desde el punto de vista del dise o y del funcionamiento La instalaci n la puesta en marcha y el mantenimiento deben ser realizados exclusivamente por t cnicos instaladores autorizados siguiendo las directivas y recomendaciones vigentes Descripci n del quemador Los quemadores BLU son aparatos monobloque de dos etapas y con un funcionamiento completamente autom tico La construcci n especial del cabezal de combusti n permite obtener una combusti n con un ndice de xidos de nitr geno d bil y un coeficiente de rendimiento elevado Los valores de las emisiones corresponden a la clase 3 tal como la define la EN676 NOx lt 80mg kWh
40. np ogni ns pensiu 159 ay je 198191981009 HO ue 7 92 1 7 92 ewou 192 N3 edeWex SO e Jns re 2puodsI109 y 10 8 ej puodsaJo9 euonsnquioo Ip j eunssaud 1 a120Haure1ut ogeModu a ue sopejjsiDeJ ap SIO euoisseJd euorzunj Jequieuo uonsnquioo jo SO e epuods21109 xne puods21109 ul jap ezuajod e se indino Jeuunq UMHOQEY ojueiueuorounj ep oque 3 jueuieuuonouo ap 9 eoipur guae SMOUS 941 OJIQUIY ep eAIn9 MI 0022 0002 0081 0091 0071 0021 0001 008 009 00 002 d1_ A Ao 0001 x 0002 0081 0091 00 0021 000 008 009 007 002 0 di 9 0L 9 0061 nig a 40590
41. Agire sulla vite in figura allentare la vite A adoperando una chiave a brugola adeguata agire con un cacciavite sulla vite esago nale B sino al raggiungimento della posi zione desiderata ribloccare la vite di fissaggio Regolazione della valvola gas Regolate le valvole gas in base alle istruzioni del manuale della rampa gas N B rispettate il valore minimo della temperatura fumi specificato dal costruttore dellla caldaia per evitare la formazione di condensa Servomotor SQN 30 251A2700 Togliere il coperchio per accedere alle camme di regolazione Lo spostamento delle camme va effettuato con l ausilio del l apposita chiavetta in dotazione Descri zione Camma di regolazione posizione di apertura in fiamma potenza max Camma di regolazione della posi zione serranda allo spegnimento chiusura III Camma di regolazione posizione di apertura in fiamma potenza min V Non utilizzata 5 LEVA DI SBLOCCO durante le operazioni di regolazione verificare costantemente le emissioni di COMMUTATORE gt AUTO 0 bloccaggio degli apparati per il funzionamento in una posizione intermadia funzionamento alla massima potenza funzionamento alla minima potenza AUTO funzionamento automatico gt CO 2 e l indice di fumosit In presenza di formazioni di CO modificare i valori della combustione Il valore massimo di CO non deve superare i 50ppm E www ecoflam burners
42. Seg n la geometr a del hogar la carga del mismo y el sistema de combusti n caldera de tres pasos de humos caldera con hogar de fondo ciego pueden obtenerse valores de emisiones diferentes Son adecuados para todo tipo de generadores de calor que cumplan la norma EN 303 o para generadores pulsadores de aire caliente fabricados seg n la norma DIN 4794 o DIN 30697 en su intervalo de potencias Cualquier otro uso debe ser objeto de una solicitud de autorizaci n a Ecoflam Para un funcionamiento completamente seguro respetuoso con el medio ambiente y econ mico desde el punto de vista energ tico se deben tener en cuenta las siguientes normas EN 676 Quemadores de gas de aire soplado EN 226 Conexi n de quemadores de gas leo y de gas de aire soplado a un generador de calor EN 60335 1 2 102 Seguridad de los dispositivos el ctricos para un uso dom stico normas especiales para dispositivos de combusti n de gas Condiciones de instalaci n El quemador no se debe poner en servicio en locales expuestos a vapores agresivos por ejemplo laca para el cabello tetracloretileno tetracloruro de carbono con gran cantidad de polvo o alto grado de humedad del aire por ejemplo en Los quemadores Ecoflam se han dise ado y construido de acuerdo con las normativas y directivas corrientes Todos los quemadores responden a las normativas sobre la seguridad y sobre el ahorro energ tico en el l mite del campo de tra
43. contrario regolare la camma gas di accensione III del servomotore Controllo funzionamento Un controllo di sicurezza del monitoraggio fiamma dev essere eseguito sia in occasione della prima messa in funzione sia dopo aver eseguito revisioni o dopo un lungo periodo di inattivita dell impianto Test di messa in moto con il rubinetto del gas chiuso l apparecchiatura di controllo dovr segnalare il non funzionamento per mancanza gas o andare in blocco al termine del tempo di sicurezza 420010568500 ATTENZIONE Non utilizzare il pulsante di sgancio del tamburo a camme ATTENZIONE Il pressostato eviter che la pressione dell aria non scenda sotto 85 del valore impostato evitando cos che il CO nei fumi superi 1 10000 ppm Fine regolazione gas portare il selettore in posizione automatica www ecoflam burners com T Ecoflam Assistenza Manutenzione Gli interventi di assistenza sulla caldaia e sul bruciatore devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico addestrato nel campo del riscaldamento Al fine di garantire una regolare esecuzione degli interventi di assistenza si consiglia al gestore dell impianto di stipulare un contratto di assistenza Attenzione Prima degli interventi di manutenzione e pulizia disinserire la corrente Il boccaglio ed i componenti della testa possono essere caldi w
44. la puissance maximale 2 fonctionnement la puissance minimale 3 fonctionnement automatique B lampe de fonctionnement C lampe de thermal de securit D fusible E interrupteur l O F touche de r armement www ecoflam burners com EJ Ecoflam Installation Montage du br leur Ligne d alimentation en gaz Dans l installation de la ligne d alimentation et de la rampe de gaz ily a lieu de respecter les consignes de l EN676 Le Kit obligatoire EN676 doit tre install D autres accessoires devront tre mont s par l installateur pour satisfaire d ventuelles r glementations locales Prescriptions d ordre g n ral pour le raccordement gaz Le raccordement de la rampe gaz au r seau de gaz ne peut tre r alis que par un technicien sp cialiste agr La section de la tuyauterie de gaz doit tre r alis e de telle sorte que la pression d alimentation gaz ne tombe pas en dessous de la valeur prescrite Une vanne manuelle d arr t non fournie doit tre mont e en amont de la rampe gaz Po moe Pin gt Pf Pb lt Pin lt Pf Pb ie EJ www ecoflam burners com L GENDE Pf contre pression dans la chambre de combustion Pb pression du bruleur tete de combustion rampe gaz complete Pin pression d entree gaz minimale Montage du br leur Le br leur est fix l
45. Attention e Disconnect the electrical supply before carrying out any maintenance or cleaning work The blast tube and firing head may be hot Checking the exhaust gas temperature Check the flue gas temperature at regular intervals Clean the boiler if the flue gas Maintenance on the burner Check the setting for air pressure Check gas supply components tubes Switch and gas pressostat lines and their connections for leaks Check the gas train settings or signs of wear replace if necessary Carry out an operating check Check electrical connections and connection cables for damage replace if necessary Check gas filter clean or replace as necessary Clean fan wheel and housing and check for damage Check and clean the mixing unit Check ignition electrodes block readjust or replace as necessary Start burner check flue gas data correct burner settings if necessary lonization probe Ecoflam EJ Service Troubleshooting Fault diagnosis and repair In the event of a malfunction first check that the prerequisites for correct operation are fullfilled 1 Is the system connected to the power supply 2 Is there any gas pressure 3 Is the gas shut off valve open 4 Are all control and safety devices such as the boiler thermostat low Maintenance Annual check The burner combustion head electrodes
46. etc must be checked regularly by an au thorized technician once or twice a year depending on how much it is used Before proceeding withe the maintenance check up on the burner it is advisable to check the general condition of the burner and take the following steps Disconnect the burner remove the plug Close the gas shut off cock Remove the cover from the burner clean the fan and air intake Clean the combustion head and check the position of the electrodes Re install the parts Check the seal on the gas connetors Check the state of the flue Start the burner Check the combustion parameters Before taking any action check That there is power in the circit and the burner is connected That the gas pressure is right and the gas shut off cock is open That the control systems are pro perly connected If all these conditions have been satisfied start the burner by pres sing the reset button Check the burner cycle If the burner fails to start check the switch the thermostats the 420010568500 water level detector limit switch etc adjusted correctly If the malfunction persists use the following table It is not permitted to repair any components relevant to safety These components must be replaced by parts with the same order number motor and the gas pressure If the burner proceeds with preventila tion but cuts out at the end of the cycle Check
47. preventilazione o il funzionamento si instaura una fase di messa in sicurezza In caso di mancanza di gas il bruciatore 1 108 106 F4 Y12 104 1191 Y13 119 2 119 pBr F6 Re L let E p s HER EE B E 119 F4 Pressostato gas minima F6 Pressostato aria Y13 Elettrovalvola gas Y12 Elettrovalvola gas di sicurezza 1 Valvola di sicurezza ad azionamento termico deve essere montata dall installatore 104 Regolatore di pressione gas 106 Filtro 108 Valvola di arresto del gas deve essere montata dall installatore 119pBr Punto di misurazione della pressione del gas all uscita della valvola 119 1 Punto di misurazione della pressione del gas tra le valvole 119 2 Punto di misurazione della pressione dell aria 420010568500 www ecoflam burners com Ecoflam na Funzione Programmatore di comando e sicurezza Landis LGB22 L apparecchiatura Landis avvia il ventilatore e inizia la fase di prelavaggio della camera di combustione Il corretto funzionamento controllato tramite il pressostato aria AI termine della preventilazione viene inserito il trasformatore di accensione e successivamente le valvole gas In caso di mancata accensione o spegnimento accidentale la sonda di ionizzazione interviene mandando in blocco parecchiatura entro il tempo di sicurezza
48. tanch it usure et chang s si n cessaire V rifier toutes les connexions lectriques et les cables et les remplacer si n cessaire V rifier le filtre gaz le cas ch ant le net toyer ou le remplacer Nettoyer la turbine et le carter et v rifier qu ils ne sont pas endommag s V rifier et nettoyer la t te de combustion V rifier les lectrodes les r gler ou les remplacer si n cessaire www ecoflam burners com D marrer le br leur v rifier la combustion et corriger les r glages du br leur si n cessaire V rifier le manostat d air et le manostat gaz V rifier l aptitude au r glage de la rampe gaz Contr ler le fonctionnement 420010568500 Ecoflam 23 Maintenance Probl mes possibles Causes et limination des anomalies En pr sence d anomalies es conditions de fonctionnement normal doivent tre v rifi es 1 Y a t il du courant 2 Y a t il de la pression de gaz 3 Est ce que le robinet d arret du gaz est ouvert 4 Tous les appareils de r gulation et de s curit tels que thermostat de chaudi re protection contre le manque d eau interrupteur de fin de course sont ils r gl s Maintenance Controle annuel Le contr le p riodique du br leur t te de combustion lectrodes etc doit tre ef fectu par un technicien autoris une ou deux fois
49. LO T gt l m Overview Spare parts list Panoramica Parti di ricambio Vue d ensemble Pi ces de rechange Descripci n Piezas de recambio berblick Ersatzteilliste H3ONV 1 VASOLO JO BVHHMUT ezeqe 2191 2159 11 4dAOMHANNAYG YIZENAS 1 09 EZAGEO eunoo 9491 HOUS 21591 DL 0 HOJAd 080 did __ 1ssozuoui sl __ uan ONININYELLNV voc Tyo vs inn wnosi agua 1uvWOSLVIONYI4 L iwoweeo oa 2 wmwewos __________ __________ a em 5 gt 55 5 4 eue USO _____ 100926500 ___ gosozess zosozesa o o y y e ll TS e ay ANOISN399v OAV TIVO NOWINOI zz co A AA ee E Y o WWW JOHLNOO 3197 VAI aesa ee ae ameno el ome all ESOZZES9 a Cv CSC M vinwwool dyoso313s el i HOLOW ol uda auod TS JOHLNOO ____
50. de limitation et de s curit ventuellement pr sents sont raccord s et op rationnels La chemin e doit tre d gag e et le dispositif d air additionnel si pr sent en fonctionnement Un apport d air frais suffisant doit tre garanti La demande de chaleur doit tre pr sente Une pression de gaz suffisante doit tre disponible Les conduites de combustible doivent tre mont es dans les r gles de l art leur tanch it contr l e et tre purg es Un point de mesure conforme aux normes doit tre pr sent le conduit de fum e jusqu au point de mesure doit tre tanche de telle mani re que les r sultats de mesure ne soient pas fauss s www ecoflam burners com Ecoflam Mise en service R glage du br leur R glage de la puissance maximale du br leur Positionner le commutateur du tableau de bord sur la position puissance max et pro c der comme il suit R glage du d bit maximal du gaz suivre les instructions du r glage des lectrovan nes gaz jusqu atteindre le d bit correct d termin par l analyse de la combustion Corriger ventuellement le d bit modifier la position de la lame guide cames 3 en serrant on augmente le d bit en desser rant on r duit le d bit R glage du d bit maximal de l air corri ger ventuellement cette position en agis sant sur la vis 1 apr s avoir d visser l crou 2 Serrer de nouveau la vis de blocage 2 R
51. essere eseguiti correttamente generatore termico ed il sistema di riscaldamento sono pieni d acqua le pompe di circolazione sono in funzione Termostati regolatore di pressione dispositivo di sicurezza in caso di carenza d acqua ed altri dispositivi limitatori eventualmente installati sono correttamente collegati e funzionanti Le vie di scarico dei fumi devono essere sgombre il dispositivo per l aria secondaria se presente dev essere in funzione Dev essere garantito un sufficiente apporto di aria pura Dev essere presente una richiesta di riscaldamento Deve essere disponibile una pressione del gas sufficiente condotti per il combustibile devono essere installati a regola d arte devono essere sottoposti ad un controllo per garantirne l ermeticit ed essere disaerati punto di misurazione previsto dalla norma per il controllo dei fumi di scarico dev essere presente il percorso dei fumi sino al punto di misurazione dev essere a tenuta stagna in modo che i risultati delle misurazioni non possano essere falsati www ecoflam burners com Messa in funzione Regolazione Ecoflam Regolazione della potenza massima del bruciatore Posizionare il commutatore situato nel quadro comandi nella posizione massima potenza e agire come segue Regolazione della portata massima del gas agire come indicato nella regolazione elettrovalvole gas sino al raggiungimento della portata corretta
52. les thermostats le moteur la pression du gaz Le br leur effettue le prebalayage et se bloque a la fin du cycle Contr ler la pression de l air et le ventila teur Contr ler le pressostat de l air Le br leur effettue le prebalayage et ne s allume pas Contr ler le montage et la position des lectrodes Contr ler le c ble d allumage Contr ler le transformateur d allumage Contr ler le coffret de s curit Le br leur s allume et se bloque apres le temps de s curit Contr ler que la phase et le neutre so ient branch s correctement Contr ler l lectrovanne du gaz Contr ler la position de l lectrode de d tection et son branchement Contr ler l lectrode de d tection Contr ler le dispositif de s curit Le br leur s allume et se bloque apres quelques minutes de fonctionnement Contr ler le r gulateur de pression et le filtre du gaz Contr ler la pression du gaz avec un manom tre Contr ler la valeur de d tection 3 uA min derechange d origine NB Apr s toute intervention contr ler es valeurs de combustion en conditionsde exercise porte de la locale chaudi re cluse couverturemont e etc enregistrer les valeurs de combustion dans le livret de central www ecoflam burners com E ES Ecoflam Contenidos generales indice advertencias generales
53. n El contenido de CO no debe ser superior a 50 ppm www ecoflam burners com 420010568500 Ecoflam Puesta en servicio Regulaci n de pres stati aire y gas Regulaci n del pres stato aire El pres stato aire controla la presi n de ventilaci n de aire Destornillar los tornillos A y B y quitar la tapa C Despu s de la calibraci n del aire y del gas con el quemador en funci n girar lentamente en el sentido de las agujas del reloj la abrazadera D hasta el tope de bloqueo del quemador Leer el valor indicado en la abrazadera y reducirlo un 15 Remontar la tapa C y atornillar los tornillos A y B Regulaci n del pres stato gas de m n ima El pres stato gas de m nima tiene la funci n de verificar que la presi n de gas antes de la rampa de gas tenga la m nima presi n para asegurar que el quemador funcione correctamente Destornillar los tornillos y L y quitar la tapa M Posicionar el regulador N a un valor igual al 60 de la presi n nominal de alimentaci n el gas ej para gas nat con pres nom de alim de 20 mbar regu lador regulado al valor de 12 mbar para G P L con pres nom de alim G30 G31 30 37 mbar regulador regulado al valor 18 Servomotor SQN 30 251A2700 El ajuste final Una vez que se ha completado la configuraci n de la leva de gas punto a punto configurar la salida m nima final del quemador usando la leva del servomotor Ill gas llama baja Mediante la llave apropiada
54. oueiueuoroun URIOdIIO SAC 1ueureuuonouo ap ANA 2 2 enueu 19 Jaja 026 029 1 00S SNOISNANIO NIVEL SVO 870 7 X oSv 006 Na eg 07 Ove Ove 089 007 GLZ 089 006 GCE 985 044 00S O N W LH 5 d Ld 9 V 40590 01201225 2 ruorsueuig www ecoflam burners com 420010568500 ENI Ecoflam Contents Index General warnings Overview Technical data 3 Working fields 4 Dimensions 5 Contents Index 6 General warnings 6 Burner description 7 Function General safety functions 8 Control and safety unit LANDIS 9 Installation Burner assembly 10 Electrical connection 11 Checks before commissioning 11 Start up Adjusting burner output 12 Air pressure switch adjustment setting gas pressostat 13 Service Maintenance 14 Troubles
55. regular los grados interruptor Apagar el quemador y encenderlo nuevamente para controlar si el quemador arranca apropiadamente de lo contrario ajustar la leva gas ignici n n mero III Control de funcionamiento Es necesario efectuar un control de seguridad del seguimiento de la llama tanto con motivo de la primera puesta en funci n como tras haber efectuado una revisi n o tras un largo periodo de inactividad del equipo Prueba de puesta en marcha con el grifo del gas cerrado el equipo de control tendr que se alar el no funcionamiento por ausencia de gas o bloquearse al final del tiempo de seguridad 420010568500 ATENCI N No usar el bot n de liberaci n del tambor de la leva ATENCI N el presostato evitar que la presi n del aire disminuya por debajo del 85 del valor configurado evitando de esta forma que el CO en los humos supere el 1 10000 ppm mbar Remontar la tapa M y atornillar los tornillos y L Configuraci n gas global llevar el selector a la posici n autom tica www ecoflam burners com ES E Ecoflam Mantenimiento Conservaci n Las operaciones de mantenimiento de la caldera debe llevarlas a cabo un t cnico especialista en calefacci n Para garantizar la realizaci n anual de los trabajos de mantenimiento se recomienda firmar un contrato de mantenimiento Atenci n Antes de realizar cualquier intervenci n de mantenimiento y limpieza co
56. I SIEMENS I Position lectrodes Toujours v rifier la position des lectrodes apr s leur remplacement ou le montage du KIT LPG Une position erron e des lectrodes pourrait causer des probl mes d allumage ou de r v lation Contr les avant la mise en service Il convient de contr ler les points suivants avant la premi re mise en service Montage du br leur conform ment aux pr sentes instructions Pr r glage br leur conform ment aux indications du tableau de r glage R glage des organes de combustion Le g n rateur de chaleur doit tre pr t fonctionner les prescriptions d exploitation du g n rateur de chaleur doivent tre respect es Toutes les connexions lectriques doivent tre r alis es correctement Le g n rateur de chaleur et le Les donn es de r glage ci dessus sont des r glages de base Les donn es de r glage d usine sont encadr es en gras et sur fond gris Dans un cas normal ces r glages permettent la mise en service du br leur V rifier en tout tat de cause soigneusement les valeurs de r glage En g n ral en fonction de l installation des corrections doivent tre apport es syst me de chauffage sont remplis d eau les pompes de circulation sont en service Le r gulateur de temp rature le r gulateur de pression la protection contre le manque d eau et les autres dispositifs
57. Prescrizioni di ordine generale per l allacciamento del gas Il collegamento della rampa gas alla rete del gas deve essere effettuato esclusivamente da un tecnico esperto autorizzato La sezione della tubazione del gas deve essere preparata in modo tale che la pressione di alimentazione del gas non possa scendere al di sotto del valore prescritto LEGENDA Pf Contropressione al focolare Pb Pressione gas bruciatore testa di combustione rampa gas Pin Pressione minima di alimentazione Primi Pope ee Pin gt Pf lt Pin lt Pf Pb QUI x Pin mbar EJ www ecoflam burners com S 6 9 y o o 4 Una valvola manuale di arresto non fornita deve essere montata a monte della rampa gas Montaggio del bruciatore bruciatore viene fissato alla caldaia Montaggio Fissare la flangia di attacco 3 alla caldaia con le viti 4 Smontaggio Allentare le viti e rimuovere il bruciatore Profondit di montaggio del boccaglio del bruciatore e rivestimento refrattario Per i generatori senza parete anteriore raffreddata e in assenza di indicazioni contrarie da parte del costruttore della caldaia necessario eseguire un rivestimento in mattoni o l isolamento secondo la figura 5 a lato Il rivestimento in mattoni non deve sporgere oltre il bordo anteriore del boccaglio e deve terminare con una conicit massima di 60 Lo spa
58. Sorveglianza La fiamma viene monitorata da una sonda di ionizzazione La sonda montata in modo isolato sulla testa del gas ed diretta attraverso il disco fiamma nella zona della fiamma La sonda non deve avere alcun contatto elettrico con componenti messi a terra Se compare un cortocircuito tra la sonda e la massa del non si mette in funzione e o si arresta bruciatore il bruciatore entra in stato di anomalia Durante il funzionamento nella fiamma del gas si crea una zona ionizzata attraverso la quale circola una corrente raddrizzata dalla sonda verso il boccaglio La corrente di ionizzazione deve essere superiore a 3 pA Arresto di regolazione Il termostato di regolazione interrompe la richiesta di riscaldamento Le valvole gas si chiudono La fiamma si spegne Il motore del ventilatore si ferma Il bruciatore pronto per il Funzioni di sicurezza sucessivo funzionamento Se all avvio del bruciatore rilascio del gas non si forma la fiamma il bruciatore viene arrestato al termine di un intervallo di sicurezza di max 3 secondi la valvola del gas si chiude In caso di anomalia della fiamma durante il funzionamento l alimentazione del gas si interrompe nella frazione di un secondo Viene avviata una nuova messa in funzione Se il bruciatore si avvia il ciclo di funzionamento prosegue In caso contrario si instaura una fase di messa in sicurezza In caso di mancanza d aria durante la
59. al cumplir del tiempo de se guridad comprobar que fase y neutro sean conectados correctamente com probar posici n y conexi n de la sonda de onizaci n comprobar el equipo de control de llama El quemador se enciende normalmente pero se pone en seguridad despu s unos minutos de funcionamiento com probar el regulador de presi n y el filtro del gas controlar la presi n del gas con trolar el valor de ionizaci n min 3 comprobar los valores de la combusti n www ecoflam burners com ES Ecoflam 3 5 46 46 47 48 LANDIS 49 50 51 51 52
60. com 420010568500 Ecoflam Messa in funzione Regolazione dei pressostati aria e gas Regolazione del pressostato aria Il pressostato aria controlla la pressione dell aria di ventilazione Svitare le viti A e B e rimuovere il coper chio C Dopo aver tarato l aria e il gas con il bruciatore in funzione ruotate lentamente in senso orario la ghiera D fino all arresto di blocco del bruciatore Leggete il valore indicato sulla ghiera e riducetelo del 15 Rimontare il coperchio C e riavvitare le viti Ae B Regolazione del pressostato gas di minima ll pressostato gas di minima ha la funzione di controllare la pressione minima del gas prima della valvola gas permettendo al bruciatore di funzionare correttamente Svitare le viti e L e togliere il coperchio M posizionare il regolatore N ad un valore pari al 6096 della pressione nominale di alimentazione gas es per gas metano press nominale 220 mbar regolatore po sizionato al valore 12 mbar per G P L pressione nominale G30 G31 30 37 mbar regolatore posizionato al valore di 18 mbar Rimontare il coperchio M Servomotor SQN 30 251A2700 Configurazione finale Una volta regolata la camma gas necessario impostare la portata minima del bruciatore usando la camma III del servomotore bassa fiamma gas Utilizzare la chiave adatta per regolare i gradi della camma Avviare ancora il bruciatore al fine di verificare il corretto funzionamento in caso
61. corriente en la instalaci n y que el quemador sea conectado Que la presi n del gas sea la correcta y la v lvula de cierre est abierta Que los equipos de control est n debida mente conectados Cuando todas estas condiciones se cum plen arrancar el quemador presionando 420010568500 Los componentes de seguridad no debe ser reparado pero se debe reemplazados por componentes de la muestra el mismo n mero de art culo Utilice exclusivamente piezas NB Despu s de cualquier intervenci n bajo condiciones de funcionamiento normales las puertas se cerraron capilla cabida etc la combusti n del cheque y comprueba las l neas individuales para saber si hay escapes Registre los resultados en los documentos relevantes el bot n de bloqueo y comprobar la se cuencia de encendido Breve gu a de aver as El quemador no arranca comprobar el interruptor de arranque los termostatos el motor la presi n del gas el equipo de control de estanqueidad si lo hay El quemador efect a el prebarrido pero se pone en seguridad al final del ciclo comprobar la presi n del aire el ventila dor y el presostato del aire El quemador efect a el prebarrido pero no se enciende comprobar el montaje y la posici n de los electrodos el cable de encendido el transformador de encen dido el equipo de control llama y las electrov lvulas del gas El quemador se enciende pero se pone en seguridad
62. de la rampe de gaz Attention en cas d installation sur une chaudi re respecter la temp rature minimale des fum es d vacuation en fonction des indications du fabricant de la chaudi re et selon les exigences du syst me d vacuation des fum es afin d viter la formation de condensation Servomoteur SQN 30 251A2700 Enlever le couvercle pour avoir acc s aux cames de r gulation La r gulation des cames doit tre faite a l aide de la cl en dotation Description Came de r gulation de la position d ouverture en puissance max l Came de r gulation de la position du clapet de l air la coupure III Came de r gulation de la position d ouverture en puissance min V Came de r gulation libre non uti lis 5 BOUTON DE DEBRANCHEMENT Contr ler en permanence le CO le CO2 et les missions de fum e pendant le r glage En cas de formation de CO optimiser les valeurs de combustion La teneur en CO ne doit pas d passer 50 ppm A www ecoflam burners com 420010568500 Ecoflam Mise en service R gulation des pressostat air et gaz R glage du pressostat d air ATTENTION le pressostat vitera que la Le pressostat d air contr le la pression de pression de ne descende sous 85 Pair de ventilation de la valeur programm e en vitant ainsi D visser les vis A et B et enlever le cou que le CO des fum es ne d passe vercle C 1 10000 ppm Apr s avoir calibr l air e
63. del bruciatore 20 Connessione elettrica 21 Controlli da eseguire prima della messa in funzione 21 Messa in funzione Regolazione del bruciatore 22 Regolazione dei pressostati aria e gas 23 Assistenza Manutenzione 24 Possibili inconvenienti 25 Panoramica Schemi elettrici 56 57 Parti di ricambio 58 60 Contenuti generali Dichiarazione di conformit 61 Avvertenze importanti bruciatori BLU sono progettati per la combustione di gas naturale e di gas propano con basse emissioni inquinanti bruciatori sono conformi alla norma EN 676 dal punto di vista della progettazione e del funzionamento Montaggio messa in funzione e manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico autorizzato nel rispetto delle direttive e delle prescrizioni in vigore Descrizione del bruciatore bruciatori BLU sono bistadio a funzionamento completamente automatico in esecuzione monoblocco La costruzione speciale della testa di combustione permette di ottenere una combustione con un debole tasso di ossidi di azoto e un coefficiente di rendimento elevato valori delle emissioni corrispondono alla classe 3 come definita da EN676 NOx lt 80mg kWh A seconda della geometria del focolare della carica e del sistema di combustione caldaia a tre percorsi caldaia a combustione inversa si possono riscontrare valori di emissione diversi Sono adatti per l allestimento di tutti i generatori di calore conformi alla norma EN 303 o de
64. del gas determinata dall analisi della combustione Correggere eventualmente la portata modificando la posizione della lamina di guida della camme 3 con una chiave a brugola ade guata avvitando la portata aumenta svi tando diminuisce Regolazione della portata massima del l aria correggere eventualmente questa posizione agendo sulla vite 1 dopo aver allentato il dado 2 Fissare nuovamente il dado 2 Regolazione della potenza minima del bruciatore Posizionare il commutatore situato nel quadro comandi nella posizione minima potenza e agire come segue Regolazione della portata minima del gas Agendo con una chiave a brugola ade guata modificare la posizione della lamina di guida della camme 3 avvitando la por tata aumenta svitando diminuisce Regolazione della portata minima dell aria agire sulla camma di regolazione posi zione di apertura in fiamma potenza min Regolazione delle potenze intermedie del bruciatore Con il commutatore azionare il servomo tore chiusura o apertura e posizionare nello 0 per fermare la corsa per la regola zione agire come sottoindicato Ripetere l operazione per altri punti delle camme Regolazione delle portate intermedie del gas agendo con una chiave a brugola adeguata modificare la posizione della la mina di guida della camme 3 avvitando la portata aumenta svitando diminuisce Pericolo di deflagrazione Regolazione della testa di combustione C
65. ep epiqiosge eimuejog HUN 90 qua Le mettod bieuc JOJO Wap enbnsnooe uolseid eoipu US eequosqe anbioa 9 eouessing uoisue euoizezzinn p esn 104 5 10 jueiqu y wap euoissaJd eunsseJd punog euoizejoud ip assejoj uonoejoud uondunsuoo JOMOd 012197959 eyqossel ui 21040 9139913 MIES BEHMAT Eo gl exAtfeog ep eouejeAung ep euoisueooe pl eJojeuuojse ewwel Ip eJoye eArs 4 ele epueues dey eue euoizejobes uoye nBal uoniu Od ossaubui Ip auorssald da SE seb ejnsseJd 1ndui Ip euoissaJd i seb OJU9SUJEIOOE V Uuornoeuuoo Sec
66. glage de la puissance minimale du br leur Positionner le commutateur du tableau de bord sur la position puissance min et pro c der comme il suit R glage du d bit minimal du gaz l aide d une cl appropri e modifier la position de la lame guide cames en serrant on augmente le d bit en desserrant on r duit le d bit R glage du d bit minimal de l air r glage le came de r gulation de la position d ou verture en puissance min R glage des puissances intermediaires du br leur A l aide du commutateur d marrer le ser vomoteur et l arr ter sur une position inter m diaire en tournant le commutateur sur la position O Pour le r glage suivre les in structions ci dessous voir l illustration part 3 Proc der de la m me mani re pour les po sitions des autres points des cames l aide d une cl appropri e modifier la po sition de la lame guide cames 3 en ser rant on augmente le d bit en desserrant on r duit le d bit Risque de d flagration R gulation de la t te de combustion C Agir sur les vies en figure desserrer la vis de blocage A introduisant une cl agir l aide d un tournevis sur la vis B ju squ atteindre la position d sir e serrer nouveau la vis de blocage SELECTOR gt AUTO 0 STOP gt GRANDE ALLURE gt PETITE ALLURE AUTO AUTOMATIQUE R glage de la vanne de gaz R gler les vannes de gaz en fonction des instructions du manuel
67. is not possible on motors above 7 5 kW For more information please contact the Ecoflam staff ejeje 9 10 11 12 91916 HLF yi LGB21 LGB22 min 1 9 1 Ne SIEMENS ee Position of electrodes Setting the ionisation probe and ignition electrode see diagram Always check the position of the electrodes after service or substitution or assembly of LPG kit as wrong position might cause ignition problem Checks before commissioning The following must be checked before initial commissioning That the burner is assembled in accordance with the instructions given here e That the burner is pre set in accordance with the values in the adjustment table Setting the combustion components The heat generator must be ready for operation and the operating regulations for the heat generator must be observed All electrical connections must be correct The heat generator and heating system must be filled with water and the circulating pumps must be in operation The thermostats pressure regulator low water detectors and any other safety or limiting devices that might be fitted must be connected and operational The exhaust gas duct must be unobstructed and the secondary air system if available must be operational An adequate supply of fresh air must be guaranteed The heat request m
68. lunga A1 LANDIS programmatore di comando e sicurezza gas COMBUSTIBILE F6 Pressostato aria M1 Motore elettrico GN Gas naturale T1 Trasformatore d accensione LPG Gas propano Y10 Motoriduttore BIOGAS _ Biogas 3 Regolazione dell aria nella testa di combustione 5 Fusione EQUIPAGGIAMENTO 8 Boccaglio SGT Rampa gas separata 10 Presa Wieland 15 Flangia bruciatore TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 1 a 113 Cuffia aria 230 400 50 230 400 Volt 50 Hz Imballaggio Il bruciatore consegnato con un sistema modulare di KIT amp ACS ordinabili e imballo scatole separate consegnati separatamente BBCH Brucitore completo con testa di combustione e flangia 1 sacchetto manuale tecnico in multilingue BBCH KIT ACS chiave esagonale viti dadi e rosette GT Rampa Gas separata KIT amp ACS ordinabili e consegnati separatamente ua Ecoflam Funzione Funzioni generali di sicurezza Descrizione del funzionamento Alla prima messa sotto tensione dopo un interruzione di corrente e una fase di messa in sicurezza dopo un interruzione di gas o dopo un arresto di 24 ore comincia un tempo di preventilazione di 30 sec Durante il tempo di preventilazione la pressione dell aria viene monitorata controllo della presenza di eventuali segnali di fiamma anomali AI termine del tempo di preventilazione l accensione inserita l elettrovalvola principale e di sicurezza aperta il bruciatore si avvia
69. one second A restart takes place Once the burner starts operation is continued Otherwise a safety lock out occours If there is a lack of air during reventilation or operation a safety lock out occours If there is a lack of gas the burner does not begin operation or switches off In the event of controller shutdown Controller thermostat interrupts heat request Gas solenoid valves close Flame goes out Burner motor switches off Burner is ready for operation 104 1191 Y13 119 pBr F6 119 2 he F4 Minimum gas pressure switch F6 Air pressure switch Y13 Main solenoid valve Y12 Safety solenoid valve 1 Thermally triggered safety shut off valve installation resident 104 Gas pressure regulator 106 Filter 108 Gas ball valve installation resident 119pBr Measuring point for gas outlet pressure 119 1 Measuring point for gas pressure in valve space 119 2 A Air pressure measuring point 8 www ecoflam burners com 420010568500 Ecoflam EJ Function Landis LGB22 control and safety unit The Landis control box starts the fan and begins the pre purging of the combustion chamber The air pressure switch controls the correct operation At the end of the pre purging phase the ignition transformer cuts in followed by the opening of the gas valves In case of missed ignition or accidental shutdown the ionisation probe cuts in and set the burner in l
70. par an suivant l utilisation Avant de proc der au contr le pour la mainte nance du br leur il est souhaitable de contr ler l tat g n ral du br leur et d ef fectuer les op rations suivantes D brancher le br leur enlever la prise Fermer le robinet d arriv e du gaz Enlever le couvercle du br leur nettoyer le ventilateur et l aspiration de l air Nettoyer la t te de combustion et contr ler la position des lectrodes Remonter les pi ces Contr ler l tanch it des raccords gaz Contr ler la chemin e Faire red marrer le br leur Contr ler les param tres de la combu stion Avant chaque intervention controler Qu il y ait du courant lectrique dans l in stallation et que le br leur soit branch Que la pression du gaz soit correcte et que le robinet d arriv e du gaz soit ou vert Que les syst mes de contr le soient branch s correctement Si toutes ces conditions sont accomplies faire d marrer le br leur en appuyant sur le bouton de d blocage Contr le le cycle du br leur 420010568500 Au cas ou apr s je contr le des points susdits l anomalie persistait employer le suivant tableau Les composantes de s curit ne doivent pas tre r par s mais plut t ils doivent tre substitu avec des composantes rapportant le m me code articule Utiliser exclusivement des pieces Le br leur ne demarre pas Contr ler l interrupteur
71. 081233 39099 NOLLVSINOI 3NOIZV 1318 10 000411313 Y YOOVINYOISNYUL FIVINNTIVO YNILVINYOISNYUL YIINYOISNWUL NOLLINDI IYOLVINYOISVUL OINSIWWNOIDNN VldS3 AN3W3NNOLDNO3 30 341 ONINYOM OLNIINYNOIZNNI 10 VOVdNYI YOOVILLNIA YOLOW YNILVILLNIA UNILNW NV4YOLOW AYOLVILLNIA 33010 AW 10d VIWINIW 5 9 OIVISOS3Ud NIW NOISSIHd ZVO 115055384 NIW HOLIMS 39055394 SYD VININIW 10 5 9 OLVISOSSIHA 4 318503 318503 3503 3181503 nd 01801935 30 5 9 VINNIVAOLLITTI 3041236 34 ZV9 INNVAOYLIITI 3ATVAGION3105 SVD 133 5 V VZZ38MD1S 10 SVD VIONIVAOYLIITI SIM OISYNISIOLINY NODILOYd SILISVUVALLNY 34 4114 YIL ONIWIAVCINV OGYNISICILNY 084 1 30 SYD VINNIVAOBLITTI JUNT ILLLId 279 INNVAOYLIITI GIONTIOS 5 9 39 15 1584 YWWYH SYD VIONIVAOYLLITI OM 3181503 NOD 1VtN39 YOLANYYILNI 3181513 TWHANAD YNILANYYIINI 3504 HOLIMS NIVW 3181613 NOD FTWYANAD JYOLLNYYIINI NOLLINCOYdIY ONY ISN 30 NOLLIBIHOYd NYYIVIO SIHL 40 ALHIdOUd JHL CIAYISIY IM WSL A8 IMADIHUAMBLE 40590 091139919 seuienbs3 U019d119S9 5 ana HONNA e3rureJoueg 91149913 MOIAISAO www ecoflam burners com 420010568500 Ecoflam SHE Le e e
72. Bruciatori S p A dichiariamo sotto la nostra responsabilita che i bruciatori a gas BLU 1500 1 PR sono conformi alle norme elencate EN 676 2008 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 Questi prodotti vengono contrassegnati con il marchio CE nel rispetto delle direttive 2009 142 EEC Gas Appliance Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 Giugno 2011 D claration de conformit pour br leurs de gaz Nous Ecoflam Bruciatori S p A d clarons sous notre responsabilite que les br leurs de gaz BLU 1500 1 PR sont en conformit avec les normes suivantes EN 676 2008 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 Ces produits sont marqu s avec la marque CE dans le respect des directives 2009 142 EEC Gas Appliance Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive M PANIZZON M PANIZZON Resana 28 Juin 2011 M PANIZZON Declaraci n de conformidad para O quemadores de gas Nosotros Ecoflam Bruciatori S p A Ecoflam Bruciatori S p A declaramos bajo nuestra
73. C851 SIONVI T NOLLINCOYdIY ANY ISN 30 NOLLISIHOYd HLIM INWYDVIO ONIYIM SIHL 30 ALYIdOHd JHL CIAYISIY IM SMV 1 WHAL AS 420010568500 www ecoflam burners c IAN9X9 40590 09119919 seuienbs3 UOIDdIIDSaq ANA 19113919 26 ESILIO UET 91149913 AAA NOLIYDICOW NOLLdIHDS1Q NOLYIHIGON NOLIVOIHIQOW N23 dd 102 60 11 NOLIV34 1943190 391104102 1902485183 300 NOLVAHD LSH NDA 000601011007 repara y 133HS AYUNIVNOIS NOSOZZOd Y 195 td L 00SL M8 0145 vds 1313930 110 8 5N4g Y YOSNIS INVII 705 SdA SONNO 1081402 29031 00 2 15706 NOS SIGNY1 4010 0435 TANT X08 1081402 00 SONNO 21 vd 945 ama N33u9 MOTISA DAA SDAA 039 4 La GWINONYLS3 TOHLNOD NODISOdSI Cad 31081402 31 UNOd TOULNOD 39431 103504510384 VINNILIO OTIOHLNOD 3012150850384 UID dS
74. Clase 2 GAS EN676 lt 120 mg kWh LN Low NOx Clase 3 GAS EN676 lt 80 mg kWh TIPO DE OPERACION PAB 2 llama PR 2 llama progresiva mec nico E 2 llama progresiva electr nico TIPO DE CABEZA TC Cabeza corta TL Cabeza larga A1 LANDIS cajet n de control y de seguridad gas COMBUSTIBLE F6 Pres stato aire M1 Motor el ctrico GN Gas Natural T1 Transformador LPG Gas Propano Y10 Servomotor BIOGAS _ Biogas 3 Regulaci n del aire en la cabeza combusti n 5 Fusi n 8 Tubo de illama SGT Rampa de gas separado 10 Toma Wieland 15 Brida del quemador TENSION DE ALIMENTACI N 16 Bot n de desbloqueo 113 Toma de aire 230 400 50 230 400 Volt 50 Hz Embalaje El quemador se entrega con un sistema modular de KIT amp ACS disponibles y embalaje cajas separadas es decir separadas set box entregados por separado BBCH Quemador completo con cabezal de combusti n y brida 1 bolsa manual t cnico multiling e BBCH KIT ACS llave hexagonal tornillo tuercas y arandelas GT Rampa de gas por separado KIT amp ACS disponibles y entregados por separado E Ecoflam Funci n Funciones generales de seguridad Descripci n del funcionamiento Durante la primera activaci n tras un corte de tensi n o en caso de parada de seguridad tras una interrupci n del suministro de gas o tras una parada de 24 horas comienza un tiempo de prevent
75. GAS BURNERS www ecoflam burners com BLU 1500 1 PR Technical data Dati tecnici Tit Donn es techniques 7 y Datos t cnicos Operating instructions Istruzioni per l uso Notice d emploi Manual de uso No Electric diagrams Schemi elettrico Sch mas lectrique Esquemas el ctrico Spare parts list Parti ricambi Pi ces de rechange Piezas de recambio 420010568500 BLU 1500 1 LN PR TL SGT 230 400 50 SP 3143562 EN Ecoflam Overview Index of contents Panoramica Indice dei contenuti Vue d ensemble Table des mati res Descripci n Sumario RU Technical data EN Dati tecnici IT Donn es techniques FR 3 Datos t cnicos ES RU Working fields EN Campi di lavoro IT Domaine de fonctionnement FR 4 Ambito de funcionamiento ES RU Dimensions EN Dimensioni IT Dimensions FR 5 Dimensiones ES RU Operating instructions for authorised specialists EN 6 15 Istruzione per l uso per il personale qualificato IT 16 25 Notice d emploi pour l installateur sp cialiste FR 26 35 Instrucciones de montaje para el instalador especialista ES 36 45 no
76. a chaudi re Montage Fixer la bride de fixation 3 la chaudi re au moyen des vis 4 D montage desserrez les vis et retirez le br leur Profondeur de montage du tube du br leur et garnissage en maconnerie Pour les g n rateurs sans paroi avant refroidie et en l absence d indications contraires par le constructeur de la chaudi re il est n cessaire de r aliser un garnissage en maconnerie ou une isolation 5 selon la figure ci contre Le garnissage en maconnerie ne doit pas d border la bordure avant du gueulard et sa d pouille conique ne doit pas d passer 60 L interstice d air 6 doit tre combl avec un mat riau d isolation lastique et ininflammable Men des fum es Au fin d viter du bruit non d sir es il est recommand d viter les pi ces de raccordement angles droits lors du raccordement de la chaudi re la chemin e TRANSFORMATION AU GPL KITLPG KITLPG BLUTO000 1 1500 1 3124489 Pour transformer le br leur du gaz naturel m thane au GPL ex cuter les op ra tions suivantes Enlever le gueulard Enlever l lectrode d allumage Remplacer les 4 diffuseur par les diffu seur GPL en agissant sur les vis A Enlever de disc Remplacer le Mentonnet par le Menton net G P L Remonter correctement le disc en l lec trode d allumage Remplacer le gueulard par le gueulard GPL 420010568500 Ecoflam E Installation Raccordement lectriq
77. a de combusti n C Accionar el tornillo de la figura aflojar el tornillo A de fijaci n por medio de un destornillador rodar el tor nillo B hasta conseguir la posici n que se necesita al fin atornillar el tornillo A 0 bloqueo de los equipos para funcionamiento en una posici n intermedia Ajuste de la v lvula del gas gt funcionamiento a la potencia m xima Regular las v lvulas del gas seg n las instrucciones del manual de la rampa del gas gt gt funcionamiento a la potencia m nima AUTO funcionamiento autom tico Atenci n en caso de instalaci n sobre caldera respetar la temperatura m nima de los gases de combusti n seg n las indicaciones del fabricante de la caldera y seg n los requisitos del sistema de escape de dichos gases para evitar la formaci n de condensaci n Servomotor SQN 30 251A2700 Remover la tapa para acceder a las levas de regulaci n La regulaci n de las levas tiene que ser efectuada con su apropiada llave de sumi nistro Descripci n Leva de regulaci n abertura del cierre del aire en potencia m x Leva de regulaci n de la posici n del cierre al apagado cierre III Leva de regulaci n de la posici n de abertura en la llama potencia m n V No utilizar 5 BOTON DE DESBLOQUEO MA NUAL controle constantemente el CO el CO2 y las emisiones de humo durante el ajuste En caso de formaci n de CO optimice los valores de combusti
78. ante la preventilaci n o el funcionamiento se produce el bloqueo de seguridad En caso de falta de gas el quemador no se pondr en marcha o se detendr Parada de ajuste El termostato de regulaci n interrumpe la solicitud de calor Las v lvulas de gas se cierran La llama se apaga El motor de ventilaci n se detiene El quemador est listo para funcionar 104 1191 Y13 119pBr L HOT F6 119 2 que montarla el instalador 104 Regulador de presi n 119 F4 Pres stato gas de minima F6 Presostato de aire Y13 Electrovalvula gas Y12 Electrovalvula gas de seguridad 1 V lvula de parada de seguridad de activaci n t rmica tiene 106 Filtro 108 V lvula manual de cierre tiene que montarla el instalador 119pBr Punto de medici n de la presi n del gas en la salida de la v lvula 119 1 Punto de medici n de la presi n entre las v lvulas de gas 119 2 Punto de medici n de la presi n de aire 38 www ecoflam burners com 420010568500 Ecoflam ES Funci n Equipo control llama y de seguridad Landis LGB22 En caso de bloqueo del quemador es disponible la indicaci n del origen del bloqueo Actuar de la manera siguiente con el quemador en seguridad LED rojo encendido presionar por m s de tres segundos el bot n de rearme manual y aflojarlo El LED rojo empezar a encenderse de luz intermitente seg n la lista sig
79. ar electrical appliances particular requirements for gas burning appliances Installation location The burner must not be operated in rooms containing aggressive vapours e g spray perchloroethylene hydrocarbon tetrachloride solvent etc or tending to heavy dust formation or high air humidity Adequate ventilation must be provided at the place of installation of the furnace system to ensure a reliable supply with combustion air Ecoflam burners have been designed and built in compliance with all current regulations and directives All burners comply to the safety and energy saving operation regulations within the standard of their respective performance range The quality is guaranteed by a quality and management system certified in accordance with ISO 9001 2008 5 www ecoflam burners com Variations may arise as a result of local regulations We can accept no warranty liability whatsoever for loss damage or injury caused by any of the following Inappropriate use Incorrect assembly or repair by the customer or any third party including the fitting of non original parts Provision of the system and the operating instructions The firing system manufacturer must supply the operator of the system with operating and maintenance instructions on or before final delivery These instructions should be displayed in a prominent location at the point of installation of the heat generator and should include the add
80. bajo declarado La calidad del producto est garantizada por el sistema de certificaci n seg n la norma ISO 9001 2008 55 www ecoflam burners com lavander as Es necesario que el local de instalaci n disponga de una ventilaci n adecuada para garantizar las condiciones para una buena combusti n Las disposiciones locales pueden indicar requisitos diferentes No quedan cubiertos por la garant a los da os resultantes de las siguientes causas USO inadecuado montaje defectuoso instalaci n realizada por el comprador o un tercero uso de piezas no originales Entrega de la instalaci n y consejos de uso El instalador del sistema debe facilitar al usuario de la misma como muy tarde en el momento de la entrega las instrucciones de uso y mantenimiento stas deben conservarse en un lugar bien visible de la sala de calderas Deben contener la direcci n y n mero de tel fono del servicio de atenci n al cliente m s cercano Advertencia para el operador Al menos una vez al a o un t cnico especialista deber revisar la instalaci n Para garantizar que dicha revisi n se realice de una manera regular es muy recomendable suscribir un contrato de mantenimiento cse ibi SS 420010568500 Ecoflam E Contenidos generales Descripci n del quemador BLU 1500 1 LN PR TC SGT 230 400 50 NOMBRE BLU Gas MODELO Gas kW Gas leo kg h BLU 1500 1 1550 kW EMISIONES Standard
81. ble noise emissions right angled connectors should not be used on the flue gas side of the boiler LPG TRANSFORMATION KITLPG KITLPG BLU1000 1 1500 1 3124489 In order to change the burner operation from natural gas to LPG you have to fol low these instructions Remove the blast tube Remove the ignition electrode Replace 4 Diffusers with LPG version remove A screws Remove the disc Replace Tooth with LPG version Install the disc and ignition electrode cor rectly Replace the blast tube with LPG version 420010568500 Ecoflam EJ Installation Electrical connection Checks before commissioning Ignition electrode Electrical connection The electrical installation and connection work must only be carried out by an authorised electrical specialist All applicable rules and regulations must be observed The electrical installation should include a type A circuit breaker The applicable guidelines and directives must be observed as well as the electrical circuit diagram supplied with the burner Check to ensure that the power supply voltage is as specified in the electric diagram and in data plate Burner fuse 5 A Electrical connection plug in It must be possible to disconnect the burner from the mains using an omnipolar shutdown device complying with the standards in force The burner and heat generator boiler are
82. connected to the terminal block of the cabinet fig 1 Connecting the gas train Connect the gas train to the plugs on the burner fig 2 The burners are produced with connections suitable for power supply 400 V three phase The burners with electric motors of an output lower or equal to 7 5 kW can be 7 50 Hz 400V lonization current measurement With the burner switched off connect a DC microammeter with 0 50 or 0 100 pA dial When the burner is running and is properly adjusted the value read must be steady and never be smaller than 3 pA 420010568500 eojejejejejejejejejejeajeje 5 1 2 3 4 5 61 7 8 SISISISISISISISISISISISIS adapted to 220 230 V please follow the instructions on the backside motors with higher output can only work 380 400 V three phase In case of request of burners different from the above mentioned standard it is recommended to make specific mention in the order Instructions how to adapt electric motors of an output lower or equal to 7 5 KW to 220 230 V power supply It is possible to change the voltage of the burner by operating as follows 1 change the connection inside the electric box of the motor from star to delta see picture 3 2 change the setting of the thermal relay referring to the absorption values indicated in the motor nameplate If necessary replace the thermal relay with another one of suitable scale This operation
83. curezza in caso di carenza d acqua il finecorsa ecc sono impostati Nel caso in cui dopo il controllo dei punti suddetti l anomalia persistesse usare le seguente tabella componenti di sicurezza non devono essere riparati bens devono essere sostituiti con componenti riportanti lo stesso codice articolo sblocco Controllare il ciclo del bruciatore Il bruciatore non si avvia Controllare l interruttore i termostati il motore pressione gas Il bruciatore effettua la preventilazione ed al termine del ciclo va in blocco Controllare la pressione dell aria e la ventola Controllare il pressostato aria Il bruciatore effettua la preventilazione e non accende Verificare il montaggio e la posizione degli elettrodi Verificare il cavo di accensione Verificare il trasformatore di accensione Verificare l apparecchiatura di sicurezza Il bruciatore si accende e dopo il tempo di sicurezza va in blocco Controllare fase e neutro che siano col legati correttamente Controllare l elettrovalvole del gas Controllare la posizione dell elettrodo di rivelazione e la sua connessione Controllare l elettrodo di rivelazione Controllare l apparecchiatura di sicu rezza Il bruciatore si accende e dopo qualche minuto di funzionamento va in blocco Controllare il regolatore di pressione ed il filtro gas Utilizzare esclusivamente pezzi originali del costruttore NB D
84. de 1 sachet manuel technicien dans multilangue BBCH KIT ACS cl six pans vis crous et rondelles GT Rampe gaz s par e KIT amp ACS command s et livr s s par ment Ecoflam Fonction Fonctions g n rales de s curit Description du fonctionnement Lors de la premi re mise sous tension apr s une coupure de tension ainsi qu une mise en s curit apr s une coupure de gaz ou apr s un arr t de 24 heures commence un temps de pr ventilation de 30 sec Pendant le temps de pr ventilation la pression d air est surveill e contr le de la pr sence d ventuels signaux de flamme anormaux Apr s l coulement du temps de pr ventilation l allumeur est mis en circuit l lectrovanne principale et de s curit est ouverte d marrage du brdleur Surveillance La flamme est surveill e par une sonde d ionisation La sonde est mont e de facon isol e sur la t te gaz et est dirig e travers le d flecteur dans la zone de la flamme La sonde ne doit pas avoir de contact lectrique avec des pi ces mises la terre Si un court circuit apparait entre la sonde et la masse du br leur le br leur se met en d faut En fonctionnement une zone ionis e nait dans la flamme gaz travers laquelle un courant redress circule de la sonde vers le tube du br leur Le courant d ionisation doit tre sup rieur a 3 pA Fonctions de s curite Si aucune flamme ne se for
85. e corrisponda alla tensione d esercizio indicata nello schema elettrico e targa dati Fusibile sulla caldaia 5 A Allacciamento elettrico plug in Il bruciatore deve poter essere scollegato dalla rete mediante uno dei corrispondenti dispositivi di interruzione onnipolari conformi alle norme vigenti Bruciatori e generatori termici caldaie vengono collegati tra di loro mediante una connessione alla morsettiera del pannello fig 1 Collegamento della rampa gas Eseguire il collegamento della rampa gas con le prese situate sul bruciatore fig 2 bruciatori sono prodotti con i collegamenti adatti all alimentazione 400 V trifase bruciatori con motori elettrici di potenza inferiore o uguale a 7 5 kW possono essere adattati per alimentazione a 220 230 V seguire le istruzioni sul retro per i motori con potenze superiori possibile solo l alimentazione 380 400 V trifase In caso di richiesta di bruciatori diversi dallo standard sopra indicato si raccomanda di farne specifica menzione nell ordine Istruzioni come adattare motori elettrici di potenza uguale o inferiore a 7 5 kW per alimentazione 220 230 V possibile modificare il voltaggio del bruciatore operando come segue 1 modificare il collegamento all interno della scatola di alimentazione del motore elettrico da stella a triangolo vedi figura 3 2 modificare la taratura del rel termico riferendosi ai valori di assorbimento rip
86. e de la pression d air 2 www ecoflam burners com 420010568500 Ecoflam 23 Fonction Coffret de commande et s curite Landis LGB22 Le coffret de s curit Landis d marre la turbine et commence le pre balayage de la chambre de combustion Le pressostat air contr le que le fonctionnement sera correct A la fin du pre balayage le transformateur d allumage s enclenche suivi par les vannes gaz En cas de faute d allumage ou coupure accidentelle du br leur la sonde a ionisation met le br leur en s curit dans le temps de s curit t2 13 14 Pressostat gaz Moteur Pressostat air Transformateur Soupape gaz 16 Consentement 2e tage Sonde ionisation D scription t1 temps de contr le du pressostat air 9 12 temps d attente de la confirmation de la pression de l air 3 13 temps de pre ventilation 30 temps de securit 3 5 temps de pre allumage 3 16 temps de consentement a la 2 vanne gaz 8 Lampe de mise en s curit Avant le montage ou le d montage du coffret l appareil doit tre mis hors tension ne faut ni ouvrir ni r parer le coffret Function Tableau de commande 420010568500 A commutateur 0 blocage des dispositifs pour le fonctionnement d une position interm diaire 1 fonctionnement
87. elta ver figura 3 2 cambiar el ajuste del rel t rmico tomando como referencia las valores de absorci n indicados en la placa de datos del motor De ser necesario reemplazar el rel t rmico con otro de escala adecuada Esto no es posible con motores de m s de 7 5 kW Para m s informaci n p ngase en contacto con su persona de referencia en Ecoflam TC 50 Hz 400V Medici n de la corriente de ionizaci n Con el quemador apagado conectar un microamper metro en corriente continua y escala 0 50 o 07100 pA Con el quema dor funcionante y debidamente regulado el valor le do debe ser estable y nunca in ferior a 3 yA 420010568500 LGB21 LGB22 min 1 Li Y 1 Sa SIEMENS I I Posici n del electrodo Comprobar siempre la posici n de los electrodos tras su sustituci n o el montaje del KIT LPG Una posici n err nea puede provocar problemas de encendido o detec ci n Controlli da eseguire prima della messa in funzione Conviene controlar los siguientes puntos antes de la puesta en servicio Montaje del quemador de conformidad con las presentes instrucciones Ajuste previo del quemador seg n las indicaciones del cuadro de ajuste Ajuste de los dispositivos de combusti n El generador de calor debe estar listo para funcionar deben respetarse sus recomendaciones de utilizaci n T
88. flam ES Mantenimiento Posibles inconvenientes Causas y resoluci n de anomal a En caso de anomal a se deben comprobar las condiciones de funcionamiento normal 1 Hay corriente el ctrica 2 Hay presi n de gas 3 Est abierta la v lvula de cierre del gas 4 Todos los aparatos de regulaci n y de seguridad como por ejemplo el termostato de la caldera el dispositivo de protecci n contra la falta de agua el interruptor de fin de carrera etc est n regulados En el caso de que despu s de comprobar los puntos arriba la anomal a persiste consulte la tabla siguiente Mantenimiento Controle anual El control peri dico del quemador cabeza de combusti n electrodos etc tiene que ser efectuado por t cnicos autorizados una o dos veces cada a o seg n la utili zaci n del quemador Antes de proceder con las operaciones de mantenimiento es aconsejable comprobar el estado general del quemador actuando de la manera si guiente Desconectar la clavija del quemador de la red Cerrar la v lvula de cierre del gas Sacar la tapa del quemador y limpiar ventilador y conducto de aspiraci n del aire Limpiar la cabeza de combusti n y com probar la posici n de los electrodos Remontar el todo Comprobar la estanqueidad de las unio nes del gas Comprobar la chimenea Arrancar el quemador y comprobar los par metros de combusti n Antes de cada intervenci n comprobar Que hay
89. gli aerotermi secondo DIN 4794 o DIN 30697 nell ambito del rispettivo bruciatori Ecoflam sono stati progettati e costruiti nel rispetto delle normative e direttive correnti Tutti i bruciatori rispondono alle normative sulla sicurezza e sul risparmio energetico nel limite del campo di lavoro dichiarato La qualita del prodotto garantita dal sistema di certificazione in base alla norma ISO 9001 2008 www ecoflam burners com range di potenza Per ogni altro utilizzo necessaria l autorizzazione della Ecoflam Al fine di garantire un funzionamento sicuro non inquinante ed a basso consumo energetico necessario rispettare le seguenti norme EN 676 Forced draught gas burners EN 226 Allacciamento di bruciatori di gasolio a nebulizzazione e bruciatori di gas ad aria soffiata su generatori di calore EN 60335 1 2 102 Sicurezza degli apparecchi elettrici per uso domestico norme particolari per gli apparecchi con combustione a gas Luogo di installazione Il bruciatore non dev essere messo in funzione in locali in cui siano presenti vapori aggressivi ad es lacca per capelli percloroetilene tetracloruro di carbonio notevole accumulo di polvere o forte umidit dell aria ad es lavanderie Una adeguata ventilazione deve essere fornita nel locale dell installazione in modo da garantire le condizioni per una buona combustione Si possono riscontrare scostamenti dovuti ad eventuali normative locali Si esclude
90. gt 60 EN676 676 _ Primes n Pin gt Pf Pb gt Pf Pb
91. he gas connection gas train must only be connected to the gas mains by a recognised specialist cross section of the gas line should be of a size designed to guarantee that the gas flow pressure does not drop below the specified level e A manual shut off valve not supplied must be fitted upstream of the gas train LEGENDA Pf Back pressure of furnace Pb Pressure of burner combustion head complete gas train Pin Minimum inlet pressure Po moe oe Pin gt Pf Pb lt Pin lt Pf Pb a Pin mbar www ecoflam burners com Burner assembly The burner is fixed to the boiler Installation fix the flange 3 to the boiler with the screws 4 Removal loosen the screws and remove the burner Burner blast tube insertion depth and brickwork Unless otherwise specified by the boiler manufacturer heat generators without a cooled front wall require brickwork or insulation 5 as shown in the illustration The brickwork must not protrude beyond the leading edge of the blast tube and should have a minimum conical angle of 60 Gap 6 must be filled with an elastic non combustible insulation material For boilers with reverse firing the minimum burner tube insertion depth A as specified in the boiler manufacturer s instructions must be observed Exhaust system To avoid unfavoura
92. hooting 15 Overview Electrical diagrams 56 57 Spare parts list 58 60 Contents Conformity declaration 61 Important notes BLU burners are designed for the low pollutant combustion of natural gas and Liquefied Petroleum Gas The design and function of the burners comply with standard EN676 Assembly and commissioning must be carried out only by authorised specialists and all applicable guidelines and directives must be observed Burner description BLU are two stage fully automatic monoblock type burners The special design of the burner head provides low polluting combustion with high efficiency In line with testing as defined by EN676 the values comply with emissions class 3 NOx lt 80mg kWh Emissions values may differ depending on combustion chamber dimensions combustion chamber load and the firing system three pass boilers boilers with reverse firing They are suitable for use with all heat generators complying with EN 303 or for use with hot air generators complying with DIN 4794 and DIN 30697 within their respective performance range Use for any other application requires the approval of Ecoflam The following standards should be observed in order to ensure safe environmentally sound and energy efficient operation EN 676 Forced draught gas burners EN 226 Connection of fuel oil and forced draught gas burners to a heat generator EN 60335 1 2 102 Specification for safety of household and simil
93. ilaci n de 30 s Durante el tiempo de preventilaci n se vigila la presi n de aire inyectado control de la presencia de eventuales se ales de llama an malas Transcurrido el tiempo de preventilaci n el encendido entra en el circuito la electrov lvula principal y de seguridad est abierta arranque del quemador Vigilancia La llama se vigila por medio de una sonda de ionizaci n La sonda se monta de manera que quede aislada en el cabezal de gas y pasa a trav s del deflector a la zona de llama La sonda no debe estar en contacto el ctrico con piezas que tengan toma de tierra Si se produce un cortocircuito entre la sonda y la masa del quemador el quemador indicar un fallo Durante el funcionamiento se crea una zona ionizada en la llama de gas Por esta zona circula una corriente rectificada hacia el extremo del quemador La corriente de ionizaci n debe ser superior a 3 pA Funciones de seguridad Si no se produce llama al arrancar el quemador salida de gas el quemador se interrumpir transcurrido el tiempo de seguridad de 3 segundos y la v lvula de seguridad se cierra En caso de fallar la llama durante el funcionamiento la alimentaci n de gas se interrumpe en el espacio de un segundo Se inicia una nueva puesta en marcha Si el quemador se pone en marcha contin a el ciclo de funcionamiento En caso contrario se produce un bloqueo de seguridad En caso de falta de aire dur
94. isis de la combusti n Obrar sobre la varilla de regulaci n con una llave hexago nal apropiada y modificar la posici n de la hoja de gu a del exc ntrico 3 Atornillando se aumenta el caudal destornillando se di sminuye Regulaci n del caudal m ximo del aire Corregir si hace falta esta posici n to cando los tornillos 1 despu s de haber ajustado la tuerca 2 Fijar nuevamente el tornillo 2 Regulaci n de potencia minima del quemador Posicionar el conmutador colocado sobre el cuadro de mandos a la posici n de po tencia m n y proceder como sigue Regulaci n del caudal m nimo del gas obrar sobre la varilla de regulaci n con una llave hexagonal apropiada y modificar la posici n de la hoja de gu a del exc n trico Atornillando se aumenta el caudal destornillando se disminuye Regulaci n del caudal m nimo del aire modificar la leva de regulaci n de la posi ci n de potencia m n Regulaci n de las potencias interme dias del quemadore Obrar el servomotor con el conmutador abertura o cierre y ponerlo en posici n 0 para bloquear la carrera Para la regula ci n proceder como sigue Regulaci n de los caudales intermedios del gas obrar sobre la varilla de regula ci n con una llave hexagonal apropiada y modificar la posici n de la hoja de gu a del exc ntrico 3 Atornillando se aumenta el caudal destornillando se disminuye Existe riesgo de deflagraci n Reglaje de la cabez
95. issance gale ou inf rieure 7 5 KW peuvent tre adapt s l alimentation 220 230 V suivre les instructions au verso les moteurs de puissance sup rieure peuvent seulement fonctionner 380 400 V phase En cas de demande de br leurs avec des standards diff rents par rapport ceux dessus mentionn s il est recommand d en faire mention sp cifique dans la commande Instructions adapter les moteur lectriques d une puissance gale ou inf rieure 7 5 kW l alimentation 220 230 V ll est possible de modifier la tension du br leur de la mani re suivante 1 changer le lien l int rieur de la boite du moteur lectrique d toile en triangle voir image 3 2 modifier le r glage du relais thermique se r f rant aux valeurs d absorption indiqu es sur la plaque signal tique du moteur Si n cessaire remplacer le relais thermique avec un autre d chelle appropri e Cette op ration n est pas possible sur les moteurs sup rieurs 7 5 kW Pour plus de renseignements s il vous plait contacter le personnel Ecoflam 400V 5522 AT A Mesure du courant d ionisation Avec le br leur teint brancher un micro amperom tre courante continue et chelle 0 50 ou 07100 pA Avec le br leur en fonction et d ment r gul la valeur lue doit tre stable et ne jamais tre inf rieure 3 pA 420010568500 LGB21 LGB22 min 3uA 1 t 1
96. lisateur L installation doit tre v rifi e au moins une fois par an par un sp cialiste Pour en garantir l ex cution r guli re la conclusion d un contrat d entretien est fortement conseill e contract to guarantee regular servicing cse ibi SS 420010568500 Ecoflam FR Contenus g n raux Description du br leur BLU 1500 1 LN PR TC SGT 230 400 50 NOM BLU Gaz MODELE Gaz kW fioul domestique kg h BLU 1500 1 1550 KW EMISSIONS Standard Classe 2 GAS EN676 lt 120 mg kWh LN Low NOx Classe 3 GAS EN676 80 mg kWh TYPE DE FONCTIONNEMENT PAB 2 allure PR 2 allure progressifs m canique E 2 allure lectronique progressive TYPE TETE TC T te courte TL T te longue LANDIS Coffret de commande et de s curite gaz COMBUSTIBILE F6 Pressostat air M1 Moteur lectrique GN Gaz Naturel T1 Transformateur d allumage LPG Gaz Propane Y10 Servomotor BIOGAS _ Biogas 3 R gulation de l air dans la t te de combustion 5 Fusion EQUIPEMENT 8 Gueulard SGT Rampe gaz s par e 10 Fiche femele Wieland 15 Bride du br leur TENSION D ALIMENTATION 16 Bouton de d blocage 113 Volet d air 230 400 50 230 400 Volt 50 Hz Emballage Le br leur est livr avec un syst me modulaire d emballage boites s par es KIT amp ACS command s et livr s s par ment BBCH Br leur avec une t te de combustion et une bri
97. me au d marrage du br leur lib ration du gaz le br leur est coup apr s coulement du temps de s curit de 3 secondes max la vanne gaz se ferme En cas de d faillance de la flamme pendant le fonctionnement l alimentation en gaz est interrompue en l espace d une seconde Un nouveau d marrage est lanc Si le br leur d marre le cycle de fonctionnement se poursuit Autrement il s ensuit une mise en s curit En cas de manque d air pendant la pr ventilation ou le fonctionnement une mise en s curit intervient En cas de manque de gaz le br leur ne se met pas en fonctionnement et ou s arr te Lors de l arr t de r gulation Le thermostat de r gulation interrompt la demande de chauffe Les vannes gaz se ferment La flamme s teint Le moteur de ventilation s arr te Le br leur est pr t fonctionner 1 108 106 12 104 119 1 Y13 119pBr F6 119 2 119 Pressostat gaz min F6 Pressostat d air Y13 Vanne de gaz Y12 Vanne de gaz de s curit 1 Vanne de s curit a actionnement thermique elle doit tre mont e par l installateur 104 R gulateur de pression gaz 106 Filter 108 Vanne d arr t de gaz elle doit tre mont e par l installateur 119pBr Point de mesure de la pression gaz en sortie de la vanne 119 1 Point de mesure de la pression gaz avant les vannes 119 2 Point de mesur
98. nal feed pressure i e for natural gas nom pressure 20 mbar set knob to a value of 12 mbar for LPG nom pressure of G30 G31 30 37 mbar set knob to a value of 18 mbar Screw up cover M Servomotor SQN 30 251A2700 Final setting Gas setting ended Once the point to point gas cam setting switch the selector to automatic position has been completed we need to set the final minimum output of the burner using the servomotor cam III low flame gas Using the suitable key regulate the grades switch Turn the burner off and start it again in order to check if the burner start properly otherwise adjust the ignition gas cam number WARNING Do not use the button cam drum release button Operating check Flame monitoring must be checked for safety as part of initial commissioning and also after servicing or if the system has been out of operation for any significant period of time Start attempt with gas ball valve closed the automatic combustion control unit must switch to gas shortage or malfunction after the end of the safety period ET Ecoflam Service Maintenance Burner and boiler servicing must only temperature is more than 30 C above be carried out by qualified personell the value measured at the time of The system operator is advised to take commissioning out a service contract to guarantee To simplify the check use a flue gas regular servicing temperature indicator
99. ndr que ocuparse de montar ulteriores accesorios para satisfacer eventuales normativas locales Disposiciones de tipo general para la conexi n del gas La conexi n de la rampa del gas a la red del gas tiene que efectuarla exclusivamente un t cnico experto autorizado La secci n del tubo del gas tiene que prepararse de manera que la presi n de alimentaci n del gas no pueda disminuir por debajo del valor establecido Se tiene que montar al inicio de la rampa LEYENDA Pf Controresi n en c mara de combusti n Pb Presi n gas quemador cabeza de combustion rampa de gas Pin Presi n m nima de suministro Pin gt Pf Pb lt Pin lt Pf Pb Pin mbar EJ www ecoflam burners com Or del gas una valvula de cierre manual no suministrada Montaje del quemador El quemador se fija a la caldera Montaje Fijar la brida de encaje la caldera con los tornillos 4 Desmontaje Afloje los tornillos y retire el quemador Profundidad de montaje del tubo del quemador y guarnecido de alba iler a Para los generadores sin pared delantera enfriada y en ausencia de indicaciones contrarias del fabricante de la caldera es necesario realizar un guarnecido de alba iler a o un aislamiento 5 seg n la ilustraci n contigua El guarnecido de alba iler a no debe sobresalir del borde delantero del tubo de llama y su conicidad no debe se
100. nstallation Le br leurs ne doit pas tre mis en service dans des locaux expos s a des vapeurs agressives p ex laque pour cheveux t trachlor thyl ne t trachlorure de carbone poussi res importantes ou humidit de lev e ex dans des buanderies directives actuelles Tous les br leurs sont conformes aux r glementations relatives a la s curit et aux conomies d nergie dans la limite du domaine d utilisation d clar La qualit du produit est garantie par le syst me de certification conform ment a la norme ISO 9001 2008 www ecoflam burners com Le local d installation doit tre correctement a r de mani re garantir les conditions pour une bonne combustion Les dispositions locales peuvent contenir des prescriptions diff rentes Les dommages r sultant des causes suivantes ne pourront pas tre couverts par la garantie utilisation inappropri e installation et ou remise en tat erron es par l acheteur ou par un tiers y compris la mise en place de pi ces d autres origines Remise de l installation et conseils d utilisation L artisan qui r alise l installation doit donner l utilisateur au plus tard au moment de la r ception de l installation les notices d utilisation et d entretien Elles doivent tre conserv es bien visibles dans la chaufferie L adresse et le num ro d appel de la station service la plus proche doivent y tre inscrits Conseils l uti
101. ntr le de fonctionnement Il convient de proc der a un contr le de s curit de la surveillance de flamme aussi bien lors de la premi re mise en service qu apr s des r visions ou un arr t prolong de l installation Essai de d marrage avec la vanne de gaz ferm e L appareillage de contr le devra signaler le non fonctionnement par absence de gaz ou se bloquer une fois le temps de s curit coul 420010568500 ey ESI Ecoflam Maintenance Entretien Contr le des temp ratures des gaz de combustion e Contr ler r guli rement la temp rature des gaz de combustion Nettoyer la chaudi re lorsque la temp rature des gaz de combustion d passe la valeur la mise en service Les travaux d entretien sur la chaudi re et sur le br leur ne doivent tre ex cut s que par un sp cialiste en chauffage Afin d assurer des op rations d entretien r guli res la souscription d un contrat d entretien doit tre recommand e l utilisateur de l installation de plus de 30 C Utiliser un afficheur de temp rature Attention des gaz de combustion pour faciliter le contr le Avant toute intervention d entretien et de nettoyage couper l alimentation lectrique gueulard et les composantes de la t te peuvent tre chauds Positions d entretien Tous les composants d alimentation en combustible flexibles canalisations et leurs accouplements respectifs devraient tre v rifi s
102. ockout mode within the safety time TZ 15 Gas pressure switch m Description Motor EA pressure switch control time out 9 Air pressure switch 12 time out for air pressure confirmation 3 Transformer 5 19 prewashing time 30 Gas valve y2 14 safety time 3 4 15 preignition time 3 High flame ON OFF 9 16 time out to enable fuel 2nd valve 8 Flame detection Lock out lamp Always disconnect the power supply before installing or removing the control unit Do not attempt to open or carry out repairs on the control unit Function Control panel 420010568500 moo Od A selector 0 operating elements locked in an intermediate position 1 operation on maximum capacity 2 operation on minimum capacity 3 automatic operation B working lamp C termal lock out lamp D fuse E main switch O F reset key www ecoflam burners com ET Ecoflam Installation Burner assembly Gas lines When installing the gas lines and gas train the general EN676 directives and guidelines must be observed EN676 compulsory kit and accessories in order to comply to the safety regulations Additional accessories and kits shall be installed by the installer in accordance to the local safety regulations and codes of practise General regulations applying to t
103. odas las conexiones el ctricas deben realizarse correctamente El generador de calor y el sistema de calefacci n deben estar lo suficientemente llenos de agua las bombas de circulaci n deben funcionar El regulador de temperatura el regulador de presi n la protecci n contra la falta de agua y el resto de dispositivos de limitaci n y de seguridad que puedan encontrarse presentes est n conectados y operativos La chimenea debe estar despejada y el dispositivo de aire adicional si se encuentra instalado en funcionamiento Se debe garantizar un aporte suficiente de aire fresco La solicitud de calor debe estar presente Tiene que estar disponible una presi n de gas suficiente Los conductos de combustible deben estar montados seg n las reglas del oficio su estanqueidad comprobada y estar purgados Debe existir un punto de medici n conforme a las normas el conducto de humos hasta el punto de medici n debe ser estanco de tal forma que los resultados de medici n no se falseen J www ecoflam burners com Ecoflam Puesta en servicio Ajuste del quemador Regulacion de potencia maxima del quemador Posicionar el conmutador colocado sobre el cuadro de mandos a la posici n de po tencia max y proceder como sigue Regulaci n del caudal m ximo del gas obrar como indicado para regulaci n elec trov lvulas de gas hasta conseguir el cau dal m ximo del gas determinado por una an l
104. ompruebe si la tensi n el ctrica de alimentaci n se corresponde con la tensi n de funcionamiento indicada en el esquema el ctrico y en la placa de caracter sticas Fusible de la caldera 5A Conexi n el ctrica mediante conectores El quemador debe poder desconectarse de la red por medio de un dispositivo de corte unipolar acorde con la normativa vigente El quemador y el generador de calor caldera est n conectados entre s por medio de una conexi n a la regleta de bornes del panel fig 1 Conexi n de la rampa del gas Efectuar la conexi n de la rampa del gas con las tomas situadas en el quemador fig 2 Sonda de ionizaci n La configuraci n est ndar de los motores es trif sica 400 V Los quemadores con motores el ctricos de potencia inferior o igual a 7 5 kW pueden ser adaptados para la alimentaci n de 220 230 V ver instrucciones en el reverso para motores de potencias superiores solamente se admite la alimentaci n trif sica a 380 400 V Si se necesita un quemador con alimentaci n a 220 V mencionarlo espec ficamente en el pedido Instrucciones para la alimentaci n el ctrica a 220 230 V de motores de 7 5 kW o menos Los quemadores Ecoflam con motores de 7 5 kW o menos pueden ser adaptados para ser conectados a una alimentaci n el ctrica de 220 230 V para ello proceder de la manera siguiente 1 cambiar la conexi n dentro de la caja de alimentaci n del motor el ctrico de estrella a d
105. oordinamento di Ariston Thermo S p A Via A Merloni 45 60044 Fabriano AN CF 01026940427 Ecoflam Bruciatori S p A reserves the right to make any adjustments without prior notice which is considered necessary or useful to its products without affecting their main features Ecoflam Bruciatori S p A si riserva il diritto di apportare ai prodotti le modifiche che riterra necessarie o utili senza pregiudicarne le caratteristiche principali La maison Ecoflam Bruciatori S p A se r serve le droit d apporter les modifications qu elle jugera n cessaires ou utiles a ses produits sans pour autant nuire a leurs caract ristiques principales Ecoflam Bruciatori S p A se reserva el derecho a introducir en sus productos todas las modificaciones que considere necesarias o utiles sin prejudicar sus caracteristicas Ecoflam Bruciatori S p A BHOCUTb
106. opo ogni intervento controllare i valori di combustione in condizioni di esercizio porta del locale caldaia chiusa copertura montata ecc registrare i valori di combustione nel libretto di centrale Controllare la pressione del gas con un manometro Controllare il valore di rivelazione min 3 PA www ecoflam burners com ES Ecoflam Contenus g n raux Sommaire Notices g n rales Vue d ensemble Donn es techniques 3 Domaine de fonctionnement 4 Dimensions 5 Contenus g n raux Sommaire 26 Notices g n rales 26 Description du br leur 27 Fonction Fonctions g n rales de s curit 28 Coffret de commande et de s curite LANDIS 29 Installation Montage du br leur 30 Raccordement lectrique 31 Contr les avant la mise en service 31 Mise en service R glage du br leur 32 R glage des pressostats d air et de gaz 33 Maintenance Entretien 34 Probl mes possibles 35 Vue d ensemble Sch mas lectrique 56 57 Pi ces de rechange 58 60 Contenus g n raux D claration de conformite 61 Mise en garde Les br leurs BLU sont con us pour la combustion de gaz naturel et de gaz propane avec faibles rejets polluants D un point de vue conception et fonctionnement les br leurs r pondent a la norme EN 676 Le montage la mise en route et l entretien ne peuvent tre ex cut s que par des sp cialistes autoris s dans le respect des directives et prescription
107. ortati nella targa dati del motore elettrico Se necessario sostituire il rel termico con altro di scala idonea Questa operazione non possibile su motori superiori ai 7 5 kW Per ulteriori informazioni vi preghiamo di contattare il personale Ecoflam 50 Hz 400V Misurazione della corrente di ionizzazione A bruciatore spento inserire un microam perometro in corrente continua e scala 0 50 o 0 100 Con il bruciatore in fun zione e regolato correttamente il valore letto dovra essere stabile e mai inferiore a 420010568500 LGB21 LGB22 1 9 1 Ne SIEMENS ee elettrodi Verificare sempre la posizione degli elet trodi dopo la loro sostituzione o il montag gio del KIT LPG Una posizione errata pu comportare problemi di accensione 0 rive lazione Controlli da eseguire prima della messa in funzione Prima della messa in funzione devono essere controllati i seguenti punti Montaggio del bruciatore secondo le presenti istruzioni Preimpostazione del bruciatore secondo le indicazioni riportate nella tabella di regolazione Controllo degli organi di combustione generatore termico dev essere pronto per l uso le prescrizioni di montaggio del generatore termico devono essere rispettate Tutti gli allacciamenti elettrici devono
108. qualsivoglia responsabilit per eventuali danni derivanti dalle seguenti cause utilizzo non conforme montaggio difettoso e o riparazione a cura dell acquirente o terzi ivi inclusa l applicazione di elementi di origine estranea Consegna e istruzioni per l uso Il costruttore dell impianto di combustione tenuto a consegnare al gestore dell impianto al pi tardi all atto della consegna dello stesso le istruzioni per l uso e la manutenzione Queste istruzioni devono essere appese nel locale di installazione del generatore termico in modo ben visibile Devono essere indicati l indirizzo ed il numero telefonico del punto di assistenza pi vicino Avvertenza per il gestore L impianto dev essere controllato almeno una volta l anno da un tecnico specia lizzato AI fine di garantire un esecuzione regolare si suggerisce di stipulare un contratto per la manutenzione dell impianto esol aa Net 420010568500 Ecoflam Contenuti generali Descrizione del bruciatore BLU 1500 1 LN PR TC SGT 230 400 50 NOME BLU Gas MODELLO Gas kW Gasolio kg h BLU 1500 1 1550 kW EMISSIONI Standard Classe 2 GAS EN676 lt 120 mg kWh LN Low NOx Classe 3 GAS EN676 80 mg kWh TIPO DI FUNZIONAMENTO PAB 2 stadi PR 2 stadi progressivo meccanico E 2 stadi progressivo elettronico TIPO TESTA TC Testa corta TL Testa
109. r il corretto funzionamento dell impianto 1 C corrente 2 C tutta la pressione del gas 3 La valvola di intercettazione del gas aperta 4 Tutti gli apparecchi di regolazione e sicurezza come il termostato caldaia il Manutenzione Controllo annuale Il controllo periodico del bruciatore testa di combustione elettrodi ecc deve essere effettuato da personale autorizzato una o due volte all anno a secondo dell utilizzo Prima di procedere al controllo per la ma nutenzione del bruciatore consigliabile verificare lo stato generale del bruciatore e seguire le seguenti operazioni Togliere tensione al bruciatore togliere la spina Chiudere il rubinetto di intercettazione gas Togliere il coperchio del bruciatore pulire la ventola e l aspirazione dell aria Pulire la testa di combustione e control lare la posizione degli elettrodi Rimontare i pezzi Verificare la tenuta dei raccordi gas Verificare il camino Far ripartire il bruciatore Controllare i parametri della combu stione Prima di ogni intervento controllare Che ci sia corrente elettrica nell impianto e il bruciatore collegato Che la pressione del gas sia corretta e il rubinetto di intercettazione del ga aperto Che i sistemi di controllo siano regolar mente collegati Se tutte queste condi zioni sono soddisfatte far partire il bruciatore premendo il pulsante di 420010568500 dispositivo di si
110. r superior a 60 El hueco de aire 6 debe rellenarse con un material de aislamiento el stico y no inflamable Conducto de humo Con el fin de evitar posibles emisiones ac sticas desagradables se recomienda evitar las piezas de conexi n con ngulos rectos durante la conexi n de la caldera a la chimenea CONVERSI N DE GPL KITLPG KITLPG BLU1000 1 1500 1 3124489 Para transformar el quemador de metano a GLP seguir las siguientes instrucciones Desmontar el tubo llama Desmontar el electrodo de encendido Sustituir los 4 difusores por los de GLP actuando sobre el tornillo A Desmontar el disco Sustituir el inyector por el de GLP ac tuando sobre el tornillo B Montar correctamente el disco y elec trodo de encendido Sustituir el tubo llama por el de GLP 420010568500 Ecoflam ES Instalaci n Conexion el ctrica Comprobaciones previas a la puesta en servicio Electrodo de encendido N e A e X Conexion el ctrica La instalaci n el ctrica y los trabajos de conexi n debe realizarlos exclusivamente por personal autorizado Deben seguirse las recomendaciones y las directivas vigentes El equipo de alimentaci n tiene que disponer de un interruptor diferencial de tipo A Respetar obligatoriamente las disposiciones y las directivas en vigor adem s del esquema el ctrico suministrado con el quemador e C
111. ress and telephone number of the nearest customer service centre Notes for the operator The system should be inspected by a specialist at least once a year lt is advisable to take out a maintenance contract to guarantee regular servicing UE 420010568500 Ecoflam Contents Burner description BLU 1500 1 LN PR SGT 230 400 50 RANGE NAME BY FUEL TYPE BLU Gas MODEL SIZE Gas kW Oil kg h BLU 1500 1 1550 kW EMISSIONS Standard Class 2 GAS EN676 lt 120 mg kWh LN Low NOx Class GAS 676 80 mg kWh OPERATION TYPE PAB 2 stages soft start PR 2 stages progressive mechanical E 2 stages modulating electronic HEAD TYPE TC Short head TL Long head A1 LANDIS control unit F6 Air pressure switch FUEL M1 Electric motor T1 Ignition transformer GN Gas natural Y10 Servomotor LPG Liquid gas 3 Air regulation in the burner head BIOGAS Biogas 5 Housing 8 Blast tube 10 Wieland socket 15 Burner flange SGT Separate gas train 16 Reset key 113 Air intake ELECTRICAL POWER SUPPLY 230 400 50 230 400 Volt 50 Hz Scope of delivery The burner is delivered in a modular system of KIT amp ACS delivered separately packagings i e separate set box BBCH Burner Body with Combustion Head ASS with flange 1 bag including multilanguage technical manual BBCH _ spanner screw
112. rs com L 1395 101 NOLWDIGOW N23 25 NOLIVOHICOW NOLLVOHICOW N23 102 60 LL 153 ULYA 391108102 1907495198 300 158 00Z60L0LLOZy NOBOZZOd V 4391539 PEAY 219995 JUNLVNDIS 195 Ud 110051 178 NOLdhDSIQ vds ANIWLYVdIG 098 Y YOS SAA SONNO YOSNAS INVII TOULNOD 3 NOS YOLOWOAY3S CC INT Z2 897 SIONVI 1081402 VINTI AWW MOVVINMWIA 55 82 Sod VITVAAUNTIVAUZ IAVTI HOIH VININVL sod 4015 OWH34 0 sod ODLIVINOLNV IVNNVIN YOGYLAWNO NOLIYWOLNV 13NNVW YNILANYYYHILNI DUVNOLNV TYNNVIN HOLIMS ODLVWOLRV 3IVONVW FYOLVLNWWOD YOS SAA SONNO N_ 58 9 e E go vwd unas a ama 1088 Y E 15 0 INYO 0 o 19 9 e 9 2 ORpseiw oyo uu o 949 99 29 Tift N3389 MOTBA SDAA 2918119 IN OOLZYLST OENOS AAA id ZH 05 016 819 S v E 6 I CC3WTC
113. rtar el suministro el ctrico La tobera y los componentes del cabezal pueden estar calientes 1 www ecoflam burners com Control de las temperaturas de los gases de combusti n Compruebe con regularidad la temperatura de los gases de combusti n Limpie la caldera cuando la temperatura de los gases de combusti n supere el valor de puesta en servicio en m s de 30 C Utilice un indicador de temperatura de los gases de combusti n para facilitar la comprobaci n Posiciones de mantenimiento Todos los componentes de alimentaci n de combustible mangueras canaliza ciones y sus acoplamientos respectivos deben ser comprobados estanqueidad desgaste y cambiados si es preciso Comprobar las conexiones el ctricas y los cables y sustituirlos en caso necesario Comprobar el filtro de gas limpiarlo o sustituirlo Limpiar la turbina y el c rter y comprobar que no est n deteriorados Comprobar y limpiar la cabeza de combusti n Comprobar los electrodos de encendido ajustarlos o sustituirlos si es necesario Sonda de ionizaci n Poner en marcha el quemador comprobar la combusti n y corregir los ajustes del quemador si es necesario Comprobar el pres stato de aire y el pres stato de gas Comprobar la aptitud del ajuste de la rampa de gas Realizar una comprobaci n de funcionamiento 420010568500 Eco
114. s nuts and washer GT separate Gas Train KIT amp ACS are managed and delivered separately EJ Ecoflam Function General safety functions Description of functions When the system is switched on for the first time after a power failure or safety shutdown after a lack of gas or after the system has been out of operation for 24 hours the pre ventilation period of 30 seconds begins During pre purge period blower pressure is monitored the combustion chamber is monitored for flame signals At the end of the pre purge period ignition is switched on main and safety valve are opened burner starts Monitoring The flame is monitored by an ionisation probe The probe is insulated and fitted to the gas head and is routed through the flame disc into the flame zone The probe must not have any electrical contact with earthed parts The burner switches to lock out if a short circuit occurs between the probe and the burner earth During burner operation an ionised zone is produced in the gas flame through which a rectified current flows from the probe to the burner head The ionization current must be at least 3 pA Safety functions If no flame is produced when the burner is started gas release the burner will be switched off at the end of the safety period lasting no more than 3 seconds and the gas valve will close If the flame goes out during operation the gas supply is interrupted within
115. s en vigueur Description du br leur Le br leur BLU a deux allures a fonctionnement compl tement automatique en ex cution monobloque La construction sp ciale de la t te de combustion permet une combustion a un faible taux d oxyde d azote et avec un coefficient de rendement leve Les valeurs des missions correspondent a la classe 3 d finie par EN676 NOx lt 80mg kWh Selon la g om rie du foyer la charge du foyer et le syst me de combustion chaudi re a trois parcours chaudi re a foyer borgne des valeurs d mission diff rentes peuvent en r sulter Ils conviennent pour l quipement de tous les g n rateurs de chaleur conformes a la norme EN 303 ou de g n rateurs d air Les br leurs Ecoflam ont t congus et construits dans le respect des r glementations et des chaud selon la norme DIN 4794 ou DIN 30697 dans leur plage de puissances Toute autre utilisation doit faire l objet d une demande d autorisation aupr s d Ecoflam Pour un fonctionnement en toute s curit respectueux de l environnement et conome en nergie il faut prendre en consid ration les normes suivantes EN 676 Br leurs gaz a air souffle EN 226 Raccordement de br leurs fuel a n bulisation et br leurs gaz a air souffl a un g n rateur de chaleur EN 60335 1 2 102 S curit d appareils lectriques pour usage domestique r gles particuli res pour les appareils combustion au gaz Lieu d i
116. t le gaz alors que le br leur fonctionne tourner lentement la bague D dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a l arr t de blocage du br leur Lire la valeur indiqu e sur la bague et la r duire de 15 R glage du pressostat du gaz min Le pr ssostat gaz mini a la fonction de v rifier que la pression du gaz avant la vanne soit a la valeur minimale pour que le br leur fonctionne correctement D visser les vis et L et enlever le couver cle M Positionner le r gulateur N un valeur quivalent au 60 de la pression nominale d alimentation du gaz par ex pour gaz nat avec pression nom de 20 mbar positionner le r gulateur une va leur de 12 mbar pour G L P avec pression nom G30 G31 30 37 mbar positionner le r gulateur a 18 mbar Remonter le cou vercle M et visser les vis et L Servomotor SQN 30 251A2700 R glage final Une fois la came de gaz r gl e point par R glage de gaz termine point il faut r gler le rendement minimum tourner le s lecteur en position final du br leur en utilisant la came du automatique servomoteur III petite flamme de gaz A l aide de la cl appropri e r gler les niveaux interrupteur Eteindre le br leur et le relancer afin de contr ler s il se remet convenablement en marche Dans le cas contraire r gler la came de gaz d allumage num ro III ATTENTION Ne pas utiliser le bouton de relachement du tambour a came Co
117. te is reduced if you unscrew it the flow rate increases Adjusting the minimum air flow rate ad just on limit switch for air damper Low Flame position adjustment Adjusting the intermediate capacity of the burner Using the selector start the servomotor closing or opening and position on 0 to stop the stroke the adjustment is made as outlined below Repeat the operation for the other cam points Adjusting the intermediate gas flow rates using a suitable Allen wrench alter the po sition of the cam 3 guide blade if you screw it down the flow rate is reduced if you unscrew it the flow rate increases Risk of air blast Firing head setting C Execution Loosen screw A through a suitable Allen key By a screwdriver act on the hex head screw B until is reached the desired posi tion Tighten the locking screw Adjustment of gas solenoid valve Refer to the gas train manual for the gas setting of the gas train selected N B observe the minimum required flue gas temperature specified by the boiler manufacturer and the requirements demanded of flue gas ducts for avoiding condensation Servomotor SQN 30 251A2700 Remove cover to gain access to the adju sting cams The cams are to be adjusted through the suitable key provided for De scription Limit switch for air damper High Flame position adjustment Max power Il Limit switch for the air damper posi tion at burner s shut do
118. the air pressure and the fan Check the air pressure switch If the burner proceeds with preventila tion but does not light Check the installation and position of the electrodes Check the ignition cable Check the ignition transformer Check the safety device If the burner lights but cuts out after the safety interval Check that the phase and neutral wires are connected correctly Check the gas solenoid valve Check the position and connection of the detector electrode Check the detector electrode Check the safety device If the burner lights but cuts out after operating for a few minutes Check the pressure regulator and gas fil ter Check the gas pressure with a pressure gauge Check the detector value at least 3 yA Only use original spare parts NB after each operation under normal operating conditions doors closed hood fitted etc check combustion and check the individual lines for leaks Record the results in the relevant documents www ecoflam burners com ua Ecoflam Contenuti generali Indice Avvertenze generali Panoramica Dati tecnici 3 Curve di lavoro 4 Dimensioni d ingombro 5 Contenuti generali Indice 16 Avvertenze generali 16 Descrizione del bruciatore 17 Funzione Funzioni generali di sicurezza 18 Programmatore di comando e sicurezza LANDIS 19 Installazione Montaggio
119. ue Contr les avant la mise en service Raccordement lectrique L installation lectrique et les travaux de raccordement doivent tre r alis s exclusivement par le personnel qualifi et autoris Les prescriptions et directives en vigueur doivent tre respect es L installation d alimentation devra tre munie d un interrupteur diff rentiel de type A Respecter obligatoirement les prescriptions et les directives en vigueur outre le sch ma lectrique fourni avec le br leur V rifier si la tension lectrique d alimentation correspond la tension indiqu e dans le sch ma lectrique et sur la plaque signal tique Fusible sur la chaudi re 5A Raccordement lectrique par connecteurs Le br leur doit pouvoir tre d connect du r seau a l aide d un dispositif de coupure omnipolaire conforme aux normes en vigueur Le br leur et le g n rateur de chaleur chaudi re sont reli s entre eux par un connecteur Le brdleur et le g n rateur de chaleur chaudi re sont reli s entre eux par au bornier fig 1 Raccordement de la rampe de gaz Raccorder la rampe de gaz aux prises situ es sur le br leur fig 2 50 Hz 400V ojejejejeje 7 8 9 10 11 12 13 A SISISISISIS Les br leurs sont fabriqu s avec d appropri es connexions d alimentation 400 V triphas es Les br leurs quip s de moteurs lectriques d une pu
120. uiente de c digos de error t2 t3 m t4 Pres stato gas m Descripci n Motor t1 Tiempo de control de pres stato aire 9 Pres stato aller ptt t2 Tiempo de espera de la confirmaci n 4 d 15 Lal presi n del aire 3 RT t3 Tiempo de prebarrido 30 Gas v lvula 16 a Tiempo de seguridad 3 Consentimiento 2a llama 5 Tiempo de pre encendido 3 Detecci n de llama 16 Tiempo el consentimiento de funcio_ Indicador de bloqueo namiento de la 2a valvula del combustible 8 Antes del montaje o del desmontaje del programador de comando el equipo debe ser desconectado de la red de alimentaci n El programator de comando no debe ser abierto o reparado Funci n Cuadro de mandos A Conmutador 0 bloqueo de los equipos para funcionamiento en posici n intermedia 1 funcionamiento a la potencia m xima 2 funcionamiento a la potencia m nima 3 automatic operation Indicador del funcionamiento Indicador de bloqueo rel termico D fusible E interruptor 1 0 F pulsador de desbloqueo 420010568500 EI ES Ecoflam Instalaci n Montaje del quemador L nea alimentaci n del gas En la instalaci n de la l nea de alimentaci n y de la rampa del gas es necesario cumplir con las disposiciones de la EN676 Se tiene que instalar el Kit obligatorio EN676 El instalador te
121. ust be available Sufficient gas pressure must be available The fuel supply lines must be assembled correctly checked for leaks and bled Astandard compliant measuring point must be available the exhaust gas duct up to the measuring point must be free of leaks to prevent anomalies in the measurement results 400V USES 230V www ecoflam burners com Start up Adjusting burner output Adjusting the maximum capacity of the burner Position the selector situated on the con trol panel on position maximum power and proceed as follows Adjusting the maximum gas flow rate proceed as stated in the regulating the solenoid valves until you achieve the cor rect gas flow as established by analyzing the combustion process Eventually adjust the gas flow rate using a suitable allen wrench alter the position of the cam 3 guide blade if you screw it down the flow rate is reduced if you unscrew it the flow rate increases Adjusting the maximum air flow rate Even tually adjust this position acting on the screw 1 after loosening nut 2 Ti ghten the nut 2 in place once again Adjusting the manimum capacity of the burner Position the selector situated on the con trol panel on position minimum power and proceed as follows Adjusting the minimum gas flow rate using a suitable Allen wrench alter the po sition of the cam 3 guide blade if you screw it down the flow ra
122. wn Limit switch for air damper Low Flame position adjustment Min power V Limit switch not used 5 MANUAL RELEASE SWITCH Ecoflam 0 operating elements locked in an intermediate position gt operation on maximum capacity gt gt operation on minimum capacity AUTO automatic operation Continuously check CO CO and soot emissions when adjusting the output of the burner Optimise combustion values in the event of CO formation CO must not exceed 50 ppm www ecoflam burners com 420010568500 Start up Air pressure switch adjustment Setting gas pressostat Air pressure switch calibration WARNING the air pressure switch shall The air pressure switch is provided for prevent the air pressure to go below 85 monitoring the pressure of the from the adjustment value in order to combustion air fan prevent the CO in the fumes to exceed 1 Unscrew screws A and B and remove 10000 ppm cover C After the air and gas setting you have to calibrate the air switch with the burner working on the low flame by slowly turning the relative knob clockwise until the burner locks out Read the value and then decrease it by 15 Min gas pressure switch The gas pressure switch has the function to check that the gas pressure before the gas valve does have the minimum pressure to make the burner running correctly Unscrew off and remove cover M Set knob N to a value equal to 60 of gas nomi
123. ww ecoflam burners com Controllo della temperatura dei fumi di scarico e Controllare regolarmente la temperatura dei fumi di scarico Pulire la caldaia se la temperatura dei fumi di scarico supera il valore della messa in funzione di oltre 30 C AI fine di semplificare il controllo installare un display per la visualizzazione della temperatura dei fumi di scarico Interventi di manutenzione sul bruciatore Controllare i componenti di alimentazione gas tubazioni filtri ecc ed i collegamenti per individuare perdite o segni di usura ed eventualmente sostituirli Controllare la presenza di danni su connessioni elettriche e cavi di raccordo ed eventualmente sostituirli Controllare il filtro gas pulire e all occorrenza sostituzione se necessario Pulire ventola a carter e controllare che non presentino danni Controllare e pulire i dispositivi di miscelazione Controllare gli elettrodi di accensione ed eventualmente regolarli o sostituirli Avviare il bruciatore controllare i dati dei fumi di scarico ed eventualmente correggere le regolazioni del bruciatore Controllare le regolazioni dei pressostati aria e gas Controllare la regolazione della rampa gas Effettuare un controllo del funzionamento 420010568500 Ecoflam na Assistenza Possibili inconvenienti Cause ed eliminazione delle anomalie In presenza di anomalie devono essere controllati i presupposti fondamentali pe
124. zio d aria 6 dev essere riempito con un materiale isolante elastico non infiammabile Condotto dei fumi Al fine di evitare rumorosita indesiderate si raccomanda di evitare l utilizzo di raccordi ad angolo retto al momento del collegamento della caldaia al camino TRASFORMAZIONE LPG KITLPG KITLPG BLU1000 1 1500 1 3124489 Per trasformare il bruciatore da Metano a G P L eseguire le seguenti operazioni Rimuovere il boccaglio Rimuovere l elettrodo di accensione Sostituire i 4 diffusori con quelli G P L agendo sulle viti A Rimuovere il disco Sostituire il Nasello con quello G P L Rimontare correttamente il disco e l elet trodo di accensione Sostituire il boccaglio con quello G P L 420010568500 Ecoflam na Installazione Connessione elettrica Controlli da eseguire prima della messa in funzione Elettrodo di accensione A Allacciamento elettrico L impianto elettrico e i lavori di allacciamento devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato autorizzato A tal proposito devono essere rispettate le normative e le direttive vigenti Limpianto d alimentazione dovra essere dotato di un interruttore differenziale di tipo A Rispettare obbligatoriamente le prescrizioni e le direttive in vigore oltre allo schema elettrico fornito con il bruciatore Verificare che la tensione di ret

420010568500-BLU1500_1PR SP _Layout 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents