Home

GW 18 301 GW 18 302 Modulo audio/video per

1. pulsante esterno Ez O 24 Vac dc O elettro serratura carico 14 4 Vdc generico ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Connessioni elettriche ATTENZIONE prima di effettuare i collegamenti elettrici assicurarsi che tutte le apparecchiature e i cavi non siano sotto tensione 1 Connettere il cavo di rete LAN diretto o non diretto secondo i casi si vedano i paragrafi Schema di collegamento e Schema di cablaggio all apposita porta RJ45 2 Connettere gli eventuali altri moduli per postazione esterna con il cavo multipo lare intestato inserendolo nell apposito connettore 3 Connettere alla morsettiera i cavi di alimentazione l elettroserratura ed eventualmente il pulsante esterno il sensore dello stato dell elettroserratura e il carico generico ATTENZIONE non superare le tensioni e le correnti ammesse La tabella che segue illustra l uso dei vari morsetti Morsetto Uso 1 IN Ingresso pulsante locale con riferimento al morsetto 2 2 GND Massa 0 V 3 ELOUT Uscita a scarica per elettroserratura 24 V 4 A di picco con 4 EL OUT corrente di mantenimento opzionale di 300 mA 5 ELIN Ingresso per rivelazione dello stato dell elettroserratura con riferimento al morsetto 2 NOTA Lelettroserratura deve essere dotata di microinterruttore normalmente aperto NA o dispositivo analogo che rivela lo stato di apertura della porta 6 RELAY Uscit
2. audio video DIP SWITCH 1 Switch Funzione Opzioni Descrizione 1 Tono di chiamata OFF disabilitato Se abilitato il modulo audio ON abilitato video emette una breve melodia chiamata in corso o tono di occupato secondo i casi quando si effettua una chiamata 2 Temporizzazione 2 3 4 sec Determina se per l apertura elettroserratura dell elettroserratura debba OFF OFF OFF 0 essere inviato un impulso OFF OFF ON 10 elettrico fintanto che 3 viene mantenuto premuto OFF ON OFF 30 y pulsante della postazione OFF ON ON 60 terna 0 sec o se debba anche essere mantenuta 4 ON OFF OFF 90 una corrente per un tempo ON OFF ON 120 prefissato in secondi elettro serratura con autochiusura 5 Tempo di risposta 5 6 sec il tempo trascorso il quale OFF OFF 15 viene chiusa automati OFF ON 30 camente la chiamata se 6 ON OFF 45 la postazione interna non ON ON 60 risponde 7 Primaria OFF primaria Determina se la postazione secondaria ON secondaria esterna di tipo primario o secondario 8 Uso riservato OFF Impostazione di fabbrica non modificare 21 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE DIP SWITCH 2 Switch Funzione Opzioni Descrizione 1 Modalita OFF funzionamento Consente di programmare programmazione normale impianto collegando ON programmazione logicamente i pulsanti di chiamata alle postazioni interne degli appartamenti 2 Usoriservato
3. ENGLISH INDEX GENERAL WARNINGS Pack Contents GENERAL DESCRIPTION Briefly Control positions and functions Functions Call Electro lock operation Door open alarm Distinction between the primary and secondary front door unit Video control Local push button Local relay output INSTALLATION INSTRUCTIONS Correct position Box fixing and composition Warnings for installation Assembly Assembling the module on the module holder frame Connection diagram Switch connection Direct connection to the apartment unit Connectors position Electric connections Direct RJ45 RJ45 LAN network cable wiring diagram Indirect RJ45 RJ45 LAN network cable wiring diagram Configuration Customising the audio video module functions Logical connection between the audio video module push buttons and the apartment units Cancelling logical connections between push buttons and apartment units Times for starting the audio video modules after supplying the power supply Changing the video entryphone answering machine voice message language Completion Closing the frame Directing the telecamera Inserting the name labels Volume adjustment Cover plate In service Cleaning TECHNICAL DATA 33 GENERAL WARNINGS Warning The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously These should be read thoroughly and kept in a safe place Chorus products can be installed in environments which are dust fr
4. es no produto descrito neste manual a qualquer momento e sem aviso pr vio gt Conte do da embalagem n 1 M dulo udio v deo para unidade externa n 1 R gua de terminais extra vel n 2 Parafusos de fixa o n 2 Etiquetas para nome somente GW 18 302 n 1 Manual de instalac o e uso 98 DESCRI O GERAL gt Em resumo O M dulo udio v deo para unidade externa GW 18 301 permite colocar em actividade as unidades externas do sistema de intercomunica o de v deo colocadas por exemplo na entrada da habita o ou das escadas Isso permite a comunica o de udio bidireccional com o visitante e permite filmar a zona em frente pr pria unidade externa A videocamera a cores com foco fixo dotada de regula o autom tica da exposi o e de LED com luz branca para vis o nocturna ou em condi es de pouca visibilidade O volume do altifalante pode ser regulado por meio de potenci metro 0 M dulo audio video com 2 teclas para unidade externa GW 18 302 mant m as mesmas caracter sticas do m dulo anterior com o acr scimo de 2 teclas com placa para nomes retroiluminada com luz branca para chamar dois apartamentos diferentes A unidade externa pode ser completada com mais m dulos auxiliares ligados ao m dulo udio v deo por meio de um cabo multipolar cravado com conectores polarizados Em caso de habita es uni ou bifamiliares o M dulo audio video com 2 teclas para unidade externa n
5. dulo de audio v deo y terminales de interior 86 Borrado de las conexiones l gicas entre pulsadores y terminales de interior 87 Tiempos de inicio del m dulo de audio video despu s de haber suministrado la alimentaci n 87 Modificaci n del idioma del mensaje vocal del contestador de videoportero 87 Acabado 88 Cierre del bastidor 88 Orientaci n de la telec mara 88 Inserci n de las etiquetas con los nombres 89 Regulaci n del volumen 91 Placa de cobertura 92 EN SERVICIO 93 Limpieza 93 DATOS T CNICOS 94 65 ADVERTENCIAS GENERALES jAtencion La seguridad de este aparato esta garantizada solamente si se respetan meticulosamente todas las instrucciones aqui presentadas Cabe leer detenidamente estas instrucciones y guardarlas en un sitio seguro Los productos de la serie Chorus se pueden instalar en emplazamientos libres de polvo y donde no se exija una protecci n especial contra la penetraci n de agua Ellos tienen que ser instalados en conformidad con los requisitos para los aparatos para uso dom stico dictados por las normas y los reglamentos nacionales aplicables a las instalaciones el ctricas de baja tensi n vigentes en el pa s donde se instalan los productos o si en dicho pa s no existen normas en conformidad con la norma internacional para instalaciones el ctricas de baja tensi n CEl 60364 o a la norma europea armonizada HD 60364 La organizaci n de ventas de Gewiss est a disposici n para proporcionar aclaracio
6. it will become operative once powered after 1 minute if all the apartment units are powered and connected to the system and up to 5 minutes otherwise Changing the video entryphone answering machine voice message language Proceed as follows to change the language of the video entryphone answering machi ne voice message 1 Disconnect the power supply from the module 2 Take note of switches 3 4 5 of DIP switch 2 3 Set switch 7 of DIP switch 2 to ON 4 Power the module and wait approx one minute while the initialisation phase is completed 5 Switches 3 4 5 of DIP switch 2 are used to change the language and the module reproduces the voice message that was just selected It is not necessary to turn the module on off to change the language See the DIP switch 2 table for language coding 6 When finished disconnect the power supply set switch 7 of DIP switch 2 to OFF reset the switches 3 4 5 of DIP switch 2 and repower the module 55 INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Completion Closing the frame When configuration is complete close the front door unit fixing the frame to its box using the two provided screws Directing the telecamera To direct the telecamera so that it correctly frames the call zone proceed as follows I Remove the module frame using a small flat point screwdriver to apply slight pressure on the 4 spring catches Carefully set aside the frame and the transpa rent name holder plate if applicab
7. microswitch NO or similar device that detects the opening status of the door 6 RELAY Single pole relay output NO 24 V 3 A 7 RELAY 8 VIN External power supply input 14 4 Vdc 49 INSTALLATION INSTRUCTIONS Direct RJ45 RJ45 LAN network cable wiring diagram Suitable for all wiring where Ethernet Switches GW 18 371 are used RJ45 RJ45 tab towards the bottom tab towards the bottom 1 8 1 8 conductor colour pin signal conductor colour white orange 1 Tx white orange orange 2 Tx orange white green 3 Rx white green blue 4 GND blue white blue 5 GND white blue green 6 Rx green white brown 7 V de white brown brown 8 V de brown Note it is recommended to use a UTP LAN network cable cat 5e or higher that is specific for outdoor installation e g GW 38 195 50 INSTALLATION INSTRUCTIONS Indirect RJ45 RJ45 LAN network cable wiring diagram Suitable only for directly connecting the front door unit with a single apartment unit single family video entryphone kit RJ45 RJ45 tab towards the bottom tab towards the bottom 1 8 1 8 conductor colour pin conductor colour white orange 1 white green orange 2 green white green 3 white orange blue 4 blue white blue 5 white blue green 6 orange white brown 7 white brown brown 8 brown Note it is recommended to use a UTP
8. nes y datos t cnicos si se solicitan Gewiss S p A se reserva el derecho de realizar modificaciones en el producto descrito en este manual en cualquier momento y sin ning n preaviso gt Contenido del embalaje 1 M dulo de audio v deo para terminal de exterior 1 Regleta extra ble 2 Tornillos de fijaci n 2 Etiquetas para nombres s lo GW 18 302 1 Manual de instalaci n y uso 66 DESCRIPCION GENERAL gt En sintesis El M dulo de audio video para terminal de exterior GW 18 301 permite realizar los termi nales de exterior de la instalaci n de videoportero situados por ejemplo en la entrada de la vivienda o de cada una de las escaleras Permite la comunicaci n de audio bidireccional con el visitante y permite captar la zona situada enfrente del propio terminal de exterior La videoc mara en color de foco fijo est dotada de regulaci n autom tica de la exposi ci n y de LED de luz blanca para la visi n nocturna o en condiciones de escasa visibilidad El volumen del altavoz se puede regular mediante potenci metro El M dulo de audio v deo con 2 pulsadores para terminal de exterior GW 18 302 mantiene las mismas caracter sticas del m dulo anterior con la adici n de 2 pulsadores con etiqueta de nombre retroiluminada con luz blanca para la llamada de dos apartamentos distintos El terminal de exterior se puede completar con m dulos auxiliares adicionales conectados al m dulo de audio v deo mediante
9. o necessita de outros m dulos auxiliares A alimenta o para o m dulo udio v deo fornecida por um alimentador externo GW 18 361 ou GW 18 362 enquanto a conex o ao sistema de intercomunica o de v deo deve ser realizada por meio de cabo de rede LAN UTP O m dulo audio video dotado de e uma sa da para fechadura el ctrica e uma sa da de rel e uma entrada para tecla externa local abre port o local e uma entrada para detectar o estado de abertura da fechadura el ctrica O m dulo udio v deo montado nas caixas de encastrar apropriadas 1 m dulo GW 18 131 2 m dulos GW 18 132 3 m dulos GW 18 133 ou de parede 1 m dulo GW 18 141 2 m dulos GW 18 142 3 m dulos GW 18 143 por meio dos caixilhos apropriados GW 18 121 GW 18 122 GW 18 123 1 Para visualizar as imagens filmadas pela videocamera a unidade de intercomunicac o de v deo interna deve ser montada com intercomunicador de video vivavoz de encastrar ou de parede nas diversas variantes GW 18 341 TB GW 18 341 VT GW 18 341 VA GW 18 343 TB GW 18 343 VT GW 18 343 VA ou com Vision Master Chorus nas diversas variantes GW 18 000 VT GW 18 000 VA GW 18 000 TB 2 M dulo 4 teclas para unidade externa GW 18 321 M dulo de chamada com rubrica electronica para unidade externa GW 18 322 M dulo n mero civico para unidade externa GW 18 331 3 Para as conex es que se pode realizar e as tipologias de cabo a utilizar ver o par grafo
10. video entryphone QFF OFF ON 2 ENG closed or makes it possible 7 answering OFF ON OFF 10 FRE to select the language machine voice OFF ON ON 30 SPA message langua ON OFF OFF 60 POR po 98 selection ON OFF ON 120 GER ON ON OFF 180 ON ON ON 300 6 Relay output OFF activated with electro Determines the local relay lock command logic ON activated during the call 7 Voice message OFF normal operation Enables the voice message ON voice message selec language selection see tion mode switches 3 4 5 8 Electro lock OFF free mode Determines the operating mode ON restricted mode mode of the electro lock Note for a description of the electro lock modes see the Electro lock operation paragraph on page 37 Logical connection between the audio video module push buttons and the apartment units For systems with a maximum of 2 front door units one primary and one secondary but without an electronic index 34 apartments maximum 4 apartment units for each apartment 1 relay unit GW 18 381 and 1 camera interface GW 18 376 the simplified procedure can be used This type of procedure is described in the installation and user manuals for the apartment units If the system exceeds these limits with for example multiple front door units or a greater num ber of apartments or if there are additional camera interfaces or relay units the configuration must be crea
11. 4 pulsadores comienza a parpadear la luz roja situada detr s de la etiqueta del nombre del pulsador pulsado cuando el apartamento llamado responde la luz roja permanece encendida fija durante toda la duraci n de la conversaci n Si el apartamento llamado est ya ocupado en una comunicaci n con otro terminal de exterior el m dulo de audio v deo emite la se al de ocupado Para las indicaciones proporcionadas por el m dulo de llamada con agenda electr nica v ase el correspondiente manual de uso Si en el terminal de interior est activa la funci n Exclusi n llamada la etiqueta del nombre se ilumina en rojo de modo fijo y pulsando el pulsador de llamada se obtiene la se al de ocupado en el m dulo de llamada con agenda electr nica la exclusi n de llamada se se ala mediante el mensaje No molestar gracias En caso de falta de respuesta si el terminal de interior est constituido por un videopor tero en el que se ha habilitado la funci n Contestador de videoportero una voz grabada invitar a dejar un mensaje de v deo Accionamiento electrocerradura El m dulo de audio v deo para el terminal de exterior puede gestionar dos tipos de electrocerradura Est ndar mediante una descarga de impulsos la electrocerradura permanece abierta hasta que la puerta es abierta y cerrada por el usuario e Con autocierre en el que el cierre de la electrocerradura se realiza automati camente una vez que ha transcurrido e
12. Esquema de conexao 4 Se combinado com fechaduras el ctricas dotadas de sensor espec fico como por exemplo o modelo Cisa Elettrika com m dulo microinterruptor 99 DESCRICAO GERAL gt Posi o e fun o dos comandos LEGENDA 1 Telecamera 2 LED para ilumina o em condi es de luz fraca 3 Sensor de luminosidade 4 Tecla de chamada somente GW 18 302 5 Placa para nomes somente GW 18 302 100 DESCRI O GERAL gt Fun es Chamada Para chamar um apartamento premer a tecla correspondente da unidade externa M dulo udio v deo com 2 teclas GW 18 302 e M dulo 4 teclas para unidade externa GW 18 321 ou seleccionar o nome ou n mero do apartamento no m dulo de chamada com rubrica electr nica para unidade externa GW 18 322 Quando efectua se uma chamada o m dulo udio v deo emite um breve tom para confirmar o funcionamento correcto este som pode ser desabilitado na fase de configu ra o do dispositivo Se a chamada foi efectuada com uma botoneira m dulo udio v deo com 2 teclas ou m dulo 4 teclas come a a piscar a luz vermelha localizada atr s da placa para nomes da tecla premida quando o apartamento chamado responde a luz vermelha permanece acesa fixa por toda a dura o da conversa o Se o apartamento chamado j estiver em comunica o com uma outra unidade externa o m dulo udio v
13. GW 18 122 e GW 18 123 encontra entre diferentes caixas de encastrar de parede 108 INSTRU ES DE INSTALA O Fixa o cord es de suspens o Fixar os dois cord es de suspens o no caixilho e na caixa com os parafusos apropria dos fornecidos como mostrado nos exemplos O grau de abertura pode ser variado escolhendo as aberturas dos cord es lt i Caixa de encastrar Aberturas de regulac o AZZ N Aberturas de regulac o INSTRU ES DE INSTALA O gt Advert ncias para a instala o 1 O m dulo audio video deve ser conectado a uma porta LAN padr o ou PoL do Switch Ethernet GW 18 371 por meio de um cabo de rede LAN UTP cat 5e ou superior ver o par grafo Esquema de conex o 2 Em caso de conex o directa unidade interna edif cio unifamiliar somente um intercomunicador de v deo a conex o entre os dois dispositivos deve ser efectuada com um cabo de rede LAN UTP de categoria 5e ou superior e de tipo n o directo ver o par grafo Esquema de conex o 3 0 comprimento do cabo de rede LAN n o pode superar os 100 metros 4 O comprimento do cabo de alimenta o entre o m dulo audio video e o alimentador n o deve superar os 100 metros com cabo de sec o 1 mm 5 0 comprimento do cabo de conex o entre o m dulo udio v deo e a tecla externa opcional n o deve superar os 40 metros com cabo d
14. ON modalidade escolha idioma da mensagem vocal mensagem vocal ver switches 3 4 5 8 Modalidade OFF modalidade Livre Determina a modalidade de fechadura ON modalidade Vinculada funcionamento da fechadu el ctrica ra el ctrica Nota para a descri o das modalidades fechadura el ctrica ver o par grafo Acciona mento fechadura el ctrica na pagina 101 Conex o l gica entre teclas do m dulo udio v deo e unidades internas Para sistemas com no m ximo 2 unidades externas uma prim ria e uma secund ria mas sem rubrica electr nica 34 apartamentos para cada apartamento no m x 4 unidades internas 1 m dulo actuador GW 18 381 e 1 selector de v deo GW 18 376 pode se utilizar o procedimento simplificado Este tipo de procedimento descrito nos manuais de instala o e uso das unidades internas Se o sistema supera estes limites por exemplo prev mais unidades de chamada externas ou um maior n mero de apartamentos ou se estiverem presentes mais selectores de v deo ou m dulos actuadores a configura o deve ser efectuada por meio de PC e software de configura o do sistema 118 INSTRU ES DE INSTALA O Cancelamento das conex es l gicas entre teclas e unidades internas Para sobrescrever a conex o l gica de uma tecla realizar as opera es a seguir 1 Cortar a alimenta o ao m dulo udio v deo 2 Colocar o m dulo udio v deo em modalidade de programa o switch 1 do DIP swit
15. The speaker volume can be adjusted using the potentiometer The Audio video module with 2 push buttons for the front door unit GW 18 302 maintains the same characteristics as the previous module with the addition of 2 push buttons with a backlit name holder plate for calling two different apartments The front door unit can be completed with additional auxiliary modules that are con nected to the audio video module by a multi pole cable fitted with polarised connectors In the case of single or two family residences the audio video module with 2 push buttons for front door unit does not require additional auxiliary modules The power supply for the audio video module is provided by an external power supply GW 18 361 or GW 18 362 whereas the connection to the video entryphone system is made using a UTP LAN network cable The audio video module is equipped with e electro lock output e relay output e local outdoor push button input local door opener e an input for detecting the opening status of the electro lock The audio video module is assembled in the specific flush mounting boxes 1 module GW 18 131 2 modules GW 18 132 3 modules GW 18 133 or surface mounting boxes 1 module GW 18 141 2 modules GW 18 142 3 modules GW 18 143 with specific frames GW 18 121 GW 18 122 GW 18 123 1 To view the images filmed by the videocamera the apartment unit must be implemented using a flush mounting or surface mounting vide
16. a maintenance current for the entire time the electro lock must remain open 37 GENERAL DESCRIPTION The audio video module can manage the electro lock in two modes Restricted the apartment unit can activate the electro lock for the front door unit that called at any moment during the call or conversation in progress e Free in addition to the procedure described for the restricted mode the apartment unit can activate the electro lock for the primary front door unit even if a call or conversation is not in progress ATTENTION If an apartment unit is associated with multiple primary front A door units in free mode the electro lock control will only operate the main primary front door unit the first programmed position Door open alarm If the electro lock has a normally open sensor NO that detects its opening status it can be connected to the audio video module In this mode an alarm is received at the apartment units if enabled when the door remains open for longer than 5 minutes Distinction between the primary and secondary front door unit The audio video module can be configured to create an front door unit Primary it is the position installed on the road side Multiple primary positions can be installed for example when there are multiple entrances pedestrian vehicle service etc Secondary it is the position installed at the entrances to the stairs or internal buildings Video control
17. deo emite o sinal de ocupado Para as indica es fornecidas sobre o m dulo de chamada com rubrica electr nica ver o manual de uso correspondente Se na unidade interna estiver activa a fun o Exclus o de chamada a placa para nomes fica iluminada fixa de vermelho e premendo a tecla de chamada obt m se o sinal de ocupado no m dulo de chamada com rubrica electr nica a exclus o de chamada assinalada pelo texto N o incomodar obrigado Caso n o houver resposta se a unidade interna for constituida por um intercomunicador de v deo em que esteja habilitada a fun o Secret ria electr nica de intercomunicador de v deo uma voz gravada convidar a deixar uma mensagem de v deo Accionamento fechadura el ctrica O m dulo udio v deo para unidade externa pode gerir dois tipos de fechadura el ctrica Padr o por meio de uma descarga por impulso a fechadura el ctrica perma nece aberta at que a porta seja aberta e fechada pelo utilizador Com fecho autom tico em que o fecho da fechadura el ctrica ocorre automaticamente uma vez transcorrido o tempo configurado nos DIP switches do m dulo audio video Esta modalidade de funcionamento necessita de uma corrente de manutenc o por todo o tempo em que a fechadura el ctrica deva permanecer aberta 101 DESCRICAO GERAL O m dulo audio video pode gerir a fechadura el ctrica em duas modalidades Vinculada a unidade interna pode accionar a fechadura el ct
18. el ctricas Bornes de tornillo extra bles Secci n m x cables 1 5 mm Ambiente de uso Exterior interior protegido de la lluvia y de infiltraciones de agua Temperatura de funcionamiento 15 50 C Temperatura de almacenamiento 15 70 C Humedad relativa M x 93 no condensante Grado de protecci n 1P44 Dimensiones L x H x P 115 x 85 x 56 mm Peso 0 2 kg Normas de referencia Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 PORTUGUES NDICE 97 ADVERTENCIAS GERAIS 98 Conte do da embalagem 98 DESCRICAO GERAL 99 Em resumo 99 Posi o e fun o dos comandos 100 Fun es 101 Chamada 101 Accionamento fechadura el ctrica 101 Alarme porta aberta 102 Distin o entre a unidade externa prim ria e secund ria 102 Controlo por circuito fechado de televis o 102 Tecla local 103 Sa da local de rel 103 INSTRU ES DE INSTALA O 104 Posicionamento correcto 104 Fixa o e composi o das caixas 105 Advert ncias para a instala o 110 Montagem 110 Montagem do m dulo no caixilho porta m dulos 110 Esquema de conex o 111 Conex o por meio de switch 111 Conex o directa unidade interna 111 Posic o dos conectores 112 Conex es el ctricas 113 Esquema de cablagem cabo de rede LAN RJ45 RJ45 directo 114 Esquema de cablagem cabo de rede LAN RJ45 RJ45 n o directo 115 Configuragao 116 Personaliza o das fun es do m dulo audio video 116 C
19. iluminaci n externa ATENCI N la instalaci n del dispositivo debe efectuarla exclusivamente A ATENCI N La telec mara no debe estar orientada directamente hacia el sol o fuentes de luz intensas ab1Descargable desde el sitio web www gewiss com 72 165 cm INSTRUCCIONES DE INSTALACION gt Fijaci n y composici n de las cajas Composici n de las cajas de empotrar Las cajas de empotrar se pueden utilizar individualmente o combinadas entre si para obtener terminales de exterior que dispongan de m s de 3 m dulos Las cajas se unen entre si mediante espaciadores de empotrar contenidos en el embalaje de las cajas que aseguran la distancia correcta entre las cajas y su alineaci n permitiendo la sucesiva aplicaci n de las placas El espaciador est perfo rado para permitir el paso del cable de conexi n multipolar necesario para conectar entre si los m dulos no instalados en la misma caja fo Las cajas de empotrar se deben instalar F ud A i r en el muro prestando atenci n a que Li Sy la flecha impresa en su interior est Po FAS NF dirigida hacia arriba OC if IE Al ponerlas en la obra dejar las protec j ciones contra mortero que cubren las I NM Ji zonas para los tornillos de fijaci n y la IS ALLA A bisagra el stica Estas protecciones se quit
20. n la instalaci n del m dulo para n mero de casa En este caso se recomienda instalar el m dulo de audio v deo justo debajo INSTRUCCIONES DE IN Esquema de conexi n Conexi n mediante switch El esquema indicado a continuaci n utiliza un cable de red LAN de tipo directo Para la configuraci n de patillas del cable directo v ase el apartado Conexiones el ctricas Fuente de Switch i n alimentacion E se ss VOD UU V UU YUU duda TOTOTTTTTTTOTOTTOI mmm mmm 9 se Terminal de exterior Conexi n directa a terminal de interior El esquema indicado a continuaci n se utiliza s lo en caso de instalaci n unifamiliar con un nico videoportero y un nico terminal de llamada externo Para la conexi n se utiliza un cable de red LAN de tipo no directo Para la configura ci n de patillas del cable no directo v ase el apartado Conexiones el ctricas Fuente de alimentaci n TON TUUUUUUUUUUUUUUUUT nnaman eee seo Terminal de Videoportero exterior 79 INSTRUCCIONES DE INSTALACION gt Posici n de los conectores conector polarizado para conexi n m dulos auxiliares para terminal de exterior RJ45 para conexi n a la instalaci n de videoportero BABBBBBB HEHHEHE Do
21. pulsadores de llamada a los terminales de interior de los apartamentos 2 Uso reservado GW 18 301 ON Configuraci n de f brica GW 18 302 OFF no modificar 3 Temporizacibn del 3 4 5 seg Idioma Determina cu nto tiempo cierre de rel OFF OFF OFF 0 ITA en segundos se debe 0 OFF OFF ON 2 ENG Mantener cerrado el rel 7 selecci n de OFF ON OFF 10 FRE local o idioma de men OFF ON ON 30 SPA permite la seleccion del dii ON OFF OFF 60 POR Idioma contesta 5 videoportero ON OFF ON 120 DEU ON ON OFF 180 ON ON ON 300 6 Salida rel OFF activada con mando Determina la l gica del de electrocerradura rel local ON activada durante llamada OFF funcionamiento normal 7 Mensaje vocal Habilita la selecci n de ON modalidad selecci n mensaje vocal idioma del mensaje vocal v ase el interruptor 3 4 5 8 Modalidad elec trocerradura OFF modalidad Libre ON modalidad Vinculada Determina la modalidad de funcionamiento de la electrocerradura Nota para la descripci n de las modalidades de la electrocerradura v ase el apartado Accionamiento electrocerradura en pagina 69 Conexi n l gica entre pulsadores del m dulo de audio v deo y terminales de interior Para instalaciones con un m ximo de 2 terminales de llamada externos uno principal y uno secundario pero sin agenda elec
22. spacers provided in the box pack which guarantee the correct distance between the boxes and their alignment making it possible to apply the plates The spacer is perforated to permit the passage of the multi pole connection cables necessary for connecting the modules to gether that are not installed in the same box Dram ete at ete The flush mounting boxes must be built il HI TS into the wall paying attention that the T H H f am NS E arrow printed inside is facing upwards H HH PS N When installing them leave the mortar M i Cif guard protections that cover the zones OT W A for the fixing screws and elastic hinge I Nu 4 These protections will be removed A RIA j al later when installing the frames and E Sai 4 modules hae tend Atri fond INSTALLATION INSTRUCTIONS Fixing the surface mounting box Open the passage for the cables and fix the box on the wall using 6 mm wall plugs by side prepare a passage in the wall behind them for the multi pole connection cables necessary for connecting the modules together that are not installed in the same box Attention If multiple surface mounting boxes must be installed side 42 INSTALLATION INSTRUCTIONS
23. tenuta della cerniera elastica e incastrarla nel dentino di tenuta del telaio portamoduli un cavo multipolare da 60 cm necessario per il collegamento dei moduli tra Attenzione Nelle confezioni dei telai GW 18 122 e GW 18 123 contenuto differenti scatole da incasso parete 11 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Montaggio del telaio portamoduli nella scatola da parete Infilare il telaio portamoduli nelle due cerniere laterali della scatola da parete Per farlo occorre che il telaio sia inclinato di circa 45 rispetto alla scatola Il dentino di tenuta che si trova tra le due cerniere del telaio deve essere rivolto verso il basso Attenzione Nelle confezioni dei telai GW 18 122 e GW 18 123 contenuto un cavo multipolare da 60 cm necessario per il collegamento dei moduli tra differenti scatole da incasso parete 12 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Fissaggio cordini di sospensione zione come mostrato negli esempi Il grado di apertura pu essere variato scegliendo le asole dei cordini Scatola da parete Scatola da incasso Asole di regolazione ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Avvertenze per l installazione 1 Il modulo audio video va collegato a una porta LAN standard o PoL dello Switch Ethernet GW 18 371 mediante un cavo di rete LAN UTP cat 5e o superiore si veda il paragrafo Sc
24. un terminal de exterior Principal es el terminal instalado en el lado de la calle Se pueden instalar m s terminales principales por ejemplo cuando hay m s entradas peatonal vado permanente de servicio etc Secundario es el terminal instalado en las entradas de las escaleras o de los edificios internos Video vigilancia Las im genes captadas por la telec mara del m dulo de audio v deo se pueden visualizar libremente en cualquier videoportero con fines de video vigilancia con los siguientes l mites las im genes se visualizan s lo 30 segundos para cada terminal de exterior y despu s el terminal de exterior vuelve al funcionamiento normal si un visitante efect a una llamada a otro apartamento la video vigilancia permanece activa pero no se permite la recepci n de audio ab1P ej Cisa Elettrika 70 DESCRIPCION GENERAL Pulsador local Es posible conectar al m dulo de audio video un pulsador local externo sin potencial que se puede configurar para activar la electrocerradura y el rel local Salida local de rel La salida de rel del m dulo se puede configurar en dos modalidades e activada durante una llamada e activada simult neamente con la electrocerradura La primera funci n es til para activar una eventual luz externa para iluminar a la persona durante toda la llamada Una vez terminada la llamada esta salida permanece activa durante el tiempo configurado por los interrupt
25. Assembling the module holder frame in the flush mounting box Proceed as follows to assemble the module holder frame in the flush mounting box T Insert the elastic hinge in the seat in the flush mounting box using a screwdri ver to help it couple 2 Place the frame on the box inserting its hinges in the two lateral housings in the box and fix the horizontal bar that holds the elastic hinge and engage it in the tooth that holds the module holder frame Z 77 multi pole cable necessary for connecting the modules between different Attention The GW 18 122 and GW 18 123 frame packs contain the 60 cm flush mounting surface mounting boxes 43 INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembling the module holder frame in the surface mounting box Insert the module holder frame in the two side hinges on the surface mounting box To do so make sure that the frame is inclined approx 45 with respect to the box The retaining tooth that is located between the two frame hinges must be facing downwards multi pole cable necessary for connecting the modules between different Attention The GW 18 122 and GW 18 123 frame packs contain the 60 cm flush mounting surface mounting boxes 44 INSTALLATION INSTRUCTIONS Fixing the suspension cords Fix the two suspension cords to the frame and the box using the provided screws as shown in the examples The degree of opening can be va
26. GEWISS gt Modulo audio video per postazione esterna Audio video module for front door unit M dulo de audio v deo para terminal de exterior M dulo udio v deo para unidade externa gt Modulo audio video con 2 pulsanti per postazione esterna Audio video module with 2 push buttons for front door unit M dulo de audio v deo con 2 pulsadores para terminal de exterior M dulo udio v deo com 2 teclas para unidade externa CE GW 18 301 GW 18 302 INDICE AVVERTENZE GENERALI Contenuto della confezione DESCRIZIONE GENERALE In breve Posizione e funzione dei comandi Funzioni Chiamata Azionamento elettroserratura Allarme porta aperta Distinzione tra postazione esterna primaria e secondaria Videocontrollo Pulsante locale Uscita locale a rel ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Corretto posizionamento Fissaggio e composizione delle scatole Avvertenze per l installazione Montaggio Montaggio del modulo sul telaio portamoduli Schema di collegamento Collegamento tramite switch Collegamento diretto a postazione interna Posizione dei connettori Connessioni elettriche Schema di cablaggio cavo di rete LAN RJ45 RJ45 diretto Schema di cablaggio cavo di rete LAN RJ45 RJ45 non diretto Configurazione Personalizzazione delle funzioni del modulo audio video Collegamento logico tra pulsanti del modulo audio video e postazioni interne Cancellazione dei collegamenti logici tra pulsanti e postazioni interne Tempi di avvio del
27. GW 18 301 ON mpostazione di fabbrica GW 18 302 OFF non modificare 3 Temporizzazione 3 4 5 sec Lingua Determina quanto tempo chiusura rel OFF OFF OFF 0 ITA in secondi debba rimanere oppure OFF OFF ON 2 ENG chiuso il rel locale oppure selezione OFF ON OFF 10 FRE Permette la selezione della lingua messaggio OFF ON ON 30 SPA lingua La ON OFF OFF 60 POR 5 ON OFF ON 120 DEU ON ON OFF 180 ON ON ON 300 6 Uscita rel OFF attivata con comando Determina la logica del rel elettroserratura locale ON attivata durante chiamata 7 Messaggio OFF funzionamento normale Abilita la selezione lingua vocale ON modalit scelta mes messaggio vocale vedere saggio vocale switch 3 4 5 8 Modalit elettro OFF modalit Libera Determina la modalit di serratura ON modalit Vincolata funzionamento dell elettro serratura Nota per la descrizione delle modalit elettroserratura si veda il paragrafo Azionamen to elettroserratura a pagina 5 Collegamento logico tra pulsanti del modulo audio video e postazioni interne Per impianti con al massimo 2 postazioni di chiamata esterne una primaria e una secondaria ma prive di rubrica elettronica 34 appartamenti per ogni appartamento max 4 postazioni interne 1 modulo attuatore GW 18 381 e 1 selettore video GW 18 376 si pu utilizzare la pro
28. LAN network cable cat 5e or higher that is specific for outdoor installation e g GW 38 195 51 INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Configuration Customising the audio video module functions The audio video module is customised using 2 DIP switches with 8 pins each The following tables illustrate the functions associated with each switch and the possible options ATTENTION before changing the position of any switch make sure that the module is not powered The subsequent programming operations must be carried out after all the devices have been connected to the system and that it has been powered Wait one minute after it has been powered before starting with programming Communications are not permitted while programming IDSSOSSSA DIP switch 1 12345678 ERES DIP switch 2 12345678 52 INSTALLATION INSTRUCTIONS To access the DIP switches remove the protective cover and put it in a safe location When programming is complete insert it again in the audio video module DIP SWITCH 1 Switch Function Options Description 1 Call tone OFF disabled If enabled the audio video ON enable
29. M dulo de llamada con agenda electr nica para terminal de exterior GW 18 322 M dulo de n mero de casa para terminal de exterior GW 18 331 3 Para las conexiones realizables y los tipos de cable que se deben utilizar v ase el apartado Esquema de conexi n 4 Si se combina con electrocerraduras dotadas del sensor adecuado por ejemplo el modelo Cisa Elettrika con m dulo de microinterruptor 67 DESCRIPCION GENERAL gt Posici n y funci n de los mandos REFERENCIAS 1 Telecamara 2 LED para iluminaci n en condiciones de luz escasa 3 Sensor de luminosidad 4 Pulsador de llamada s lo GW 18 302 5 Etiqueta de nombre s lo GW 18 302 68 DESCRIPCION GENERAL gt Funciones Llamada Para llamar a un apartamento pulsar el correspondiente pulsador del terminal de exterior M dulo de audio v deo con 2 pulsadores GW 18 302 y M dulo de 4 pulsadores para terminal de exterior QW 18 321 o seleccionar el nombre o el n mero de apartamento en el M dulo de llamada con agenda electr nica para terminal de exterior GW 18 322 Cuando se efect a una llamada el m dulo de audio v deo emite un breve tono para confirmar el funcionamiento correcto este tono se puede deshabilitar en fase de confi guraci n del dispositivo Si la llamada se ha efectuado con una botonera m dulo de audio v deo con 2 pulsadores o m dulo de
30. N do not connect the PC directly to the audio video module because it could be damaged gt Assembly Assembling the module on the module holder frame Fix the audio video module on the module holder frame GW 18121 GW 18122 or GW 18123 using the provided screws The audio video module must occupy the highest position except for the cases in which the street number module is also installed on the same frame In this case it is recommended to install the audio video module just below it INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Connection diagram Switch connection The diagram shown below uses a direct type LAN network cable For the direct cable pinout see the Electric connections paragraph Switch Power supply E se o UUUUUUUUUUUUUUUUUU VUUUUUUUUUUUUUUUUU oo mmnm Timm O Front door unit Direct connection to the apartment unit The diagram shown below is only used in the case of a single family system with a single video entryphone with one outside calling position An indirect LAN network cable is used for the connection For the indirect cable pinout refer to Electric connections Power supply e o OE i eee seo Front door Video entryphone unit 47 INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Connectors position RJ45
31. The images filmed by the audio video module telecamera can be viewed on any video entryphone for purposes of video control with the following limits the images are displayed only 30 seconds for each front door unit after which the front door unit will return to its normal operation e if a visitor calls another apartment the video control remains active but there is no audio reception 1 Example Cisa Elettrika 38 GENERAL DESCRIPTION Local push button The audio video module can be equipped with an external local push button potential free which can be configured to activate the electro lock and the local relay Local relay output There are two options for configuring the module relay output e active during a call active atthe same time as the electro lock The first function is useful for activating an external light if installed to illuminate the person during the entire call When the call is complete this output remains active for a period of time set by the DIP switches The second function is used to activate any outdoor lock or for an auxiliary command The output is activated by the local push button or the apartment unit opening push button The duration of the relay closure is timed by the DIP switch The relay output is a NO potential free type comply with the technical data for this output 39 INSTALLATION INSTRUCTIONS observing the current regulations and the guidelines for video entr
32. a unipolare a rel NA 24 V 3 A 7 RELAY 8 VIN Ingresso per alimentazione esterna 14 4 Vdc ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Schema di cablaggio cavo di rete LAN RJ45 RJ45 diretto Adatto per tutti i cablaggi in cui vengono utilizzati Switch Ethernet GW 18 371 RJ45 RJ45 aletta verso il basso aletta verso il basso 1 8 1 8 colore conduttore piedino segnale colore conduttore bianco arancio 1 Tx bianco arancio arancio 2 Tx arancio bianco verde 3 Rx bianco verde blu 4 GND blu bianco blu 5 GND bianco blu verde 6 Rx verde bianco marrone Y Vcc bianco marrone marrone 8 Vcc marrone Nota si consiglia l utilizzo di cavo di rete LAN UTP cat 5e o superiore specifico per posa da esterno es GW 38 195 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Schema di cablaggio cavo di rete LAN RJ45 RJ45 non diretto Adatto solo per collegare direttamente la postazione di chiamata esterna con un unica postazione interna kit videocitofonico monofamiliare RJ45 aletta verso il basso 1 8 RJ45 aletta verso il basso 1 8 colore conduttore piedino colore conduttore bianco arancio 1 bianco verde arancio 2 verde bianco verde 3 bianco arancione blu 4 blu bianco blu 5 bianco blu verde 6 arancione bianco marrone 7 bianco marrone marrone 8 marrone Nota si consiglia l utilizzo di cavo di rete LAN UTP cat 5e o superiore specifico pe
33. adura el ctrica e a carga gen rica ATEN O n o ultrapassar as tens es e as correntes admitidas A tabela a seguir ilustra o uso dos v rios terminais Terminal Uso 1 IN Entrada tecla local com refer ncia ao terminal 2 2 GND Massa 0 V 3 EL OUT Sa da de descarga para fechadura el ctrica 24 V 4 A de pico 4 EL OUT com corrente de manuten o opcional de 300 mA 5 ELIN Entrada para detec o do estado da fechadura el ctrica com refer ncia ao terminal 2 NOTA A fechadura el ctrica deve ser dotada de microinterruptor normalmente aberto NA ou dispositivo an logo que detecta o estado de abertura da porta 6 RELAY Sa da unipolar de rel NA 24 V 3A 7 RELAY 8 VIN Entrada para alimenta o externa 14 4 Vdc 113 INSTRU ES DE INSTALA O Esquema de cablagem cabo de rede LAN RJ45 RJ45 directo Adequado para todas as cablagens nas quais s o utilizados Switches Ethernet GW 18 371 RJ45 aleta para baixo 1 8 RJ45 aleta para baixo 1 8 cor do condutor pino sinal cor do condutor branco laranja 1 Tx branco laranja laranja 2 Tx laranja branco verde 3 Rx branco verde azul 4 GND azul branco azul 5 GND branco azul verde 6 Rx verde branco castanho Y Vcc branco castanho castanho 8 Vcc castanho Nota aconselha se a utilizac o de cabo de rede LAN UTP cat 5e ou superior espec
34. amente il modulo audio video e attendere che emetta un bip seguito da 3 bip Spostare nuovamente gli switch 2 3 e 4 del DIP switch 1 su OFF e continuare con la programmazione Al termine per tornare nella modalita di funzionamento normale togliere alimenta zione spostare lo switch 1 del DIP switch 2 su OFF e rialimentare il modulo Tempi di avvio del modulo audio video dopo aver fornito alimentazione i Dopo che stato programmato il modulo audio video per raggiungere l operati vit dal momento in cui viene alimentato impiega 1 minuto se tutte le postazioni interne sono alimentate e connesse all impianto fino a 5 minuti in caso contrario Modifica lingua messaggio vocale segreteria videocitofonica Per modificare la lingua del messaggio vocale riprodotto durante la segreteria videoci tofonica fare quanto segue 1 2 3 4 5 Togliere alimentazione al modulo Prendere nota degli switch 3 4 5 del DIP switch 2 Impostare lo switch 7 del DIP switch 2 su ON Alimentare il modulo e attendere circa un minuto per completare la fase di inizializzazione Con gli switch 3 4 5 del DIP switch 2 si modifica la lingua e il modulo riproduce il messaggio vocale appena selezionato Non necessario spegnere riaccendere per cambiare lingua Vedere la tabella del DIP switch 2 per la codifica della lingua Al termine togliere alimentazione spostare lo swtich 7 del DIP switch 2 su OFF ripristinare gli switch 3 4 5 del DIP swit
35. amiliar com um nico intercomunicador de v deo e uma nica unidade de chamada externa Para a conex o utilizado um cabo de rede LAN de tipo n o directo Para a pinagem do cabo n o directo ver o par grafo Conex es el ctricas Alimentador e o UUUUUUUUU OIT i eee seo Intercomunicador Unidade de video externa 111 INSTRU ES DE INSTALA O gt Posi o dos conectores RJ45 para conex o ao conector polarizado sistema de intercomunica o para conex o de v deo de m dulos auxiliares para unidade externa BABBBBBB HEHHEHE Dojo ajja ojja a Q0SSSDSSO externa ES 24 Vac dc O el ctrica 112 INSTRU ES DE INSTALA O gt Conex es el ctricas ATEN O antes de efectuar as conex es el ctricas certificar se de que todos os aparelhos e cabos n o estejam sob tens o 1 Conectar o cabo de rede LAN directo ou n o directo segundo o caso ver os par grafos Esquema de conex o e Esquema de cablagem porta RJ45 apropriada 2 Conectar eventuais outros m dulos para unidade externa com o cabo multipolar cravado inserindo o no conector apropriado 3 Conectar r gua de terminais os cabos de alimenta o a fechadura el ctrica e eventualmente a tecla externa o sensor de estado da fech
36. ar n despu s cuando se monten los bastidores y los m dulos ig E a INSTRUCCIONES DE INSTALACION Fijaci n de caja de superficie Abrir el paso preconfigurado para los cables y fijar la caja en la superficie usando tacos de 6 mm adosadas es necesario realizar un paso en la pared posterior para los cables de conexi n multipolar necesarios para conectar entre s los m dulos no instalados en la propia caja Atenci n En caso de que se solicite el montaje de m s cajas de superficie 74 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Montaje del bastidor portam dulos en la caja de empotrar Para montar el bastidor portam dulos en la caja de empotrar realizar lo siguiente 1 Introducir la bisagra el stica en el alojamiento correspondiente de la caja de empotrar sirvi ndose de un destornillador hasta que se enganche 2 Apoyar el bastidor en la caja introduciendo sus bisagras en los correspondientes alojamientos laterales de la caja y encajar la barra horizontal de estanqueidad de la bisagra el stica y encajarla en el diente de estanqueidad del bastidor portam dulos Z 77 incluye un cable multipolar de 60 cm necesario para la conexi n de los Atenci n En los embalajes de los bastidores GW 18 122 y GW 18 123 se m dulos entre las distint
37. ar solventes e n o riscar o vidro de protec o da telec mera 125 DADOS T CNICOS Comunicac o Rede LAN Ethernet velocidade m x 100 Mbps Protocolo n vel aplicac o RTSP Protocolo nivel transporte UDP multicast Protocolo nivel internetworking IPv4 Codifica audio video MPEG Alimentac o 14 4 Vdc SELV Absorc o de corrente 200 mA em stand by Telec mera e LED acesos 240 MA Max 500 mA Cabo de rede LAN Cat 5e ou superior Secc o video 1 camera de video a cores Padr o PAL Sensor 1 3 Resoluc o QVGA 320 x 240 pixel Frame por segundo 25 Contraste automatico Luminosidade automatica Focagem fixa de 1m a infinito Angulo visual 70 Secc o audio 1 altifalante e 1 microfone separados com fun es de elimina o do eco Entradas 1 contacto auxiliar para tecla local sem potencial 1 contacto auxiliar para sensor de estado da fechadura el ctrica Saidas 1 Saida de descarga para fechadura el ctrica 24 V 4 A com corrente de manutenc o 300 mA program vel 1 sa da unipolar de rel NA 24 V 3 A temporiz vel Elementos de comando 2 teclas de chamada GW 18 302 Elementos de visualiza o 2 LEDs vermelhos para sinaliza o do estado da chamada GW 18 302 126 DADOS T CNICOS Elementos de configura o 2 DIP switches de 8 vias 1 potenci metro rotativo para volume dos altifalantes Eleme
38. as cajas de empotrar superficie 75 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Montaje del bastidor portam dulos en la caja de superficie Introducir el bastidor portamodulos en las dos bisagras laterales de la caja de superficie Para hacerlo es necesario que el bastidor est inclinado aproximadamente 45 respecto a la caja EI diente de estanqueidad que se encuentra entre las dos bisagras del bastidor debe estar dirigido hacia abajo incluye un cable multipolar de 60 cm necesario para la conexi n de los Atenci n En los embalajes de los bastidores GW 18 122 y GW 18 123 se m dulos entre las distintas cajas de empotrar superficie 76 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Fijaci n de cordones de suspensi n Fijar los dos cordones de suspensi n al bastidor y a la caja con los correspondientes tornillos suministrados como se muestra en los ejemplos El grado de apertura se puede variar eligiendo los orificios de los cordones A lt lt aja de superficie Caja de empotrar Ojales de regulaci n INSTRUCCIONES DE INSTALACION gt Advertencias para la instalaci n 1 El m dulo de audio v deo se debe conectar a un puerto LAN est ndar o PoL del Switch Ethernet GW 18 371 mediante un cable de red LAN UTP cat 5e o superior v ase el apartado Esquema de conexi n 2 En caso de conexi n directa al te
39. cador de video Para modificar a l ngua da mensagem vocal reproduzida durante o uso da secret ria do intercomunicador de v deo realizar as opera es a seguir 1 Cortar a alimenta o ao m dulo 2 Tomar nota dos switches 3 4 5 do DIP switch 2 3 Configurar o switch 7 do DIP switch 2 em ON 4 Alimentar o m dulo e aguardar cerca de um minuto para completar a fase de inicializa o 5 Com os switches 3 4 5 do DIP switch 2 modifica se o idioma e o m dulo reproduz a mensagem vocal seleccionada neste momento N o necess rio desligar ligar nova mente para mudar a l ngua Ver a tabela do DIP switch 2 para a codifica o da l ngua 6 Ao terminar cortar a alimenta o deslocar o swtich 7 do DIP switch 2 em OFF restabelecer os switches 3 4 5 do DIP switch 2 e realimentar o m dulo 119 INSTRU ES DE INSTALA O gt T rmino Fecho do caixilho Terminada a configurac o fechar a unidade externa fixando o caixilho em sua caixa com os dois parafusos fornecidos Apontamento da telec mera Para apontar a telec mera para que enquadre correctamente a zona de chamada realizar as opera es a seguir iP Remover a moldura do m dulo exercendo com uma pequena chave de fenda de ponta chata uma leve press o nos 4 dentes da mola de retencao Guardar com cuidado a moldura e a eventual placa transparente para nome 2 Regular a direc o da telec mera regul vel em eleva o e direc o por meio do
40. cedura semplificata Questo tipo di procedura descritta nei manuali di installazione e uso delle postazioni interne Se l impianto supera questi limiti ad esempio prevede pi postazioni di chiamata esterne o un maggior numero di appartamenti oppure se sono presenti ulteriori selettori video o moduli attuatori la configurazione deve essere effettuata mediante PC e software di configurazione del sistema 22 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Cancellazione dei collegamenti logici tra pulsanti e postazioni interne Per sovrascrivere il collegamento logico di un pulsante fare quanto segue 1 2 3 4 5 Togliere alimentazione al modulo audio video Mettere il modulo audio video in modalita programmazione switch 1 del DIP switch 2 su ON Alimentare nuovamente il modulo audio video e attendere che emetta un bip seguito successivamente dopo qualche secondo da 3 bip Si pu continuare con la programmazione sovrascrivendo i collegamenti logici del pulsante desiderato Per tornare nella modalit di funzionamento normale togliere alimentazione spostare lo switch 1 del DIP switch 2 su OFF e rialimentare il modulo Per cancellare i collegamenti logici di tutti i pulsanti fare quanto segue 1 2 3 4 5 6 Togliere alimentazione al modulo audio video Mettere il modulo audio video in modalita programmazione switch 1 del DIP switch 2 su ON Spostare gli switch 2 3 e 4 del DIP switch 1 su ON Alimentare nuov
41. ch 2 e rialimentare il modulo 23 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Completamento Chiusura del telaio Terminata la configurazione chiudere la postazione esterna fissando il telaio alla scatola con le due viti in dotazione Puntamento della telecamera Per puntare la telecamera affinch inquadri correttamente la zona di chiamata fare quanto segue i Rimuovere la cornice del modulo esercitando con un piccolo cacciavite a punta piatta una leggera pressione sui 4 dentini a molla di tenuta Conservare con cura la cornice e l eventuale targa trasparente portanome 2 Regolare il puntamento della telecamera brandeggio in elevazione e direzi agendo sul meccanismo di brandeggio elevazione e direzione a frizione cl one he si trova a destra dell obiettivo Nell operazione aiutarsi con un cacciavite inserito nell intaglio a croce del meccanismo direzioni alto basso e sinistra destra Non sforzare il meccanismo ATTENZIONE Non ruotare il meccanismo ma muoverlo solo nelle oltre i suoi punti d arresto 24 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE 3 Reinserire la cornice del modulo e l eventuale targa trasparente portanome precedentemente rimosse Inserimento delle etichette coi nomi NOTA Questa operazione necessaria solo col Modulo audio video 2 pulsanti per postazione esterna GW 18 302 Per inserire o sostituire l etichetta col nome associato al pulsante di chiama
42. ch 2 em ON 3 Alimentar novamente o m dulo udio v deo e aguardar que ele emita um bip seguido sucessivamente ap s alguns segundos de 3 bips 4 Pode se continuar com a programa o sobrescrevendo as conex es l gicas da tecla desejada 5 Para retornar modalidade de funcionamento normal cortar a alimenta o colo car o switch 1 do DIP switch 2 em OFF e alimentar novamente o m dulo Para apagar todas as conex es l gicas de todas as teclas realizar as opera es a seguir 1 Cortar a alimenta o ao m dulo udio v deo 2 Colocar o m dulo udio v deo em modalidade de programa o switch 1 do DIP switch 2 em ON 3 Colocar os switches 2 3 e 4 do DIP switch 1 em ON 4 Alimentar novamente o m dulo udio v deo e aguardar que emita um bip seguido de 3 bips 5 Colocar novamente os switches 2 3 e 4 do DIP switch 1 em OFF e continuar com a programa o 6 Ao t rmino para retornar modalidade de funcionamento normal cortar a alimen ta o colocar o switch 1 do DIP switch 2 em OFF e alimentar novamente o m dulo Tempo de inicializa o do m dulo udio v deo ap s receber alimenta o Ap s ter sido programado o m dulo udio v deo para atingir capacidade operacional N do momento em que alimentado leva 1 minuto se todas as unidades internas estiverem alimentadas e conectadas ao sistema at 5 minutos em caso contr rio Modifica o idioma da mensagem vocal na secret ria do intercomuni
43. comunicador de v deo para fins de controlo por circuito fechado de televis o com os seguintes limites as imagens s o visualizadas somente 30 segundos em cada unidade externa depois do que a unidade externa retorna ao funcionamento normal se um visitante efectua uma chamada para um outro apartamento o controlo por circuito fechado de televis o permanece activo mas n o permitida a recepc o de udio ab1Ex Cisa Elettrika 102 DESCRICAO GERAL Tecla local E possivel conectar ao m dulo audio video uma tecla local externa sem potencial que pode ser configurada para activar a fechadura el ctrica e o rel local Saida local de rel A sa da de rel do m dulo pode ser configurada nas duas modalidades e activada durante uma chamada e activada contemporaneamente fechadura el ctrica A primeira fun o til para activar uma eventual luz externa para iluminar a pessoa durante toda a chamada Terminada a chamada esta sa da permanece activa pelo tempo configurado pelos DIP switches A segunda fun o til para activar uma eventual fechadura externa ou para um comando auxiliar A sa da accionada com o bot o local ou ainda com o bot o de abertura da unidade interna A dura o de fecho do rel temporizada por meio do DIP switch A sa da de rel de tipo NA e sem potencial respeitar os dados t cnicos dessa sa da 103 INSTRU ES DE INSTALA O por pessoal qualificado s
44. d venerd monday friday B 24h SEER ss com COD 7 01 4 957 0 ULTIMA REVISIONE 06 2011
45. d module emits a brief melody call in progress or busy signal depending on the situation when a call is made 2 Electro lock 2 3 4 sec Determines if for opening the timer electro lock an electric im OFF OFF OFF 0 pulse must be sent as long OFF OFF ON 10 as the apartment unit push 3 button is pressed 0 sec OFF ON OFF 30 or if a current must also be OFF ON ON 60 Maintained for a pre set time in seconds electro lock with 4 ON OFF OFF 90 self closure ON OFF ON 120 5 Response time 5 6 sec This is the amount of time OFF OFF 15 after which the call is OFF ON 30 automatically ended if the 6 ON OFF 45 apartment unit does not ON ON 60 answer 7 Primary secon OFF primary Determines if the front door dary ON secondary unit is primary or secondary 8 Reserved use OFF Factory setting do not Change 53 INSTALLATION INSTRUCTIONS DIP SWITCH 2 Switch Function Options Description 1 Programming OFF normal operation Makes it possible to pro mode ON programming gram the system logically connecting the call push buttons to the apartment units of the apartments 2 Reserved use GW 18 301 ON Factory setting do not GW 18 302 OFF change 3 Relay closing 3 4 5 sec Lan Determines the amount of timer guage time in seconds the local or OFF OFF OFF 0 ITA contact relay must remain
46. do qual resposta OFF OFF 15 fechada automaticamente OFF ON 30 a chamada se a unidade 6 ON OFF 45 interna nao responde ON ON 60 7 Primaria OFF primaria Determina se a unidade secundaria ON secundaria externa de tipo primario ou secundario 8 Uso reservado OFF Configura o de f brica n o modificar 117 INSTRU ES DE INSTALA O DIP SWITCH 2 Switch Fun o Op es Descri o 1 Modalidade OFF funcionamento normal Permite programar o siste programa o ON programa o ma conectando logicamen te as teclas de chamada s unidades internas dos apartamentos 2 Uso reservado GW 18 301 ON Configura o de f brica GW 18 302 OFF n o modificar 3 Temporiza o 3 4 5 seg Lingua Determina quanto tempo fechamento do OFF OFF OFF O POR em segundos deva rel OFF OFF ON 2 ENG permanecer fechado o rel a OFF ON OFF 10 FRE localou E selec o do OFF ON ON 30 SPA Permite a selec o do idioma da ON OFF OFF 60 POR idioma mensagem vocal 5 da secret ria do ON OFF ON 120 DEU intercomunicador ON ON OFF 180 de video ON ON ON 300 6 Sa da rel OFF activada com coman Determina a l gica do rel do da fechadura el ctrica local ON activada durante chamada 7 Mensagem vocal OFF funcionamento normal Habilita a selec o do
47. dulo de audio video 2 Poner el m dulo de audio video en modalidad de programaci n interruptor 1 del DIP 2 en ON 3 Desplazar los interruptores 2 3 y 4 del DIP 1 a ON 4 Alimentar de nuevo el m dulo de audio v deo y esperar a que emita un bip seguido de 3 bips 5 Desplazar de nuevo los interruptores 2 3 y 4 del DIP 1 a OFF y seguir con la programaci n 6 Al t rmino para volver a la modalidad de funcionamiento normal quitar la alimen taci n desplazar el interruptor 1 del DIP 2 a OFF y volver a alimentar el m dulo Tiempos de inicio del m dulo de audio v deo despu s de haber suministrado la alimentaci n Despu s de haberse programado el modulo de audio video para alcanzar la operatividad desde el momento en que se alimenta emplea 1 minuto si todos los terminales de interior est n alimentados y conectados a la instalaci n hasta 5 minutos en caso contrario Modificaci n del idioma del mensaje vocal del contestador de videoportero Para modificar el idioma del mensaje vocal reproducido por el contestador de video portero realizar lo siguiente 1 Quitar la alimentaci n al m dulo 2 Anotar los interruptores 3 4 5 del DIP 2 3 Configurar el interruptor 7 del DIP 2 en ON 4 Alimentar el m dulo y esperar aproximadamente un minuto para completar la fase de inicializaci n 5 Con los interruptores 3 4 5 del DIP 2 se modifica el idioma y el m dulo reproduce el mensaje vocal que se acaba de selecciona
48. e il relativo pulsante della postazione esterna Modulo audio video con 2 pulsanti GW 18 302 e Modulo 4 pulsanti per postazione esterna GW 18 321 o selezionare il nominativo o numero di appartamento nel Modulo di chiamata con rubrica elettronica per postazione esterna GW 18 322 Quando si effettua una chiamata il modulo audio video emette un breve tono per confermare il corretto funzionamento questo tono pu essere disabilitato in fase di configurazione del dispositivo Se la chiamata stata effettuata con una pulsantiera modulo audio video con 2 pulsanti o modulo 4 pulsanti inizia a lampeggiare la luce rossa posta dietro la targa portanome del pulsante premuto quando l appartamento chiamato risponde la luce rossa rimane accesa fissa per tutta la durata della conversazione Se l appartamento chiamato gi impegnato in una comunicazione con un altra posta zione esterna il modulo audio video emette il segnale di occupato Per le indicazioni fornite dal modulo di chiamata con rubrica elettronica si veda il relativo manuale d uso Se sulla postazione interna attiva la funzione Esclusione chiamata la targa portanome risulta illuminata rossa fissa e premendo il pulsante di chiamata si ottiene il segnale di occupato nel modulo di chiamata con rubrica elettronica l esclusione di chiamata viene segnalata dalla scritta Non disturbare grazie In caso di mancata risposta se la postazione interna costituita da un videocitofo
49. e occorre agire sulle loro regolazioni di volume ATTENZIONE il potenziometro agisce solo sull altoparlante del 3 Richiudere il telaio portamoduli 27 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Placca di copertura Agganciare la placca di copertura GW 18 101 VT o VA GW 18 102 VT o VA GW 18 103 VT o VA al telaio portamoduli e fissarla con le viti di chiusura usando una chiave o cacciavite Torx T20 close 3 28 gt Pulizia Per un eventuale pulizia del modulo audio video adoperare un panno asciutto ATTENZIONE Non usare solventi e non graffiare il vetro di protezione della telecamera 29 DATI TECNICI Comunicazione Rete LAN Ethernet velocit max 100 Mbps Protocollo livello applicazione RTSP Protocollo livello trasporto UDP multicast Protocollo livello internetworking IPv4 Codifica audio video MPEG Alimentazione 14 4 Vdc SELV Assorbimento corrente 200 mA in stand by Telecamera e LED accesi 240 mA Max 500 mA Cavo di rete LAN Cat 5e o superiore Sezione video 1 videocamera a colori Standard PAL Sensore 1 3 Risoluzione QVGA 320 x 240 pixel Frame per second 25 Contrasto automatico Luminosit automatica Messa a fuoco fissa da 1 m a infinito Angolo di visuale 70 Sezione audio 1 altoparlante e 1 microfono separati con funzione di cancellazione dell ec
50. e sec o 1 mm 6 O comprimento do cabo de conex o entre o m dulo audio video e a fechadura el ctrica n o deve superar os 50 metros com cabo de sec o 1 mm 7 0 comprimento do cabo da carga el ctrica ligado sa da de rel opcional n o pode superar os 50 metros sec o dos condutores 1 mm 8 Para a sa da de rel n o superar os 24 V e uma corrente de 3 A ATEN O n o conectar o PC directamente ao m dulo udio v deo porque h risco de danific lo gt Montagem Montagem do m dulo no caixilho porta m dulos Fixar o m dulo udio v deo no caixilho GW 18121 GW 18122 ou GW 18123 porta m dulos usando os parafusos fornecidos O m dulo udio v deo deve ocupar a posi o mais alta excepto quando no mesmo caixilho esteja prevista tamb m a instala o do m dulo para n mero c vico Neste caso aconselha se instalar o m dulo udio v deo imediatamente abaixo INSTRU ES DE INSTALA O gt Esquema de conex o Conex o por meio de switch O esquema indicado abaixo utiliza um cabo de rede LAN de tipo directo Para a pina gem do cabo directo ver o par grafo Conex es el ctricas Switch Alimentador E se UUUUUUUUUUUUUUUUUU DUDO O UV UV Odo oo im Tm O Unidade externa Conex o directa unidade interna O esquema indicado abaixo deve ser utilizado somente em caso de sistema unif
51. ee and where no special protection against the penetration of water is required They shall be installed in compliance with the requirements for household devices set out by the national standards and rules applicable to low voltage electrical installa tions which are in force in the country where the products are installed or when there are none following the international standard for low voltage electrical installations IEC 60364 or the European harmonization document HD 60364 Gewiss sales organization is ready to provide full explanations and technical data on request Gewiss S p A reserves the right to make any necessary modifications to the product described in this manual at any time and without forewarning gt Pack Contents 1 Audio video module for front door unit 1 extractable terminal block 2 fixing screws 2 name labels GW 18 302 only 1 user and installation manual 34 GENERAL DESCRIPTION gt Briefly The audio video module for front door unit GW 18 301 makes it possible to imple ment the front door units for the video entryphone system located for example at the entrance to the residence or the individual staircases These bidirectional audio communication with the visitor as well as allows to film the area in front of the front door unit The fixed focus colour videocamera is equipped with automatic exposure adjustment and a white LED light for viewing at night or in conditions of poor visibility
52. eguindo a norma vigente e as directrizes para as instala es de comunicadores de v deo que s o reportadas no Manual T cnico do Sistema gt Posicionamento correcto O m dulo udio v deo montado nas caixas de encastrar apropriadas 1 m dulo GW 18 131 2 m dulos GW 18 132 3 m dulos GW 18 133 ou de parede 1 m dulo GW 18 141 2 m dulos GW 18 142 3 m dulos GW 18 143 por meio dos caixilhos apro priados 1 m dulo GW 18 121 2 m dulos GW 18 122 3 m dulos GW 18 123 Em caso de paredes irregulares ou particularmente expostas ao mau tempo recomenda se a montagem da unidade externa de chamada em caixas de parede com tecto anti chuva A borda superior da caixa deve encontrar se a cerca de 165 cm do piso Indica es mais detalhadas sobre as combina es poss veis para unidade de chama da externa podem ser encontradas no Manual T cnico do Sistema Para garantir uma melhor ilumina o do sujeito em condi es de pouca luz sugere se predispor uma fonte de ilumina o externa i ATEN O a instala o do dispositivo deve ser efectuada exclusivamente ATEN O A telec mera n o deve apontar directamente para o sol ou para fontes fortes de luz 165 cm ab1Descarreg vel do s tio www gewiss com 104 INSTRU ES DE INSTALA O gt Fixa o e composi o das caixas Composi o das caixas de encastrar As caixas de encastrar podem ser
53. el estado de apertura de la puerta 6 REL Salida unipolar de rel NA 24 V 3 A 7 REL 8 VIN Entrada para alimentaci n externa 14 4 Vcc 81 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Esquema de conexionado de cable de red LAN RJ45 RJ45 directo Adecuado para todos los conexionados en los que se usan Switch Ethernet GW 18 371 RJ45 aleta hacia abajo 1 8 RJ45 aleta hacia abajo 1 8 color conductor pin sefial color conductor blanco naranja 1 Tx blanco naranja naranja 2 Tx naranja blanco verde 3 Rx blanco verde azul 4 GND azul blanco azul 5 GND blanco azul verde 6 Rx verde blanco marr n 7 Vcc blanco marron marron 8 Vcc marr n Nota se recomienda el uso de cable de red LAN UTP cat 5e o superior espec fico para la instalaci n de exterior p ej GW 38 195 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Esquema de conexionado de cable de red LAN RJ45 RJ45 no directo Adecuado s lo para conectar directamente el terminal de llamada externo con un nico terminal de interior kit de videoportero unifamiliar RJ45 aleta hacia abajo 1 8 RJ45 aleta hacia abajo 1 8 color conductor pin color conductor blanco naranja 1 blanco verde naranja 2 verde blanco verde 3 blanco naranja azul 4 azul blanco azul 5 blanco azul verde 6 naranja blanco marr n 7 blanco marr n marr n 8 marr n Nota se recomienda e
54. en stand by Telec mara y LEDs encendidos 240mA M x 500mA Cable de red LAN Cat 5e o superior Secci n v deo 1 videoc mara en color Norma PAL Sensor 1 3 Resoluci n QVGA 320 x 240 p xeles Capturas por segundo 25 Contraste autom tico Luminosidad autom tica Enfoque fijo desde 1 m a infinito ngulo de visi n 70 Secci n audio 1 altavoz y 1 micr fono separados con funci n de eliminaci n de eco Entradas 1 contacto auxiliar para pulsador local sin potencial 1 contacto auxiliar para sensor de estado de electrocerradura Salidas 1 salida de descarga para electrocer radura 24 V 4 A con intensidad de mantenimiento 300 mA programable 1 salida unipolar de rel NA 24 V 3 A temporizable Elementos de mando 2 teclas de llamada GW 18 302 Elementos de visualizaci n 2 LEDs rojos para se alizaci n de estado de llamada GW 18 302 DATOS T CNICOS Elementos de configuraci n 2 interruptores DIP de 8 v as 1 potenci metro rotativo para volumen de altavoz Elementos de iluminaci n 6 LEDs blancos de alta potencia para videoc mara 4 LEDs para retroiluminaci n de botone ra GW 18 302 Sensores 1 fotoc lula para medici n de luz ambiente Conexi n a m dulos para terminal de exterior adicionales 1 conector polarizado 8 v as Conexi n a una instalaci n de video portero Puerto RJ45 Conexiones
55. eta transparente del nombre que se han quitado anteriormente Inserci n de las etiquetas con los nombres NOTA Esta operaci n es necesaria s lo con el M dulo de audio v deo 2 pulsadores para terminal de exterior GW 18 302 Para introducir o sustituir la etiqueta con el nombre asociado al pulsador de llamada realizar lo siguiente 89 INSTRUCCIONES DE IN 1 Abrir la etiqueta transparente con el nombre sirvi ndose de un peque o destor nillador de punta plana 0 2 Introducir la etiqueta con el nombre en la parte posterior de la etiqueta transpa rente Se suministran etiquetas de nombre vac as si se desea imprimirlas por su cuenta las dimensiones del elemento de la etiqueta deben ser 64 x 15 mm 3 Volveracerrara presi n la etiqueta transparente del nombre 90 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Regulaci n del volumen El m dulo de audio v deo sale de f brica con el volumen ya regulado para garantizar una comunicaci n id nea en la mayor parte de los casos En casos particulares en los que esta regulaci n no resultase adecuada es posible variar el volumen del m dulo de audio v deo del modo siguiente Is Abrir si es necesario el bastidor portam dulos 2 Regular el volumen girando suavemente con un peque o destornillador de cruz el potenci metro que se encuentra en la parte posterior del m dulo de a
56. ew terminals Maximum cable section 1 5 mm Usage environment Outdoor indoor protected from the rain and water infiltrations Operating temperature 15 50 C Storage temperature 15 70 C Relative humidity Max 93 non condensative Degree of protection 1P44 Dimensions L x H x D 115 x 85 x 56 mm Weight 0 2 kg Reference standards Electromagnetic compatibility 2004 108 EC EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 ESPANOL NDICE 65 ADVERTENCIAS GENERALES 66 Contenido del embalaje 66 DESCRIPCION GENERAL 67 En sintesis 67 Posici n y funci n de los mandos 68 Funciones 69 Llamada 69 Accionamiento electrocerradura 69 Alarma puerta abierta 70 Distinci n entre terminal de exterior principal y secundario 70 Video vigilancia 70 Pulsador local 71 Salida local de rel 711 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 72 Colocaci n correcta 72 Fijaci n y composici n de las cajas 73 Advertencias para la instalaci n 78 Montaje 78 Montaje del m dulo en el bastidor portam dulos 78 Esquema de conexi n 79 Conexi n mediante switch 79 Conexi n directa a terminal de interior 79 Posici n de los conectores 80 Conexiones el ctricas 81 Esquema de conexionado de cable de red LAN RJ45 RJ45 directo 82 Esquema de conexionado de cable de red LAN RJ45 RJ45 no directo 83 Configuraci n 84 Personalizaci n de las funciones del m dulo de audio v deo 84 Conexi n l gica entre pulsadores del m
57. figuring the device If the call is made using a push button panel audio video module with 2 push buttons or 4 push button module the red light located behind the name holder plate of the push button that was pressed will start to flash when the called apartment answers the red light remains switched on during the entire conversation If the called apartment is already engaged in a communication with another front door unit the audio video module will emit a busy signal For information about the call module with an electronic index see the relevant user manual If the Call exclusion function is active on the apartment unit the name holder plate will be illuminated fixed red and if the call push button is pressed a busy signal is obtained with call modules with an electronic index the call exclusion is signalled by the message Do not disturb thank you If there is no answer and if the apartment unit has a video entryphone with an enabled video entryphone answering machine function a recorded voice will ask the caller to leave a video message Electro lock operation The audio video module for front door unit can manage two types of electro locks Standard with impulse discharge the electro lock remains open until the door is opened and reclosed by the user With self closure where the electro lock closes automatically once the time set on the audio video module DIP switches has passed This operating mode requires
58. for connecting to va ad the video entryphone Or conneg ing system auxiliary modules for an front door unit BABBBBBB HEHHEHE Dojo ajja ojja a Q0SSSDSSO outdoor push button EZ 24 Vac dc O electro lock 48 INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Electric connections ATTENTION before making the electric connections make sure all the equipment and cables are not powered 1 Connect the LAN network cable direct or indirect as required see the Connec tion diagram and Wiring diagram paragraph to the corresponding RJ45 port 2 Connect any other front door unit modules with the fitted multi pole cable inserting it in the corresponding connector 3 Connect the power supply cables the electro lock and the outdoor push button if applicable the electro lock status sensor and the generic load to the terminal block ATTENTION do not exceed the permitted voltage and current levels The following table illustrates the use of the various terminals Terminal Use 1 IN Local push button input with reference to terminal 2 2 GND Ground 0 V 3 EL OUT Discharge outlet for electro lock 24 V 4 A peak with optional 4 EL OUT Maintenance current of 300 mA 5 ELIN Input for detecting the status of the electro lock with reference to terminal 2 NOTE The electro lock must be provided with a normally open
59. garantir uma comunica o adequada na maior parte dos casos Em casos espec ficos em que esta calibragem n o se demonstre adequada poss vel variar o volume do m dulo udio v deo do seguinte modo 1 Abrir se necess rio o caixilho porta m dulos 2 Regular o volume girando levemente com uma pequena chave Phillips o potenci metro que se localiza na parte traseira do m dulo audio video Girando o potenci metro em sentido hor rio o volume aumenta girando em sentido anti hor rio o volume diminui audio video a sensibilidade do microfone permanece inalterada Para mudar o volume das unidades internas deve se agir nas suas regula es de volume ATEN O o potenci metro age somente no altifalante do m dulo 3 Fechar novamente o caixilho porta m dulos 123 INSTRU ES DE INSTALA O Espelho de cobertura Enganchar o espelho de cobertura GW 18 101 VT ou VA GW 18 102 VT ou VA GW 18 103 VT ou VA ao caixilho porta m dulos e fix lo com os parafusos de fecha mento usando uma chave ou chave de fenda Torx T20 close 3 124 EM SERVIGO gt Limpeza Para uma eventual limpeza do m dulo udio v deo utilizar um pano seco ATEN O N o utiliz
60. hema di collegamento 2 Nel caso di collegamento diretto alla postazione interna edificio monofamiliare un solo videocitofono il collegamento tra i due dispositivi deve essere effettuato con un cavo di rete LAN UTP cat 5e o superiore e di tipo non diretto si veda il paragrafo Schema di collegamento 3 La lunghezza del cavo di rete LAN non pu superare i 100 metri 4 La lunghezza del cavo di alimentazione tra il modulo audio video e l alimentatore non pu superare i 100 metri sezione dei conduttori 1 mm 5 La lunghezza del cavo di collegamento tra il modulo audio video e il pulsante esterno opzionale non pu superare i 40 metri sezione dei conduttori 1 mm 6 La lunghezza del cavo di collegamento tra il modulo audio video e l elettroserratura non pu superare i 50 metri sezione dei conduttori 1 mm 7 La lunghezza del cavo del carico elettrico collegato all uscita a rel opzionale non pu superare i 50 metri sezione dei conduttori 1 mm 8 Per l uscita a rel non superare i 24 V e una corrente di 3 A ATTENZIONE non collegare il PC direttamente al modulo audio video perch si rischia di danneggiarlo gt Montaggio Montaggio del modulo sul telaio portamoduli Fissare il modulo audio video sul telaio GW 18121 GW 18122 o GW 18123 portamoduli usando le viti in dotazione Il modulo audio video deve occupare la posizione pi alta tranne quando sullo stesso telaio sia prevista anche l installaz
61. ifi co para colocag o externa ex GW 38 195 INSTRU ES DE INSTALA O Esquema de cablagem cabo de rede LAN RJ45 RJ45 n o directo Adequado somente para conectar directamente a unidade de chamada externa com uma nica unidade interna kit de intercomunica o de video unifamiliar RJ45 aleta para baixo 1 8 RJ45 aleta para baixo 1 8 cor do condutor pino cor do condutor branco laranja 1 branco verde laranja 2 verde branco verde 3 branco laranja azul 4 azul branco azul 5 branco azul verde 6 laranja branco castanho 7 branco castanho castanho 8 castanho Nota aconselha se a utilizac o de cabo de rede LAN UTP cat 5e ou superior especifi co para colocag o externa ex GW 38 195 115 INSTRU ES DE INSTALA O gt Configura o Personaliza o das fun es do m dulo audio video A personaliza o do m dulo udio v deo ocorre por meio de 2 DIP switches de 8 vias cada um As tabelas a seguir ilustram as fun es associadas a cada switch e s op es poss veis ATEN O antes de modificar a posi o de qualquer switch assegurar se de que o m dulo n o esteja alimentado As opera es de configura o sucessivas devem ser efectuadas depois que todos os dispositivos tenham sido conectados ao sistema e que este tenha sido alimentado Aguardar que tenha transcorrido 1 minuto desde o in cio da alimenta o antes de prosseguir com a programa
62. ione del modulo per numero civico In questo caso si consiglia di installare il modulo audio video subito sotto ES Sai ei ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Schema di collegamento Collegamento tramite switch Lo schema sotto riportato utilizza un cavo di rete LAN di tipo diretto Per la piedinatura del cavo diretto si veda il paragrafo Connessioni elettriche Switch Alimentatore o se o 8 000000000000000000 TUUUUUUUUUUUUUUUUU g nonananananannanan NANANANANANANANANA o ee seo Postazione esterna Collegamento diretto a postazione interna Lo schema sotto riportato viene utilizzato solo in caso di impianto monofamiliare con un unico videocitofono e un unica postazione di chiamata esterna Per il collegamento viene usato un cavo di rete LAN di tipo non diretto Per la piedina tura del cavo non diretto si veda il paragrafo Connessioni elettriche Alimentatore 58 LA Ti TEE Postazione esterna Videocitofono gt Posizione dei connettori connettore polarizzato per collegamento moduli ausiliari per postazione esterna RJ45 per connessione all impianto videocitofonico BABBBBBB HEHHEHE Dojo ajja ojja a Q0SSSDSSO
63. is setting is not suitable the audio video module volume can be changed as follows 1 Open the module holder frame if necessary 2 Adjust the volume using a small Phillips screwdriver to gently turn the potentio meter located behind the audio video module Turn the potentiometer clockwise to increase the volume or anticlockwise to decrease the volume speaker the sensitivity of the microphone will not change To change ATTENTION the potentiometer only adjusts the audio video module the volume of the apartment units adjust their volume settings 3 Reclose the module holder frame 59 INSTALLATION INSTRUCTIONS Cover plate Connect the cover plate GW 18 101 VT or VA GW 18 102 VT or VA GW 18 103 VT or VA to the module holder frame and fix it with the closing screws using a spanner or Torx screwdriver T20 close 3 60 Cleaning Use a dry cloth to clean the audio video module if necessary ATTENTION Do not use solvents and do not scratch the glass protecting the A telecamera 61 TECHNICAL DATA Communication Ethernet LAN network max speed 100 Mbps Application level protocol RTSP Transport level protocol UDP multicast Internetworking level
64. jo ajja ojja a Q0SSSDSSO pulsador externo EZ 24 Vca cc O electro cerradura 80 INSTRUCCIONES DE INSTALACION gt Conexiones el ctricas ATENCI N antes de efectuar las conexiones el ctricas asegurarse de que todos los aparatos y los cables no tengan tensi n 1 Conectar el cable de red LAN directo o no directo seg n los casos v anse los apartados Esquema de conexi n y Esquema de conexionado en el correspon diente puerto RJ45 2 Conectar los eventuales m dulos adicionales para terminal de exterior con el cable multipolar empalmado introduci ndolo en el correspondiente conector 3 Conectar en la regleta los cables de alimentaci n la electrocerradura y even tualmente el pulsador externo el sensor del estado de la electrocerradura y la carga gen rica ATENCI N no superar las tensiones y las intensidades admitidas La tabla siguiente ilustra el uso de los diversos bornes Borne Uso 1 IN Entrada pulsador local con referencia al borne 2 2 GND Masa 0 V 3 EL OUT Salida de descarga para electrocerradura 24 V 4 A de pico 4 EL OUT con intensidad de mantenimiento opcional de 300 mA 5 ELIN Entrada para detecci n del estado de la electrocerradura con referencia al borne 2 NOTA La electrocerradura debe estar dotada de microinterruptor normalmente abierto NA o dispositivo an logo que detecta
65. l tiempo configurado en los interruptores DIP del m dulo de audio video Esta modalidad de funcionamiento requiere una intensidad de mantenimiento durante todo el tiempo que la electrocerradura debe permanecer abierta 69 DESCRIPCION GENERAL El m dulo de audio v deo puede gestionar la electrocerradura en dos modalidades Vinculada el terminal de interior puede accionar la electrocerradura del terminal de exterior que ha llamado en cualquier momento durante la llamada o la conversaci n en curso Libre adem s del comportamiento ilustrado para la modalidad vinculada el terminal de interior puede accionar la electrocerradura del terminal de exterior principal incluso sin una llamada o conversaci n en curso ATENCI N Si a un terminal de interior se le han asociado m s terminales de llamada externos principales en modalidad libre el mando de la electro cerradura act a s lo en el terminal de exterior primario principal el primer terminal programado Alarma puerta abierta Si la electrocerradura est dotada de sensor normalmente abierto NA que detecta su estado de apertura es posible conectarlo al m dulo de audio video De este modo es posible recibir en los terminales de interior si est n habilitados una alarma cuando el puerto permanece abierto durante un tiempo superior a los 5 minutos Distinci n entre terminal de exterior principal y secundario El m dulo de audio v deo se puede configurar para crear
66. l uso de cable de red LAN UTP cat 5e o superior espec fico para la instalaci n de exterior p ej GW 38 195 83 INSTRUCCIONES DE INSTALACION gt Configuraci n Personalizaci n de las funciones del m dulo de audio v deo La personalizaci n del m dulo de audio v deo se realiza mediante 2 interruptores DIP de 8 v as cada uno Las tablas siguientes ilustran las funciones asociadas a cada interruptor y las posibles opciones ATENCI N antes de modificar la posici n de cualquier interruptor asegurar se de que el m dulo no est alimentado Las operaciones de programaci n sucesivas deben efectuarse despu s de que todos los dispositivos se hayan conectado a la instalaci n y que sta se haya alimentado Esperar a que haya transcurrido 1 minuto tras su alimentaci n antes de proseguir con la programaci n Durante la programaci n no debe haber comunicaciones en curso WCESCSESG Interruptor DIP 1 12345678 Interruptor DIP 2 12345678 84 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Para acceder a los interruptores DIP quitar la tapa de protecci n y guardarla en un lugar seguro Cuando se termine la programaci n introducirla de nuevo en el m dulo de audio
67. le 2 Adjust the direction of the telecamera swivelling in height and direction using the friction swivel mechanism height and direction located to the right of the lens To facilitate the operation insert a screwdriver in the cross slot in the mechanism ATTENTION Do not turn the mechanism but move it only up down or left right Do not force the mechanism beyond its stopping points 56 INSTALLATION INSTRUCTIONS 3 Reinsert the previously removed module frame and the transparent name holder plate if any Inserting the name labels NOTE This operation is only necessary with the 2 push button audio video module for front door unit GW 18 302 To insert or replace the name label associated with a call push button proceed as follows 57 di 2 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Open the transparent name holder plate using a small screwdriver with a flat tip 0 Insert the name label on the back of the transparent plate Empty name holder labels are provided if you want to print your own labels the size must be 64 x 15 mm Press the transparent name holder plate to cl 58 ose it INSTALLATION INSTRUCTIONS Volume adjustment The audio video module leaves the factory with the volume already set to guarantee suitable communication in most cases In particular cases where th
68. le a incasso 1 modulo GW 18 131 2 moduli GW 18 132 3 moduli GW 18 133 o a parete 1 modulo GW 18 141 2 moduli GW 18 142 3 moduli GW 18 143 tramite gli appositi telai GW 18 121 GW 18 122 GW 18 123 1 Per visualizzare le immagini riprese dalla videocamera la postazione videocitofonica interna deve essere realizzata con Videocitofono vivavoce da incasso o da parete nelle diverse varianti GW 18 341 TB GW 18 341 VT GW 18 341 VA GW 18 343 TB GW 18 343 VT GW 18 343 VA o con Vision Master Chorus nelle diverse varianti GW 18 000 VT GW 18 000 VA GW 18 000 TB 2 Modulo 4 pulsanti per postazione esterna GW 18 321 Modulo di chiamata con rubrica elettronica per postazione esterna GW 18 322 Modulo numero civico per postazione esterna GW 18 331 3 Per i collegamenti realizzabili e le tipologie di cavo da utilizzare si veda il paragrafo Schema di collega mento 4 Se abbinato a elettroserrature dotate di apposito sensore ad esempio il modello Cisa Elettrika con modulo microinterruttore DESCRIZIONE GENERALE Posizione e funzione dei comandi LEGENDA 1 Telecamera 2 LED per illuminazione in condizioni di luce scarsa 3 Sensore di luminosit 4 Pulsante di chiamata solo GW 18 302 5 Targa portanome solo GW 18 302 DESCRIZIONE GENERALE gt Funzioni Chiamata Per chiamare un appartamento premer
69. locale Uscita locale a rel Luscita a rel del modulo pu essere configurata nelle due modalit e attivata durante una chiamata e attivata contemporaneamente all elettroserratura La prima funzione utile per attivare un eventuale luce esterna per illuminare il soggetto durante tutta la chiamata Terminata la chiamata questa uscita rimane attiva per il tempo impostato dai DIP switch La seconda funzione utile per attivare un eventuale serratura esterna o per un comando ausiliario L uscita viene azionata col pulsante locale oppure col pulsante di apertura della postazione interna La durata della chiusura del rel temporizzata tramite DIP switch L uscita a rel di tipo NA e priva di potenziale rispettare i dati tecnici di tale uscita ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE vamente da personale qualificato seguendo la normativa vigente e le linee guida per le installazioni videocitofoniche che sono riportate nel Manuale Tecnico di Sistema gt Corretto posizionamento Il modulo audio video viene montato nelle apposite scatole a incasso 1 modulo GW 18 131 2 moduli GW 18 132 3 moduli GW 18 133 o a parete 1 modulo GW 18 141 2 moduli GW 18 142 3 moduli GW 18 143 tramite gli appositi telai 1 modulo GW 18 121 2 moduli GW 18 122 3 moduli GW 18 123 Nei casi di pareti irregolari o particolarmente esposte alle intemperie si raccomanda il montaggio della postazione di chiamata esterna in scatole da parete con
70. me porta aperta Se l elettroserratura dotata di sensore normalmente aperto NA che rivela il suo sta to di apertura possibile collegarlo al modulo audio video In questo modo possibile ricevere sulle postazioni interne se abilitate un allarme quando la porta rimane aperta per un tempo superiore a 5 minuti Distinzione tra postazione esterna primaria e secondaria Il modulo audio video pu essere configurato per creare una postazione esterna Primaria la postazione installata sul lato strada Si possono installare pi postazioni primarie ad esempio quando ci sono pi ingressi pedonale carraio di servizio etc Secondaria la postazione installata agli ingressi delle scale o degli edifici interni Videocontrollo Le immagini riprese dalla telecamera del modulo audio video possono essere visualiz zate liberamente su qualsiasi videocitofono per scopi di videocontrollo con i seguenti limiti le immagini vengono visualizzate solo 30 secondi per ogni postazione esterna dopo di che la postazione esterna ritorna al funzionamento normale se un visitatore effettua una chiamata a un altro appartamento il videocontrollo rimane attivo ma non consentita la ricezione audio 1 Es Cisa Elettrika DESCRIZIONE GENERALE Pulsante locale E possibile collegare al modulo audio video un pulsante locale esterno privo di poten ziale che pu essere configurato per attivare l elettroserratura e il rel
71. mecanismo de regula o eleva o e direc o por fric o que se encontra direita da objectiva Nesta opera o ajudar com uma chave de fenda inserida no corte em cruz do mecanismo ATEN O N o girar o mecanismo mas mov lo somente nas direc es para cima para baixo e esquerda direita N o for ar o mecanismo al m dos seus pontos de paragem 120 INSTRU ES DE INSTALA O 3 Inserir novamente a moldura do m dulo e a eventual placa transparente para nomes removida anteriormente Inser o das etiquetas com os nomes NOTA Esta opera o necess ria somente com o M dulo udio v deo 2 teclas para unidade externa GW 18 302 Para inserir ou substituir a etiqueta com o nome associado tecla de chamada realizar as opera es a seguir 121 INSTRU ES DE INSTALA 1 Abrir a placa transparente para nomes ajudando com uma pequena chave de fenda de ponta chata 0 2 Inserir a etiqueta com o nome no fundo da placa transparente Com o aparelho s o fornecidas algumas placas para nome em branco se desejar imprimir por conta pr pria a dimens o da etiqueta deve ser de 64 x 15 mm 3 Fechar novamente fazendo press o na placa transparente para nome 122 INSTRU ES DE INSTALA O Regula o do volume O m dulo udio v deo sai de f brica com volume j calibrado para
72. modulo audio video dopo aver fornito alimentazione Modifica lingua messaggio vocale segreteria videocitofonica Completamento Chiusura del telaio Puntamento della telecamera Inserimento delle etichette coi nomi Regolazione del volume Placca di copertura IN SERVIZIO Pulizia DATI TECNICI AVVERTENZE GENERALI Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo attendendosi alle istruzioni qui riportate Pertanto necessario leggerle e conservarle prodotti di videocitofonia Chorus devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso gt Contenuto della confezione n 1 Modulo audio video per postazione esterna n 1 Morsettiera estraibile n 2 Viti di fissaggio n 2 Etichette per nomi solo GW 18 302 n 1 Manuale di installazione e uso DESCRIZIONE GENERALE gt In breve Il Modulo audio video per postazione esterna GW 18 301 consente di realizzare le po stazioni esterne dell impianto videocitofonico poste ad esempio all ingresso dell abita zione o delle singole scale Esso permette la co
73. municazione audio bidirezionale con il visitatore e consente di riprendere la zona antistante la postazione esterna stessa La videocamera a colori a fuoco fisso dotata di regolazione automatica dell esposi zione e di LED a luce bianca per la visione notturna o in condizioni di scarsa visibilit Il volume dell altoparlante pu essere regolato mediante potenziometro Il Modulo audio video con 2 pulsanti per postazione esterna GW 18 302 mantiene le stesse caratteristiche del modulo precedente con l aggiunta di 2 pulsanti con targa portanome retroilluminata con luce bianca per la chiamata di due distinti appartamenti La postazione esterna pu essere completata con ulteriori moduli ausiliari collegati al modulo audio video tramite un cavo multipolare intestato con connettori polarizzati Nel caso di abitazioni mono o bifamiliari il Modulo audio video con 2 pulsanti per posta zione esterna non necessita di ulteriori moduli ausiliari L alimentazione per il modulo audio video viene fornita da un alimentatore esterno GW 18 361 o GW 18 362 mentre il collegamento all impianto videocitofonico deve essere realizzato tramite cavo di rete LAN UTP Il modulo audio video dotato di e un uscita per elettroserratura e un uscita a rel e un ingresso per pulsante esterno locale apricancello locale e un ingresso per rilevare lo stato di apertura dell elettroserratura Il modulo audio video viene montato nelle apposite scato
74. no in cui sia stata abilitata la funzione Segreteria videocitofonica una voce registrata inviter a lasciare un videomessaggio Azionamento elettroserratura Il modulo audio video per postazione esterna pu gestire due tipi di elettroserratura Standard tramite una scarica impulsiva l elettroserratura rimane aperta finch la porta non viene aperta e richiusa dall utente e Con autochiusura in cui la chiusura dell elettroserratura avviene automatica mente una volta trascorso il tempo impostato sui DIP switch del modulo audio video Questa modalit di funzionamento necessita di una corrente di manteni mento per tutto il tempo in cui l elettroserratura deve rimanere aperta DESCRIZIONE GENERALE Il modulo audio video pu gestire l elettroserratura in due modalit Vincolata la postazione interna pu azionare l elettroserratura della postazione esterna che ha chiamato in qualsiasi momento durante la chiamata o conversa zione in corso Libera in aggiunta al comportamento illustrato per la modalit vincolata la postazione interna pu azionare l elettroserratura della postazione esterna primaria anche senza una chiamata o conversazione in corso ATTENZIONE Se ad una postazione interna sono state associate pi postazioni di chiamata esterne primarie in modalit libera il comando dell elettroserratura agisce solo sulla postazione esterna primaria principale la prima postazione programmata Allar
75. ntos de ilumina o 6 LEDs brancos de alta pot ncia para c mera de v deo 4 LEDs para retroilumina o da botonei ra GW 18 302 Sensores 1 fotoc lula para medida da luz ambiente Conex o a m dulos para unidades externas adicionais 1 conector polarizado de 8 vias Conex o a sistema de intercomunica o de v deo Porta RJ45 Conex es el ctricas Terminais com parafuso extra veis Sec o m x dos cabos 1 5 mm Ambiente de utiliza o Externo interno protegido de chuva e de infiltra es de gua Temperatura de funcionamento 15 50 C Temperatura de armazenamento 15 70 C Humidade relativa M x 93 n o condensante Grau de protec o 1P44 Dimens es C x A x P 115 x 85 x 56 mm Peso 0 2 kg Refer ncias normativas Compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 127 NOTE 128 NOTE 129 Ai sensi dell articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004 108 CE si informa che responsabile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004 108 EC the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 945 270 E mail qualitymarks gewiss com n 39 035 946 111 i SAT J 8 30 12 30 14 00 18 00 e 39 035 946 260 sat gewiss com lune
76. o Ingressi 1 contatto ausiliario per pulsante locale privo di potenziale 1 contatto ausiliario per sensore stato elettroserratura Uscite 1 uscita a scarica per elettroserratura 24 V 4 A con corrente di manteni mento 300 mA programmabile 1 uscita unipolare a rel NA 24 V 3 A temporizzabile Elementi di comando 2 tasti di chiamata GW 18 302 Elementi di visualizzazione 2 LED rossi per segnalazione stato chiamata GW 18 302 DATI TECNICI Elementi di configurazione 2 DIP switch a 8 vie 1 potenziometro rotativo per volume altoparlante Elementi di illuminazione 6 LED bianchi ad alta potenza per videocamera 4 LED per retroilluminazione pulsantiera GW 18 302 Sensori 1 fotocellula per misurazione luce ambiente Connessione a moduli per postazione esterna aggiuntivi 1 connettore polarizzato 8 vie Connessione a impianto videocitofonico Porta RJ45 Connessioni elettriche Morsetti a vite estraibili Sezione max cavi 1 5 mm Ambiente di utilizzo Esterno interno protetto da pioggia e infiltrazioni d acqua Temperatura di funzionamento 15 50 C Temperatura di stoccaggio 15 70 C Umidit relativa Max 93 non condensante Grado di protezione IP44 Dimensione L x H x P 115 x 85 x 56 mm Peso 0 2 kg Riferimenti normativi Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 31
77. o Durante a programa o n o deve haver comunica es em andamento _ DESOSESAO DIP switch 1 12345678 DIP switch 2 12345678 116 INSTRU ES DE INSTALA O Para acessar os DIP switches remover a cobertura de protec o e conserva la num local seguro Quando a programa o terminar inseri la novamente no m dulo udio v deo DIP SWITCH 1 Switch Fun o Op es Descri o 1 Tom de chamada OFF desabilitado Se habilitado o m dulo ON habilitado udio v deo emite uma breve melodia chamada em andamento ou tom de ocupado de acordo com os casos quando se faz uma chamada 2 Temporiza o 2 3 4 seg Determina se para a fechadura abertura da fechadura el c el ctrica OFF OFF OFF 0 trica dever ser enviado um 3 OFF OFF ON 10 impulso el ctrico enquanto se mant m premida a tecla OFF ON OFF 30 da unidade interna 0 seg ou OFF ON ON 60 Se deva tamb m ser mantida uma corrente por um tempo 4 ON OFF OFF 90 pr determinado em segun ON OFF ON 120 dos fechadura el ctrica com fechamento automatico 5 Tempo de 5 6 seg o tempo depois
78. o attenzione che la frec cia stampata al loro interno sia rivolta verso l alto Nel metterle in opera lasciare le prote H zioni paramalta che coprono le zone per Po le viti di fissaggio e la cerniera elastica Queste protezioni verranno tolte succes sivamente quando si monteranno telai ha ad E E aol e moduli 2 T es TT cia A No o I RE ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Fissaggio scatola da parete Aprire il passaggio presfondato per i cavi e fissare la scatola sulla parete usando dei tasselli da 6 mm affiancate necessario predisporre un passaggio nella parete retrostante per i cavi di connessione multipolare necessari a collegare tra loro i moduli non installati nella stessa scatola Attenzione Nel caso sia richiesto il montaggio di piu scatole da parete ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Montaggio del telaio portamoduli nella scatola da incasso Per montare il telaio portamoduli nella scatola da incasso fare quanto segue L Inserire la cerniera elastica nell apposita sede della scatola da incasso aiutan dosi con un cacciavite finch non si aggancia 2 Appoggiare il telaio alla scatola inserendo le sue cerniere nei due appositi allog giamenti laterali della scatola e incastrare la barretta orizzontale di
79. o entryphone with speaker phone in the various versions GW 18 341 TB GW 18 341 VT GW 18 341 VA GW 18 343 TB GW 18 343 VT GW 18 343 VA or with Vision Master Chorus in the various versions GW 18 000 VT GW 18 000 VA GW 18 000 TB 2 4 push button module for front door unit GW 18 321 Call module with electronic index for front door unit GW 18 322 Street number module for front door unit GW 18 331 3 See the Connection diagram paragraph to see the possible connections and types of cable to use 4 If combined with electro locks equipped with sensors for example the Cisa Elettrika model with a microswitch module 35 GENERAL DESCRIPTION gt Control positions and functions KEY 1 Telecamera 2 LED for illumination in conditions of poor light 3 Luminosity sensor 4 Call push button GW 18 302 only 5 Name holder plate GW 18 302 only 36 GENERAL DESCRIPTION gt Functions Call To call an apartment press the relative push button on the front door unit Audio video module with 2 push buttons GW 18 302 and 4 push button module for front door unit GW 18 321 or select the name or apartment number in the Call module with electronic index for front door unit GW 18 322 When the call is made the audio video module will emit a brief tone to confirm it is functioning properly this tone can be disabled when con
80. onex o l gica entre teclas do m dulo udio v deo e unidades internas 118 Cancelamento das conex es l gicas entre teclas e unidades internas 119 Tempo de inicializa o do m dulo udio v deo ap s receber alimenta o 119 Modifica o idioma da mensagem vocal na secret ria do intercomunicador de video 119 T rmino 120 Fecho do caixilho 120 Apontamento da telec mera 120 Inser o das etiquetas com os nomes 121 Regula o do volume 123 Espelho de cobertura 124 EM SERVI O 125 Limpeza 125 DADOS TECNICOS 126 97 ADVERTENCIAS GERAIS Atengao A seguranga deste aparelho garantida somente se todas as instrugdes dadas aqui s o seguidas escrupulosamente As mesmas devem ser lidas cuidadosamente e mantidas em um lugar seguro Os produtos da s rie Chorus podem ser instalados em conformidade com os requisitos para aparelhos dom sticos estabelecidos pelas normas nacionais e regras aplic veis instalac es el ctricas de baixa voltagem em vigor no pa s onde os produtos s o instalados ou quando n o exista nenhuma seguindo a norma internacional para instala es el ctricas de baixa voltagem IEC 60364 ou o documento de harmoniza o Europeu HD 60364 em um ambiente livre de poeira e onde nenhuma protecc o especial contra a penetrac o de gua necess ria A organizagao de vendas de Gewiss est pronta para fornecer explicac es completas e dados t cnicos a pedido Gewiss SpA se reserva o direito de realizar modifica
81. ores DIP La segunda funci n es til para activar una eventual cerradura externa o para un man do auxiliar La salida se acciona con el pulsador local o con el pulsador de apertura del terminal de interior La duraci n del cierre del rel se temporiza mediante el interruptor DIP La salida de rel es de tipo NA y sin potencial respetar los datos t cnicos de dicha salida 71 INSTRUCCIONES DE INSTALACION personal cualificado siguiendo la normativa vigente y las directrices para las instalaciones de videoportero que se indican en el Manual T cnico de Sistema gt Colocaci n correcta El m dulo de audio v deo se monta en las correspondientes cajas de empotrar 1 m dulo GW 18 131 2 m dulos GW 18 132 3 m dulos GW 18 133 o de superficie 1 m dulo GW 18 141 2 m dulos GW 18 142 3 m dulos GW 18 143 mediante los correspondientes bastidores 1 m dulo GW 18 121 2 m dulos GW 18 122 3 m dulos GW 18 123 En los casos de paredes irregulares o especialmente expuestas a la intemperie se recomienda el montaje del terminal de llamada externo en cajas de superficie con techo antilluvia El borde superior de la caja debe estar situado a aproximadamente 165 cm del suelo Se incluyen indicaciones m s detalladas sobre las posibles combinaciones para terminal de llamada externo en el Manual T cnico de Sistema Para garantizar una mejor iluminaci n del sujeto en condiciones de poca luz se sugiere instalar una fuente de
82. protocol IPv4 Audio video coding MPEG Power supply 14 4 Vde SELV Current consumption 200 mA in stand by Telecamera and LED on 240 mA Max 500 mA LAN network cable Cat 5e or higher Video section 1 colour videocamera Standard PAL Sensor 1 3 Resolution QVGA 320 x 240 pixel Frames per second 25 Contrast automatic Luminosity automatic Focus fixed from 1 m to infinity View angle 70 Audio section 1 speaker and 1 microphone separate with echo cancelling function Inputs 1 auxiliary contact for potential free local push button 1 auxiliary contact for the electro lock status sensor Outputs 1 discharge outlet for the electro lock 24 V 4 A with programmable mainte nance current 300 mA 1 timed single pole relay output NO 24 V 3A Control elements 2 calling buttons GW 18 302 Display elements 2 red LEDs for signalling the call status GW 18 302 TECHNICAL DATA Configuration elements 2 8 pin DIP switches 1 rotary potentiometer for speaker volume Lighting elements 6 white high power LEDs for the videocamera 4 LEDs for push button panel rear illumination GW 18 302 Sensors 1 photocell for measuring the ambient light Module connection for additional front door units 1 8 pin polarised connector Connection to a video entryphone system RJ45 port Electric connections Extractable scr
83. r posa da esterno es GW 38 195 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Configurazione Personalizzazione delle funzioni del modulo audio video La personalizzazione del modulo audio video avviene mediante 2 DIP switch da 8 vie ognuno Le tabelle che seguono illustrano le funzioni associate a ciascun switch e le possibili opzioni ATTENZIONE prima di modificare la posizione di qualsiasi switch assicurarsi che il modulo non sia alimentato Le operazioni di programmazione successive devono essere effettuate dopo che tutti i dispositivi sono stati connessi all impianto e che questo stato alimentato Attendere che sia trascorso 1 minuto dalla sua alimentazione prima di proseguire con la programmazione Durante la programmazione non devono esserci comunicazioni in corso Cesusesq la off off ofa o y a ARBABE ON DIP switch 1 12345678 wgsasesg GG ES I o E DIP switch 2 12345678 20 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Per accedere ai DIP switch togliere il coperchio di protezione e conservarlo in luogo sicuro Quando la programmazione terminata inserirlo nuovamente nel modulo
84. r No es necesario apagar volver a encender para cambiar el idioma V ase la tabla del DIP 2 para la codificaci n del idioma 6 Al terminar quitar la alimentaci n desplazar el interruptor 7 del DIP 2 a OFF restablecer los interruptores 3 4 5 del DIP 2 y volver a alimentar el m dulo 87 INSTRUCCIONES DE INSTALACION gt Acabado Cierre del bastidor Una vez terminada la configuraci n cerrar el terminal de exterior fijando el bastidor a la caja con los dos tornillos suministrados Orientaci n de la telec mara Para orientar la telec mara para que enfoque correctamente la zona de llamada realizar lo siguiente i Retirar el marco del m dulo ejerciendo con un peque o destornillador de punta plana una ligera presi n en los 4 dientes de muelle de estanqueidad Guardar con cuidado el marco y la eventual etiqueta transparente del nombre 2 Regular la orientaci n de la telec mara balanceo en elevaci n y direcci n accionando el mecanismo de balanceo elevaci n y direcci n de fricci n que se encuentra a la derecha del objetivo En la operaci n servirse de un destornilla dor introducido en la muesca en cruz del mecanismo nes arriba abajo e izquierda derecha No forzar el mecanismo m s ATENCI N No girar el mecanismo sino moverlo s lo en las direccio all de sus puntos de tope 88 INSTRUCCIONES DE INSTALACION 3 Volver a introducir el marco del m dulo y la eventual etiqu
85. rica da unidade externa que chamou em qualquer momento durante a chamada ou conversac o em andamento Livre Al m do comportamento ilustrado para a modalidade vinculada a uni dade interna pode accionar a fechadura el ctrica da unidade externa prim ria mesmo sem uma chamada ou conversac o em andamento de chamada externas prim rias em modalidade livre o comando da fechadura el ctrica agir somente na unidade externa prim ria principal a primeira unidade programada i ATEN O Se a uma unidade interna estiverem associadas mais unidades Alarme porta aberta Se a fechadura el ctrica for dotada de sensor normalmente aberto NA que detecta o seu estado de abertura poss vel lig lo ao m dulo audio video Deste modo poss vel receber nas unidades internas se habilitadas um alarme quando a porta permanece aberta por um tempo superior a 5 minutos Distin o entre a unidade externa prim ria e secund ria O m dulo udio v deo pode ser configurado para criar uma unidade externa Primaria a unidade instalada no lado da rua possivel instalar mais unida des prim rias por exemplo quando houver mais entradas para pedestre de carro de servico etc Secund ria a unidade instalada nas entradas das escadas ou dos pr dios internos Controlo por circuito fechado de televis o As imagens obtidas pela telec mera do m dulo udio v deo podem ser visualizadas livremente em qualquer inter
86. ried by selecting the cord slots A a j lt Surface mounting box Flush mounting box Adjustment slots gt lt gt Mi gt US INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Warnings for installation 1 The audio video module is connected to a LAN port standard or PoL of the Ethernet Switch GW 18 371 using a UTP LAN network cable cat 5e or higher see paragraph Connection layout 2 When connecting directly to the apartment unit single family building only one video entryphone the connection between the two devices must be made using an indirect UTP LAN network cable cat 5e or higher see the Connection diagram paragraph 3 The length of the LAN network cable may not exceed 100 metres 4 The length of the power supply cable between the audio video module and the power supply may not exceed 100 metres conductors section 1 mm 5 The length of the connection cable between the audio video module and the outdoor push button optional may not exceed 40 metres conductors section 1 mm 6 The length of the connection cable between the audio video module and the electro lock may not exceed 50 metres conductors section 1 mm 7 The length of the electric load cable connected to the relay output optional may not exceed 50 metres conductors section 1 mm 8 For the relay output do not exceed 24 V and a current of 3 A ATTENTIO
87. rminal de interior edificio unifamiliar un solo videoportero la conexi n entre los dos dispositivos se debe efectuar con un cable de red LAN UTP cat 5e o superior y de tipo no directo v ase el apartado Esquema de conexi n 3 La longitud del cable de red LAN no puede superar los 100 metros 4 La longitud del cable de alimentaci n entre el m dulo de audio v deo y la fuente de alimentaci n no puede superar los 100 m secci n de los conductores 1 mm 5 La longitud del cable de conexi n entre el m dulo de audio v deo y el pulsador exter no opcional no puede superar los 40 metros secci n de los conductores 1 mm 6 La longitud del cable de conexi n entre el m dulo de audio v deo y la electrocerradu ra no puede superar los 50 metros secci n de los conductores 1 mm 7 La longitud del cable de la carga el ctrica conectada a la salida de rel opcional no puede superar los 50 metros secci n de los conductores 1 mm 8 Para la salida de rel no superar los 24 V y una intensidad de 3 A ATENCI N no conectar el PC directamente al m dulo de audio v deo porque se corre el riesgo de da arlo gt Montaje Montaje del m dulo en el bastidor portam dulos Fijar el m dulo de audio v deo en el bastidor GW 18121 GW 18122 o GW 18123 portam dulos usando los tornillos suministrados El m dulo de audio v deo debe ocupar la posici n m s alta excepto cuando en el mismo bastidor est prevista tambi
88. ta fare quanto segue 25 1 Aprire la targa trasparente portanome aiutandosi con un piccolo cacciavite a punta piatta 2 Inserire Petichetta col nome sul retro della targa trasparente In dotazione sono fornite delle targhette portanome vuote se si volesse stampare in proprio la dimensione dell etichetta deve essere 64 x 15 mm 3 Richiudere a pressione la targa trasparente portanome 26 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Regolazione del volume Il modulo audio video esce di fabbrica col volume gi tarato per garantire una comuni cazione idonea nella maggior parte dei casi In casi particolari in cui questa taratura non dovesse essere adeguata possibile variare il volume del modulo audio video nel seguente modo T Aprire se necessario il telaio portamoduli Zi Regolare il volume ruotando dolcemente con un piccolo cacciavite a croce il potenziometro che si trova sul retro del modulo audio video Ruotando il potenziometro in senso orario il volume cresce ruotando in senso antiorario il volume diminuisce dae 9 ti de HHBH a DISSESSE e0000000 Hi cz modulo audio video la sensibilit del microfono rimane immutata Per variare il volume delle postazioni intern
89. ted using a PC and system configuration software 54 INSTALLATION INSTRUCTIONS Cancelling logical connections between push buttons and apartment units To overwrite the logical connection of a push button proceed as follows 1 Disconnect the power supply from the audio video module 2 Set the audio video module to programming mode switch 1 of DIP switch 2 to ON 3 Power the audio video module again and wait for it to emit a bip followed after a few seconds by 3 bips 4 Continue with the programming overwriting the local connections of the desired push button 5 To return to the normal operating mode disconnect the power supply set switch 1 of DIP switch 2 to OFF and restore the power supply to the module To cancel the logical connections of all push buttons proceed as follows 1 Disconnect the power supply from the audio video module 2 Set the audio video module to programming mode switch 1 of DIP switch 2 to ON 3 Set switches 2 3 and 4 of DIP switch 1 to ON 4 Power the audio video module again and wait for it to emit a bip followed by 3 bips Set switches 2 3 and 4 of DIP switch 1 to OFF and continue with programming When complete to return to the normal operating mode disconnect the power supply set switch 1 of DIP switch 2 to OFF and restore the power supply to the module on Times for starting the audio video modules after supplying the power supply After programming the audio video module
90. tetto antipioggia Il bordo superiore della scatola deve trovarsi a circa 165 cm da terra Indicazioni pi dettagliate sulle possibili combinazioni per postazione di chiamata esterna si trovano nel Manuale Tecnico di Sistema Per garantire una migliore illuminazione del soggetto in condizioni di buio si suggeri sce di predisporre una sorgente di illuminazione esterna ATTENZIONE l installazione del dispositivo deve essere effettuata esclusi ATTENZIONE La telecamera non deve puntare direttamente verso il Sole o forti fonti di luce 165 cm Z pa E 165 cm 1 Scaricabile dal sito www gewiss com ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Fissaggio e composizione delle scatole Composizione di scatole da incasso Le scatole da incasso possono essere usate singolarmente o composte tra loro per ottenere postazioni esterne comprendenti pi di 3 moduli Le scatole vengono unite tra loro mediante dei distanziali a incastro contenuti nella confezione delle scatole che assicurano la corretta distanza tra le scatole e il loro allineamento permettendo la successiva applicazione delle placche Il distanziale forato per permettere il passaggio del cavo di connessione multipolare necessario a collegare tra loro i moduli non installati nella stessa scatola Le scatole da incasso devono essere murate facend
91. tr nica 34 apartamentos por cada apartamento un m x de 4 terminales de interior 1 m dulo actuador GW 18 381 y 1 selector de v deo GW 18 376 se puede utilizar el procedimiento simplificado Este tipo de procedimiento se describe en los manuales de instalaci n y uso de los terminales de interior Si la instalaci n supera estos l mites por ejemplo dispone de m s terminales de llamada externos o un mayor n mero de apartamentos o si existen m s selectores de v deo o m dulos accionadores la configuraci n se debe efectuar mediante un PC y el software de configuraci n del sistema 86 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Borrado de las conexiones l gicas entre pulsadores y terminales de interior Para sobrescribir la conexi n l gica de un pulsador realizar lo siguiente 1 Quitar la alimentaci n al m dulo de audio video 2 Poner el m dulo de audio v deo en modalidad de programaci n interruptor 1 del DIP 2 en ON 3 Alimentar de nuevo el m dulo de audio v deo y esperar a que emita un bip segui do despu s de varios segundos de 3 bips 4 Se puede continuar con la programaci n sobrescribiendo las conexiones l gicas del pulsador deseado 5 Para volver a la modalidad de funcionamiento normal quitar la alimentaci n desplazar el interruptor 1 del DIP 2 a OFF y volver a alimentar el m dulo Para borrar las conexiones l gicas de todos los pulsadores realizar lo siguiente 1 Quitar la alimentaci n al m
92. tre elas os m dulos n o instalados na pr pria caixa Aten o Caso seja requerida a montagem de diversas caixas de parede 106 INSTRU ES DE INSTALA O Montagem do caixilho porta m dulos na caixa de encastrar Para montar o caixilho porta m dulos na caixa de encastrar realizar as opera es a seguir 1 Inserir a dobradica el stica no espago apropriado da caixa de encastrar ajudan do com uma chave de fenda at que se engate 2 Apoiar o caixilho na caixa inserindo as suas dobradigas nas duas cavidades laterais apropriadas da caixa e encastrar a barra horizontal de retenc o da do bradi a el stica e encastr la no dente de reten o do caixilho porta m dulos Z 77 se um cabo multipolar de 60 cm necess rio para a conex o dos m dulos Aten o Nas embalagens dos caixilhos GW 18 122 e GW 18 123 encontra entre diferentes caixas de encastrar de parede 107 INSTRU ES DE INSTALA O Montagem do caixilho porta m dulos na caixa de parede Enfiar o caixilho porta m dulos nas duas dobradi as laterais da caixa de parede Para faz lo preciso que o caixilho esteja inclinado cerca de 45 em rela o caixa O dente de reten o que localiza se entre as duas dobradi as do caixilho deve ficar virado para baixo se um cabo multipolar de 60 cm necess rio para a conex o dos m dulos Aten o Nas embalagens dos caixilhos
93. udio v deo Girando el potenci metro en sentido horario el volumen aumenta girando en sentido antihorario el volumen disminuye audio v deo la sensibilidad del micr fono permanece sin cambios Para variar el volumen de los terminales de interior es necesario accionar sus regulaciones de volumen ATENCI N el potenci metro act a s lo en el altavoz del m dulo de 3 Volver a cerrar el bastidor portam dulos 91 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Placa de cobertura Enganchar la placa de cobertura GW 18 101 VT o VA GW 18 102 VT o VA GW 18 103 VT o VA al bastidor portam dulos y fijarla con los tornillos de cierre usando una llave o un destornillador Torx T20 close 3 92 gt Limpieza Para una eventual limpieza del m dulo de audio v deo utilizar un pa o seco ATENCI N No utilizar disolventes y no rayar el cristal de protecci n de la telec mara 93 DATOS T CNICOS Comunicaci n Red LAN Ethernet velocidad max 100 Mbps Protocolo nivel aplicaci n RTSP Protocolo nivel transporte UDP multicast Protocolo nivel internetworking IPv4 Codificaci n audio v deo MPEG Alimentaci n 14 4 Vcc SELV Absorci n corriente 200 mA
94. un cable multipolar terminado con conectores polarizados En el caso de viviendas unifamiliares o bifamiliares el M dulo de audio v deo con 2 pulsado res para terminal de exterior no requiere m dulos auxiliares adicionales La alimentaci n para el m dulo de audio v deo es suministrada por una fuente de alimentaci n exterior GW 18 361 o GW 18 362 mientras que la conexi n a la instalaci n de videoportero se debe realizar mediante el cable de red LAN UTP El m dulo de audio video est dotado de e una salida para electrocerradura e una salida de rel e una entrada para pulsador externo local abrecancela local e una entrada para detectar el estado de apertura de la electrocerradura El m dulo de audio v deo se monta en las correspondientes cajas de empotrar 1 m dulo GW 18 131 2 m dulos GW 18 132 3 m dulos GW 18 133 o de superficie 1 m dulo GW 18 141 2 m dulos GW 18 142 3 m dulos GW 18 143 mediante los correspondientes bastidores GW 18 121 GW 18 122 GW 18 123 1 Para visualizar las im genes captadas por la videoc mara el terminal de videoportero interno debe estar realizado con Videoportero manos libres de empotrar o de superficie en las distintas variantes GW 18 341 TB GW 18 341 VT GW 18 341 VA GW 18 343 TB GW 18 343 VT GW 18 343 VA o con Vision Master Chorus en las distintas variantes GW 18 000 VT GW 18 000 VA GW 18 000 TB 2 Modulo de 4 pulsadores para terminal de exterior GW 18 321
95. usadas individualmente ou compostas entre si para obter unidades externas com mais de 3 m dulos As caixas s o unidas entre si por meio de espa adores de encastrar contidos na embalagem das caixas que assegu ram a dist ncia correcta entre as caixas e o seu alinhamento permitindo a sucessiva aplica o dos espelhos O espagador furado para permitir a passagem do cabo de conex o multipolar necess rio para realizar a conex o entre os m dulos que n o est o instalados na mesma caixa Fixa o caixa de encastrar PA AAA As caixas de encastrar devem ser ni fixadas tomando cuidado para que a seta impressa no seu interior esteja virada para cima Ao coloc las em operac o manter as protecc es p ra argamassa que cobrem as zonas para os parafusos de fixac o e a dobradica el stica Estas protec es dever o ser removidas su cessivamente quando forem montados os caixilhos e os m dulos INSTRU ES DE INSTALA O Fixa o caixa de parede Abrir a passagem previamente preparada para os cabos e fixar a caixa na parede usando as buchas de 6 mm enfileiradas necess rio predispor uma passagem na parede atr s delas para os cabos de conex o multipolar necess rios para conectar en
96. v deo INTERRUPTOR DIP 1 Switch Funci n Opciones Descripci n 1 Tono de llamada OFF deshabilitado Si est habilitado el m dulo ON habilitado de audio v deo emite una breve melod a llamada en curso o tono de ocupado seg n los casos cuando se efect a una llamada 2 Temporizaci n 2 3 4 seg Determina si para la aper electrocerradura tura de la electrocerradura OFF OFF OFF 0 se debe enviar un impulso OFF OFF ON 10 el ctrico mientras se mantie 3 ne pulsado el pulsador del OFF ON OFF 30 terminal de interior 0 seg o OFF ON ON 60 Sise debe mantener tambi n una intensidad durante un 4 ON OFF OFF 90 tiempo prefijado en segun ON OFF ON 120 dos electrocerradura con autocierre 5 Tiempo de 5 6 seg Es el tiempo tras el cual se respuesta OFF OFF 15 cierra autom ticamente la OFF ON 30 llamada si el terminal de 6 ON OFF 45 interior no responde ON ON 60 7 Principal OFF principal Determina si el terminal de secundario ON secundario exterior es de tipo principal o secundario 8 Uso reservado OFF Configuraci n de f brica no modificar 85 INSTRUCCIONES DE INSTALACION INTERRUPTOR DIP 2 Switch Funci n Opciones Descripci n 1 Modalidad OFF funcionamiento Permite programar la instala programaci n normal ci n conectando l gicamente ON programaci n los
97. yphone ATTENTION the device must only be installed by qualified personnel installations which can be found in the Technical System Menu gt Correct position The audio video module is assembled in the specific flush mounting boxes 1 module GW 18 131 2 modules GW 18 132 3 modules GW 18 133 or surface mounting boxes 1 module GW 18 141 2 modules GW 18 142 3 modules GW 18 143 with specific frames 1 module GW 18 121 2 modules GW 18 122 3 modules GW 18 123 If there are walls that are irregular or particularly exposed to bad weather the front door unit should be installed in surface mounting boxes with a rain proof cover The upper edge of the box must be positioned approx 165 cm from the ground More detailed information about the possible combinations for the front door units can be found in the Technical System Manual To guarantee better lighting of the person in dark conditions it is recommended to install an external lighting source ATTENTION The telecamera must not be oriented directly towards the sun or strong light sources 165cm 1 It can be downloaded from www gewiss com 40 INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Box fixing and composition Composition of flush mounting boxes The flush mounting boxes can be used individually or combined together to create front door units including more than 3 modules The boxes are joined together using the

GW 18 301 GW 18 302 Modulo audio/video per

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents