Home

Sprinter 3 - 8 ST - Horsch Maschinen GmbH

Contents

1. No subir a piezas en rotaci n Em plear siempre los medios auxiliares de subida previstos al efecto 00380299 gt HORSCH El acumulador de presi n est bajo presi n de gas y de aceite Para desmontarlo y arreglarlo proceder estrictamente como se indica en el manual t cnico 00380252 No intente tocar nunca un tornillo sinf n en movimiento 00380163 La estancia en la zona de peligro nicamente est permitida con el seguro del cilindro de elevaci n puesto 00380896 La permanencia en la zona de peli gro solo est permitida con el apoyo de seguridad puesto 00380953 El s mbolo figura siempre sobre el tubo flexible que requiere presi n para poner la m quina en posici n de transporte elevar plegar etc Bloque de conexiones hidr ulicas m D lt lt o 2 Ol Q D 3 OD O S D Plegar la m quina 20O Surcador DIO m Herramientas Tornillo sinf n de alimentaci n HORSCH La presion de retorno en el accionamiento del soplador no debe exceder los 5 bar en caso contrario el motor hidraulico podria resultar danado N de revoluciones m ximo permitido del so plador Sprinter 3 ST m x 3500 1 min Sprinter 4 ST m x 3500 1 min Sprinter 6 ST m x 4000 1 min Accionamiento con bomba de toma de fuerza rbol de toma de fuerza m x 1000 1 min Aplicar una tensi n previa de al menos 80 bar en el sistema hidr ulico de plegado Sprinter 4 y 6 S
2. 42 Tapa de la tobera de inyecci n Los modelos de dep sito sencillo est n equipa dos con una tobera de inyecci n en la esclusa de ca da En la tapa el dosificador introduce las semillas en el caudal de aire En la parte inferior de la esclusa de ca da hay una tapa montada Para la aplicaci n se abre esta tapa y el saco de aplicaci n se suspende del gancho en la carcasa Todas las conexiones y la tapa tienen que estar herm ticamente cerradas durante la siembra para evitar que se produzcan anomal as de funcionamiento en la tobera de inyecci n o en el transporte o distribuci n de la simiente Las p rdidas de aire llevan a errores en la dosificaci n Dosificador con tapa del inyector HORSCH Separador de aire 3 4 y 6 ST dep sito sencillo En la transici n desde el tubo flexible a la torre de distribuci n hay instalado un separador de aire El separador de aire permite gracias a la salida de aire una potencia de inyecci n mayor pudi ndose aumentar as la cantidad de semillas Para que no haya perturbaciones de funciona miento los orificios tienen que estar siempre libres Sobre todo cuando se procesen grandes canti dades de semillas hay que revisar con regulari dad que las salidas de aire est n libres y eliminar los sedimentos que se acumulen en ellas Al hacerlo mirar tambi n que no est n obs truidos los tubos flexibles de semillas ni el distribuidor Separador de aire en la torre
3. HORSCH 08 2012 Pasi n por la agricultura Sprinter 3 8 ST E i i u gt e Ty A y e au F y AF Fi a r Ti E N T ur a r a i a A q q Lan A o A T h TE a Ken i F Te en EN i i m z i a E a Y i E 38 Y a f al L a G de AS q i a agi ze ar a 5 y gt 1 F T i u u i o r a Iid a k e Er a Antes de la puesta en funcionamiento hay que leerlo detenidamente Art 80490805 es El manual debe guardarse para su uso futuro Declaraci n de conformidad CE con arreglo a la Directiva CE 2006 42 CE nosotros HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf declaramos por nuestra propia responsabilidad que el producto HORSCH Sprinter 3 ST a partir del n de serie 31141250 4 ST 31151250 6 ST 31161250 8 ST 31081250 que es objeto de la presente declaraci n cumple todas las condiciones b sicas aplicables relativas a la seguridad y a la protecci n de la salud estipuladas en la Directiva CE 2006 42 CE Para llevar a efecto de plena conformidad los mencionados requisitos de seguridad y protecci n de la salud se utilizaron principalmente las siguientes normas y especificaciones t cnicas EN ISO 12100 Principios generales de concepci n en la evaluaci n de riesgos EN 14018 Seguridad de sembradoras EN ISO 4254 1 Seguridad de m quinas agr colas Requisitos generales Schwandorf a 11 01 2011 Responsable de documentaci n Lugar y fecha Gerhard Muck P Horsch Director gerente Desarrol
4. 0 9431 41364 E mail info horsch com N de cliente HORSCH u2ccanannnsenenannnnnnenannnnenennnen nenn HORSCH Contenido Introducci n 222 220 200 0nnn0nnnn nun nun nn 4 POOG O ee ee ee 4 Gesti n de las faltas del objeto 4 Utilizaci n adecuada ccocccocccocicococoniconcconnnnrs 5 Da os deriVvadoSs sinne 5 Operarios autorizados 222202220240 Ren 6 Equipo de protecci n ae nennen 6 Seguridad y prevenci n de accidentes 7 Pictogramas de seguridad occcoccooc 7 Seguridad durante la operaci n 11 Seguridad VIAaria occcoccconcconcconnconocanonannnns 11 Seguridad en la M quiNa occcocccocccocccoccns 12 Acoplamiento y desacoplamiento 12 En el sistema hidr ulico 12 Cambiar los equipamientos 12 Durante el Servicio ooccocccoccconiccnconiconnn 13 Sistema de TenNoOS oocccocccoccconoconoconocononannnns 13 Cuidado y mantenimiento 13 Datos tEcnicos 220 2000n0n nano nun nun nun nn 14 SORT IST ernennen E 14 A II 14 Ss nn EEEE E 16 PP ern 16 Sistema hidr ulico del Sprinter 3 ST 18 Sistema hidr ulico del Sprinter 4 ST 19 Sistema hidr ulico del Sprinter 6 ST 20 Sistema hidr ulico del Sprinter 8 ST 21 DESCUPCION estate 22 Transporte e insta
5. sito de simiente gt Revise todas las uniones de tornillo princi pales gt Engrase todas las boquillas de engrase gt Revise la presi n del aire de los neum ticos gt Compruebe que todas las conexiones y tubos flexibles hidr ulicos est n fijos en sus posiciones y funcionan debidamente gt Resuelva inmediatamente los fallos que pue da haber o encargue su eliminaci n Consulte la forma de instalar el control de la sembradora DrillManager en la gu a de instrucciones DrillManager ME 23 HORSCH Ajustar los surcadores En el rea de giro de los surcadores no debe permanecer ninguna persona En todas las partes m viles hay zonas cortantes o susceptibles de producir aplastamientos En la primera instalaci n los surcadores deben ajustarse al ancho de trabajo El marcado se efect a en el centro con respecto al tractor Sprinter 4 ST 4 m Ajustar los surcadores La longitud de ajuste de los surcadores resulta de sumar la mitad del ancho de la m quina y la mitad de la distancia entre los abresurcos medida esta desde el centro del abresurcos m s exterior 400 cm 2 200 cm 12 5 cm 200 cm 212 5 cm p ej Los surcadores deben ajustarse en el Sprinter 3 ST a162 5cm AST a2125cm 6ST a3125cm 8 ST a416 0 cm desde el centro del abresurcos m s exterior Ajustar el disco del surcador Los surcadores son de efecto regulable y tienen que adaptarse a las condiciones del terreno Par
6. Dep sito doble Sistema neum tico 44 Cambiar la proporci n del dep sito 45 Los dos dep sitos para semillas 46 DISMDUICO ES peticiones 47 DOSIMCAdO siii 48 Cambio del rotor Fusriosninasiadinancanaind 49 Cambio del rotor con el dep sito lleno 49 Ajustar el labio de sellado 50 Rotor para simientes finas 50 Cepillos para colza oocconccncconionnconionnnos 52 Semillas grandes nes een 53 Dosificador con tapa del inyector 54 Mantenimiento del dosificador 55 HORSCH AUS romina 56 Aplicaci n de producto ooccocncocncocncocnconooo 56 Profundidad de Siembra 57 Ajuste DASICO asta 57 Comprobaci n del ajuste b sico 58 Ajustar la profundidad de siembra 58 Indicaciones de Operaci n cooccocccocncocncoooo 59 Comprobaciones acusan 59 Equipo adicional oncoccccnconccccnonccnnnonconanons 61 Marcador del terreno 2 61 Rastra posterior veia 62 Packer delantero 2202200220 222020 63 VIICFOGFANUIAGORA ui 63 Tornillo sinf n de alimentaci n 65 Esparcidor de MalZ anciana iad 66 Fertilizante l quido PPF 67 Seleccionar plaquitas de tobera 69 MANO O nee een 71 Sistema de frenos 22022002200
7. E E UI PE BANIS ES AI NN PIE ATN Po AN o PO NEUER AIRES EA sondear coat FT E E E E A ee DI OE OOG PPP Pe Un i N de cliente ee era Tengo pleno conocimiento de que la vigencia del derecho de garant a est unida indisolublemente al env o de este formulario debidamente cumplimentado a la empresa HORSCH Maschinen GmbH o tambi n a la entrega de dicho formulario al t cnico de servicio inmediatamente despu s de que haya tenido lugar la primera introducci n a la m quina Lugar y fecha de la primera introducci n Firma del comprador a la m quina Traducci n del Manual de instrucciones original Claves de identificaci n de la m quina Al hacerse cargo de la m quina apunte por favor los datos correspondientes en la lista que figura a continuaci n Numero de serie c coococccoccncncononcncnconononcnneneninnnns Tipo de la M QUINA ocoocccccccccccocncocnconncaninnnnnons A o de fabricaci n oococccoccncncononcncncononcncnnoninns TOFEMPDICO sdrisorinorea iii ACCESOFIOS uruasssunu nennen ann iria Fecha de edici n del Manual de instrucciones 08 2012 Ultima modificaci n Direcci n del distribuidor Nombre sarna ainia Gale 00 nseries EEES LOCAMI OS ee ee ee ee AC RS N de cliente Distribuidor o ocococcoccccccoccococcnnnccoconcnnnnconananonono Direcci n de HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49
8. La cantidad de aire necesaria depende de las semillas el fertilizante tipo y peso de la canti dad de simiente y de fertilizante del ancho de trabajo y de la velocidad de siembra No se puede indicar de antemano la velocidad id nea del soplador Este factor tiene que deter minarse mediante pruebas en el campo El caudal de aire no debe ser excesivo porque si no la simiente el fertilizante se saldr a de la bandeja Tampoco debe ser demasiado escaso porque si no las semillas el fertilizante se depositarian en los tubos flexibles obstruy ndolos Un caudal demasiado bajo perjudicar a adem s la distri buci n transversal Por eso lo mejor es ajustar el soplador a la mayor velocidad posible El ajuste del soplador el transporte y la aplicaci n de las semillas se deben controlar en todos los abresurcos al comenzar la labor de siembra y en las grandes superficies tambi n durante el trabajo con regularidad 36 La paleta del ventilador y la rejilla de protecci n deben revisarse con regularidad por si se ha depositado suciedad en ellas Si es as hay que limpiarlas La suciedad acumulada en la rejilla de protec ci n lleva a una p rdida de aire y obstruye los tubos flexibles de siembra La suciedad acumulada en la rueda del soplador desequilibra la rueda Con ello se puede llegar a sobrecargar el apoyo con el consiguiente riesgo de da arlo HORSCH Accionamiento directo del soplador Con un accionamiento d
9. Los marcadores de terreno marcan las franjas antes de la salida de la simiente Tambien se pueden instalar con posterioridad Los discos hexagonales se elevan con fuerza hidr ulica y el control de franjas los dirige el c tricamente Ajustar la distancia de los discos hexagonales al ancho de v a de la cultivadora Marcador del terreno El efecto de los discos hexagonales puede adaptarse girando el soporte a las condiciones del terreno y a la profundidad de marcado de seada Para ello hay que aflojar el soporte y girar el cuadrado hasta que se alcance la posici n an gular deseada del disco hexagonal A continuaci n se vuelven a apretar los tornillos Ajuste de profundidad La profundidad de marcado en el soporte puede ajustarse para los cilindros Para ello aflojar el soporte y desplazar en el orificio alargado Ajuste de altura en el marcador de terreno Mantenimiento gt Revisar que el cojinete marche con suavidad y controlar la holgura gt Verificar el funcionamiento de la v lvula hidr ulica y el marcado de los discos al co menzar el trabajo gt Controlar el desgaste de los discos hexago nales 61 HORSCH Rastra posterior La rastra elimina los surcos de las ruedas y reparte los rastrojos que haya La rastra se puede ajustar en inclinacion 1 y en la altura del desbroce 2 Rastra posterior Si hay una elevada proporci n de rastrojos se debe ajustar la rastra algo m s plana y pa
10. Tapa de vaciado Desenrosque la tapa lateral del dosificador gire el rotor con la mano y l mpielo con una brocha Despu s de haber trabajado con ferti lizante limpiar bien todas las piezas Los fertilizantes son agresivos y ace leran la corrosi n Comprobaciones La calidad de la labor de siembra depende principalmente de los ajustes y controles que se hagan antes y durante la siembra Otro factor de influencia es el mantenimiento y cuidados que se proporcionen a la m quina Controles antes y durante la siembra M quina gt Est el apero bien enganchado y todos los dispositivos de enganche cerrados gt Est n conectados correctamente los con ductos hidr ulicos sin confusiones gt Est n bloqueados lateralmente los brazos inferiores en el enganche de dos puntos gt Est n enclavados los seguros de plegado para el tr nsito viario y funcionan las luces gt Para circular por v as p blicas el v stago del mbolo del cilindro del mecanismo de traslaci n est relleno de clips de aluminio est la m quina bajada y apoyada sobre l gt Tiene el sistema hidr ulico de plegado una tensi n inicial correcta en la posici n de tra bajo seg n el ancho de trabajo gt Est n bien ajustados los topes de plegado gt Est n los indicadores de surco ajustados en la longitud id nea gt Est la m quina alineada en posici n de trabajo nivelada y la profundidad de siembra bien defi
11. V N OV W S V d arat 8360 mit VAM amp Striegel hinten 8180 mit VAM se gt u t d ld c p Q y Y ZJOSINDAUD piu Yuopazurz ZJOSNDAUD auyo YuDyjazulg 089Z 0287 y a mit VAM separat 8200 8390 mit VAM Stiegel hinten 15 HORSCH Sprinter 6 ST Dimensiones y pesos Ancho de trabajo nun 6 00 m Ancho de transporte a se 3 00 m Altura del dep sito sencillo 2 98 m Altura del dep sito doble 3 11 m Altura de transporte M quina M S MaxX cocccccccocccococonoconinonnnnos 0 4 m LOQUO estoicos ei 7 90 8 36 m A ee desde 5 320 kg Peso del dep sito doble desde 5 950 kg Carga sobre el eje desde 3 620 kg Carga de apoyo cocccoccccccccccccco desde 1 700 kg Ejecuci n est ndar N mero de rejas de arado 24 N mero de filas de abresurcos 3 Distancia entre rejas de arado 25 cm Profundidad de siembra 0 120 mm Ruedas de apoyo frontales 10 0 75 15 3 N mero de ruedas del packer 16 Ruedas del packer r gido 6 00 16 AS Ruedas del packer tandem 185 65 15 AS Potencia requerida del tractor Potencia del tractor 120 160 KW Presi n hidr ulica eenen 180 bar 16 Sprinter 8 S
12. aire desde el soplador hasta los abresurcos herm ticos y bien colocados gt Sale por todos los abresurcos un caudal de aire uniforme gt Est bien regulado el caudal de aire del so plador No saltan los granos de la bandeja o se quedan en los tubos flexibles obstru y ndolos gt Est el separador de aire de la torre libre de obstrucciones y sedimentos 60 Dosificador gt Est el labio de sellado en el dosificador en buen estado y ajustado reemplazar el labio 1 vez al ano Se han montado los cepillos de limpieza para las semillas finas y est n en buen es tado Se ha montado la chapa rascadora para las semillas gruesas el bastidor intermedio y el labio de sellado ancho Se han montado solo rotores sim tricos en la desconexi n de medio lado y las esclusas dobles de ca da Est n herm ticas y cerradas todas las co nexiones y la v lvula de vaciado Salen semillas por todos los abresurcos Se produce en el dep sito un efecto de puente riesgo de decantaci n sobre todo en simientes con cascarilla y fertilizante Especialmente en las semillas finas se apli ca la cantidad justa de semillas Salen expulsadas semillas por la rejilla de chapa Se deben llevar a cabo controles de las labores de siembra al comienzo del trabajo y en los campos extensos tambi n durante el trabajo y con regu laridad HORSCH Equipo adicional Marcador del terreno
13. doble gt Quitar los tubos de semillas de los abresurcos para la bandeja de ma z de la torre de semi llas e insertarlos en el esparcidor de ma z En caso necesario pueden incorporarse tam bi n las tapas FGS o los sensores de flujo de simiente En el terminal deben realizarse entonces los ajustes correspondientes ver el manual DrillManager gt El dosificador debe modificarse a semillas gruesas ver Dosificador gt La velocidad del soplador debe ajustarse a unas 3500 revoluciones nn 7 e q un JA LA 7 4 ah i AAIEN B P 11 Luk YAA ATT AE K A y Esparcidor de ma z Si se emplean semillas cubiertas con Mesurol el aire de salida no deber expulsarse al exterior gt Las salidas abiertas en el distribuidor de semi llas deber n ser cerradas con tapones ciegos gt En todos los modelos con separador de aire deben cerrarse tambi n las chapas aguje readas 66 HORSCH Fertilizante liquido PPF Con el sistema de fertilizante liquido el fertilizan te se aplica con las semillas y se deposita por separado a traves de los abresurcos en duo El fertilizante l quido es aspirado por una bomba centr fuga y pasa a trav s de un filtro Este pasa por la v lvula reguladora la v lvula de cierre y el fluj metro hasta el suelo Esquema del sistema de fertilizante l quido 1 Accionamiento Accionamiento hidr ulico externo o integrado en el accionamiento del soplador 2 Dep sito
14. el ancho de siembra mediante el caudal de aire Un caudal de aire excesivo sopla los granos fue ra del lecho de siembra y disemina las semillas 21 HORSCH Abresurcos de siembra Solo de HORSCH El abresurcos de siembra Solo ha sido desarro llado para sembrar leguminosas y soja Estos cultivos necesitan un lecho de siembra mullido alrededor del brote Abresurcos de siembra Solo El abresurcos de siembra Solo garantiza una aplicaci n exacta del grano y evita que los gra nos salten y se descoloquen 28 Packer trasero El packer vuelve a compactar la tierra Los neum ticos con perfil de tractor dejan tras s un lecho de siembra liso y permeable al agua Durante la siembra la profundidad de sembrado se ajusta detr s mediante el apoyo de la m quina sobre el packer En la posici n de transporte el packer central soporta la m quina En la posici n de trans porte los packers externos se pliegan no en la Sprinter 3 ST Las m quinas pueden estar equipadas con un packer r gido o con un packer t ndem Packer r gido En combinaci n con un sistema de frenos neu m tico o hidr ulico solo puede emplearse el packer r gido Packer r gido Mantenimiento gt Controlar el estado y la fijaci n de las ruedas y la presi n de aire 2 0 2 8 bar gt Engrasar regularmente los cojinetes del packer gt Comprobar que la uni n roscada est fija gt Pares de apriete ruedas 330 Nm Centrar
15. hidr uli cas de fugas y conexiones sueltas gt Revise las zonas de fricci n y otros posibles da os Los desperfectos que se detecten se deben eliminar en seguida gt Antes de efectuar trabajos en la instalaci n el ctrica hay que seccionarla de la alimenta ci n de corriente gt Durante los trabajos de soldadura en la m quina desconectar los cables del ordenador y de los otros componentes electr nicos La conexi n a masa se debe colocar lo m s cerca posible de la zona de soldadura gt Volver a apretar las uniones atornilladas que hubiera aflojado para los trabajos de mante nimiento y de cuidados gt Al realizar la limpieza con chorro de alta pre si n o de vapor mantener siempre al menos 50 cm de separaci n con los componentes de la m quina gt gt Las m quinas nuevas no se deben lavar con chorro de vapor o de agua a presi n La pintura se endurece del todo a los 3 meses aproximadamente antes de este periodo podr a resultar da ada 13 HORSCH Datos tecnicos Sprinter 3ST Dimensiones y pesos Ancho de trabajo ocooccoccconconico 3 00 m Ancho de transporte 022022002 3 00 m Altura del dep sito sencillo 2 68 m Altura del dep sito sencillo con pieza acoplada 2 2 82 m Altura del dep sito doble 3 11 m Altura de transporte M quina M S M X l cocccccccoccconoconoconnnnnnnnos 0 4 m LOQ
16. los diferentes anchos de trabajo y cantidades de simiente Rotor 320 cm Rotor 170 cm no para esclusas do E bles de ca da Rotor 2 x 85 cm fe para esclusas dobles sy de ca da 53 HORSCH Dosificador con tapa del inyector Los dosificadores en las m quinas con dep sito normal y esclusa de inyector est n equipados con una tapa V2A con bordes fresados En la tobera inyectora hay presi n negativa du rante el funcionamiento A trav s de esta tapa de V2A se introduce un caudal de aire adicional Dosificador con tapa para la tobera inyectora La sintonizaci n de la tobera inyectora con la tapa funciona hasta la cantidad m xima posible de semillas Si se sobrepasa esta cantidad se producir presi n de retenci n en la tobera inyectora Este efecto puede expulsar las semillas a trav s de la chapa de rejilla lo que producir una salida en franjas de las semillas Estos granos son visibles en la superficie del campo antes de que el packer o la rastra los recubran 54 En casos extremos la sobrepresi n podr a blo quear el flujo de semillas en el dep sito Esto provoca el fallo del sembrado gt gt Por eso es importante controlar siembre el buen funcionamiento del sistema neum tico y la aplicaci n de las semillas sobre todo con grandes cantidades de semillas y altas veloci dades de trabajo No deben quedar semillas en la super ficie del campo Si se expulsan granos debe
17. m quina esto podr a falsear el peso y perjudicar con ello toda la siembra HORSCH Profundidad de siembra Durante la siembra la m quina se apoya por la parte posterior en el packer y en la parte delantera dependiendo del equipamiento est soportada por el packer del eje intermedio o por las ruedas de apoyo La profundidad de siembra viene dada por la re gulaci n de altura que tengan estos elementos Ajuste b sico gt Enganchar la m quina desplegarla sobre una superficie nivelada y dejar descansando en el suelo Colocar el dispositivo hidr ulico en posici n flotante gt Poner distanciadores en igual n mero y gro sor gui ndose por los colores a los v stagos del mbolo en el cilindro elevador posterior y a las gu as delanteras gt Delante en todos los puntos de ajuste llenar tambi n con distanciadores la zona superior de la barra de ajuste para que durante el proceso de elevaci n tambi n sean izados los packers Cilindro de elevaci n Sprinter 6 ST posterior En caso de que las longitudes de los cilindros hasta los topes en los v stagos del mbolo sean diferentes habr que regular las horquillas de los v stagos del mbolo hasta que todas tengan la misma longitud y se pueda insertar la misma combinaci n de distanciadores Si en los puntos de ajuste delanteros los aloja mientos de los distanciadores no fueran iguales entonces lo que hay que regular son las vainas de los husillos de aj
18. mbolo del cilindro hidr ulico Proteger el v stago de mbolo de la corrosi n con aceite deslizante u otros productos Terminal Guardarlo en un lugar seco Dispositivo de fertilizante l quido completo Enjuagarlo con agua y antes de que lleguen las heladas vaciar el agua de toda la instalaci n alos 3 5 anos Tubos flexibles hidr ulicos del sistema hidr ulico de elevaci n Reemplazar conforme a las directivas de m quinas co HORSCH Lanza acodada Ciindros hidr ulicos y pernos de lanza 2 soroas Apoyo del brazo del packertrasero e 6 6 edro Packer delantero packer ateral sujeci n del packer a 4 4 sonoras Cajnete del eje del packer parte trasera por cada packer 2 sonoras Pemo dei bastidor pege a a 4 sonoras Pemo en e lina de plegado 2 someras Bastidor plegable packer trasero 2 Tomas Suroacor cojinete de gro aa ao eoo Disco esf rico enganche de ba TOTO eom Equipo adicional Emo LLC 80 HORSCH Puntos de engrase ll pa j gt E A b i E E En na 5 re E 2 a y Sa Li ET aS en PES gt ER Pernos del brazo del packer y del ala plegable traseros Pernos del packer central y del ala plegable delanteros 81 Punto de giro del surcador 82 HORSCH Indicaciones de ajuste Sprinter 4 ST Ajustar el tope y los cilindros de plegado En la posici n de trabajo los bastidores de ple gado tienen que estar si
19. necesario reemplazarse gt Cambiar cada 2 a os el l quido de frenos DOT 4 74 Freno hidr ulico El freno hidr ulico controla la potencia de fre nado aplicada al cilindro del freno principal El cilindro del freno principal redirige la presi n a los cilindros del freno de rueda mediante l quido de frenos El equipo de frenos est equipado con un seguro de ruptura Esquema de frenado del freno hidr ulico Embrague hidr ulico del freno Bomba de liberaci n manual V lvula de ruptura Accionamiento de emergencia clavija de resorte Acumulador de presi n Cilindro del freno principal V lvula limitadora de presi n Cilindro de freno de la rueda e SE o a HORSCH Enganchar Al realizar el enganchado conectar la linea hidr ulica para el freno a la l nea de frenado en el tractor y soltar el freno de estacionamiento en la m quina Asegurar la pieza de accionamiento para el se guro de ruptura al tractor en un lugar adecuado La cuerda no debe engancharse por ejemplo en curvas con las dem s partes de la m quina De lo contrario puede provocar una parada de emergencia durante la conducci n En la primera puesta en funcionamiento o des pu s de un largo per odo de inactividad se debe llenar el acumulador de presi n para el freno de emergencia Para ello pisar a fondo el pedal de freno del tractor En cada frenado se concentra presi n en el acumulador de presi n y en caso necesario se va regul
20. protecci n que le protejan del polvo y de las salpicaduras durante la manipula ci n de abono o fertilizante l quido tenga en cuenta las instrucciones de los fabricantes del abono gt Al manipular productos desinfectantes o se millas desinfectadas hay que llevar m scaras respiratorias y guantes de protecci n tenga en cuenta las instrucciones de los fabricantes de los productos de tratamiento HORSCH Seguridad y prevencion de accidentes Las indicaciones de seguridad y de peligro si guientes tienen aplicaci n en todos los cap tulos de este manual de instrucciones Pictogramas de seguridad Est prohibido ir subido en la m quina durante la marcha 00380054 00380055 00380294 Antes de la primera puesta en funcionamiento de la m quina hay que leer y cumplir el manual de instrucciones Antes de los trabajos de reparaci n y mantenimiento apagar el motor y retirar las llaves del encendido Para evitar lesiones oculares no mirar directamente a la zona del haz cuando el sensor del radar est conectado 00380894 Precauci n con las fugas de l qui dos a alta presi n tener en cuenta las indicaciones del manual de instrucciones 00380133 00380134 00380135 No introducir nunca ning n miem bro en las zonas de peligro de aplastamiento mientras que las pie zas puedan estar en movimiento No permanezca en la zona de giro de las piezas plegables de la m quina
21. un cable de tracci n Freno de estacionamiento Para estacionar la m quina deber ponerse siempre el freno de estacionamiento El recorrido de la palanca deber a ser de 6 12 muescas En caso necesario reajustar el reco rrido en los cables Si la m quina se va a tener estacionada durante un periodo prolongado por ejemplo al acabar la temporada deben soltarse los frenos para que las mordazas de los frenos no se adhieran al tambor lo que dificultar a luego la primera puesta en funcionamiento Asegurar la m quina con cu as u otros medios para evitar que pueda rodar Freno de aire comprimido El freno de aire comprimido de dos conductos controla la potencia de frenado aplicada al cilindro del freno principal El cilindro del freno principal redirige la presi n a los cilindros del freno de rueda mediante l quido de frenos Enganchar gt Para enganchar el apero conectar primero el cabezal de acoplamiento Freno amarillo y conectar despu s el cabezal de acoplamiento Reserva rojo gt Soltar el freno de estacionamiento Desenganchar gt Ajustar el freno de estacionamiento gt Al desenganchar el apero se desacopla pri mero el cabezal rojo y despu s el amarillo De este modo la presi n de alimentaci n se dirige directamente a los cilindros de freno y la m quina se frena de forma continuada Si hay una p rdida de presi n disminuye el efecto de frenado de la m quina estacionada La m quina debe
22. 220 nennen 73 Freno de aire comprimido 73 Freno hidr ulico msc 74 Cuidados y mantenimiento 76 LIMPIA nie 76 Intervalos de mantenimiento 76 CONSOIVACI N cooccooccocccnncnconnncncnnnnonnnnanonnonanonos 76 Engrasar la m quina occcccccccccccccnconcnnoos 17 OIE erotico cias 17 Manipulaci n de las sustancias lubricantes 77 Servicio postventa ooccoocccoccconococnconcconcnncnnns 77 Sinopsis de mantenimiento 78 Puntos de engrase ocoocccoccocccccconcconconinannns 81 Indicaciones de ajuste cooccoocccocnonononos 83 Pares de apriete de los tornillos m tricos 84 Pares de apriete de los tornillos alimentadores 85 HORSCH Introducci n Pr logo Antes de la puesta en funcionamiento debe leerse atentamente el manual de instrucciones y observar lo dispuesto en l De esta manera evitar las situaciones de peligro reducir los gastos de reparaci n y los tiempos de parada t cnica y aumentar la fiabilidad y la vida til de su m quina Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad HORSCH declina toda responsabilidad por da os e incidencias de funcionamiento que se hayan originado por el incumplimiento del manual de instrucciones Este manual de instrucciones est pensado para facilitarle el conocimiento de su m quina y de los campos de empleo para los que est prevista El manual de ins
23. As las diferentes condiciones de servicio los factores clim ticos las velocidades de trabajo y de desplazamiento la incidencia de polvo y la clase de suelo la simiente empleada el abono el producto de tratamiento Todos estos factores influyen en los intervalos de mantenimiento pero tambi n la calidad de los productos de engrase y de limpieza empleados determinan el tiempo hasta la siguiente medida de mantenimiento Por estas razones los intervalos de manteni miento indicados tienen s lo un valor orienta tivo Si las condiciones de servicio se apartan de las normales los intervalos de los trabajos de mantenimiento correspondientes tienen que adaptarse a las condiciones reales Conservaci n Si la m quina se quiere dejar inactiva durante un periodo prolongado gt Si es posible estacione la sembradora bajo techo gt Vac e completamente y limpie el dep sito de semillas y de fertilizante gt Gire hacia atr s el ajuste de la presi n de la reja para descargar las gomas y que no pierdan su elasticidad gt Abra la tapa de vaciado gt Desenchufe los dispositivos el ctricos de control y gu rdelos en un lugar seco gt Proteja la m quina contra la oxidaci n Pulve r cela s lo con aceites f cilmente biodegrada bles como por ejemplo aceite de colza gt Descargue el peso de las ruedas gt Proteger contra la corrosi n los v stagos de biela de los cilindros hidr ulicos gt Las pieza
24. CH las piezas defectuosas limpias y vac as junto con la reclamaci n por faltas del objeto y una descripci n detallada del fallo en un plazo m ximo de 4 semanas Suministros de piezas sin solicitud de piezas usadas Guarde estas piezas 12 semanas m s por si el fabricante decidiese solicit rselas con posterioridad Las reparaciones por fallos del objeto que vayan a correr a cargo de empresas ajenas y que previ siblemente vayan a requerir m s de 10 horas de trabajo deben consultarse primero con nuestro departamento de servicio postventa HORSCH Utilizacion adecuada La sembradora ha sido construida siguiendo los est ndares de la tecnica mas actual y las reglas generalmente reconocidas de seguridad t cnica Pero a n as durante el empleo puede producirse peligro de lesiones para el usuario O para terceros o desperfectos en la m quina y en otros bienes materiales Solo est permitido operar la m quina en per fecto estado de funcionamiento nicamente en el marco de uso previsto teniendo en cuenta los riesgos inherentes y respetando el manual de instrucciones Especialmente las aver as que puedan ame nazar la seguridad deber n ser remediadas inmediatamente El empleo mantenimiento y reparaci n de la m quina quedan reservados a aquellas perso nas que est n familiarizadas con dichos trabajos y que hayan sido instruidas sobre los riesgos Las piezas de recambio originales y los acce sorios de HORSCH han
25. SW Hay que desmontar el fluj metro diariamente enjuagarlo con agua y limpiarlo con aire com primido a 1 bar como m x Cada 50 horas de servicio se debe desmontar adicionalmente el sensor y sumergir la rueda de paletas en un ba o limpiador durante varias horas Controlar despu s la rueda de paletas Debe poder girarse de modo uniforme y sin impedi mentos HORSCH Filtro El filtro est equipado con una v lvula de cierre autom tica Al retirar el cuerpo de la v lvula amarillo en la tapa se cierra el caudal de en trada Despu s se puede desenroscar la tapa y sacar el filtro Filtros y llaves imagen SW gt gt El filtro debe desmontarse con regula ridad y limpiarse con cuidado con agua y aire comprimido Seleccionar plaquitas de tobera Antes de la puesta en marcha del dispositivo de fertilizante l quido deben seleccionarse y mon tarse las plaquitas de tobera seg n el ancho de trabajo y la cantidad de aplicaci n La adaptaci n es necesaria para una distribu ci n homog nea de la presi n y la cantidad inde pendientemente de la longitud del tubo flexible Las plaquitas de tobera est n montadas en los abresurcos en el cuerpo inyector y marcadas con colores para diferenciar el volumen de flujo Los colores en la tabla son id nticos a las pla quitas co l Geschwindigkeit km h Selecci n de plaquitas de tobera gt Determinar la cantidad de fe
26. T Velocidad del soplador m x 4000 1 min En el Sprinter 8 ST ajustar la presi n de plegado de la tensi n previa a 50 10 bar Enchufar siempre todos los conductos hidr u licos De lo contrario algunos componentes podr as resultar da ados por funciones hidr ulicas re lacionadas x max 5 bar 00380242 od 4 ST max 3500 1 min 6 ST max 4000 1 min SO Ea max 1000 1 min 00381100 max 4000 1 min 00380212 HORSCH Posici n de la palanca cambio de la posici n de trabajo a la posici n de transporte Durante la aplicaci n suspender aqu la ba lanza Es imprescindible reapretar las tuercas tornillos de la rueda Para el intervalo y el par de giro consultar el manual 00380359 Gancho de carga durante los trabajos de carga y descarga se deben enganchar aqu los equi pos de suspensi n de carga cadenas cables etc 10 HORSCH Seguridad durante la operacion La m quina no debe ponerse en servicio hasta que no se haya recibido la formaci n necesaria a cargo de los empleados del distribuidor oficial del representante del fabricante o de los emplea dos de la empresa HORSCH La confirmaci n de recepci n se debe enviar debidamente cum plimentada a la empresa HORSCH Adicionalmente a este manual de instrucciones tambi n hay que atenerse a las normas de prevenci n de accidentes que haya publicado la mutua profesional de agricultura
27. T Dimensiones y pesos Ancho de trabajo anna 8 00 m Ancho de transporte a an 3 00 m Altura del dep sito sencillo 3 92 m Altura de transporte M quina M s MX cocccccccocccococonoconinnnnnnos 0 4 m Longitud een hasta 7 50 m POSO een desde 7 250 kg Carga sobre el eje desde 5 075 kg Carga de apoyo desde 2 175 kg Ejecuci n est ndar N mero de rejas de arado 25 N mero de filas de abresurcos 2 Distancia entre rejas de arado 32 cm Profundidad de siembra 0 120 mm Ruedas de apoyo frontales 10 0 75 15 3 N mero de ruedas del packer 25 Ruedas del packer r gido 7 50 16 AS Volumen del dep sito sencillo 4000 Potencia requerida del tractor Potencia del tractor 160 220 KW Presi n hidr ulica eeen 180 bar HORSCH Sprinter 6 ST I Z ZA LL lA E E I e amp a N 9 ED Sprinter 8 ST 2990 WE E Y INT br a P O EP E JE gt ker 4 1 M M Ui f Y z 7316 L 7336 Unterlenkeranh ngung 17 HORSCH Sistema hidr ulico del Sprinter 3 ST H EA AT Qi 8 ii g Sistem
28. UO nee 7 90 8 36 m Peso del dep sito sencillo desde 3 200 kg Peso del dep sito doble desde 3 450 kg Carga sobre el eje desde 2 100 kg Carga de apoyo cocccoccccocccocccno desde 1 100 kg Ejecuci n est ndar N mero de rejas de arado 12 N mero de filas de abresurcos 3 Distancia entre rejas de arado 25 cm Profundidad de siembra O 120 mm Ruedas de apoyo frontales 10 0 75 15 3 N mero de ruedas del packer 12 Ruedas del packer r gido 6 00 16 AS Ruedas del packer tandem 185 65 15 AS Volumen del dep sito sencillo 3000 Volumen del dep sito con pieza acoplada 3700 Volumen del dep sito doble 40 60 3800 Potencia requerida del tractor Potencia del tractor 75 100 KW Presi n hidr ulica 2 180 bar 14 Sprinter 4 ST Dimensiones y pesos Ancho de trabajo occooccociconconcco A 00 m Ancho de transporte a an 3 00 m Altura del dep sito sencillo 2 68 m Altura del dep sito sencillo con pieza acoplada 2 82 m Altura del dep sito doble 3 11 m Altura de transporte M quina M S MX coccoccccccccocnconoconinnnnnnos 0 4 m A 7 90 8 36 m O seen desde 3 600 kg Peso d
29. Utilice la m quina nicamente si est n ins talados y funcionan correctamente todos los dispositivos de protecci n y mecanismos de seguridad como p ej los dispositivos de pro tecci n extra bles gt Comprobar con regularidad que las tuercas y tornillos especialmente los de las ruedas y de las herramientas de trabajo m viles est n bien apretados y en caso necesario volver a apretarlos gt Sise produce alguna incidencia de funciona miento detener inmediatamente la m quina y asegurarla en su posici n gt Controlar a intervalos regulares la presi n de los neum ticos Seguridad viaria Cuando se conduzca por v as carreteras o lu gares p blicos hay que atenerse a las normas de circulaci n Tener en cuenta los anchos y alturas de trans porte Montar los dispositivos de iluminaci n y protec ci n y controlar el funcionamiento Asegurarse de que cumple los valores permiti dos de carga sobre el eje carga sobre los neu m ticos y los pesos totales para no perjudicar la capacidad de maniobra ni de frenado El eje delantero siempre debe cargarse al me nos con un 20 del peso del tractor Los aparejos acoplados influyen sobre el com portamiento en ruta Sobre todo al tomar curvas hay que tener en consideraci n el saliente lateral y la masa de inercia del aparejo acoplado En el transporte por carretera la m quina deber desmontarse a la posici n de transporte Deber plegarse y asegurarse la
30. a ello suelte los tornillos de apriete que hay en el brazo del surcador y gire el eje hasta alcanzar la profundidad marcada prevista Mantenimiento gt Engrase el disco del surcador gt Engrase las articulaciones de pliegue del bastidor 24 Ajustar el marcador del terreno El marcador del terreno equipamiento opcional se debe ajustar en su ancho de trabajo al ancho de v a de las cultivadoras Tambi n las tapas de la conmutaci n de franjas tienen que montarse en el mismo ancho de via La anchura de los marcadores de terreno se puede regular en progresi n continua Para hacerlo soltar los tornillos de apriete del soporte y desplazar el marcador sobre el tubo hasta que alcance el ancho de v a de su culti vadora Marcador del terreno En cuanto se han conmutado las franjas el marcador del terreno desciende y marca los surcos para las cultivadoras La profundidad de marcado se debe adaptar a las condiciones del suelo Para una marcaci n m s profunda hay que cambiar la posici n del cilindro hidr ulico en el orificio largo del brazo de soporte Para ello soltar los tornillos de apriete y regular por igual los dos soportes Dise o con rastra posterior Los cambios en el ajuste de la rastra influyen en el marcador de terreno Al ajustar la rastra puede ser necesario corregir el ajuste del mar cador de terreno HORSCH Modulos Manejo Rejas de arado y abresurcos Las rejas de arado MultiGrip esta
31. a hidr ulico del Sprinter 3 ST Dispositivo de control Acople hidr ulico Bloque control hidr V lvula de retenci n hidr ulica Estrangulador Cilindro hidr surcador Cilindro hidr ulico packer V lvula hidr del marcador del terreno V lvula de retenci n hidr ulica Cilindro hidr marcador del terreno Se al de trabajo SE NE DE o 18 HORSCH Sistema hidr ulico del Sprinter 4 ST Sistema hidr ulico del Sprinter 4 ST 1 2 3 4 5 6 T 8 on Dispositivo de control Acople hidr ulico Bloque control hidr V lvula de retenci n hidr ulica Cilindro hidr surcador Cilindro hidr ulico compuertas Cilindro hidr ulico packer Man metro Cilindro hidr ulico mecanismo de traslaci n 10 V lvula hidr del marcador del terreno 11 V lvula de retenci n hidr ulica 12 Cilindro hidr marcador del terreno 13 Se al de trabajo 19 HORSCH Sistema hidr ulico del Sprinter 6 ST Sistema hidr ulico del Sprinter 6 ST 1 2 3 4 5 6 T 8 9 Dispositivo de control Acople hidr ulico Bloque control hidr V lvula de retenci n hidr ulica Estrangulador Cilindro hidr surcador Llave de cuatro v as Cilindro hidr ulico packer centro Cilindro hidr ulico packer 10 Cilindro hidr ulico compuertas 11 Acumulador de presi n 12 Man metro 20 V lvula hidr del marcador del terreno V lvula de retenci n hidr ulica Cilindro hidr marcador del terreno Se
32. a unidad de control Elevar y plegar las ruedas traseras del packer a su ancho de transporte gt Bajar la m quina al seguro de transporte de los cilindros hidr ulicos y asegurar la unidad de control KE Bajar hasta el seguro de transporte es norma a cumplir durante el desplaza miento por v as p blicas y protege al sistema hidr ulico de sobrecargas La m quina se desplaza de forma m s segura y tranquila Sprinter 4 ST Prolongaciones de la rastra en la parte posterior del soporte de transporte Cilindro hidr ulico del chasis 33 HORSCH gt gt gt Sprinter 8 ST con lanza articulada llave de cierre y de cuatro v as en posici n desplazamiento por v as p blicas Desplegar Conectar a Elevar en el DrillManager Accio nar la unidad de control y elevar la m quina Conectar a Plegar en el DrillManager Ac cionar brevemente el plegado en la unidad de control para destensar el seguro de plegado Desbloquear el seguro de plegado Para ello tirar del seguro hacia delante Prestar aten ci n el mecanismo de enclavamiento Este debe caer para evitar otro bloqueo Seguro de plegado gt gt gt Extraer las piezas distanciadoras de los cilindros del mecanismo de traslaci n En el modelo con una lanza articulada retirar tambi n las piezas distanciadoras delanteras En los Sprinter 6 y 8 ST girar la llave de cuatro v as en el 8 ST las dos llaves y volver a
33. ados acu muladores de presi n Abrir el acumulador de presi n o modificarlo soldar perforar Tambi n despu s de vaciarlo el recipiente sigue estando bajo presi n inicial de gas Vaciar el acumulador de presi n para todos los trabajos en el equipo hidr ulico El man metro no debe indicar presi n La presi n del man metro debe tener un nivel de 0 Solo entonces se puede trabajar en el sistema hidr ulico Cambiar los equipamientos gt Asegurar la m quina para que no pueda rodar accidentalmente gt Asegurar las piezas del bastidor elevadas bajo las que tenga que estar mediante apo yos adecuados gt Cuidado Hay peligro de lesionarse en las piezas sobresalientes rastra rejas de arado abresurcos gt Al subir a la m quina no trepar por los neum ticos del packer o por otras piezas giratorias Dichas piezas podr an girar y usted al caer podr a resultar lesionado de gravedad HORSCH Durante el servicio gt Antes del arranque y puesta en funcionamien to controlar los alrededores de la m quina por si hubiera ni os Asegurarse de que tiene una visibilidad suficiente gt No est permitido retirar ning n dispositivo de seguridad prescrito y adjunto a la m quina gt Est prohibida la permanencia de personas en el rea de giro de las piezas de acciona miento hidr ulico gt Los medios auxiliares de subida y las super ficies de paso solo se deben emplear con la m quina p
34. al de trabajo HORSCH Sistema hidr ulico del Sprinter 8 ST Sistema hidr ulico del Sprinter 8 ST 1 2 J 4 5 6 y 8 9 Dispositivo de control Acople hidr ulico Bloque control hidr V lvula de retenci n hidr ulica Cilindro hidr surcador Llave de cuatro v as Cilindro hidr ulico packer centro Cilindro hidr ulico packer Llave de tres v as doble 10 V lvula de retenci n hidr ulica acci n simple 11 V lvula de presi n 12 V lvula de antirretorno Cilindro hidr ulico compuertas Man metro Conexi n de aire comprimido en el soplador Conexi n de aceite de fuga en el soplador V lvula hidr del marcador del terreno V lvula de retenci n hidr ulica Cilindro hidr marcador del terreno Se al de trabajo Cilindro hidr ulico lanza acodada 21 HORSCH Descripcion Sprinter 8ST 1 2 d 4 5 6 T 8 9 1 1 Subida Lanza acodada Packer delantero Dientes con abresurcos en duo Nivelador de discos Packer posterior Rastra posterior Marcador del terreno Iluminaci n Soplador Dep sito de semillas a O 22 La sembradora neum tica Sprinter ST se em plea principalmente despu s de haber labrado el suelo en un grado m nimo Gracias a los abresurcos de marcha r pida y ligera y a la alta velocidad de siembra se con sigue un gran rendimiento superficial tambi n con tractores peque os Los distintos abresurcos y variantes de equi
35. ando autom ticamente Solo entonces se podr conducir en carretera La presi n de entrada del freno no debe exceder los 100 130 bar Desenganchar Ajustar el freno de estacionamiento Aflojar cableado de frenos y desenganchar la m quina El freno de ruptura no se acciona por el desen ganche El freno de emergencia s lo se acciona al girar la clavija de resorte hacia delante Funci n de la v lvula de ruptura La v lvula tiene dos posiciones A posici n de funcionamiento B frenado de emergencia V lvula de ruptura 1 Bomba de liberaci n manual Bomba de liberaci n manual Una frenada de emergencia por la v lvula de ruptura tambi n se puede liberar sin tractor Girar la clavija de resorte en posici n de funcio namiento y operar con la bomba de liberaci n manual hasta que el freno vuelva a estar libre Mantenimiento gt El freno se ajusta autom ticamente las zapa tas de frenos deben revisarse regularmente para ver si presentan desgaste y en caso necesario reemplazarse gt Cambiar cada 2 a os el l quido de frenos DOT 4 75 HORSCH Cuidados y mantenimiento Tenga en cuenta las indicaciones de IN seguridad para el mantenimiento y cuidados de la m quina Su sembradora ha sido dise ada y montada para alcanzar niveles m ximos de rendimien to rentabilidad y facilidad de manejo bajo muy diversas condiciones de operaci n Antes de la entrega su m quina ha sido re visada
36. aquitas de tobera Limpiar con agua y aire comprimido Fluj metro carcasa y rueda de paletas Limpiar con agua y aire comprimido cada 50 horas en profundidad Packer ruedas frenos Ruedas del packer Comprobar el estado la fijaci n y la presi n de aire 2 3 2 8 bar Comprobar el estado la fijaci n y la suavidad de marcha El HORSCH zane Inu Eje del packer Ruedas de apoyo delanteras Comprobar el estado la fijaci n y la presi n de aire 4 0 bar Reapretar la ruedas ver arriba Frenos Comprobar el funcionamiento y efecto de frenado C mara de aire Purgar el agua Conductos y tubos flexibles de los frenos Mirar si presentan da os pinzamientos o pliegues Zapatas de freno Comprobar el estado ajuste y grado de desgaste L quido de frenos Comprobar el nivel de llenado y la estanqueidad de los dep sitos cambiar el l quido DOT 4 cada 2 a os Freno de estacionamiento Comprobar el funcionamiento y el ajuste Topes de plegado y ajustes Revisar los ajustes Iluminaci n y letreros de aviso Revisar su estado y funcionamiento Adhesivos de aviso y de seguridad Comprobar que est n disponibles y que se conservan legibles Despu s de la temporada Toda la m quina Realizar trabajos de limpieza y conservaci n Rociar con aceite cubrir las piezas de goma Rodamientos de deslizamiento de todos los discos hexagonales Rociar el apoyo con aceite penetrante p ej WD 40 V stagos del
37. arada Durante el servicio est prohibido ir subido a la m quina Sistema de frenos El sistema de frenos de servicio de las m quinas pueden ser en funci n del equipamiento de accionamiento neum tico o hidr ulico El sistema de frenos debe estar siempre co nectado y operativo en todos los trayectos por v as p blicas Despu s de acoplar la m quina y antes de los desplazamientos de transporte hay que com probar el estado y buen funcionamiento del sistema de frenos Antes de arrancar quitar primero el freno de estacionamiento Antes de desenganchar la m quina hay que asegurarla primero para que no se desplace y poner el freno de estacionamiento Cuidado y mantenimiento gt Cumpla los plazos prescritos legalmente o indicados en este manual para las revisiones o inspecciones peri dicas gt Para los trabajos de mantenimiento o de cui dados de la m quina se deber estacionar la misma sobre una base plana y firme y ase gurarla para que no ruede accidentalmente gt Quitar la presi n hidr ulica del sistema y bajar la m quina gt Antes de limpiar la m quina con un limpia dor de alta presi n hay que tapar todas las aberturas en que no deba penetrar agua vapor o productos de limpieza por razones de seguridad o de funcionamiento El chorro de agua no se debe dirigir directamente sobre las piezas el ctricas o electr nicas ni sobre el cojinete o el soplador gt Despu s de limpiar todas las l neas
38. as maniobras No debe haber nadie ni os por ejemplo en el radio de manio bras de la m quina La m quina se puede estacionar en la posici n de transporte o de trabajo En caso de perio dos prolongados de inactividad conviene no sobrecargar las ruedas y colocar la m quina de modo que repose de modo seguro sobre las rejas de arado gt Estacionar la m quina en una base firme y nivelada y desconectar el tractor gt Asegurar la m quina para que no pueda rodar accidentalmente gt Colocar debajo el calce de estacionamiento gt Vaciar los dep sitos de semillas y fertilizante gt Limpiar los dosificadores gt Cerrar las tapas de los dep sitos gt Separar los conductos hidr ulicos y las co nexiones el ctricas y colgarlos en los dispo sitivos de soporte gt Desconectar los tubos de los frenos opcional gt Desenganchar la m quina gt Guardar el terminal en un lugar seco gt En los modelos con freno de aire comprimido hay que purgar de agua la c mara de aire y cerrar los empalmes de las mangueras en caso de un periodo prolongado de inactividad Si se ha aplicado abono limpiar a fondo el de p sito el dosificador y la m quina El abono es agresivo y acelera la corrosi n Ataca sobre todo a las piezas galvanizadas como los tornillos HORSCH Abatir las piezas laterales del bastidor En el radio de giro de las piezas plega bles de la m quina est prohibida la estancia de persona
39. as de distintas granu lometr as y cantidades diversas hay tambi n rotores de celdas diferentes La selecci n de rotores se describe en el manual de instruccio nes del DrillManager Los rotores de celdas se clasifican seg n la cantidad que transportan en una vuelta 48 Rotores para simiente y fertilizante Tama o Color en cm BE 20 apto para ma z 4 no es apto para alubias 3 100 azu yYabonos s lidos 0 3 je e aluminio amarillo 2 x 85 cm3 para esclusa a 70 2 f aluminio doble de ca da 0 1 4 1 negro eq aluminio 7 8 o met lico En m quinas con esclusa doble de ca da y dos torres de distribuci n solo se puede usar el rotor de 170 el rotor 4a 2 x 85 m De lo contrario la siembra quedar repartida de manera desigual a ambos lados BEE ES La En todos los trabajos que se efect en en el dosificador hay que asegurarse de que todas las piezas presenten una hermeticidad perfecta Los fallos de estanquidad llevan a errores en la dosificaci n Durante el montaje del dosificador hay que sellar las superficies de contacto y la carcasa no debe estar en posici n forzada al atornillarla HORSCH El dosificador esta cerrado hacia abajo por la esclusa de caida En esta compuerta las semi llas son arrastradas por el caudal de aire Durante la aplicaci n en campo las semillas se sacan del dosificador a trav s de la abertura en la esclusa de ca da La tapa se tiene que vol
40. caso necesario gt Desplegar la m quina y colocarla en el suelo gt Soltar las contratuercas y girar el tornillos de ajuste hasta que los packers est n al mismo nivel gt Volver a apretar las contratuercas 83 HORSCH Pares de apriete de los tornillos m tricos gt gt Los pares de torsion son orientativos y generales No se debe aplicar lubricantes a los tornillos ni a las tuercas porque modificarian el co eficiente de fricci n Pares de apriete de los tornillos tornillos m tricos en Nm Tama o Paso de a mm rosca mm ECN ICON ICI MIN ER 12 127 148 12 50 139 163 A pp MACANO ICI ACI IEC ICI EE IE pe es up 1 50 178 220 345 432 615 719 X 703 1000 615 760 1200 995 1500 1060 1670 Tuerca de rueda Modelo de los tornillos clases de resistencia 5 8 8 8 10 9 12 9 torn rueda za E D gt 00 Dh Dh QJ 0 1 8 3 1 6 1 10 4 152 2 2 0 4 0 11 5 16 8 N N Q N Had gt O QI O N O O1 Q N gt 00 O dd N gt co al J N Ol N I 9 O 00 O N D gt O Q9 N O D gt BEN O LD N LD dl co 00 ID HORSCH Pares de apriete de los tornillos alimentadores Los pares de torsi n son orientativos y generales No se debe aplicar lubricantes a los tornillos ni a las tuercas porque modificar an el co eficiente de fricci n Pares de apriete de los tornillos tornillos alimentadores en N
41. dad o con mayor grado de finura Rodadas En un lecho de siembra arado muy suelto y con rodadas profundas del tractor se pueden colo car placas en las rejas de arado de la zona de la rodada De esta manera las rejas de arado pue den labrar dicha zona con mayor profundidad Dar la vuelta Durante la siembra un momento antes de ele var la m quina hay que reducir el r gimen de revoluciones para que la potencia de soplado no decaiga demasiado y se obstruyan los tubos flexibles Elevar el apero durante la marcha Despu s de darle la vuelta colocar la m quina unos 2 5 m delante del lecho de siembra con el r gimen de soplado correspondiente La si miente necesita un cierto tiempo para llegar del dosificador a los abresurcos HORSCH Despu s de la siembra El dep sito de simiente y de fertilizante y el dosificador deben vaciarse y limpiarse despu s de la siembra Las semillas y el tratamiento que se les echa pueden humedecerse durante la noche y aglo merarse Esto originar a una formaci n de puente en el dep sito de simiente y causar a adherencias en las celdas del rotor As se producen fallos de dosificaci n y de siembra Estacione la sembradora sobre una base s lida La simiente el fertilizante se vac an a trav s de la tapa del dep sito o de la tapa con el labio de sellado del dosificador recogi ndolos en un recipiente a Ta as Eras Pe A a m ir natal E raa A ash T
42. de distribuci n Con cantidades peque as de simiente y a baja velocidad del ventilador hay un mayor riesgo de que los tubos flexibles de simiente se obs truyan o se acumule material en el distribuidor por efecto de la p rdida adicional de aire en el separador de aire Tambi n la distribuci n transversal puede ha cerse inexacta por una velocidad demasiado baja del soplador En este caso debe aumentarse la velocidad del soplador o reducirse la p rdida de aire en el anillo de tamiz Para ello puede desplazarse m s el tubo flexible a trav s del separador de aire o p ej montarse una abrazadera adicional La aplicaci n de simiente y el distribuidor deben controlarse al inicio del trabajo y tambi n a intervalos regulares durante la sembradura Desconexi n de medio lado En los Sprinter 3 4 y 6 ST puede conectarse manualmente la mitad con la tapa del distribuidor Desconexi n manual de medio lado de tapa Desatornillar la tapa de la distribuidora y volver a colocar con las chapas hacia abajo en la torre Tener en cuenta que el lado correcto se des conectar y controlar con el soplador en marcha la salida de aire en los abresurcos de la mitad abierta La tapa de desconexi n de medio lado puede montarse en el distribuidor de semillas y en el de fertilizante Cantidad de simiente con la conexi n de medio lado Con la tapa de medio lado colocada deber reducirse a la mitad la cantidad de simiente e
43. del fertilizante l quido 3 Llave de cierre 4 Filtro 5 Tubo flexible de ventilaci n 6 Motor hidr ulico con bomba centr fuga 7 V lvula reguladora 8 V lvula de cierre 9 Fluj metro 10 Salida a los abresurcos Se tiene que acoplar en el tractor un dep sito adecuado de fertilizante con una capacidad de 600 a 1000 litros No se debe llenar en exceso el dep sito Al llenar el dep sito sale aire por el tubo de ventilaci n Si se llena con presi n el dep sito mediante otros sistemas y se llena en exceso el l quido no podr salir lo su ficientemente r pido por la ventilaci n Se crea una sobrepresi n y el dep sito puede agrietarse No llenar el dep sito sin supervisi n No llenar el dep sito hasta el borde La presi n de transporte m xima es de 7 bar A una velocidad de desplazamiento de m ximo 15 km h no debe sobrepasarse la presi n de servicio de 3 bar Los fertilizantes l quidos son agresivos Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del fabricante Si se ingiere accidentalmente o si entra en contacto con los ojos acudir inme diatamente a un m dico gt Si se quieren esparcir fertilizantes di ferentes hay que enjuagar antes la instalaci n Los distintos tipos de abo no pueden llegar a reaccionar entre s y producir aver as Al terminar la temporada y cuando la m quina vaya a tener periodos de in actividad prolongados hay que enjua gar bien con agua todos los co
44. direcci n de la rejilla de protecci n gt Por eso una brida suelta debe aproximarse hacia el motor hidr ulico gt Las superficies de apriete deben estar limpias de aceite y grasa gt Los tornillos deben apretarse de modo abso lutamente uniforme y en varios pasos Entre un paso y otro para facilitar el apriete en el cono conviene dar ligeros golpecitos en la brida con un martillo de pl stico o con el mango del martillo gt Los tornillos alimentadores del modelo n 10 24 4 6 s lo se deben apretar con un par de apriete m ximo de 6 8 Nm gt Una vez que se hayan apretado los tornillos compruebe que la rueda del ventilador gira sin impedimentos y uniformemente 41 HORSCH Dep sito El dep sito tiene dos ejecuciones posibles una como dep sito simple para semillas y la otra como dep sito doble para semillas y abono Dep sito sencillo Sistema neum tico El dep sito sencillo tiene capacidad para 3000 litros en el Sprinter 3 4 y 6 ST y para 4000 litros en el Sprinter 8 ST y est cerrado con una cubierta Para proteger las semillas de la suciedad el polvo y la humedad la tapa debe permanecer siempre cerrada Si se genera mucho polvo este puede acumu larse en el dep sito y llenar las celdas del rotor Esto conllevar a fallos de dosificaci n y causar a un desgaste innecesario del dosificador Con la corredera puesta las semillas se distribu yen bien y el dep sito puede llenarse del todo
45. e instrumento aumenta pro porcionalmente con la velocidad del soplador y la v lvula de descarga de presi n lo limita a 200 bar La v lvula de descarga de presi n en el bloque hidr ulico asegura los componentes y la v lvula de retenci n permite la marcha en inercia del soplador al desconectar el rbol de toma de fuerza En el circuito de retorno el aceite es conducido a trav s del radiador y de un filtro de vuelta al dep sito de aceite Un man metro en el circuito de retorno supervi sa la presi n de retenci n Cuando la presi n de retorno sobrepase los 2 bar habr que renovar el filtro Dep sito de aceite con filtro Datos t cnicos Bomba hidr 61 cm Motor hidr 11 cm N revoluciones rbol de toma de fuerza 1000 r p m Conexi n Z26 220yZ21 N rev soplador 4000 r p m como m x Las aletas del radiador se tienen que limpiar con regularidad porque el no hacerlo causar a la disminuci n del caudal de refrigeraci n y de aire del soplador El aceite hidr ulico puede sobrecalentarse y los tubos flexibles de simiente se obstruirian Durante el montaje hay que introducir la bomba de toma de fuerza en la pun ta del accionamiento Fije la bomba al tractor s lidamente y sin forzarla me diante los soportes La bomba no debe poder moverse durante la operaci n de la m quina porque si no el eje y el cojinete podr an resultar da ados Controles y mantenimiento gt Observar que la pres
46. efectuoso El soplador ha funcionado a Reducir la potencia y comprobar la excesiva potencia presi n del soplador El aceite hidr ulico est sucio Cambiar el aceite hidr ulico y el filtro Est desgastado el cojinete de la La bomba est en una posici n Cambiar el cojinete acoplar la bomba de toma de fuerza forzada o no est bien sujeta al bomba s lidamente y sin forzarla tractor No llega corriente de aire hasta las La rejilla de aire de aspiraci n est Limpiar la rejilla de aire de rejas sucia aspiraci n Los tubos flexibles de aire est n obstruidos 40 HORSCH Reapretar la brida del soplador El cono de apriete que tiene el accionamiento del soplador en el motor hidr ulico se puede aflojar por variaciones de temperatura y sedimenta ciones de material en la rueda del soplador La rueda del soplador puede desplazarse en el eje de accionamiento y destruir el soplador gt gt Por esta raz n se debe reapretar el cono de apriete cada 50 horas aproxi madamente y controlarlo una vez al a o Para efectuar este trabajo hay que retirar antes la rejilla de protecci n del soplador El cono de apriete sujeta la rueda del ventilador inmoviliz ndose al mismo tiempo en el eje de accionamiento Cono de apriete Al reapretar los tornillos de apriete hay que tener en cuenta lo siguiente gt Al apretar los tornillos y sobre todo al mon tarla la primera vez la rueda del soplador se desplaza hacia la carcasa en
47. el dep sito doble desde 3 840 kg Carga sobre el eje desde 2 300 kg Carga de apoyo cocccccncccccccoccco desde 1 300 kg Ejecuci n est ndar N mero de rejas de arado 16 N mero de filas de abresurcos 3 Distancia entre rejas de arado 25 cm Profundidad de siembra O 120 mm Ruedas de apoyo frontales 10 0 75 15 3 N mero de ruedas del packer 16 Ruedas del packer r gido 6 00 16 AS Ruedas del packer tandem 185 65 15 AS Volumen del dep sito sencillo 3000 Volumen del dep sito con pieza acoplada 2 3700 Volumen del dep sito doble 40 60 3800 Potencia requerida del tractor Potencia del tractor 90 120 KW Presi n hidr ulica 180 bar HORSCH Sprinter 3ST NE e LE 2998 E 0 A OXO KEK TWB gt 5 2 A IR N R Y PA EZ N
48. elo aumenta el peso de la m quina Mantenimiento gt Revisar la concentricidad y sujeci n de los ejes del packer gt Controlar la presi n sujeci n y estado de las ruedas del packer Microgranuladora Con la microgranuladora se puede dosificar adicionalmente fertilizante en las semillas gt gt El fertilizante debe estar compuesto m s bien de granulado grueso El do sificador no es adecuado para arena u otras sustancias con polvo El dispositivo est compuesto de un dep sito de aprox 100 de capacidad en el dep sito de semillas una c lula de dosificaci n continua y un accionamiento el ctrico Dep sito de microgranulado El caudal de aire necesario se extrae del aire del soplador y se vuelve a a adir al caudal de aire del soplador junto con el fertilizante delante de la esclusa de ca da Dosificadora de microgranulado 63 HORSCH Ajuste y manejo La c lula de dosificaci n puede ajustarse en progresi n continua entre 1 29 cm Dosificador abierto gt Para ajustar el tama o de la c lula soltar la contratuerca y el tornillo de la empu adura 1 gt Girar el manguito 2 Las marcas 3 sirven aqu como ayuda para el ajuste gt Despu s del ajuste bloquear por contratuerca el tornillo de la empu adura y la tuerca 64 El proceso de la prueba de aplicaci n y la introducci n en el terminal son id nticos a la prueba de aplicaci n de las semillas fertilizan
49. embra se debe controlar la profundidad de trabajo y la aplicaci n de la simiente Especialmente cuando la m quina est solo equipada con ruedas de apoyo delanteras podr a hundirse m s por delante en suelos blandos Esto requiere una correcci n del ajuste de altura La profundidad de siembra y el ajuste horizontal de la m quina deben verifi carse al comienzo del trabajo y en caso de reas extensas tambi n du rante el mismo 98 Indicaciones de operaci n Velocidad de trabajo Con la sembradora pueden alcanzarse velo cidades de desplazamiento de hasta 15 km h Este punto depende de las condiciones del campo el tipo de suelo el rastrojo que quede etc de la simiente de las semillas o de la cantidad de fertilizante de los abresurcos y de otros factores En condiciones dif ciles hay que des plazarse con mayor lentitud A altas velocidades puede producirse un efec to de stepping con determinados abresurcos Este consiste en que la tierra de los abresurcos delanteros se echa m s all del centro de los siguientes abresurcos As se origina un campo de siembra con desniveles en que las semillas est n cubiertas por una capa de tierra de es pesor desigual Aplicaci n de la simiente Si en un suelo duro las rejas de arado se mueven continuamente en el rea del seguro antipiedras la aplicaci n de la simiente no ser precisa Entonces habr que labrar y preparar previa mente el suelo a mayor profundi
50. en f brica y por nuestro distribuidor autorizado con el fin de garantizar que Ud la recibir en un estado ptimo Para que tenga a lo largo del tiempo una operaci n sin inciden cias es importante que efect e los trabajos de mantenimiento y de cuidados de la m quina en los intervalos recomendados Limpieza Lleve a cabo con regularidad los trabajos de limpieza y cuidados As mantendr la dispo nibilidad de uso y alcanzar un ptimo rendi miento Las piezas el ctricas y el soplador ni tampoco los cilindros hidr ulicos ni el cojinete no se deben limpiar con un limpiador de alta presi n ni dirigi ndo les directamente un chorro de agua Las carcasas las uniones atornilladas y los cojinetes no son impermeables si se les trata con agua a alta presi n gt Limpie la m quina desde fuera con agua Para que el agua que haya podido penetrar pueda volver a salir abra la tapa de ca da situada debajo del dosificador gt Larueda de c lulas en el dosificador se limpia con un cepillo gt Lasrejas los conductos de semillas el dep sito de semillas el dosificador y el soplador se limpian con aire comprimido gt Si se emplea la sembradora con abono s lido o con fertilizante l quido luego hay que limpiar y enjuagar bien los componentes Los abonos son muy agresivos y pueden dar lugar a corrosi n 76 Intervalos de mantenimiento Los intervalos de mantenimiento dependen de muchos y diversos factores
51. es pueden montarse con uno o dos discos de celdas Dos discos de celdas en el rotor doblan el vo lumen de transporte Los discos de celdas se pueden adquirir para un volumen de transporte de 3 5 cm 5 cm 10 cm y 25 cm Tama o Forma y tama o de la c lula N de en cm c lulas semicircular radio de 4 mm 2 discos de celdas de 3 5 cm Borde fresado de 19 x 3 mm Durante la siembra en el rotor giran solo los discos de celdas los distanciadores est n blo queados mediante topes en la carcasa HORSCH gt gt En m quinas con esclusa doble de ca da y 2 torres de distribuci n solo se pueden usar rotores con 2 discos de celda De otro modo quedar a la siembra re partida de manera desigual por ambos lados Montaje Al montar y desmontar los rotores hay que girar los seguros antigiro hacia el hueco en la carcasa Montaje del rotor para simientes finas Mantenimiento Los rotores para simientes finas deben revisarse diariamente para asegurarse de su buen estado y capacidad de funcionamiento gt No debe quedar ninguna holgura entre los discos de celdas Si la hendidura es dema siado grande hay que colocar arandelas de ajuste adicionales gt Los discos de celdas deben poder girarse con facilidad Los productos de tratamiento de las simientes u otros similares no deben bloquear los discos de celdas ni el cojinete gt Los clips de seguridad deben estar en su sitio y bien montados para evitar la ho
52. fertilizante l quido en la tierra mediante un tubo de acero inoxidable Las placas deslizantes abren el canal de siem bra hacia arriba y al mismo tiempo cierran con tierra el canal de abono Detr s sale la simiente por el distribuidor y los granos se depositan en la tierra sobre el abono Por detr s de las placas deslizantes cae tierra fina sobre las semillas El packer presiona la tierra fina y las semillas El abresurcos en d o para fertilizante l quido se suministra en diferentes formas gt Con aprox 30 mm y 5 mm de separaci n desde la salida del abono hasta las placas deslizantes gt Los dos abresurcos est n disponibles en forma estrecha y ancha gt Las placas de suelo est n disponibles en metal y en pl stico gt Las puntas de desgaste normales y con pun tas de metal duro 26 Abresurcos en d o 30 Abono s lido El abresurcos en d o abre la tierra con la punta de desgaste Por detr s de ella se aplica en la tierra el abono s lido Las placas deslizantes abren el canal de siem bra hacia arriba y al mismo tiempo cierran con tierra el canal de abono Detr s sale la simiente por el distribuidor y los granos se depositan en la tierra sobre el abono Por detr s de las placas deslizantes cae tierra fina sobre las semillas El packer presiona la tierra fina y las semillas El abresurcos en d o para el abono s lido se suministra en diferentes formas gt Con diferentes distancias desde
53. flexibles Cambiar el fraccionamiento del dep sito gt Revisar la hermeticidad del cabezal de distri buci n y de los tubos flexibles 45 HORSCH Los dos dep sitos para semillas Si con el dep sito doble solo se quiere espar cir semillas entonces se puede desmontar una parte del panel de separaci n para poder aprovechar as toda la capacidad del dep sito para semillas Para la modificaci n el dep sito debe estar vac o gt Se puede acceder al panel de separaci n a trav s de la tapa lateral en el dep sito trasero y puede quitarse r pidamente mediante los tornillos de empu adura gt En el distribuidor del dep sito de fertilizante debe colocarse una tapa ciega para que el aire del dep sito de presi n no pueda salir a trav s de los tubos de fertilizante gt Colocar en el centro la tapa de la manguera del distribuidor de aire para poder establecer la presi n en ambos dep sitos gt Montar un rotor para semillas finas en el do sificador del fertilizante para que las semillas no entren en la compuerta gt En el terminal Configuraci n de la m quina 1 establecer el men Regulaci n de ferti lizante en sin con ello se desconectan el sensor de control del dep sito y del puente en el dep sito de fertilizante Despu s de la siembra volver a montar el panel de separaci n desmontar la tapa ciega del distribuidor y volver a reemplazar el rotor en el distribuidor 46 HORSCH D
54. i n de retorno no exceda los 2 bar como m x gt Comprobar el nivel de aceite gt Limpiar la rejilla de protecci n del soplador y las aletas del radiador de la suciedad que haya podido acumularse gt Limpiar la suciedad que se haya adherido a las paletas del soplador gt Cambiar el aceite y el filtro en caso necesario gt Reapretar el cono de apriete en el eje del soplador v ase tambi n el cap tulo de la brida del soplador 39 HORSCH Soplador con bomba de toma de fuerza Da o del cojinete del soplador Desgaste normal Cambiar el cojinete El soplador ha funcionado a No operar nunca el soplador sin excesiva potencia los tubos flexibles neum ticos Hay un desequilibrio en la rueda de acoplados paletas Cambiar la rueda de paletas o si est sucia limpiarla P rdida de hermeticidad del anillo La presi n de retorno es mayor Comprobar la presi n de retorno junta del eje del motor de 2 bar Sobrecalentamiento del aceite El soplador ha funcionado a Reducir la potencia y comprobar hidr ulico excesiva potencia el nivel del aceite y la presi n del El filtro de aceite est sucio soplador La rejilla de protecci n del soplador Cambiar el aceite y el filtro del aceite est sucia Limpiar la rejilla de protecci n del El refrigerador de aceite est sucio soplador La v lvula de descarga tiene un Limpiar las aletas del radiador ajuste demasiado bajo Ajustar correctamente la v lvula de presi n Motor hidr ulico d
55. irecto el soplador es ac cionado por el sistema hidr ulico del remolque Para regular el r gimen de revoluciones la unidad de control en el tractor tiene que estar provista de un regulador de caudal La bomba hidr ulica tiene que bombear su ficiente aceite como para que el r gimen del soplador no disminuya aunque caiga el r gimen del tractor o cuando se activen otras funciones hidr ulicas La velocidad del soplador se ajusta mediante la cantidad de aceite en el regulador de caudal del tractor Controles y mantenimiento gt Observar que la presi n de retorno no exceda los 5 bar como m x gt Limpiar con regularidad la rejilla de aspiraci n de aire para que no disminuya el caudal de aire evitando as obstrucciones gt Se ha de limpiar la suciedad acumulada en las paletas del soplador para que no se pro duzcan desequilibrios ni da os en la rueda de paletas o en el apoyo gt Reapretar el cono de apriete en el eje del soplador v ase tambi n el cap tulo de la brida del soplador Motor del soplador Sprinter 3 ST 4 ST y dep sito sencillo 6 ST El conducto de retorno se debe conectar sin presi n al tractor Presi n de retorno m x 5 bar Velocidad m x 3 500 r p m Motor del soplador Sprinter 3 4 y dep sito sencillo 6 ST Motor del soplador Sprinter dep sito doble 6 ST y 8 ST El conducto de aceite de fuga se debe conectar sin presi n al tractor gt gt Presi n de retorno m
56. istribuidores Las semillas y el fertilizante tienen cada uno una torre de distribuci n propia Los distribuidores est n equipados con un n mero correspondiente de tubos de semillas y fertilizante seg n el ancho de trabajo Todas las piezas de los distribuidores tienen que estar herm ticas La m s m nima fuga y las p rdidas de aire causan una distribuci n irregular Distribuidores de semillas y fertilizante Tapas para el control de franjas En el distribuidor est n montadas las tapas para el control de franjas La disposici n depende del ancho de trabajo de la frecuencia de las franjas del ancho del surco de la cultivadora y del n mero de tapas por surco El funcionamiento de las tapas puede compro barse en la corriente de aire de los abresurcos de arado o en una aplicaci n de simiente en la superficie Las tapas tienen una peque a marca en la cara inferior del eje que muestra la posici n de las v lvulas Aqu se puede controlar el giro de la v lvula y su posici n final Si la caja de distribuci n de franjas est equipa da con una conmutaci n de ancho de surco el ancho de surco solo podr conmutarse cuando todas las tapas est n abiertas Esto puede con trolarse en el terminal no puede haber ninguna franja conectada o revisando la marca en las tapas Monitorizaci n del flujo de simiente Mediante los sensores de flujo de simiente pue den supervisarse hasta 120 tubos de simiente y ferti
57. izar la m quina hasta que el packer lateral se haya desplegado hasta el tope Conectar a Plegar en el DrillManager gt Accionar la unidad de control y desplegar la 34 sembradora hasta el tope hasta que la pre si n en el man metro deje de subir Sprinter 4 ST y 6 ST m n 80 bar Sprinter 8 ST aprox 50 bar En el Sprinter 4 ST con equipo adicional de rastra trasero Sacar la ampliaci n de ras tras del soporte de transporte e insertar en la rastra HORSCH Los dos bastidores plegables al desplegarlos tienen que estar al mismo nivel que el bastidor principal En las reparaciones de los cilindros de plegado o con una aplicaci n desigual de las semillas controlar el bastidor y si es necesario ajustar los topes y el cilindro de plegado Man metro de presi n de plegado con dep sito doble a la izquierda con dep sito sencillo arriba Man metro de presi n de soplado con dep sito doble a la derecha con dep sito sencillo abajo Ajustar el tope de plegado 30 HORSCH Manejo Sistema neum tico Sprinter ST El sistema neum tico se compone seg n el modelo de un soplador una esclusa de ca da y dosificador por dep sito y uno o dos distri buidores Soplador El soplador est impulsado directamente por el sistema hidr ulico del tractor o por una bomba de toma de fuerza El caudal de aire generado transporta las se millas el fertilizante desde la esclusa de ca da a los abresurcos
58. je intermedio Mantenimiento gt Engrasar el cojinete del eje del packer gt Controlar la presi n de aire 2 0 2 8 bar gt Comprobar que la uni n roscada este fija Pares de apriete Ruedas 330 Nm HORSCH Rastra Los Sprinter 3 6 ST vienen equipados de serie con una rastra de dos filas delante del packer La rastra distribuye los rastrojos delante del packer y nivela el suelo Disco del borde Sprinter 3 ST Sprinter 4 6 ST Si el ajuste es bajo y plano la rastra JAN puede sobresalir m s all del ancho permitido en la posici n de transporte Rastra de dos filas Por eso antes de efectuar un despla zamiento por v as p blicas colocar el Ajustar tope 2 lo suficientemente alto como Se puede ajustar la inclinaci n de las dos rastras para no dar lugar a ninguna situaci n mediante el perno 1 de riesgo y que nadie resulte herido Las dos filas pueden ajustarse por igual En caso de rastrojo alto se puede ajustar la fila delantera m s plana El tope 2 limita la rastra durante el desbroce Sprinter 3 ST Antes de utilizarlos deben desplazarse la rastra y el disco del borde a la posi ci n de trabajo Antes de efectuar un desplazamiento por v as p blicas es imprescindible volver a plegar la rastra y el disco del borde al ancho de trabajo y asegurarlos con los pernos 31 HORSCH Enganchar la m quina Durante la maniobra de acoplamiento JN no debe haber nadie entre el tractor y la m qui
59. la salida del abono hasta las placas deslizantes gt Los abresurcos est n disponibles en forma estrecha y ancha gt Las placas de suelo est n disponibles en metal y en pl stico gt Las puntas de desgaste normales y con pun tas de metal duro HORSCH Abresurcos de siembra Delta de Horsch Los abresurcos de siembra estan sujetos me diante un adaptador a unas rejas de arado con suspensi n Detr s del abresurcos est n colocados el tubo de siembra y la escuadra de distribuci n Durante la siembra la simiente es soplada para que pase por el tubo flexible el tubo de siembra y el distribuidor y se dispone en forma de una franja ancha de sembradura debajo del espol n del abresurcos El ancho de la siembra mide entre 10 y 17cm Abresurcos de siembra Delta Los abresurcos de siembra de 30 cm de ancho son adecuados para sembrar la mayor parte de las semillas Abresurcos de siembra Alpha de HORSCH El abresurcos de siembra Alpha se puede em plear en vez del abresurcos Delta si se trata de un suelo muy pesado Para ajustar el ancho de siembra se emplea el distribuidor FlexBoot Abresurcos de siembra Alpha con distribuidor FlexBoot Distribuidor FlexBoot El distribuidor FlexBoot limita el ancho de siem bra En los abresurcos de siembra Alpha y Delta se puede atornillar detr s de las rejas de arado Distribuidor de semillas FlexBoot Adem s del distribuidor FlexBoot tambi n se puede influir en
60. laci n oocconcoccconconccnncos 23 Entrega de la m quina oocccocccocccccnnccocnnon 23 M quinas con DrillManager ME 23 INStalaGIO areas 23 Ajustar los surcadores ooccoccccccoccccncccncnnno 24 Ajustar el marcador del terreno 24 M dulos Manejo occcocccocnnocccinccccnnncncnnnnnnss 25 Rejas de arado y abresurcos 25 Abresurcos en duo Fertilizante liquido 26 Abresurcos en duo Abono s lido 26 Abresurcos de siembra Delta de Horsch 27 Abresurcos de siembra Alpha de HORSCH 27 Abresurcos de siembra Solo de HORSCH 28 Packer trasero emitan den 28 Ruedas de apoyo packer delantero 30 FR te en ee ee 31 Enganchar la M QquinNa oocccocccoccccccnconnnnnos 32 Conectar el equipo hidr ulico 32 Estacionar m quina coooccoccconccoccconnconncnnoss 32 Abatir las piezas laterales del bastidor 33 Manejo ie nein ehemals 36 Sistema neum tico Sprinter ST 36 0 een 36 Tabla de velocidades 02202200 38 Soplador con bomba de toma de fuerza 39 Reapretar la brida del soplador 41 DEDOSIMO asias 42 Dep sito sencillo Sistema neum tico 42 Tapa de la tobera de inyecci n 42 Separador de aire 3 4 y 6 ST dep sito sencillo o 43 Desconexi n de medio lado 43
61. lares Los discos de celdas adheridos entre s ocasio nan fallos de dosificaci n durante la siembra Se aplican entonces menos semillas La tapa lateral con los cepillos de colza se puede tambi n quitar con el dep sito de semillas lleno Los discos de celdas adheridos se pueden lim piar tambi n estando instalados Los cepillos de colza se deben desmontar cuan do se trabaje con semillas normales Cerrar los orificios en la carcasa HORSCH Semillas grandes Para sembrar semillas gruesas maiz habas guisantes etc debera modificarse el dosifi cador gt En lugar de los cepillos de colza deber ins talarse un deflector El deflector evita que las semillas de grano grandes se queden atascadas entre el rotor y la carcasa y que sean entonces trituradas o que obturen el rotor Deflector gt Para granos muy grandes puede instalarse un bastidor adaptador Con ello se facilita la entrada de los granos grandes en el dosifica dor y se evitan da os en los granos Las semillas grandes en ocasiones no fluyen bien y no llegan a llenar total mente las celdas del rotor En este caso se puede a adir talco o grafito en polvo a las semillas gt Al utilizar un bastidor adaptador se deber incorporar y ajustar un labio de sellado m s ancho ver Ajustar el labio de sellado gt Como rotores deber n emplearse los rotores especiales para semillas gruesas Estos est n disponibles en diferentes tama os para
62. lgura Nota para el montaje Para que las semillas no puedan introducirse entre los discos de c lulas y los distanciadores ambas piezas se montan con discos de ajuste para que no tengan juego Rotor para simientes finas Los distanciadores incorporan cojinetes Seg n la tolerancia de fabricaci n que tengan se colocan arandelas de ajuste para que los discos de celdas no se rocen con los distanciadores Despu s de montar todas las piezas los intersticios que queden se rellenan con discos de ajuste hasta el disco de seguridad A continuaci n coloque el disco de seguridad empuj ndolo en su sitio Cuando el rotor est correctamente montado los discos de celdas tienen justo el espacio preciso para girar sin impedimento Las piezas no deben tener fricci n entre s pero el juego entre ellas debe ser tambi n el menor posible Al comprobar la pieza sosteni ndola a contraluz la hendidura apenas debe verse 91 HORSCH Prueba de funcionamiento Despu s de instalar el nuevo rotor hay que comprobar su buen funcionamiento y que gira de modo conc ntrico Para hacer esta prueba conecte el rotor como se explica en el apartado Prueba de aplicaci n gt El motor de accionamiento debe funcionar de modo regular y conc ntrico No se debe percibir auditivamente la presencia de zonas en que gira con mayor dificultad Si la marcha no es conc ntrica la dosificaci n se har imprecisa y esto puede sobrecargar el m
63. ligro para la vida e integridad f sica Lea atentamente todas las indicaciones de se guridad contenidas en este manual de instruc ciones y todos los letreros de aviso colocados en la m quina Aseg rese de que los letreros de aviso se man tengan en estado legible reponga los letreros que falten y cambie los que est n da ados Siga estas indicaciones para evitar accidentes Pase estas indicaciones de seguridad y de pe ligro a los otros usuarios Quedan prohibidas todas las formas de traba jar arriesgadas desde el punto de vista de la seguridad Operarios autorizados Solo est permitido que trabajen en la m quina aquellas personas a las que la empresa explo tadora haya encargado este cometido y que hayan sido instruidas en l La edad m nima de los Operarios es de 16 a os El operario tiene que estar en posesi n de una licencia de conducir v lida Dentro de su rea de trabajo asume la responsabilidad frente a terceros La empresa explotadora tiene las siguientes obligaciones gt Proporcionar al operario acceso al manual de instrucciones gt Asegurarse de que el operario las haya le do y comprendido El manual de instrucciones forma parte integran te de la m quina Equipo de protecci n Para la operaci n y mantenimiento necesitar gt Ropa ce ida al cuerpo gt Guantes de protecci n ante las piezas de la m quina con bordes afilados gt Protecci n para los o dos gt Gafas de
64. lizante Los sensores se conectan en serie y los n me ros muestran la secuencia Los n meros de sensor facilitan la localizaci n de aver as en los tubos cuando aparezcan mensajes de alarma Si los tubos de simiente supervisados tienen tambi n tapas montadas para el control de franjas estos n meros deber n introducirse tambi n en una lista en el terminal en el men de frecuencia de franjas ver manual DrillManager Mantenimiento y controles gt El distribuidor debe someterse a controles regulares para detectar cualquier cuerpo extra o Desatornillar la tapa del distribuidor y controlar las salidas gt Controlar regularmente la estanqueidad de todos los componentes y conexiones gt Comprobar el funcionamiento y la posici n de las tapas de franjas gt Comprobar la correcta secuencia de los sen sores de flujo de simiente 47 HORSCH Dosificador El dosificador de HORSCH consta de pocas piezas y se puede desensamblar sin necesidad de herramientas Dosificador 1 2 J 4 5 6 Carcasa Motor de accionamiento Tapa de vaciado con labio de sellado Rotor Tapa lateral con apoyo del rotor Tapa lateral para el dep sito de presi n con chapa rascadora Tapa lateral para el dep sito normal con cepillos para colza a En todos los trabajos de montaje en el motor montar este con el orificio hacia abajo para que no pueda entrar agua en la carcasa Rotores Para la siembra de semill
65. llos de dosificaci n durante la siembra gt El labio de sellado no puede estar rasgado ni da ado Reemplazar el labio de sellado al menos 1 vez al a o gt Montar la tapa lateral con labio de sellado en la carcasa del dosificador La junta debe estar apoyada completamente al rotor y montada con una tensi n previa de aprox 1 mm Labio de sellado gt La chapa de retenci n del labio de sellado est dividida de modo asim trico En todas las semillas de tama o normal o fino la parte ancha debe se alar hacia el rotor En caso de incidencias con semillas gruesas habas etc pueden reemplazarse la chapa de retenci n y el labio de sellado por unos m s anchos gt Extraer el rotor gt Colocar la tapa lateral con el labio de sellado nuevo apretar el labio de sellado s lo hasta que siga siendo desplazable gt Desplazar el labio hasta que entre aprox 1 mm en la cavidad del rotor gt Retirar la tapa lateral dejar de desplazar el labio y apretar gt Montar la tapa lateral volver a controlar el ajuste y volver a montar el rotor 90 Rotor para simientes finas Los rotores para simientes finas est n compues tos de discos de celdas distanciadores y del eje de accionamiento Para evitar que se produzcan incidencias en la siembra de simientes finas se efect a en f brica el premontaje completo de los rotores de celdas Rotores para simientes finas Rotores para simientes finas Los rotor
66. lo y construcci n Seccione por favor esta hoja para su env o a HORSCH Maschinen GmbH o bien entr guela al empleado de HORSCH Maschinen GmbH cuando efect e la introducci n a la m quina Confirmaci n de recepci n El hecho de no enviar esta confirmaci n de recepci n conlleva la p rdida de todos los derechos degarantia A HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Fax 49 0 9431 41364 _ M quina de demostraci n primera utilizaci n Tipo de la M QUINA ocooccocccnccoccccnconinnncncnnnnonos _ M quina de demostraci n cambio de emplazamiento N mero de serie ocooccocccoccoccconcnnncnncnnncancnnnnnnos _ M quina de demostraci n venta final empleo M quina nueva venta final primer empleo Fecha de entrega ccooccocccccconcoccconcococanennnnanos L_ M quina del cliente cambio de emplazamiento Edici n del Manual de instrucciones 08 2012 80490805 Sprinter 3 8 ST es Por la presente confirmo la recepci n del manual de instrucciones para la m quina citada arriba Un t cnico del servicio postventa de la empresa HORSCH o de un distribuidor autorizado me ha informado e instruido sobre el manejo las funciones y las condiciones t cnicas de seguridad de la m quina Nombre del t cnico de servicio Distribuidor Cliente o A A o A e PP E e Ale cenamos R C dig postal squad COdIgO POSTAL sonitonos LOCO nee LOC MAIOS een Tele era CA Pi REN
67. los tubos flexibles no presentan zonas desgastadas y si se detectara alguna cambiar los tubos flexibles da ados gt En las pausas entre empleos al acabar la temporada y en caso de fertilizantes que sean propensos a la sedimentaci n enjuagar diariamente con agua la instalaci n Antes del cambio de la clase de abono hay que enjuagar el sistema PPF con agua Hay abonos que no son compa tibles con otros y reaccionan qu mica mente HORSCH Manejo Succi n Durante la primera puesta en marcha y al inicio de la temporada echar siempre antes unos 20 litros en el dep sito Con ello se evita una marcha en seco de la bomba y se obtiene un efecto de succi n gt Conectar el conducto de succi n en la boca de llenado gt Abrir la llave de cierre y girar las llaves de tres v as seg n se indica en el adhesivo gt Conectar el sistema hidr ulico y llenar el dep sito gt No llenar en exceso el dep sito gt Girar la llave de cierre y retirar el tubo flexible de aspiraci n Posici n de la palanca de succi n en el carro de siembra tener en cuenta el montaje diferente Si durante la primera succi n o con el dep sito casi vac o no se obtiene un efecto de succi n suficiente y no se llena el dep sito se puede establecer baja presi n girando brevemente la llave de tres v as en el filtro Este proceso puede ser necesario varias veces Llenar El dep sito de fertilizante puede llenarse con u
68. m Di metro Resistencia 2 Resistencia 5 Resistencia 8 del tornillo Sin marca en la cabeza 3 marcas en la cabeza 6 marcas en la cabeza Rosca gruesa Rosca gruesa Rosca fina a a as zo e res om m 1 1 4 8 8 4 8 1 85
69. m quina Los cilindros hidr ulicos en el chasis deber n tener colocados los distanciadores y la m quina deber estar posicionada encima No mover la m quina m s de lo necesario Prestar especial atenci n a la altura de transpor te al pasar por debajo de puentes y con tendidos el ctricos que cuelguen a baja altura Antes de plegarlas las reas de plegado de ber n estar limpias de tierra De lo contrario podr an producirse da os en la mec nica Antes de un desplazamiento por v as p blicas hay que limpiar toda la m quina de la tierra que tenga adherida Est prohibido ir subido en la m quina durante la marcha Durante el transporte por v as p blicas se puede conducir a una velocidad m xima de 25 km h y el dep sito de simientes tiene que estar vac o 11 HORSCH Seguridad en la m quina Adicionalmente a este manual de instrucciones tambi n hay que atenerse a las normas de prevenci n de accidentes que haya publicado la mutua profesional de agricultura Acoplamiento y desacoplamiento Al acoplar y desacoplar la m quina al dispositivo de tracci n del tractor hay peligro de lesiones gt Asegurar la m quina para que no pueda rodar accidentalmente gt Hay que tener una especial precauci n al retroceder con el tractor Est prohibida la permanencia entre el tractor y la m quina gt La m quina solo debe estacionarse en una base plana y firme La m quina acoplada se ha de colocar en el s
70. mponen tes del dispositivo de abono Peligro de da os por heladas Despu s de la siembra oto al se deben vaciar todos los componentes que contengan l quido gt Llenar de agua el dep sito y aclarar a fondo la instalaci n gt Vaciar el dep sito los conductos los filtros y la bomba gt En la bomba abrir el tornillo de cierre inferior y dejar salir el agua gt Abrir el dispositivo antigoteo del cuerpo del inyector y dejar que se vac e 6 HORSCH Bomba de fertilizante l quido La bomba centr fuga no necesita mantenimien to Una unidad de control externa la acciona hidr ulicamente o la bomba se integra en un accionamiento del soplador La bomba se purga de aire autom ticamente El tubo flexible de ventilaci n debe retornarse al dep sito La bomba centr fuga no debe nunca funcionar en seco ya que en ese caso se romper a la impermeabilizaci n V lvula reguladora La v lvula regula el caudal en funci n de la cantidad de abono prescrita La regulaci n es controlada por el DrillManager V lvula de cierre y regulaci n imagen SW V lvula de cierre La v lvula de cierre cierra el paso del caudal gt Al elevar la m quina gt En cuanto la cantidad de abono se pone en 0 gt Cuando se desconecta el DrillManager 68 Fluj metro El fluj metro mide la cantidad de fertilizante y suministra los datos al DrillManager para que sirvan de base de regulaci n Fluj metro imagen
71. n el terminal La cantidad de simiente puede reducirse hasta un 50 bien mediante la tecla de ajuste o volviendo a introducir la mitad de la cantidad de simiente deseada en Cantidad de simiente kg ha En ambos casos la superficie sembrada se seguir contabilizando mediante el ancho com pleto de la m quina Si es imprescindible la superficie correcta en la configuraci n de la m quina deber reducirse a la mitad el ancho de trabajo La cantidad de simiente no debe modificarse manualmente 43 HORSCH Franjas con la desconexion de medio lado Si con el medio lado conectado es necesario crear una franja deber tenerse en cuenta la posici n de montaje de las tapas En caso necesario deber n reconectarse los tubos flexibles o ajustarse la conmutaci n Motorizaci n del flujo de simiente con la desconexi n de medio lado Si en el medio lado desconectado hay sensores para la motorizaci n del flujo de simiente mon tados estos fueron mostrados en el terminal durante la siembra en los mensajes de alarma correspondientes Se puede desconectar la motorizaci n del flujo de simiente o desenchufar los sensores y corre gir la cantidad en la configuraci n de la m quina Tenga en cuenta Los n meros de sensores pueden introducirse tambi n en la lista de fran jas en este caso deber actualizarse tambi n esta lista 44 Dep sito doble Sistema neum tico El dep sito doble tiene un volumen de 3800 litros e
72. n el Sprinter 3 4 ST y de 5000 litros en el Sprinter 6 ST La relaci n de distribuci n de los dep sitos es de 40 60 El dep sito doble est construido como dep sito a presi n y durante la siembra debe estar siempre cerrado herm ticamente Las faltas de hermeticidad con la p rdida de aire subsiguiente causan errores de siembra La cantidad aplicada disminuye y puede incluso reducirse a cero Cada vez que se abran los dep sitos estos de ber n controlarse con los sopladores en marcha para ver si son estancos Conectar el soplador y comprobar con la mano o escuchar si sale aire en torno a la tapa Si hay fugas reemplazar las juntas o reajustar las bisagras y cierres Tapa dep sito de presi n Si se transporta fertilizante en los dep sitos do bles en trayectos largos o por terrenos toscos este podr a solidificarse en el dep sito Esto puede producir que el dosificador arranque con dificultad y existe riesgo de decantaci n en el dep sito En estos casos deber volver a mover se antes de esparcirlo para que caiga HORSCH Simiente y fertilizante Con los dep sitos dobles es posible esparcir semillas y fertilizante al mismo tiempo El fertilizante se deposita separado de las semi llas con una torre de distribuci n propia en los discos de fertilizante En todos los modelos con dep sito doble el caudal de aire del soplador se distribuye antes de los dosificadores Tubo distribuidor en T co
73. n montadas de forma est ndar con los abresurcos en d o Las rejas de arado MultiGrip llevan suspensi n y pueden esquivar r pidamente por arriba las piedras Las rejas de arado pueden estar equipadas con variantes de abresurcos diferentes Rejas de arado MultiGrip Abresurcos en d o Las puntas de desgaste en los abresurcos en d o est n sujetas con un tornillo y pueden cam biarse r pidamente El tornillo s lo puede apretarse de forma que sea posible girarlo con la mano Controles En todos los abresurcos en d o las piezas angulares en los distribuidores tienen que estar colocadas y sujetas verticalmente para que el reparto de la simiente se efect e de modo uniforme por ambos lados Tubo de simiente con distribuidor en Y Nivelado de discos solo 8 ST Los discos evitan sobre todo la formaci n de terraplenes a velocidades de siembra elevadas El nivelado de discos no necesita mantenimiento ni tiene que ajustarse Los discos de nivelado pueden ajustarse en caso necesario en el orificio delantero 25 HORSCH Abresurcos en d o Fertilizante liquido El abresurcos en d o es una combinaci n de abresurcos para semillas y para abono Abresurcos en d o Abono s lido El abresurcos en d o es una combinaci n de abresurcos para semillas y para abono Abresurcos en d o 30 Fertilizante l quido El abresurcos en d o abre la tierra con la punta de desgaste Detr s se introduce el
74. n v lvula de aire Ajustar la cantidad de aire En caso de grandes diferencias de peso de los productos aplicados p ej como ocurre con la colza y el abono puede que sea necesario adaptar el caudal de aire a la cantidad de si miente Para ello hay que aflojar la tuerca del tubo dis tribuidor en T y reajustar un poco la tapa La cantidad de aire mayor debe a adirse a la cantidad de salida mayor Tener en cuenta la ta bla de ajustes para las velocidades del soplador La distribuci n correcta se debe determinar mediante pruebas en campo y controlarse al co mienzo del trabajo y despu s de vez en cuando La v lvula de aire debe ajustarse antes de co menzar con la sembradura Este ajuste se debe verificar a diario Cambiar la proporci n del dep sito Los dep sitos est n divididos en una relaci n del 40 para semillas y del 60 para abono En el caso de que deban esparcirse m s se millas que fertilizante puede intercambiarse la proporci n del volumen de ambos dep sitos gt Soltar los dos tubos flexibles situados en las esclusas de ca da gt Soltar los cuatro tornillos en el cabezal de distribuci n gt Aflojar las dos torres y girarlas un poco hacia adentro gt Atornillar el cabezal de distribuci n y volver a fijar despu s la torre gt Fijar los tubos en cruz a las esclusas de ca da y tenderlos de tal manera que las rejas de arado todav a tengan un recorrido el stico sin da ar los tubos
75. na Puede lesionarse en bordes afilados condiciona dos por el funcionamiento y en la modificaci n de la m quina Enganchar gt En el enganche de los brazos inferiores Bloquear el brazo inferior para que no oscile lateralmente gt Enganche de lanza articulada Sprinter 8 ST Adaptar la altura de la lanza articulada con el calce de estacionamiento en el dispositivo de tracci n del tractor gt Enganchar la m quina al tractor y bloquear gt Conectar el control de la sembradora gt Establecer la conexi n hidr ulica para el sistema hidr ulico y para el accionamiento del soplador gt Conectar los tubos de freno opci n gt Soltar el freno de estacionamiento gt Conectar el equipo de iluminaci n Conducir nicamente con el dep sito de semillas vac o La velocidad m xima de transporte es de 25 km h Conectar el equipo hidr ulico Conectar el equipo hidr ulico cuando est sin presi n tanto del lado de la m quina como del aparato Para excluir posibles errores en la conexi n los acoplamientos de enchufe van identificados con s mbolos En todos los movimientos hidr ulicos frenar la unidad de control antes de que llegue al tope de las piezas de la m quina 32 Estacionar m quina La sembradora debe estacionarse en una nave o bajo techo para que no se acumule humedad en el dep sito en el dosificador ni en los tubos flexibles de siembra Prestar atenci n al entorno durante l
76. na estaci n de bombeado gt Conectar el tubo flexible de llenado en la boca de llenado gt Girar 180 a la derecha la llave de tres v as en la parte inferior del dep sito A a A A Llave de tres v as en el dep sito del carro de siembra gt Colocar la llave de tres v as en el filtro en la posici n Aplicar gt Conectar la estaci n de bombeado y llenar el dep sito gt No llenar en exceso el dep sito gt Girar la llave de cierre y la llave de tres v as en el dep sito y retirar el tubo flexible de aspiraci n Si la llave de tres v as en el dep sito se gira solo 90 las dos salidas estar n cerradas 11 HORSCH Bombeado circulante Para evitar sedimentos en el dep sito puede bombearse y removerse el contenido en un circuito bomba dep sito Posici n de la palanca de bombeado circulante en el carro de siembra gt Girar las llaves de tres v as seg n el montaje gt Conectar la bomba hidr ulica Aplicar Introducir la cantidad de fertilizante deseada en el DrillManager La cantidad se indica en el apartado DrillManager Posici n de la palanca aplicar en el carro de siembra 12 HORSCH Sistema de frenos La maquina esta equipada con un freno de servicio y uno de estacionamiento El freno de servicio se puede controlar mediante aire com primido o de forma hidr ulica El freno de estacionamiento hace efecto sobre las zapatas de freno del freno de disco mediante
77. nida gt Va a desplazarse la m quina en posici n flotante durante la siembra gt Esta instalado el panel separador en el dep sito doble Herramientas de trabajo gt Los abresurcos rastras y las dem s herra mientas de trabajo y equipos adicionales est n en buen estado de uso gt Est n en buen estado las ruedas del packer y el apoyo pendular gt Est n los tubos acodados en la abresurcos en d o colocados verticalmente en los distri buidores Est n todas las conexiones de los tubos bien apretadas 59 HORSCH Soplador gt Est conectado el soplador hidr ulico a un sistema de reflujo sin presi n gt Est la bomba de toma de fuerza bien montada gt Para la bomba de toma de fuerza es correcto el nivel de aceite y est bien el filtro gt Est n limpios el rotor y la rejilla del venti lador gt Est bien sujeto al eje el rotor del ventilador gt No se han sobrepasado el n mero de revoluciones del ventilador y la presi n de accionamiento gt Est ajustada la velocidad del soplador se g n indicado en la tabla Sistema neum tico gt Est n las tapas de franjas montadas en los conductos de simiente adecuados para las franjas Est ajustado el ritmo de franjas y las tapas se abren y cierran correctamente gt Los tubos flexibles de simiente no est n combados y est n exentos de agua y de sedimentos gt Est n todos los tubos flexibles de
78. nte y en el dep sito gt Dependiendo de las semillas los cepillos de colza o con semillas gruesas el bastidor adaptador incorporar la chapa rascadora o el labio de sellado ancho Con cereales y fertili zante desmontar los accesorios Compruebe todas las tapas laterales del dosificador gt Instale el rotor m s adecuado en funci n de la cantidad de simiente y fertilizante y verifique su buena marcha conc ntrica gt Revise el buen estado y el ajuste del labio de sellado gt Rellene las semillas o el abono en el dep sito En caso de simientes finas rellene solo una cantidad peque a gt Abrir la tapa o la cubierta de la esclusa de ca da gt Comprobar si la esclusa de ca da y los tubos presentan sedimentaci n y restos de semillas y eliminar en caso necesario Colgar el saco de aplicaci n o introducirlo en los carriles gt Girar la m quina para aplicar semilla v anse tambi n las instrucciones del DrillManager gt Cerrar la tapa la cubierta Pretar atenci n a la hermeticidad 96 Tapa de la tobera de inyecci n con compuerta giratoria Ma Si se gira la m quina estando plegada hay peligro de lesiones en el rea de la cabeza y los ojos Hay que llevar ropa de protecci n adecuada Colocar la balanza por el punto previsto Al doblar la cantidad de aplicaci n prestar atenci n a que el saco de apli caci n cuelgue sin obstrucciones Si el saco est apoyado o toca de alguna forma la
79. oducir desde divergencias en la cantidad aplicada hasta el fallo total de la m quina p ej por los factores siguientes gt Variaciones en la composici n de las semillas o del abono p ej en la distribuci n granulo m trica la densidad las formas geom tricas o por el producto de tratamiento o de sellado gt Obstrucciones o efecto de formaci n de puente p ej por efecto de cuerpos extra os simiente con cascarilla productos de tratamiento pegajosos o abonos h medos gt Desgaste de las piezas de desgaste p ej el dosificador gt Da os debidos a una acci n externa gt Velocidades equivocadas de accionamiento y de marcha gt Ajuste equivocado del aparato por acople incorrecto o inobservancia de las tablas de ajuste Por eso antes de cada empleo en campo y tam bi n durante el mismo compruebe el correcto funcionamiento de la m quina y la precisi n de la cantidad aplicada Queda excluido todo derecho de indemnizaci n por da os que no se hayan originado en la m quina Tambi n se incluye en este apartado nuestra exoneraci n de responsabilidad por da os derivados de fallos de siembra o de control HORSCH En este manual de instrucciones En este manual de instrucciones se distinguen tres clases de indicaciones de peligro y de se guridad Para ello se emplean los pictogramas siguientes 37 Indicaciones importantes A Cuando existe peligro de lesiones Cuando existe pe
80. otor gt Determinar en la medida de lo posible el punto donde gira con dificultad gt Repase las piezas da adas lij ndolas o rec tific ndolas por ejemplo o c mbielas gt Suelte los tornillos de las tapas laterales del motor de accionamiento y del apoyo del rotor y posicione de nuevo las tapas laterales para que no est n en una posici n forzada gt Si el eje de accionamiento est combado hay que alinearlo de nuevo o cambiarlo gt Si hay cuerpos extra os atascados entre el rotor y la carcasa qu telos gt Si en el rotor ha penetrado polvo o producto de tratamiento entre los discos de celdas y los discos distanciadores desmontar el rotor y limpiarlo 52 Cepillos para colza Los cepillos para colza limpian los discos de celdas en los rotores para las semillas finas Antes de proceder a sembrar las semillas finas hay que instalar los cepillos para colza en las tapas laterales y comprobar el funcionamiento Cepillos para colza instalados gt Compruebe la marcha conc ntrica y la suje ci n de los mismos gt Verifique el buen estado y la efectividad de la limpieza de los cepillos gt Monte la tapa lateral con los cepillos en el dosificador gt Los cepillos tienen que estar apoyados en los discos de celdas y girar a la vez que el rotor El funcionamiento y efectividad de la limpieza de los cepillos de limpieza deben verificarse antes de la siembra y durante la misma a intervalos regu
81. pa miento hacen posible un rango de aplicaci n universal con toda clase de simientes y condi ciones del suelo El control electr nico de la sembradora DrillMa nager regula y controla todos los componentes para el flujo de simiente El dosificador es accionado el ctricamente el DrillManager regula la velocidad HORSCH Transporte e instalacion Durante la primera instalaci n hay un mayor peligro de accidentes Tenga en cuenta por favor las indicaciones de los cap tulos corres pondientes Entrega de la m quina La sembradora con los aparejos acoplados suele suministrarse al cliente completamente montada en un cami n con remolque bajo Si para el transporte se han desmontado piezas o grupos constructivos dichos com ponentes ser n montados in situ por nuestros distribuidores autorizados o por los montadores de nuestra f brica Dependiendo de como sea el remolque bajo la m quina puede descargarse baj ndola con un tractor o bien habr que izarla y depositarla abajo con un equipo elevador adecuado una carretilla elevadora o una gr a Aseg rese entonces de que los aparatos ele vadores y el equipo de elevaci n tienen una capacidad de carga suficiente Los puntos de anclaje y de instalaci n de la sus pensi n de carga est n identificados mediante adhesivos En el caso de otros puntos de enganche tenga en cuenta el centro de gravedad y aseg rese de que haya una adecuada distribuci n de carga En
82. primero las ruedas durante el montaje con los aros limitadores y apretar despu s todos los tornillos HORSCH Packer t ndem El packer t ndem no en la Sprinter 8 ST nivela los desniveles del suelo y garantiza una marcha de inercia tranquila y homog nea A 10 1 J PURA Tin z E a riaa PI E y ee Packer tandem Mantenimiento gt Controlar el estado y la fijaci n de las ruedas y la presi n de aire 2 0 2 8 bar gt Engrasar regularmente los cojinetes gt Comprobar que la uni n roscada este fija gt Pares de apriete ruedas 330 Nm tornillos en el rodamiento t ndem 500 Nm cubo de rueda en el p ndulo t ndem 700 Nm Colocar con fijador para chapa freno de tuerca Los cojinetes de los cubos de rueda est n re llenos de aceite y sellados con sellos de anillo deslizante Cubo de rueda del packer t ndem Las ruedas se deben revisar con regularidad para verificar su juego hermeticidad y suavidad de giro Cuidado de los cubos de las ruedas Los sellos de anillo deslizante son sensibles a filtraciones de agua con un periodo prolongado de inactividad posterior Se podr a formar xido que causar a la ad herencia de los dos anillos deslizantes Esto producir a que los anillos deslizantes giraran alrededor de la junta t rica destruy ndola El aceite saldr a y destruir a al poco tiempo el rodamiento gt Por eso las zonas de los cojinetes no deben lavarse con el limpiado
83. problema se trata 1 HORSCH Sinopsis de mantenimiento Sinopsis de mantenimiento de la Sprinter 3 ST y 8 ST Apretar todas uniones roscadas e Las sedimentaciones de material o por ejemplo los insertadas y las conexiones hidr ulicas restos de pintura entre los racores pueden hacer que se aflojen las uniones roscadas apretadas durante el montaje y que las uniones del sistema hidr ulico pierdan estanqueidad Reapretar ruedas todas gt primero tras 10 horas o 50 km gt de nuevo tras 10 horas o 50 km M 18 x 1 5 300 Nm gt despu s a diario hasta que los tornillos se hayan asen M 22 x 1 5 510 Nm tado y ya no sea posible seguir apretando gt despu s siempre antes de que empiece la temporada y cada 50 horas de uso Durante el servicio Sistema hidr ulico Instalaci n hidr ulica y componentes Comprobar la hermeticidad zonas con rozaduras o X pinzamientos y funcionamiento semanalmente anualmente Topes de plegado Comprobar la posici n horizontal Sistema neum tico Soplador Hermeticidad funcionamiento ajuste del n mero de revoluciones had Rejilla de protecci n del soplador Comprobar el estado y la fijaci n limpiar la suciedad acumulada Reapretar la brida de accionamiento la primera vez a las 50 horas X X X X Soplador con bomba de toma de fuerza Comprobar el nivel de aceite X Cambiar el aceite y el filtro presi n de retorno sobre 2 bar o cada 2 a os Conexiones y tubos flexible
84. r aumentarse la ve locidad de soplado brevemente hasta 4000 rpm o habr que reducir la velocidad de trabajo hasta que el sistema de inyecci n vuelva a trabajar adecuadamente HORSCH Mantenimiento del dosificador El dosificador no necesita ningun mantenimiento en especial Para evitar las paradas tecnicas debidas a las reparaciones al acabar la temporada el dosifica dor y el motor de accionamiento deben limpiarse y comprobarse su funcionamiento Sobre todo los cojinetes situados en la tapa lateral y en el motor de accionamiento pudien do resultar da ados por el polvo del producto de tratamiento de las semillas con lo que se mover an con dificultad En caso necesario renovar los cojinetes a tiempo o tenerlos de reserva para cuando se necesiten Motor de accionamiento 1 Tornillos 2 Junta del eje y cojinete Asignaci n de clavijas en el motor Si se rompe el cable o en los trabajos de re paraci n en la clavija los cables pueden ser soldados con aporte Pero se recomienda emplear contactos crimp N pin de cable azul rojo blanco marr n verde amarillo ee 55 HORSCH Ajuste Aplicacion de producto Efectuar el proceso de aplicaci n s lo con la m quina fija y en posici n baja No someter las semillas a ning n tra tamiento que las ponga pegajosas Este tratamiento interferir a en la pre cisi n de dosificado Tenga cuidado con los cuerpos extra os que pueda haber en la simie
85. r estar siempre asegurada con el freno de estacionamiento Para comprobar si el freno de estacionamiento puede retener solo la m quina debe soltarse el freno de aire comprimido mediante el bot n de afloje La m quina deber estar nicamente retenida por el freno de estacionamiento Si no es as deber seleccionarse otro estacionamiento Esquema de frenado del freno de aire comprimido 1 2 3 4 5 6 T 8 Cabezal de acoplamiento Freno amarillo Cabezal de acoplamiento Reserva rojo Filtro de la tuber a V lvula del freno del remolque C mara de aire V lvula de descarga de agua Cilindro del freno principal Cilindro de freno de la rueda 13 HORSCH Cuidado Para asegurar el funcionamiento de las v lvulas al aire comprimido debe anadirsele anticonge lante como se indique en las instrucciones del tractor Este producto mantiene la elasticidad de las juntas y reduce el arraigo de la herrumbre en las tuber as y cavidades Para evitar los da os por humedad los cabeza les de acoplamiento pueden cerrarse con tapas o con una bolsa de pl stico Mantenimiento gt Mientras est en servicio hay que vaciar dia riamente el agua de la c mara de aire gt El filtro de la tuber a deber limpiarse cuando haga falta aunque como m nimo una vez al a o gt El freno se reajusta autom ticamente Las zapatas de frenos deben revisarse regular mente para ver si presentan desgaste y en caso
86. r a alta presi n gt Antes de los periodos prolongados de inactivi dad las zonas de los cojinetes deben rociarse con anticorrosivo u otro producto similar gt Antes de reanudar el servicio se deben girar las ruedas con la mano para comprobar que giran bien 23 HORSCH Ruedas de apoyo packer delantero Durante la siembra la m quina es transporta da delante mediante las ruedas de apoyo un packer de eje intermedio con ruedas de apoyo o un packer continuo En todos los modelos la profundidad de siembra se regula mediante los clips de aluminio en los apoyos de las ruedas de apoyo el packer Ruedas de apoyo frontales Las ruedas de apoyo frontales proporcionan soporte durante la siembra al ala central y al lateral Ruedas de apoyo frontales Mantenimiento gt Engrasar el cubo de la rueda gt Engrasar el perno del cojinete en el brazo de apoyo gt Controlar la presi n de aire 2 0 2 8 bar gt Comprobar que la uni n roscada este fija Pares de apriete Ruedas 300 Nm 30 Packer packer de eje intermedio Para allanar y preparar el lecho de siembra se puede instalar delante un packer a todo lo ancho o un packer intermedio Packer de eje intermedio con ruedas de apoyo En el modelo con packer de eje intermedio se pueden instalar en el Sprinter 4 ST adicional mente ruedas de apoyo en las alas laterales En el Sprinter 6 y 8 ST estas ruedas vienen siempre montadas en el modelo con packer de e
87. ra nivelar el suelo se aumentar la inclinaci n de las rejas de arado Soporte de rastra gt gt En la posici n de transporte hay que asegurarse de no sobrepasar el ancho de transporte Las rastras no deben suponer un peli gro a los otros usuarios de la carretera o incluso dar origen a lesiones 62 Los brazos de la rastra pueden bascular en los orificios largos y las rejas de arado pueden volverse hacia fuera En ambos casos podr a sobrepasarse el ancho de transporte Por eso hay que ajustar la altura de desbroce 2 de tal modo que el brazo bascule dentro del ancho de transporte o fijar las rejas de arado con un perno en una posici n plana Durante el servicio hay que retirar este perno HORSCH Packer delantero Los packers compactan y alisan el terreno por delante de los discos hexagonales Los packers se pueden instalar como packer intermedio o en todo el ancho de trabajo como packer delantero a Fr r Le F qa dE 3 TI J di siin F i f A ON en Sr Fitz Ear ae zi er rA E a i E al Packer delantero Durante la siembra los packers sostienen la altura de la m quina delante y detr s Por eso el sistema hidr ulico tiene que conmutarse a posici n flotante El packer delantero no debe soportar una carga adicional del sistema hidr ulico En los suelos blandos hay que descargar un poco el packer delantero mediante el sistema hidr ulico del tractor El packer seg n el mod
88. rnillo sinf n gt Abrir la tapa de transporte desbloquear la pieza plegable plegarla hacia abajo y blo quearla gt Dejar funcionar el tractor con un r gimen m s elevado gt Conectar el accionamiento hidr ulico del tractor gt Conectar el motor hidr ulico con la llave de tres v as gt Rellenar simiente en la tolva Asegurarse de que no contenga cuerpos extra os gt Al terminar el proceso de llenado dejar que siga funcionando un poco el tornillo sinf n y apagar el accionamiento hidr ulico con la llave de tres v as gt Desconectar el accionamiento hidr ulico del tractor y apagar el motor gt Colocar debajo de la compuerta un recipiente para las cantidades residuales que queden en el tubo del tornillo gt Desenclavar el tubo del tornillo sinf n plegarlo hacia arriba y asegurarlo gt Cerrar la tapa de transporte gt gt El tornillo sinf n de alimentaci n se debe limpiar a fondo despu s de su contacto con productos de tratamiento de semillas o abono Estos productos son agresivos y aceleran la corrosi n 65 HORSCH Esparcidor de maiz Los Sprinter ST pueden emplearse para sem brar ma z Para ello pueden incorporarse esparcidores de ma z en la torre de distribuci n para diferentes separaciones entre filas Cambio para siembra de ma z gt Retirar la tapa del distribuidor gt Montar el esparcidor de ma z para por ejem plo una separaci n de filas de 60 cm con fila
89. rtilizante l quido por hect rea en la tabla vertical gt Determinar la velocidad de desplazamiento en la tabla horizontal gt Determinar el color correspondiente en el punto de intersecci n de ambas l neas 69 HORSCH Cambiar las plaquitas de tobera 7 ww 2 he Plaquitas de tobera gt Abrir el cierre de bayoneta gt Retirar el tamiz la junta de sellado y la pla quita gt Colocar la nueva plaquita con la junta y el tamiz gt gt El filtro de tamiz debe limpiarse regu larmente con agua y aire comprimido Debajo del tornillo de cierre lateral hay un dispo sitivo de goteo montado en el cuerpo inyector m DY Parada de inercia Despu s de desconectar la bomba se evita una marcha de inercia del conducto fertilizante La membrana cierra la l nea de alimentaci n La presi n de apertura es de unos 0 5 bar 70 Cuerpo inyector Cuerpo inyector 1 Cierre de bayoneta Plaquita de tobera Color Volumen de flujo a 3 bar gris 320 ml negra 640 ml naranja 990 ml roja 2060 ml azul 3320 ml Junta de sellado Filtro de tamiz Cuerpo inyector Dispositivo antigoteo Tuerca de racor a9 DS Si se quieren dejar inactivos ciertos conductos de fertilizante por ejemplo en la siembra de ma z se pueden colocar tapas ciegas Mantenimiento gt Revisar con regularidad los filtros de tamiz por si est n sucios y limpiarlos en caso necesario gt Controlar que
90. s En todos los movimientos hidr ulicos frenar la unidad de control antes de que llegue al tope de las piezas de la m quina Los movimientos de plegado se deben ejecutar nicamente con la m quina levantada Limpiar el rea de plegado y los cilin dros de plegado de la tierra que se haya quedado adherida Antes de emprender trayectos por la v a p blica hay que limpiar la m quina en su totalidad Plegar gt Conectar a Elevar en el DrillManager Accio nar la unidad de control y elevar la m quina gt En el Sprinter 4 ST con equipo adicional de rastra trasero Retirar las dos ampliaciones insertables de la rastra e introducirlas en el soporte previsto con las rejas de arado de la rastra hacia delante gt Llenar con piezas distanciadoras los v sta gos del mbolo de los cilindros hidr ulicos de la parte posterior En el modelo con una lanza articulada llenar tambi n el cilindro hidr ulico delantero Esto sirve como seguro de transporte durante desplazamientos por v as p blicas gt Conectar el DrillManager a Plegar y plegar la sembradora gt El seguro de plegado encaja autom ticamen te Para evitar accidentes hay que verificar el buen funcionamiento del seguro gt Colocar la llave de cuatro v as Sprinter 6 y 8 ST en la posici n de transporte en el Sprinter 8 ST plegar tambi n la segunda llave Precauci n La m quina desciende ligera mente durante esta operaci n Volver a ac cionar l
91. s de goma y sinteticas no se deben pulverizar con aceite o con producto anticorrosivo porque pueden agrietarse y romperse HORSCH Engrasar la m quina La sembradora debe engrasarse con regulari dad y despu s de cada limpieza a presi n Con ello asegurar la plena operatividad de la m quina y reducir los costes de reparaci n y de parada t cnica Higiene Si se hace de ellos un uso adecuado y conforme a las normas los lubricantes y productos de aceites minerales no suponen un riesgo para la salud Pero se debe evitar el contacto prolongado con la piel y aspirar los vapores de dichos produc tos Manipulaci n de las sustancias lubricantes ATENCI N Proteja la piel del contacto directo con los acei tes poni ndose guantes o aplic ndose cremas protectoras Limpie bien los rastros de aceite de la piel con agua templada y jab n No se limpie la piel con gasolina gas leo o con otros disolventes El aceite es t xico En caso de ingesti n de aceite acuda inmediatamente a un m dico gt Mantenga los lubricantes fuera del alcance de los ni os gt Los lubricantes no deben almacenarse nun ca en recipientes abiertos o sin la rotulaci n debida gt Evite el contacto de la piel con ropa empa pada de aceite C mbiese la ropa sucia de aceite gt Los pa os empapados de aceite no se deben guardar en los bolsillos de la ropa gt Los zapatos empapados de aceite se deben desechar por la v a de los resid
92. s hidr ulicos Hermeticidad de todos los componentes zonas con rozaduras Soplador tubos flexibles de semillas y tapa Hermeticidad zonas con rozaduras o pinzamientos X de ca da obstrucciones ones Distribuidor Hermeticidad comprobar si tiene obstrucciones Separador de aire chapa perforada Comprobar que este bien sujeto y que no presente X obstrucciones Tubo distribuidor en T s lo el dep sito doble Comprobar la colocaci n y sujeci n de la tapa Dosificador Rotor y labio de sellado Comprobar el estado ajuste y desgaste reemplazar el x labio de sellado al menos 1 vez al a o Cojinete en el motor y en la tapa de la Comprobar su estado y suavidad de marcha X carcasa Cepillo para colza Comprobar el estado y el funcionamiento Desmontar si x no se utiliza reemplazar al menos 1 vez al a o Herramientas de trabajo Rejas de arado y abresurcos Controlar el estado el correcto asiento y el desgaste x Surcador y marcador de terreno Comprobar el estado el correcto asiento el X funcionamiento y la suavidad de marcha Comprobar los discos para detectar posible desgaste los cojinetes MN y la fijaci n Rejas de arado de la rastra Comprobar el estado el correcto asiento el ajuste y el desgaste Abresurcos de siembra y rejas de arado Controlar el estado el correcto asiento y el desgaste 78 Dispositivo de fertilizante liquido Filtros fertilizante liquido Limpiar con agua y aire comprimido Filtros en las pl
93. sido concebidos espe cialmente para esta m quina Las piezas de recambio y accesorios que no ha yamos suministrado nosotros tampoco cuentan con nuestra homologaci n ni autorizaci n La instalaci n y el empleo de productos ajenos a HORSCH pueden en determinadas circunstan cias modificar negativamente las propiedades constructivas de la m quina perjudicando as la seguridad de las personas y de la propia m quina Queda excluida toda responsabilidad de HORSCH por los da os derivados del empleo de accesorios y de piezas no originales El empleo para el que est prevista la sembrado ra es aplicar semillas y abono Cualquier empleo distinto de este o que vaya m s all p ej como medio de transporte se considerar impropio Los da os que se puedan originar por ello no competen a HORSCH El riesgo recae exclusi vamente sobre el usuario Se han de cumplir las normas de prevenci n de accidentes que sean aplicables y todas las dem s reglas generalmente aceptadas relativas a aspectos de seguridad t cnica de medicina laboral y de seguridad vial El cumplimiento del manual de instrucciones y el cumplimiento de las prescripciones del fabri cante respecto a la operaci n mantenimiento preventivo y proactivo forman parte integrante del uso adecuado de la m quina Da os derivados Esta m quina ha sido fabricada por HORSCH con gran esmero Pero a pesar de ello y aunque se opere conforme al uso previsto se pueden pr
94. te Para la prueba de aplicaci n extraer el tubo posterior y colgar el saco de aplicaci n Prueba de aplicaci n gt Dependiendo del ancho de trabajo y de la cantidad de dosificaci n ajustar el rotor de c lula gt Aplicaci n e introducci n de peso ver ma nual DrillManager gt Si despu s de introducir el peso aparece el rango de velocidad se puede iniciar la siembra gt Si el rea mostrada no est preparada para la siembra se debe volver a ajustar la can tidad de dosificaci n y repetir la prueba de aplicaci n HORSCH Tornillo sinfin de alimentaci n El dispositivo de llenado est compuesto de un tornillo sinf n con una mitad plegable y otra mitad fija Permite llenar con facilidad y rapidez el dep sito de simiente El accionamiento corre a cargo de un motor hidr ulico que est conectado direc tamente al tractor El regulador de caudal impide un giro excesivo del tornillo sinf n de alimentaci n Este desv a hacia el retorno el caudal de aceite por encima de 60 litros El tornillo sinf n se debe plegar hacia arriba cuando no se utilice en campo y siempre en los desplazamientos por v as p blicas La suspensi n se podr a da ar por efecto del propio peso Tornillo sinf n de alimentaci n No tocar nunca un tornillo sinf n en movimiento El cierre del exc ntrico deber estar siempre bloqueado Durante los trayectos por carretera hay que plegar y asegurar el to
95. todo caso estos puntos s lo pueden estar en el bastidor de la m quina M quinas con DrillManager ME Todas las m quinas con control autom tico electr nico de siembra DrillManager ME pre sentan la funci n hidr ulica Elevar bajar sin necesidad de equiparla adicionalmente Estas m quinas pueden descargarse del ca mi n con remolque bajo sin instalar el equipa miento b sico El resto de las funciones hidr ulicas como ple gar o surcador s lo pueden activarse despu s de instalar el equipamiento b sico en el tractor Instalaci n La instrucci n del operario y la primera instala ci n de la m quina son efectuadas por nuestros empleados del servicio t cnico a clientes o por nuestros distribuidores autorizados Est prohibido utilizar la m quina an tes de haber realizado la instrucci n S lo una vez que haya tenido lugar la instruc ci n a cargo de nuestro t cnico o del distribui dor autorizado y que el operario haya le do el Manual de instrucciones podemos dar v a libre para que se inicie el servicio de la m quina Durante los trabajos de instalaci n y JAN de mantenimiento hay un mayor peli gro de accidentes Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y de insta laci n familiaricese con la m quina y lea el Manual de instrucciones Dependiendo del volumen de equipamiento de la m quina gt Baje de la m quina las piezas suministradas sin montar gt Extraiga todas las piezas del dep
96. trucciones debe ser le do y aplicado por toda persona a la que se le haya encomendado realizar alg n trabajo con o en la m quina como por ejemplo gt El manejo y transporte incluyendo los traba jos preparatorios la eliminaci n de alteracio nes en el curso del trabajo o los cuidados de la m quina gt Trabajos de mantenimiento mantenimiento preventivo e inspecci n gt Transporte Junto con el manual de instrucciones se le entregar una confirmaci n de recepci n Los empleados del servicio de ventas le instruir n sobre el manejo y cuidado de su m quina Env e despu s por favor la confirmaci n de recep ci n a HORSCH Haciendo esto confirmar la aceptaci n formal de la m quina El periodo de garant a comienza a transcurrir a partir de la fecha de entrega Nos reservamos el derecho a modificar las Ilustraciones los datos t cnicos y los pesos que figuran en este manual de instrucciones con objeto de mejorar la m quina o su equipamiento adicional Gesti n de las faltas del objeto Las reclamaciones por faltas del aparato deben cursarse a trav s del distribuidor comercial de HORSCH que le corresponda que a su vez las enviar al departamento de asistencia t cnica de HORSCH en Schwandorf Solo se admitir n a tr mite aquellos expedientes que contengan todos los datos y que se hayan presentado en un plazo m ximo de 4 semanas a partir del momento en que haya tenido lugar el da o Retorne a HORS
97. tuados paralelamente al bastidor central Los bordes inferiores del bastidor tienen que estar alineados Este punto se puede verificar a ojo o con un list n largo Lo ideal es que la longitud de los cilindros de plegado se adapte a los topes de plegado de tal modo que los topes est n apoyados igual Tope de plegado del ala lateral Ajustar los topes de plegado gt Elevar la m quina Introducir los distancia dores del cilindro hidr ulico para asegurarla gt Girar los tornillos de tope hasta que ambos bastidores est n en paralelo con respecto al bastidor central A causa de la compensaci n de tolerancia en la posici n de trabajo puede ser necesario que el bastidor est algo inclinado hacia abajo cuando est en posici n elevada gt Bloquear por contratuerca los tornillos de tope Ajustar la longitud del cilindro de plegado gt Cuando la m quina est desplegada soltar la contratuerca en el ojo del v stago del mbolo gt Girar el v stago del mbolo hasta que el mbolo est en contacto con el cilindro suje tando as el bastidor de plegado en la posici n final adicionalmente al tope de plegado Comprobar de nuevo el ajuste en la posici n de trabajo Ajustar el tope de plegado en el bastidor del packer Para que la compactaci n posterior y la gu a de profundidad sean homog neas las ruedas del packer deben estar al mismo nivel Tope de plegado del packer Ajustar el tope de plegado en
98. uelo antes de proceder a desacoplarla En el sistema hidr ulico El equipo hidr ulico est bajo alta presi n Las fugas de l quido pueden irritar la piel y causar graves lesiones En caso de lesiones acudir inmediatamente a un m dico El sistema hidr ulico de la m quina tiene varias funciones que mal empleadas pueden causar da os a las personas y a la propia m quina gt Los tubos flexibles hidr ulicos no se conecta r n al tractor hasta que el sistema hidr ulico del tractor y del aparato est n sin presi n gt El equipo hidr ulico est bajo alta presi n Revise todas las tuber as tubos flexibles y uniones de tornillos peri dicamente en busca de fugas y da os visibles gt En la localizaci n de puntos de fuga emplee siempre instrumentos auxiliares apropiados Elimine inmediatamente los da os detecta dos Las fugas de aceite a presi n pueden causar lesiones e incendios gt En caso de lesiones acudir inmediatamente a un m dico gt Para excluir errores se deben se alizar los enchufes y clavijas de las conexiones funcio nales hidr ulicas 12 Con el fin de evitar accidentes o movi JN mientos hidr ulicos accidentales o producidos por personas ajenas por ni os o acompa antes los dispositi vos de mando del tractor cuando no se usen tienen que bien asegurarse en la posici n de transporte o cerrarse con llave Acumulador de presi n En la instalaci n hidr ulica hay instal
99. uos t xicos gt Las salpicaduras de aceite en los ojos deben lavarse con agua limpia y en caso necesario habr que acudir al m dico gt El aceite que se haya derramado se debe recoger con los productos absorbentes ade cuados y eliminar como residuo gt Los incendios por aceite no se deben extinguir nunca con agua se deben aplicar nicamen te agentes extintores apropiados y emplear equipos respiradores gt Los residuos con restos de aceite y el aceite usado deben eliminarse siguiendo las regu laciones aplicables Servicio postventa En la empresa HORSCH deseamos que nues tros clientes alcancen un grado de satisfacci n pleno con nuestras m quinas y con nuestro servicio Si le surge alg n problema dir jase por favor a su distribuidor autorizado m s cercano Los empleados de asistencia al cliente de nues tros distribuidores y los empleados del servicio de asistencia al cliente de Horsch le brindar n todo el apoyo que necesite Para poder resolver los problemas t cnicos con la mayor celeridad le rogamos su colabo raci n Ayude por favor a nuestro personal de asisten cia al cliente proporcion ndole la informaci n siguiente As evitar consultas posteriores innecesarias gt N mero del cliente gt Nombre de su interlocutor asignado gt Nombre y direcci n gt Modelo de la m quina y n mero de serie gt Fecha de compra y horas de servicio o ren dimiento de superficie gt De qu
100. uste Ajuste de altura del packer delantero Para llevar a cabo esta labor aflojar las contra tuercas del husillo y girarlas hasta que pueda insertarse la misma combinaci n de distancia dores que en la parte trasera Volver a apretar las contratuercas Ajuste de altura de la rueda de apoyo 57 HORSCH Comprobaci n del ajuste b sico Elevar completamente la m quina y colocar adicionalmente en todos los puntos de ajuste un distanciador delgado del mismo color Despu s bajar la m quina hasta el tope y colo carla en posici n flotante Todos los abresurcos deben estar al mismo nivel sobre el suelo Si es necesario corregir la posici n y volver a quitar los distanciadores adicionales Ajustar la profundidad de siembra El ajuste b sico es de una profundidad de siem bra de O cm Partiendo de este ajuste se tienen que ir quitando la misma cantidad de distancia dores en todos los puntos de ajuste hasta llegar a la profundidad de siembra deseada La relaci n de transmisi n es de aprox 2 5 1 Si se retira un distanciador de 1 cm la m quina baja unos 2 5 cm Los r tulos adhesivos en el cilindro hidr ulico muestran la combinaci n de colores para la regulaci n de profundidad m s pr xima Cada nivel se corresponde con un ajuste de altura de aprox 8 mm gt Para que se efect e una siembra uni forme la m quina debe estar alineada y nivelada en posici n de trabajo Despu s de unos metros de si
101. ver a cerrar despu s de manera que encaje herm ticamente Cambio del rotor Despu s de la selecci n de uno de los rotores de la tabla hay que instalarlo en el dosificador Para cambiar el rotor el dep sito de simientes debe estar vac o gt Desenrosque la tapa lateral gt Saque el rotor con el eje de accionamiento Cambio del rotor gt Saque la arandela de apoyo y la de seguridad gt Extraiga el eje de accionamiento y m ntelo en un nuevo rotor Es necesario que el eje de accionamiento tenga juego axial en el rotor para que el motor pueda autolimpiarse en la carcasa del dosificador Cambio del rotor Despu s de cada cambio del rotor hay que comprobar el buen ajuste del labio de sellado y asegurarse de que el rotor presente una marcha conc ntrica Cambio del rotor con el dep sito lleno Cambio del rotor con el dep sito lleno gt Destornille los tornillos de aletas que hay en la tapa lateral y en el motor de accionamiento saque despu s la tapa lateral y el motor gt Quite la arandela de apoyo y la de seguridad del eje de accionamiento gt Inserte el nuevo rotor celular en el eje de accionamiento empujando a la vez el rotor antiguo para que salga por la parte del motor gt Cambie el eje de accionamiento coloque la tapa lateral y el motor y f jelos en sus posi ciones 49 HORSCH Ajustar el labio de sellado Un labio de sellado defectuoso o una chapa mal montada originan fa
102. x del aceite de fuga 5 bar Velocidad m x 4500 r p m Motor del soplador Sprinter dep sito doble 6 y 8 ST 37 HORSCH Tabla de velocidades Latabla de velocidades se ha de emplear como dato orientativo en la mayoria de aplicaciones a aprox 12 km h No se puede especificar un n de revoluciones exacto y vinculante debido a la multitud de con diciones de siembra y servicio diferentes En caso de velocidades de siembra elevadas se deben aumentar tambien ligeramente las revoluciones M quina Accionamiento Cereales kg Sprinter del soplador Directo Toma fi lt 150 de fuer za gt 150 O GER BE ZU BEE REN EEE EEE EEE EEE BEE EEE EEE x Ix C IH EEE EEE EEE u EN O ER ox x 1 Reducir la cantidad de aire para la colza me diante la tapa distribuidora 38 El ajuste del soplador el transporte y la aplicaci n de las semillas se deben controlar en todos los abresurcos al comenzar la labor de siembra y en las grandes superficies tambi n durante el trabajo con regularidad Fertilizante kg rbol de corte 5 BEE mE u BE gen BEE BEE BEE BEN BEE BEE EEE BEE Lx HORSCH Soplador con bomba de toma de fuerza La bomba de toma de fuerza impulsa el motor hidr ulico del soplador El regulador de caudal en el soplador ajusta la cantidad de aceite y con ello la velocidad del soplador Un man metro indica la presi n de trabajo del sistema hidr ulico Est

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trust Louna    DELL Inspiron 3551  呼吸努力センサ - フィリップス・レスピロニクス合同会社  safety information safety information  Fisher & Paykel CG902M User's Manual  工事実績情報登録  Diplomarbeit - Systems Architecture Group  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file