Home

GB Ru I E

Contents

1. 12 Pipeline system 13 Heating water delivery and return pipelines 14 Safety control and adjustment devices 15 Water characteristics 15 Electrical connections Heating plant Connection to the smokestack BURNER Burner SYSTEM START UP OPERATION AND MAINTENANCE Filling the heating system First start up and preliminary checks 22 Data for checking 22 combustion 25 General boiler operating regulations 25 Safety regulations and periodic checks 27 General maintenance standards 28 Operation and maintenance 30 LIST OF PRINCIPAL APPLICABLE STANDARDS AND LAWS List of principal applicable standards and laws 32 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 CONEPXKAHME TEXHMUECKME XAPAKTEPMCTMKM M PA3MEPbI Koten RCH 4 O6uine TexHnueckue xapakTepucTuKu 6 CBOPKA C6opka kotna YcraHoBka ropenkn 9 YCTAHOBKA NHXxeHepHoe o6opynoBaHue Tpy6onpoBonHaa cucTeMa 13 Cuctema Tpy6 nogaun u oGpaTkn 14 Mpu6Gopel Oe3onacHOoCcTu KOHTpOJIA M HaCTpoMKU XapakTepucTuku OnekTpuyeckoe NO KNIOUEHKE KoTenbHaa llonknioueuue K AbIMOBO Tpy6e 19 FOPEJIKA l openka 3ANYCK CUCTEMbI PABOTAM HACTPO KA HanonHeHne cuctembi OTONIIEHMA llepBbili 3anyck n npegBapuTenbHaa rpoBepka 22
2. Hot pipelines must be insulated to prevent heat losses Leave pipelines exposed only where they require periodic inspection flanges expansion joint connections branches etc Insulation must be performed in accordance with existing codes and regulations It is good practice to furnish the system with a drain cock You can use the stub pipe on the return connection of the boiler for this purpose Install flue connection between boiler and stack suitable to remove rear box to which it is connected Install a manometer to check heating plant pressure On return tube install a thermometer to check that return temperature Check that boiler relief valve drains are correctly connected to drain pits Moreover install the burner 3 2 TPYBNPOBOQHAA CUCTEMA 1 Bec cuctembl MOAKMHOIEHNA K Tpy6aM M CUNBI IDOH3BOAMMbIe TennoBbiM pacuunpeHunem He AOMKHbI NOBpegnTb koten n dnaHubi a Take KpenneHna KOTODble CO BDEMEHEM MOTYT rIDABeCTM K nporeuke unu NOJIOMKE 2 Ecnu TpyObI CHULLIKOM ANMHHbIE OHM AOJDKHbl ObITb ODOPyAOBAaHbI TpyOHbIMM KOMME HCaTOpomu KOJIEHAMU M T J 3 Tpy6bi nocTraBnarolune TOPAyy O BOJIbI AOJDKHbl ObITb 3AM3ONUPOBAHHBI ANA YMEHbLUEHUA TennonoTepb OcTaBbTe 3 TpyObl OTKPbITbIMIU B MecTax rne TpeOyeTca nepnoquuecku ocMorp M3onauna AONKHa HPOU3BOJUTCA B COOTBETCTBMU C AGUCTBYIOLUMMU npasnnamn 4 HenatenbHo o6opynoBarb CUCTEMY CNYCKHbIM KpaHOM Bbl MOXeTe NO KIIOHMTb ero K
3. causare danni a persone o cose per le quali ditta costruttrice non responsabile 1 standards Boiler model Manufacture or serial number Nominal thermal power Thermal power Type of fuels that can be used Maximum operating pressure Maximum operating temperature Supply voltage This manual is an essential part of delivery of the boiler and must be given to the User If the boiler is transferred or sold to other Users change of destination or relocation make sure that the Installation Operating and Maintenance Manual is also transferred so that it can be consulted by the installer the maintenance engineer and by the new owner Read the warnings and procedures with care before installing filling or starting up the system and before any maintenance The manual gives important information regarding system safety and protection of persons Installation must be done in accordance with Current Law following the instructions given in this manual Installation must be performed by professionally qualified and certified persons Never permit the appliance to be used or operated by inexpert persons Erroneous installation or inadequate use and maintenance of the boiler can cause harm to persons or property for which the manufacturer declines all responsibility aHHble yka3aHHble Ha TaGrnnuke COOTBETCTBYIOT BDeAcTByloul4M Hopmam Mogenb korna Cepn Hbi HoMep nnn HOMep NponsBopnTena H
4. 3A3EMIIEHMA OnekTpnuueckaa cucrema AOmKHa ObITb npoBepeHa OGyueHbBIM nepcoHanom MOLLIHOCTb KOTODOH AOJDKHa COOTBETCTBOBATb nornoLiaeMO MOLIHOCTM kotna Take npoBepbTe MpaBUnbHOcTb 3a3emneHua pa3Mep NpoBO OB ana 3a3eMIIeHMs M YTO ECTb OHONONHOCHbIN nepeknouatenb YCTAHOBNeHHbIN BHE KOTENbHONU Kak TOTO Tpe6yer 3akoH BHMMAHME Mcnonbs3oBaHue nio6oro anekTpnuuecoro npu opa HOMKHO COOTBETCTBOBATb cnenytounM npagunam 1 Hukorgna He HaTarMBaMTe cruba Te n oTpeza Te muy extensos el agua a disposici n es de elevada dureza por cualquier motivo se deba proceder al vaciado parcial o total del equipo y despu s de dichas operaciones se debe proceder a un nuevo rellenado Las caracteristicas del agua son Agua de rellenado y de reintegro Aspecto l mpida Dureza total m x 20 F Ox libre m x 0 0005 mg l Sus Organ m x 0 5 mg l pH m n 8 5 3 6 CONEXIONES ELECTRICAS El equipo debe realizarse en conformidad de las normas local y las disposiciones europeas aplicables particularmente se debe efectuar una conexi n correcta a un equipo eficaz de puesta a tierra ATENCI N LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ES RESPONSABLE POR DA OS A PERSONAS COSAS CAUSADOS POR UN INADECUADO EQUIPO DE PUESTA A TIERRA Controlar el equipo el ctrico por personal profesionalmente calificado que certifique la respuesta del equipo el ctrico a la potencia m xima absorbida por la caldera cercior ndose pa
5. 6 1 Lista de las principales normas aplicable 32 RCH 1 CARATTERISTICHE TECNICHE DIMENSIONALI 1 1 CALDAIA RCH 1 TECHNICAL AND DIMENSIONAL CHARACTERISTICS 1 1 BOILER RCH 1 TEXHMMECKME XAPAKTEPMCTMKM M PA3MEPbI 1 1 Koren RCH 1 CARACTERISTICAS TECNICA Y DIMENSIONALES 1 1 CALDERA RCH COMPOSIZIONE DELLA DELIVERY CONTENTS KomnnektHocTb NOCTaBk COMPOSICION DE LA FORNITURA PROVEEDURIA 1 Corpo caldaia 1 Boiler body 1 Teno kotna 1 Cuerpo caldera 2 Porta anteriore a cerniera 2 Front door 2 llepenusa nBepb 2 Puerta delantera 3 Piastra per applicazione 3 Burner installation plate 3 TlnacTuHa ycTaHoBku 3 Chapa porta quemador bruciatore 4 Light glass ropenku 4 Mirilla control llama 4 Spia controllo fiamma 5 Rear smoke chamber 4 Cworposoe crekno 5 C mara humos posterior 5 Camera fumo posteriore 6 Flue connection 5 3aAHaa AbIMOBAA KAMEPA 6 Ataque chimenea 6 Attacco camino 7 Inspection and cleaning 8 llonkmouenwe AbIMOXOHA 7 puerta de inspecci n y 7 Portina di ispezione e door Te HBepe ouncTkn n ocmoTpa limpieza m z 8 utuHr cnnea KoHgeHcata pulizia 8 Condensate drain fitting d Orebeme ama 8 Ataque descarga 8 Drenaggio condensa 9 Hole for smoke i p condensa usmMepeHua TeMnepaTypbl i 9 Attacco per controllo temperature measuring AbIMOBBIX ra30B 9 Uni n para control temperatura fumi 10 Ch flow connection 10 llonknioueunue
6. Gli attacchi di collegamento per i due tubi flessibili del bruciatore debbono essere fissati nella posizione pi conveniente per una libera apertura della piastra porta bruciatore La ventilazione dovr assicurare correttamente l alimentazione d aria del bruciatore arrivo d aria fresca dalla parte bassa ed evacuazione d aria viziata dalla parte alta del locale 2 ASSEMBLY 2 1 BOILER ASSEMBLY Position the boiler at its installation site This site must be horizontal give uninterrupted support to the boiler structure and must be able to support the weight of the boiler when it is filled with water Perform overall inspection of the boiler including the door s refractory casting to check that it has not been damaged during shipment The boiler must be installed so that distances from boiler room walls comply with the minimum distances required by building codes Distances in any case must guarantee easy access to the boiler for maintenance see chapter 3 7 Pipelines that go to boiler connections must be supported and placed so that they do not bring dangerous forces to bear on the connections themselves Connections for the two hoses to the burner must be fastened in the most convenient position for freely opening the burner support plate Ventilation must correctly furnish air to the burner Incoming fresh air from below and evacuation of stale air from the top part of the boiler room
7. aHHbie ana npoBepku GropaHma 25 VHcpopmauina o oOluie pa6orbi koTna 25 PerynupoBka CUCTEMbI 6esonacHoctu n nepnoanyeckoe TecrTupoBaHue 27 OGLUNE craHBaprbl O6CNyKUBAHUA 28 Pa6ora n o6cnyxuBaHne 30 TABLE DES MATIERES 1 CARACTERISTICAS TECNICAS Y DIMENSIONALES 1 1 Caldera RCH 4 1 2 Caracter sticas generales 6 2 MONTAJE 2 1 Montaje de la caldera 9 2 2 Montaje del quemador 9 3 INSTALACION 3 1 Estudio de la instalaci n hidr ulica 12 3 2 Normas concernientes al equipo 13 3 3 Tuberias de impulsi n y retorno agua de calentamiento 14 3 4 Sistemas de seguridad comprobaciones y regulaciones 15 3 5 Caracteristicas del agua 15 3 6 Conexiones el ctricas 16 3 7 Central t rmica 18 3 8 Conexi n al conducto de humos 19 4 QUEMADOR 4 1 Quemador 21 5 ACTIVACI N MANEJO Y MANUTENCI N DEL EQUIPO 5 1 Rellenado del equipo 22 5 2 Primera activaci n y relativos controles 22 5 3 Datos para el control de la combusti n 25 5 4 Normas generales para el manejo de la 25 5 5 Normas generales de seguridad y controles peri dicos 27 5 6 Normas generales para la manutenci n 28 5 7 Disposiciones relativas al uso y a la manutenci n 6 LISTA DE LAS PRINCIPALES NORMAS APLICABLES
8. check that an efficient ground system is properly connected cable sizes are adequate and that there is a single pole isolating switch installed outside the boiler room as required by Law ATTENTION Use of any electrical device requires compliance with a few fundamental rules and regulations such as 1 Never pull on twist or cut electric cables 2 Never permit inexpert persons to use the appliance 3 Protect outdoors electrical equipment from weather rain sun fog etc e The boiler s electric board must be powered with single phase 230V 50Hz current plus a ground cable e When connecting KUCNOTHOU KOppo3mu UTOObI u36exaTb ucnonb30oBaHue BOAb c pH lt 8 5 1o6aBbre aHTu cppu3 B CUCTEMY ecnu oHa He 6yner pa6orarb B 3UMHu nepuog n 6yner CyLLieCTBOBATb BO3MOXHOCTb 3aMep3aHua Bona B oronurenbHo n CMCTeMe HM B KOEM cnyyan He JOIDXH CMELLIUBATECA C mutbesoli Bonon Yuep NPVUYWHEHHbIN BHeLLIHAMM cbakTopamn Haner KUCNOPO KUCNOTHOCTE M T He nokpbiBaeTCs rapaHTne Tpe6oBaHus K Bone Boga ana HanonHeHus Bua Makc OGLL XecTKOCTb Makc cBo6 kucnopoa 0 01 rnpospauHaa Makc opraH BELLIECTBO 0 5 mr n Mun pH 8 5 3 6 SNEKTPUMECKOE NOAKJTHHEHVE OnekTpuueckaa cucrema AOMKHa COOTBETCTBOBATb MECTHbIM HODMaM M 32KOHAM M B YACHOCTU nonknioueHue K 3aaseMneHulo BHMMAHME NPOUSBOAUTENb HE OTBETCTBEHEH 3A YLHEP5 NPUMEHEHHbIU BCIIEHCTBME HETIPABWIBHOM CUCTEMbI
9. 303 1 Modello di caldaia Numero di fabbricazione o di matricola Potenza termica nominale Portata termica ovvero potenza al focolare Tipo di combustibile utilizzabile Pressione massima d esercizio Temperatura massima d esercizio Tensione d alimentazione Questo manuale costituisce parte integrante ed essenziale della fornitura della caldaia e dev essere consegnato all Utilizzatore Nel caso la caldaia sia ceduta in uso o venduta ad altri Utilizzatori cambio di destinazione o trasloco assicurarsi che con la caldaia sia ceduto anche il manuale d Installazione Uso e Manutenzione in modo che esso possa essere consultato dall installatore di fiducia dal tecnico addetto alla manutenzione e dal nuovo proprietario Prima di iniziare l installazione di eseguire il riempimento dell impianto e la fase d accensione e prima di qualsiasi manutenzione leggere attentamente le avvertenze e le procedure esse forniscono importanti indicazioni riguardanti la Sicurezza dell impianto e l incolumit della persona L installazione dev essere eseguita in ottemperanza alle Normative vigenti in materia seguendo le istruzioni descritte in questo manuale e inoltre l installazione dev essere eseguita da del personale professionalmente qualificato ed abilitato Non permettere che l apparecchio sia usato o gestito da persone inesperte Un errata installazione o un inadeguato utilizzo e manutenzione della caldaia pu
10. BbIKMIOUGHUA llonkniouure koren K 3a3emneHuto llonkniouure Bce ka6enn K TepmuHanam l riaBHbll kaOenb nuraHus KOTNA N ropenku FOMKeH ObITb MOAKNIOYEH K rnaBHomy paaseenuHurenio 3aLUMTHbIM npo6kaM FnaBHbi kaOenb MUTAHUA Herib3s npoknagbiBarb Npn NOMOLIM YANMHUTEMLHbIX LUHYPOB NepexOAHNKoB VNU MHOFOKOHTaTHOro nona aparato a personas inexpertas Proteger de los agentes atmosf ricos Iluvia sol niebla etc los aparatos el ctricos externos El cuadro el ctrico de la caldera debe ser alimentado con corriente monofase con una tensi n de 230V 50Hz m s l nea de tierra En la conexi n del cable de alimentaci n con el panel de bornes asegurarse de que el cable de puesta a tierra sea m s largo de la l nea y del neutro de manera que en caso de arranque sea el ltimo a ser desconectado Conectar la conexi n de puesta a tierra de la caldera La l nea de 230V de la caldera y la l nea de suministro al quemador deben haber un interruptor general de aislamiento protecciones con fusibles o magnetot rmicas y protecci n diferencial de tierra Hay que instalar un interruptor general al exterior del cuarto de calderas que pueda hacerse funcionar en caso de incendio Para la alimentaci n general del aparato no est n consentidas prolongaciones tomas m ltiples adaptadores e Si raccomanda di dotare tutti i terminali dei fili di collegamento di idoneo capocorda e La linea a 230 V
11. KOMNAKTHbIMU noreepeuHeIMM pa3pe3aMM C He3aBbILLIEHHbIMM pa3MepaMu Fig 4 1 Koren 2 TlonkntodeHne AbIMOBO TpyOBI 3 OrHeynop 4 byHkep Ana 30NoyNaBnuBaHUua 5 BepxHu KOHELI AbIMOBO Tpy6bI KameHHaa knanka MuHepanbHaa Bara biMOBaa Tpy6a cnenauHas n3 COOPHbIX uacTe c HN3KOU TennoBol uHepLine OND t rmica el hecho es imputable a una alternaci n de ascensiones y paradas del quemador y a breves intervalos que no permiten a la chimenea de alcanzar una temperatura ideal Se aconseja por lo tanto de instalar conductos de humos con una baja inercia t rmica y con secci n contenida y no sobredimensionada MnorokaHanbHkb fi Caldera Uni n para chimenea Ladrillos refractarios C mara para la recogida de las cenizas 5 Parte terminal de la chimenea Mamposter a Revestimiento en lana de roca 8 Conducto de humos compuesto de elementos prefabricados con una baja inercia t rmica 9 Reparo antilluvia 1 2 3 4 VD 4 BRUCIATORE 4 BURNER 4 1 BRUCIATORE 4 1 BURNER RCH boilers are suited for working with the following fuels Fuel oil with 5 5 0 5 mm s Viscosity at 20 C Natural gas Burners to use are CE brand pressure jet type Their tube must be slightly longer than the thickness of the refractory lining so that the flame is generated inside the furnace and does not touch the refractory lining Burners are selected in function of Boiler
12. capacity Smoke side load losses Data shown in the following table combustibili da usare per questa serie di caldaie sono Gasolio con viscosit 5 5 0 5 mm s a 20 C Gas metano bruciatori da montare sono del tipo ad aria soffiata marchiati CE e devono avere il cannotto con lunghezza leggermente superiore allo spessore del refrattario in modo che la fiamma si sviluppi all interno del focolare senza impegnare direttamente il refrattario Per la scelta del 5 bruciatore dev essere eseguita in funzione di Potenzialit della caldaia Perdite di carico lato fumi Dati indicati nella tabella seguente Portata termica Thermal power TennoBaa MOLJHOCTEb Capacidad t rmica Volume camera di combustione Volume of the combustion chamber O6bem Kamepb cropaHua Volumen c mara combusti n Portata gas naturale Natural gas flow rate YpoBeHb nogaun npupogHoro raza Capacidad gas natural Portata gasolio Fuel oil flow rate YpoBeHb nogaun xugkoro TonnuBa Capacidad gasoil Dp lato fumi Smoke side load losses Motepn naBneHus co CTOPOHbI AbIMOBBIX ra30B Perdida carga humos Lung min testa bruciatore Burner head min length Muu nnuHa ronoBku ropenku Dimension minima caveza quemador Attacco bruciatore Burner connection llonkniouenue ropenku Conexi n quemador AVVERTENZE Per la pressione di alimentazione del gas naturale metano vedere tabelle di accoppiamento b
13. debe realizar con estructuras que resistan al fuego Debe tener una apertura de aireaci n en la pared dirigida al exterior de modo que pueda llegar aire al quemador La puerta debe ser de material incombustible con retenci n de humos que se pueda abrir hacia el exterior y con un congenio de autocierre Alrededor de la caldera debe haber un espacio libre de unos 0 60 metros Encima de la caldera tiene que haber un espacio no inferior a 1 00 metros Adem s para aquellos equipos en los que se utilice gas de red con una densidad con respecto al aire inferior a 0 8 valen estas reglas El local caldera no puede estar subyacente a lugares generalmente dell edificio in nicchia aerata in luogo asciutto e dev essere accessibile in ogni momento Latubazione del gas deve essere munita di un organo d intercettazione con comando esterno al locale caldaia in posizione facilmente raggiungibile 3 8 COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA La caldaia dev essere collegata ad un camino efficiente ed indipendente con sezione proporzionata alla potenzialit della caldaia all altezza ed alla natura del combustibile utilizzato deve essere assolutamente ermetico ed avere pareti lisce isolate Assicurarsi che siano rispettate le prescrizioni dettate dalla Legge 615 sulla caduta di temperatura dei fumi e sulla temperatura d immissione dei fumi nell atmosfera II collegamento tra caldaia e camino dev
14. freddo 10 11 12 matter inside the combustion chamber and that the ceramic fibre insulation is not damaged Check that the burner flame is adjusted so that it does not contact the walls of the combustion chamber This ensures proper combustion and prevents damage to the boiler body The water temperature in the boiler must be between 60 C and 80 C The difference in water temperature between heating system delivery and return must never exceed 20 C not even at the start and the return temperature doesn t operate under 55 C Check for system seal when the heating system is hot 10 11 12 The burner technician shall therefore adjust the burner and check if start up is running well without pulsation either with hot or cold stack Block the air lock after having set its optimal position ecru OHa cyuecrByer B NPOAOMKUTENbHbIX U3MEHEHNaX HnaBrieHus n HanonHeHun Bogol mpoteuku B cucreme Tpy6 Henocrarounbi o6bem pacwuputenbHoro baka M T A 9 MpobepbTe UTO HeT Ma3yTa UNU Apyrux UaCTUL BHYTpu KaMepel cropaHua M UTO CTAKMOBONOKHAHBI LIHyp He roBpexyieH MpobepbTe uro nnama ropenku He Kacaercs CTeH KAMEpbi cropaHua OTO criocoOcrByer npaBunbHomy cropaHuio M npenorBpaujaer MONOMOK KaMepel cropaHna Temnepatypa BO bl B KaMepe cropaHua normxHa ObiTb 60 n 80 C PasHuuya Temnepatyp oOpaTki n nogayn Hukorga He gonxHa npeBbilaTb 20 C naxe Temnepa
15. hospitales etc Enla tuber a de suministraci n del gas comprendida entre el conducto principal de distribuci n y el contador debe haber un dispositivo de interceptaci n que se encuentre al exterior del edificio en una posici n de f cil alcance El contador debe estar situado al exterior del edificio en una hornacina ventilada en un lugar seco y de f cil accesibilidad en todo momento La tuber a del gas debe tener un rgano de interceptaci n con un mando externo al local de la caldera 3 8 CONEXI N AL CONDUCTO DE HUMOS La caldera tiene que estar conectada a un conducto de humos eficaz e independiente con una secci n proporcionada a la potencialidad de la caldera la altura y la naturaleza del combustible utilizado tiene que ser absolutamente herm tico y tener las paredes lisas aisladas En el caso en que el combustible que se utilizara fuera gasoil hay que asegurarse de que la ca da de temperatura de los humos y sobre la temperatura de emisi n de humos en la atm sfera La conexi n entre la caldera y la chimenea tiene que tener una secci n no menor que quella que prevista en la caldera una inclinaci n ascendente no menor del 5 y si la longitud es superior a 1 metro la uni n debe ser aislada por motivos de seguridad previstos por las normas antinfortunio El aislamiento hace falta para impedir que haya un enfriamiento excesivo de los humos ca da m xima de la temperatura
16. install automatic air bleed valves or bleed pipelines that drain to the ground and that ave easily accessed manual control valves 3 4 SAFETY CONTROL AND ADJUSTMENT DEVICES TypO0yNATOPb MPUCYTCTBYIOT B KaHanax a B TONKe OTCYTCTBYIOT UHOPOAHbIe npenMerbi Cuctema normxkHa ObITb o6opynoBaHa Bcemu npubopamn koTopble Tpe6yiorca npaBunamu yrcpolicrBa n 6esoncHoctu 3kcnnyarauw 3 3 CUCTEMA TPYB MODAHN M OBPATKM 1 3 3 3 TUBER AS DE IMPULSO E RETORNO DEL AGUA DE LA CALEFACCION YcranHoBure ABa KnanaHa BKN BbIKN Ha T noqaroLiux n o6parHbIx Tpy6onpoBogax nepeg KOTNOM OTO NO3BONAET M30JIMPOBaTb KOTEN OT OcTanbHON OTONUTeNbHON CUCTEMBI KnanaHbi BKN BbIKN 2 HOMKHbI ObITb yCTaHOBJNIeHbI Tak UTOOBI He UCKNIOUaTb OCTANbHble KOMIIOHEHTbl Ge3onacHocTu korga OHM AKTUBU3NPOBAHHBI nepekniouaTenn AaBneHua TEPMOCTATbI M T g Cuctema B NIOGOM cnyyan nomkHa nerko perynupoBarTbca 3 Ctapauitecb u36exarb CTbIKOB TAE MOTYT ODpa3oBbIBaTbCA U 3acTanBaTbCA NY3bIpbKU Bo3nyxa B Tpy6Ho cucteme Ecnu 3Toro Heslb3a U36e gt KaTb ycTaHoBuTe ABTOMAaTUYeECKUN BO3QYXOOTBOAUNK 3 4 MPMBOPBbI BE3OTIACHOCTU KOHTPONA M Se aconseja de conectar la caldera a la red de calefacci n con la interposici n de dos valvulas de cierre que permitan el aislamiento de la caldera con el resto del equipo Las eventuales v lvulas de cierre se deben situar de modo que en caso de cierre no excluya el tr
17. mediante i volantini di chiusura a serraggio avvenuto stringere i controdadi posteriori Tarare il termostato della caldaia alla temperatura di circa 80 C NOTA Il termostato di sicurezza a riarmo manuale 5 SYSTEM START UP OPERATION AND MAINTENANCE 5 1 FILLING THE HEATING SYSTEM After installing the burner 1 Check that the drain cock is closed 2 Open the central heating valves 3 Check pressure on the expansion tank 4 Manually open the mixing diverter valve in half way position if it exists 5 Fill the heating system with the air vents open Close the valves when only water comes out from them with no sign of air 6 Check for air in the system by opening the vent valves in the upper part of the installation 7 Check pressure in the System on the pressure gauge 8 Check that the smokestack damper is open 5 2 FIRST START UP AND PRELIMINARY CHECKS Carefully inspect the entire heating system for leaks and adjust the tightness of all seals and check the tightness of all seals and gaskets on the smoke side of the boiler Set the boiler thermostat at approximately 80 C The thermostat of the recirculation pump is already set up at 50 C NOTE The manually reset safety thermostat certified is already set up 1 Start the system circulation and boiler recirculation pumps 6 3ATIVCK CUCTEMBI PABOTA U HACTPO KA 5 1 HATIOJIHEHME CUCTEMbI OTONNEHNA Mocne ycTta
18. nogaun temperatura humos 10 Attacco mandata 11 Ch return connection 11 llonkniouenue o6patkn 10 Uni n de ida agua a riscaldamento 12 Expansion tank 12 llonknioueuue instalaci n 11 Attacco ritorno connection npenoxpaHWTebHbIx 11 Uni n retorno agua de riscaldamento 13 Drain connection YCTpo CcTB instalaci n 12 Attacco espansione 14 Instrument pocket 13 FloqknioueHne npeHaxa 12 Uni n para expansi n 13 Attacco scarico 15 Thermometer 14 3aknanHaa neranb Ana 13 Ataque de descarga 14 Pozzetti per strumenti 16 Control thermostat AaTuNKoB 14 Ataque instrumentos 15 Termometro 17 Control thermostat 2 15 Tepmometp 15 Termometro 16 Termostato di flame 16 Tepwacrar KoHTpona 16 Termostato de regulaci n regolazione 18 Manually reset safety 17 TepMacTaT koHTpona 2 ro temperatura caldera 17 Termostato 2 fiamma thermostat MEM primera etapa 18 Termostato di sicurezza 18 TepMocTaT GesonacHOCT 47 Termostato de regulaci n a riarmo manuale C PYMHBIM TIEPESAIIYCKOM temperatura caldera segunda etapa 18 Termostato de seguridad a rearme manual EDITION 06 2003 RCH EDITION 06 2003 DIMENSIONI DIMENSION PA3MEPbI DIMENCIONES eso a e o wo m o se e oe n wo ec e mn sen e e o em se sn on o n o s sen e ns v nn es me e ene em e nm o seo os ze e on o n n so n s ies Toe ve on n vem nn em oe e 1742 2020 1950 2150 2250 2400 2674 3073 Ces m
19. om a Loc f vere vo ve om RCH CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS TEXHAHECKME XAPAKTEPUCTUKW CARACTERISTICAS TECNICA RCH 1500 2000 2300 3000 3500 4000 4650 5800 Potenza utile Net power Mone3Haa mowHoctb Potencia til KBT 1510 1860 2330 3000 3500 4070 4650 5815 Portata termica Thermal power TennoBaa MOLIHOCTb Capacidad t rmica KBT 1656 2037 2552 3279 3829 4443 5082 6348 Rend al carico nominale Efficiency KMQ Rendimiento til 100 92 2 92 3 923 925 92 4 92 6 92 5 92 6 Rend al carico ridotto Efficiency at 30 capacity KT npn 30 mouHoctu 0 Rendimiento al 30 de carga 30 91 6 91 7 91 6 91 8 91 7 91 9 91 8 92 0 Pressione max esercizio Max working pressure Makc pa6ouee qaBneHue Presi n m x de funcionamiento normal Bab s 3 5 5 3 5 5 2 Temperatura max di progetto Max working temperature I Makc Pa6ouaa C 110 110 110 110 110 110 110 110 TeMneparypa Termperatura max de funcionamiento Contenuto acqua Water contents O6bem Bopp Contenido agua n 1540 1820 1965 2235 2730 3935 5835 6700 Volume camera di combustione Volume of the combustion chamber O6bem mi 1 295 1 613 2 004 2 622 3 181 3 866 4 301 5 523 kaMepbi cropaHna Volumen c mara combusti n Portata gas naturale Natural gas flow rate Nogaya rasa Capacidad gas natural H u 166 204 256 329 384 446 510 637 9 97 kBT Hm Portata gasolio Fuel oil flow rate l
20. porta non meno di 100 mm ATTENZIONE La sede del cannotto deve essere il pi possibile precisa per evitare ritorni di fiamma o di calore che farebbero arroventare la piastra di attacco bruciatore Sel allargamento del foro impreciso oppure se il foro per comodit di montaggio maggiorato dopo il montaggio del bruciatore riempire completamente ed accuratamente con fibra ceramica il vano tra cannotto ed isolante Seperil montaggio del bruciatore montata anche una flangia di adattamento assicurarsi che su ambedue i piani di accoppiamento siano montate le guarnizioni di tenuta fumi A Grafitare le viti di fissaggio del bruciatore per agevolare le rimozioni successive adapted to the tube and to the burner flange figure 2 The burner must comply to max thermal capacity of the boiler see table 1 1 pressure head higher than that of th boiler see table 1 1 burner head 100 mm about longer than door thickness ATTENTION The seat of the tube must be as precise as possible to prevent backfires or backflow of heat which could scorch the burner connection plate f hole enlargement is imprecise or if the hole for easy installation is oversized then the space between tube and insulation or rough cut edges must be carefully and totally filled with ceramic fibre after the burner is installed If an adaptation flange is also installed make sure tha
21. surface INSTRUMENTS AND ACCESSORIES RCH boilers are supplied with the following components control thermostats manually reset safety thermostat thermometer test thermometer pocket burner installation plate complete set of turbulators MpoyHo 6aabi koropasi He Tpe6yer cneunanbHo KUPNUUHOM KNAAKU KOOME Y OGHON OCHOBbI ANA yCTaHOBKM HaHhHble c XapakTepMCTMKaMM KOTIIA run pa6ouee AaBneHue MakcuMaJIbHas TeMneparypa M T A yKa3aHbl Ha Ta6nuue npukpenneHHO K Kopnycy KOTIA MHCTPYMEHTbI M AKCECCYAPbI Kotnbi RCH noctasnsatotca co cnegyrouyumu KOMIIOHeHTaMM Tepowacrar KoHTpona Tepwocrar 6eaonacHocrM c Py4HbIM Nepezanyckom TepMoMerpoM SaknagHon neraribio ANA TepmoMeTpa FlnacTuHo n3onaLinn ropenku MonHbim Ha60poM Typ6yrisiTOpoB est sujetada con pernos para permitir removerla con ocasi n de unos mantenimientos extraordinarios y est provista adem s del r cor de humos para su conexi n con la chimenea tambi n de un portillo desmontable de inspecci n y limpieza y de una conexi n para el drenaje del agua de condensaci n eventual El enchapado est aislado con colchonetas de lana de roca y el acabado exterior est realizado con paneles en chapa fina de acero barnizada y aislados a su interior La estructura de apoyo constituye una s lida bancada de autosoporte que no requiere unas obras especiales de albaniler a para su soporte s
22. 2 2 MONTAGGIO BRUCIATORE Le caldaie RCH sono idonee per bruciatori di gas metano e gasolio Sulla porta prevista una 2 2 BURNER INSTALLATION An installation counter flange for the burner is installed on the lower front door which has to be 2 CBOPKA 2 1 CBOPKA KOTJIA YcraHoBure koren B KOTENbHOU Ha Nony Nnouaaka nns yCTaHOBKu KOTNA BnomxkHa ObiTb ropu3zoHTanbHo AaBatb Heobxogumyto noggepxky n Bbl epKMBaTb Bec kotna Korga OH HanorHeH Bogol Mponssegute nonubin OCMOTp KOTNA Bkriiouas ynnoTHMTerib Ha nepegHel nBepu u ee M3OTIsILIMIO ANA npoBepkn UTO KOTE He NMoBpexAJeH Bo Bpema nepesBosku Koren nomxeH ObITb yCTaHOBNIeH TAKUM 06pa30M uro6bI pacrosiuue Mex y KOTNOM M CTeHaMM KOTeJIbHO COOTBETCTBOBAJ1O AGUCTBYHO LNM Tpe6oBaHuam Bo BCAKOM cnyyan paccrosiHue nomkHo NO3BONATb MPOVN3BOANMTb yno6Hblli ocMTOD n o6cnyxuBaHuve KoTNa cMorpure rnaBy 3 7 TpyObi nonknioueHus K KOTY HOIPKHbI ObITb YKpenneHbi U Tak UTOObI He MPpon3BOANTb AaBneHue Ha camu MecTa nogKnioueHna Mecro ycraHoBkM ropenrku AONXHO pacnonaraTbca Takum o6pa30M UTOObI ABepb kotna c ropneko morna CBOOOAHO OTKPbIBATbCA _ IpUTOUHO BbITaKHaa BEHTUNALIMA AOJDKHa MPOUN3BOANTCA B COOTBeTCTBMM C AeACTBYIOLLIUMU HOpMaMu 2 2 VCTAHOBKA FOPESIKM YcraHoBOUHbI KOHTpcpnaHeL Ans MOHTaxa ropenku ycTaHaBnuBaeTca B HuxXHel Yactu nepenHe 2 MONTAJE 2 1 MONTAJE DE LA C
23. ALDERA La caldera se debe situar de manera que con respecto a las paredes del local caldera respete las distancias m nimas previstas por los reglamentos vigentes y que asegure un f cil acceso a la manutenci n El plano de apoyo del generador tiene que ser horizontal Las tuber as que llegan alas entradas de conexi n de la caldera deben estar sostenidas y colocadas en modo de no crear esfuerzos peligrosos para la estabilidad de las mismas Las entradas de conexi n de los dos tubos flexibles del quemador se deben fijar en una posici n que permita una apertura libre de la placa porta quemador La ventilaci n debe asegurar una correcta alimentaci n del aire del quemador llegada de aire fresco por la parte baja y evacuaci n del aire viciado por la parte alta del local 2 2 MONTAJE QUEMADOR En el postigo anterior hay una contrabrida de fijaci n quemador est se tendr que regular al manguito y a la brida del quemador fig 2 controflangia di fissaggio del bruciatore la quale dovr essere adattata al canotto ed alla flangia bruciatore fig 2 ll bruciatore prescelto deve essere regolato per una potenza termica adeguata al fabbisogno dell impianto e comunque non superiore ai valori riportati nella tabella di paragrafo 1 1 essere in grado di vincere la resistenza del circuito fumi vedi tabella di paragrafo 1 1 avere il boccaglio che penetri nel focolare all interno della
24. CHUMaTb Npr o6cnykuBaHun OHa Takke UMeeT CHNMAIHOLLYIOCA ABepb ANA OCMOTpa n OUVCTKM M OTBepcTne Ana cnuBa KoHgeHcara OHa U3ONMPOBAHA npn nomon MUHepanbHo BaTbl BHeluHee nokperrue CcAenaHo n3 U3ZONMPOBAHHBIX OKpalueHbix CTasibHbIX nnactuH Onopa caenana n3 1 2 CARACTER STICAS TECNICAS GENERALES Los generadores de calor BIASI de la serie RCH son generadores en acero de combusti n presurizada que puede conseguirse ya sea por combustibles l quidos como gaseosos Est n planteados para funcionar a la presi n m xima de 5 bar y son del tipo de hogar ciego cil ndrico horizontal dimensionado para 2 vueltas de humo con inversi n de llama la tercera vuelta se realiza en el haz de tubos Al interior del haz de tubos est n instalados unos turbuladores que est n constituidos por unas hojas corrugadas de acero inoxidable que hacen aumentar la turbulencia del flujo de humo mejorando el intercambio t rmico y el rendimiento del generador que sobrepasa un 90 La puerta delantera est normalmente prevista para el montaje del quemador que el cliente ha elegido el lado interior de la misma est aislado por una pieza colada aislante refractaria que resiste las altas temperaturas y est oportunamente moldeada para encauzar hacia el haz de tubos los humos procedentes del hogar Se han planteado las bisagras para permitir abrir la puerta delantera indiferentemente desde la derecha o desde la izquierda Por en
25. HoBKu ropenku 1 llpoBepere uro cnyckHo KnanaH 3aKkpbIT 2 OTKpo Te knanaHbl Le HTpanbHO CUCTEMBI oTonneHua 3 TlpoBepbTe qaBrieHne B pacuumpuTenbHom Oake 4 Bpyuuyro OTKpo Te CMECUTENbHbIN BEHTUNb u nepenyckHo KnanaH HanonoBHHy ecnu oHu CYLUECTBYIOT 5 Hanornnuure cuctemy c OTKPbITbIMU BO3HyXONpUEMHUKAMU 3akpo Te nx korga n3 HNX HaUHET BbBIXOAMTb He BO3NyX a Boga 6 ipoBepbTe Hannune BO3AyXa B CHcTeme nyTeM OTKPbITUA ApeHaxHoro KnanaHa B BepxHe Yactu CUCTEMBI 7 MpobepbTe naBneHue B cucteme Ha MaHoMerpe 8 Tiposepbre uro AbIMOBAA 3acnoHKa OTKpbITa 5 2 NEPBbIN 3ANYCK M NPEQBAPUTESIbHAA MPOBEPKA BHuMaTenbHo ocMorpure CUCTEMY OTONIIEHKA Ha npegmerT yreuek n NpoBepbTe repMETUUHOCTb Bcex NpoknagoK n NpoBepbTe repMETUUHOCTb Bcex NpoknagoK M CaJIbHAKOB Ha AbIMOBON Uactu KOTNA YcraHoBure TepMOCTaT kotna Ha TeMnepaTypy npu6nusntenbHo 80 C TepMocrar peunpkynaumoHHoro Hacoca DormxkeH GbITb YCTAHOBNEH Ha 50 C NPUMEWAHUE TepMocTaT 6ezonacHoctu c py4HbIM nepe3anyckoM ye HacTpoeH 5 ACTIVACI N MANEJO Y MANUTENCI N DEL EQUIPO 5 1 RELLENADO DEL EQUIPO Despu s de haber efectuado la instalaci n del quemador 1 Comprobar que el grifo de desague est cerrado 2 Abrir las v lvulas o cierres del equipo 3 Controlar la presurizaci n del dep sito de expansi n cerrado Si existe abrir manualmente mitad de la v lvula mezcladora Con la v lv
26. ICOKMIA ypOBeHb MECTKOCTU oco6eHHo ecnu Heo6xo 14MO NOCTOAHHO AONUBaTb BONY Heo6xognmo UTOObI ChupMBI 3aHUMalOLLIeCA yMATUEHMEM BOAbl ycTaHoBunu aBTOMATMUECKUE CUCTEMBI NPOBepKN XXeCTKOCTM yYMATUEHKA BOJIbBI M nockonbky YMATJEHHaa Boga nornouijaer 6onbwe Kkucnopoga UTO MOKeT MPUBECTU K TOHEUHO KOpo3uu HEOOXO UMO no6aBrnsTb AononHuTenbHble XUMNUECKKE KOHA KLIMOHEpBbl nna o6ecneueHna o6eckucnopoxuBaHus M reHepaLMin3aLiuTHOA nneHKu CyujecrByer ripakTuka npenorBpauieHus 3 4 SISTEMAS DE SEGURIDAD CONTROLES Y REGULACIONES Deben ser conformes a las disposiciones de Ley y a los standards europei la presi n hidrost tica m xima no debe superar la presi n m xima de funcionamiento normal que se indica en la placa de los datos caracter sticos ATENCI N Para las centralitas t rmicas de tejado es decir en aquellas centralitas en las que el vaciado parcial puede provocar da os irreparables antes de que el fen meno pueda ser advertido proveer a la instalaci n de un sistema de seguridad para la falta de agua 3 5 CARACTER STICAS DEL AGUA La calidad qu mico f sicas del agua del equipo de alimentaci n de reintegro son elementos fundamentales para la seguridad del equipo y del buen funcionamiento de la caldera Es noto que una mala calidad del agua puede originar inconvenientes en todo el equipo el m s com n pero el fen meno m s importante es la incrustaci n de las superficie
27. YSTEM IMPORTANT Installation must be performed by technically qualified personnel Applicable installation standards are for boilers in heating systems that use pressurised hot water with temperatures below 100 C WARNING Riempire k spazio con moleriole isolorie Seol with inguloling mul erigl l ipoknanka C M30nMpylOLIMM MaTepManoM Liengr con fibra ceramico el hueco Lungh min testa bruci ore Burner head min lenglh Mun qnuHa ronoBKM ropenkW Leng min cobezo quemador 3 YCTAHOBKA 3 1 MH2XEHEPHOE OBOPYHOBAHME BAXHO YcraHoBka gonxHa MPOU3BOAUTCA MCKNHOUMTENbHO KBaJIM pULMPOBAHHbIM nepcoHaroM CraHnaprbi KoTOpble DOIPKHbl MPUMEHATECA Npr yCTaHOBKe ANA KOTNOB B OTONUTenbHbIX CUCTEMAX C ropaue BOJo c TemnepaTypamu Hwxe 100 C NPENYNPEKNEHME Foro otiacco brucloiore Hole for burner connection OrsBepcrwe ana NOAXNIOHeHMAA FOpeska Engonche quemodor 3 INSTALACION 3 1 ESTUDIO DE LA INSTALACI N HIDR ULICA IMPORTANTE LA INSTALACI N SE DEBE CONFIAR A PERSONAL T CNICAMENTE CALIFICADO Aplicar las normas para la instalaci n de calderas para los equipos de calefacci n en los que se utiliza agua caliente con una temperatura no superior a 100 C ADVERTENCIAS La caldaia RCH ha una pressione massima d esercizio di 5 bar quindi accertarsi che la pressione idraulica misurata dopo la valvola di riduzione sul condotto d alimentazione non sia superiore a tale pression
28. a MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL RC H MANUAL TECHNIQUE MANUAL T CNICO 1500 2000 QD CE 2300 Istruzioni per Pistallazione uso e manutenzione 3000 Installation operating and maintenance instructions MHcTpykun Ana yCTAHOBKWU M o6cnykuBaHna 3500 Instrucciones para la instalacion uso y manutencion 4000 4650 5800 CALDAIA IN ACCIAIO PER RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO STEEL BOILERS FOR CENTRAL HEATING CTanbHbie KOTNbI ANA OTONNEHUA A BIASI RCH DEFINIZIONI Durante la stesura del manuale sono usati i termini di ATTENZIONE AVVERTENZA e NOTA per evidenziare istruzioni o informazioni considerate critiche o inusuali Le condizioni che impongono l uso di tali termini sono definite come segue ATTENZIONE Informazione o procedura che se non strettamente eseguita pu provocare situazioni di pericolo AVVERTENZA Informazione o procedura che se non strettamente eseguita pu provocare danneggiamenti dell impianto o di singoli elementi NOTA Informazione o procedura che pu agevolare e semplificare le operazioni di manutenzione o comunque parte di testo di particolare importanza che si vuole mettere in evidenza AVVERTENZE e PRESCRIZIONI Questo manuale d Installazione Uso e Manutenzione applicabile a tutte le caldaie in acciaio della serie RCH studiate per la produzione d acqua calda ad una temperatura inferiore a 110 C in impianti di riscaldamento centralizzati con press
29. al del equipamiento de la caldera y debe ser entregado al Usuario En el caso en que la caldera fuera vendida o cedida a otros Usuarios cambio de destinaci n o traslado asegurarse de que junto a la caldera se ceda tambi n el Manual de Instalaci n Uso y Manutenci n de modo que ste pueda ser consultado por el instalador encargado por el t cnico autorizado a la manutenci n y por el nuevo propietario Antes de efectuar la instalaci n de hacer la operaci n de llenado del equipo de la fase de activaci n y de cualquier operaci n de manutenci n hay que leer atentamente las advertencias y procesos stos proporcionan indicaciones importantes concernientes a la seguridad del equipo y la inocuidad de la persona La instalaci n se debe efectuar en el cumplimiento de las Normativas vigentes en materia siguiendo las instrucciones descritas en este manual adem s la instalaci n debe ser efectuada por personal profesionalmente cualificado y habilitado No permitir que el aparato sea utilizado o manejado por personal inexperto Una mala instalaci n o una inadecuada utilizaci n y manutenci n de la caldera puede causar dafios a personas o cosas por las que la empresa constructora no se considera responsable EDITION 06 2003 RCH INDICE 1 CARATTERISTICHE TECNICHE DIMENSIONALI 1 1 Caldaia RCH 4 1 2 Caratteristiche tecniche generali 6 2 MONTAGGIO 2 1 Montaggio ca
30. amo de tuber as en las que est n instalados los rganos de seguridad Pres tasto termostato de bloqueo tubo de seguridad v lvula de seguridad En fase de proyecci n y de ejecuci n del equipo evitar cuidadosamente de crear puntos en los que se puedan resta ar burbujas de aire Si esta condici n no se pudiera respetar prever algunas v lvulas autom ticas de seguridad aire o unas tuber as de alivio convoyadas a tierra e interceptadas por unas v lvulas manuales que est n situadas en lugar de f cil acceso aria oppure tubazioni di sfiato convogliate a terra ed intercettate da valvole manuali posizionate in luogo facilmente accessibile 3 4 SICUREZZE CONTROLLI E REGOLAZIONI Devono essere conformi al D M 1 12 75 Racc R 1 S P E S L la pressione idrostatica massima non deve superare quella massima d esercizio riportata sulla targhetta dei dati caratteristici ATTENZIONE Per le centrali termiche a tetto vale a dire in quelle centrali nelle quali lo svuotamento parziale pu provocare danni irreparabili prima che il fenomeno possa essere avvertito provvedere all installazione di un sistema di sicurezza per mancanza d acqua 3 5 CARATTERISTICHE DELL ACQUA Le qualit chimico fisiche dell acqua dell impianto e di alimentazione di reintegro sono elementi fondamentali per la sicurezza dell impianto ed il buon funzionamento della caldaia E noto che una cattiva qualit dell acqua o
31. ante il periodo invernale con possibilit di gelo aggiungere prodotti antigelo L acqua dell impianto di riscaldamento non deve assolutamente miscelarsi all acqua sanitaria danni causati da agenti esterni calcare ossigeno acidit ecc non sono coperti da garanzia Le caratteristiche dell acqua Sono Acqua di riempimento e reintegro Aspetto Limpido Durezza totale max 20 F Oss libero max 0 0005 mg l Sos Org Max 0 5 mg l pH min 8 5 3 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI L impianto elettrico deve essere realizzato in conformit alle norme della Legge 46 90 e suoi Decreti applicativi in particolare deve essere eseguito come previsto delle norme CEI un corretto collegamento ad un efficace impianto di messa a terra il cui valore ohmico Required water characteristics are Fill and refill water Appearance clear Max tot Hardness 20 F Max free oxe 0 0005 mg l Max organic matter 0 5 mg l min pH 8 5 3 6 ELECTRICAL CONNECTIONS The electrical system must conform to the provisions of Law and Local Authority regulations and in particular a proper connection to an efficient ground system must be made according to standards ATTENTION THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGE TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY AN INADEQUATE GROUND SYSTEM Have the electric system checked by professionally qualified personnel who certify that it conforms to the boiler s maximum absorbed power Also
32. cia del circuito de humos v ase la tabla del apartado 1 1 estar equipado de una tobera que penetre en el hogar al interior de la puerta por una longitud m nima de 100 mm ATENCI N Elalojamiento del manguito debe ser lo m s preciso posible para evitar retornos de la llama o de calor que har an que la placa de enganche del quemador se encandeciera Sielensanchamiento del agujero no fuera preciso o si el agujero por comodidad de montaje se ha hecho m s grande despu s de haber efectuado el montaje del quemador habr que rellenar completo y cuidadosamente con fibra cer mica el vano que hay entre el manguito y el aislante Si para el montaje del quemador se ha montado tambi n una brida de adaptaci n comprobar que en ambos planos de acoplamiento se hayan montado las guarniciones de retenci n de humos A Grafitar los tornillos de fijaci n del quemador para facilitar sus sucesivas remociones 3 INSTALLAZIONE 3 1 IMPIANTISTICA IDRAULICA IMPORTANTE L installazione deve essere affidata a personale tecnicamente qualificato Applicare le norme per l installazione di caldaie per gli impianti di riscaldamento utilizzanti acqua calda sotto pressione con temperatura non superiore a quella d ebollizione a pressione atmosferica AVVERTENZE Puc 2 Porta onieeipre Freni door Mepeanas qee pe Puerto deloriera Flangio Flange Brigg 3 INSTALLATION 3 1 PLUMBING S
33. cima de la placa de sujeci n del quemador est instalado un manguito equipado de mirilla en cristal pirex para observar la llama en la c mara de combusti n Para enfriar y mantener limpia la mirilla la misma est equipada de una conexi n porta goma a conectar con la toma de aire del quemador desmontando temporalmente esta conexi n se puede medir la presi n que hay en la c mara La caja de humos trasera camino anche di portina smontabile per ispezione e pulizia e attacco per il drenaggio di eventuale condensa ll fasciame isolato con materassini di lana minerale e la finitura esterna realizzata con pannelli in lamierino d acciaio verniciato e isolati internamente La struttura di appoggio costituisce un robusto basamento autoportante che non richiede particolari opere murarie di sostegno se non un piano di appoggio adeguatamente dimensionato I dati caratteristici della caldaia tipo pressione di funzionamento temperatura massima potenzialit matricola ecc sono raggruppati su una targa applicata sul lato STRUMENTAZIONE ED ACCESSORI Le caldaie serie RCH sono fornite complete dei seguenti componenti termostati di regolazione termostato di sicurezza a riarmo manuale termometro pozzetto per termometro di prova piastra forata predisposta per montaggio bruciatore serie completa di turbolatori not require special masonry work except for a suitably sized support
34. de los humos de 1 C por cada metro linear del conducto de humos El fen meno de condensaci n se puede verificar tambi n sobre las chimeneas perfectamente aisladas y con una elevada inercia dei fumi di 1 C per ogni metro lineare di canna fumaria Il fenomeno di condensazione pu verificarsi anche su camini perfettamente isolati e con alta inerzia termica il fatto imputabile all alternanza d accensioni e fermate del bruciatore e a brevi intervalli che non permettono al camino di raggiungere e mantenere la temperatura ideale Si consiglia pertanto di installare canne fumarie leggere con bassa inerzia termica e con sezione contenuta e non sovradimensionata Caldaia Raccordo per camino Mattoni refrattari Camera per raccolta cenere 5 Parte terminale del camino Muratura Rivestimento in lana di roccia 8 Canna fumaria composta di elementi prefabbricati a bassa inerzia termica 9 Riparo antipioggia SAN gt p recommend installing lightweight smokestacks with LOW thermal inertia and with compact cross sections that are not oversized 1 Boiler 2 Smokestack connection 3 Refractory brick 4 Ash collection bin 5 Top end of the smokestack 6 Masonry 7 Mineral wool cladding 8 Smokestack made of prefabricated parts with LOW thermal inertia 9 Rain cap uneanbHyo TemnepaTypy Mbi pekomeHayem yCTaHaBIMBaTb o6rierueHHble AbIMOBbIe Tpy6bi c HA3KOM TennoBo uHepunel n C
35. della caldaia e la linea di alimentazione del bruciatore deve essere provvista di sezionatore generale protezioni fusibili o magnetotermiche e protezione differenziale di terra Installare un interruttore generale all esterno del locale caldaia manovrabile in caso di incendio e Perl alimentazione generale dell apparecchio non sono consentite prolunghe prese multiple od adattatori 3 7 CENTRALE TERMICA Le caratteristiche dei locali caldaia di potenzialit superiore alle 35 kW sono regolamentate dalle disposizioni emanate dal Ministero degli Interni DM 12 4 96 per gli impianti a gas e circolare 73 per quelli alimentati a combustibile liquido e soggette al controllo da parte dei Vigili del Fuoco Vengono regolamentate l ubicazione lecaratteristiche costruttive le aperture di areazione gli spazi liberi all interno della centrale gli accessi Inoltre per impianti utilizzanti gas di rete con densit rispetto l aria inferiore a 0 8 valgono le seguenti regole l contatore dev essere posto all esterno 3 7 HEATING PLANT For boiler installation in heating rooms check Local Authority Regulation and Fire Dept requirements A good practise could include Atleast one wall must be an exterior wall The room must be made out of fire resistant materials Avent opening must be installed on the wall facing the exterior to permit air to come to the boiler The door
36. e ATENCI N ADVERTENCIA y NOTA para evidenciar instrucciones o informaciones consideradas cr ticas o inusuales Las condiciones que imponen la utilizaci n de tales t rminos se han definido como se indica seguidamente ATENCI N Informaci n O proceso que si no se ejecuta escrupulosamente puede provocar situaciones de peligro ADVERTENCIA Informaci n o proceso que si no se ejecuta escrupulosamente puede provocar da os al equipo o a elementos singularmente NOTA Informaci n o proceso que puede facilitar y simplificar las operaciones de manutenci n o de todos modos parte del texto de particular importancia que se desea evidenciar ADVERTENCIAS Y PRESCRIPCIONES Este manual de Instalaci n Uso y Manutenci n se puede utilizar con todas las calderas de acero de la serie RCH que han sido estudiadas para la producci n de agua caliente a una temperatura inferior a 110 C en equipos de calefacci n centralizados con una presi n de ejercicio hasta 5 bar presi n de prueba 7 5 bar La gama de potencia t rmica rendida est comprendida entre 1510 kW y 5815 kW ATENCI N Las calderas de esta serie deben mantenerse en los limites por los cu les han sido proyectadas cualquier otro uso de stas se considera impropio y por esto peligroso Dichos limites se indican en la placa en la en la placa de fabricaci n Los datos indicados en stas conciernen en EDITION 06 2003 RCH EN
37. e e verificare che anche ad impianto in temperatura il valore massimo di pressione ammessa non sia superato RCH boilers have a maximum 5 bar operating pressure Consequently make sure that the hydraulic pressure measured downstream from the pressure regulating valve on the supply pipeline is not greater than this pressure Also check that this maximum pressure is not exceeded when the heating system is at operating temperature KoTnbi RCH uMeroT MakcHMa7ibHoe pa6ouee naBneHwve 5 Gap Nostomy y6enurece uro ruapagnuwueckoe AaBneuue KOTOpoe M3Mepsiercsi Huxe knanaHa perynatopa nagBneHue He Gonblue HaHHoro gaBneHua Take MPOBepbTe TO 3TO MakcuMasibHoe AaBneHue He yBennunBaeTca korga cuctema HaxoAMrTCs npud paGoye Temnepatype La caldera RCH posee una presi n m xima de funcionamiento normal de 5 bar por lo tanto hay que cerciorarse de que la presi n hidr ulica medida despu s de la v lvula de reductora sobre los conductos de alimentaci n no sea superior a dicha presi n y verificar tambi n que el equipo ya en temperatura no supere el valor m ximo de presi n admitida 3 2 NORME RIGUARDANTI L IMPIANTO Effettuare i collegamenti 1 idraulici all impianto evitando che il peso delle tubazioni e le dilatazioni termiche esercitino sforzi sugli attacchi in caldaia Se le tubazioni sono di notevole lunghezza necessario prevedere una compensazione delle dilatazioni con giunti di dilata
38. humos entre la caldera y la chimenea que tiene que realizarse de manera tal de permitir desmontar la caja de humos con la cual est conectada Instalar un man metro para controlar la presi n del sistema Instalar en la tuber a de vuelta un term metro para controlar la temperatura del agua de vuelta desde el sistema Comprobar la conexi n correcta de las descargas de las v lvulas de seguridad essere completato con i dispositivi previsti dalle specifiche tecniche applicative Raccolta R del D M 1 dicembre 1975 Titolo Il riguardante le norme di sicurezza per apparecchi contenenti liquidi caldi sotto pressione emanato dall l S P E S L vaso di espansione aperto o chiuso tubo di sicurezza valvola o valvole di Sicurezza manometro con rubinetto e flangia per manometro di controllo pressostato di blocco termostato di blocco o valvola di intercettazione del combustibile o valvola di scarico termico 3 3 TUBAZIONI DI MANDATA E RITORNO ACQUA DI RISCALDAMENTO 1 Siconsiglia di collegare la caldaia alla rete del riscaldamento con l interposizione di due valvole d intercettazione che permettono di poter isolare la caldaia dal resto dell impianto 2 Le eventuali valvole d intercettazione devono essere disposte in modo tale che in caso di chiusura non esclude il tratto di tubazioni sul quale sono installati gli organi di Sicurezza pressostato termosta
39. igned for Any other use is to be considered as improper and therefore dangerous The limits are indicated on manufacturer s name plate The data indicated comply with with European EN 303 OnpeneneHna TepmuHbi BHAMAHME NPENYNPEKNEHKE n NPUMEJARME Gbinm UCNOJIb3OBAHKbI Npn cocTaBneHun HaHHO MHCTDYKLIAM ANA TOTO 4TO bI NOAYEPKHYTb Ba oKHocTb UHCPOPMaLIMU YcnoBus NPM KOTOPbIX MCTIOTIb3OBAIIMCb AaHHble TEPMUHbI cnegyiowumne BHMMAHKE VMHcpopMmauina unu Ae cTBua KOTODble MOryT MPUBECTH K Cepbe3HbIM nocnegcTBuaM ecr ux He co6nonaTb NPENYNPEKNEHME VMHcpopMmauina unu Ae cTBua KOTODble MOryT npuBecru K Cepbe3HOA nonoMke o6opynoBaHus unn WX KOMMOHEHTOB ECJIM UX He co6nonaTb NPUMEJHAHUE VHcbopmaunna nnn AeuctBua KOTODbIe MOFyT yCKOPUTb NNN o6neruuTb o6cnyxuBaHue npu6opoB UNU coctaBnatrouinx YacTeW NPEAYNPEXAEHMA nnn TPEBOBAHUA OTa MHCTPyKUMA MPUMEHAETCA ANA Bce cepnu kornoB RCH KOTOpble pa3paboTaHbI ANA BOAbI TeMnepatypon no 110 C Pa6ouee qaBneHne 5 Gap npo6Hoe AaBneHue npn MCNbITAHUN KOTNOB 7 5 6ap MoujHocTb HaHHOU cepuu or 1510 Br no 5815 KBr BHMMAHME KOTNbI AOJDKHbI pa6orarb Npn yK3aHHbIX B J1aHHO MHCTDyKUMM YCNOBUAX ANA KOTOPbIX OHM ObINV paspa6oraubi Jlio6oe npyroe ucnonb30BaHue cunTaeTca HenpaBunbHbIM M NO3TOMy ONACHbIM JluMuTbI yKa3aHbi Ha Ta6nuuke npouaonurens HaxogaLue ca Ha KOTNE DEFINICIONES En todo el manual se han usado los t rminos d
40. ino nicamente un plano de apoyo oportunamente dimensionado Los datos caracter sticos de la caldera tipo presi n de funcionamiento temperatura m xima potencia matr cula etc aparecen todos en una placa que est aplicada en el lado del aparato INSTRUMENTOS Y ACCESORIOS Las calderas serie RCH se suministran con los siguientes componentes term statos de regulaci n bomba y quemador term stato de seguridad de rearmo manual term metro ataque por termometro de prueba ataque para montaje quemador aislamiento en fibra cer mica para cabeza quemador turboladores 2 MONTAGGIO 2 1 MONTAGGIO CALDAIA Posizionare la caldaia sul piano previsto per la sua installazione che deve essere piano consentire un appoggio continuo della struttura di sostegno e dimensionato per il peso della caldaia stessa piena d acqua effettuare un ispezione generale compreso il getto refrattario della porta per controllare che la caldaia non abbia subito danni durante il trasporto La caldaia dev essere posta in modo che rispetto alle pareti del locale caldaia siano rispettate le distanze minime previste dai regolamenti vigenti e sia in ogni caso assicurato un agevole accesso per la manutenzione vedere capitolo 3 7 Le tubazioni che fanno capo agli attacchi della caldaia devono essere sostenute e disposte in modo da non creare sforzi pericolosi per la stabilit degli attacchi stessi
41. ione d esercizio fino a 5 bar pressione di prova 7 5 bar La gamma di potenza termica resa compresa tra 1510 kW e 5815 kW ATTENZIONE Le caldaie di questa serie devono attenersi ai limiti per il quale sono state progettate ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Tali limiti sono indicati sulla targa di costruzione dati riportati riguardano in accordo alla norma europea DEFINITIONS The terms ATTENTION WARNING and NOTE have been used when drawing up the manual to underline instructions or information that are considered to be critical or unusual The conditions that dictate use of these terms are defined as follows ATTENTION Information or procedures which can cause danger situations if they are not complied with WARNING Information or procedures which can cause damage to the machine or to its components if they are not complied with NOTE Information or procedures which can simplify or facilitate maintenance procedures or important parts of the text that need to be emphasised WARNINGS or REQUIREMENTS This Installation Operating and Maintenance manual is applicable for all series RCH steel boilers designed to produce hot water at temperature up to 110 C in central heating systems Operating pressure is 5 bar test pressure 7 5 bar Thermal capacity range is from 1510 KW to 5815 kW ATTENTION Boilers must work within the limits which they are des
42. la perfetta tenuta del portellone anteriore controllando in particolare che le tenute della flangia e del cannotto bruciatore siano corrette e non permettano la fuoriuscita di fumo NOTA Nel caso esistano piccole perdite della tenuta sportelli aggiustare la pressione sulla guarnizione agendo in modo incrociato sui dadi che bloccano gli sportelli fino ad eliminare il difetto 6 Verificare il tiraggio al raccordo del camino Con l impianto a regime controllare che il camino e l eventuale canale fumo siano in depressione in ogni punto almeno 1 2 mm H20 7 Verificare l efficienza del vaso d espansione chiuso in modo particolare la taratura delle valvole di Sicurezza 8 Sesihanno continue variazioni di pressione perci sono necessari continui reintegri d acqua ricercarne le making sure water actually moves both in the pipeline system and in the boiler 2 Start the burner and adjust it as described in its operating manual 3 Check that thermostats and control gauges and instruments function properly 4 Check that the connection between boiler and smokestack is perfectly sealed Any leaks must be sealed off with glass fibre cord and high temperature putty 5 Check that front hatchways are perfectly sealed Check in particular that flange and burner tube seals are perfect and do not permit any smoke to leak out NOTE If there are small leaks around the hatchways these are elimina
43. ldaia 9 2 2 Montaggio bruciatore 9 3 INSTALLAZIONE 3 1 Impiantistica idraulica 12 3 2 Norme riguardanti l impianto 13 3 3 Tubazioni di mandata e ritorno acqua di riscaldamento 14 3 4 Sicurezze controlli e regolazioni 15 3 5 Caratteristiche dell acqua 15 3 6 Collegamenti elettrici 16 3 7 Centrale termica 18 3 8 Collegamento alla canna fumaria 19 4 BRUCIATORE 4 1 Bruciatore 21 5 AVVIAMENTO CONDUZIONE E MANUTENZIONE DELL IMPIANTO 5 1 Riempimento dell impianto 22 5 2 Primo avviamento e relativi controlli 22 5 3 Dati per il controllo della combustione 25 5 4 Norme generali per la conduzione della caldaia 25 5 5 Norme di sicurezza e controlli periodici 27 5 6 Norme generali per la manutenzione 28 5 7 Disposizioni legislative relative all esercizio e alla manutenzione 30 6 ELENCO PRINCIPALE NORME E LEGGI APPLICABILI 6 1 Elenco principale norme e leggi applicabile 32 EDITION 06 2003 TABLE OF CONTENTS 1 h Na 2 1 3 1 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 1 TECHNICAL AND DIMENSION CHARACTERISTICS RCH boiler 4 General technical characteristics 6 ASSEMBLY Boiler assembly 9 Burner installation 9 ISTALLAZIONE Plumbing system
44. limentato con corrente monofase alla tensione di 230V 50 Hz pi linea di terra e Nel collegare il cavo d alimentazione sulla morsettiera assicurarsi che il cavo di messa a terra sia piu lungo della linea e del neutro in modo che in caso di strappo sia l ultimo ad essere scollegato supply cables to the terminal board make sure the ground cable is longer than the line and neutral cables so that it is the last to be disconnected in case the wires are torn off Connect the boiler s ground connection Fit all connecting wire ends with a suitable cable terminal The 230 V main for the boiler and the burner must be equipped with a main isolating switch protective fuses or circui breakers and earth leakage protection Instal a main switch outside the boiler room which can be actuated in case ofa fire The main power supply to the appliance cannot be through extension cords adaptation sockets or multiple jacks anekTpuueckue ka6enu Hukorga He no3BonantTe NHOAAM He MMEIOLLIUM AOCTATOYHOrO onbita MONMb30BATbCA yCTpO CTBOM 3aLuunTuTe aniekTpuucekoe o6opynoBaHue Haxognsujeecs BHE NOMELIEHKA OT NOroAHbIX yCnoBul MaHenb ynpaBneHua AomkHa MUTaTbCA ORHOCOa3HbIM 3a3emneHHblM Ka6eneM c xapakTepucTukaMn Toka 220B 50T u Mpu noakntovueHun nurarenbHbix Kabenen k naHene ynpaBneHua y6eguTecb uro ka enn 3a3emneHva nnuHee 4eM OAHONONIOCHbIN Ka6enb UTOObI nocnenHu Mor ObiTb OTKIIIOUEH B CHyuan
45. lonaua xwnkoro TonnuBa Capacidad gasoil rd 140 172 215 276 323 374 428 535 11 87 kW Kg Dp lato acqua Water side load loss At 15 C Morepu qaBneHna Bonbl At 15 C Perd Carga lado agua At 15 C M6ap 55 65 60 70 80 100 120 150 Dp lato fumi Smoke side load losses Morepu AaBneHna abimoBbiX ra30B Perdida No 55 6 0 6 9 75 8 0 9 6 118 14 7 carga humos Attacco camino l Smokestack connection llonknioueuue AbBIMOBO Tpy6bi MM 408 508 558 608 658 658 658 658 Conexi n chimenea Attacchi mandata ritorno Delivery Return connection llonknioueuue DH 150 150 200 200 200 250 250 250 nogauu o6parku Conexi n ida retorno Scarico Drain ApeHax Vaciado o 11 2 11 2 11 2 11 2 11 2 11 2 11 2 11 2 Lunghezza min testa bruc Burner head min length MuH anuHa ronoBku us MM 400 400 400 450 450 500 500 500 ropenku Dimension minima caveza quemador Micon Burner connection FloqknroueHne ropenku Conexi n Oum 280 360 360 400 400 400 440 400 pesa a vuoto Weight of empty boiler Bec nycroro kotna Peso de la caldera T 2640 3280 3720 4760 5650 1020 7410 8870 Peso totale Total weight O6un Bec Peso total de la caldera Kr 4180 5100 5685 6995 8380 10995 12945 15570 EDITION 06 2003 6 1 2 CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI generatori di calore BIASI serie RCH sono generatori in acciaio a combustione pressurizzata che pu essere ottenuta sia con comb
46. must be made of non combustible material and must be smokeproof opening outward and have an automatic closure device There must be a free space around the boiler for normal operation and maintenance There must be at least 1 00 meters of free space above the boiler In addition the following regulations are required when using town gas systems with gas density less than 0 8 when compared to air 3 7 KOTESIbHAA Ana ycraHoBKM KOTNOB B KOTESbHOU BHUMaTEJIBHO u3ydUTe MECTHble Tpe6oBaHus Brirouaa TpeOoBaHna MEeCTHO MPoTUBONOXAapHO CIIyYXKOPBI Kak muHumym ogHa cTeHa AOJMKHa GbiTb BHeLLIHe KOMHaTa nDomxkHa ObiTb coenaHa M3 OrHeripouHoro Marepuana BeHTunaunoHHoe OTBepcTMe AONMKHO GbITb BO BHELUHEN creHe ABepb normxHa bITb cnenaHa n3 Heropriouero M ABIMOYCTO YUBOFO Marepuana OTKPbIBaTbCA Hapyxy lomxno ObiTb cBo6ognHoe TIpocTpaHcTBO Borpyr kotna ans ero yaobHoro oc6nykuBaHna N YCTaHOBKU Hag kotnom AOJDKHO ObITb 1 M cBo6oniHoro npocrpaHcraa B nononHeHue ko Bcemy HeOOXO UMO BbINONHEHNE cnegyioLynx TpeOoBaHni ecnu KaK TONSIMBO UCNONE3YETCA TOPOACKON ra3 NNOTHOCTb KOTOPoro MeHbliie Yem 0 8 no CpaBHeHuto C BO3 1yXOM 3 7 CENTRAL T RMICA Las caracter sticas de los locales caldera son reglamentados por las disposiciones emanadas por la Autoridad y Local En geneal se mencionan algunos de estos Al menos una parte debe estar dirigida al exterior El local se
47. n la tabla siguiente KBT 3 NPEAYNPEXAEHVE Npu ucnonb30BaHun ropenku Ha MpupoziHom ra3e npoBepere qaBrieHne ra3a nepeg BbIOGOpOM ra30Boro KriariaHa ADVERTENCIAS Respecto a la presi n de suministro del gas natural v anse las tablas de acoplamiento quemadores de gas con las rampas de gas correspondientes 5 AVVIAMENTO CONDUZIONE E MANUTENZIONE DELL IMPIANTO 5 1 RIEMPIMENTO DELL IMPIANTO Dopo l installazione del bruciatore 1 Controllare la chiusura del rubinetto di scarico 2 Aprire le valvole o saracinesche dell impianto 3 Controllare la pressurizzazione del vaso d espansione chiuso 4 Seesiste aprire manualmente a met la valvola miscelatrice 5 Conle valvole di sfiato aria aperte eseguire il riempimento dell impianto richiudere le valvole quando da loro fuoriesce solo acqua senza tracce d aria 6 Controllare nuovamente l assenza d aria aprendo le valvole di sfiato piu alte dell impianto 7 Controllare sul manometro la pressurizzazione dell impianto 8 Controllare che sia aperta la serranda del camino 5 2 PRIMO AVVIAMENTO E RELATIVI CONTROLLI Verificare la presenza dei turbolatori nei tubi da fumo e l assenza di corpi estranei o residui di lavorazione all interno del focolare Chiudere la porta e dopo avere allentato i controdadi posteriori effettuare un moderato ed uniforme serraggio della guarnizione di tenuta fumi
48. o fumi per il collegamento al 1 2 GENERAL TECHNICAL CHARACTERISTICS BIASI RCH steel boilers can burn both liquid and gas fuels They are designed for maximum 5 bar and have horizontal cylindrical blank back furnace with 2 smoke revolutions with reverse flame and a third revolution in the nest of tubes Turbulators are installed in the nest of tubes These consist of corrugated stainless steel blades that increase the turbulence of the flow of smoke and improve heat exchange and boiler efficiency The front door is normally designed to carry a burner provided by the customer It is internally insulated with a refractory insulating casting that resists high temperatures and is designed to convey smoke coming from the furnace towards the nest of tubes Hinges are designed to permit the front door to open either to the right or to the left A sleeve is installed over the burner fastening plate with a Pyrex glass window to observe the flame in the combustion chamber The window has a hose nipple connection that connects to the burner s air intake and functions to keep the window clean and cool Temporary disconnection of this connection permits the pressure in the chamber to be measured The rear smoke chamber is bolted to permit removal during extraordinary maintenance It also has in addition to the smoke fitting for connection to the flue a removable inspection and cleaning door and a connection for draining
49. oGpaTke 5 YCTaHOBMTE AbIMOXO MexAy KOTJIOM M AbIMOBO Tpy6ol Tak UTOOBI ObINO yno6Ho CHUMATb 3ANHIOFO AbIMOBYIO KaMepy 6 VYcraHoBuTe MaHOMeTDEI ANA npoBepkn AaBneHua Ha KOTenbHe 7 Ha o6parke ycTaHoBuTe TepMoMerp Ana MpoBepku TeMnepaTypbl oOOpaTHON BOABI 8 Tiposepbre uro nepenyckHo knanaH KoTNa MpaBunbHo NOAKNIOYEH K BO OCOOpHuky Kpome 3Toro ycTaHoBuTe ropenky Ha nnacTuHe U nogKntounte ra3oByro pamny u npukpenure LunaHr nogaun Tonnuea UTOObl OTKPbIBaTb ABepb Oe3npena 1crBeHHo MpobepbTe uro 3 2 NORMAS RELATIVAS AL EQUIPO El peso de la tuber as de conexi n y de los esfuerzos generados por la dilataci n no deben gravar sobre la caldera as como tampoco hay que sobreponer las bridas y tornillos a esfuerzos que con el tiempo puedan provocar problemas de retenci n o de rotura Si las tuber as tiene una longitud notable hay que proveer a una compensaci n en la dilataci n con unas juntas de dilataci n curvas a omega etc Con el fin de evitar dispersiones del calor aislar con material aislante las tuber as calientes dejando expuestos los tramos que deban ser inspeccionados peri dicamente bridas empalmes de juntas de dilataci n derivaciones etc el aislamiento se debe efectuar seg n las Normativas vigentes Es oportuno prever un grifo de desag e del equipo para esto se puede utilizar la union situada en retorno agua de instalaci n Instalar el r cor
50. off any condensate The shell is insulated with mineral wool mattresses External cladding is made of internally insulated painted steel sheet panels The support structure consists of a sturdy load bearing base that does 1 2 OMMCAHME CranbHo koten BIASI RCH MOxer pa6orarb kak Ha ra3e Tak M Ha NAKOM TonnuBe OHu paspaboTaHbl ana pa6orbi MakcuMyM npn 5 6apax n UMEIOT UNSIMHAPvyUECKytO 3arnyuieHHylo KaMepy cropaHna C 2 AbIMOBbIMM KaHanaMM c o6parHbIM nnameHem U Tperum AbIMOBbIM KaHanoM B BMAE paga AbIMOBBIX TpyO TypOyNATOPbI YCTAHOBNEHBI B TpeTMA ABIMOBO KaHan COCOTOALUM n3 TpyO OHM Mpon3BegeHbi M3 NONOTHA HepxaBetoujeli CTanm UTO yBenuunBaeT TypOyNeHTHOCTb NoToka AbIMOBbIX ra30B M yBenuunBaeT renroo6MeH M KN kotna FlepenHaa nBepe pa3paOoTaHa Takum o6pa30M UTOOBI BbI JEPXUBATb ropenky BHyTpeHHe oHa U3ONUPOBAHA UTOOBI Bbi ep KUBaTb BbICOKYIO Temnepatypy M HanpaBuTb AbIMOBbIe Ta3bl orpaxeHHble OT 3 qHe CTeHKM TONIKI B AbIMOBbIe kaHanbl lerra no3BonatoT OTKPbIBaTb AB Pb B NEBYIO M npaByto cropoHbi llarpy6ok c 6opocunukaTHbIM CTEKNOM ANA OCMOTpa nnameHy B KaMepe cropaHua yCTAHOBNeH H NIIaCTMHE K KOTOPo KpennTca ropenka OrBepcrue umeeT Hunnenb LnaHra ANA NOAKNIOYEHNA K Bo3nyxo3a6opHMky ropenku U COXDaHsieT OKOLLIKO UMCTBIM M MPOxNAaaHbIM BpemeHHoe OTKIIIOHeHHe WNAHTN NO3BOJIAET u3MepaTb AaBneHne B Tonke 3a1HAA AbIMOBAAA KaMepa kpenurcsi npn NOMOLLM GonTos UTOGLI ee MOXHO 6bINO
51. omuHanbHaa TennoBaa MOLLIHOCTb TennoBaa MOLIHOCTb Tunbl TonnuBa KOTOPble MOTYT UCMNONP3OBATECA Makc pa6ouee qaBrieHne Makc pa6ouas Temnepatypa HanpaxeHne nogaun aunas UHCTpykKUna ABNAETCA HEOTbEMNEMOU YaCTbIO KOTNa M AOMKHA Bbl JaBaTbca KOHeyHOMy nonb30BaTento Ecnu koten nepenpognaercsa Apyromy Nonb30BaTento u3meHeHne MecTa qaHHaa UHCTPyKUMA TAKKE DOMKHA ObITb rrepenaHa HOBOMy nonb3oBaTento Mpountaute ee nepeg MCTIOJIb3OBaHMEM YCTaHOBKOM HanorHeHueM BOON nnn 3anyckoM VHCTpyKuna npenocraBrnser BaxxHyto MHCbOpMaLiMro OTHOCUTENbHO yCnNoBul 6esonacHoctu YeraHoBka AomKHa ObiTb npou3BeneHa B COOTBeCTBMM C BDencrBytou Mu HOopMaMM M npasnnamn opraHA3auMsMM MMEIOLUUMU JIM3eH3MM pa3pelweHua Ha mposegeHne naHHbix pabor a Take cnelMasibHo OGyueHHbi nepcoHan He pa3pelua Te Norb3OBaTbCcA o6opy OBaHneM Heo6yueHHbIM MepcoHanom HenpaBunbHaa ycraHoBka nnn HeanekBarHoe Ucnonb30BaHve M o6cnyxuBaHue kotna MOXKeT MPuUBECTI K yuiep6y co6cTBeHHOCTM nnn nuuy npuyem npou3BoAMTernb cHAMaeT c ceba nio6yro OTBeCTBeHHOCTbE CBA3aHHyto C TAKUMU De ncTBMaMM acuerdo a la norma europea EN 303 1 Modelo de la caldera N mero de fabricaci n o de matr cula Potencia t rmica nominal Capacidad t rmica potencia calor fica Tipo de combustible utilizable Presi n m xima de funcionamiento normal Temperatura m xima de funcionamiento normal Tensi n de alimentaci n Este manual forma parte integral y esenci
52. ono avere una sezione almeno uguale al raccordo uscita fumi sulla caldaia un inclinazione ascendente di almeno il 596 e se la lunghezza e superiore ad 1 metro deve essere isolato per motivi di sicurezza L isolamento pu essere necessario per impedire un raffreddamento eccessivo dei fumi se la temperatura dei prodotti di combustione scende sotto i 160 C si producono fenomeni di condensazione Questo limite contemplato anche dall art 6 del Regolamento per l esecuzione della Legge 615 che prescrive la caduta massima della temperatura The gas meter must be installed outside the building in a ventilated niche and in a dry site It must be accessible at all times Anon off device must be installed in an easily accessible position outside the building on the gas supply pipeline 3 8 CONNECTION TO THE SMOKESTACK The boiler must be connected to an efficient and independent smokestack with a size calculated according to the thermal capacity of the boiler the height of the smokestack and the type of fuel being burned The smokestack must be perfectly hermetic and have insulated smooth walls The connection between boiler and smokestack must be at least the same size as the connection to the boiler it must slope upward 596 min and if it is longer than 1 meter then it must be insulated in accordance with the safety regulations Insulation is necessary to prevent excessive cooling of smoke If the tempera
53. oxoAMTb ra3aM NPUMEJAHUE Ecnu ectb He6onbwas yreuka BOKpyr ABepe ee Heo6bxoAumo HemMeAJeHHo ycTpaHurb perynupya AaBsieHve Ha casibHuKe C HenanTe 3To nyTem perynupoBaHna ralek KOTOPble 3aXXHMaloT ABepu Hakpecrt noka yreuka He UCUEe3HeT 6 llpoBepbre uro ecrb nocrarocHas Tara B AbIMOBO Tpy6e omxkHo 6biTb paspaxeHne kak MUHUMyM 1 2 MM BO AHOTO cron6a BO BCeX TOuKaX AbIMOBO TpyObi npn HopMasnbHo paGore koTna 7 Tlposepbre nzonaunio pacumnputenbHoro baka u ero pa6ory lipoBepere B UaCHOCTM HATCpONKy ero KnanaHoB 6esonacHoctu 8 TlpoBepbTe n ycrpaHure npuuuny 3 Controlar el funcionamiento de los termostatos de los instrumentos de control instalados 4 Comprobar que la uni n entre la caldera y el conducto de humos tenga una retenci n perfecta eventuales fisuras deben ser eliminadas con cuerda de fibra de vidrio y masilla indicado para altas temperaturas 5 Verificar la retenci n perfecta de la porta anteriore Comprobando en particular que la retenci n de la brida y del manguito del quemador sean perfectas y por lo tanto no permitan escapes de humo NOTA En el caso en que se hayan peque as perdidas de la retenci n de los postigos ajustar la presi n sobre las guarniciones utilizando en modo cruzado los dados que bloquean los postigos hasta eliminar el defecto 6 Verificar el tiro de la uni n de la chimenea Con funcionamiento lento del equipo verifica
54. r que la chimenea y el eventual canal de humos est n en depresi n en cada punto al menos 1 2 mm H20 7 Verificar la eficacia del dep sito de expansi n cerrado de modo particular la regulaci n de las v lvulas de seguridad 8 Si se verifican constantes variaciones de presi n y por esto son necesarios continuadas reintegraciones de agua hay que buscar las causas perdidas del equipo insuficiente volumen del dep sito de expansi n etc 9 Controlara que al interior el fog n est libre de residuos de cause perdite nell impianto insufficiente volume del vaso ecc 9 All interno il focolare sia libero da residui di combustibile o da corpi estranei l isolante in fibra ceramica non sia danneggiato Verificare che la fiamma del bruciatore sia regolata in tal modo che Si eviti il contatto con le pareti della camera di combustione al fine di ottenere una buona combustione ed evitare danneggiamenti del corpo caldaia La temperatura dell acqua in caldaia dev essere compresa tra 60 e 80 C E indispensabile fin dall inizio che la differenza di temperatura fra l acqua di mandata e di ritorno dell impianto non superi i 20 C e che la temperatura di ritorno non scenda sotto i 55 C Dopo l avviamento controllare le tenuta a caldo Il bruciatorista dovr quindi fare la regolazione del bruciatore e verificare che la partenza sia buona senza pulsazioni sia con il camino caldo che
55. rigina inconvenienti nell intero impianto il pid comune ma comunque il pi importante fenomeno e l incrostazione delle superfici di scambio termico Queste incrostazioni anche se di minimo spessore a causa della loro bassissima conduttivit termica isolano le pareti che non sono raffreddate dall acqua in circolo e quindi devono sopportare un surriscaldamento che provoca dilatazioni non uniformi e shock termici localizzati Si consiglia pertanto di interpellare ditte specializzate nel trattamento delle acque al fine di controllare la durezza These must comply to local installation standards Maximum pressure must not exceed the maximum operating pressure indicated on the data plate ATTENTION An insufficient water detection system must be installed in roof mounted heating plants meaning heating plants where partial emptying of the pipeline system could cause irreparable harm before it is detected 3 5 WATER CHARACTERISTICS Scale deposits inside a fire tube boiler can cause breakage especially in thermally stressed zones in joints between fire tubes and the front tube plate for example The hardness of the water used to fill the heating system must be checked It is absolutely necessary to soften water when it has a high hardness degree in case of frequent topping up pipeline systems are very large or installation need many water refilling Inquire specialised water treatment Companies to
56. rticularmente de la idoneidad de la secci n de los cables y la existencia de un interruptor omnipolar instalado al exterior del local caldera ATENCI N La utilizaci n de cualquier componente que utiliza energ a el ctrica comporta la observaci n de algunas reglas y comportamientos fundamentales como 1 No tirar retorcer o cortar los cables el ctricos 2 No permitir el uso del deve rientrare nelle normative CEI ATTENZIONE LA DITTA COSTRUTTRICE NON RESPONSABILE PER DANNI A PERSONE E COSE CAUSATI DA UN NON ADEGUATO IMPIANTO DI MESSA A TERRA Far eseguire e verificare l impianto elettrico da personale professionalmente qualificato che certifichi la rispondenza dell impianto elettrico alla potenza massima assorbita dalla caldaia accertando che la messa a terra sia efficiente e rispondente alle norme CEI l adeguatezza della sezione dei cavi e l esistenza di un interruttore onnipolare installato all esterno del locale caldaia come previsto dalla Legge ATTENZIONE L uso di qualsiasi componente che utilizza energia elettrica comporta l osservanza di alcune regole e comportamenti fondamentali quali 1 Non tirare torcere o tagliare cavi elettrici 2 Non permettere che l apparecchio sia usato da persone inesperte 3 Provvedere a riparare dagli agenti atmosferici pioggia sole nebbia ecc le apparecchiature elettriche esterne e Il quadro elettrico della caldaia deve essere a
57. ruciatori a gas con le relative rampe gas WARNING When using natural gas burner check the gas supply pressure available before choosing the right gas valve unit on burner technical information burner valves coupling 4 TOPENKA 4 1 FOPEJIKA KoTnbi RCH pazpaboTaHbl Ana okuraHua cnenytoulero TONNUBA Kunkoe TONNUBO c BA3KOCTbkO 5 5 0 5 MM c npn 20 C MpupoaHbl ra3 l openku koropbie UCNONE3YHOTECA AOJDKHbI GbITb AYTbEBLIMU C Mapkuposkon CE Tpy0a ropenku AOMKHa ObITb HemHoro Gonblile ueM TONLUMHa OrHeynmopHoro MOKPbITUA ABEPU UTO BI nnama Koropoe oOOpa30BbIBaeTCA BHyTDM TOTIKM He npuKacanocb K TOMY nokpbrTuto Fopenku non6uwparorcs npn yuere MouuHoctu KoTNa lorepu qAaBneHna co CTOPOHbI AbIMOBbIX ra30B lanHelx yKa3aHHbIX B TaOnuue Hwxe 4 QUEMADOR 4 1 QUEMADOR Los combustibles que se deben utilizar para esta serie de calderas son Gasoil con viscosidad 5 5 0 5 mm s a 20 C Gas metano Los quemadores que se deben montar son del tipo con chorro de aire con la marca CE Adem s el manguito tiene que tener una longitud ligeramente superior al espesor del refractario de manera que la llama se desarrolle al interior del fog n sin emplear directamente el refractario La elecci n del quemador se debe efectuar en relaci n a Potencialidad de la caldera Presi n en la c mara de combusti n Perdidas de carga lado humos Datos indicados e
58. s de descambio t rmico Estas incrustaciones aun siendo de espesor m nimo a causa de su baj sima conductividad t rmica a slan las paredes que no se enfr an por el agua en circulaci n y por lo tanto deben soportar un sobrecalentamiento provocando unas dilataciones irregulares y choques t rmicos localizados Se aconseja de interpelar unas empresas especializadas en el tratamiento de las aguas con el fin de predisponer de unos equipos autom ticos de tratamiento y de control Es indispensable efectuar el tratamiento de las aguas cuando los equipos son dell acqua a disposizione per il riempimento dell impianto ed eventualmente predisporre impianti automatici di trattamento e controllo E indispensabile eseguire il trattamento delle acque quando gli impianti sono molto estesi l acqua disponibile ha un elevata durezza per un motivo qualsiasi si deve procedere allo svuotamento parziale o totale dell impianto e dopo i lavori si deve procedere ad un nuovo riempimento Il trattamento dell acqua consister in un addolcimento e poich l acqua assorbe pi ossigeno quanto pi addolcita nell aggiunta di condizionanti che producono una sua deossigenazione chimica con formazione di film protettivi superficiali Per evitare corrosioni acide si deve evitare l utilizzo di acqua con PH 8 5 Questi trattamenti sono normalmente effettuati da ditte specializzate Se sono prevedibili fermate dell impianto dur
59. set up suitable automatic water test and treatment systems and since softned water absorbs more oxygen dangerous for pitting corrosion additional chemical conditioners to provide chemical deoxygenation and generation of protective surface films It is also good practice to prevent acid corrosion to avoid using water with pH 8 5 Add anti freeze if the system will be stopped during the winter and there is danger of freezing Water in the heating system must in no way mix with domestic hot water Damage caused by external factors scale oxygen acidity etc is not subject to guarantee coverage HACTPOMKM OTO DONXKHO COOTBETCTBOBATb MECTHBIM Tpe6oBaHusM MakcumanbHoe AaBneHue He DOIT HO NpeBbILUaTb MaKkcuManbHoe JaBneHne ykaaaHHoe Ha nnactuHe C DaHHbIMM BHMMAHKE Qatuuku oGHapyxeHna ONOPOXHEHMA CUCTEMBI TennocHa OxeHMs BO bI DOJTKHbI ObITE yCTaHOBJIeHblI Ha KPbIWHbIX KOTENbHAX o6bekTax rne dacruyHoe onycToweHve Tpy6Ho CMCTeMbI MOXeT NPUYUHUTb HenonpaBuMmbil yliep6 nepeg Tem kak 6yneT o6Hapy gt KeHo 3 5 XAPAKTEPUCTKM BODbI Ocagok Hakunb BHyTpu AbIMOrapHoro KOTeNa MOXeT MPuBECTI K ero nonomKe Oco6eHHO B TepmanbHo HeyCTOMUWNBbIX 30Hax B MECTAX COEJVHEHNA M MexAy kaHanamn M nepeaHe TpyGHo nnacruHe M T 41 gt KecTKOCTb BOA bl Ucnonb3syemMon Ana HanomHeHMA CMCTEMBbl HomkHa ObITb o683aTenbHo npoBepeHas AOCOrIIoTHO Heo6xonnwo yMarHaTb BOAy B cnyyan ecnn y Hee AOBOMbHO Bb
60. t smoke seals are installed on both coupling surfaces Lubricate burner anchor screws with graphite to make subsequent removal easier ABepn U DOMKEH ObITb nonorHaH K rpy6e n cpnaHLiy ropenku puc 2 l openka AOmKHa COOTBETCTBOBATb Makc TennoBo MOLLIHOCTM KOTNA cmoTpuTe ra6n 1 1 Hanop pasBUBaeMbi BEHTUNATOPOM ropenkn DONXKeH ObiTb BblLLIe CONPOTVBIIEHKA kotna Mo AbIMOBbIM ra3aM cmotpute ra6n 1 1 Qnuna ronoBku ropenku Ha 100 mm Gonblue Yem TONLUMHa nepenqHe nBepu BHMMAHME KpenneHue ropenku n MeCTO ee NO KNIIOUEHKA TONKHO ObITb OueHb TOYHbIM M HaAexHbIM UTOObI npenoTBpaTMTb yTeuky AbIMOBLIX ra30B UNV NpoTUBOTOK Tenna YTO MOXeT BbIBECTM M3 CTpOA nnacTHy NO KNIIOUEHKA ropenkn Ecnu paciuupeHne oTBepcTna HepaBHoMepHoe nnn eCJIM OHO ObIno yBenuyeHo ana Gonee yno6Hol ycTaHOBKM TO kpas n paccToaHne Mexny Tpy6on n M30NALUMEU DOMKHO ObiTb 3anoneHo cbu6po KepamMukom Nocne ycTaHOBKM KOpenkn Ecnn ycraHoBneH nepexogHon pnaHeuy TO yOegnTech UTO AbIMOBLIE ra3bl He npocauMBaroTcA B MecTax NOgKNHOYEHUA M B HNX yCTAHOBNEHbI npoknagku CMaxbTe BUHTbI KpenneHua ropenku rpacpMTOM UTO bI 3aTeM nx Obino nerue CHUMaTb El quemador elegido tiene que estar regulado para una potencia t rmica adecuada para las exigencias del sistema y que no sobrepase en cualquier caso los datos indicados en la tabla del apartado 1 1 estar en condiciones de vencer la resisten
61. ted by regulating the pressure on the gasket Do this by adjusting the nuts that clamp the hatchways in a criss cross tightening pattern until the defect is eliminated 6 Check that there is sufficient draft at the connection to the smokestack There must be a depression at least 1 2 mm H20 at all points in the smokestack and in any flues when the boiler is operating at normal levels 7 Check that the sealed expansion tank functions correctly Check in particular the settings of its safety valves 8 Check for and eliminate the cause if there are continuous changes in pressure and consequently continuous topping ups with water leaks in the pipeline system insufficient expansion tank volume etc 9 Check that there is no residual fuel or foreign 1 Sanyctute cuctemy LiMpkynaLinn Y PeLIVPKYJIALIMOHHbie HaCOCbl KoTNa y6enuBulMcb YTO BOJA nBMraeTcs KaK B Kore Tak M B CUCTEME Tpy6 2 3Sanycrure ropneky n HacTpo Te ee B COOTBETCTBMU C pyKOBO ICTBOM nonb30BaTena 3 llpoBepere uro Bce TEPMOCTATHI U KOHTponbHble MaHOMETpbl pa6orator npaBunbHo 4 lpoBepere uTO nonknioueHue Mexuy KOJIOM M AbIMOBON Tpy6o TUaTenbHo 32M3ONVPOBAHHO Jlro6ble YTEUKU AOJDKHBI GbITb 3aM3ONMPOBAHHBI CTEKMOBONOKHOM M MacTuKkoW BbIgepxnBa e BbICOKy o TeMnieparypy 5 lpoBepbre uro nepenHue qBepn xopowe 3aN30NUpOBaHHbI lipoBepere B UaCHOCTK UTO PnaHel u npoknanku TpyObl ropenku He No3BOJIAIOT np
62. to di blocco tubo di sicurezza valvola di Sicurezza in ogni caso il tutto deve corrispondere a quanto stabilito dal D M 1 12 75 Racc R 1 S P E S L 3 In fase di progettazione e d esecuzione dell impianto evitare accuratamente di creare punti nei quali possano ristagnare bolle d aria Se questa condizione non pu essere rispettata prevedere delle valvole automatiche di sfogo on the burner plate and connect the gas manifold or fasten the fuel hoses so that the door can be opened without impediments Check that the turbulators are present in the smoke tubes and that no processing residue or foreign matter is present inside the furnace The system must also be furnished with all devices required by local codes regarding hot water boilers 3 3 HEATING WATER DELIVERY AND RETURN PIPELINES 1 Install two on off valves when connecting the boiler to the heating System pipeline network This makes it possible to isolate the boiler from the rest of the heating system 2 On off valves when installed must be placed so that they do not exclude safety components when they are activated pressure Switches block thermostat relief valve relief pipeline etc The entire installation in any case must correspond to the suitable installation regulation 3 Avoid creating points where air bubbles can form and stagnate when designing and installing the pipeline system If this cannot be avoided then
63. ture of products of combustion drops below 160 C this creates condensation A limit of 1 C smoke temperature drop for every linear meter of smokestack must be considered Condensation can also take place even on perfectly insulated smokestacks with high thermal inertia This is caused by repeated burner ignition and stoppage at short intervals which does not give the smokestack time to reach and maintain ideal temperatures We 3 8 MOAKMOHERNE K AbIMOBOU TPYBE Koten nomxkeH ObiTb NOAKNHOYEH K 3CDEKTUBHO N He3aBUCUMON AbIMOBO Tpy6e pasmep KoTopo pacuuraH B 3aBUCMMOCTM OT TennoBo MOLUHOCTI ee BbICOTbI M Tuna ucnonb3yemoro TonnuBa biMOBaa rpy6a gonkHa GbITb repmeTnuHa n c M30JIMPOBAHHBIMU CTaHaMh FloqknroueHne Mexny KOTOM M AbIMOXO OM DONHO bITb No Kpa He Mepe Toro Xe pa3Mepa UTO M NO KNIIOUEHKE K KOTNY OHa gonxHa UMeTb MUHUManbHbI HaKknoH 5 n ecnu ee gnnHa npeBbiLiaeT 1 M TO OHa AOJDKHa ObITb 3au3onupoBaHHa Ecnu TeMneparypa MmpoAyKToB cropaHna Huxe 160 C ato MOXeT NPUBECTU K o6pa3aoBaHuto KOHAeHCaTAa Heo6xognmo yuecrb nepenag TemnepaTypbl AbIMOBbIX ra30B B 1 C Ha Kaxnbll NUHEUHbI Merp AbIMOBO Tpy6bl O6pa3oBaHne KOHAeHCaTa MOXeT Take NPOXOANTb Hake Ha AbIMOBO TpyObl C BbICOKO TennoBo vHepuue STO NPONCXOMMT Mpu NOBTOPHOM 3aXUraHuu M OCTAHOBKE FOPeniKu B KOPOTKUX NHTepBanax YTO He no3BonsAeT rpy6e AOCTUYb Nn NOAAEPXUBATb frecuentados por personas colegios iglesias
64. typa 3anycka n oOpaTku He normxHa ObiTb Hwxe 55 C MpoBepbre repMETUUHOCTb CUCTEMBI Korga OHa ropauaa 10 11 TexHuk no ropnnke HaCTpoNTb ropenky U MPOBEPUTb NpaBunbHO NN npoxognT ee 3anyck 6e3 nynecau un npn XononHon n ropaue AbIMOBO Tpy6e 3abnokupy Te BO3HyXO3aG0pHuk nocne TOTO KaK yCTaHOBMTe ero B OnTUMAanbHoe nonoxeHne combusti n o de cuerpos extra os que el aislante de fibra de cer mica no est da ado Verificar que la llama del quemador est regulada de tal modo que no toque las paredes de la c mara de combusti n al fin de obtener una buena combusti n y evitar da os al cuerpo de la cadera La temperatura del agua en la caldera debe estar comprendiera entre 60 C y 80 C Es indispensable ya desde el principio que la diferencia de temperatura entre el agua de impulso y de retorno del equipo no supere los 20 C Despu s de la activaci n comprobar la retenci n en caliente 10 11 12 El instalador del quemador tendr que regular el quemador y verificar que tenga una buena activaci n sin pulsaciones ya sea con la chimenea en caliente que en fr o Una vez que se ha establecido la posici n ptima del cierre del aire sta se bloquear a continuaci n RCH000 001 BIASI S p A 37135 VERONA Italy via Leopoldo Biasi 1 Tel 045 80 90 111 Fax 045 80 90 222 Internet http www biasi it
65. ulas de desfogue aire abiertas efectuar el rellenado del equipo cerrar las v lvulas cuando s lamente salga agua sin restos de aire 6 Verificar de nuevo que no haya aire abriendo las v lvulas de desfogo m s altas del equipo 7 Controlar en el man metro la presurizaci n del equipo 8 Controlar que est abierto el cierre de la chimenea a 5 2 PRIMERA ACTIVACI N Y RELATIVOS CONTROLES Regular el termostato de la caldera con una temperatura de unos 80 C NOTA El termostato de seguridad a rearme manual certificado est ya regulado 1 Activar las bombas de circulaci n del equipo y de la recirculaci n de la caldera cercior ndose del efectivo movimiento del agua ya sea del equipo que de la caldera 2 Activar el quemador y proceder a su regulaci n seg n se describe en su relativo manual de uso certificato gi tarato 1 Awviare le pompe di circolazione dell impianto e del ricircolo della caldaia accertando l effettivo movimento dell acqua sia nell impianto sia nella caldaia 2 Avviare il bruciatore e procedere alla sua taratura secondo quanto descritto nel relativo manuale d uso 3 Controllare il funzionamento dei termostati e degli strumenti di controllo installati 4 Controllare la perfetta tenuta del raccordo tra caldaia e canna fumaria eventuali fessure si devono eliminare con cordino in fibra di vetro e stucco per le alte temperature 5 Verificare
66. ustibili liquidi che gassosi Sono progettati per la pressione massima di 5 bar e sono del tipo a focolare cieco cilindrico orizzontale dimensionato per 2 giri di fumo ad inversione di fiamma il terzo giro avviene nel fascio tubiero All interno del fascio tubiero sono installati turbolatori costituiti da lame ondulate in acciaio inossidabile che aumentando la turbolenza nel flusso di fumo migliorando lo scambio termico e il rendimento del generatore superiore al 90 La porta anteriore normalmente predisposta per il montaggio del bruciatore previsto dal cliente al suo interno isolata con preformato isolante refrattario resistente alle alte temperature opportunamente sagomato per convogliare verso il fascio tubiero i fumi provenienti dal focolare Le cerniere sono state studiate per permettere l apertura della porta anteriore indifferentemente da destra o da sinistra Al di sopra della piastra di fissaggio del bruciatore installato un manicotto con spia in vetro pirex per l osservazione della fiamma in camera di combustione Per raffreddare e mantenere pulita la spia essa dotata di attacco portagomma per il collegamento alla presa d aria del bruciatore lo smontaggio temporaneo di questo collegamento permette la misura della pressione in camera La camera a fumo posteriore imbullonata per consentire la sua rimozione in occasione di manutenzioni straordinarie ed dotata oltre che del raccord
67. zione 2 curve ad omega ecc AI fine di evitare dispersioni di calore coibentare con 3 materiale isolante le tubazioni calde lasciando esposti solo quei tratti che devono essere ispezionati periodicamente flangiature attacchi dei giunti di dilatazione derivazioni ecc l isolamento va eseguito in osservanza delle Normative vigenti E opportuno prevedere 4 un rubinetto di scarico dell impianto per questo si pu utilizzare il manicotto previsto sul ritorno della caldaia Collegare l apposito 5 attacco alla rete di scarico interponendo una valvola di intercettazione Installare il raccordo 6 fumi tra caldaia e camino che deve essere realizzato in 7 modo da permettere lo smontaggio della camera a fumo a cui 8 collegato Installare un manometro per controllare la pressione dell impianto Sulla tubazione di ritorno installare un termometro per controllare la temperatura dell acqua di ritorno dall impianto Verificare il corretto collegamento degli scarichi delle valvole di Sicurezza Una volta installata la caldaia l impianto deve 3 2 PIPELINE SYSTEM The weight of connection pipelines and the forces generated by thermal expansion must not bear on the boiler and subject flanges and screws to stresses which could with the passage of time cause problems with seal or breakage If pipelines are long they must be equipped with expansion joints zigzag elbows etc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Sunrise Telecom Sunset T10 datasheet  User's Guide  Emulex LPFC Driver for Solaris  AN-X-MOD-MAS User Manual - Quest Technical Solutions  WISP-NSR User Manual - ALFA Network WiFi Networking Products  Manhattan Trekpack  User Manual  DOSSIER SPECIAL Changer de département  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file