Home

420010514400_Max15 HT no APP_Layout 1

Contents

1. 420010514401 SHE
2. 0
3. Ecoflam
4. 6 4 1 8 5 11 8 0 4
5. BE i B www ecoflam burners com 59 co Ecoflam 1 2 3 Bce 4
6. 1
7. 420010514401 xA
8. E www ecoflam burners com 5
9. 0 4 5 www ecoflam burners com RU Ecoflam 2 50
10. 101 1 118 M1 T1 Y1 101 102 103 104 105 106 118 420010514401 Ecoflam RU SUNTEC DANFOSS BFP21R3 a
11. Ecoflam Bruciatori S p A 267 2010 60335 1 2008 60335 2 30 2006 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 CE 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 giugno 2011 M PANIZZON He Ha
12. 230 N V 50 60 Hz 5
13. 89 1 www ecoflam burners com a o
14. SUNTEC DANFOSS SUNTEC DANFOSS 420010514401 Ecoflam RU no
15. DANFOSS T 1 1 2 3 ra o a SQ
16. 2 DANFOSS BFP 21 R3 10 Y1 10
17. 5 1 2 3 A 1
18. H Longueurs tuyaux m Y H x y mm 8 mm 10 mm X EN 0 5 30 65 1 35 70 E 1 5 40 75 ie y 2 45 80 y 2 5 50 85 E 3 55 90 3 5 60 95 Raccordement bitube en aspiration H Longueurs tuyaux m I m 98 10 mm ae 0 5 23 55 1 21 50 H 1 5 19 45 2 17 40 2 5 14 34 3 9 28 3 5 4 22 Raccordement bitube en charge ALIMENTATION COMBUSTIBLE AVEC DANFOSS BFP21 R3 H Longueurs tuyaux m T ene 86 mm 8 610mm X 0 5 19 60 100 EE 1 21 66 100 RE 1 5 23 72 100 2 25 79 100 E y 2 5 27 85 100 ia 3 29 91 100 3 5 31 98 100 Raccordement bitube en aspiration H Longueurs tuyaux m 8 910mm A gt 0 5 15 47 100 a 1 13 41 99 bi y 1 5 11 34 84 2 9 28 68 A ia 2 5 7 22 53 gt 3 5 15 37 3 3 5 9 22 420010514401 www ecoflam burners com Ecoflam 23 Mise en service Donn es de configuration R glage l air GICLEUR POMPE DEBIT REGLAGE TETE REGLAGE VOLET D AIR h Si bar kg h Pos Pos 1 50 60 12 6 2 0 1 65 60 12 7 0 1 1 75 60 12 7 6 2 I 2 00 60 12 8 3 25 o 2 25 60 12 9 3 3 2 50 60 12 10 4 3 5 2 75 60 12 11 5 4 3 00 60 12 12 5 4 5 3 50 60 12 14 9 5 4 00 60 11 16 0 5 Les r gulations indi
19. 0 4 AS V 47 6 WN El www ecoflam burners com
20. 5 ee 60 6 EJ 420010514401
21. 57 58 58 59 60 61 62 63 EL 267 MAX 303
22. X i re A gt H E X E Yi gt El www ecoflam burners com SUNTEC AS V 47 A m H m 8 mm 9 10 mm 0 5 30 65 1 35 70 1 5 40 75 2 45 80 2 5 50 85 3 55 90 3 5 60 95 H 8 mm o 10 mm 0 5 23 55 1 21 50 1 5 19 45 2 17 40 2 5 14 34 3 9 28 3 5 4 22 DANFOSS BFP21 R3 H 86 mm 8 610mm 0 5 19 60 100 1 21 66 100 1 5 23 72 100 2 25 79 100 2 5 27 85 100 3 29 91 100 3 5 31 98 100 H m m 8 910mm 0 5 15 47 100 1 13 41 99 1 5 11 34 84 2 9 28 68 2 5 7 22 53 3 5 15 37 3 5 9 22 420010514401 Ecoflam RU
23. 8 L 9 5 y L l NOLIVOIGON 9553 NOLYDHIGON NOU gt 1sIGOW NDA INANLYVAIO 093 8 15365 101 n 7107 01 81 INODIHY YOSNIS WV TOHLNOD 4 NOLVRD1S4 Na 0088600110 NOLVAUDISHANDI Vds 1103215149 4 3 E SPEEA y NOSOZZOdY 1336 3849534 YOLONONHIS gt 1 3 3 2 5 5 TL S va 3 2 5 5 E 3 1 ulc 8 AN 8 8 2 9 0710509 30 VINNVAOLDIA INOZYWN INNVAOHLIB INIVACIONTOS 110 01059 VIONTWAOYLLITA YOGVINYOSSNVEL IOVANTIVIO NAO SL NOLLINOI o HOOVILLNIAHOLON a E 3YOIVIUNA3HOLOW _ a jaa WDNEISISIHOLO4 DNVISISHOLOHd YOLSISSE OLOHd 78196380103 a 8 L 9 5 7 40590 1 09149919 sewanbsg 49 NA 2 21139912 MOIAI9AQ an Ecoflam gjela Pe N SB on O S ZA 5 2 Q S 4 Y e Q 5 7 N aa 2 A 4 15 Overview Spare parts list Panoramica Parti di ricambio Vue d ensemble Pi ces de rechange Descrip
24. c DIN 4794 DIN 30697 EN621 Ecoflam 226 60335 2
25. ISO 9001 2008 www ecoflam burners com 420010514401 Ecoflam RU MAX 15 TC 230 50 TW kW kg h 15 16 kg h Low NOx Low NOx lt 120 mg kWh MAX 2 OIL EN267 lt 185 mg kWh TC TL KER Al BCU OIL BIODIESEL 1 T1 HT iii DHT 3 5 9 Wieland 230 50 230 Volt 50Hz 15
26. spry 1 65 60 12 7 0 1 FE 1 75 60 12 7 6 2 2 00 60 12 8 3 2 5 2 25 60 12 9 3 3 gt 2 50 60 12 10 4 3 5 2 75 60 12 11 5 4 3 00 60 12 12 5 4 5 3 50 60 12 14 9 5 4 00 60 11 16 0 5 420010514401 DANFOSS H S 80 60 DELAVAN W 60 STEINEN S 60 A
27. RU 50 60 Electric diagrams EN Schemi elettrico IT Sch mas lectrique FR 61 Esquemas el ctrico ES RU Spare parts list EN Parti di ricambio IT Pi ces de rechange FR 62 63 Piezas de recambio ES RU E 420010514401 SEE ed iedeunsi eimpesedusi 52 09 0 ejuaique wap consnoe uoISa1d 9 0 06 edALedaunal V gp ewAm sHasodk 1 891pu By 9 0 BIDEN 8109ed 1 ua M 007 29119919 10 91 Pee 2919919 10d 9 ra 051 HUN 90 0082 1 dajuns SSOJUEP SSOJUEP OALIMOdLIK opapueoua YN 8 JO SIS9JOJOYd 2 exAtfeod
28. Overview Technical data 3 Working fields 4 Dimensions 5 Contents Index 6 General warnings 6 Conformity declaration 6 Burner description 7 Function General safety functions 8 Oil burner pump 10 Installation Burner assembly 11 Electrical connection 12 Checks before commissioning 12 Oil feeding and suction line 13 Start up Setting data table air regulation 14 Adjusting burner output 15 Oil pressure regulation 15 Service Maintenance 16 Troubleshooting 17 Overview Electrical diagrams 61 Spare parts list 62 63 Important notes The MAX burners are designed for the combustion of domestic fuel oil EL in accordance with EN267 standards Assembly commissioning and maintenance must be carried out only by authorised specialists and all applicable guidelines and regulations must be observed Burner description The MAX burner is a single stage fully automatic monoblock type burner It is suitable for use within its range of performance with boilers complying with EN 303 or hot air generators in line with DIN 4794 DIN 30697 or EN 621 Use for any other application requires the approval of Ecoflam The following standards should be observed in order to ensure safe environmentally sound and energy efficient operation EN 226 Connection of vaporising oil and forced draught gas burners to the heat generator EN 60335 2 Safety of electrical equipment for domestic use Ins
29. DANFOSS O SUNTEC 0 O 420010514401 NES DI RU Ecoflam 3 4 e 5 5
30. puods21109 sio 4 9 105 ezuajod NO ezuajod 40 Ay 40 ezuajod 5 elepe Jap IS ey99s 1 ns 192 ewou sinad IWISSeWW IP aJoyeron 1q ezuejod IP HO ELIBUT ening y x ge SI ol s MA 00 osz ooz 091 001 os 1 0001 x UNI 0 z e saog U INdino Jellog pajey NO MA indino 40 andino 5 e Bunoajas juno99e USA ou Bunes
31. 420010514401 30 No3
32. ay 211 159 ay 192 N3 Aq payloads sanjen ay spuodsa o9 y ainsseid e se yndjno Jauing SMOUS Bunuom 941 pray 420010514401 www ecoflam burners com 40590 ap 12590 ap ANA IANI SPIO BRA SEE Ecoflam X 6 l 95 019 087 1H SL 2 Z A X ISPON St 061 es LIL LH SL I q eo 8IN LEL OZL LEL OZL LOZ 101 9 0 092 091 OLL 202 ZLE LH SL IN 1 9 3 La 1 om 9 a gt GEL 94 40590 UQIDALIDSIF INA www ecoflam burners com 420010514401 El Ecoflam Contents Index General warnings Conformity declaration
33. Descripci n Datos t cnicos 3 mbito de funcionamiento 4 Dimensiones 5 Contenidos generales ndice 39 Advertencias generales 39 Declaraci n de conformidad 39 Descripci n del quemador 40 Funci n Funciones generales de seguridad 41 Bomba del quemador 42 Instalaci n Montaje del quemador 43 Conexi n el ctrica 44 Comprobaciones previas a la puesta en servicio 44 L nea de alimentaci n del combustible 45 Puesta en servicio Datos de ajuste ajuste del aire 46 Ajuste del quemador 47 Ajuste de la presi n de gas leo 47 Mantenimiento Conservaci n 48 Posibles inconvenientes 49 Descripci n Esquemas el ctrico 61 Piezas de recambio 62 63 Advertencias importantes Los quemadores MAX se han concebido para la combusti n de gas leo de calefacci n EL Los quemadores son compatibles en su funcionamiento con la norm EN 267 La instalaci n la puesta en marcha y el mantenimiento deben ser realizados exclusivamente por t cnicos instaladores autorizados siguiendo las directivas y recomendaciones vigentes Descripci n del quemador El quemador MAX es un aparato monobloque de una etapa y con un funcionamiento completamente autom tico Y adecuada para todo tipo de generadores de calor que cumplan la norma EN 303 o para generadores pulsadores de aire caliente fabricados seg n la norma DIN 4794 DIN 30697 o EN621 en su intervalo de potencias Cualquier otro uso debe ser objeto de una solicitud de autorizaci n
34. Funzione Pompa del bruciatore allacciamento aspirazione allacciamento di ritorno allacciamento pressione allacciamento manometro olio allacciamento manometro depressione regolazione della pressione del gasolio allacciamento elettrico elettrovalvola elettrovalvola gasolio SUNTEC DANFOSS AS V 47 BFP 21 R3 lt gt 09 a La pompa utilizzata nei bruciatore di gasolio una pompa ad ingranaggi autoadescante che deve essere collegata con sistema bitubo nella tubazione d aspirazione inserire il filtro Nella pompa sono incorporati un filtro d aspirazione ed un regolatore di pressione del gasolio Prima della messa in funzione dell apparecchio collegare i manometri per le misurazioni della pressione e della depressione Flessibili Filtro Rubinetto di intercettazione Plug By pass plug NB prima di avviare il bruciatore controllare che il ritorno sia aperto Un eventuale ostruzione pu causare danni alla guarnizione della pompa Sistema monotubo SISTEMA MONOTUBO Quando il circuito di alimentazione monotubo necessario modificare la pompa seguendo le istruzioni nelle figure a lato CIO DANFOSS SUNT
35. NO ALOOHMON JO ULIOHITION 1 1 ALPSIALUR yxurodoi adogiaa ndy WNOH1dETHELO 9Z 191981009 4 INSUHOKEHE 19 8191991009 HO 198191981009 e u AM EI NO MA JO Ay To 30 elguajod e ap 1 e u n ua Joue ap ey as jap 19 unbas ofesua ap jeun ua SO e epuods21109 e SO 9 MA souessind NO MA enbyojeo 4O Ay WT eouessind e nojeg 1143 In9 n1q xIOY9 192 1essa p INS
36. 16 102 EQUIPO CONTROL LLAMA 113 TW Thermowatt amp id 1 KIT ACS wieland 15 M1 Ti 16 M En Ecoflam 15
37. senbiuyoa 2 72 elnjeljadua 5 Ip V gp euolIsseid 0 9AIT asn JO 5 Jo JUSIQUIY v gp 1949 nss d punos 5 oyau 2101953 eyquosse uonesado ezuajog Jamod auoIsua pem 116 210JON 1943 JON pem JOJOW 21 0 9 auolssaid 5 I0 an4 Y JOYUOU 4 dey y ene eue Ip eumelyosaieddy 24189409 EUOISSILUS IP 5 ssejo UOISSILUZ 9N 3 suoize joba Ip 0 EWIS SIS y By ulw xeuw ones 5 dInespAH y By yndyBnosy 110 MY MA yndjno 19149393 Neg www ecoflam burners com 420010514401 u
38. 1 ajsn y MO pepunBes ap n BuHaueedu doma DIELIY si p odi 98 LL NH 13 5 gt 9507 3 9 9SIA 00Z 0L 7 467 BbuHesoduurAsed SHUN ONE edeja 5 4 64 ogjoseb jepneo MY Jopewanb erpuajod HUN DABA SL Ecoflam Overview Panoram 09198 03 26ey920 s 1 anbisnose jeu splod esiaJas eouessind uoIsua 194109 UOISSILUS p 2 uonejnbal ap woddey anbijneipAy y By u leoy MY
39. 12 12 5 4 5 3 50 60 12 14 9 5 4 00 60 11 16 0 5 The settings above are basic settings These adjustment values are normally suitable for commissioning the burner These values have been determined in our test labs and are useful for the first 420010514401 switch on as final setting must be done using a combustion analyzer Favourable combustion values can be achieved using the following nozzles DANFOSS H S 80 60 DELAVAN W 60 STEINEN S 60 Air damper setting A Unscrew the fixing screw with the hexago nal spanner turn the air damper clockwise to reduce output turn the air damper counterclockwise to increase output Reached the desired value to fix the screw Firing head setting B To act on the screw in figure turn Allen key till you reach the requested value index 0 5 www ecoflam burners com Ecoflam Start up Adjusting burner output Oil pressure regulation Risk of air blast Continuously check CO CO and soot emissions when adjusting the output of the burner Optimise combustion values in the event of CO formation CO must not exceed 50 ppm Burner start Before starting the burner draw oil in until the filter is completely filled Then start the burner by switching on the boiler regulator Open the bleed screw on the oil filter to allow the oil line to bleed fully during the preventilation phase The negative pressure must n
40. No quedan cubiertos por la garant a los da os resultantes de las siguientes causas uso inadecuado montaje defectuoso instalaci n realizada por el comprador o un tercero uso de piezas no originales Entrega de la instalaci n y consejos de uso El instalador del sistema debe facilitar al usuario de la misma como muy tarde en el momento de la entrega las instrucciones de uso y mantenimiento stas deben conservarse en un lugar bien visible de la sala de calderas Deben contener la direcci n y n mero de tel fono del servicio de atenci n al cliente m s cercano Advertencia para el operador Al menos una vez al a o un t cnico especialista deber revisar la instalaci n Para garantizar que dicha revisi n se realice de una manera regular es muy recomendable suscribir un contrato de mantenimiento Los quemadores Ecoflam se han dise ado y construido de acuerdo con las normativas y directivas y 29 corrientes Todos los quemadores responden a las normativas sobre la seguridad y sobre el ahorro heed energ tico en el limite del campo de trabajo declarado La calidad del producto esta garantizada por el sistema de certificaci n seg n la norma ISO 9001 2008 420010514401 www ecoflam burners com Contenidos generales Descripci n del quemador MAX 15 TC HT 230 50 TW NOMBRE MAX Gas leo MODELO Gas kW Gas leo kg h MAX 15 16 kg h EMISIONES Low NOx Low
41. Portata d aria di combustione eccessivamente elevata in rapporto alla portata dell ugello 420010514401 www ecoflam burners com wa Ecoflam Contenus g n raux Sommaire Notices g n rales D claration de conformite Vue d ensemble Donn es techniques 3 D claration de conformit pour Domaine de fonctionnement 4 br leurs fuel Dimensions 5 Nous Contenus g n raux Sommaire 28 Ecoflam Bruciatori S p A Notices g n rales 28 d clarons sous notre responsabilite D claration de conformite 28 que les br leurs fuel Description du br leur 29 MAX Fonction Fonctions g n rales de s curit 30 sont en conformit avec les normes Pompe du br leur 31 suivantes EN 267 2010 Installation Montage du br leur 32 EN 60335 1 2008 60335 2 30 2006 Raccordement lectrique 33 EN 60335 2 102 2007 Contr les avant la mise en service 33 EN 55014 1 2008 A1 2009 or EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 Ligne d alimentation en combustible 34 2008 Mise en service Donn es de configuration R glage de l air 35 Ces produits sont marqu s avec la R glage du br leur 36 marque CE dans le respect des directives R glage de la pression fuel 36 2006 95 EEC Low Voltage Directive Maintenance Entretien 37 2004 108 EEC EMC Directive Probl mes possibles 38 2006 42 EC Machinery directive Vue d ensemble Sch mas lectrique 61 Resana 28 giugno 2011 Pi ces de rechange 62
42. faut par pression sur le bouton de d verrouillage Pour de plus amples informations se r f rer la description du coffret de s curit 101 118 M1 Moteur du br leur T1 Transformateur d allumage Y1 Vanne du fuel 101 Ventilateur 102 Pompe 103 Volet d air 104 R gulateur de pression 105 Flexibles 106 Filtre 118 Gicleur NI gt 420010514401 Ecoflam Fonction Pompe du br leur SUNTEC ASV47A DANFOSS BFP 21 R3 Flexibles Filtre Robinet d arret Bouchon By pass bouchon 1 1 2 3 e DANFOSS 420010514401 connexion d aspiration connexion de retour connexion pression connexion manom tre connexion vacuom tre r glage de la pression du fioul connexion lectrique electrovanne electrovanne du fioul lt O O1 gt La pompe utilis e sur le br leur de fioul domestique est une pompe auto amorgante engrenages qui doit tre raccord e un syst me bitube introduire le filtre dans la conduite d aspiration La pompe comprend un filtre d aspiration et un r gulateu
43. il finecorsa ecc sono impostati Nel caso in cui dopo il controllo dei punti suddetti l anomalia persistesse usare le seguente tabella componenti di sicurezza non devono essere riparati bens devono essere ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Il bruciatore non si avvia Interruttore generale in posizione 0 Fusibili saltati Termostati caldaia aperti Apparecchiatura di controllo difettosa sostituiti con componenti riportanti lo libretto di centrale stesso codice articolo Utilizzare esclusivamente pezzi originali del costruttore NB Dopo ogni intervento controllare i valori di combustione in condizioni di esercizio porta del locale caldaia chiusa copertura montata ecc registrare i valori di combustione nel Il bruciatore effettua il prelavaggio ma non si accende e va in blocco subito dopo Apparecchiatura di controllo difettosa Trasformatore difettoso Elettrodi sporchi Elettrodi difettosi Elettrodi in posizione errata Ugello otturato Ugello eccessivamente usurato Filtri intasati Pressione gasolio troppo bassa Portata d aria di combustione eccessivamente elevata in rapporto alla portata dell ugello Il bruciatore si accende ma va in blocco subito dopo Apparecchiatura di controllo difettosa Ugello otturato Ugello eccessivamente usurato La fotocellula non vede la fiamma Filtri intasati Pressione gasolio troppo bassa
44. raccomanda di evitare l utilizzo di raccordi ad angolo retto al momento del collegamento della caldaia al camino www ecoflam burners com Installazione Connessione elettrica Controlli da eseguire prima della messa in funzione Controlli da eseguire prima della messa in funzione Prima della messa in funzione devono essere controllati i seguenti punti e Montaggio del bruciatore secondo le presenti istruzioni Preimpostazione del bruciatore secondo le indicazioni riportate nella tabella di regolazione Controllo degli organi di combustione Il generatore termico dev essere pronto per l uso le prescrizioni di montaggio del generatore termico devono essere rispettate Tutti gli allacciamenti elettrici devono www ecoflam burners com SS pad Posizione elettrodi NB verificare sempre la posizione degli elettrodi dopo il montaggio dell ugello vedi figura Una posizione errata pu comportare problemi di accensione Allacciamento elettrico L impianto elettrico e i lavori di allacciamento devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato autorizzato A tal proposito devono essere rispettate le normative e le direttive vigenti L impianto d alimentazione dovr essere dotato di un interruttore differenziale di tipo A Rispettare obbligatoriamente le prescrizioni e le direttive in vig
45. which must be connected as two line pump via a bleed filter There is an intake filter and an oil pressure regulator integrated in the pump Pressure gauges for pressure measurements and negative pressure measurements must be connected before the equipment is commissioned NB before starting the burner check that the return pipe is open An eventual obstraction could damage the pump sealing device ONE PIPE SYSTEM If the oil supply circuit is one pipe system the pump needs to be modified following intructions in the picture www ecoflam burners com El Em Ecoflam Installation Burner assembly Burner pipe insertion depth and brickwork Unless otherwise specified by the boiler manufacturer heat generators without a cooled front wall require brickwork or insulation 5 as shown in the illustration The brickwork must not protrude beyond the leading edge of the flame tube and should have a maximum conical angle of 60 Gap 6 must be filled with an elastic non combustible insulation material For boilers with reverse firing the minimum burner tube insertion depth A as specified in the boiler manufacturer s instructions must be observed www ecoflam burners com Burner assembly The burner is fixed by mean of connecting flange and therefore to the boiler Installation To fix the flange 3 to the boiler with the screws 4 e Turn the burner slightly guide it into the flange
46. 63 M PANIZZON Mise en garde Les br leurs MAX sont pour la combustion de fuel de chauffage EL Les br leurs sont conformes dans la structure et dans le fonctionnement la r gle EN 267 Le montage la mise en route et l entretien ne peuvent tre ex cut s que par des sp cialistes autoris s dans le respect des directives et prescriptions en vigueur Description du br leur Le br leur MAX est monostade fonctionnement compl tement automatique en ex cution monobloque lls conviennent pour l quipement de tous les g n rateurs de chaleur conformes la norme EN 303 ou de g n rateurs pulseurs d air chaud selon la norme DIN 4794 DIN 30697 ou EN621 dans leur plage de puissances Toute autre utilisation doit faire l objet d une demande d autorisation aupr s d Ecoflam Pour un fonctionnement en toute s curit respectueux de l environnement et conome en nergie il faut prendre en consid ration les normessuivantes EN 226 Raccordement de br leurs fuel n bulisation et br leurs gaz air souffl un g n rateur de chaleur EN 60335 2 Appareils lectriques de s curite pour usage domestique Lieu d installation Le br leurs ne doit pas tre mis en service dans des locaux expos s des vapeurs agressives p ex laque pour cheveux t trachlor thyl ne t trachlorure de carbone poussi res importantes ou humidit de l air lev e ex dans des buander
47. Le g n rateur de chaleur doit tre pr t fonctionner les prescriptions d exploitation du g n rateur de chaleur doivent tre respect es Toutes les connexions lectriques doivent tre r alis es correctement Le g n rateur de chaleur et le Les donn es de r glage ci dessus sont des r glages de base Les donn es de 420010514401 XX aL Position lectrodes NB Apr s le remplacement du gicleur v rifier toujours la position des lectrodes voir a Pillustration Une position erron e des lectrodes pourrait donner des probl mes d allumage fonctionnement indiqu e de 230 V 50 60 Hz courant monophas avec neutre et mise la terre Fusible sur la chaudi re 5 A Raccordement lectrique par connecteurs Le brdleur doit pouvoir tre d connect du r seau a l aide d un dispositif de coupure omnipolaire conforme aux normes en vigueur Le br leur et le g n rateur de chaleur chaudi re sont reli s entre eux par un connecteur Wieland sept p les fig 1 r glage d usine sont encadr es en gras et sur fond gris Dans un cas normal ces r glages permettent la mise en service du br leur V rifier en tout tat de cause soigneusement les valeurs de r glage En g n ral en fonction de l installation des corrections doivent tre apport es syst me de chauffage sont remplis d eau l
48. NOx Clase llama amarilla lt 120 mg kWh MAX Estandar Clase 2 OIL EN267 lt 185 mg kWh TIPO DE CABEZA TC Cabeza corta TL Cabeza larga COMBUSTIBLE Gas leo Fuel pesado KER Cherosene BIODIESEL Biodiesel CONFIGURACI N EN LA PETICI N DEL HT Versi n da alta temperatura DHT Versi n bomba D Versi n da alta temperatura TENSION DE ALIMENTACI N 230 50 230 Volt 50Hz EQUIPO CONTROL LLAMA TW Thermowatt Embalaje QUEMADOR COMPLETO gt 1 bolsa manual t cnico multiling e filtro y latiguillos espina wieland inyector y clave para inyector tornillo tuercas y arandelas www ecoflam burners com A1 E_BCU OIL Cajet n de control y de seguridad gas leo M1 Motor el ctrico de bombas y ventiladores 1 Transformador Y Support cabeza combusti n Y1 Electrov lvulas 3 Regulaci n del aire en la cabeza combusti n 5 Tornillo de fijaci n de la placa 9 Toma Wieland 15 Brida del quemador 16 Bot n de desbloqueo 102 Bomba de gas leo 113 de aire KIT 8 ACS disponibles y entregados por separado 15 16 M 420010514401 Ecoflam E Funci n Funciones generales de seguridad Funcionamiento Cuando el regulador de la caldera registra una solicitud de calor el cajet n de control combustion de gas leo pone en marcha el desarrollo del programa El motor arranca
49. a Ecoflam Para un funcionamiento completamente seguro respetuoso con el medio ambiente y econ mico desde el punto de vista energ tico se deben tener en cuenta las siguientes normas EN 226 Conexi n de quemadores de gas leo a nebulizzazione y quemadores de gas de aire soplado a un generador de calor EN 60335 2 Seguridad de los aparatos el ctricos para uso dom stico Condiciones de instalaci n El quemador no se debe poner en servicio en locales expuestos a vapores agresivos por ejemplo laca para el cabello tetracloretileno tetracloruro de carbono con gran cantidad de polvo o alto grado de humedad del aire por ejemplo en lavander as Es necesario que el local de instalaci n disponga de una ventilaci n adecuada para garantizar las condiciones para una buena combusti n Las disposiciones locales pueden indicar requisitos diferentes Declaraci n de conformidad para quemadores de gas leo Nosotros Ecoflam Bruciatori S p A declaramos bajo nuestra responsabilidad que los quemadores de gas leo MAX cumplen las normas siguientes EN 267 2010 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 Estos productos est n marcados con la marca CE de conformidad con la directivas 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 giugno 2011 M PANIZZON
50. and secure using screw 5 Removal Loosen screw 5 e Turn the burner out and pull it out of the flange Oil connection The filter must be located in such a way that the correct hose routing cannot be impaired The hoses must not kink Exhaust system To avoid unfavourable noise emissions right angled connectors should not be used on the flue gas side of the boiler 420010514401 Installation Electrical connection Checks before commissioning Checks before commissioning The following must be checked before initial commissioning That the burner is assembled in accordance with the instructions given here That the burner is pre set in accordance with the values in the adjustment table Setting the combustion components The heat generator must be ready for operation and the operating regulations for the heat generator must be observed All electrical connections must be correct The heat generator and heating system 420010514401 WA I bad Position of electrodes Note Always check the position of electrodes after having replaced the nozzle see illustration A wrong position could cause ignition troubles Electrical connection The electrical installation and connection work must only be carried out by an authorised electrical specialist All applicable rul
51. avec la cellule de d tection de flamme clair e apr s une pr ventilation de 10 secondes le coffret de s curite doit se d placer sur anomalie D marrage normal lorsque br leur est en service assombrir le cellule Optimiser les valeurs de combustion Si les valeurs de combustion ne sont pas satisfaisantes modifier la position de la t te de combustion On modifie ainsi le comportement de mise en marche ainsi que les valeurs de la combustion Si n essaire compenser la variation de d bit d air en adaptant la position du volet d air Attention en cas d installation sur une chaudi re respecter la temp rature minimale des fum es d vacuation en fonction des indications du fabricant de la chaudi re et selon les exigences du syst me d vacuation des fum es afin d viter la formation de condensation R glage de la pression fuel Pour r gler la pression du fuel et donc le d bit du br leur agir sur le r gulateur de pression 6 dans la pompe Rotation vers la droite augmentation de la pression la gauche diminution de la pression Pour le contr le il est n cessaire de raccorder un manom tre au branchement manom tre 4 filetage R1 8 pouce Contr le de la d pression Le vacuom tre pour le contr le de la d pression doit tre connect sur la prise 5 R1 8 D pression maximale permise 0 4 bar Avec d pression sup rieure le fuel de chauffage gaz ifie en provoquant un bruit s
52. comprobar las condiciones de funcionamiento normal 1 Hay corriente el ctrica 2 Hay gas leo en la cisterna 3 Est n abiertas todas las v lvulas de cierre 4 Todos los aparatos de regulaci n y de seguridad como por ejemplo el termostato de la caldera el dispositivo de protecci n contra la falta de agua el interruptor de fin de carrera etc est n regulados En el caso de que despu s de comprobar los puntos arriba la anomal a persiste consulte la tabla siguiente ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO El quemador no arranca Interruptor general en posici n 0 Fusibles quemados Termostatos de caldera abiertos Equipo de control averiado El quemador efect a el prebarrido pero no se enciende y despu s se pone en seguridad Equipo de control averiado Transformador averiado Electrodos sucios Electrodos averiados Electrodos en posici n erronea Inyector obstruido Inyectore demasiado desgastado Filtros obstruidos Presi n del gas leo demasiado baja Los componentes de seguridad no debe ser reparado pero se debe reemplazados por componentes de la muestra el mismo n mero de art culo Utilice exclusivamente piezas NB Despu s de cualquier intervenci n bajo condiciones de funcionamiento normales las puertas se cerraron capilla cabida etc la combusti n del cheque y comprueba las l neas individuales para saber si hay escapes Registre los r
53. de la cabeza de combusti n B Accionar el tornillo de la figura e girar con una llave hexagonal hasta alcanzar el valor deseado ndice de 0 a 4 5 420010514401 Ecoflam ES Puesta en servicio Ajuste del quemador Ajuste de la presi n de gas leo Existe riesgo de deflagraci n controle constantemente el CO el CO2 y las emisiones de humo durante el ajuste En caso de formaci n de CO optimice los valores de combusti n El contenido de CO no debe ser superior a 50 ppm Arranque del quemador Antes de la puesta en marcha del quemador cargar los tubos hasta que el filtro del gas leo se llene Poner en marcha el quemador accionando el termostato de la caldera Para eliminar completamente el aire del tubo del gas leo desatornillar el tornillo de purgado en el filtro del gas leo durante la fase de preventilaci n Al hacerlo no se debe alcanzar una depresi n 0 4 bar Cuando el filtro est completamente lleno de gas leo y SUNTEC ASV47A conexi n de aspiraci n conexi n de retorno conexi n presi n conexi n man metro conexi n vacu metro ajuste de la presi n de gas leo conexi n el ctrico electrov lvula electrov lvula de gas leo lt O O1 Control de funcionamiento Es necesario realizar un control de la seguridad de la vigilancia de la llama tanto durante la primera puesta en servicio como despu s de las revisiones tr
54. del bruciatore Regolazione pressione del gasolio Pericolo di deflagrazione durante le operazioni di regolazione verificare costantemente le emissioni di CO CO2 e l indice di fumosit In presenza di formazioni di CO modificare i valori della combustione Il valore massimo di CO non deve superare i 50ppm Avviamento del bruciatore Prima dell avviamento del bruciatore caricare le tubazioni fino al riempimento del filtro gasolio Avviare quindi il bruciatore agendo sul termostato della caldaia Per eliminare completamente l aria dalla tubazione del gasolio svitare la vite di spurgo nel filtro del gasolio durante la fase di preventilazione Nel corso di questa operazione non consentito superare una depressione di 0 4 bar Quando fuoriesce gasolio senza bolle ed il filtro SUNTEC ASV47A Controllo funzionamento Un controllo di sicurezza del monitoraggio fiamma dev essere eseguito sia in occasione della prima messa in funzione sia dopo aver eseguito revisioni o dopo un lungo periodo di inattivit dell impianto Tentativo di avviamento con rivelatore 420010514401 completamente pieno di gasolio chiudere nuovamente la vite di spurgo Regolazione della potenza del bruciatore Regolare la pressione del gasolio in modo che il bruciatore eroghi la potenza desiderata agendo sul regolatore di pressione Controllare sempre i valori della combustione CO CO2 indice di f
55. ed essere disaerati Il punto di misurazione previsto dalla norma per il controllo dei fumi di scarico dev essere presente il percorso dei fumi sino al punto di misurazione dev essere a tenuta stagna in modo che i risultati delle misurazioni non possano essere falsati 420010514401 Ecoflam Installazione Linea di alimentazione del combustibile Bitubo dalla sommit del serbatoio ALIMENTAZIONE COMBUSTIBILE CON SUNTEC AS V 47 A H Lunghezza tubazioni m m 8 mm 10 0 5 30 65 1 35 70 1 5 40 75 2 45 80 2 5 50 85 3 55 90 3 5 60 95 Bitubo in aspirazione H Lunghezza tubazioni m I m 8 mm 10 mm gt me 0 5 23 55 1 21 50 1 5 19 45 i 2 17 40 2 5 14 34 3 9 28 y 3 5 4 22 Bitubo dalla sommit del serbatoio ALIMENTAZIONE COMBUSTIBILE CON DANFOSS BFP21 R3 H Lunghezza tubazioni m Y di 8 610mm 0 5 19 60 100 1 21 66 100 T 1 5 23 72 100 2 25 79 100 2 5 27 85 100 Sa 3 29 91 100 3 5 31 98 100 SNS m aspirazione H Lunghezza tubazioni m m mm 8mm 010mm y 0 5 15 47 100 1 13 41 99 H 1 5 11 4 84 i 2 9 28 68 RE 2 5 7 2
56. elettrovalvole del gasolio e il bruciatore si avvia Il funzionamento del bruciatore disinserisce l accensione Disinserimento normale Il termostato della caldaia interrompe la richiesta di calore L elettrovalvola del gasolio si chiude e la fiamma si spegne motore del bruciatore si spegne Il bruciatore pronto al funzionamento Funzione di sicurezza Uno spegnimento a causa di possibili disturbi avviene 420010514401 se durante la preventilazione presente una fiamma segnale monitoraggio luce esterna se all accensione consenso al combustibile dopo 5s tempo di sicurezza non si accesa nessuna fiamma se in caso di spegnimento della fiamma quando l impianto in funzione dopo un infruttuoso tentativo di riavvio non si genera alcuna fiamma Uno spegnimento in presenza di eventuali anomalie viene segnalato mediante accensione della lampadina di segnalazione guasti e pu essere nuovamente resettato non appena eliminata la causa del malfunzionamento e dopo l azionamento del pulsante di sblocco Per ulteriori informazioni vedere la descrizione del programmatore di comando combustione 101 118 M1 Motore del bruciatore T1 Trasformatore d accensione Y1 Valvola gasolio 101 Ventilatore 102 Pompa 103 Serranda aria 104 Regolatore della pressione 105 Tubi flessibili 106 Filtro 118 Ugello www ecoflam burners com
57. su estanqueidad comprobada y estar purgados Debe existir un punto de medici n conforme a las normas el conducto de humos hasta el punto de medici n debe ser estanco de tal forma que los resultados de medici n no se falseen 420010514401 Ecoflam Instalaci n L nea de alimentaci n del combustible Tubo doble de la parte superior del dep sito ALIMENTACI N DEL COMBUSTIBLE CON SUNTEC AS V 47 A A H Longitud de los tubos m m 8 mm 10 mm X 0 5 30 65 1 35 70 a 1 5 40 75 2 45 80 2 5 50 85 3 55 90 3 5 60 95 Tubo doble de aspiraci n H Longitud de los tubos m A m 8 10 mm 0 5 23 55 1 21 50 H 1 5 19 45 oS Co 2 17 40 2 5 14 34 a a 3 9 28 Uo A o 3 5 4 22 Tubo doble de la parte superior del dep sito ALIMENTACI N DEL COMBUSTIBLE CON DANFOSS BFP21 R3 A H Longitud de los tubos m 8mm 610mm X oe 0 5 19 60 100 casi 1 21 66 100 de 1 5 23 72 100 EE 2 25 79 100 NI y 2 5 27 85 100 DEE 3 29 91 100 3 5 31 98 100 Tubo doble de aspira
58. 05 Latiguillos 106 Filtro 118 Inyector www ecoflam burners com Funcion Bomba del quemador SUNTEC DANFOSS AS V 47 BFP 21 R3 DANFOSS DAWN Sistema monotubo dA gt 42 www ecoflam burners com DANFOSS Latiguillos Filtro V lvula de corte Enchufe By pass enchufe conexi n de aspiraci n conexi n de retorno conexi n presi n conexi n man metro conexi n vacu metro ajuste de la presi n de gas leo conexi n el ctrico electrov lvula electrov lvula de gas leo lt O O1 5 ND La bomba utilizada en el quemador de gas leo es un bomba de engranajes autocebadora que se tiene que conectar con sistema bitubo es necesario introducir el filtro en el tubo de aspiraci n La bomba dispone de un filtro de aspiraci n y de un regulador de presi n del gas leo Antes de la puesta en funcionamiento del aparato es necesario conectar los man metros para medir la presi n y la depresi n NB antes de poner en marcha el quemador controlar que el retorno se encuentre abierto Una eventual ob
59. 1 9 NL JHYUTI 9 SOTINDILVI S318IX314 3118155313 ONL SHSOH 9 6LLLZES9 00 X9 NL VJHVUM AIN BUT VOHANL SNOTANVW 31191553715 OUYODIVE AlddIN 9 0562599 VLOAW OLNAINV1dO0V OLNNID t vbLEZES9 OALNNS 19 85599 SSO Nva VINAIVA INNVA VIONIVA 3NIVATNO 19152599 291315 ELLEZES9 SSO Nva WAMALVA VNIgOg ANNVAOHLOATS VNIgOg 71109 Zz 1192599 Y Lt ASV OALNNS LL6ZZES9 SSOANVG D09VH 31314N09 AdWOd 1 apo 2 NOILLWNSISAG ANOIZIH9S3Q 1H SL uLoenues 40590 sezald UOIDANLIDSI SIDA ANA Ip Med 331 Sed MOIAI9AO www ecoflam burn 420010514401 Ecoflam Ecoflam Bruciatori S p A Via Roma 64 31023 Resana TV Italy Tel 39 0423 719500 Fax 39 0423 719580 http www ecoflam burners com e mail export ecoflam burners com Societa soggetta alla direzione e al coordinamento di Ariston Thermo S p A Via A Merloni 45 60044 Fabriano AN CF 01026940427 Ecoflam Bruciatori S p A reserves the right to make any adjustments without prior notice which is considered necessary or useful to its products without affecting their main features Ecoflam Bruciatori S p A si riserva il diritto di apportare ai prodotti le mo
60. 2 53 RES 3 5 15 37 I 3 5 9 22 420010514401 E a Ecoflam Messa in funzione Dati di configurazione Regolazione dell aria UGELLO POMPA PORTATA REGOLAZIONE TESTA REGOLAZIONE ARIA gph spry bar kg h Pos Pos 1 50 60 12 6 2 0 1 65 60 12 7 0 1 E 1 75 60 12 7 6 2 2 00 60 12 8 3 2 5 2 25 60 12 9 3 3 2 50 60 12 10 4 3 5 2 75 60 12 11 5 4 5 3 00 60 12 12 5 4 5 3 50 60 12 14 9 5 4 00 60 11 16 0 5 Le regolazioni indicate sopra sono combustione regolazioni base Con queste Potrebbero rivelarsi necessarie correzioni DANFOSS H S 80 60 impostazioni normalmente il bruciatore subordinate al singolo impianto DELAVAN W 60 pu essere messo in funzione La Valori di combustione favorevoli si STEINEN S 60 regolazione deve poi essere verificata possono ottenere mediante l uso degli a utilizzando un analizzatore di ugelli seguenti Regolazione dell aria A Svitare la vite con una chiave esagonale e ruotando la serranda in senso orario la portata diminuisce e ruotando la serranda in senso antiorario la portata aumenta Raggiunto il valore desiderato fissare la vite Regolazione della testa di combustione B Agire sulla vite in figura e ruotare con una chiave esagonale fino a raggiungere il valore desiderato indice da 0 a 5 EJ 420010514401 Ecoflam n Messa in funzione Regolazione
61. 3 Pour le remplacement de la pompe du fioul et du filtre Montage de la turbine Lors du changement du moteur ou de la turbine se r f rer au sch ma de positionnement Le flasque interne A de la turbine doit tre align avec la platine B Ins rer un r glet entre les aubes de la turbine et amener A et ala m me hauteur serrer la vis sans t te avec une encoche sur le ventilateur position d entretien 1 accouplements respectifs devraient tre v rifi s tanch it usure et chang s si n cessaire V rifier toutes les connexions lectriques et les cables et les remplacer si n cessaire V rifier le filtre de la pompe et le nettoyer si n cessaire www ecoflam burners com FR Ecoflam Maintenance Probl mes possibles Causes et limination des anomalies En pr sence d anomalies es conditions de fonctionnement normal doivent tre v rifi es 1 a t il du courant 2 a t il du fuel dans la citerne 3 Tous les robinets d arr t sont ils ouverts 4 Tous les appareils de r gulation et de s curit tels que thermostat de chaudi re protection contre le manque d eau interrupteur de fin de course sont ils r gl s Au cas o apr s je contr le des points susdits l anomalie persistait employer le suivant tableau ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Le br leur ne d marre pas Interrupteur g n ral en position 0 Fusibles br l s Thermostats chaudi re o
62. 599 9LE0TESI OL HVNVLO VINVTI OANL 3904 1578 z 7606599 9 SOCOH19313 300419313 1373 OZESZESY IL 11292599 OL VJUXKEOd VIO8OdL SITAVI ANOISN399V IAYO salavo NOIOVHIdSV 348319 31109 OLLASSVO 1971 HIV OZ 91212599 WIHOLIOVE BVHMANEOS OULSIDIY LITOA VONVHHIS HAdINVO HIV 61 19015599 VAUVIDIOdLI BYHOLSLMHLOLILIA ONIHO ONIHO ANOIZINHYNO ONIHO 61852599 ZS X 091 dOL LM1H38 1 VIOLNIA LL 69055559 ANVTIM WILMA GANVTAIM VNIdSI SHO VNIdS 9N1d 91 02022299 ONVIZIM NILEYd VINOL 373 33 3H914 GNV1aIM VS38d LIMOOS 81 9Z00zEs9 TVOLAOSOV VLAHO dOLMEIdOLO VIONA LSISSHHO LOS 3101139 VZNALSISSYOLOS HOLSISHHOLOHd vt VARLVAVULIV BVHILOALHOA 10H LNO9 OdINOW 318938 1344409 VUNIVIHODIHVAdY EL E dODELVO31 3130405 LUYOddNs OLHOddNs 1909905 21 139555899 dOLVNdODOHVAL HOGVNHOASNVHL UNILVINHOASNVUL FHOLVINHOASVHL Y3NHOISNVEL NOILINOI LL 00095599 JANIS 471 9 1981299 D3V ane dOLVOHATHON YHNALVSNAGNOO OL 21822299 MOEL quaLy met HOLON HNILON 3YOLON HOLON 6 VdvL OIH9H3409 8 97052599 AY900 1SPOL LHY diauuo gana 96155559 000
63. A TC Testa corta TL Testa lunga COMBUSTIBILE Gasolio Nafta KER Cherosene A1 E_BCU OIL programmatore di comando BIODIESEL Biodiesel e sicurezza gasolio M1 Motore elettrico per pompa e ventola T1 Trasformatore d accensione VERSIONE X Asta graduata Y1 Elettrovalvola HT Alte temperature 3 Regolazione dell aria nella testa di DHT Versione pompa D Alte temperature combustione 5 Viti di fissaggio piastra 9 Presa Wieland TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 15 Flangia bruciatore 230 50 230 Volt 50Hz 16 Pulsante di sblocco gt 102 Pompa gasolio 113 Serranda aria APPARECCHIATURA DI CONTROLLO TW Thermowatt Imballaggio KIT amp ACS ordinabili e CB BRUCIATORE COMPLETO i consegnati separatamente 1 sacchetto manuale tecnico in multilingue S filtro e tubi flessibili Acs spina wieland ugello e chiave per ugello viti dadi e rosette 15 Y Ecoflam n Funzione Funzioni generali di sicurezza Funzione di esercizio In seguito alla richiesta di calore trasmessa tramite il termostato della caldaia il programmatore di comando combustione del gasolio avvia lo svolgimento del programma Il motore si avvia l accensione si inserisce e si avvia il tempo di preventilazione di 15 sec Durante la preventilazione viene controllata la presenza della fiamma segnale sul focolare AI termine della preventilazione si aprono le
64. EC E 420010514401 Ecoflam IT Installazione Montaggio del bruciatore 420010514401 Profondit di montaggio del boccaglio del bruciatore e rivestimento refrattario Per i generatori senza parete anteriore raffreddata e in assenza di indicazioni contrarie da parte del costruttore della caldaia necessario eseguire un rivestimento in mattoni o l isolamento secondo la figura 5 a lato Il rivestimento in mattoni non deve sporgere oltre il bordo anteriore del boccaglio e deve terminare con una conicit massima di 60 Lo spazio d aria 6 dev essere riempito con un materiale isolante elastico non infiammabile Montaggio del bruciatore Il bruciatore viene fissato alla flangia di attacco e di conseguenza alla caldaia in tal modo la camera di combustione viene chiusa a tenuta stagna Montaggio Fissare la flangia di attacco 3 alla caldaia con le viti 4 e Ruotare leggermente il bruciatore introdurlo nella angia e fissarlo con la vite 5 Smontaggio Allentare la vite 5 Ruotare il bruciatore ed estrarlo dalla flangia Allacciamento del gasolio Il filtro deve essere montato in modo tale che sia garantita una corretta guida del tubo flessibile tubi flessibili non devono essere piegati Condotto dei fumi AI fine di evitare rumorosit indesiderate si
65. LIGHT OIL BURNERS www ecoflam burners com MAX 15 HT Technical data Dati tecnici Donn es techniques Datos t cnicos Operating instructions Istruzioni per l uso Notice d emploi Manual de uso Electric and hydraulic diagrams Schemi elettrico e idraulico Sch mas lectrique et hydraulique Esquemas el ctrico e hidraulico Spare parts list Pi ces de rechange Parti ricambi Piezas de recambio EN Ecoflam Overview Index of contents Panoramica Indice dei contenuti Vue d ensemble Table des mati res Descripci n Sumario RU Technical data EN Dati tecnici IT Donn es techniques FR 3 Datos t cnicos ES RU Working fields EN Campi di lavoro IT Domaine de fonctionnement FR 4 Ambito de funcionamiento ES RU Dimensions EN Dimensioni IT Dimensions FR 5 Dimensiones ES RU Operating instructions for authorised specialists EN 6 16 Istruzione per l uso per il personale qualificato IT 17 27 Notice d emploi pour l installateur sp cialiste FR 28 38 Instrucciones de montaje para el instalador especialista ES 39 49 no
66. R Ecoflam Fonction Fonctions g n rales de s curit Fonctionnement Apr s la demande de chaleur par le r gulateur de la chaudi re le coffret de commande combustion du fuel fait d marrer le d roulement du programme Le moteur d marre l allumeur est activ et le temps de pr ventilation 15 d bute Pendant la pr ventilation le foyer est surveill pour d tecter une ventuelle pr sence de flamme A l issue de la pr ventilation l lectrovanne fuel s ouvrent et le br leur d marre Pendant le fonctionnement le circuit d allumage est coupe Arr t de r gulation Le r gulateur de la chaudi re interrompt la demande de chauffe L lectrovanne fuel se ferment et la flamme s teint Le moteur du br leur s arr te Le br leur est pr t fonctionner Fonction de s curite Une mise en s curit intervient lorsque pendant la pr ventilation un El www ecoflam burners com signal de flamme est d tecte monitorage lumi re ext rieure lorsque au moment du d marrage autorisation d admission du combustible aucune flamme ne s est form e au bout de 5 secondes temps de s curit si en cas d extinction accidentelle pendant le fonctionnement et apr s une tentative de r allumage aucune flamme Une mise en s curit est signal e par le t moin de d faut Le d verrouillage du brdleur se fait apr s limination de la cause du d
67. acquirente o terzi ivi inclusa l applicazione di elementi di origine estranea Consegna e istruzioni per l uso Il costruttore dell impianto di combustione tenuto a consegnare al gestore dell impianto al pi tardi all atto della consegna dello stesso le istruzioni per l uso e la manutenzione Queste istruzioni devono essere appese nel locale di installazione del generatore termico in modo ben visibile Devono essere indicati l indirizzo ed il numero telefonico del punto di assistenza pi vicino Avvertenza per il gestore L impianto dev essere controllato almeno una volta l anno da un tecnico specializzato fine di garantire un esecuzione regolare si suggerisce di stipulare un contratto per la manutenzione dell impianto bruciatori Ecoflam sono stati progettati e costruiti nel rispetto delle normative e direttive correnti Tutti i bruciatori rispondono alle normative sulla sicurezza e sul risparmio energetico nel limite del campo di lavoro dichiarato La qualit del prodotto garantita dal sistema di certificazione in base alla norma ISO 9001 2008 420010514401 www ecoflam burners com ua Ecoflam Contenuti generali Descrizione del bruciatore MAX 15 TC HT 230 50 TW NOME MAX Gasolio MODELLO Gas kW Gasolio kg h MAX 15 16 kg h EMISSIONI MAX Low NOx Low NOx Classe 3 fiamma gialla lt 120 mg kWh MAX Standard Classe 2 OIL EN267 lt 185 mg kWh TIPO TEST
68. ar doblados Conducto de humo Con el fin de evitar posibles emisiones ac sticas desagradables se recomienda evitar las piezas de conexi n con ngulos rectos durante la conexi n de la caldera a la chimenea www ecoflam burners com Instalaci n Conexi n el ctrica Comprobaciones previas a la puesta en servicio Comprobaciones previas a la puesta en servicio Conviene controlar los siguientes puntos antes de la puesta en servicio e Montaje del quemador de conformidad con las presentes instrucciones Ajuste previo del quemador seg n las indicaciones del cuadro de ajuste Ajuste de los dispositivos de combusti n El generador de calor debe estar listo para funcionar deben respetarse sus recomendaciones de utilizaci n Todas las conexiones el ctricas deben realizarse correctamente El generador de calor y el sistema de www ecoflam burners com xA H Posici n del electrodo NB Comprobar todav a la posici n de los electrodos despu s del montaje ver a la ilustraci n Una posici n errada puede originar problemas de encendido Conexi n el ctrica La instalaci n el ctrica y los trabajos de conexi n debe realizarlos exclusivamente por personal autorizado Deben seguirse las recomendaciones y las directivas vigentes El equipo de alimentaci n tiene que disponer de un inte
69. as una parada prolongada de la instalaci n Intento de arranque con la c lula de 420010514401 empiece a salir el gas leo sin burbujas de aire vuelva a cerrar el tornillo de purga Regulaci n de la potencia del quemador Regular la presi n del gas leo de forma que el quemador suministre la potencia deseada accionando el regulador de presi n Controlar siempre los valores de la combusti n CO CO2 ndice de humo En caso necesario modificar el caudal de aire eventualmente de forma progresiva DANFOSS BFP 21 R3 detecci n de llama ocultada al t rmino del tiempo de seguridad el cajet n de control y de seguridad debe moverse anomal a Arranque con la c lula de detecci n de llama iluminada tras una preventilaci n de 10 segundos el cajet n de control y de seguridad debe moverse anomal a Optimizar los valores de combusti n Si los valores de combusti n no son satisfactorios modificar la posici n del cabezal de combusti n De esta forma se modifica el comportamiento de puesta en marcha y los valores de la combusti n Si es necesario compense la variaci n de caudal de aire adaptando la posici n de la v lvula de aire Atenci n en caso de instalaci n sobre caldera respetar la temperatura m nima de los gases de combusti n seg n las indicaciones del fabricante de la caldera y seg n los requisitos del sistema de escape de dichos gases para evitar la formaci n de condensac
70. burners com ET Ecoflam Installation Oil feeding and suction line Two pipe siphon feed system FEEDING LINE WITH SUNTEC AS V 47 A H Length pipe m x y m 8 mm 10 mm x 0 5 30 65 1 35 70 1 5 40 75 2 45 80 2 5 50 85 3 55 90 3 5 60 95 Two pipe lift system H Length pipe m m 8 10 0 5 23 55 1 21 50 H 1 5 19 45 2 17 40 2 5 14 34 3 9 28 3 5 4 22 Two pipe siphon feed system FEEDING LINE WITH DANFOSS BFP21 R3 H Length pipe m m 86 mm 8mm 10mm X _ 0 5 19 60 100 1 21 66 100 1 5 23 72 100 E 2 25 79 100 Y 2 5 27 85 100 sa 3 29 91 100 3 5 31 98 100 Two pipe lift system n Length pipe m o8mm 610mm A gt 0 5 15 47 100 1 13 41 99 1 5 11 4 84 2 9 28 68 Se 25 7 22 53 peste 3 5 15 37 E 3 5 9 22 Ecoflam Start up Setting data table Air regulation NOZZLE PUMP OUTPUT FIRING HEAD SETTING AIR DAMPER SETTING gph spry bar kg h Pos Pos 1 50 60 12 6 2 0 1 65 60 12 7 0 1 kE 1 75 60 12 7 6 2 I 2 00 60 12 8 3 2 5 o 2 25 60 12 9 3 3 2 50 60 12 10 4 3 5 2 75 60 12 11 5 4 3 00 60
71. ci n H Longitud de los tubos m _ 8 910mm A 0 5 15 47 100 1 13 41 99 H 1 5 11 34 84 2 9 28 68 25 7 22 53 E o 3 5 15 37 3 5 9 22 42001051440 45 Puesta en servicio Datos de ajuste Ajuste del aire INYECTOR BOMBA CAUDAL REGLAJE DE LA CABEZA REGLAJE DEL AIRE gph spry bar kg h Pos Pos 1 50 60 12 6 2 0 1 65 60 12 7 0 1 E 1 75 60 12 7 6 2 I 2 00 60 12 8 3 2 5 19 2 25 60 12 9 3 3 2 50 60 12 10 4 3 5 2 75 60 12 11 5 4 3 00 60 12 12 5 4 5 3 50 60 12 14 9 5 4 00 60 11 16 0 5 Los datos de ajuste anteriores son ajustes basicos En un caso normal estos ajustes permiten la puesta en servicio del quemador La regulaci n se tiene que comprobar utilizando un analizador de combusti n www ecoflam burners com Podr an ser necesarias correcciones subordinadas al propio equipo Es posible obtener valores de combusti n favorables mediante la utilizaci n de los inyectores siguientes DANFOSS H S 80 60 DELAVAN W 60 STEINEN S 60 Reglaje del aire A Desatornille el tornillo de la fijaci n con la llave inglesa hexagonal girando en el sentido contrario de las agujas del reloj el caudal aumenta girando en el sentido al de las agujas del reloj el caudal disminuye Alcanz el valor deseado para fijar el tornillo Reglaje
72. ci n Piezas de recambio Ecoflam SEE VIOL KYA3H IO ezogeo 9491 ebuni e1sal 11 1 BV83H JO KWILOdOY EHO9 2 aja HOUS ejsal DL 70912599 Jdid ogn FIMALVANL ogn SE 59015559 1359 Adid OANL VINNF 3IHA1VANL 1NIOP OANL 3NOIZINEVND 13 SVO Jdid tE 50110669 VLNNr AYOLVIONYE ANOIZINHYNO 43159 Ze 026099 VIONVIA LE 92205899 YLIKHYN 130 31SNFV OYANNTIO 3NDITIVLAN VIOSVI ONVELSIVM 0 96102599 96106559 OL 191 VISA HV 130 1 SNFV 30 OHANMIO 130 SLHOdOS AdVHO 391 1 VIOSVW OLHOdANS VLSV ANVALSIVM _ 62 26102299 IL 16105599 OL UNBOLIOI 4 1 NOILSNEWOD 973899 ILUOdOS 1HOddNs VISIL OLHOddNS VLSV GOH 82 6SL07ES9 QUILVAJOOVA UN31931430 3405121 HASNAHIA ZZ 10105599 IUI LYKA IT HOLOZANIVLHOd HN31919 31HOd OT139N VLHOd H3010H 31ZZON 97 26905559 HOLOJANIVLEOd 3LHOdOS 5037919 31HOd LHOddNS VH3190H9 LUOddNS AIZZON SZ 9LESTESI 999555959 DIL WA8OL O NOILSNANOI NOILSNANO9 3131 ANOILSNEWOD Id 1531 DNIHIA 11605
73. difiche che riterra necessarie o utili senza pregiudicarne le caratteristiche principali La maison Ecoflam Bruciatori S p A se r serve le droit d apporter les modifications qu elle jugera n cessaires ou utiles a ses produits sans pour autant nuire a leurs caract ristiques principales Ecoflam Bruciatori S p A se reserva el derecho a introducir en sus productos todas las modificaciones que considere necesarias o utiles sin prejudicar sus caracteristicas Ecoflam Bruciatori S p A
74. el encendedor se activa y comienza el tiempo de preventilaci n 15 s Durante la preventilaci n el hogar est vigilado para detectar una posible presencia de llama Tras la preventilaci n las electrov lvulas de gas leo se abren y el quemador se enciende Durante el funcionamiento el circuito de encendido se interrumpe Parada de regulaci n El termostat de la caldera interrumpe la solicitud de calor Las electrov lvulas de gas leo se cierran y la llama se apaga El motor del quemador se detiene El quemador est listo para funcionar Funci n de seguridad El bloqueo de seguridad se produce cuando durante la preventilaci n se detecta se al de llama vigilancia de 420010514401 llama par sita Cuando en el momento de la puesta en marcha autorizaci n de admisi n de combustible no se produce llama al cabo de 5 segundos tiempo de seguridad cuando en caso de p rdida de llama en funcionamiento no se ha formado llama tras una repetici n infructuosa del programa Un bloqueo de seguridad se indica con el testigo de fallo El quemador se desbloquea una vez eliminada la causa del fallo pulsando el bot n de desbloqueo Para m s informaci n consultar la descripci n del cajet n de seguridad 101 118 M1 Motor T1 Transformador Y1 V lvula de gas leo 101 Ventilador 102 Bomba 103 Registro aire 104 Regulador de presi n 1
75. es and regulations must be observed The electrical installation should include a type A circuit breaker The applicable guidelines and directives must be observed as well as the electrical circuit diagram supplied with the burner Check to ensure that the power supply voltage is as specified in the electric diagram and in data plate Burner fuse 5A must be filled with water and the circulating pumps must be in operation e The thermostats pressure regulator low water detectors and any other safety or limiting devices that might be fitted must be connected and operational The exhaust gas duct must be unobstructed and the secondary air system if available must be operational e An adequate supply of fresh air must be guaranteed The heat request must be available Fuel tanks must be full The fuel supply lines must be Je Electrical connection plug in It must be possible to disconnect the burner from the mains using an omnipolar shutdown device complying with the standards in force The burner and heat generator boiler are connected by a 7 pin connector fig 1 assembled correctly checked for leaks and bled standard compliant measuring point must be available the exhaust gas duct up to the measuring point must be free of leaks to prevent anomalies in the measurement results www ecoflam
76. es pompes de circulation sont en service Le r gulateur de temp rature le r gulateur de pression la protection contre le manque d eau et les autres dispositifs de limitation et de s curit ventuellement pr sents sont raccord s et op rationnels La chemin e doit tre d gag e et le dispositif d air additionnel si pr sent en 53 72 TI N fonctionnement Un apport d air frais suffisant doit tre garanti La demande de chaleur doit tre pr sente Les r servoirs de combustible doivent tre remplis Les conduites de combustible doivent tre mont es dans les r gles de l art leur tanch it contr l e et tre purg es Un point de mesure conforme aux normes doit tre pr sent le conduit de fum e jusqu au point de mesure doit tre tanche de telle mani re que les r sultats de mesure ne soient pas fauss s www ecoflam burners com FR Ecoflam Installation Ligne d alimentation du combustible Raccordement bitube en charge ALIMENTATION COMBUSTIBLE AVEC SUNTEC AS V 47 A
77. esultados en los documentos relevantes Caudal del aire de combusti n demasiado alta en relaci n al caudal del inyector El quemador se enciende pero se pone pronto en seguridad Equipo de control averiado Inyector obstruido Inyectore demasiado desgastado La fotorresistencia no percibe la llama Filtros obstruidos Presi n gas leo demasiado baja Caudal del aire de combusti n demasiado alta en relaci n al caudal del inyector 420010514401 www ecoflam burners com EJ RU Ecoflam 3 4 5 50 50 50 51 52 53 54 55 55 56
78. generali Indice 17 Avvertenze generali 17 Dichiarazione di conformit 17 Descrizione del bruciatore 18 Funzione Funzioni generali di sicurezza 19 Pompa del bruciatore 20 Installazione Montaggio del bruciatore 21 Connessione elettrica 22 Controlli da eseguire prima della messa in funzione 22 Linea di alimentazione del combustibile 23 Messa in funzione Dati di configurazione regolazione dell aria 24 Regolazione del bruciatore 25 Regolazione pressione del gasolio 25 Assistenza Manutenzione 26 Possibili inconvenienti 27 Panoramica Schemi elettrici 61 Parti di ricambio 62 63 Avvertenze importanti bruciatori MAX sono progettati per la combustione di gasolio da riscaldamento EL bruciatori sono conformi nella struttura e nel funzionamento alla norma EN 267 Montaggio messa in funzione e manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico autorizzato nel rispetto delle direttive e delle prescrizioni in vigore Descrizione del bruciatore Il bruciatore MAX monostadio a funzionamento completamente automatico in esecuzione monoblocco E adatto per l allestimento di tutti i generatori di calore conformi alla norma EN 303 e o degli aerotermi secondo DIN 4794 DIN 30697 o EN621 nell ambito del suo range di potenza Per qualsiasi altro utilizzo richiesta l autorizzazione della Ecoflam AI fine di garantire un funzionamento sicuro non inquinante ed a basso consumo energetico necessario rispetta
79. i n Regulaci n presi n del gas leo Para regular la presi n del gas leo y por lo tanto la potencia del quemador accionar el regulador de presi n 6 en la bomba Girar hacia derecha aumento de la presi n izquierda reducci n de la presi n Para el control es necesario conectar un man metro a la conexi n man metro 4 roscado R1 8 Control depresi n El vacu metro para el control de la depresi n tiene que estar conectado al racor 5 R1 8 Depresi n m xima permitida 0 4 bar Con una depresi n superior el gas leo de calentamiento se gasifica provocando un ruido estridente y desperfectos en la bomba Limpieza del filtro de la bomba El filtro se encuentra debajo de la tapa de la bomba SUNTEC o en el correspondiente cartucho DANFOSS Para limpiarlo es necesario aflojar los tornillos de la tapa y desmontarlo SUNTEC o desatornillar el tornillo DANFOSS Controlar la estanqueidad de la tapa de la bomba y eventualmente sustituir la guarnici n Puesta en marcha normal si el quemador funciona oculte la c lula de detecci n de llama tras un nuevo arranque y una vez transcurrido el tiempo de seguridad el cajet n de control y de seguridad debe moverse anomal a www ecoflam burners com Mantenimiento Conservaci n Las operaciones de mantenimiento de La tobera los componentes del la caldera debe llevarlas a cabo un cabezal pueden estar calientes t cnico especialista e
80. i di scarico Posizioni di manutenzione del bruciatore Dopo aver allentato la vite 5 e sganciato il bruciatore possibile fissarlo in tre posizioni di manutenzione Posizione 1 Manutenzione linea aria pulizia sostituzione ventola Posizione 2 Per sostituzione dell ugello e sostituzione regolazione elettrodi Posizione 3 Per sostituzione della pompa gasolio e filtro Montaggio della ventola In caso di sostituzione della ventola o del motore fare riferimento allo schema di posizionamento Allineare la flangia interna A della ventola con la piastra B Inserire un righello tra le pale della ventola e portare A e B alla stessa altezza serrare la vite senza testa con intaglio sulla ventola posizione di manutenzione 1 pompa e dei relativi raccordi ed eventualmente sostituirli e Controllare la presenza di danni su connessioni elettriche e cavi di raccordo ed eventualmente sostituirli e Controllare ed eventualmente pulire il filtro della pompa 420010514401 Ecoflam na Assistenza Possibili inconvenienti Cause ed eliminazione delle anomalie In presenza di anomalie devono essere controllati i presupposti fondamentali per il corretto funzionamento dell impianto 1 C corrente 2 C gasolio nel serbatoio 3 rubinetti di arresto sono tutti aperti 4 Tutti gli apparecchi di regolazione e sicurezza come il termostato caldaia il dispositivo di sicurezza in caso di carenza d acqua
81. ie ou une isolation 5 selon la figure ci contre Le garnissage en maconnerie ne doit pas d border la bordure avant du gueulard et sa d pouille conique ne doit pas d passer 60 L interstice d air 6 doit tre combl avec un mat riau d isolation lastique et ininflammable Men des fum es Au fin d viter du bruit non d sir es il est recommand d viter les pi ces de raccordement angles droits lors du raccordement de la chaudi re la chemin e Ecoflam Installation Raccordement lectrique Contr les avant la mise en service Raccordement lectrique L installation lectrique et les travaux de raccordement doivent tre r alis s exclusivement par le personnel qualifi et autoris Les prescriptions et directives en vigueur doivent tre respect es L installation d alimentation devra tre munie d un interrupteur diff rentiel de type A Respecter obligatoirement les prescriptions et les directives en vigueur outre le sch ma lectrique fourni avec le br leur V rifier si la tension lectrique d alimentation correspond la tension de Contr les avant la mise en service Il convient de contr ler les points suivants avant la premi re mise en service e Montage du br leur conform ment aux pr sentes instructions Pr r glage du br leur conform ment aux indications du tableau de r glage R glage des organes de combustion
82. ies Le local d installation doit tre correctement a r de mani re garantir les conditions pour une bonne combustion Les dispositions locales peuvent contenir des prescriptions diff rentes Les dommages r sultant des causes suivantes ne pas tre couverts par la garantie utilisation inappropri e installation et ou remise en tat erron es par l acheteur ou par un tiers y compris la mise en place de pi ces d autres origines Remise de l installation et conseils d utilisation L artisan qui r alise l installation doit donner l utilisateur au plus tard au moment de la r ception de l installation les notices d utilisation et d entretien Elles doivent tre conserv es bien visibles dans la chaufferie L adresse et le num ro d appel de la station service la plus proche doivent y tre inscrits Conseils a l utilisateur L installation doit tre au moins une fois par an par un sp cialiste Pour en garantir r guli re la conclusion d un contrat d entretien est fortement conseill e Les br leurs Ecoflam ont t con us et construits dans le respect des r glementations et des directives actuelles Tous les br leurs sont conformes aux r glementations relatives a la s curit et aux conomies d nergie dans la limite du domaine d utilisation d clar La qualit du produit est garantie par le syst me de certificatio
83. mbustion and check the individual such as the boiler thermostat low water lines for leaks detector limit switch etc Record the results in the relevant adjusted correctly documents If the malfunction persists use the following table It is not permitted to repair any components relevant to safety These TROUBLESHOOTING The burner does not start Main switch in 0 position Fuses are blownn Boiler thermostats in open position Control box is defective The burner runs the prepurging but does not ignite and then switches into safety condition Control box is defective Ignition transformer is defective Electrodes are dirty Electrodes are defective Electrodes are in wrong position Nozzle is clogged Nozzle is too worn Filters are clogged Oil pressure too low Combustion air flow rate excessively high related to nozzle s flow rate The burner ignites but then switches into safety condition Control box is defective Nozzle is clogged Nozzle is too worn The photocell does not detect the flame Filters are clogged Oil pressure too low Combustion air flow too high in relation to the scope of the nozzle Ecoflam Contenuti generali Indice avvertenze generali dichiarazione di conformit Panoramica Dati tecnici 3 Curve di lavoro 4 Dimensioni d ingombro 5 Contenuti
84. n calefacci n Para garantizar la realizaci n anual de Control de las temperaturas de los los trabajos de mantenimiento se gases de combusti n recomienda firmar un contrato de e Compruebe con regularidad la mantenimiento temperatura de los gases de combusti n Limpie la caldera cuando la temperatura Atenci n de los gases de combusti n supere el Antes de realizar cualquier intervenci n valor de puesta en servicio en m s de de mantenimiento y limpieza cortar el 30 C suministro el ctrico Utilice un indicador de temperatura de Posiciones de mantenimiento es necesario Posici n de mantenimiento n 1 e Volver a montar la cabeza de Limpiar la turbina y el c rter combusti n Comprobar los ajustes comprobar que no est n deteriorados e Montar de nuevo el quemador Posici n de mantenimiento n 2 Poner en marcha el quemador e Comprobar y limpiar la cabeza de comprobar la combusti n y corregir los combusti n ajustes del quemador si es necesario Sustituir el inyector Posici n de mantenimiento n 3 e Comprobar los electrodos de Todos los componentes de encendido ajustarlos o sustituirlos si alimentaci n de combustible mangueras Limpieza y sostitucion del inyector Utilizar solamente la llave de suministro para desmontar el inyector teniendo cui dado de no estropear los electrodos Mon tar el nuevo inyector con el mismo cuidado i los gases de combustion pa
85. n conform ment la norme ISO 9001 2008 EJ www ecoflam burners com 420010514401 Ecoflam FR Contenus g n raux Description du br leur 15 LN TC 230 50 TW NOM MAX Fioul domestique MODELE Gaz kW fioul domestique kg h MAX 15 16 kg h MISSIONS Low NOx Bas NOx Classe flamme jaune lt 120 mg kWh MAX Standard Classe 2 OIL EN267 lt 185 mg kWh TYPE TETE TC T te courte TL T te longue COMBUSTIBILE fioul domestique fuel lourd KER K ros ne 1 E_BCU OIL Coffret de commande et de BIODIESEL Biodiesel s curite fioul domestique M1 Moteur lectrique pour la pompe et ventilateur CONFIGURATION SUR DEMANDE T1 Transformateur d allumage HT Version haute temp rature a Tige gradu e DHT Version pompe D Version haute temp rature 3 R gulation de l air dans la t te de combustion 0 5 Vis de fixation palque TENSION D ALIMENTATION 9 Fiche femele Wieland 230 50 230 Volt 50Hz 15 Bride du br leur 16 Bouton de d blocage 102 Pompe fuel COFFRET DE COMMANDE 113 Volet d air TW Thermowatt Emballage KIT amp ACS command s et livr s CB BR LEUR JE COMPL TE a s par ment 1 sachet manuel technicien dans multilangue S filtre et flexibles Acs fiche male wieland gicleur et cl pour gicleur vis crous et rondelles M1 T1 16 M 420010514401 F
86. ntenance Position 1 Maintenance line air cleaning substitution fan Position 2 Burner head maintenance Position 3 Maintenance components filter and light oil pump N q ih g Maintenance on the burner Maintenance position 1 e Clean fan and housing and check for damage Maintenance position 2 e Check and clean the combustion head Replace oil nozzle e Check ignition electrodes readjust or replace as necessary Fit combustion head Observe adjustment dimensions Fit burner Start burner check flue gas data correct burner settings if necessary Maintenance position 3 e Check oil supply components tubes pumps oil feed tube and their connections for leaks or signs of wear replace if necessary e Check electrical connections and connection cables for damage replace if necessary e Check pump filter and clean if necessary www ecoflam burners com ET Ecoflam Service Troubleshooting Fault diagnosis and repair components must be replaced by parts In the event of a malfunction first check with the same order number that the prerequisites for correct operation are fulfilled Only use original spare parts 1 is the system connected to the power supply NB after each operation 2 is there oil in the tank under normal operating conditions 3 are all shut off valves open doors closed hood fitted etc check 4 are all control and safety devices co
87. nutenzione 2 Controllare e pulire i dispositivi di miscelazione e Sostituire l ugello del gasolio Controllare gli elettrodi di accensione ed eventualmente regolarli o sostituirli Pulizia e sostituzione dell ugello Utilizzare solo l apposita chiave fornita in dotazione per rimuovere l ugello facendo attenzione a non danneggiare gli elettrodi Montare il nuovo ugello con la medesima cura NB verificare sempre la posizione degli elettrodi dopo il montaggio dell ugello vedi figura Una posizione errata pu comportare problemi di accensione EG www ecoflam burners com pulizia disinserire la corrente ll boccaglio ed i componenti della testa possono essere caldi Controllo della temperatura dei fumi di scarico e Controllare regolarmente la temperatura dei fumi di scarico Pulire la caldaia se la temperatura dei fumi di scarico supera il valore della messa in funzione di oltre 30 C AI fine di semplificare il controllo e Montare il dispositivo di miscelazione Rispettare i dati di taratura e Montare il bruciatore Avviare il bruciatore controllare i dati dei fumi di scarico ed eventualmente correggere le regolazioni del bruciatore Posizione di manutenzione 3 Vericare la tenuta e lo stato di usura di tutti i componenti di alimentazione del gasolio flessibili pompa tubetto installare un display per la visualizzazione della temperatura dei fum
88. o al raccordo 5 R1 8 Depressione massima consentita 0 4 bar Con depressione superiore il gasolio da riscaldamento gasifica provocando un rumore stridulo e il danneggiamento 1 allacciamento aspirazione Pulizia del filtro della pompa 4 i alo Il filtro si trova sotto il coperchio della 5 allacciamento manometro depressione NES ar si ME del oo allentare le viti del coperchio e smontarlo pier i SUNTEC o svitare la vite DANFOSS Controllare la tenuta del coperchio della pompa ed eventualmente sostituire la guarnizione Avviamento normale quando il bruciatore in funzione oscurare il rilevatore di fiamma dopo un nuovo avviamento ed al termine del tempo di sicurezza il programmatore di comando deve spostarsi su anomalia www ecoflam burners com 25 ua Ecoflam Assistenza Manutenzione Gli interventi di assistenza sulla caldaia e sul bruciatore devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico addestrato nel campo del riscaldamento Al fine di garantire una regolare esecuzione degli interventi di assistenza si consiglia al gestore dell impianto di stipulare un contratto di assistenza Attenzione Prima degli interventi di manutenzione e Interventi di manutenzione sul bruciatore Posizione di manutenzione 1 e Pulire ventola a carter e controllare che non presentino danni Posizione di ma
89. ore oltre allo schema elettrico fornito con il bruciatore Verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione d esercizio indicata di 230 V 50 60 Hz corrente essere eseguiti correttamente Il generatore termico ed il sistema di riscaldamento sono pieni d acqua le pompe di circolazione sono in funzione Termostati regolatore di pressione dispositivo di sicurezza in caso di carenza d acqua ed altri dispositivi limitatori eventualmente installati sono correttamente collegati e funzionanti e Le di scarico dei fumi devono essere sgombre il dispositivo per l aria secondaria se presente dev essere in funzione Dev essere garantito un sufficiente apporto di aria pura Dev essere presente una richiesta di N monofase con neutro e messa a terra Fusibile sulla caldaia 5 A Allacciamento elettrico plug in Il bruciatore deve poter essere scollegato dalla rete mediante uno dei corrispondenti dispositivi di interruzione onnipolari conformi alle norme vigenti Bruciatori e generatori termici caldaie vengono collegati tra di loro mediante una connessione a spina Wieland a sette poli fig 1 riscaldamento serbatoi del combustibile devono essere pieni condotti per il combustibile devono essere installati a regola d arte devono essere sottoposti ad un controllo per garantirne l ermeticit
90. ot fall below 0 4 bar Close the bleed screw when the filter is completely filled with oil and oil is flowing out without bubbles SUNTEC AS V 47 suction intake connection return connection pressure connection oil pressure gauge connection oil pressure regulator Solenoid valve electrical connection fuel oil solenoid valve lt O O1 5 ND Operating check Flame monitoring must be checked for safety as part of initial commissioning and also after servicing or if the system has been out of operation for any significant period of time Starting attempt with flame monitor unlit the automatic combustion control unit must switch to malfunction at the end of the safety time www ecoflam burners com negative pressure gauge connection Burner output adjustment Use the pressure regulator to adjust the oil pressure in accordance with the burner output desired Monitor the combustion values continuously as you do so CO CO soot test Adjust the airflow gradually if necessary DANFOSS 21 Start with flame monitor lit the automatic combustion control unit must switch to malfunction after 10 seconds of preventilation Normal start up flame monitor goes out when burner in operation the automatic combustion control unit must switch to malfunction after the restart and end of the safety time Optimising combustion
91. qu es sur suis r gulations de base Avec ces s lections normalement le br leur peut tre mis en fonction Le r glage doit ensuite tre v rifi au moyen d un analyseur de combustion Des corrections subordonn es chaque installation pourraient s av rer n ces saires On peut obtenir des valeurs de combustion favorables en utilisant les buses suivantes 420010514401 DANFOSS H S 80 60 DELAVAN W 60 STEINEN S 60 R gulation de l air A D visser les vies avec une cl hexagonale en tournant le volet d air en sens horaire port e diminue en tournant le d air en sens contraire aux aiguilles d une montre Rejoint la valeur d sir e fixer les vies R gulation de la t te de combustion Agir sur les vies en figure tourner avec une cl hexagonale jusqu la valeur souhait e index de 0 a 4 5 www ecoflam burners com Ej FR Ecoflam Mise en service R glage du br leur R glage de la pression fuel Risque de d flagration Contr ler en permanence le CO le CO2 et les missions de fum e pendant le r glage En cas de formation de CO optimiser les valeurs de combustion La teneur en CO ne doit pas d passer 50 ppm D marrage du br leur Avant de d marrer le br leur remplir les conduites jusqu ce que le filtre du fioul domestique soit plein Ensuite d marrer le br leur en agissant sur le thermostat de la chaudi re Pour liminer compl
92. r by the burner is in operation pressing the reset button after the cause of the malfunction has been rectified Controlled shutdown For further information see the Boiler thermostat interrupts heat automatic combustion control unit request description The fuel oil solenoid valve closes and the flame is extinguished Burner motor switches off Burner enters standby 101 118 M1 Burner motor T1 Ignition Transformer Y1 Solenoid valve 101 Fan 102 Oil pump 103 Air damper 104 Oil pressure regulator 105 Hoses 106 Filter 118 Nozzle E 420010514401 Function Oil burner pump SUNTEC DANFOSS AS V 47 BFP 21 R3 DANFOSS Hoses Filter Oil cock Plug By pass plug 420010514401 DANFOSS suction intake connection return connection pressure connection oil pressure gauge connection negative pressure gauge connection oil pressure regulator Solenoid valve electrical connection fuel oil solenoid valve lt gt The oil burner pump used is a self priming gear pump
93. r de pression du fioul Avant la mise en fonction de l appareil raccorder les manom tres de mesure de la pression et de la d pression avant de d marrer le br leur contr ler que le retour est ouvert Une ventuelle obstruction peut endommager le joint de la pompe SYSTEME MONOTUBE Quand le circuit d alimentation est montotube il est n cessaire de modifier la pompe en suivant les instructions indiqu es dans la figure ci contre www ecoflam burners com FR Ecoflam Installation Montage du br leur Montage du br leur Le br leur est fix la bride de fixation et par cons quent la chaudi re de cette mani re la chambre de combustion est ferm e herm tiquement Montage Fixer la bride de fixation 3 la chaudi re au moyen des vis 4 e Tourner l g rement le br leur l introduire dans la bride et le fixer avec la vis 5 D montage Desserrer la vis 5 Tourner le brdleur et l extraire de la bride Branchement du fioul domestique Le filtre doit tre mont de mani re ce qu un guidage correct du tuyau flexible soit garanti Les tuyaux flexibles ne doivent pas tre pli s Profondeur de montage du tube du br leur et garnissage en maconnerie Pour les g n rateurs sans paroi avant refroidie et en d indications contraires par le constructeur de la chaudi re il est n cessaire de r aliser un garnissage en maconner
94. ra facilitar la comprobaci n Posiciones de mantenimiento del quemador e Despu s de aflojar el tornillo 5 y de desenganchar el quemador es posible fijarlo en tres posiciones de mantenimiento Posici n 1 Mantenimiento l nea aire limpieza sustituci n turbina Posici n 2 Para sustituci n del inyector y sustituci n regulaci n electrodos Posici n 3 Para sustituci n de la bomba de gas leo y del filtro Montaje de la turbina Durante el cambio de ventola o motor remitir al esquema de posicionamiento El disco interno A de la turbina debe ser alineado con la placa B Introduzca una regleta entre los labes de la turbina y sit e A y B a la misma altura apretar el tornillo con ranura en el ventilador posici n de mantenimiento 1 bomba tubo de uni n con la l nea de boquilla de inyecci n y sus acoplamientos respectivos deben ser comprobados estanqueidad desgaste y cambiados si es preciso e Comprobar las conexiones el ctricas y los cables y sustituirlos en caso necesario e Comprobar el filtro de la bomba y limpiarlo si es preciso NB Comprobar todav a la posici n de los D T En electrodos despu s del montaje ver a la ilustraci n Una posici n errada puede originar problemas de encendido www ecoflam burners com 420010514401 Ecoflam E Mantenimiento Posibles inconvenientes Causas y resoluci n de anomal a En caso de anomal a se deben
95. re le seguenti norme EN 226 Allacciamento di bruciatori di gasolio a nebulizzazione e bruciatori di gas ad aria soffiata su generatori di calore EN 60335 2 Apparecchi elettrici di sicurezza per uso domestico Luogo di installazione Il bruciatore non dev essere messo in funzione in locali in cui siano presenti vapori aggressivi ad es lacca per capelli percloroetilene tetracloruro di carbonio notevole accumulo di polvere o forte umidit dell aria ad es lavanderie Una adeguata ventilazione deve essere fornita nel locale dell installazione in modo da garantire le condizioni per una buona combustione Si possono riscontrare scostamenti dovuti ad eventuali normative locali Dichiarazione di conformit per bruciatori a gasolio Noi Ecoflam Bruciatori S p A dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i bruciatori a gasolio MAX sono conformi alle norme elencate EN 267 2010 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 Questi prodotti vengono contrassegnati con il marchio CE nel rispetto delle direttive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 giugno 2011 M PANIZZON Si esclude qualsivoglia responsabilit per eventuali danni derivanti dalle seguenti cause utilizzo non conforme montaggio difettoso e o riparazione a cura dell
96. rruptor diferencial de tipo A Respetar obligatoriamente las disposiciones y las directivas en vigor adem s del esquema el ctrico suministrado con el quemador Compruebe si la tensi n el ctrica de alimentaci n se corresponde con la tensi n de funcionamiento indicada de 230 V 50 60 Hz corriente monof sica con calefacci n deben estar lo suficientemente llenos de agua las bombas de circulaci n deben funcionar El regulador de temperatura el regulador de presi n la protecci n contra la falta de agua y el resto de dispositivos de limitaci n y de seguridad que puedan encontrarse presentes est n conectados y operativos La chimenea debe estar despejada y el dispositivo de aire adicional si se encuentra instalado en funcionamiento Debe garantizarse un aporte suficiente de aire fresco La solicitud de calor debe estar N neutro toma de tierra Fusible de la caldera 5 Conexi n el ctrica mediante conectores El quemador debe poder desconectarse de la red por medio de un dispositivo de corte unipolar acorde con la normativa vigente El quemador el generador de calor caldera est n conectados entre s por un conecto a espia Wieland a siete polos fig 1 presente Los dep sitos de combustible deben estar llenos Los conductos de combustible deben estar montados seg n las reglas del oficio
97. rsion High temparature 5 Fastening screws for equipment plate 9 Wieland socket ELECTRICAL SUPPLY TO THE SYSTEM CI 230 50 230 Volt 50Hz 102 Fueroil pump 113 Air damper CONTROL BOX TW Thermowatt Scope of delivery KIT amp ACS delivered separately CB COMPLETE BURNER gt 1 bag including multilanguage technical manual filter and hoses gr Acs wieland plug nozzle and spanner screws nuts and washer 15 M1 T1 16 M EN Ecoflam Function General safety functions Operating function Safety function If heat is requested by the boiler A safety shutdown occurs thermostat the automatic oil if a flame signal is present during combustion control unit starts the preventilation parasitic flame program sequence monitoring The motor starts the igniter is switched if no flame is produced within 5 seconds on and the preventilation period of 15 safety time of start up fuel seconds commences authorisation During the preventilation period the if no flame is produced after an furnace is monitored for flame signals unsuccessful restart attempt in the Atthe end of the preventilation period event of flame failure during operation the fuel oil solenoid valve opens and the A safety shutdown is indicated by the burner starts malfunction lamp lighting up and it is then The igniter remains switched off while only possible to reenable the burne
98. strucci n puede provocar desperfectos en la guarnici n de la bomba SISTEMA MONOTUBO cuando el circuito de alimentaci n es monotubo es necesario modificar la bomba siguiendo las instrucciones se las figuras laterales 420010514401 Ecoflam E Instalaci n Montaje del quemador 420010514401 Profundidad de montaje del tubo del quemador y guarnecido de alba iler a Para los generadores sin pared delantera enfriada y en ausencia de indicaciones contrarias del fabricante de la caldera es necesario realizar un guarnecido de alba iler a o un aislamiento 5 seg n la ilustraci n contigua El guarnecido de alba iler a no debe sobresalir del borde delantero del tubo de llama y su conicidad no debe ser superior a 60 El hueco de aire 6 debe rellenarse con un material de aislamiento el stico y no inflamable Montaje del quemador El quemador se fija a la brida de encaje y por consiguiente a la caldera de esta forma la c mara de combusti n se cierra herm ticamente Montaje Fijar la brida de encaje 3 a la caldera con los tornillos 4 Girar ligeramente el quemador introducirlo en la brida y fijarlo con el tornillo 5 Desmontaje Aflojar el tornillo 5 Girar el quemador y extraerlo de la brida Conexi n del gas leo El filtro se tiene que montar de forma que se garantice una colocaci n correcta del tubo flexible Los tubos flexibles no pueden est
99. tallation location The burner must not be operated in rooms containing aggressive vapours e g spray perchloroethylene hydrocarbon tetrachloride solvent etc or tending to heavy dust formation or high air humidity Adequate ventilation must be provided at the place of installation of the furnace system to ensure a reliable supply with combustion air Variations may arise as a result of local regulations Declaration of conformity for oil burners We Ecoflam Bruciatori S p A declare under our sole responsibility that the light oil burners named MAX conform to the following standards EN 267 2010 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 These products bear the CE mark in accordance with the stipulations of the following directives 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28th June 2011 M PANIZZON We can accept no warranty liability whatsoever for loss damage or injury caused by any of the following Inappropriate use Incorrect assembly or repair by the customer or any third party including the fitting of non original parts Provision of the system and the operating instructions The firing system manufacturer must supply the operator of the system with operating and maintenance instructions on or before final delivery These instruc
100. tement l air de la conduite du gasoil desserrer la vis de purge dans le filtre du gasoil durant la phase de pr a ration Ce faisant il ne faut pas parvenir sous une depression de 0 4 bar Lorsque le fuel emergeant est exempt de bulles d air et le filtre est entierement rempli de SUNTEC AS V 47 connexion d aspiration connexion de retour connexion pression connexion manom tre connexion vacuom tre r glage de la pression du fioul connexion lectrique electrovanne electrovanne du fioul lt O O1 5 ND Contr le de fonctionnement Il convient de proc der un contr le de s curit de la surveillance de flamme aussi bien lors de la premi re mise en service qu apr s des r visions ou un arr t prolong de l installation Tentative de d marrage avec la cellule de d tection de flamme assombri au www ecoflam burners com fuel fermer la vis de purge R glage de la puissance du br leur R gler la pression du fioul domestique de mani re ce que le br leur distribue la puissance souhait e en agissant sur le r gulateur de pression Toujours contr ler les valeurs de la combustion CO 2 indice de fumosit Modifier au besoin le d bit d air en proc dant ventuellement de facon progressive DANFOSS 21 terme du temps de s curit le coffret de s curite doit se d placer sur anomalie D marrage
101. tions should be displayed in a prominent location at the point of installation of the heat generator and should include the address and telephone number of the nearest customer service centre Notes for the operator The system should be inspected by a specialist at least once a year It is advisable to take out a maintenance contract to guarantee regular servicing Ecoflam burners have been designed and built in compliance with all current regulations and directives All burners comply to the safety and energy saving operation regulations within the standard of their respective performance range The quality is guaranteed by a quality and management system certified in accordance with ISO 9001 2008 www ecoflam burners com 420010514401 EJ Contents Burner description MAX 15 TC HT 230 50 TW RANGE NAME BY FUEL TYPE MAX Light oil MODEL SIZE Gas kW Oil kg h MAX 15 16 kg h EMISSION COMBUSTION TYPE MAX Low NOx Low NOx Class 3 yellow flame lt 120 mg kWh MAX Standard Class 2 OIL EN267 lt 185 mg kWh HEAD TYPE TC Short head TL Long head FUEL Light oil Heavy oil KER Kerosene A1 OIL control box BIODIESEL Biodiesel M1 Electric motor for pump and blower wheel T1 Ignition transformer VERSION Graduated rod Y1 Solenoid valve HT High temparature _ 3 Air regulation in the burner head DHT D pump ve
102. trident et l endommagement de la pompe Nettoyage du filtre de la pompe Le filtre se trouve sous le couvercle de la pompe SUNTEC ou dans une cartouche sp cifique DANFOSS Pour le nettoyer il est n cessaire de desserrer les vis du couvercle et de le d monter SUNTEC ou de desserrer la vis DANFOSS Contr ler l tanch it du couvercle de la pompe et ventuellement remplacer le joint de d tection de flamme apr s un nouveau d marrage et au terme du temps de s curit le coffret de s curite doit se d placer sur anomalie 420010514401 Ecoflam FR Maintenance Entretien Les travaux d entretien sur la chaudi re et sur le br leur ne doivent tre ex cut s que par un sp cialiste en chauffage Afin d assurer des op rations d entretien r guli res la souscription d un contrat d entretien doit tre recommand e l utilisateur de l installation Attention Avant toute intervention d entretien et de nettoyage couper l alimentation Positions d entretien Position d entretien n 1 e Nettoyer la turbine et le carter et v rifier qu ils ne sont pas endommag s Position d entretien n 2 V rifier et nettoyer la t te de combustion e Remplacer le gicleur V rifier les lectrodes les r gler ou les remplacer si n cessaire Nettoyage et remplacement du gicleur Utiliser seulement la cl en dotation pr vue pour cette op ration pour d visser le gicle
103. umosit Se necessario modicare la portata d aria procedendo eventualmente in modo progressivo DANFOSS 21 di fiamma oscurato al termine del tempo di sicurezza il programmatore di comando deve spostarsi su anomalia Avviamento con rivelatore di fiamma illuminato dopo 10 secondi di preaerazione il programmatore di comando deve spostarsi su anomalia Ottimizzazione dei valori della combustione In caso di valori di combustione non soddisfacenti modificare la posizione della testa di combustione In questo modo vengono modificati il comportamento di avviamento e i valori della combustione Se necessario compensare la variazione della portata d aria mediante la regolazione della serranda dell aria Attenzione in caso di istallazione su caldaia rispettare la temperatura minima dei fumi di scarico secondo le indicazioni del costruttore della caldaia e secondo i requisiti del sistema di scarico fumi al fine di evitare la formazione di condensa Regolazione pressione del gasolio Per regolare la pressione del gasolio e quindi la potenza del bruciatore agire sul regolatore di pressione 6 nella pompa Ruotare verso destra aumento della pressione sinistra riduzione della pressione Per il controllo necessario collegare un manometro all allacciamento manometro 4 filettatura R1 8 Controllo depressione Il vacuometro per il controllo della depressione dev essere collegat
104. ur en veillant ne pas endommager les lectrodes Monter le nouveau gicleur par le m me soin Note Apr s le remplacement du gicleur v rifier toujours la position des lectrodes voir l illustration Une position erron e des lectrodes pourrait donner des probl mes d allumage 420010514401 lectrique L gueulard et les composantes de la t te peuvent tre chauds Contr le des temp ratures des gaz de combustion e Contr ler r guli rement la temp rature des gaz de combustion e Nettoyer la chaudi re lorsque la temp rature des gaz de combustion d passe la valeur la mise en service de plus de 30 C e emonter la t te de combustion V rifier les r glages e Remonter le br leur D marrer le br leur v rifier la combustion et corriger les r glages du br leur si n cessaire Position d entretien n 3 Tous les composants d alimentation en combustible flexibles pompe tube de liaison avec la ligne gicleur et leurs Utiliser un afficheur de temp rature des gaz de combustion pour faciliter le contrdle Positions d entretien du br leur Apr s avoir desserr la vis 5 et d croch le br leur on peut fixer dans trois positions d entretien Position 1 Entretien ligne d air nettoyage remplacement du ventilateur Position 2 Pour le remplacement de la buse et le remplacement r glage des lectrodes Position
105. uverts Coffret de s curit d fectueux Le br leur effectue le prebalayage mais ne s allume pas par la suite se met en s curit Coffret de s curit d fectueux Transformateur d fectueux Electrodes sales Electrodes d fectueux Electrodes en position erron e Gicleur bouch Gicleur excessivement us Filtres bouch s Pression fioul trop faible Les composantes de s curit ne doivent pas tre r par s mais plut t ils doivent tre substitu avec des composantes rapportant le m me code articule Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine NB Apr s toute intervention contr ler es valeurs de combustion en conditions de exercise porte de la locale chaudi re cluse couverture mont e etc enregistrer les valeurs de combustion dans le livret de central Port e de lair comburante trop lev e par rapport la port e du gicleur Le br leur s allume mais se met en de s curit peu apr s Control box is defective Gicleur bouch Gicleurs excessivement us s La photocellule pas la flamme Filtres bouch s Pression fioul trop faible Port e de l air comburante trop lev e par rapport la port e du gicleur E www ecoflam burners com 420010514401 Ecoflam ES Contenidos generales indice advertencias generales Declaraci n de conformidad
106. values If the combustion values are not satisfactory modify the position of the combustion head By doing this the burner ignition conditions and the combustion values change Compensate for the change in airflow if necessary by adjusting the air flap position Note observe the minimum required flue gas temperature specified by the boiler manufacturer and the requirements demanded of flue gas ducts for avoiding condensation Oil pressure regulation The oil pressure and therefore burner output is adjusted using oil pressure regulator 6 in the pump Turn to right to increase pressure left to reduce pressure Connect a pressure gauge at point 4 with R1 8 thread Checking negative pressure The vacuum meter for checking negative pressure must be connected to point 5 R1 8 Maximum permissible negative pressure is 0 4 bar At higher negative pressures the fuel oil gasifies which causes scraping noises in the pump and ultimately leads to pump damage Cleaning the pump filter The filter is located under the pump cover SUNTEC or in appropriate cartridge DANFOSS To be able to clean the filter it is necessary to loosen the screws and remove the cover first SUNTEC or to unscrew the screw DANFOSS e Check the pump cover seal and replace the gasket if necessary 420010514401 EJ Service Maintenance Burner and boiler servicing must only be carried out by qualified personell The s
107. ystem operator is advised to take out a service contract to guarantee regular servicing Attention e Disconnect the electrical supply before carrying out any maintenance or cleaning work The blast tube and firing head may be hot Fan assembly Observe the positioning diagram below when replacing the motor and blower wheel The inside flange A of the blower wheel must be fitted at the same level as the equipment plate B Insert a straight edge between the wing of the blower wheel and set A and B to the same height tighten the set screw on the blower wheel maintenance position 1 Nozzle and cleaning replacement Use only the suitable box wrench provided for this operation to remove the nozzle taking care to not damage the electrodes Fit the new nozzle by the same care Note Always check the position of electrodes after having replaced the nozzle see illustration A wrong position could cause ignition troubles 420010514401 Checking the exhaust gas temperature e Check the flue gas temperature at regular intervals Clean the boiler if the flue gas temperature is more than 30 C above the value measured at the time of commissioning To simplify the check use a flue gas temperature indicator Burner maintenance positions After removing the screws 5 turn the burner and pull it out of the flange It is possible to fix the burner in three positions for mai

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - Alpine  Manual - Penguin Computing  NVMS Network Video Monitor System Standard Edition Users Manual  取扱説明書 - 富士工業株式会社  Aluminium terrace ramps  Vermont Casting DVT38S2IN User's Manual  QE-QL102(取扱説明書)  Vers argumentaire téléchargeable au format pdf  MET turbocharger instruction manual for thickness gauge of turbine  YSI TruLab 1110 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file