Home

Motoriduttore per cancelli a battente Gear motor for hinged gates

1. Check the correct operation of all connected devices photocells sensitive edges emergency buttons etc testing the opening closing and stopping of the gate or door via the connected control devices transmitters buttons switches Carry out measurements of the impact force as prescribed by standard EN12445 adjusting the functions of speed motor force and deceleration of the unit if the measurements do not give the desired results until you find the right setting Following the successful testing of all and not just some devices in the system you can proceed with the commissioning You must prepare and keep for 10 years the technical file of the system with the wiring diagram drawing or photo of the system risks analysis and solutions adopted manufacturer declaration of conformity of all devices connected instruction manual of each de vice and maintenance schedule of the system Fix on the gate or door a plaque indicating the automation data the name of the person responsible for the commissioning the serial number and year of construction the CE mark 12 Attach a plaque indicating the steps required to manually unlock the system Implement and deliver to the end user the declaration of conform ity the instructions and warnings for use for the end user and the maintenance schedule of the system Make sure the user understands proper automatic manual and emergency operation of the automation Inform the
2. Antes de empezar la instalaci n compruebe la integridad del producto y que en el embalaje est n todos los componentes Fig 3 Tambi n compruebe que la zona de fijaci n del motorreductor sea compatible con las medidas exteriores m ximas Fig 1 Compruebe el ngulo de apertura admitido de acuerdo con los puntos de fijaci n de los estribos indicados en la Fig 4 y en el gr fico de la Fig 5 En la Fig 6 se muestra un ejemplo de instalaci n t pica Motorreductores 1 Fotoc lulas 2 Columnas para fotoc lulas 3 Luz intermitente con antena integrada 4 Selector de llave o teclado digital 5 Colocaci n del motorreductor Mida la cota C Fig 4 distancia entre el fulcro de rotaci n de la hoja y la superficie del pilar donde se fijar el estribo trasero del motorreductor Mueva manualmente la hoja hasta el punto de apertura deseado maximo 120 determinando el valor del ngulo m ximo de apertura Marque en el gr fico de la Fig 5 la cota C determinada y trace desde este punto una l nea horizontal hasta intersecar el rea que incluye el valor del ngulo medido anteriormente Trace l neas verticales en los puntos de intersecci n entre la l nea horizontal y el rea determinando los valores utilizables para la cota A fig 4 Luego elija un valor de A Mida en el pilar el valor de la cota A determinado y trace una l nea vertical en correspondencia de la misma Fig 7a Fijaci n del estribo
3. before proceeding with any cleaning or maintenance work on the automation system disconnect it from the electrical mains special care must be taken to avoid crushing between the part ope rated by the automation system and any fixed parts around it children must be supervised to ensure that they do not play with the equipment WARNING The automation system component packaging ma terial must be disposed of in full observance of current local waste disposal legislation WARNING The data and information in this manual are subject to modification at any time with no obligation on the part of Key Automation S r l to provide notice EN 2 PRODUCT OVERVIEW 2 1 Description of the product technical specifications table The use of gear motors for applications which differ from those indicated above is prohibited The R VO gear motors are destined to be installed in systems for the automation of gates with hinged doors The R VO gear motors have been designed and constructed to be fitted onto hinged doors within the weight limits indicated in the 2 2 Model and technical characteristics Code Description REVO2024 24 Vdc gear motor for hinged doors with max length 2 3 m or weight 250 Kg 230 Vac REVO2024S 24 Vdc gear motor for hinged doors with max length 2 3 m or weight 250 Kg without control unit REVO20110 24 Vdc gear motor for hinged doors with max length 2 3 m or weight 250 Kg 110 Vac TECHNICAL DAT
4. silnika do obejmy wsuwaj c sworze oraz pier cie mocuj cy rys 11b Uwaga Sprawdzi czy obejma i rami znajduj si dok adnie w poziomie UWAGA zamocowanie bez zachowania poziomu mo e powo dowa nieprawid owe dzia anie automatyki i jej uszkodzenie go otwierania Wsun przez ko ek stalowy w pierwszy wolny otw r w kierunku skrzyd a i ca kowicie wsun rys 13 Ustawi mechaniczny wy cznik kra cowy w zetkni ciu z ko ek stalow rys 14a i dokr ci rys 14b Aby wyregulowa mechaniczny wy cznik kra cowy zamykania ustawi skrzyd o w danym punkcie zamkni cia Wsun do czony wkr t w pierwszy wolny otw r przeciwleg y do skrzyd a i ca kowicie wsun Ustawi mechaniczny wy cznik kra cowy w zetkni ciu z ko ek stalow rys 14a i dokr ci rys 14b 4 3 Pod czenia elektryczne Wsun przew d elektryczny zasilania rys 17 Pod czy druty przewodu zasilania do listwy zaciskowej zgodnie ze schematem elektrycznym rys 18 Wykona kolejne pod czenia stosuj c si do instrukcji centrali steruj cej zamontowanej na silniku Zamontowa g rn pokryw Dokr ci 2 wkr ty mocuj ce 4 4 Pod czenia mechaniczne i elektryczne drugiego silnika W przypadku montowania drugiego silnika stosowa si do wcze niej podanej procedury mocowania mechanicznego W celu wykonania pod cze elektrycznych patrz rys 21 4 5 Wymiana diod led
5. Desenrosque los tornillos de la cubierta superior Fig 15a Levante la parte trasera 1 cm aprox y extr igala hacia delante Fig 15b ATENCI N las luces de la cubierta est n conectadas con dos cables desconecte el borne o apoye la cubierta con cuidado sobre el lado exterior Fig 16 Afloje los tornillos de los finales de carrera mec nicos hasta que los finales de carrera puedan deslizar se Fig 12 Desbloquee el motorreductor y abra manualmente la hoja hasta el punto de apertura deseado Inserte el pasador suministrado en el primer agujero libre hacia la hoja hasta insertar completamente Fig 13 Coloque el final de carrera mec nico hasta que haga tope con la cabeza del pasador Fig 14a y enrosque de nuevo el final de carrera mec nico Fig 14b Para regular el final de carrera mec nico de cierre mueva la hoja hasta el punto de cierre deseado y inserte el pasador sumini strado en el primer agujero libre opuesto a la hoja hasta insertar completamente Coloque el final de carrera mec nico hasta que haga tope con la cabeza del pasador Fig 14a y enrosque de nue vo el final de carrera mec nico Fig 14b 4 3 Conexiones el ctricas Introduzca el cable de alimentaci n Fig 17 Conecte los hilos del cable de alimentaci n en la bornera seg n el esquema el ctrico Fig 18 Realice las otras conexiones siguiendo las instrucciones de la central de mando presente en el motor Coloque de nuevo la cubierta superior y
6. Od czy zasilanie elektryczne Otworzy g rn pokryw stosuj c si do wskaz wek podanych w paragrafie 4 2 Pos uguj c si rubokr tem odkr ci dolny wkr t pokrywy rys 19a Wysun os on i ta m diod led rys 19b Od czy cznik rys 20a Pod czy nowe diody i wsun do os ony Wsun os on wprowadzaj c od strony uszczelnienia Umocowa wkr tami rys 20b 41 5 PROBA TECHNICZNA WPROWADZENIE DO UZYTKU e e ee Procedura testowania instalacji musi zosta przeprowadzona przez wykwalifikowanego technika Zadaniem technika jest przeprowadzenie prob przewidzianych przepisami dla istniejacego ryzyka ustalajac zgodnos instalacji z obowiazujacymi normami a szczeg lnie z norma EN 12445 okre laj c metody pr b dla system w automatyki drzwi i bram 5 1 Pr ba techniczna Wszystkie komponenty instalacji musz zosta poddane pr bie technicznej zgodnie z procedurami okre lonymi w instrukcjach obs ugi Skontrolowa czy przestrzegane s zalecenia Rozdzia u 1 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Skontrolowa czy po odblokowaniu systemu automatyki brama lub drzwi mog porusza si bez przeszk d czy s w r wnowadze i czy pozostaj w bezruchu przy zatrzymaniu ich w dowolnym po o eniu Skontrolowa prawid owe dzia anie wszystkich pod czonych urz dze fotokom rek listew zabezpieczaj cych przycisk w awaryjnych i innych przeprow
7. REVO2024 Motorreductor 24 Vcc para hojas de batiente con una longitud m x de 2 3 m o un peso de 250 kg 230 Vca REVO2024S Motorreductor 24 Vcc para hojas de batiente con una longitud m x de 2 3 m o un peso de 250 kg sin central de mando REVO20110 Motorreductor 24 Vcc para hojas de batiente con una longitud m x de 2 3 m o un peso de 250 kg 110 Vca DATOS TECNICOS MODELO REVO2024 REVO2024S REVO20110 ESPECIFICACIONES T CNICAS Par 120 120 120 Ciclo de trabajo 80 80 80 Tiempo de apertura a 90 regulable regulable regulable Central de mando 14A 14A Alimentaci n 230 24 24 110 24 Absorci n 0 5 2 1 Potencia motor 100 50 100 Luz integrada s si s Grado de protecci n 44 44 44 Dimensiones L A H 120 250 350 120 250 350 120 250 350 Peso 10 5 8 10 5 Temperatura de funcionamiento 20 55 20 55 20 55 Peso maximo hoja 250 250 250 3 COMPROBACIONES PRELIMINARES Antes de instalar el producto compruebe y controle los siguientes puntos Compruebe que la cancela o la puerta sean aptos para la auto matizacion El peso y la dimensi n de la cancela o de la puerta deben estar dentro de los l mites m ximos de uso permitidos especificados en la Fig 2 Compruebe la presencia
8. d interventions ne peut que causer des probl mes de fonctionnement Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages d ri vant de produits modifi s de mani re arbitraire il faut faire en sorte que les pi ces des composants de l automatisme ne soient jamais plong es dans l eau ni dans d autres substances li quides Durant l installation viter que des liquides puissent p n trer l int rieur des dispositifs pr sents si le c ble d alimentation est d t rior il doit tre remplac par le con structeur par son service apr s vente ou dans tous les cas par une personne ayant une qualification similaire de mani re pr venir tout risque ventuel si des substances liquides p n trent l int rieur des pi ces des com posants de l automatisme d brancher imm diatement l alimentation lectrique et s adresser au service apr s vente Key Automation L u tilisation de Pautomatisme dans ces conditions peut tre source de danger ne pas mettre les diff rents composants de l automatisme proximit de sources de chaleur et ne pas les exposer des flammes libres Ces actions peuvent les endommager et causer des probl mes de fonction nement un incendie ou des dangers toutes les op rations qui n cessitent l ouverture de la coque de pro tection des diff rents composants de l automatisme doivent s effectuer avec la logique de commande d branch e de l alimentation lectrique
9. do seu t cnico O teste as manuten es peri dicas e as eventuais repara es devem ser documentadas por quem as executa e os documentos conservados pelo propriet rio do sistema As nicas interven es que poder fazer e que aconselhamos que as realize regularmente s o a limpeza dos vidros das fotoc lulas e a remo o de eventuais folhas ou pedras que possam obstruir o automatismo Para impedir que qualquer pessoa possa accionar o port o ou por ta antes de proceder lembre se de desbloquear a m quina e uti lizar para a limpeza um pano ligeiramente humedecido com gua Elimina o No final da vida til do sistema de automatismo certi fique se de que a elimina o seja efectuada por pessoal qualificado e que os materiais sejam reciclados ou eliminados de acordo com as normas v lidas a n vel local Accione o comando do port o ou porta com telecomando com selector de chave etc se tudo estiver bem o port o ou a porta ir abrir e fechar normalmente caso contr rio a intermit ncia ser activada e a manobra n o activada Com as seguran as desactivadas necess rio reparar a m quina o quanto antes Substitui o pilha do telecomando se o seu radiocomando ap s algum tempo apresentar problema ou n o funcionar verifique a pi lha dependendo do uso poder durar alguns meses ou at mais de um ano Se houver problema o led de confirma o da transmiss o n o acende ou pode acend
10. es necesario instalar el automatismo respetando las siguientes advertencias no modifique ninguna pieza del automatismo salvo aquellas previ stas en este manual Las operaciones de este tipo pueden provocar solo fallos en el funcionamiento El fabricante no se asume ninguna responsabilidad por los da os provocados por los productos modi ficados arbitrariamente procure que las piezas de los componentes del automatismo no queden sumergidas en agua o en otras sustancias l quidas Duran te la instalaci n evite que los l quidos puedan penetrar en el interior de los dispositivos si el cable de alimentaci n estuviera da ado deber ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica o bien por una persona cualificada con el fin de prevenir cualquier tipo de ri esgo si sustancias l quidas penetraran en el interior de las piezas de los componentes del automatismo desconecte inmediatamente la ali mentaci n el ctrica y contacte con el Servicio de Asistencia Key Automation Utilizar el automatismo en dichas condiciones podr a causar situaciones peligrosas No coloque los componentes del automatismo cerca de fuentes de calor ni los exponga al fuego Esto podr a averiarlos y provocar fal los de funcionamiento incendios o situaciones peligrosas todas las operaciones que requieren la apertura de la cubierta de protecci n de los componentes del automatismo deben hacerse con la central desconectada de la a
11. g 51 20 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ATENCION INSTRUCCIONES ORIGINALES instrucciones importantes de seguridad Para la seguridad de las personas es importante respetar las siguientes instrucciones de seguri dad Guarde estas instrucciones Lea detenidamente las instrucciones antes de realizar la instala cion El dise o y la fabricaci n de los dispositivos que componen el producto y las informaciones contenidas en este manual respetan las normativas vigentes sobre la seguridad No ob stante esto una instalaci n y una programaci n incorrectas pueden provocar graves lesiones a las personas que realizan el trabajo y a aquellas que utilizar n el sistema Por dicho mo tivo durante la instalaci n es importante respetar escrupulo samente todas las instrucciones mencionadas en este manual No proceda con la instalaci n si tuviera alguna duda y si fuera ne cesario solicite aclaraciones al Servicio de Asistencia Key Automa tion Para la legislaci n Europea la realizaci n de una puerta au tom tica debe respetar las Normas previstas por la Directiva 2006 42 CE Directiva de M quinas y en particular las Normas EN 12445 EN 12453 EN 12635 y EN 13241 1 que permiten de clarar la conformidad del automatismo En virtud de esto la conexi n definitiva del automatismo a la red el ctrica el ensayo del sistema su puesta en servicio y el man tenimiento peri dico deben ser realizados por personal calificado y exp
12. niania wszystkich wymog w normy EN 12445 kt ra okre la metody bada kontrolnych automatyki bram gara owych i ogrodzeniowych UWAGA przed przyst pieniem do monta u wykona nast puj ce analizy i kontrole Sprawdzi czy poszczeg lne urz dzenia automatyki s przydatne do danych cel w i dostosowane do wykonywanej instalacji W tym celu sprawdzi dok adnie dane podane w rozdziale Parametry tech niczne Nie przyst powa do wykonywania instalacji w przypadku gdy nawet jeden element nie nadaje si do u ycia Sprawdzi czy urz dzenia obecne w zestawie s wystarczaj ce do zapewnienia bezpiecze stwa instalacji oraz jej poprawnego dzia ania Przeprowadzi analiz zagro e kt ra powinna obejmowa r wnie wykaz zasadniczych wymog w bezpiecze stwa wymie nionych w Za czniku Dyrektywy Maszynowej wraz ze wska zaniem zastosowanych rozwi za Analiza zagro e jest jednym z dokument w wchodz cych w zakres dokumentacji technicznej automatyki Dokument powinien zosta wype niony przez profesjo nalnego instalatora Z uwagi na niebezpieczne sytuacje kt re mog wyst pi podczas monta u oraz u ywania produktu produkt nale y montowa przestrzegaj c nast puj cych zalece Zabrania si dokonywania modyfikacji jakiejkolwiek cz ci je eli nie zosta o to wyra nie wskazane w niniejszej instrukcji Niesto sowanie si do powy szych zalece mo e stanowi przyczyn nieprawid owe
13. para a movimenta o e o impulso inicial poder o ser superiores aos necessarios em condic es normais Verificar se a movimenta o manual do port o ou da porta fluida e sem zonas de grande atrito ou se existe risco de descarrilhamento do mesmo Verificar se o port o ou a porta est o em equilibrio e se permanecem parados caso sejam deixados em qualquer posi o Verificar se a linha el ctrica qual ser ligado o produto possui liga o terra de seguran a e protegida por um dispositivo magnetot rmico e diferencial Predisponha na rede de alimenta o do sistema um dispositivo de desconex o com uma dist ncia de abertura dos contactos que permita a desconex o completa nas condic es exigidas pela categoria de sobretens o III Verificar se todo o material utilizado para a instala o est em conformidade com as normativas vigentes 4 INSTALA O DO PRODUTO 4 1 Instala o Antes de instalar verificar a integridade do produto e se todos os componentes est o presentes na embalagem Fig 3 Verificar tamb m se a zona de fixac o do motorredutor compativel com as dimens es Fig 1 Verificar o ngulo de abertura permitido com base nos pontos de fixac o das placas conforme a Fig 4 e o gr fico da Fig 5 Na Fig 6 ilustra se um exemplo de instalac o padr o Motorredutores 1 Fotoc lulas 2 Colunas com fotoc lulas 3 Luz de sinalizac o com antena incorporada 4 Se
14. r d a ryzyka resztkowego Instrukcj obs ugi nale y zachowa na wypadek przysz ych watpli wo ci i przekaza j ewentualnemu nowemu w a cicielowi systemu automatyki Nieodpowiedzialne i nieprawid owe u ycie systemu automatyki mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji nie nale y urucha mia systemu je li w jego promieniu dzia ania znajduj si osoby zwierz ta lub przedmioty Dzieci Je li instalacja automatyki zosta a prawid owo zaprojek towana gwarantuje ona wysoki stopie bezpiecze stwa unie mozliwiajac dzi ki swym systemom wykrywania ruch skrzyd a w obecno ci os b lub przedmiot w i gwarantuj c zawsze bezpieczne i przewidywalne uruchamianie Dla ostro no ci powinno si jednak zabroni dzieciom zabaw w pobli u systemu automatyki a w celu unikni cia przypadkowych uruchomie systemu nie nale y pozo stawia pilota w zasi gu dzieci Usterki w dzia aniu Z chwil zauwa enia jakichkolwiek usterek w dzia aniu systemu automatyki nale y od czy go od zasilania elektrycznego i przeprowadzi odblokowanie r czne Nie nale y dokonywa napraw na w asn r k lecz poprosi o interwencj za ufanego instalatora w mi dzyczasie instalacja mo e funkcjonowa jako urz dzenie niezautomatyzowane po uprzednim odblokowaniu motoreduktora za pomoc specjalnego klucza znajduj cego si w zestawie W przypadku uszkodze lub braku zasilania W oczekiwaniu na interwencj
15. sconnessione non a vista apporre un cartello con la seguente dicitura MANUTENZIONE IN CORSO tutti i dispositivi devono essere collegati ad una linea di alimentazio ne elettrica dotata di messa a terra di sicurezza il prodotto non pu essere considerato un efficace sistema di prote zione contro l intrusione Se desiderate proteggervi efficacemente necessario integrare l automazione con altri dispositivi il prodotto pu essere utilizzato esclusivamente dopo che stata effettuata la messa in servizio dell automazione come previsto nel paragrafo Collaudo e messa in servizio dell automazione prevedere nella rete di alimentazione dell impianto un dispositivo di disconnessione con una distanza di apertura dei contatti che con senta la disconnessione completa nelle condizioni dettate dalla ca tegoria di sovratensione III per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP55 o superiore l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte si consiglia di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei pressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando in modo che sia possibile l arresto immediato in caso di pericolo questo dispositivo non destinato a essere usato da persone bam bini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o ment
16. spe niaj wymogi obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa Pomimo tego nieprawid owa instalacja oraz b dne programowanie mog spowodowa powa ne obra enia os b wykonuj cych monta lub eksploatuj cych instalacj Dlatego te podczas wykonywania instalacji nale y rygorystycznie stosowa si do wszelkich zalece podanych w niniejszej instrukcji Nie kontynuowa monta u w przypadku wyst pienia jakichkolwiek w tpliwo ci Zwr ci si wcze niej o wyja nienia do serwisu tech nicznego Key Automation W my l prawodawstwa europejskiego wykonanie bramy gara owej lub ogrodzeniowej z nap dem powinno przebiega zgodnie z wymogami Dyrektywy 2006 42 WE Dyrektywa Ma szynowa a w szczeg lno ci zgodnie z wymogami norm EN 12445 EN 12453 EN 12635 oraz EN 13241 1 kt re umo liwiaj wydanie deklaracji zgodno ci automatyki Zwa aj c na powy sze ostateczne pod czenie automatyki do sie ci elektrycznej odbi r instalacji uruchomienie oraz konserwacja okresowa powinny by wykonywane przez wykwalifikowany i do wiadczony personel Zobowi zany on jest do stosowania si do zalece podanych w rozdziale Odbi r techniczny i uruchomie nie automatyki Ponadto wspomniany personel zobowi zany jest do przeprowadze nia odpowiednich test w w zale no ci od wyst puj cych zagro e oraz do sprawdzenia czy spe niane s wymogi odpowiednich prze pis w norm i uregulowa W szczeg lno ci dotyczy to spe
17. 120 Ciclo de trabalho 80 80 80 Tempo de abertura a 90 regul vel regul vel regul vel Unidade de comando 14A 14A Alimenta o 230 24 24 110 24 Absor o do motor 0 5 2 1 Pot ncia do motor 100 50 100 Luz integrada sim sim sim Grau de prote o 44 44 44 Dimens es compr prof alt 120 250 350 120 250 350 120 250 350 Peso 10 5 8 10 5 Temperatura de utilizac o 20 55 20 55 20 55 Peso maximo da folha 250 250 250 3 VERIFICACOES PRELIMINARES Antes de instalar o produto verifique e controle os seguintes pontos Verificar se o port o ou a porta s o adequados para serem automatizados O peso e tamanho do port o ou da porta tem de estar dentro dos limites m ximos permitidos para a utilizac o especificados na Fig 2 Verificar a presen a e a solidez das paragens mec nicas de seguranca do port o ou da porta Verificar se a zona de fixac o do produto n o est sujeita a inundag es Condic es de elevada acidez ou salinidade ou a proximidade de fontes de calor poder o causar avarias no produto Em caso de condic es clim ticas extremas por exemplo na presen a de neve gelo elevada amplitude t rmica temperaturas elevadas o atrito poder aumentar e portanto a forga necess ria 34
18. 120 250 350 120 250 350 120 250 350 Gewicht 10 5 8 10 5 Betriebstemperatur 20 55 20 55 20 55 Maximale T rgewicht 250 250 250 3 VORABKONTROLLEN Vor der Installation bitte folgende Punkte pr fen und kontrollieren Kontrollieren dass die manuelle Bewegung des Tors oder der Tur flussig und ohne Reibungspunkte ist und keine Entgleisungsgefahr Kontrollieren ob sich Tor oder T r f r die Automatisierung eignen besteht Gewicht und Gr e des Tors oder der T r m ssen innerhalb der maximal zulassigen Einsatzgrenzen liegen die in Abb 2 angege ben sind Pr fen dass sich das Tor oder die Tur im Gleichgewicht befindet und folglich in jeder Stellung stillsteht Pr fen dass die Stromleitung f r den Anschluss des Produkts Kontrolle des Vorhandenseins und der Starke der mechanischen Sicherheitsanschlage des Tors oder der Tur Sicherstellen dass der Befestigungsbereich nicht Uberflutet wer den kann berh hter S ure oder Salzgehalt oder die Nahe von Warme quellen k nnen Fehlfunktion des Produktes verursachen bei extremen klimatischen Verh ltnissen wie z B Schnee Eis hohe Temperaturunterschiede hohe Temperaturen k nnten sich die Reibungen verst rken deshalb k nnte der Kraftaufwand f r die Bewegung und das Anlaufmoment h her sein als im Normal zustand 28 ber eine gesicherte Erdung verf gt und mit
19. 8 DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DI QUASI MACCHINA DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY Il sottoscritto Nicola Michelin Amministratore Delegato dell azienda The undersigned Nicola Michelin General Manager of the company Key Automation srl Via Alessandro Volta 30 30020 Noventa di Piave VE ITALIA dichiara che il prodotto tipo declares that the product type R VO Motoriduttore elettromeccanico con braccio articolato Electromechanical gear motor with articulated arm Models Models REVO2024 REVO2024S REVO20110 E conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Is in conformity with the following community EC regulations Direttiva macchine Machinery Directive 2006 42 EC Direttiva bassa tensione Low voltage Directive 2006 95 EC Direttiva compatibilit elettromagnetica EMC Directive 2004 108 EC Secondo quanto previsto dalle seguenti norme armonizzate In accordante with the following harmonized standards regulations EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 103 2003 EN 62471 2008 Dichiara che la documentazione tecnica pertinente al prodotto stata redatta conformemente a quanto previsto dalla direttiva 2006 42 CE Allegato VII parte B e verr fornita a fronte di una richiesta adeguatamente motivata dalle au
20. Installa tion und eine falsche Programmierung schwerwiegende Ver letzungen bei Personen verursachen die die Arbeit ausf hren und bei denen die die Anlage benutzen werden Aus diesem Grund ist es wichtig w hrend der Installation strikt alle Anwei sungen in diesem Handbuch zu beachten Bei Zweifel jeglicher Art die Installation abbrechen und ggf den Key Automation Kundendienst zur Kl rung kontaktieren F r die europ ische Gesetzgebung muss der Einbau einer au tomatischen T r oder eines automatischen Tors den Bestim mungen der Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie und im Besonderen den Normen EN 12445 EN 12453 EN 12635 und EN 13241 1 entsprechen die eine Konformit tserkl rung der Automatisierung erm glichen In Anbetracht dessen m ssen die endg ltige Verbindung der Auto matisierung ans Stromnetz die Endabnahme der Anlage die Inbe triebnahme und die regelm ige Wartung von qualifiziertem und erfahrenem Personal entsprechend den Anleitungen unter Pr fung und Inbetriebnahme der Automatisierung durchgef hrt werden Au erdem muss das Personal auch die vorgesehenen Tests nach den vorhandenen Risiken festlegen und die Einhaltung der Ge setze Vorschriften und Regeln berpr fen insbesondere die Ein haltung der Norm EN 12445 welche die Pr fverfahren f r die Auto matisierung von T ren und Toren festlegt ACHTUNG Vor Installationsbeginn folgende Analysen und Pr fungen durchf hren Sicherstelle
21. Pa stwa instalatora lub na powr t energii elektrycznej je li instalacja nie jest wyposa ona w bateri rezerwow system automatyki mo e zosta uruchomiony jako urz dzenie niezautoma tyzowane W tym celu nale y przeprowadzi odblokowanie r czne Odblokowanie i przesuw r czny przed wykonaniem tej czynno ci nale y zwr ci uwag na fakt i odblokowanie mo e mie miejsce tylko wtedy gdy skrzyd o jest nieruchome Konserwacja Jak ka de urz dzenie Pa stwa system automa tyki wymaga konserwacji okresowej celem jak najd u szego dzia ania w warunkach ca kowitego bezpiecze stwa Nale y ustali z instalatorem plan konserwacji okresowej Key Automation zaleca interwencj co 6 miesi cy przy zwyk ym domowym u ytkowaniu systemu ale cz stotliwo ta mo e zmienia si ze wzgl du na in tensywno u ytkowania Ka da praca kontrolna konserwacyjna czy naprawcza mo e by wykonywana wy cznie przez wykwalifi kowanego technika Nie wolno wprowadza zmian do instalacji i parametr w oprogra mowania oraz regulacji systemu automatyki za to odpowiedzialny jest Pa stwa instalator Pr ba techniczna okresowe prace konserwacyjne i ewentualne naprawy musz zosta udokumentowane przez osob kt ra je przeprowadza a dokumenty musz by przechowywane przez w a ciciela instalacji Jedynie czynno ci jakich przeprowadzanie Pa stwu zalecamy to okresowe czyszczenie szybek fotokom rek oraz u
22. dall installatore l origine dei rischi residui Conservate il manuale per ogni dubbio futuro e consegnatelo ad un eventuale nuovo proprietario dell automazione Un uso incosciente ed improprio dell automazione pu farla diven tare pericolosa non comandate il movimento dell automazione se nel suo raggio di azione si trovano persone animali o cose Bambini Se adeguatamente progettato un impianto di automa zione garantisce un alto grado di sicurezza impedendo con i suoi sistemi di rilevazione il movimento in presenza di persone o cose e garantendo un attivazione sempre prevedibile e sicura comun que prudente vietare ai bambini di giocare in prossimit dell auto mazione e per evitare attivazioni involontarie non lasciare i teleco mandi alla loro portata Anomalie Non appena notate qualunque comportamento anoma lo da parte dell automazione togliete alimentazione elettrica all im pianto ed eseguite lo sblocco manuale Non tentate da soli alcuna riparazione ma richiedete l intervento del vostro installatore di fidu cia nel frattempo l impianto pu funzionare come un apertura non automatizzata una volta sbloccato il motoriduttore con apposita chiave di sblocco data in dotazione con l impianto In caso di rotture o assenza di alimentazione Attendendo l inter vento del vostro installatore o il ritorno dell energia elettrica se l im pianto non dotato di batterie tampone l automazione pu essere azio
23. einem Leitungsschutz und Differentialschalter gesch tzt ist Im Stromnetz der Anlage eine Abschaltvorrichtung mit ausrei chender Offnungsweite der Kontakte vorsehen die wie von der Uberspannungskategorie Ill gefordert die komplette Abschaltung erlaubt Sicherstellen dass das gesamte benutzte Material den geltenden Normen entspricht Do 4 PRODUKTINSTALLATION 4 1 Installation Pr fen Sie vor dem Einbau dass das Produkt nicht besch digt ist und alle Komponenten in der Packung enthalten sind Abb 3 Stellen Sie auRerdem sicher dass der Befestigungsbereich des Antriebs den Abmessungen entspricht Abb 1 Pr fen Sie den zul ssigen Offnungswinkel entsprechend den Befestigungspunkten der Halterungen anhand Abb 4 und der Grafik in Abb 5 Abb 6 zeigt ein typisches Installationsbeispiel Antriebe 1 Fotozellen 2 Stands ulen f r Fotozellen 3 Blinkleuchte mit integrierter Antenne 4 Schl sseltaster oder digitale Tastatur 5 Positionierung des Antriebs Messen Sie das C Ma Abb 4 d h den Abstand zwischen dem Drehmittelpunkt des Torfl gels und der Pfostenoberflache an der die ruckseitige Halterung des Antriebs befestigt werden wird Stellen Sie den Torfl gel von Hand auf die gew nschte Offnung ein maximal 120 Hierdurch wird der Wert f r den maximalen Offnungswinkel festgelegt Kennzeichnen Sie in der grafischen Darstellung in Abb 5 das ermittelte C Ma und ziehen Sie von di
24. em fung o dos riscos presentes verificando o Todos os componentes do sistema devem ser testados de acordo com os procedimentos indicados nos respectivos manuais de ins tru es Verifique se foram respeitadas as indica es do Cap tulo 1 Advert ncias para a seguran a Verifique se o port o ou a porta pode movimentar se livremente assim que o sistema electr nico estiver pronto para funcionar e se est em equil brio e permanece parado na posi o desejada cumprimento das disposi es previstas pelas normativas em parti cular a norma EN12445 que indica os m todos de teste a m quinas para portas e port es Verifique o funcionamento correcto de todos os dispositivos ligados fotoc lulas bordas sens veis bot es de emerg ncia outros efectuando testes de abertura fechamento e paragem do port o ou da porta atrav s dos dispositivos de comando ligados transmissores bot es selectores Realize as medi es da for a de impacto conforme previsto pela norma EN12445 regulando as fun es de velocidade for a motor e desacelera es da central caso as medi es n o forne am os resultados desejados at encontrar a configura o certa 5 2 Coloca o em servi o Ap s o teste positivo de todos e n o apenas de alguns dispositivos do sistema o sistema pode ser operado necess rio realizar e conservar durante 10 anos o manual t cnico do sistema que dever incluir o esquema el ctrico o desenho o
25. en el pilar Trace en el pilar una l nea horizontal en la misma altura en la que se deber fijar el estribo de fijaci n del brazo en la hoja de la puerta Fig 7b Centre el estribo en el pilar con la l nea vertical y la l nea horizontal trazadas anteriormente fijando el estribo con los tornillos y las arandelas adecuadas no suministradas Fig 7c Fije el motorreductor en el estribo del pilar con los dos tornillos y tuercas suministrados Fig 8 En esta fase compruebe que el motorreductor est alineado perfectamente ATENCI N una fijaci n descentrada podr a causar un funcionamiento incorrecto del automatismo y provocar su rotura Fijaci n del estribo en la puerta Coloque la hoja de la puerta en la posici n m xima de cierre Fig 9 Desbloquee el motorreductor Fig 10 Acerque el brazo a la hoja apoyando sobre esta ltima el estribo de la puerta sujetando con una mano el estribo en contacto con la hoja pruebe a realizar una apertura y un cierre completos Fije el estribo de la puerta en la hoja con tornillos adecuados no suministrados Fig 11a Fije el brazo del motor en el estribo introduciendo el perno y el anillo de sujeci n Benzing Fig 11b Importante controle que el estribo y el perfectamente nivelados ATENCI N una fijaci n desnivelada podr a causar un funcionamiento incorrecto del automatismo y provocar su rotura brazo est n 4 2 Regulaci n del final de carrera mec nico de apertura
26. enrosque los 2 tornillos que fijan la cubierta 4 4 Conexiones mec nicas y el ctricas del segundo motor En el caso de instalaci n del segundo motor siga los pasos antedichos para la fijaci n mec nica para la conexi n el ctrica tome como referencia la Fig 21 4 5 Sustituci n LED Corte la alimentaci n el ctrica Abra la cubierta superior tal como indicado en el apartado 4 2 Desenrosque con un destornillador el tornillo inferior de la cubierta Fig 19a Quite la tapa y extraiga la tira de LED Fig 19b Desconecte el conector Fig 20a Conecte los nuevos LED e introd zcalos en la tapa Introduzca la tapa primero del lado de la junta y despu s fij ndola con el tornillo Fig 20b 23 5 ENSAYO Y PUESTA EN SERVICIO DE LA AUTOMATIZACION El ensayo de la instalaci n debe realizarlo un t cnico calificado el cual deber llevar a cabo las pruebas requeridas por la normati va de referencia en funci n de los riesgos presentes comproban Hay que someter a ensayo a todos los componentes de la insta laci n siguiendo el procedimiento que se indica en los correspon dientes manuales de instrucciones Compruebe que se respetan las indicaciones del Cap tulo 1 Ad vertencias para la seguridad Compruebe que la cancela o la puerta se puedan mover libremente al desbloquear la automatizaci n y que est n en equilibrio y per manezcan detenidas sea cual sea la posici n en la que se las deje Compr
27. glage de l automation la responsabilit rel ve de l installateur L essai les entretiens p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document s par la personne en charge de leur ex cu tion et les documents doivent tre conserv s par le propri taire de l installation Les seules interventions tol r es pour l utilisateur et que nous re commandons d ex cuter p riodiquement consistent nettoyer les verres des cellules photo lectriques et retirer les ventuelles feuilles ou cailloux susceptibles de faire obstacle l automation Pour viter que quiconque ne puisse actionner le portail ou la porte avant de proc der ne pas oublier de bloquer le portail ou la porte et utiliser uniquement un chiffon l g rement humidifi l eau Elimination En fin de vie de l automation s assurer que le d mant lement soit effectu par un personnel qualifi et que les quipements soient recycl s ou limin s conform ment aux nor mes locales en vigueur Actionner la commande du portail ou de la porte avec t l com mande s lecteur cl etc Si tout fonctionne correctement le portail ou la porte s ouvriront ou se fermeront normalement sinon la lampe clignotante clignotera bri vement et la man uvre ne sera pas effectu e Lorsque les dispositifs de s curit sont hors service il est n cessai re de proc der la r paration de l automation dans les plus brefs d lais Remplacement de
28. gr e 4 Fixation patte portail S lecteur cl ou clavier digital 5 Porter le vantail du portail jusqu la position de fermeture Fixation du moteur maximale Fig 9 D bloquer le moteur Fig 10 Mesurer la valeur C Fig 4 distance entre le point de rotation du Rapprocher le bras au vantail et appuyer sur le vantail la patte vantail et la surface du pilier sur lequel on fixera la patte post rieure portail en tenant la patte en contact avec le vantail essayer du moteur d effectuer une ouverture et une fermeture complete D placer manuellement le vantail jusqu louverture d sir e Fixer la patte portail au vantail avec des vis appropri es non maximum 120 d terminer la valeur de l angle maximal d ouverture fournies Fig 11a Marquer sur le tableau Fig 5 la valeur C trouv e et partir de ce Fixer le bras moteur la patte en utilisant le goujon et l anneau point tracer une ligne horizontale jusqu couper l aire qui comprend d arr t Fig 11b la valeur de l angle mesur avant Important Contr ler que la patte et le bras soient parfaitement Sur les points d intersection entre la ligne horizontale et l aire tracer align s des lignes verticales afin de trouver les valeurs utilisables pour la ATTENTION une fixation pas align e peut entra ner des cote A fig 4 Apr s choisir dans cette gamme une valeur A mauvaises fonctionnements et provoquer la rupture de Marquer sur le pilier la valeur de la cote A et tra
29. incluidos los ni os de reducidas capacidades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia y sin conocimientos salvo que una persona responsable de su seguridad las haya instruido sobre el uso del dispositivo antes de poner en marcha el automatismo aseg rese de que no haya ninguna persona en las cercan as antes de limpiar o mantener el automatismo desconecte la corrien te el ctrica tenga mucho cuidado para evitar el aplastamiento entre la parte guiada y los elementos fijos de alrededor controle que los ni os no jueguen con el dispositivo ATENCI N elimine el material de embalaje de todos los com ponentes del automatismo respetando la normativa vigente del pa s de instalaci n ATENCI N Los datos e informaciones indicados en este ma nual pueden ser modificados en cualquier momento y sin la obligaci n de preaviso por parte de Key Automation S r l 21 3 2 INTRODUCCI N AL PRODUCTO 2 1 Descripci n del producto Los motorreductores REVO est n destinados para la instalaci n en en la tabla de las especificaciones t cnicas sistemas de automatizaci n para puertas con hojas de batiente Est prohibido utilizar los motorreductores para otras aplicaciones Los motorreductores REVO han sido dise ados y fabricados para el que no sean aquellas antedichas montaje en hojas de batiente dentro de los l mites de peso indicados 2 2 Modelos y caracter sticas t cnicas Gre fo o Descripci n
30. la pile de la t l commande si votre radiocom mande semble fonctionner moins bien avec le temps ou si elle ne fonctionne plus il pourrait simplement s agir de l puisement de la pile en fonction de l usage la pile peut fonctionner de quelques mois plus d un an Il est possible de se rendre compte par le biais du voyant de confirmation de la transmission lequel ne s allumera pas ou seulement pendant un bref instant Les piles contiennent des substances polluantes ne pas les jeter parmi les d chets communs s en remettre aux m thodes pr vues par les r glements locaux Nous vous remercions d avoir choisi keyautomation et vous invitons visiter notre site internet www keyautomation it pour de plus am ples informations 19 ES NDICE Advertencias de seguridad p g 21 Introducci n al producto p g 22 251 Descripci n del producto p g 22 2 2 Modelo y caracteristicas t cnicas pag 22 Comprobaciones preliminares pag 22 Instalacion del producto pag 23 4 1 Instalaci n pag 23 4 2 Regulaci n del final de carrera mec nico de p g 23 apertura 4 3 Conexiones el ctricas p g 23 4 4 Conexiones mec nicas y electr nicas p g 23 del segundo motor 4 5 Sustituci n LED p g 23 Ensayo y puesta en servicio p g 24 5 1 Ensayo p g 24 5 2 Puesta en servicio p g 24 Instrucciones y advertencias p g 25 destinadas al usuario final Im genes p g 44 Declaraci n CE de conformidad p
31. ungew hnliches Verhalten aufweist den Strom von der Anlage nehmen und die Entriegelung von Hand vornehmen Keinen Reparaturversuch vornehmen wen den Sie sich an den Installateur Ihres Vertrauens in der Zwischen zeit kann die Anlage nach der Entriegelung des Getriebemotors mit dem entsprechenden Schl ssel der zum Lieferumfang geh rt mit nicht automatisierter ffnung arbeiten Bei Besch digungen oder Stromausfall W hrend Sie auf den Ins tallateur oder die Stromr ckkehr warten und die Anlage verf gt ber keine Pufferbatterie kann die Automation wie jede andere nicht au tomatisierte ffnung arbeiten Hierf r muss sie von Hand entriegelt werden Entriegelung und manuelle Bewegung vor diesem Eingriff darauf achten dass die Entriegelung nur bei stillstehendem Fl gel erfolgen kann Wartung Damit sie m glichst lange und vollkommen sicher ar beitet bedarf Ihre Automation wie jedes andere Ger t einer re gelm igen Wartung Vereinbaren Sie mit Ihrem Installateur einen Wartungsplan mit regelm igen Abst nden Key Automation emp fiehlt bei einem normalen Hausgebrauch alle 6 Monate einen Ein griff diese Zeitspanne kann sich je nach H ufigkeit der Benutzung ndern Jede berpr fung Wartung oder Reparatur darf nur durch fachlich qualifiziertes Personal erfolgen Die Anlage die Programmierparameter und die Regulierung der Automation d rfen in keiner Weise ver ndert werden die Verant wortung tr gt Ihr In
32. 45 que estabelece os m todos de ensaio para o controlo dos automa tismos para portas e port es ATEN O Antes de iniciar a instala o fazer as seguintes an lises e controlos Verificar se todos os dispositivos destinados automa o s o ade quados ao sistema a realizar Para tal controlar cuidadosamente os dados no cap tulo Caracter sticas t cnicas N o fazer a instala o mesmo se apenas um destes dispositivos n o for apropriado para a utiliza o Verificar se os dispositivos adquiridos s o suficientes para garantir a seguran a do sistema e o seu funcionamento Analisar os riscos verificando tamb m a lista dos requisitos essen ciais de seguran a constantes do Anexo da Diretiva M quinas e indicar as solu es adotadas A an lise dos riscos um dos do cumentos que fazem parte do processo t cnico da automa o O processo deve ser preenchido por instalador profissional Considerando as situa es de risco que podem ocorrer du rante as fases de instala o e de utiliza o do produto ne cess rio instalar a automa o observando as seguintes indi ca es n o fazer modifica es em nenhuma parte do automatismo se n o as indicadas neste manual Opera es deste tipo podem causar funcionamento defeituoso O fabricante declina qualquer respon sabilidade por danos que resultam de produtos alterados de forma abusiva Evitar que as partes dos componentes da automa o possam fica
33. A MODELS REVO2024 REVO2024S REVO20110 TECHNICAL SPECIFICATIONS Torque 120 120 120 Working cycle 80 80 80 Opening time at 90 adjustable adjustable adjustable Control board 14A 14A Power supply 230 24 24 110 24 Absorption 0 5 2 1 Engine power 100 50 100 Integrated lights yes yes yes Degree of protection 44 44 44 Dimensions L P H 120 250 350 120 250 350 120 250 350 Weight 10 5 8 10 5 Operating temperature 20 55 20 55 20 55 Leaves maximum weight 250 250 250 3 PRELIMINARY CHECKS Before installing this product verify and check the following steps Check that the gate or door are suitable for automation The weight and size of the gate or door must be within the maxi mum permissible operating limits specified in Fig 2 Check the presence and strength of the security mechanical stops of the gate or door Check that the mounting area of the product is not subject to flood ing Conditions of high acidity or salinity or proximity to heat sources could cause malfunction of the product Extreme weather conditions for example the presence of snow ice high temperature range high temperatures may increase the friction and therefore the force required for the handling and initi
34. Installazione Prima di procedere con l installazione verificare l integrit del prodotto e che tutti i componenti siano presenti nella confezione Fig 3 Verificare inoltre che la zona di fissaggio del motoriduttore sia compatibile con le dimensioni di ingombro Fig 1 Verificare l angolo di apertura consentito in base ai punti di fissaggio delle staffe tramite Fig 4 e il grafico di Fig 5 In Fig 6 rappresentato un esempio di installazione tipica Motoriduttori 1 Fotocellule 2 Colonnine per fotocellule 3 Lampeggiante con antenna integrata 4 Selettore a chiave o tastiera digitale 5 Posizionamento del motoriduttore Misurare la quota C Fig 4 distanza tra il fulcro di rotazione dellanta e la superficie del pilastro dove verr fissata la staffa posteriore del motoriduttore Portare manualmente l anta fino all apertura desiderata massimo 120 determinando il valore dell angolo massimo di apertura Segnare nel grafico di Fig 5 la quota C trovata e tracciare da questo punto una linea orizzontale fino ad intersecare l area che comprende il valore dell angolo misurato precedentemente Nei punti d intersezione tra la linea orizzontale e l area tracciare delle linee verticali determinando i valori utilizzabili per la quota A fig 4 Quindi scegliere un valore di A Riportare sul pilastro il valore trovato della quota A e tracciare in corrispondenza una linea verticale Fig 7a Fissaggio staf
35. O KEY AUTOMATION Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso Instructions and warnings for installation and use Instructions et avertissements pour l installation et l usage Instrucciones y advertencias para su instalaci n y uso Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz Instru es e advert ncias para a instala o e utiliza o Instrukcje i zalecenia dotyczace instalacji i uzytkowania REVO Motoriduttore per cancelli a battente Gear motor for hinged gates Motor ducteur pour portails battants Motorreductor para cancelas batientes Antriebe f r Drehtore Motorredutores para port es de batente Motoreduktor do bram skrzydtowych Management System ISO 9001 2008 www tuv com ID 9105043769 INDICE Avvertenze per la sicurezza pag 3 Introduzione al prodotto pag 4 251 Descrizione del prodotto pag 4 2 2 Modello e caratteristiche tecniche pag 4 Verifiche preliminari pag 4 Installazione del prodotto pag 5 4 1 Installazione pag 5 4 2 Regolazione del finecorsa meccanico in pag 5 apertura 4 3 Connessioni elettriche pag 5 4 4 Connessioni meccaniche ed elettroniche pag 5 del secondo motore 4 5 Sostituzione led pag 5 Collaudo e messa in servizio pag 6 5 4 Collaudo pag 6 5 2 Messa in servizio pag 6 Istruzioni ed avvertenze destinate pag 7 al utilizzatore finale Immagini pag 44 Dichiarazione CE di conformit pag 51 1 AVVERTENZE PER LA SICUREZ
36. R LIMINAIRES Avant d installer le produit v rifier les points suivants V rifier que le portail ou la porte soient adapt s une automati sation Le poids et la taille du portail ou de la porte doivent rester dans les limites admissibles indiqu es dans la Fig 2 V rifier la pr sence et la solidit des arr ts m caniques de s curit du portail ou de la porte V rifier que la zone de fixation du produit ne soit pas soumise inondation Des conditions d acidit ou salinit lev es ou la proximit de sources de chaleur pourraient provoquer des dysfonctionnements sur le produit En pr sence de conditions climatiques extr mes par exemple en pr sence de neige gel forte amplitude thermique temp rature lev e les frottements pourraient augmenter impliquant une force n cessaire au mouvement et au d marrage initial sup rieure celle n cessaire en conditions normales 16 V rifier que le mouvement manuel du portail ou de la porte soit fluide et sans friction notable ou s il existe un risque de d raillement V rifier que le portail ou la porte soit en quilibre et restent donc immobile en cas d arr ts dans n importe quelle position V rifier que le circuit lectrique auquel le produit sera raccord soit quip d une mise la terre de s curit adapt e et prot g par un dispositif magn tothermique et diff rentielle Sur le r seau d alimentation pr voir un disposit
37. Si le dispositif de mise hors tension ne peut pas tre surveill il faut poser dessus un criteau indiquant MAINTENANCE EN COURS tous les dispositifs doivent tre raccord s a une ligne d alimentation lectrique avec mise la terre de s curit le produit ne peut pas tre consid r comme un syst me de protection efficace contre l intrusion Si vous souhaitez vous prot ger efficace ment il faut int grer d autres dispositifs l automatisme le produit ne peut tre utilis qu apr s les op rations de mise en service de l automatisme comme cela est pr vu dans le paragraphe R ception et mise en service de l automatisme pr voir dans le r seau d alimentation de l installation un dispositif de disjonction avec une distance d ouverture des contacts qui garantisse la disjonction compl te dans les conditions pr vues par la cat gorie de surtension III pour le raccordement de tubes rigides et flexibles ou de passe c bles utiliser des raccords conformes l indice de protection IP55 ou sup rieur l installation lectrique en amont de l automatisme doit tre conforme aux normes en vigueur et tre r alis e dans les r gles de l art il est conseill d utiliser un bouton d urgence installer proximit de l automatisme raccord l entr e STOP de la carte de commande de mani re pouvoir arr ter imm diatement le portail ou la porte en cas de danger ce dispositif n
38. TRIEBNAHME DER AUTOMATION Die Endabnahme der Anlage muss von einem qualifiziertem Techniker durchgef hrt werden der alle von der entsprechenden Norm geforderten Proben bzgl der bestehenden Risiken Alle Komponenten der Anlage m ssen entsprechend der jeweiligen Anweisungen der Handb cher endgepr ft werden Kontrollieren dass die Anweisungen des Kapitels 1 beachtet wer den Anweisungen zur Sicherheit Kontrollieren dass sich das Tor oder die T r nach der Entriegelung frei bewegen k nnen und sich in jeder Stellung im Gleichgewicht befinden und stillstehen ausf hren muss insbesondere entsprechend EN12445 welche die Testmethoden f r Automationen von T ren und Tore enth lt Die korrekte Funktion aller verbundenen Vorrichtungen Fotozellen Druckleisten Notschalter und anderes kontrollieren indem man mit den Bedienvorrichtungen alle Proben der Offnung SchlieRung und Blockierung des Tors oder der T r durchf hrt Sender Tasten Wahlschalter Die Messungen der Aufprallst rke nach EN12445 durchf hren da bei Geschwindigkeit Motorkraft und Verlangsamungen des Steuer ger ts einstellen falls die Messungen nicht die gew nschten Werte zeigen 5 2 Inbetriebnahme Nach positivem Test aller und nicht nur einiger Vorrichtungen der Anlage kann die Inbetriebnahme vorgenommen werden Die technischen Unterlagen der Anlage m ssen ausgestellt und f r 10 Jahre aufbewahrt werden sie umfassen den Schaltplan die Zeichnu
39. ZA ATTENZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI importanti istruzioni di sicurezza importante per la sicurezza delle persone se guire le seguenti istruzioni di sicurezza Conservare queste istruzioni Leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l installazione La progettazione e la fabbricazione dei dispositivi che com pongono il prodotto e le informazioni contenute nel presente manuale rispettano le normative vigenti sulla sicurezza Ci nonostante un installazione e una programmazione errata pos sono causare gravi ferite alle persone che eseguono il lavoro e a quelle che useranno l impianto Per questo motivo durante l installazione importante seguire attentamente tutte le istru zioni riportate in questo manuale Non procedere con l installazione se si hanno dubbi di qualunque natura e richiedere eventuali chiarimenti al Servizio Assistenza Key Automation Per la legislazione Europea la realizzazione di una porta auto matica o un cancello automatico deve rispettare le norme pre viste dalla Direttiva 2006 42 CE Direttiva Macchine e in parti colare le norme EN 12445 EN 12453 EN 12635 e EN 13241 1 che consentono di dichiarare la conformit dell automazione In considerazione di ci il collegamento definitivo dell automatismo alla rete elettrica il collaudo dell impianto la sua messa in servizio e la manutenzione periodica devono essere eseguiti da personale qualificato ed esperto rispettando le istr
40. a do umocowania motoreduktora jest odpowiednia do gabaryt w urzadzenia rys 1 Sprawdzi dozwolony kat otwarcia w oparciu o punkty mocowania obejm stosujac sie do wskaza na rys 4 oraz postugujac sie wykresem na rys 5 Na rys 6 zostat przedstawiony przyktad typowego montazu motoreduktory 1 fotokom rki 2 stupki fotokom rek 3 lampa ostrzegawcza z wbudowana antena 4 przetacznik kluczykowy lub cyfrowy pulpit przyciskowy 5 Ustalanie potozenia motoreduktora Zmierzy wartos C rys 4 odlegtos pomiedzy punktem podpar cia obrotowego skrzydta a powierzchnia stupka na kt rym zostanie umocowana tylna obejma motoreduktora Ustawi recznie skrzydto w Zadanym potozeniu otwarcia maksymalnie 120 okreslajac w ten spos b maksymalny kat otwarcia Zaznaczy na wykresie na rys 5 ustalony wymiar C Wykresli z tego punktu pozioma linie az do jej przeciecia sie z polem obejmujacym warto wcze niej zmierzonego kata W punktach przeci cia poziomej linii i pola wykre li linie pionowe wyznaczaj ce warto ci na u ytek wymiaru A rys 4 Wybra warto A Zaznaczy na s upku znalezion warto wymiaru A i wykre li w pobli u lini pionow rys 7a 4 2 Regulacja mechanicznego wy cznika kra cowe Odkr ci wkr ty g rnej pokrywy rys 15a Podnie tyln cz o ok 1 cm a nast pnie przesun w prz d rys 15b UWAGA wiat a pokrywy pod czone
41. a elektrycz nego wyposa onej w uziemienie zabezpieczaj ce Produkt nie stanowi skutecznego systemu zabezpieczaj cego pr zed w amaniem W przypadku konieczno ci takiego zabezpiecze nia automatyk nale y poszerzy o dodatkowe urz dzenia Produkt mo e by u ywany wy cznie po pod czeniu automatyki do uziemienia zgodnie z instrukcj podana w paragrafie Odbi r techniczny oraz uruchomienie automatyki W sieci zasilania instalacji zamontowa urz dzenie od czaj ce w kt rym odleg o otwartych styk w umo liwia b dzie ca kowite od czenie instalacjj w warunkach okre lonych w Ill kategorii przepi ciowej Na u ytek pod czenia sztywnych lub elastycznych przewod w lub te prowadnic przewod w u ywa z czy posiadaj cych stopie ochrony IP55 lub wy szy Instalacja elektryczna znajduj ca si przed automatyk powinna spe nia wymogi obowi zuj cych przepis w oraz powinna zosta wykonana zgodnie z zasadami sztuki Zaleca si zamontowanie w pobli u automatyki przycisku zatrzyma nia awaryjnego pod czonego do wyj cia STOP p yty sterowania Umo liwi to niezw oczne zatrzymanie w sytuacji zagro enia Produkt nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby r wnie dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i mentalnych lub te nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e inne osoby odpowiedzialne za zapewnienie im bezpiecze stwa doz
42. able declaration of presumed conformity of the automation system Therefore final connection of the automation system to the electri cal mains system testing commissioning and routine maintenance must be performed by skilled qualified personnel in observance of the instructions in the Testing and commissioning the automation system section The aforesaid personnel are also responsible for the tests required to verify the solutions adopted according to the risks present and for ensuring observance of all legal provisions standards and regu lations with particular reference to all requirements of the EN 12445 standard which establishes the test methods for testing door and gate automation systems WARNING Before starting installation perform the following checks and assessments ensure that every device used to set up the automation system is suited to the intended system overall For this purpose pay special attention to the data provided in the Technical specifications sec tion Do not proceed with installation if any one of these devices is not suitable for its intended purpose check that the devices purchased are sufficient to guarantee system safety and functionality perform a risk assessment including a list of the essential safety requirements as envisaged in Annex of the Machinery Directive specifying the solutions adopted The risk assessment is one of the documents included in the automation system
43. adzaj c pr by otwierania zamykania i zatrzymywania bramy lub drzwi za pomoc pod czonych urz dze sterowania nadajnik w przycisk w prze cznik w Zmierzy si uderzenia zgodnie z postanowieniami normy EN12445 reguluj c funkcje pr dko ci si silnika i zwalnianie centrali a w przypadku gdy pomiary nie oka si zadowalaj ce kontynuowa regulacj a do znalezienia prawid owych ustawie 5 2 Wprowadzenie do u ytku CE Po uzyskaniu pozytywnego wyniku pr by wszystkich a nie tylko niekt rych urz dze b d cych cz ci instalacji mo na wprowa dzi produkt do u ytku Konieczne jest utworzenie i przechowywanie przez 10 lat doku mentacji technicznej instalacji kt ra musi zawiera schemat elek tryczny rysunek lub zdj cie instalacji analiz ryzyka i zastosowane rozwi zania deklaracj zgodno ci producenta odno nie wszystkich pod czonych urz dze instrukcj obs ugi ka dego urz dzenia i plan konserwacji instalacji Na bramie lub drzwiach nale y zamocowa tabliczk z danymi sys temu automatyki imieniem i nazwiskiem osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie do u ytku numer seryjny rok produkcji i oznaczenie 42 Zamocowa tabliczk okre laj c czynno ci konieczne do r cznego odblokowania instalacji Przygotowa i dostarczy u ytkownikowi ko cowemu deklaracj zgodno ci instrukcje i zalecenia na temat u ytkowania kierowane do u ytkownika ko cowego oraz p
44. ails battants Il est interdit d utiliser les motor ducteurs pour des applications Les motor ducteurs R VO sont con us et fabriqu s pour un montage diff rentes de celles indiqu es pr c demment sur portes battantes dans les limites de poids indiqu es dans le 2 2 Mod le et caract ristiques techniques Code Description REVO2024 Motor ducteur 24 Vdc pour portails battants d une longueur 2 3 m ou poids maximum de 250 Kg 230 Vac REVO2024S Motor ducteur 24 Vdc pour portails battants d une longueur 2 3 m ou poids maximum de 250 Kg sans logique de command REVO20110 Motor ducteur 24 Vdc pour portails battants d une longueur 2 3 m ou poids maximum de 250 Kg 110 Vac MOD LE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES REVO2024 REVO2024S REVO20110 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Couple 120 120 120 Cycle de travail 80 80 80 Temps ouverture 90 r glable r glable r glable Logique de command 14A 14A Alimentation 230 24 24 110 24 Absorption 0 5 1 Puissance du moteur 100 100 Lumi re integr e oul oul Degr de protection 44 44 Dimensions L P H 120 250 350 120 250 350 120 250 350 Poids 10 5 8 10 5 Temp rature de fonctionnement 20 55 20 55 20 55 Poid maximal vantail 250 250 250 3 CONTR LES P
45. al starting point may be higher than under normal conditions 10 Check that the manual operation of gate or door is smooth and friction free and there is no risk of derailment of the same Check that the gate or door are in equilibrium and stationary if left in any position Check that the power line to supply the product is equipped with proper grounding safety and protected by a magnetothermal and differential security device Provide the power system with a disconnecting device with a gap of contacts enabling full disconnection under the conditions dictated by the overvoltage category III Ensure that all materials used for the installation comply with cur rent regulations EN 4 PRODUCT INSTALLATION 4 1 Installation Before starting the installation make sure that the product is intact and that the packaging contains all the components shown in Fig 3 Make sure that the mounting area is compatible with the overall dimensions Fig 1 Check the allowed opening angle according to the fixing points of the brackets in Fig 4 and in the diagram in Fig 5 Fig 6 is an example of a typical system Operators 1 Photocells 2 Posts for photocells 3 Flashing light with integrated aerial 4 Key or digital switch 5 Mounting Measure the value C Fig 4 distance between the rotation fulcrum of the leaf and the pillar surface where the rear bracket will be fixed Move manually the leaf up to t
46. ali siano ri dotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso del dispositivo prima di avviare l automazione assicurarsi che le persone non siano nelle immediate vicinanze prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione dell automazione eseguire la disconnessione dalla rete elettrica particolare attenzione per evitare lo schiacciamento tra la parte gui data ed eventuali elementi fissi circostanti i bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Il materiale dell imballaggio di tutti icomponenti dell automazione deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa presente a livello locale ATTENZIONE dati e le informazioni indicate in questo ma nuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi mo mento e senza obbligo di preavviso da parte di Key Automation S r l 2 INTRODUZIONE AL PRODOTTO 2 1 Descrizione del prodotto motoriduttori REVO sono destinati all installazione in impianti di tecniche automazione per cancelli con ante battenti E vietato l utilizzo dei motoriduttori per applicazioni differenti da motoriduttori R VO sono progettati e costruiti per il montaggio su quelle sopra indicate ante battenti nei limiti di peso ripo
47. allare l automazione osservando le seguenti avvertenze non eseguire modifiche su nessuna parte dell automatismo se non quelle previste nel presente manuale Operazioni di questo tipo possono solo causare malfunzionamenti Il costruttore declina ogni responsabilit per danni derivanti da prodotti modificati arbitraria mente evitare che le parti dei componenti dell automazione possano venire immerse in acqua o in altre sostanze liquide Durante l installazio ne evitare che i liquidi possano penetrare all interno dei dispositivi presenti se il cavo di alimentazione risulta danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da preve nire ogni rischio se sostanze liquide penetrano all interno delle parti dei componenti dell automazione scollegare immediatamente l alimentazione elet trica e rivolgersi al Servizio Assistenza Key Automation L utilizzo dell automazione in tali condizioni pu causare situazioni di pericolo non mettere i vari componenti dell automazione vicino a fonti di ca lore n esporli a fiamme libere Tali azioni possono danneggiarli ed essere causa di malfunzionamenti incendio o situazioni di pericolo tutte le operazioni che richiedono l apertura del guscio di protezio ne dei vari componenti dell automazione devono avvenire con la centrale scollegata dall alimentazione elettrica Se il dispositivo d
48. auch abh ngig sie kann f r einige Monate und bis ber ein Jahr reichen Sie merken es an der Tatsache dass sich die Best tigungsanzeige der bertragung nicht oder nur f r einen kurzen Moment einschaltet Die Batterien enthalten sch dliche Substanzen nicht in den Haus m ll werfen sondern sie nach den rtlich vorgesehenen Bestim mungen entsorgen Wir danken Ihnen dass Sie keyautomation gew hlt haben und la den Sie ein f r weitere Informationen unsere Internetseite www keyautomation it zu besuchen 31 CH NDICE Advert ncias para a seguran a p g 33 Introdu o ao produto p g 34 251 Descrig o do produto p g 34 2 2 Modelo e caracteristicas t cnicas pag 34 Verifica es preliminares p g 34 Instala o do produto p g 35 4 1 Instala o pag 35 4 2 Regulac o do fim de curso mec nico na p g 35 abertura 4 3 Liga es el tricas p g 35 4 4 Liga es mec nicas e eletr nicas do p g 35 segundo motor 4 5 Substitui o do led pag 35 Teste e coloca o em servi o pag 36 5 1 Teste pag 36 5 2 Coloca o em servi o pag 36 Instru es e advert ncias destinadas pag 37 ao utilizador final Imagens pag 44 Declara o CE de conformidade pag 51 32 1 ADVERTENCIAS PARA A SEGURAN A ATEN O INSTRU ES ORIGINAIS instru es importan tes de seguran a importante para a seguran a das pesso as observar as seguintes instru es de seguran a C
49. cer une ligne verticale l automation Fig 7a 4 2 R glage du fin de course m canique en ouverture D visser les vis du couvercle Fig 15a Soulever l arri re d environ au vantail jusqu la ins rer compl tement Fig 13 Positionner le 1 cm puis l enlever par devant Fig 15b fin de course m canique en but e sur la t te de la goupille Fig 14a ATTENTION les lumi res du couvercle sont connect es avec et revisser le fin de course m canique Fig 14b deux fils d brancher le bornier ou appuyer le couvercle avec Pour r gler le fin de course m canique en fermeture d placer le attention renvers sur la partie externe Fig 16 vantail jusqu au point de fermeture d sir et ins rer la goupille Desserrer les vis des fins de course m caniques jusqu ce que les fournie sur le premier trou libre oppos au vantail jusqu la ins rer fins de course peuvent coulisser Fig 12 D bloquer le moteur et compl tement Positionner le fin de course m canique en bout e ouvrir manuellement le vantail jusqu au point d ouverture d sir sur la sur la t te de la goupille Fig 14a et revisser le fin de course Ins rer la goupille fournie sur le premier trou libre le plus proche m canique Fig 14b 4 3 Connexions lectriques Ins rer le c ble d alimentation Fig 17 Connecter les fils du cable l armoire de commande int gr e dans le moteur d alimentation au bornier en suivant le sch ma lectrique Fig 18 Remettre le
50. co no fecho movimentar a folha at ao ponto de fecho desejado e insira o pino de a o inclu do de s rie no primeiro furo vazio oposto folha e insira completamente Apoiar o fim de curso mec nico contra a cabe a do pino Fig 14a e apertar o fim de curso mec nico Fig 14b 4 3 Liga es el tricas Ligar o cabo de alimenta o Fig 17 Ligar os fios do cabo de alimenta o placa de bornes segundo o esquema el trico Fig 18 Fazer as outras liga es seguindo as instru es da unidade de 4 4 Liga es mec nicas e el tricas do segundo motor No caso de instala o do segundo motor seguir os pontos indicados acima para a fixa o mec nica para a liga o comando presente no motor Voltar a colocar a tampa superior e apertar os 2 parafusos que fixam a tampa el trica consulte a Fig 21 4 5 Substitui o do led Desligar a alimenta o el trica Abrir a tampa superior conforme descrito no par grafo 4 2 Desapertar com uma chave o parafuso inferior da tampa Fig 19a Retirar a cobertura e puxar a tira led Fig 19b Desligar o conector Fig 20A Ligar os novos leds e coloc los na cobertura Posicionar a cobertura colocar primeiro o lado da junta e depois fix la com o parafuso Fig 20b 35 5 TESTE E COLOCA O EM SERVI O DA M QUINA O teste do sistema deve ser executado por um t cnico qualificado que deve efectuar os testes solicitados pela normativa de refer ncia
51. couvercle dans sa position originale et visser le 2 vis Continuer avec les autres connexions en suivant les instructions de qui fixent le couvercle 4 4 Connexions m caniques et lectriques du deuxi me moteur En cas d installation du deuxi me moteur suivre les points connexion lectrique se r f rer la Fig 21 pr c demment indiqu s pour la fixation m canique pour la 4 5 Remplacement led Couper l alimentation lectrique D brancher le connecteur Fig 20a Ouvrir le couvercle sup rieur comme indiqu sur le paragraphe 4 2 Connecter les nouveaux leds et ins rer les dans le masque A l aide d un tournevis d visser la vis inf rieure du couvercle Repositionner le masque en ins rant premi re la partie du joint Fig 19a d tanch it et apr s en fixant la vis Fig 20b Retirer le masque et d filer la bande led Fig 19b 17 5 ESSAI ET MISE EN SERVICE DE L AUTOMATION L essai du syst me doit tre effectu par un technicien qualifi Celui ci proc dera aux essais requis par la norme relative en fonction des risques pr sents et v rifiera l ad quation aux pre Tous les composants de l installation doivent tre test s en suivant les proc dures indiqu es dans les manuels d instructions respectifs V rifier que les indications fournies au Chapitre 1 Avertissements pour la s curit aient t respect es V rifier que le portail ou la porte puissent bouger librement une fois l au
52. d characteristics p 10 Preliminary checks p 10 Installing the product p 11 4 1 Installation p 11 4 2 Adjusting the mechanical limit switch in p 11 opening 4 3 Electrical connections p 11 4 4 Mechanical and electronic connections of the p 11 second motor 4 5 Replacing led p 11 Testing and commissioning p 12 5 1 Testing p 12 5 2 Commissioning p 12 Instructions and warnings for the end p 13 user Figures p 44 EC Declaration of Conformity p 51 EN 1 SAFETY WARNINGS CAUTION ORIGINAL INSTRUCTIONS important safety in structions Compliance with the safety instructions below is important for personal safety Save these instructions Read the instructions carefully before proceeding with installation The design and manufacture of the devices making up the product and the information in this manual are compliant with current safety standards However incorrect installation or programming may cause serious injury to those working on or using the system Compliance with the instructions provided here when installing the product is therefore extremely impor tant If in any doubt regarding installation do not proceed and contact the Key Automation Technical Service for clarifications Under European legislation an automatic door or gate system must comply with the standards envisaged in the Directive 2006 42 EC Machinery Directive and in particular standards EN 12445 EN 12453 EN 12635 and EN 13241 1 which en
53. d de que se puedan generar si tuaciones peligrosas debidas normalmente a un uso inconsciente o err neo por este motivo deseamos darle algunos consejos sobre el comportamiento que hay que seguir Antes de utilizar por primera vez la automatizaci n pida al instala dor que le explique el origen de los riesgos residuales Conserve el manual para consultar cualquier duda que le pueda surgir en un futuro y entr gueselo al nuevo propietario de la auto matizaci n si esta cambia de manos Un uso inconsciente e impropio de la automatizaci n puede hacer que esta sea peligrosa no accione el movimiento de la automati zaci n si en su radio de acci n hay personas animales o cosas Ni os una instalaci n de automatizaci n proyectada adecuada mente garantiza un alto grado de seguridad impidiendo con sus sistemas de detecci n el movimiento en presencia de personas o cosas y garantizando una activaci n siempre previsible y segura No obstante es prudente prohibir a los ni os jugar en las proximi dades de la automatizaci n y para evitar activaciones involuntarias no dejar los mandos a distancia a su alcance Anomal as si detecta cualquier comportamiento an malo por parte de la automatizaci n retire la alimentaci n el ctrica de la in stalaci n y lleve a cabo el desbloqueo manual No intente realizar ninguna reparaci n solo solicite la intervenci n de su instalador de confianza mientras tanto la instalaci n pue
54. d vor allem sachgerecht arbeitet und den geltenden Bestimmungen entspricht Auch wenn Ihre Automation die Sicherheitsanforderungen der Bestimmungen erf llt schlieRt dies ein Restrisiko nicht aus Das bedeutet das Gefahrensituationen entstehen k nnen die normalerweise auf eine unvorsichtige und sogar falsche Benutzung zur ckzuf hren sind Eben aus diesem Grund m chten wir Ihnen einige Ratschlage zur Verhaltensweise mitgeben Vor der ersten Benutzung der Automation lassen Sie sich vom Installateur die Ursache der Restrisiken erklaren Heben Sie die Gebrauchsanleitung f r sp tere Zweifel auf und bergeben Sie diese einem eventuellen neuen Eigent mer der Au tomation Eine unvorsichtige und unsachgem e Benutzung der Automation kann sie zu einer Gefahr werden lassen veranlassen Sie nicht die Bewegung der Automation wenn sich Personen Tiere oder Gegen stande in ihrem Aktionskreis befinden Kinder Wenn eine Automationsanlage sachgerecht geplant wurde gewahrleistet sie auch eine hohe Sicherheitsstufe und verhindert bei Anwesenheit von Personen oder vorhandenen Gegenst nden mit ihren Erfassungssystemen die Bewegung dies garantiert die immer voraussehbare und sichere Einschaltung Vorsichtshalber sollte man jedoch Kindern das Spielen in der Nahe der Automation verbieten und um ungewollte Einschaltungen zu verhindern sollten die Fernbedienungen nicht in ihrer Reichweite bleiben St rungen sobald die Automation ein
55. dantes As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brin quem com o aparelho ATEN O O material da embalagem de todos os componen tes da automa o deve ser eliminado de acordo com a norma local ATEN O Os dados e as informa es neste manual devem ser considerados pass veis de modifica o em qualquer mo mento e sem obriga o de pr aviso por parte da Key Auto mation S r l 33 w 2 INTRODU O AO PRODUTO 2 1 Descri o do produto Os motorredutores R VO s o destinados instala o em sistemas quadro das especifica es t cnicas de automa o para port es de entrada com folhas batentes E proibido utilizar os motorredutores para aplica es diferentes Os motorredutores REVO s o projetados e fabricados para montagem das acima indicadas em folhas batentes cujo peso esteja dentro dos limites indicados no 2 2 Modelos e caracter sticas t cnicas O7oJo fofo Descri o REVO2024 Motorredutor 24 Vdc para folhas batentes com comprimento max igual a 2 3 m ou peso igual a 250 Kg 230 Vac REVO2024S Motorredutor 24 Vdc para folhas batentes com comprimento m x igual a 2 3 m ou peso igual a 250 Kg sem unidade de comando REVO20110 Motorredutor 24 Vdc para folhas batentes com comprimento m x igual a 2 3 m ou peso igual a 250 Kg 110 Vac DADOS TECNICOS MODELO REVO2024 REVO2024S REVO20110 ESPECIFICA ES T CNICAS Bin rio 120 120
56. de usarse con una aper tura no automatizada una vez desbloqueado el motorreductor con la correspondiente llave de desbloqueo incluida en la instalaci n En caso de rupturas o falta de suministro el ctrico a la espera de la intervenci n de su instalador o que de vuelva la energ a el ctrica si la instalaci n no cuenta con bater as de reserva la automatiza ci n se puede accionar como cualquier otra puerta no automati zada Para esto es necesario llevar a cabo el desbloqueo manual Desbloqueo y movimiento manual antes de llevar a cabo esta ope raci n aseg rese de que la hoja de la puerta est detenida solo as se puede realizar el desbloqueo Manutenci n como cualquier maquinaria su automatizaci n ne cesita una manutenci n peri dica para poder tener una vida til larga y funcionar de manera segura Establezca con su instalador un plano de manutenci n con frecuencia peri dica Key Automation aconseja una intervenci n cada 6 meses para un uso dom stico normal pero este periodo puede variar en funci n de la intensidad de uso Cualquier intervenci n de control manutenc n o reparaci n debe realizarla solo personal cualificado No modifique la instalaci n y los par metros de programaci n y regulaci n de la automatizaci n la responsabilidad es de su insta lador El ensayo la manutenci n peri dica y cualquier reparaci n debe estar documentada por la persona que las lleva a cabo y el propie tar
57. do port o at posic o de fecho m xima Fig 9 Desbloquear o motorredutor Fig 10 Aproximar o braco da folha e apoiar sobre a mesma a placa do port o Manter com uma m o a placa de fixac o em contato com a folha e experimentar abrir e fechar completamente Fixar a placa do port o folha com parafusos adequados n o fornecidos Fig 11A Fixar o braco do motor placa para tal introduzir o perno e o anel de bloqueio Fig 11b Importante Controlar se a placa de fixac o e o braco est o perfeitamente alinhados ATEN O se fixado de forma n o alinhada pode provocar maus funcionamentos da automa o e a rutura 4 2 Regula o do fim de curso mec nico na abertura Desapertar os parafusos da tampa superior Fig 15a Levante a parte traseira cerca de 1 cm e ent o retire a para frente Fig 15b ATEN O as luzes da tampa s o ligadas atrav s de dois fios desligar o borne ou apoiar a tampa com cuidado ao contr rio sobre o lado exterior Fig 16 Desapertar os parafusos de fim de curso mec nico at que os fins de curso puderem mover se Fig 12 Desbloquear o motorredutor e abrir de modo manual a folha at ao ponto de abertura desejado Insira o pino de a o inclu do de s rie no primeiro furo em dire o folha e insira completamente Fig 13 Apoiar o fim de curso mec nico contra a cabe a do pino Fig 14a e apertar o fim de curso mec nico Fig 14b Para regular o fim de curso mec ni
58. e zwyk ymi odpadami nale y je usuwa zgodnie z metodami przewidzianymi przez przepisy lokalne Dzi kujemy Pa stwu za wybranie keyautomation Dalsze informa cje znajd Pa stwo na naszej stronie internetowej www keyauto mation it 43 Fig 1 IT Dimensioni d ingombro DE Abmessungen EN Space dimensions PT Dimens es globais FR Dimensions d encombrement PL Wymiary ES Dimensiones J 570 MIN 210 Fig 2 IT Limiti di impiego Fig 3 IT Componenti EN Use limitations EN Components FR Limites d utilisation FR Composants ES L mites de uso ES Componentes DE Einsatzgrenzen DE Bauteile PT Limites de uso PT Componentes PL Ograniczenia uzytkowania PL Komponenty 200 150 100 17 18 19 2 21 2 2 5 E I 9 H 3 D O O D MAXIMUM DOOR LENGTH m KG IT Peso massimo dell anta del cancello EN Maximum weight of the gate door FR Poids maximum du battant du portail ES Peso maximo de la puerta de la cancela DE Maximales Gewicht des Torfl gels PT Peso maximo do painel do portao PL Waga maksymalna skrzydta bramy m IT Lunghezza massima dell anta del cancello EN Maximum length of the gate door FR Longueur maximum du battant du portail ES Longitud maxima de la pu
59. ef hrdungen zu vermeiden Die einzelnen Komponenten der Automatisierung d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Bei der In stallation darauf achten dass keine Fl ssigkeit ins Innere der Vor richtungen dringt Sollten Fl ssigkeiten ins Innere der Automatisierungskomponenten dringen sofort die Stromzufuhr abschalten und sich an den Key Automation Kundendienst wenden Die Benutzung der Automatisie rung in derartigen Situationen kann gef hrlich sein Die einzelnen Komponenten weder W rmequellen noch offenen Flammen aussetzen Dadurch k nnen Sch den St rungen und Gefahrensituationen entstehen oder ein Brand ausbrechen Alle Arbeiten die ein ffnen der Schutzh lle der Komponenten er fordern m ssen bei abgeschalteter Stromzufuhr durchgef hrt wer den Sollte die Abschaltvorrichtung nicht sichtbar sein ein Schild mit der Aufschrift N WARTUNG anbringen Alle Vorrichtungen m ssen mit einer Stromleitung verbunden wer den die sicher geerdet ist Dieses Produkt kann nicht als ausreichendes System f r den Einbruchsschutz angesehen werden Wenn Sie sich ausreichend sch tzen wollen m ssen andere Vorrichtungen in die Automatisie rung integriert werden Wie im Absatz Pr fung und Inbetriebnahme der Automatisierung vorgesehen darf das Produkt erst nach der Inbetriebnahme der Automatisierung benutzt werden Im Stromnetz der Anlage eine Abschaltvorrichtung mit ausreichen dem Off
60. ehen der Endanschlagsschraube EN Fixing the stop screw PT Fixag o do parafuso de fim de curso FR Fixation vis fin de course PL Mocowanie ruby wy cznika kra cowego ES Fijacion del tornillo del final de carrera DE Befestigung des Endanschlags Fig 14 IT Fissaggio finecorsa EN Fixing limit switch PT Fixagao do fim de curso FR Fixation fin de course PL Mocowanie wy cznika kra cowego ES Fijaci n del final de carrera DE Elektrische Anschl sse PT Conex es el ctricas Fig 15 IT Connessioni elettriche PL Po czenia elektryczne EN Electrical connections FR Connexions lectriques ES Conexiones el ctricas 48 AN A AA 49 Fig 19 IT Rimozione mascherina DE Entfernen der Abdeckung EN Removing the mask PT Retirada da cobertura FR Retrait masque PL Demontaz ostony ES Extraccion de la tapa Fig 20 IT Sostituzione led DE Auswechseln der Led EN Replacement of the leds PT Substitui o led FR Remplacement des DEL PL Wymiana diod led ES Sustitucion de las luces led Fig 21 IT Collegamento secondo motore DE Anschluss des Zweitmotors EN Second motor connections PT Liga o do segundo motor FR Connexion deuxi me moteur PL Podtaczenie drugiego silnika ES Conexi n del segundo motor 50
61. eita a coloca o em servi o da automa o conforme previsto no par grafo Ensaio e coloca o em servi o da automa o Instalar na rede de alimenta o do sistema um dispositivo de corte de corrente com uma dist ncia de abertura entre os contactos que permita cortar a corrente completamente nas condi es estabeleci das pela categoria de sobretens o III Para a liga o de tubos r gidos e flex veis ou passa fios utilizar liga es conformes ao grau de prote o IP55 ou superior O sistema el trico a montante da automa o deve cumprir as nor mas vigentes e ser realizado como manda a lei Recomenda se instalar um bot o de emerg ncia perto da auto ma o ligado entrada STOP da placa de comando de modo que seja poss vel parar de imediato no caso de perigo Este dispositivo n o se destina utiliza o por pessoas inclusive crian as cuja capacidade f sica sensorial ou mental seja reduzida ou que n o tenham experi ncia ou conhecimento a menos que possam contar com a supervis o ou obter instru es de pessoa respons vel pela sua seguran a no que concerne utiliza o do dispositivo Antes de ligar a automa o assegurar se que as pessoas n o estejam perto da mesma Antes de fazer qualquer opera o de limpeza e de manuten o da automa o desligar da corrente el trica Deve se ter cuidado para evitar o esmagamento entre a parte guia da e eventuais elementos fixos circun
62. end user in writing of the dangers and risks still present EN 6 INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR THE END USER Key Automation S r l produces systems for the automation of gates garage doors automatic doors shutters parking lots and road bar riers However Key Automation is not the manufacturer of your au tomation system which is rather the result of a process of analysis evaluation selection of materials and installation performed by your own installer Each automated system is unique and only your installer has the experience and professionalism required to create a system to suit your needs safe and reliable over time and carried out in a workmanlike manner i e compliant with the current regula tions Even if your automation system meets the security level re quired by law this does not exclude the existence of residual risks i e the possibility that it may cause dangerous situations usually as a result of improper or irresponsible use for this reason we would like to give you some suggestions Before using the automation for the first time ask the installer to explain the origin of residual risks Keep this manual for future use and deliver it to any new owner of the automation Inappropriate or improper use of the automation can make it dan gerous do not command the movement of the automation if people animals or things are in its range Children If properly designed an automation system ensu
63. er apenas por breves intantes As pilhas cont m subst ncias poluentes n o descarte as no lixo normal utilize os m todos previstos pelos regulamentos locais Agradecemos por ter escolhido a Key Automation e convidamo lo a visitar o nosso website www keyautomation it para mais informa es 37 SPIS TRESCI Zalecenia dotyczace bezpieczenstwa str 39 Omowienie produktu str 40 251 Opis produktu str 40 2 2 Model i dane techniczne str 40 Kontrole wstepne str 40 Instalacja produktu str 41 4 1 Instalacja str 41 4 2 Regulacja wytacznika kra cowego str 41 otwierania 4 3 Podtaczenia elektryczne str 41 4 4 Podtaczenia mechaniczne i elektroniczne str 41 drugiego silnika 4 5 Wymiana diod led str 41 Pr ba techniczna i wprowadzenie do uzytku str 42 5 1 Pr ba techniczna str 42 5 2 Wprowadzenie do u ytku str 42 Instrukcje i ostrze enia kierowane do str 43 u ytkownika ko cowego Ilustracje str 44 Deklaracja zgodno ci WE str 51 38 1 ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA UWAGA INSTRUKCJA ORYGINALNA wa ne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa W celu zapewniania bezpiecze stwa os b nale y stosowa si do poni szych zalece Zachowa niniejsz instrukcj Przed przyst pieniem do monta u zapozna si uwa nie z tre ci instrukcji Procesy projektowania i produkcji urz dze wchodz cych w sk ad produktu jak te informacje zawarte w niniejszej instrukcji
64. erta de la cancela DE Maximale Lange des Torfliigels PT Comprimento maximo do painel do portao PL D ugo maksymalna skrzyd a bramy 44 A E 115 120 120 T TTT I I T T T T I T 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 45 Fig 10 IT Sblocco del motoriduttore DE Entriegeln des Getriebemotors EN Gearmotor release PT Desbloqueio do motorredutor FR D blocage du motor ducteur PL Odblokowanie motoreduktora ES Desbloqueo del motorreductor Fig 11 IT Fissaggio staffa cancello DE Anbringung des Torbeschlags EN Fixing the leaf bracket PT Fixa o da placa do port o FR Fixation patte portail PL Mocowanie obejmy bramy ES Fijaci n del estribo en la puerta Fig 12 IT Regolazione dei finecorsa meccanici DE Einstellung der mechanischen Endanschl ge EN Mechanical stop adjustment PT Regula o dos fins de curso mec nicos FR R glage des fins de course m caniques PL Regulacja mechanicznych wytacznik w kra cowych ES Regulaci n de los finales de carrera mec nicos 47 Fig 13 IT Fissaggio vite finecorsa DE Anzi
65. erto respetando las instrucciones indicadas en el apartado Ensayo y puesta en servicio del automatismo Adem s el personal deber establecer los ensayos previstos en funci n de los riesgos presentes y deber comprobar la conformi dad con las leyes normativas y reglamentos en particular el respe to de todos los requerimientos de la Norma EN 12445 que estable ce los m todos de ensayo para las puertas motorizadas ATENCI N Antes de comenzar con la instalaci n realice los siguientes an lisis y controles compruebe que los dispositivos destinados al automatismo sean adecuados para el sistema que se debe realizar Para tal fin contro le detenidamente los datos indicados en el cap tulo Caracter sticas t cnicas No realice la instalaci n incluso si uno de dichos disposi tivos no es adecuado para el uso compruebe que los dispositivos comprados sean suficientes para garantizar la seguridad del sistema y su funcionamiento realice el an lisis de los riesgos que debe incluir la lista de los re querimientos esenciales de seguridad indicados en el Anexo de la Directiva de M quinas indicando las soluciones tomadas El an li sis de los riesgos es uno de los documentos que constituyen el expediente t cnico del automatismo El mismo deber ser cumpli mentado por un instalador profesional Teniendo en cuenta las situaciones peligrosas que pueden ge nerarse durante las etapas de instalaci n y uso del producto
66. esem Punkt aus eine horizontale Linie bis Sie den Bereich schneiden in dem der Wert des zuvor gemessenen Winkels liegt Ziehen Sie an den Schnittpunkten zwischen der horizontalen Linie und dem Bereich vertikale Linien und bestimmen Sie so die f r das A Ma verwendbaren Werte Abb 4 Wahlen Sie dann einen Wert f r A Ubertragen Sie den ermittelten Wert f r das A Ma auf den Pfosten und ziehen Sie auf dieser Position eine senkrechte Linie Abb 7a Befestigung des Pfostenbeschlags Ziehen Sie am Pfosten eine waagerechte Linie auf derselben H he auf der sich der Beschlag f r die Befestigung des Armes am Torfl gel befinden wird Abb 7b Setzen Sie den Pfostenbeschlag auf den Schnittpunkt der zuvor markierten senkrechten und horizontalen Linie und befestigen Sie den Beschlag mithilfe passender Schrauben und Unterlegscheiben nicht mitgeliefert Abb 7c Befestigen Sie den Antrieb mithilfe der beiden mitgelieferten Schrauben und Muttern am Pfostenbeschlag Abb 8 Vergewissern Sie sich in dieser Phase dass sich der Antrieb pr zise auf der Achsenlinie befindet ACHTUNG Eine von der Achsenlinie abweichende Befestigung kann Funktionsst rungen und eine Besch digung der Automatisierung zur Folge haben Befestigung des Torbeschlags Bewegen Sie den Torfl gel auf die Position der maximalen Schlie ung Abb 9 Entriegeln Sie den Antrieb Abb 10 Ziehen Sie den Arm zum Torfl gel und halten Sie den Torbeschlag daran halten Sie
67. est dire en conformit avec les normes en vigueur M me si l automation en votre possession di spose du niveau de s curit adapt requis par les normes ceci n exclut pas l existence d un risque r siduel soit la possibilit de g n ration de situations de danger le plus souvent dues un usage inconscient ou erron Ainsi nous souhaitons fournir quelques con seils sur les comportements adopter Avant d utiliser l automation pour la premi re fois demander l in stallateur d expliquer l origine des risques r siduels Conserver le manuel en cas de doute ult rieur et le consigner l ventuel nouveau propri taire de l automation Un usage inconscient et impropre peut rendre l automation dange reuse ne pas commander le mouvement de l automation si toute personne animal ou objet se trouvent dans son champ d action Enfants S il est con u de fa on adapt un syst me d automation garantit un degr de s curit lev emp chant gr ce ses dispo sitifs de d tection tout mouvement en pr sence de personnes ou d objets Ceci permet de garantir une activation toujours pr visible et s curis e Il est dans tous les cas recommand par prudence d interdire aux enfants de jouer proximit du syst me et de ne pas laisser les t l commandes leur port e afin d viter toute activation involontaire Anomalies En cas de constat d un comportement anormal de l automation couper l a
68. est pas destin tre utilis par des personnes y com pris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou menta les sont limit es ou qui manquent d exp rience ou de connaissance moins qu elles aient pu b n ficier par le biais d une personne respon sable de leur s curit d une surveillance ou d instructions relatives l utilisation du dispositif si le c ble d alimentation est d t rior il doit tre remplac par le con structeur par son service apr s vente ou dans tous les cas par une personne ayant une qualification similaire de mani re pr venir tout risque ventuel avant d actionner l automatisme s assurer que personne ne se trouve proximit avant d effectuer une quelconque op ration de nettoyage et de mainte nance de l automatisme le d brancher du r seau lectrique les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Les mat riaux d emballage de tous les composants de l automatisme doivent tre limin s conform ment la norme locale en vigueur ATTENTION Les donn es et les informations fournies dans ce guide peuvent tre modifi es par Key Automation S r l tout mo ment et sans obligation de pr avis 15 2 INTRODUCTION AU PRODUIT 2 1 Description du produit Les motor ducteurs R VO sont con us pour une installation dans tableau de sp cifications des syst mes automatis s de port
69. fa pilastro Tracciare sul pilastro una linea orizzontale alla stessa altezza in cui verr a trovarsi la staffa di fissaggio del braccio sull anta del cancello Fig 7b Centrare la staffa pilastro con la linea verticale e la linea orizzontale tracciate precedentemente fissando la staffa utilizzando viti e rondelle adeguate non fornite Fig 7c Fissare il motoriduttore alla staffa pilastro con le due viti e dadi in dotazione Fig 8 In questa fase accertarsi che il motoriduttore sia perfettamente in asse ATTENZIONE un fissaggio fuori asse pu provocare malfunzionamenti all automazione e provocarne la rottura Fissaggio staffa cancello Portare lanta del cancello nella posizione di massima chiusura Fig 9 Sbloccare il motoriduttore Fig 10 Avvicinare il braccio all anta appoggiando su quest ultima la staffa cancello tenendo con una mano la staffa a contatto con l anta provare a effettuare una apertura e una chiusura completa Fissare la staffa cancello alllanta con viti adeguate non fornite Fig 11a Fissare il braccio motore alla staffa inserendo il perno e il benzing di arresto Fig 11b Importante Controllare che la staffa e il braccio siano perfet tamente in bolla ATTENZIONE un fissaggio non in bolla pu provocare malfunzionamenti all automazione e provocarne la rottura 4 2 Regolazione del finecorsa meccanico in apertura Svitare le viti del coperchio superiore Fig 15a Alzare la parte posteriore d
70. fissionalismo necess rios para realizar um sistema de acordo com as suas exig ncias seguro e fi vel ao longo do tempo e sobretudo de acordo com as normas em vigor Mesmo que sua m quina satisfaca o n vel de seguranca exigido pelas normativas isto n o exclui a exist ncia de um risco residuo ou seja a possibilidade de criac o de situa es de perigo normalmente devidas a um uso inconsciente ou at mesmo errado por isso gostar amos de dar alguns conselhos sobre as medidas de seguranca necess rias Antes de usar pela primeira vez a m quina peca ao t cnico de instalac o que Ihe explique a origem dos riscos residuos Conserve o manual para o caso de d vidas no futuro e entregue o a um eventual novo propriet rio da m quina O uso inconsciente e impr prio da m quina pode torn la perigo sa n o comande o movimento da m quina se no seu raio de ac o se estiverem pessoas animais ou coisas e Crian as se for constru do de forma adequada um sistema de automa o garante um elevado grau de seguran a impedindo com os seus sistemas de detec o o movimento em presen a de pessoas ou coisas e garantindo uma activa o sempre previs vel e segura No entanto prudente proibir as crian as de brincarem nas imedia es da m quina e para evitar activa es involunt rias n o deixe os telecomandos ao seu alcance Anomalias assim que notar algum comportamento anormal por parte da m quina remova a ali
71. go dzia ania nap du Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci z tytu u szk d powsta ych w wyniku tego rodzaju modyfikacji w przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu elektrycznego powinien on zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis techniczny lub przez osob posiadaj c odpowiednie kwali fikacje co zapobiegnie powstawaniu zagro enia Nale y unika zanurzania element w uk adu automatyki w wodzie lub w innego rodzaju cieczach Podczas monta u zwraca uwag aby adnego rodzaju ciecze nie dosta y si do wn trza urz dze W przypadku gdyby p ynne substancje przedosta y si do wn trza element w uk adu automatyki od czy niezw ocznie zasilanie elektryczne i skontaktowa si z serwisem technicznym Key Au tomation U ytkowanie automatyki w powy szej sytuacji stanowi r d o zagro enia Nie sk adowa adnego z element w uk adu automatyki w pobli u r de ciep a oraz nie wystawia na dzia anie otwartych p omieni Mo e to spowodowa uszkodzenia lub nieprawid owe dzia anie po ar b d sytuacj zagro enia Wszystkie czynno ci wymagaj ce otworzenia os ony zabezpieczaj cej elementy uk adu automatyki nale y wykonywa po od czeniu centrali od zasilania elektrycznego Je eli urz dzenie od czaj ce nie jest widoczne umie ci tablic z napisem UWA GA TRWAJ PRACE KONSERWACYJNE Wszystkie urz dzenia nale y pod cza do linii zasilani
72. he opening required maximum 120 establish the value of the maximum opening angle of each leaf Mark on the diagram in Fig 5 the value C and trace an horizontal line up to intersect the area that includes the angle value measured before Trace some vertical lines on the intersection points between the horizontal line and the area in order to find the useful values for the dimension A fig 4 Chose the value A in this range Mark on the pillar the value A and trace a vertical line in correspondence Fig 7a 4 2 Adjusting the mechanical limit switch in opening Unscrew the cover screws Fig 15a Raise the back by about 1 cm then slide it out forwards Fig 15b ATTENTION the lights on the cover are connected by two wires disconnect the terminal or lay carefully the cover upside down on the external part Fig 16 Loosen the screw of the mechanical limit switches up to when they can slide Fig 12 Release the gearmotor and open manually the leaf up to the requested opening position Mounting the motor bracket to the pillar Draw a horizontal line on the pillar in line where the leaf bracket should be fixed Fig 7b Center the pillar bracket with the vertical line and the horizontal line previously traced by fixing the bracket using suitable screws and washers not supplied Fig 7c Fasten the motor to the pillar bracket with the two screws and nuts supplied Fig 8 During this phase make sure that the motor is perfect
73. hlagg beim Schlie en bewegen Sie den Torfl gel bis zur gew nschten Schlie position und Einstecken Stahlstift in das erste freie Loch auf der dem Torfl gel gegen berliegenden Seite und Sie sie einf gen fest 4 3 Stromanschl sse F hren Sie das Stromkabel ein Abb 17 Schlie en Sie die Dr hte des Stromkabels gem dem Schaltbild Abb 18 an der Klemmleiste an Fahren Sie mit den anderen Anschl ssen entsprechend der Anleitung f r die am Motor vorgesehene Steuerung fort Setzen Sie den oberen Deckel wieder auf und drehen Sie die bei den Schrauben zur Befestigung des Deckels ein 4 4 Mechanische und elektrische Anschl sse des Zweitmotors Bei Installation des Zweitmotors nehmen Sie die mechanische Befestigung entsprechend den vorgenannten Punkten vor Bez glich des elektrischen Anschlusses siehe Abb 21 4 5 Austausch der LED Schalten Sie die Stromversorgung ab ffnen Sie den oberen Deckel gem den Angaben im Absatz 4 2 Drehen Sie die Schraube auf der Unterseite des Deckels mithilfe eines Schraubenziehers heraus Abb 19a Nehmen Sie die Abdeckung ab und ziehen Sie den LED Streifen heraus Abb 19b L sen Sie den Verbinder Abb 20a Schlie en Sie die neuen LEDs an und schieben Sie sie in die Abdeckung ein Setzen Sie die Abdeckung auf indem Sie zuerst die Dichtungsseite einschieben Befestigen Sie die Abdeckung anschlie end mithilfe der Schraube Abb 20b 29 pa 5 TEST UND INBE
74. i circa 1 cm quindi sfilarlo in avanti Fig 15b ATTENZIONE le luci del coperchio sono collegate tramite due fili scollegare il morsetto oppure appoggiare il coperchio con attenzione sottosopra sul lato esterno Fig 16 Allentare le viti di finecorsa meccanici fino a quando i finecorsa sono in grado di scorrere Fig 12 Sbloccare il motoriduttore e aprire manualmente l anta fino al punto di apertura desiderato Inserire il perno in dotazione nel primo foro libero verso Panta fino a inserirlo completamente Fig 13 Portare il finecorsa meccanico in battuta sulla testa del perno Fig 14a e riavvitare il finecorsa meccanico Fig 14b Per regolare il finecorsa meccanico in chiusura portare l anta fino al punto di chiusura desiderato e inserire il perno in dotazione nel primo foro libero opposto all anta fino a inserirlo completamente Portare il finecorsa meccanico in battuta sulla testa del perno Fig 14a e riavvitare il finecorsa meccanico Fig 14b 4 3 Connessioni elettriche Inserire il cavo di alimentazione Fig 17 Collegare i fili del cavo di alimentazione alla morsettiera secondo lo schema elettrico Fig 18 Procedere con gli altri collegamenti seguendo le istruzioni della centrale di comando presente sul motore Rimettere il coperchio superiore e avvitare le n 2 viti che fissano il coperchio 4 4 Connessioni meccaniche ed elettriche del secondo motore Nel caso di installazione del secondo motore seguire i pun
75. idit degli arresti meccanici di sicu rezza del cancello o della porta Verificare che la zona di fissaggio del prodotto non sia soggetta ad allagamenti Condizioni di elevata acidit o salinit o la vicinanza a fonti di calo re potrebbero causare malfunzionamenti del prodotto In caso di condizioni climatiche estreme per esempio in presenza di neve ghiaccio elevata escursione termica temperature eleva te gli attriti potrebbero aumentare e quindi la forza necessaria per la movimentazione e lo spunto iniziale potrebbe essere superiori a quella necessaria in condizioni normali Controllare che la movimentazione manuale del cancello o della porta sia fluida e priva di zone di maggiore attrito o vi sia rischio di deragliamento dello stesso Controllare che il cancello o la porta siano in equilibrio e rimanga no quindi fermi se lasciati in qualsiasi posizione Verificare che la linea elettrica a cui sar collegato il prodotto sia provvista di opportuna messa a terra di sicurezza e protetta da un dispositivo magnetotermico e differenziale Prevedere nella rete di alimentazione dell impianto un dispositi vo di disconnessione con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni dettate dalla categoria di sovratensione III Verificare che tutto il materiale utilizzato per l installazione sia con forme alle normative vigenti 4 INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO 4 1
76. if de d connexion avec une distance d ouverture des contacts permettant la d con nexion compl te dans les conditions indiqu es par la cat gorie de surtension III V rifier que l int gralit de l quipement utilis pour l installation soit conforme aux normes en vigueur 4 INSTALLATION DU PRODUIT 4 1 Installation Avant de commencer l installation v rifier l int grit du produit et que Fixation de la patte au pilier l emballage contienne tous les accessoires indiqu s sur la fig 3 V rifier que la zone de fixation du moteur soit compatible avec les Tracer sur le pilier une ligne horizontale la m me hauteur o on dimensions d encombrement Fig 1 trouvera la patte de fixation du bras sur le vantail du portail Fig 7b V rifier langle d ouverture consenti selon les points de fixation des Centrer la patte pilier avec la ligne verticale et la ligne horizontale pattes sur Fig 4 et sur le tableau Fig 5 trac es avant et fixer la patte en utilisant des vis et des rondelles appropri es non fournies Fig 7c Fixer le moteur a la patte pilier La Fig 6 indique un exemple d installation typique avec deux vis et crous en dotation Fig 8 ce stade assurez vous que le moteur soit parfaitement align Moteurs 1 ATTENTION une fixation hors axe peut entra ner un mauvais Photocellules 2 fonctionnement du moteur et provoquer sa rupture Colonnes pour photocellules 3 Lampe clignotante avec antenne int
77. io de la instalaci n debe guardar estos documentos Las nicas intervenciones posibles que le aconsejamos llevar a cabo peri dicamente son la limpieza de los cristales de las fo toc lulas y la retirada de hojas o piedras que pudieran obstaculi zar la automatizaci n Para impedir que alguien pueda accionar la cancela o la puerta antes de proceder recuerde desbloquear la automatizaci n y utilizar para la limpieza solo un pa o ligeramente humedecido con agua Eliminaci n al finalizar la vida til de la automatizaci n aseg rese de que sea desmontada por personal cualificado y de que los ma teriales se reciclen o eliminen de acuerdo con las normas v lidas a nivel local Accionar el control de la cancela o de la puerta con mando a distancia con selector de llave etc si todo va bien la cancela o la puerta se abrir o cerrar con normalidad de no ser as la luz intermitente parpadear brevemente y no se iniciar la maniobra Con los indicadores de seguridad fuera de uso es necesario que la automatizaci n se repare cuanto antes Cambiar la pila del mando a distancia si su control a distancial pa rece funcionar m s lento o no funciona en absoluto podr a tratarse simplemente de la pila la duraci n de esta var a en funci n del uso de varios meses a m s de un a o Lo puede comprobar si el testi go de confirmaci n de la transmisi n no se enciende o se enciende solo por un instante Las pilas contienen su
78. ispositivi collegati fo tocellule bordi sensibili pulsanti di emergenza altro effettuando delle prove di apertura chiusura e arresto del cancello o della porta tramite i dispositivi di comando collegati trasmettitori pulsanti se lettori Effettuare le misurazioni della forza d impatto come previsto dalla normativa EN12445 regolando le funzioni di velocit forza motore e rallentamenti della centrale nel caso in cui le misurazioni non diano i risultati desiderati fino a trovare il giusto settaggio 5 2 Messa in servizio A seguito del positivo collaudo di tutti e non solo di alcuni i disposi tivi dell impianto si pu procedere con la messa in servizio E necessario realizzare e conservare per 10 anni il fascicolo tecni co dell impianto che dovr contenere lo schema elettrico il disegno o foto dell impianto l analisi dei rischi e le soluzioni adottate la di chiarazione di conformit del fabbricante di tutti i dispositivi collega ti il manuale istruzioni di ogni dispositivo e il piano di manutenzione dell impianto Fissare sul cancello o la porta una targa indicante i dati dell automa zione il nome del responsabile della messa in servizio il numero di matricola e l anno di costruzione il marchio CE Fissare una targa che indichi le operazioni necessarie per sbloccare manualmente l impianto Realizzare e consegnare all utilizzatore finale la dichiarazione di conformit le istruzioni e avvertenze d uso pe
79. izzare per la pulizia solamente un panno leggermente inu midito con acqua Smaltimento Al termine della vita dell automazione assicuratevi che lo smaltimento sia eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello locale Azionare il comando del cancello o della porta con telecomando con selettore a chiave ecc se tutto a posto il cancello o la porta si aprir o chiuder normalmente altrimenti il lampeggiante far al cuni lampeggi e la manovra non partir Con le sicurezze fuori uso necessario far riparare quanto prima l automatismo Sostituzione pila del telecomando se il vostro trasmettitore dopo qualche tempo vi sembra funzionare peggio oppure non funzionare affatto potrebbe semplicemente dipendere dall esaurimento della pila a seconda dell uso possono trascorrere da diversi mesi fino ad oltre un anno Ve ne potete accorgere dal fatto che la spia di con ferma della trasmissione non si accende oppure si accende solo per un breve istante Le pile contengono sostanze inquinanti non gettarle nei rifiuti co muni ma utilizzare i metodi previsti dai regolamenti locali Vi ringraziamo per aver scelto keyautomation e vi invitiamo a visi tare il nostro sito internet www keyautomation it per ulteriori infor mazioni D INDEX Safety warnings p 9 e Product overview p 10 251 Product description p 10 2 2 Models an
80. lan konserwacji instalacji Upewni si czy u ytkownik zrozumia spos b prawid owego dzia ania systemu automatyki w trybie automatycznym r cznym i awaryjnym Nale y poinformowa u ytkownika ko cowego r wnie na pi mie o istniej cych niebezpiecze stwach i zagro eniach 6 INSTRUKCJE OSTRZEZENIA KIEROWANE DO UZYTKOWNIKA KONCOWEGO Firma Key Automation S r l produkuje systemy automatyki dla bram drzwi garazowych drzwi automatycznych okiennic szlaban w parkingowych i drogowych Key Automation nie jest jednak produ centem Pa stwa systemu automatyki kt ry jest rezultatem bada ocen wyboru materia w i wykonania instalacji przeprowadzonych przez Pa stwa zaufanego instalatora Ka dy system automatyki jest unikalny i tylko Pa stwa instalator jest w stanie dzi ki posiada nemu do wiadczeniu i profesjonalizmowi wykona instalacj odpo wiadaj c Pa stwa wymaganiom bezpieczn niezawodn trwa i zgodn z obowi zuj cymi przepisami Mimo e posiadany przez Pa stwa system automatyki spe nia wymogi bezpiecze stwa okre lone przez przepisy nie wyklucza to zaistnienia ryzyka resztko wego tzn mo liwo ci zaistnienia sytuacji niebezpiecznych zazwy czaj spowodowanych przez nieodpowiedzialne lub nieprawid owe u ytkowanie systemu w zwi zku z czym pragniemy zamie ci kilka rad do kt re warto sie stosowa Przed pierwszym u yciem systemu automatyki instalator powi nien wskaza
81. le respect de toutes les exigences de la norme EN 12445 qui d finit les m thodes d essai pour la v rification des automatismes pour portes et portails ATTENTION Avant de commencer l installation effectuer les analyses et v rifications suivantes v rifier que chacun des dispositifs destin s l automatisme est adapt l installation r aliser ce sujet contr ler tout particuli rement les donn es indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques Ne pas effectuer l installation si ne serait ce qu un seul de ces disposi tifs n est pas adapt ce type d utilisation v rifier que les dispositifs achet s sont suffisants pour garantir la s cu rit de installation et son bon fonctionnement effectuer l analyse des risques qui doit aussi comprendre la liste des exigences essentielles de s curit contenues dans l annexe de la di rective Machines en indiquant les solutions adopt es L analyse des risques est l un des documents qui constituent le dossier technique de l automatisme Ce dernier doit tre r dig par un installateur pro fessionnel Compte tenu des situations de risque qui peuvent se pr senter durant les phases d installation et d utilisation du produit il est n cessaire d installer automatisme en respectant les consignes suivantes ne pas apporter de modifications une quelconque partie de l auto matisme en dehors de celles qui sont pr vues dans ce guide Ce type
82. lenia oraz blisko r de ciep a mog powodowa usterki w pracy produktu W ekstremalnych warunkach klimatycznych takich jak na przyk ad nieg l d nag a zmiana temperatury wysokie temperatury mo e doj do wzmo onego tarcia i tym samym si a potrzebna do poruszania skrzyd a oraz pocz tkowa moc rozruchowa mog by wi ksze ni w normalnych warunkach 40 Skontrolowa czy r czne przesuwanie bramy lub drzwi przebiega p ynnie i czy brak jest odcink w o zwi kszonym tarciu oraz czy nie ma niebezpiecze stwa wykolejenia si skrzyd a Skontrolowa czy brama lub drzwi s w r wnowadze i czy przy pozostawieniu ich w dowolnej pozycji pozostaj w bezruchu Sprawdzi czy linia elektryczna do kt rej b dzie pod czony produkt jest wyposa ona w odpowiednie uziemienie zabezpieczaj ce i czy jest chroniona przez wy cznik magnetotermiczny i wy cznik r nicowopr dowy Sie zasilaj c instalacj nale y wyposa y w urz dzenie roz czaj ce o takiej odleg o ci rozwarcia styk w kt ra umo liwi ca kowite roz czenie w warunkach okre lonych dla kategorii przepi III Sprawdzi czy wszystkie materia y u yte do instalacji s zgodne z obowi zuj cymi przepisami 4 INSTALACJA PRODUKTU Przed przystapieniem do montazu sprawdzi czy urzadzenie nie jest uszkodzone i czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie komponenty rys 3 Sprawdzi czy strefa przeznaczon
83. letor de chave ou teclado digital 5 Posicionamento do motorredutor Meca a dist ncia C Fig 4 dist ncia entre o eixo de rotac o da folha e a superf cie do pilar em que ser fixada a placa traseira do motorredutor Movimentar a folha de modo manual at abertura desejada maximo 120 determine o valor do ngulo m ximo de abertura Marque no gr fico da Fig 5 a medida C encontrada e trace a partir deste ponto uma linha horizontal at intersecar a rea que inclui o valor do ngulo medido precedentemente Nos pontos de interse o entre a linha horizontal e a rea trace linhas verticais determinando os valores utiliz veis para a medida A fig 4 Ent o escolher um valor para A Transfira para o pilar o valor encontrado da medida A e trace junto dele uma linha vertical Fig 7a Fixac o da placa no pilar Marque no pilar uma linha horizontal na altura em que ficar a placa de fixac o do braco na folha do port o Fig 7b Centrar a placa do pilar com a linha vertical e com a linha horizontal tracadas precedentemente e fixar a placa com parafusos e anilhas adequadas n o fornecidas Fig 7c Fixar o motorredutor na placa do pilar com os dois parafusos e porca inclu dos de s rie Fig 8 Nesta fase certifique se que o motorredutor esteja perfeitamente alinhado ATEN O se fixado fora do eixo pode provocar maus funcionamentos da automac o e a rutura Fixac o da placa do port o Movimentar a folha
84. limentaci n el ctrica Si el di spositivo de desconexi n no estuviera a la vista cuelgue un cartel que indique MANTENIMIENTO EN CURSO todos los dispositivos deben estar conectados a una l nea de ali mentaci n el ctrica con puesta a tierra de seguridad incorporada el producto no puede ser considerado un sistema de protecci n efi caz contra las intrusiones Si usted deseara una protecci n eficaz es necesario integrar el automatismo con otros dispositivos el producto se puede utilizar exclusivamente despu s de haber rea lizado la puesta en servicio del automatismo tal como previsto en el apartado Ensayo y puesta en servicio del automatismo instale en la red de alimentaci n del sistema un dispositivo de de sconexi n con una distancia de apertura de los contactos que per mita la desconexi n completa en las condiciones establecidas por la categor a de sobretensi n III para la conexi n de tubos r gidos o flexibles o prensaestopas utilice racores de conformidad con el grado de protecci n IP55 o superior el sistema el ctrico que alimenta el automatismo debe responder a las normativas vigentes y debe estar realizado correctamente se aconseja instalar un pulsador de emergencia cerca del automa tismo conectado a la entrada STOP de la tarjeta de mando para que sea posible detener inmediatamente la puerta en caso de pe ligro este dispositivo no est destinado para ser utilizado por personas
85. limentation lectrique et proc der au d blo cage manuel Ne proc der aucune r paration et demander l in tervention de votre installateur de confiance pendant ce temps le syst me peut fonctionner avec une ouverture non automatis e apr s avoir d bloqu le motor ducteur l aide de la cl de d bloca ge fournie en dotation En cas de rupture ou d absence d alimentation Dans l attente de l intervention de l installateur ou du r tablissement de l nergie lec trique si le syst me ne dispose pas d une batterie tampon l auto mation pourra tre actionn e comme n importe quel syst me d ou verture non automatis Pour cela il est n cessaire de proc der au d blocage manuel D blocage et mouvement manuel avant d effectuer cette op ra tion s assurer que le d blocage n ait lieu que lorsque le battant est arr t Entretien Comme toute machine l automation a besoin d un en tretien p riodique permettant une majeure dur e de fonctionnement en toute s curit D finir un programme d entretien fr quence p riodique avec l installateur Key Automation recommande une intervention tous les 6 mois pour un usage domestique normal ce pendant cette fr quence peut varier en fonction de l intensit d usa ge Toute intervention de contr le entretien et r paration doit tre effectu e exclusivement par un personnel qualifi Ne pas modifier le syst me et les param tres de programmation et de r
86. ly aligned ATTENTION an off axis mounting can cause malfunctioning and damage the automation system Mounting the motor bracket Move the gate leaf up to the maximum opening position Fig 9 Release the gearmotor Fig 10 Place the arm close to the leaf and lay on the leaf the gate bracket holding with one hand the bracket in contact with the leaf try to make a complete opening and closing movement Fasten the gate bracket to the leaf with suited screws not supplied Fig 11a Fasten the motor arm to the bracket by inserting the pin and the corresponding safety ring Fig 11b Important make sure that the bracket and the gate arm are perfectly aligned ATTENTION a not aligned mounting can cause malfunctioning and damage the automation system Insert the pin completely into the first free hole close to the leaf Fig 13 Move the mechanical stop up to the stop limit on the pin head Fig 14a and screw again the mechanical stop Fig 14b In order to adjust the stop in opening move the leaf up to the requested opening position and insert the pin into the first free hole opposite to the leaf Move the mechanical stop on the stop limit on the pin head Fig 14a and screw it again Fig 14b 4 3 Electrical connections Insert the supply cable Fig 17 Connect the wires of the supply cable to the terminal following the electrical drawing in Fig 18 Proceed with the other connections following the control unit s instruc
87. menta o el ctrica ao sistema e realize o desbloqueio manual N o tente fazer nenhum conserto sozinho mas solicite a interven o do seu t cnico de confian a entretanto o sistema pode funcionar como uma abertura n o auto matizada uma vez desbloqueado o motorredutor com a chave de desbloqueio fornecida originalmente com o sistema Em caso de rupturas ou falta de alimenta o espere a interven o do seu t cnico ou o regresso da energia el ctrica se o sistema n o possuir baterias tamp o a m quina pode ser accionada como uma abertura qualquer n o automatizada Para isto necess rio efectuar o desbloqueio manual Desbloqueio e movimento manual antes de executar esta ope ra o preste aten o que o desbloqueio pode ser feito apenas quando o port o estiver parado Manuten o como qualquer equipamento a sua m quina ne cessita de uma manuten o peri dica para que funcione durante o maior tempo poss vel em completa seguran a Combine com o seu t cnico um plano de manuten o com frequ ncia peri dica a Key Automation recomenda uma interven o a cada 6 meses para uma normal utiliza o dom stica mas este per odo pode variar em fun o da intensidade de utiliza o Qualquer interven o de controlo manuten o ou repara o deve ser efectuada apenas por pessoal qualificado N o altere o sistema e os par metros de programa o e de regu la o da automa o a responsabilidade
88. mit einer Hand den Beschlag an die T r und versuchen Sie eine vollst ndige ffnung und Schlie ung durchzuf hren Bringen Sie den Torbeschlag mit passenden Schrauben nicht mitgeliefert am Torfl gel an Abb 11a Bringen Sie den Motorarm am Beschlag an indem Sie den Stift und den Benzing Sicherungsring einsetzen Abb 11b Wichtig ACHTUNG Kontrollieren Sie dass Beschlag und Arm exakt waagerecht sind ACHTUNG Bei nicht waagerechter Befestigung kann es zu Funktionsst rungen und einer Besch digung der Automatisierung kommen 4 2 Einstellung des mechanischen Endanschlags beim ffnen Drehen Sie die Schrauben des oberen Deckels heraus Abb 15a Heben Sie den hinteren Teil um etwa 1 cm an und ziehen Sie ihn dann nach vorne ab Abb 15b ACHTUNG Die Lichter am Deckel sind mit zwei Dr hten angeschlossen L sen Sie die Klemme oder legen Sie den Deckel vorsichtig umgedreht auf die Au enseite Abb 16 Lockern Sie die Schrauben der mechanischen Endanschl ge bis sich die Endanschl ge verschieben las sen Abb 12 Entriegeln Sie den Antrieb und ffnen Sie den Torfl gel von Hand bis zur gew nschten ffnungsposi tion Einstecken Stahlstift in das erste freie Loch auf der Sei te des Torfl gels und sie einf gen fest Abb 13 Schieben Sie den mechanischen Endanschlag bis zum Anschlag am Stahlstift Kopf Abb 14a und schrauben Sie den mechanischen Endanschlag wieder fest Abb 14b Zur Einstellung des mechanischen Endansc
89. mposent le produit et les informations contenues dans ce guide respectent les normes de s curit en vigueur N anmoins une installation et une programmation erron es peuvent causer de graves blessu res aux personnes qui ex cutent le travail et celles qui utilise ront l installation C est pourquoi il est important durant l installa tion de suivre scrupuleusement toutes les instructions fournies dans ce guide Ne pas effectuer l installation en cas de doute de quelque nature que ce soit et au besoin demander des claircissements au service apr s vente de Key Automation Pour la l gislation europ enne la r alisation d une porte ou d un portail automatique doit respecter les normes pr vues par la di rective 2006 42 CE directive Machines et en particulier les nor mes EN 12445 EN 12453 EN 12635 et EN 13241 1 qui permettent de d clarer la conformit de l automatisme C est pourquoi le branchement d finitif de l automatisme au r seau lectrique la r ception de l installation sa mise en service et la main tenance p riodique doivent tre confi s du personnel qualifi et sp cialis qui interviendra selon les instructions fournies dans la sec tion R ception et mise en service de l automatisme De plus il devra se charger de proc der aux essais pr vus en fonction des risques pr sents et v rifier le respect de toutes les prescriptions des lois normes et r glements en particulier
90. n dass die f r die Automatisierung vorgesehenen Vorrichtungen f r die zu realisierende Anlage geeignet sind Die sbez glich aufmerksam die im Kapitel Technische Eigenschaften aufgef hrten Daten pr fen Die Installation nicht durchf hren wenn auch nur eine der Vorrichtungen nicht f r den Gebrauch geeignet ist Sicherstellen dass die erworbenen Vorrichtungen ausreichend sind um die Sicherheit und Funktion der Anlage zu gew hrleisten Die Risikoanalyse durchf hren welche auch die Liste der Si cherheitsanforderungen aufgef hrt in Anhang der Maschinenricht linie beinhalten muss und die angewandten L sungen nennen Die Risikoanalyse ist eine der Unterlagen aus denen sich die techni schen Unterlagen der Automatisierung zusammensetzen Diese m ssen von einem erfahrenen Installateur ausgef llt werden In Anbetracht der Gefahrensituationen die bei Installation und Benutzung des Produktes auftreten k nnen muss die Automa tisierung unter Ber cksichtigung folgender Hinweise installiert werden Keine nderungen an der Automatisierung vornehmen wenn diese nicht in diesem Handbuch vorgesehen sind Diese k nnen nur zu Funktionsst rungen f hren Der Hersteller bernimmt keine Haf tung f r Sch den die durch eigenm chtige nderungen am Pro dukt verursacht wurden Ist das Stromkabel besch digt muss es vom Hersteller seinem technischen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um G
91. nata come una qualunque apertura non automatizzata Per fare ci necessario eseguire lo sblocco manuale Sblocco e movimento manuale prima di eseguire questa opera zione porre attenzione che lo sblocco pu avvenire solo quando lanta ferma e Manutenzione Come ogni macchinario la vostra automazione ha bisogno di una manutenzione periodica affinch possa funzio nare pi a lungo possibile ed in completa sicurezza Concordate con il vostro installatore un piano di manutenzione con frequenza periodica Key Automation consiglia un intervento ogni 6 mesi per un normale utilizzo domestico ma questo periodo pu variare in funzione dell intensit d uso Qualunque intervento di controllo ma nutenzione o riparazione deve essere eseguito solo da personale qualificato Non modificate l impianto ed i parametri di programmazione e di regolazione dell automazione la responsabilit del vostro instal latore Il collaudo le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni devono essere documentate da chi le esegue e i documenti conser vati dal proprietario dell impianto Gli unici interventi che vi sono possibili e vi consigliamo di effettua re periodicamente sono la pulizia dei vetrini delle fotocellule e la rimozione di eventuali foglie o sassi che potrebbero ostacolare l au tomatismo Per impedire che qualcuno possa azionare il cancello o la porta prima di procedere ricordatevi di sbloccare l automatismo e di util
92. ng oder ein Foto der Anlage die Risikoanalyse und die je weiligen L sungen die Konformit tserkl rung des Herstellers die Gebrauchsanweisungen einer jeden Vorrichtung und den War tungsplan der Anlage An Tor oder an der T r ein Schild mit den Daten der Automation dem Namen des Verantwortlichen der Inbetriebnahme der Serien nummer dem Herstellungsjahr sowie dem CE Zeichen anbringen 30 Ein Schild mit den notwendigen Handgriffen zur manuellen Entrie gelung der Anlage anbringen Die Konformit tserkl rung ausf llen und dem Endbenutzer zusam men mit der Gebrauchsanweisung und dem Wartungsplan der An lage aush ndigen Sicherstellen dass der Benutzer den automatischen und manuellen Betrieb und die Notausschaltung des Antriebs verstanden hat Den Endbenutzer auch schriftlich ber Gefahren und Risiken infor mieren 6 ANWEISUNGEN UND HINWEISE F R DEN ENDBENUTZER Key Automation S r l stellt Automationssysteme f r Tore Garagen tore automatische T ren Rollladen sowie Schranken f r Parkplat ze oder StraRensperren her Key Automation ist jedoch nicht der Hersteller Ihrer Automation Sie ist das Ergebnis von Analysen Auswertung Materialwahl und Anlagenausf hrung des Installa teurs Ihres Vertrauens Jede Automation ist einmalig und nur Ihr Installateur besitzt die Erfahrung und notwendigen Kenntnisse zur Ausf hrung einer auf Ihre Anforderungen zugeschnittenen Anlage die langfristig sicher und zuverlassig un
93. nungsabstand der Kontakte vorsehen die wie von der Uberspannungskategorie Ill gefordert die komplette Abschaltung erlaubt Verwenden Sie f r die Verbindung von steifen und flexiblen Rohren oder Kabeldurchg ngen Anschl sse mit dem Schutzgrad IP55 oder h her Die elektrische Anlage vor der Automatisierung muss den geltenden Bestimmungen entsprechen und fachgerecht ausgef hrt sein Angeraten ist ein Notschalter der in der N he der Automatisierung angebracht wird verbunden mit dem Eingang STOP der Steuerpla tine so dass ein sofortiges Anhalten bei Gefahr m glich ist Diese Vorrichtung eignet sich nicht f r Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Sin nesf higkeiten oder denen die n tige Erfahrung oder die Kennt nisse fehlen es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person begleitet oder beaufsichtigt oder in der Be nutzung der Vorrichtung unterwiesen Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebsetzung der Automatisie rung dass sich keine Personen in unmittelbarer N he befinden Vor jeder Reinigung und Wartung ist die Automatisierung vom Stromnetz zu trennen Besondere Vorsicht ist geboten um Quetschungen zwischen dem gef hrten Teil und festen Elementen in der unmittelbaren N he zu vermeiden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ACHTUNG Das Verpackungsmaterial aller Automatisie
94. o de construcci n la marca CE 24 Fije una placa que indique las operaciones necesarias para desbloquear la instalaci n manualmente Realice y entregue al usuario final la declaraci n de conformidad las instrucciones y advertencias de uso para el usuario final y el plano de manutenci n de la instalaci n Aseg rese de que el usuario haya comprendido el correcto funcio namiento autom tico manual y de emergencia de la automatizaci n Informe tambi n por escrito al usuario final de los peligros y riesgos todav a presentes 6 INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DESTINADAS AL USUARIO FINAL Key Automation S r l produce sistemas para la automatizaci n de cancelas puertas de garaje autom ticas cerraduras electr nicas barreras para aparcamientos y carreteras Key Automation no es el productor de su automatizaci n que es el resultado de una obra de an lisis valoraci n selecci n de materiales y realizaci n de la instalaci n llevada a cabo por su instalador de confianza Cada au tomatizaci n es nica y solo su instalador posee la experiencia y la profesionalidad necesarias para realizar una instalaci n de acuerdo con sus exigencias segura y fiable a lo largo de los a os y sobre todo realizada a la perfecci n y de acuerdo con las normativas en vigor Incluso si su automatizaci n satisface el nivel de seguridad requerido por las normativas no se excluye la existencia de un ri esgo residual esto es la posibilida
95. onservar estas instru es Ler com aten o as instru es antes de instalar O projeto e o fabrico dos dispositivos que comp em o produto e as informa es presentes neste manual respeitam as normas vigentes sobre seguran a Por m a instala o ou a progra ma o inadequada podem causar feridas graves s pessoas que fazem o trabalho e s que utilizar o o sistema Por este motivo durante a instala o importante seguir com aten o todas as instru es deste manual N o fazer a instala o se houver d vidas de qualquer natureza e solicitar eventuais esclarecimentos ao servi o de Assist ncia Key Automation De acordo com a legisla o Europeia a realiza o de uma por ta ou de um port o autom tico deve respeitar as normas pre vistas pela diretiva 2006 42 CE Diretiva M quinas e em espe cial as normas EN 12445 EN 12453 EN 12635 e EN 13241 1 que permitem declarar a conformidade da automa o Tendo em conta o que precede a liga o definitiva do automatismo rede el trica o ensaio do sistema a sua coloca o em servi o e a manuten o peri dica devem ser feitas por pessoal qualificado e experiente respeitando as instru es indicadas na caixa Ensaio e coloca o em servi o da automa o Al m disso dever definir os ensaios previstos de acordo com os riscos presentes e verificar que sejam cumpridas as leis normas e regulamentos sobretudo todos os requisitos da norma EN 124
96. oreduktor 24 VDC do skrzydet rozwiernych o maksymalnej dtugosci 2 3 m lub masie 250 kg bez centrali sterujacej REVO20110 Motoreduktor 24 VDC do skrzyde rozwiernych o maksymalnej d ugo ci 2 3 m lub masie 250 kg 110 VAC MODEL REVO2024 REVO2024S DANE TECHNICZNE REVO20110 SPECYFIKACJA TECHNICZNA Moment obrotowy 120 120 120 Cykl pracy 80 80 80 Czas otwierania w potozenie 90 regulowany regulowany regulowany Centrale sterujace 14A 14A Zasilanie 230 24 24 110 24 Pob r pradu silnika 0 5 2 1 Moc silnika 100 50 100 Wbudowane wiat a tak tak tak Stopie ochrony 44 44 44 Wymiary D S W 120 250 350 120 250 350 120 250 350 Masa 10 5 8 10 5 Temperatura pracy 20 55 20 55 20 55 Maksymalna masa skrzydta 250 250 250 3 KONTROLE WSTEPNE Przed zainstalowaniem produktu nalezy Skontrolowa czy brama lub drzwi nadaja sie do automatyzacji Waga i wymiary bramy lub drzwi musza zawiera sie w maksymalnych granicach zastosowania wskazanych na Rys 2 Skontrolowa obecno i solidno mechanicznych ogranicznik w bezpiecze stwa bramy lub drzwi Sprawdzi czy miejsce zamocowania produktu nie jest miejscem podatnym na zalanie Warunki podwy szonej kwasowo ci lub zaso
97. oru lub za przekazanie instrukcji dotycz cych obs ugi umo liwi im takie u ytkowanie przed uruchomieniem automatyki upewni si e w pobli u nie znajduj si adne osoby przed przyst pieniem do czynno ci czyszczenia i konserwacji auto matyki od czy j od sieci elektrycznej nale y zachowa szczeg ln uwag aby unikn zgniecenia pomi dzy elementem ruchomym a otaczaj cymi go elementami sta ymi Dzieci powinny pozostawa pod opiek doros ych co wykluczy mo liwo niew a ciwej obs ugi urz dzenia UWAGA materia z kt rego zosta o wykonane opakowanie wszystkich element w uk adu automatyki nale y zutylizowa przestrzegaj c miejscowych przepis w prawa w tym zakresie UWAGA dane oraz informacje zawarte w niniejszej instrukcji mog ulega zmianom bez obowi zku powiadamiania o tym fakcie przez Key Automation S r l 39 2 OMOWIENIE PRODUKTU 2 1 Opis produktu Motoreduktory REVO przeznaczone sa do montowania w instalacjach podanych w tabeli specyfikacji technicznej automatyki bram rozwiernych Zabrania si stosowania motoreduktor w do cel w innych ni Motoreduktory REVO zosta y zaprojektowane i wyprodukowane podane powy ej na u ytek montowania na skrzyd ach rozwiernych w zakresie mas 2 2 Model i dane techniczne Kod Opis REVO2024 Motoreduktor 24 VDC do skrzyde rozwiernych o maksymalnej d ugo ci 2 3 m lub masie 250 kg 230 VAC REVO2024S Mot
98. otice stating MAINTE NANCE IN PROGRESS connect all devices to an electric power line equipped with an earthing system the product cannot be considered to provide effective protection against intrusion If effective protection is required the automation system must be combined with other devices the product may not be used until the automation system commis sioning procedure has been performed as specified in the Auto mation system testing and commissioning section the system power supply line must include a circuit breaker device with a contact gap allowing complete disconnection in the condi tions specified by class Ill overvoltage use unions with IP55 or higher protection when connecting hoses pipes or cable glands the electrical system upstream of the automation system must com ply with the relevant regulations and be constructed to good wor kmanship standards users are advised to install an emergency stop button close to the automation system connected to the control PCB STOP input to allow the door to be stopped immediately in case of danger this device is not intended for use by persons including children with impaired physical sensory or mental capacities or with lack of experience or skill unless a person responsible for their safety provides surveillance or instruction in use of the device before starting the automation system ensure that there is no one in the immediate vicinity
99. r submersas em gua ou em outros l quidos Durante a instala o evitar que os l quidos possam penetrar nos dispositivos presentes Se o fio el trico estiver danificado este deve ser substitu do pelo fabricante ou por seu servi o de assist ncia t cnica ou todavia por uma pessoa com qualifica o similar de modo a prevenir qualquer risco Se subst ncias l quidas penetrarem nas partes dos componentes da automa o desligar de imediato a alimenta o el trica e con tactar o servi o de Assist ncia Key Automation A utiliza o da au toma o nestas condi es pode causar situa es de perigo Manter os componentes da automa o afastados do calor e de chama aberta Isso pode danific los e ser causa de funcionamento defeituoso inc ndio ou situa es de perigo Todas as opera es para as quais necess rio abrir a caixa de prote o dos v rios componentes da automa o devem ser feitas com a unidade desligada da alimenta o el trica Se o dispositivo de desligar n o for vis vel colocar um aviso com a seguinte men sagem MANUTEN O EM CURSO Todos os dispositivos devem ser ligados a uma instala o el trica equipada com liga o terra de seguran a O produto n o pode ser considerado um sistema de prote o efi caz contra a intrus o Se desejar proteger se de forma eficaz necess rio agregar na automa o outros dispositivos O produto s pode ser utilizado depois que foi f
100. r l utilizzatore finale e il piano di manutenzione dell impianto Accertarsi che l utilizzatore abbia compreso il corretto funzionamen to automatico manuale e di emergenza dell automazione Informare anche in forma scritta l utilizzatore finale sui pericoli e ri schi ancora presenti 6 ISTRUZIONI ED AVVERTENZE DESTINATE ALL UTILIZZATORE FINALE Key Automation S r l produce sistemi per l automazione di cancelli porte garage porte automatiche serrande barriere per parcheg gi e stradali Key Automation non per il produttore della vostra automazione che invece il risultato di un opera di analisi valu tazione scelta dei materiali e realizzazione dell impianto eseguita dal vostro installatore di fiducia Ogni automazione unica e solo il vostro installatore possiede l esperienza e la professionalit neces sarie ad eseguire un impianto secondo le vostre esigenze sicuro ed affidabile nel tempo e soprattutto a regola d arte rispondente cio alle normative in vigore Anche se l automazione in vostro possesso soddisfa il livello di sicurezza richiesto dalle normative questo non esclude l esistenza di un rischio residuo cio la possibilit che si possano generare situazioni di pericolo solitamente dovute ad un utilizzo incosciente o addirittura errato per questo motivo desideria mo darvi alcuni consigli sui comportamenti da seguire Prima di usare per la prima volta l automazione fatevi spiegare
101. res a high degree of security preventing movement in the presence of people or things with its detection systems and ensuring always predictable and safe activation It is prudent to prevent children from playing near the automation and keep remote controls out of their reach to prevent accidental activation Malfunctions As soon as you notice any malfunctions disconnect the system from the power supply and operate the manual release Do not attempt any repairs by yourself but require the assistance of your installer meanwhile the system can operate like a non au tomated opening device after releasing the motor reducer with the release key supplied with the system In case of failures or power failures While awaiting the arrival of your installer or the restore of the electricity if the system is not equipped with backup batteries the automation can be operated as any normal non automated opening device To do this you must run the manual release Release and manual movement before performing this operation pay attention that the device can be released only when the door is stationary Maintenance Like any machine your automation needs periodic maintenance to ensure its long life and total safety Agree with your installer on a maintenance plan on a periodic basis Key Automation recommends a frequency of 6 months for normal domestic use but this period may vary depending on the intensity of use All inspec tion main
102. rtati nella tabella delle specifiche 2 2 Modello e caratteristiche tecniche REVO2024 Motoriduttore 24 Vdc per ante a battente con lunghezza max 2 3 m o peso 250 Kg 230 Vac REVO2024S Motoriduttore 24 Vdc per ante a battente con lunghezza max 2 3 m o peso 250 Kg senza centrale di comando REVO20110 Motoriduttore 24 Vdc per ante a battente con lunghezza max 2 3 m o peso 250 Kg 110 Vac DATI TECNICI MODELLI REVO2024 REVO2024S REVO20110 SPECIFICHE TECNICHE Coppia 120 120 120 Ciclo di lavoro 80 80 80 Tempo di apertura a 90 regolabile regolabile regolabile Centrale di comando 14A 14A Alimentazione 230 24 24 110 24 Assorbimento motore 0 5 1 Potenza motore 100 100 Luce integrata SI SI Grado di protezione 44 44 Dimensioni L P H 120 250 350 120 250 350 120 250 350 Peso 10 5 8 10 5 Temperatura di esercizio 20 55 20 55 20 55 Peso massimo anta 250 250 250 3 VERIFICHE PRELIMINARI Prima di installare il prodotto verificare e controllare i seguenti punti Controllare che il cancello o la porta siano adatti ad essere auto matizzati Il peso e la dimensione del cancello o della porta devono rientrare nei limiti d impiego massimi consentiti indicati in Fig 2 Controllare la presenza e la sol
103. rungskomponenten muss entsprechend den rtlichen Bestim mungen entsorgt werden ACHTUNG Die Daten und Informationen in diesem Handbuch k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung seitens Key Automa tion S r l ge ndert werden 27 pa 2 PRODUKTEINF HRUNG 2 1 Produktbeschreibung Die Antriebe REVO sind fiir den Einbau in Automatisierungsanlagen f r Tore mit Drehfl geln bestimmt Die Antriebe REVO sind zur Montage an Drehfl geln innerhalb der in der Tabelle der technischen Spezifikationen aufgef hrten Gewichtsgrenzen entworfen und gebaut Die Verwendung der Antriebe f r andere Anwendungen als die oben angegebenen ist verboten 2 2 Modell und technische Merkmale Artikelnummer Beschreibung REVO2024 24 VDC Antrieb f r Drehfl gel mit einer Lange von max 2 3 m oder einem Gewicht von 250 kg 230 VAC REVO2024S 24 VDC Antrieb f r Drehfl gel mit einer Lange von max 2 3 m oder einem Gewicht von 250 kg ohne Steuerung REVO20110 24 VDC Antrieb f r Drehfl gel mit einer Lange von max 2 3 m oder einem Gewicht von 250 kg 110 VAC TECHNISCHE DATEN MODELL REVO2024 REVO2024S REVO20110 TECHNISCHE MERKMALE Drehmoment 120 120 120 Arbeitszyklus 80 80 80 Offnungszeit auf 90 einstellbar einstellbar einstellbar Steuerung 14A 14A Spannungsversorgung Vac Vdc 230 24 24 110 24 Motorstromaufnahme A 0 5 2 1 Motorleistung W 100 50 100 Integriertes Licht ja ja ja Schutzart IP 44 44 44 Abmessungen B T H
104. s za pomoc dw ch przewod w od czy zacisk lub ostro nie oprze pokryw na zewn trznej kraw dzi odwracaj c j do g ry rys 16 Odkr ci wkr ty mechanicznych wy cznik w kra cowych zapewniaj c mo liwo przesuwu wy cznik w rys 12 Odblokowa motoreduktor i r cznie otworzy skrzyd o ustawiaj c w danym punkcie otwarcia Mocowanie obejmy s upka Wyznaczy na s upku poziom lini na takiej samej wysoko ci na jakiej umieszczona zostanie obejma mocuj ca rami na skrzydle bramy rys 7b Ustawi obejm wg wcze niej wykre lonych linii pionowej i poziomej Zamocowa obejm u ywaj c odpowiednich wkr t w i podk adek nie obj te dostaw rys 7c Zamocowa motoreduktor do obejmy s upka u ywaj c dostarczonych rub i nakr tek rys 8 W fazie tej upewni si e motoreduktor zosta ustawiony dok adnie w osi UWAGA zamocowanie poza osi mo e powodowa nieprawid owe dzia anie automatyki i jej uszkodzenie Mocowanie obejmy bramy Ustawi skrzyd o bramy w po o eniu maksymalnego zamkni cia rys 9 Odblokowa motoreduktor rys 10 Zbli y rami do skrzyd a opieraj c na skrzydle obejm bramy Przytrzymuj c jedn r k obejm stykaj c si ze skrzyd em przeprowadzi pr b ca kowitego otwarcia i zamkni cia skrzyd a Umocowa obejm bramy do skrzyd a przy u yciu odpowiednich wkr t w nie obj te dostaw rys 11a Umocowa rami
105. s technical file This must be compiled by a professional installer Considering the risk situations that may arise during instal lation phases and use of the product the automation system must be installed in compliance with the following safety pre cautions never make modifications to any part of the automation system other than those specified in this manual Operations of this type can only lead to malfunctions The manufacturer declines all liability for damage caused by unauthorised modifications to products if the power cable is damaged it must be replaced by the manufac turer or its after sales service or in all cases by a person with similar qualifications to prevent all risks do not allow parts of the automation system to be immersed in water or other liquids During installation ensure that no liquids are able to enter the various devices should this occur disconnect the power supply immediately and contact a Key Automation Service Centre Use of the automation system in these conditions may cause hazards never place automation system components near to sources of heat or expose them to naked lights This may damage system compo nents and cause malfunctions fire or hazards all operations requiring opening of the protective housings of va rious automation system components must be performed with the control unit disconnected from the power supply If the disconnect device is not in a visible location affix a n
106. several months to over a year In that case you will see that the confirmation of transmission light does not turn on or comes on only briefly The batteries contain polluting substances do not throw them in the garbage but use the methods prescribed by local regulations Thank you for choosing keyautomation for more information feel free to visit our website www keyautomation it 13 Avertissements pour la s curit page 15 Introduction au produit page 16 251 Description du produit page 16 2 2 Mod le et caract ristiques page 16 techniques Contr les pr liminaires page 16 Installation du produit page 17 4 1 Installation page 17 4 2 R glage du fin de course m canique en page 17 ouverture 4 3 Connexions lectriques page 17 4 4 Connexions m caniques et lectriques du page 17 deuxi me moteur 4 5 Remplacement led page 17 6 Essai et mise en service page 18 5 1 Essai page 18 5 2 Mise en service page 18 Instructions et avertissements page 19 destin s l utilisateur final Images page 44 D claration CE de conformit page 51 14 1 AVERTISSEMENTS POUR LA S CURIT ATTENTION INSTRUCTIONS ORIGINALES importantes consi gnes de s curit Il est important pour la s curit des personnes de respecter les consignes de s curit suivantes Conserver ces instructions Lire attentivement les instructions avant d effectuer l installation La conception et la fabrication des dispositifs qui co
107. stallateur Die Endabnahme die regelm igen Wartungen und eventuelle Reparaturen m ssen durch den Ausf hrenden belegt werden diese Belege m ssen vom Besitzer der Anlage aufbewahrt werden Die einzigen Eingriffe die Sie ausf hren k nnen und wir empfeh len Ihnen diese vorzunehmen ist das Reinigen der Glasscheiben der Fotozellen und das Entfernen von Laub oder Steinen die eine Behinderung der Automation bilden k nnten Vor diesen Eingriffen die Automation entriegeln damit niemand das Tor oder die T r be t tigen kann und f r die Reinigung nur ein leicht mit Wasser ange feuchtetes Tuch verwenden Entsorgung Wenn die Automation nicht mehr einsatzf hig ist sor gen Sie daf r dass sie durch fachlich qualifiziertes Personal abge baut und das Material entsprechend den rtlich geltenden Bestim mungen wiederverwertet oder entsorgt wird Die Bedienung des Tors oder der T r mit Fernbedienung mit Schl ssel Wahlschalter usw bet tigen wenn alles in Ordnung ist ffnet oder schlie t sich das Tor oder die T r ganz normal andern falls blinkt das Blinklicht einige Male und die Bewegung wird nicht ausgef hrt Wenn die Sicherheiten nicht mehr arbeiten muss die Automation umgehend repariert werden Batterieaustausch der Fernbedienung falls Ihre Funkbedienung nach einiger Zeit nicht mehr gut funktionieren sollte oder berhaupt nicht mehr funktioniert k nnte dies einfach an der leeren Batterie liegen vom Gebr
108. stancias contaminantes no las tire entre los residuos comunes utilice los m todos previstos por las normativas locales Le agradecemos su confianza al elegir keyautomation y le invita mos a visitar nuestra p gina web www keyautomation it para m s informaci n 25 pa INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise S 27 e Produkteinfiihrung S 28 2 1 Produktbeschreibung S 28 2 2 Modell und technische Merkmale S 28 Vorabkontrollen S 28 Produktinstallation S 29 4 1 Installation S 29 4 2 Einstellung des mechanischen Endanschlags S 29 beim ffnen 4 3 Stromanschl sse S 29 4 4 Mechanische und elektronische Anschl sse S 29 des Zweitmotors 4 5 Auswechseln der LED S 29 Ab und Inbetriebnahme S 30 5 1 Abnahme S 30 5 2 Inbetriebnahme S 30 Anweisungen und Hinweise f r den S 31 Endbenutzer o Abbildungen S 44 Konformit tserkl rung CE S 51 26 Do 1 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG ORIGINALANWEISUNGEN Wichtige Si cherheitsanweisungen F r die Sicherheit der Personen ist es wichtig die folgenden Sicherheitsanweisungen zu befolgen Bewahren Sie diese Anweisungen auf Vor Durchf hrung der Installation lesen Sie die Anleitung bitte aufmerksam durch Die Konstruktion und die Herstellung der Ger te aus denen sich das Produkt zusammensetzt und die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen entsprechen den geltenden Si cherheitsvorschriften Dennoch k nnen eine falsche
109. suwanie ewen tualnych li ci czy kamyk w kt re mog yby przeszkadza w prawi d owym funkcjonowaniu systemu automatyki Aby nie dopu ci do przypadkowego uruchomienia bramy lub drzwi przed rozpocz ciem tych prac nale y odblokowa system automatyki do czysz czenia nale y u y lekko wilgotnej szmatki e Usuwanie Po zako czeniu okresu ywotno ci systemu automaty ki nale y upewni si e demonta produktu zosta przeprowadzo ny przez wykwalifikowany personel i e materia y zosta y poddane recyklingowi lub zosta y usuni te zgodnie z obowi zuj cymi przepi sami lokalnymi Uruchomi sterowanie bramy lub drzwi za pomoc pilota prze cznika kluczykowego itd je li wszystko dzia a prawid owo bra ma lub drzwi b d si normalnie otwiera i zamyka w przeciwnym przypadku lampa ostrzegawcza b dzie miga a manewr nie zosta nie wykonany Przy niesprawnych zabezpieczeniach konieczne jest jak najszyb sze naprawienie systemu automatyki Wymiana baterii w pilocie je eli pilot po jakim czasie gorzej pracu je lub wcale nie dzia a mo e by to spowodowane wyczerpaniem si baterii w zale no ci od intensywno ci u ytkowania ywotno baterii wynosi od kilku miesi cy do ponad roku Potwierdza to fakt e kontrolka potwierdzaj ca nadanie sygna u nie w cza si lub w cza si tylko na chwil Baterie zawieraj substancje niebezpieczne nie wolno wyrzuca baterii wraz z
110. tenance or repairs should be performed only by qualified personnel Do not change the system and control or programming parameters of the automation the responsibility lies with your installer The testing routine maintenance and any repairs must be docu mented by the person who performs them and related documents must kept by the owner The only interventions that are possible for the user and should be carried out periodically are the cleaning of the slides and photo cells as well as the removal of any leaves or rocks that could hinder the automation To prevent anyone from activating the gate or door before proceeding remember to release the automation and clean only with a cloth slightly dampened with water Disposal At the end of the automation useful life make sure that the dismantling is carried out by qualified personnel and the mate rials are recycled or disposed of according to local regulations in force Operate the gate or door with remote control key switch etc if everything is working properly the gate or the door will open and close normally otherwise the flashing light flashes and the maneu ver does not start With the safeties out of use the automation must be repaired as soon as possible Replacing the remote control battery if your remote control seems to work worse or not work at all after a while this may simply de pend on the exhaustion of the battery depending on use it may take
111. ti precedentamente indicati per il fissaggio meccanico per la connessione elettrica fare riferimento alla Fig 21 4 5 Sostituzione led Togliere l alimentazione elettrica Aprire il coperchio superiore come indicato nel paragrafo 4 2 Con l aiuto di un cacciavite svitare la vite inferiore del coperchio Fig 19a Estrarre la mascherina e sfilare la striscia led Fig 19b Scollegare il connettore Fig 20a Collegare i nuovi led e inserirli nella mascherina Inserire la mascherina inserendo prima il lato guarnizione e successivamente fissandola con la vite Fig 20b 5 COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO DELL AUTOMAZIONE Il collaudo dell impianto va eseguito da un tecnico qualificato che deve effettuare le prove richieste dalla normativa di riferimento in funzione dei rischi presenti verificando il rispetto di quanto previsto dalle normative in particolare la norma EN12445 che indica i meto di di prova per gli automatismi per porte e cancelli 5 1 Collaudo Tutti i componenti dell impianto devono essere collaudati seguendo le procedure indicate nei rispettivi manuali di istruzioni Controllare che siano rispettate le indicazioni del Capitolo 1 Avver tenze per la sicurezza Controllare che il cancello o la porta si possano muovere libera mente una volta sbloccata l automazione e che siano in equilibrio e rimangano quindi fermi se lasciati in qualsiasi posizione Controllare il corretto funzionamento di tutti i d
112. tion de l automation sur laquelle figurent le nom du responsable de la mise en service le num ro de matricule et l ann e de construction ainsi que la marque CE 18 directement sur le portail ou sur la porte Fixer une plaque indiquant les op rations n cessaires pour proc der au d blocage manuel du syst me R aliser et remettre l utilisateur final la d claration de conformit les instructions et les avertissements destin s l utilisateur final ainsi que le programme d entretien de l installation V rifier que l utilisateur ait bien compris le fonctionnement automatique manuel et de secours de l automatisme Informer galement par crit l utilisateur final des dangers et des risques r siduels 6 INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS DESTIN S L UTILISATION FINAL Key Automation S r l produit des syst mes pour l automation de portails portes de garage portes automatiques volets barri res pour parkings et sur route Key Automation n est cependant pas le concepteur de votre automation tant en revanche le r sultat d un travail d analyse d valuation de choix de mat riaux et de r alisa tion du syst me effectu par votre installateur de confiance Chaque automation est unique et seul votre installateur poss de l exp rien ce et le professionnalisme n cessaire pour ex cuter une installation conforme vos exigences sure et fiable dans le temps et surtout r alis e dans les r gles de l art c
113. tions Replace the cover to its original position and fasten the two fixing screws 4 4 Mechanical and electronic connections of the second motor In case of installation of the second motor follow the above mentioned instructions for the mechanical mounting for the electrical connections refer to the Fig 21 4 5 Replacing led Switch off the power supply Open the cover as shown on paragraph 4 2 By using a screwdriver release the bottom screw of the cover Fig 19a Remove the mask and pull out the led band Fig 19b Disconnect the plug connector Fig 20a Connect the new led stripe and insert them into the mask Insert the mask by placing first the seal side and then fastening it with the screw Fig 20b 11 EN 5 TESTING AND COMMISSIONING THE AUTOMATION The testing of the system must be performed by qualified techni cians who must perform the tests required by relevant legislation related to risks ensuring compliance with the provisions of the 5 1 Testino All system components must be tested following the procedures outlined in the respective instruction manuals Check that they meet the guidelines in Chapter 1 Safety warnings Check that the gate or door can move freely once the automation is unlocked and that they are in equilibrium and stationary if left in any position regulations in particular the EN12445 standard which specifies the testing methods for the automation of doors and gates
114. tomation d bloqu e qu ils soient en quilibre et qu ils restent donc immobiles lorsqu ils sont laiss s dans n importe quelle position scriptions normatives en particulier celles de la norme EN12445 indiquant les m thodes d essai pour les automatismes relatifs aux portes et portails V rifier que tous les dispositifs reli s fonctionnent correctement cellules photo lectriques bords sensibles boutons d urgence autres en effectuant des essais d ouverture de fermeture et d arr t du portail ou de la porte l aide des dispositifs de commande reli s transmetteurs touches s lecteurs Proc der la mesure de la force d impact conform ment la norme EN12445 en r glant les fonctions de vitesse force moteur et ralentissement de la centrale si les mesures ne sont pas satisfaisantes jusqu obtention du r glage adapt 5 2 Mise en service Une fois l essai de tous les dispositifs du syst me r ussi et non de seulement quelques uns il est possible de proc der la mise en service Il est n cessaire de r aliser et de conserver pendant 10 ans le fa scicule technique de l installation lequel devra contenir le sch ma lectrique le dessin ou photo de l installation l analyse des risques et les solutions adopt es la d claration de conformit du fabricant de tous les dispositifs reli s le manuel d instructions de tous les dispositifs et le programme d entretien du syst me Apposer la plaque d identifica
115. torit nazionali Declares that the technical documentation is compiled in accordance with the directive 2006 42 EC Annex VII part B and will be transmitted in response to a reasoned request by the national authorities Dichiara altres che non consentita la messa in servizio del prodotto finch la macchina in cui il prodotto incorporato non sia stata dichiarata conforme alla direttiva 2006 42 CE He also declares that is not allowed to use the above mentioned product until the machine in which this product is incorporated has been identified and declared in conformity with the regulation 2006 42 EC Noventa di Piave VE 03 03 14 Amministratore Delegato General Manager Nicola Michelin CY Ge Ed Key Automation S r l Via A Volta 30 Capitale sociale 1 000 000 00 i v 30020 Noventa di Piave VE Reg Imprese di Venezia 03627650264 P IVA 03627650264 C F 03627650264 REA VE 326953 D info keyautomation it www keyautomation it vireg KC Organizzazione con sistema di gestione certificato ISO 9001 2008 u s A T VRheinland QU Zomm KEY AUTOMATION Key Automation S r l Via A Volta 30 30020 Noventa di Piave VE T 39 0421 307 456 F 39 0421 656 98 info keyautomation it www keyautomation it Instruction version 580ISREVO rev 01
116. u fotografia do sistema a an lise dos riscos e as solu es adopta das a declara o de conformidade do fabricante de todos os dispositivos ligados o manual de instru es de cada dispositivo e o plano de manuten o do sistema Afixe no port o ou a porta uma placa com a indica o dos dados da m quina o nome do respons vel pela coloca o em servi o o n mero de matr cula o ano de constru o e a marca CE 36 Afixe uma placa que indique as opera es necess rias para desbloquear manualmente o sistema Fa a e entregue ao utilizador final a declara o de conformidade as instru es e advert ncias de utiliza o e o plano de manuten o do sistema Verifique se o utilizador entendeu o correcto funcionamento autom tico manual e de emerg ncia do dispositivo Informe tamb m por escrito o utilizador final acerca dos perigos e riscos presentes 6 INSTRUGOES E ADVERTENCIAS DESTINADAS AO UTILIZADOR FINAL Key Automation S r l produz sistemas para a automac o de por t es portas de garagem portas automaticas persianas cancelas para parques de estacionamento e auto estradas A Key Automation n o por m o produtor do automatismo do seu sistema que o resultado de uma obra de an lise avaliac o escolha de materiais e realiza o do sistema executada pelo seu t cnico de instala o de confian a Cada maquina Unica e apenas o seu t cnico de ins tala o possui a experi ncia e pro
117. uebe el correcto funcionamiento de todos los dispositivos do el respeto de cuanto prev n las normativas especialmente la EN12445 que indica los m todos de prueba para las automatizaciones de puertas y cancelas conectados fotoc lulas bordes sensibles botones de emergencia otros efectuando las pruebas de apertura cierre y detenci n de la cancela o de la puerta mediante los dispositivos de control conecta dos transmisores botones selectores Efect e las mediciones de la fuerza de impacto tal y como prev la normativa EN12445 en el caso de no obtener con las mediciones los resultados deseados regule las funciones de velocidad fuerza motora o deceleraciones de la central hasta encontrar la configuraci n adecuada 5 2 Puesta en servicio Tras haber probado todos y no algunos los dispositivos de la insta laci n se puede proceder a su puesta en servicio Ser necesario realizar y conservar durante 10 a os el fasc culo t cnico de la instalaci n que deber contener el esquema el ctrico el dibujo o foto de la instalaci n el an lisis de los riesgos y las soluciones adoptadas la declaraci n de conformidad del fabricante de todos los dispositivos conectados el manual de instrucciones de cada dispositivo y el plan de manutenci n de la instalaci n Fije en la cancela o la puerta una placa con los datos de la auto matizaci n el nombre del responsable de la puesta en servicio el n mero de matr cula y el a
118. uzioni riportate nel riquadro Collaudo e messa in servizio dell automazione Inoltre egli dovr farsi carico di stabilire anche le prove previste in funzione dei rischi presenti e dovr verificare il rispetto di quanto previsto da leggi normative e regolamenti in particolare il rispetto di tutti i requisiti della norma EN 12445 che stabilisce i metodi di prova per la verifica degli automatismi per porte e cancelli ATTENZIONE Prima di iniziare l installazione effettuare le se guenti analisi e verifiche verificare che i singoli dispositivi destinati all automazione siano adatti all impianto da realizzare AI riguardo controllare con partico lare attenzione i dati riportati nel capitolo Caratteristiche tecniche Non effettuare l installazione se anche uno solo di questi dispositivi non adatto all uso verificare se i dispositivi acquistati sono sufficienti a garantire la si curezza dell impianto e la sua funzionalit eseguire l analisi dei rischi che deve comprendere anche l elenco dei requisiti essenziali di sicurezza riportati nell Allegato della Di rettiva Macchine indicando le soluzioni adottate L analisi dei rischi uno dei documenti che costituiscono il fascicolo tecnico dell au tomazione Questo dev essere compilato da un installatore profes sionista Considerando le situazioni di rischio che possono verificarsi durante le fasi di installazione e di uso del prodotto necessa rio inst
119. y la solidez de las paradas mec nicas de seguridad de la cancela o de la puerta Compruebe que la zona de fijaci n del producto no se inunde Condiciones de acidez o salinidad elevadas o que haya fuentes de calor cercanas que pudieran causar mal funcionamientos del producto En caso de condiciones clim ticas extremas por ejemplo en pre sencia de nieve hielo excursi n t rmica o temperaturas elevadas podr an aumentar las fricciones y por tanto la fuerza necesaria 22 para el movimiento y el arranque inicial podr an ser superiores a los necesarios en condiciones normales Compruebe que el movimiento manual de la cancela o de la puer ta sea fluido y que no haya zonas de mayor fricci n o riesgo de descarrilamiento Compruebe que la cancela o la puerta est n en equilibrio y perma nezcan detenidas sea cual sea la posici n en la que se las deje Compruebe que la l nea el ctrica a la se conectar el producto cuente con puesta a tierra de seguridad y est protegida por un dispositivo magnetot rmico y diferencial Hay que prever en la red de alimentaci n de la instalaci n un dispositivo de desconexi n con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexi n completa en las condiciones que dicta la categor a de sobretensi n III Compruebe que todo el material utilizado por la instalaci n est conforme a las normativas vigentes 4 INSTALACION DEL PRODUCTO 4 1 Instalacion

Motoriduttore per cancelli a battente Gear motor for hinged gates

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents