Montage- und Betriebsanleitung (): INT
Contents
1. hengen ja palovaara 230 voltin s hk verkkoon kohdistuvia t it saavat suorittaa vain valtuutetut s hk alan Waarschuwing Elektrische spanning Levensgevaar en brandgevaar door elektrische spanning van 230 V Werkzaamheden aan het 230 V net mogen uitsluitend worden uitgevoerd door elektromonteurs Voorafgaand aan de montage en demontage dient de netspanning te worden uitgeschakeld Avvertimento Tensione elettrica Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti Mpeaynpexgenne nekTpnyeckoe HanpaxeHne OnacHocTb ANA KN3ZHN ONACHOCTb BO3HNKHOBEHNA NOXapa ADEKTDMuECHKOG HanpaxenHne 230 B Pa oT B ceTn c Hanpaxennem 230 B moryT NponzsBognTbCA TONbKO cneynanncTamMmn DO nekTpoo6opygoBaHnno lepeg MoHTaxem DeMOHT keM o6opygoBaHnna OTKNHOYNTb NNTAHNE Advertencia iTensi n el ctrica Peligro de muerte y de fuego por la tensi n el ctrica de 230 V Los trabajos en la red de 230 V se deber n ejecutar exclusivamente por electricistas Ostrze enie Napi cie elektryczne Zagro enie ycia i niebezpiecze stwo po aru przez napi cie elektryczne 230 V Prace w sieci pod napi ciem 230V mog zosta wykonywane jedynie przez fachowc w elektryk w Przed monta em demonta em od czy napi cie sieciowe E me 230 V HI BEREE oni book K2. 8136 01 UP 500 MD U 6 1 da empotrada 8136 01 UP 500 MD U 6 1 8136 UP 500 o RMN o 500 MD U 5 1 tai 6136 UP MDU 1 1 incasso 8136 UP 500 MD U 5 1 incasso o 6136 UP 6136 UP MD U 1 1 MD U 1 1 incasso e Die Netzteil Module 6186 01 UP 500 CPI K 2 1 oder e The power adapter modules 6186 01 UP 500 CPI K e Les modules adaptateurs secteur 6186 01 UP 500 CDI e De netvoedingsmodules 6186 01 UP 500 CPI K 2 1 e Bnokn Cereporo nnTanna 6186 01 UP 500 CPI K 2 1 e Modu y zasilaczy 6186 01 UP 500 CPI K 2 1 lub 6986 01 UP sind nicht Bestandteile des Lieferumfangs des Busch ComfortPanel Bitte bestellen Sie das Netzteil separat 2 1 or 6986 01 UP are not included in the scope of delivery of the Busch ComfortTouch Please order the power adapter separately 6986 01 UP nie wchodz w sk ad Busch ComfortTouch Nale y je zamawia oddzielnie 2 1 ou 6986 01 UP ne font pas partie de la livraison du Busch ComfortTouch Veuillez commander l adaptateur secteur s par ment voor inbouwdoosmontage of 6986 01 UP voor inboouwdoosmontage zijn niet inbegrepen bij de levering van de Busch ComfortTouch Bestel de netvoeding apart a u b I moduli alimentatori 6186 01 UP 500 CPI K 2 1 incasso e o 6986 01 UP da incasso non sono forniti in dotazione con Busch ComfortTouch P Ordinare l alimentatore separatamente nnn 6986 01 UP He BXOgAT B komnnekT nocTaBkn naHenn Busch ComfortTouch 3aka3biBa te DnOok NnTaAH
3. SE o Hp mmpdkA 9 230V D EITTIE SES SE Si E z Gr ESN DE EN FR NL RU PL Koble fra nettspenningen f r montering Bryt huvudsp nningen f re ammattilaiset qualificati cualificados SI L N RAE HIR AR demontering montering demontering Verkkoj nnite on katkaistava ennen Prima del montaggio o dello smontaggio iDesconecte la tensi n de red antes de NO SW FI IT ES CN asennusta purkamista scollegare la tensione di rete proceder al montaje o desmontaje ve Ausf hrliche Benutzerinformationen erhalten e Detailed user information is available via the e Vous trouverez des informations d taill es via e Uitgebreide gebruiksinformatie vindt u via de e logpo6Hyio nH popmayno CM MO CChINKe B e Szczeg owe informacje dla u ytkownik w Busch ComfortPanef Sie ber den Link im Kapitel Service oder link in the Service chapter or by scanning le lien au chapitre Service ou en scannant link in het hoofdstuk Service of door het rnaBe CeppucHoe o6cnyxnBaHne nnn mo na uzyska pod linkiem w rozdziale e durch Scannen des QR Codes Ger t mit the QR code device with corresponding le code QR dispositif avec logiciel appropri scannen van de QR code apparaat met de DVTeM ckaHnnpoBanna QR kopa Heo6xognMo Serwis lub przez zeskanowanie kodu QR Busch ComfortTouch entsprechender Software notwendig software is required
4. requis juiste software vereist YCTPOCTBO C COOTBeETCTByIOL NM wymagane urz dzenie z odpowiednim e Ausf hrliche Informationen f r die e Detailed information for commissioning and e Vous trouverez des informations d taill es sur e Uitgebreide informatie over de inbedrijfname nporpaMmmMHbiM o6ecneyeHnem oprogramowaniem Busch ComfortTouch Inbetriebnahme und Parametrierung finden parameter setting is contained in the online la mise en service et le param trage dans en de parametrering vindt u in de onlinehelp e loapo6Haa nu popma ns O BBOAE B e Szczeg owe informacje na temat Sie in der Onlinehilfe der Help of project planning software IP Project 3 l aide en ligne du logiciel de configuration IP van de projecteringssoftware IP Project 3 en kcnnyaTta no n napameTpnpoBaHnn uruchamiania i parametryzacji znajduj si w Busch ComfortTouch Projektierungssoftware IP Project 3 und im and in the technical reference manual Project 3 et dans le manuel technique in het technische handboek download onder cogepxnTca oHna H cnpaBke K nporpamme pomocy online dla oprogramowania do Technischen Handbuch Download unter Download at www Busch Jaeger com or file t l chargeable l adresse suivante www Busch Jaeger com of als bestand op de npoektnposganna IP Project 3 n B projektowania IP Project 3 i w podr czniku Busch ComfortTouch www Busch Jaeger com oder Datei auf on the enclosed USB stick www Busch Jaeger com ou disponible sous USB stick TexH
5. 00 mA e Anschluss USB USB Buchse Typ A e USB connection USB socket type A e Connexion USB prise USB de type A e Aansluiting USB USB bus type A e USbBnonnoueuue USB pa3bem runaA e Przy cze USB gniazdo USB typu A e Anschluss LAN RJ45 Buchse e LAN connection RJ45 socket e Connexion LAN prise RJ45 e Aansluiting LAN RJ45 bus e LAN nogknoyenne pa3bem RJ45 e Przy cze LAN gniazdo RJ45 e Einschubfach Multimedia SD Card SD e Multimedia SD card slot SD SDHC and e Slot carte multim dia SD SD SDHC et Micro e Inschuiflade multimedia SD kaard SD SDHC e Hesgo ana mynbtumepna SD kapThi SD e Gniazda do kart multimedialnych SD SD SDHC und Micro SD Micro SD SD en Micro SD SDHC n Micro SD SDHC i micro SD SDHC bei Benutzung eines entsprechenden SDHC with the use of an appropriate SDHC lors de l utilisation d un adaptateur SDHC bij gebruik van een passende SDHC npn ncnonbsoBannn SDHC przy stosowaniu odpowiedniego Adapters adapter correspondant adapter cooTBeTCTByIOL 4ero aganTtepa adaptera IP 20 Schutzart nach DIN EN 60529 Protection in accordance with DIN 60529 Type de protection selon DIN EN 60529 Beschermingsgraad volgens DIN EN 60529 CTteneHb 29114 no DIN EN 60529 Stopie ochrony wed ug DIN EN 60529 5 C 45 C Umgebungstemperaturbereich Ambient temperature range Plage de temp rature ambiante Omgevingstemperatuurbereik Qnana3oH TemnepaTypbi OKDVOKSIOULLEH cpegbi Zakres temperatur otoczenia 20 C 70 C Lagertemper
6. A C budynku spe niaj cym funkcje kontrolne monitorowania i Gees EE EE Tel 49 2351 956 1600 viele Ger te und Medien innerhalb eines Geb udes devices and media within a building un grand nombre d appareils et de m dias au sein d un apparaten en media in het gebouw PyHkynaMn KOHTpOnNA MOHMTODMHTZ n Bn3yann3ay nn ANA wizualizacji dla licznych urz dze i medi w w ramach Buschi i Das Netzteil Modul mit integriertem Bus Netzankoppler The power adapter module with integrated bus network b timent De netvoedingsmodule met ge ntegreerde bus One Dabo Daat yYCTPO CTB N Megna jednego budynku WVA lee JET GRIN erm glicht den Anschluss an eine KNX Linie Das Ger t coupler makes possible the connection to a KNX line The Le module adaptateur secteur int grant un coupleur Inetaankoppelaar is de aansluiting op een KNX lijn VCTOYHVKOB B Aan Modu zasilacza z wbudowanym portem magistralnym darf nur in die UP Montagedosen 8136 01 UP 500 MD U device must only be installed in flush mounted installation bus r seau permet le raccordement une ligne KNX mogelijk Het apparaat mag uitsluitend in de inbouwdozen CerteBo ONOK MMTAHMA C MHTETpNpOBAHHbIM umo liwia pod czenie do linii KNX Urz dzenie wolno 6 1 8136 UP 500 MD U 5 1 oder 6136 UP MDU 1 1 boxes 8136 01 UP 500 MD U 6 1 8136 UP 500 MD U L appareil ne doit tre mont que dans des bo tiers de 8136 01 UP 500 MD U 6 1 8136 UP 500 MD U 5 1 of LUMHHbIM CeTeBbIM KOnnNepom o6ecneynBaeT
7. AA ED Wi ei Busch ComfortPanef 9 8136 09 811 500 CP U 9 3 1 8136 09 825 500 CP U 9 4 1 Busch ComfortPaneP 12 1 8136 12 811 500 CP U 12 3 1 8136 12 825 500 CP U 12 4 1 0173 1 8037 26 04 2013 Warnung Elektrische Spannung Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische Spannung von 230 V Arbeiten am 230 V Netz d rfen nur durch Elektrofachpersonal ausgef hrt werden Vor Montage Demontage Netzspannung freischalten Advarsel Elektrisk spenning Livsfare og brannfare pga elektrisk spenning p 230 V Arbeid p 230 V nett m kun utf res av elektriker Warning Electric voltage Risk of death and fire due to electrical voltage of 230 V Work on the 230V supply system may only be performed by authorised electricians Disconnect the mains power supply prior to installation and or disassembly Varning Elektrisk sp nning Livsfara och brandrisk genom elektrisk sp nning p 230 V Endast elektriker f r utf ra arbete i 230 V n tet Avertissement Tension lectrique Danger de mort et risque d incendie d une tension lectrique de 230 V Seul un personnel lectricien est autoris travailler sur le r seau 230 V D sactiver la tension r seau avant le montage le d montage Varoitus S hk inen j nnite 230 voltin s hk isen j nnitteen aiheuttama
8. BO3MOKHOCTb montowa tylko w podtynkowych puszkach monta owych montiert werden 5 1 or 6136 UP MDU 1 1 montage encastr 8136 01 UP 500 MD U 6 1 8136 UP 6136 UP MD U 1 1 worden gemonteerd nogknioyenna k nuhun KNX Verpoucrpo paspewaeTca 8136 01 UP 500 MD U 6 1 8136 UP 500 MD U 5 1 lub 500 MD U 5 1 ou 6136 UP MD U 1 1 MOHTNpOBATb TOJIbKO B MOHTaXHbIX KODODKAN CKpbITOM 6136 UP MDU 1 1 QR Code ycraHoBkn 8136 01 UP 500 MD U 6 1 8136 UP 500 e MD U 5 1 nnn 6136 UP MDU 1 1 www busch jaeger catalogue com 8136 0 0024 artikel html Forskriftsmessig bruk ndam lsenlig anv ndning M r ysten mukainen k ytt Uso conforme alle prescrizioni Uso conforme al fin previsto HEE Busch ComfortTouch er et sentralt koblings og Busch ComfortTouch g r ett centralt omkopplings och Busch ComfortTouch on rakennusautomaation keskeinen Busch ComfortTouch una stazione di comando e El Busch ComfortTouch ges un puesto central de mando y Busch ComfortTouch R F AIIM RAR P RF overv kingssted for bygningsautomasjon med kontroll vervakningsst lle f r byggnadsautomation med kontroll kytkent ja valvontalaite jossa on valvonta n ytt ja monitoraggio centralizzata per la domotica con funzioni di de control para la automatizaci n de edificios que incluye RRS WRAL Wekezba AU Di DI HI overv kings og visningsfunksjoner for mange apparater og Ovepva kninge och visualiseringsfunktioner f r m nga visualisointitoimintoja useita ra
9. NA OTAENbHO e Nettdelmodulen 6186 01 UP 500 CPI K 2 1 eller 6986 01 e UP er ikke inkludert i leveransen til Busch ComfortTouch Bestill nettdelen separat N tdelsmodulerna 6186 01 UP 500 CPI K 2 1 eller e 6986 01 UP r inte en del av leveransomf nget till Busch ComfortTouch V nligen best ll n tdelen separat Verkkolaitemoduulit 6186 01 UP 500 CPI K 2 1 tai e 6986 01 UP eiv t sis lly Busch ComfortTouch toimitussis lt n Verkkolaite on tilattava erikseen Los m dulos de bloque de alimentaci n 6186 01 UP 500 CPI K 2 1 o 6986 01 UP no forman parte del volumen de suministro del Busch ComfortTouch Pida el bloque de alimentaci n por separado e ERIR 6186 01 UP 500 CPI K 2 1 6986 01 UP PAE E Busch ComfortTouch DI Ze yE AT HEW bersicht 1 Designleiste Design bar Baguette design Overview Designlijst DekopatngHaa nnaHka Listwa ozdobna Aper u Overzicht O6un Gu Designlist Panoramica Designlist Barra de dise o Design lista BES 2 Farb Touchdisplay Colour touchdisplay Kleuren touchdisplay U eruou ceHcophbi gncenne Farge ber ringsdisplay F rgpeksk rm Display touch a colori Pantalla t ctil en color cran tactile couleur Kolorowy ekran dotykowy V rikosketusn ytt mb bg 3 Kamera Camera Kamera Videocamera Camera Kamepa Kamera C mara Cam ra Kamera Kamera RHL 4 Kameraverstellung Cameraverstelling Kamerajustering Regolazione videocamer
10. a Camera adjustment PerynnposBka KaMmepbi Kamerajustering Ajuste de c mara R glage cam ra Regulacja kamery Kameras t FHRA LY Anschluss Connection Raccordement Aansluiting Noaknoyenne e Kabel verbinden e Kabel verbinden K e Klemmen in UP Montagedose stecken e Klemmen in inbouwdoos steken e Kabel hinter das Netzteil Modul verlegen e Kabel achter de netvoedingsmodule leggen e Netzteil Modul einklappen an Rastnase einrasten e Netvoedingsmodule inklappen aan uitsteeksel e LAN Kabel an Display anschlie en Kabel in vastklikken Kabelraum 1 verlegen e LAN kabel op display aansluiting Kabel in kabelruimte 1 leggen e Connect cables e IpncoepnHnTb Ka6enb e Insert terminals into the flush mounted installation box e Bcrapur 3aX NMbi B MOHTaXHY HO KOpo6kKy c y e Install cable behind the power adapter module e lpoBectn kafen 3a Cerepon ONOK NNTAHMA e Fold in the power adapter module lock onto the catch e Court CerepOou ONOK Drang 3AL4ENIKHYTb B e Connect LAN cable to the display Install cable in MeCre nkcaTopa cable compartment 1 Brancher le c ble Enficher les bornes dans le bo tier de montage encastr Poser le c ble derri re le module adaptateur secteur Rabattre le module adaptateur secteur l enclencher dans l ergot pucoegnnnT b K Dacruew LAN ka6enb poBectTn Kafen B Ka6enbHbI oTCek 1 Po czy przewody W o y zaciski w podtynkow puszk monta ow U o y przew d za
11. asjeboksen Legg kabelen bak nettdelmodulen Sl sammen nettdelen grip inn i l seposisjonen Koble LAN kabelen til displayet Legg kabelen i kabelrommet 1 F rbind kabeln Koppla kl mmorna i UP monteringsdosan L gg kabeln bakom n tdelsmodulen F ll in n tdelsmodulen sn pp fast den p sp rren Anslut LAN kabeln till displayen L gg kabeln i kabelrummet 1 Liit kaapeli t Ty nn liittimet UA asennusrasiaan Sijoita kaapelit verkkolaitemoduulin taakse Taita verkkolaitemoduuli kiinni kiinnit lukitusnokkaan Kytke LAN kaapeli n ytt n Sijoita kaapeli kaapelitilaan 1 Collegare i cavi w Inserire i morsetti nella scatola di montaggio da incasso Posare i cavi dietro il modulo alimentatore Chiudere il modulo alimentatore bloccandolo sul dente d innesto Collegare il cavo LAN al display Posare il cavo nell area cavi 1 Conectar cable Introducir los bornes en la caja para instalaci n empotrada Colocar los cables detr s del m dulo de bloque de alimentaci n Plegar el m dulo del bloque de alimentaci n encajar en la nariz de enclavamiento Conectar el cable LAN al display Colocar el cable en el compartimento de cables 1 ERRE o Jm TI A E rh SE EE r m RE wc alten JS LAN ERER ER E bord ale 1 Lo K s Asennus Asennuksen valmistelu Wandausgleich muss erfolgen ansonsten k nnen Spannungen am Display entstehen Wall alignm
12. aturbereich Storage temperature range Plage de temp rature de stockage Temperatuurbereik bij opslag Qnana3oH TemnepaTyp npn xpaHennn Zakres temperatur sk adowania Tekniske data Tekniska data Tekniset tiedot Dati tecnici Datos t cnicos BNA 5 V 500 mA e Tilkobling USB USB kontakt type A e Inkoppling USB USB hylsa typ A e USB n liit nt USB liitint tyyppi A e Collegamento USB presa USB tipo A e Conexi n USB jack USB tipo A e USB O AH USB HO e Tilkobling LAN RJ45 kontakt e Inkoppling LAN RJ45 hylsa e LAN iin liit nt RJ45 liit nt e Collegamento LAN presa RJ45 e Conexi n LAN jack RJ45 e LAN HO RJ45 ii e Innskyvingsrom Multimedia SD Card SD e Inmatningsfack multimedia SD kort SD e Sis nty nnett v lokero multimedia SD e Slot per scheda Multimedia SD SD SDHC e e Ranura multimedia tarjeta SD SD SDHC y e ZE MMC F SD F SD SDHC HI SDHC og Micro SD SDHC och Micro SD kortille SD SDHC ja Micro SD Micro SD Micro SD Micro SD Jh SDHC ved bruk av et tilsvarende adapter SDHC vid anv ndning av en motsvarande SDHC vastaavaa adapetria k ytett ess SDHC con un adattatore adeguato SDHC si se usa el adaptador EHRE Ay SDHC adapter correspondiente IP 20 Beskyttelsesklasse iht DIN EN 60529 Kapslingsklass enligt DIN EN 60529 Kotelointiluokka standardin DIN EN 60529 Tipo di protezione secondo DIN EN 60529 Modo de protecci n seg n DIN EN 60529 Jm fecht DIN EN 60529 mukaisesti 5 C 45 C Temperaturomr
13. contrario pueden aparecer Gi Verkkolaitemoduulin asettaminen sis n 45 asteen kulmassa Inserimento del modulo alimentatore a un angolo di 45 Colocar el m dulo del bloque de alimentaci n en un ngulo de 45 DI 45 fi PEIA BURIN Verwendung beiliegender Schrauben 8er Torx Use the enclosed screws TORX 8 Utilisation des vis jointes Torx de 8 Kameramoduulin s t minen ks yleiskuva K ytt notto ja hienos t ks Tekninen k sikirja K ytt notto Ensimm isess k ytt notossa on noudatettava kuvaruudun ohjeita Laite k ynnistyy virransy t n kytkemisen j lkeen automaattisesti Projektointi parametrointi tehd n projektointiohjelmistolla IP Project 3 SEH BE WU KE Ger Torx Regolazione del modulo videocamera vedere panoramica Per la messa in servizio e la regolazione di precisione consultare il manuale tecnico Messa in funzione Per la prima messa in servizio seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Una volta collegata l alimentazione elettrica l apparecchio si avvia automaticamente La progettazione parametrizzazione si esegue con il software di progettazione IP Project 3 Ajuste del m dulo de c mara v ase la vista general V ase el Manual t cnico para obtener m s informaci n sobre la puesta en marcha y el ajuste de precisi n Puesta en ma
14. de for omgivelsen Omgivningstemperaturomr de Ymp rist n l mp tila alue Temperatura ambiente Gama de temperatura ambiental Piy E Ya E C 20 C 70 C J Lagertemperaturomr de F rvaringstemperaturomr de Varastointil mp tila alue Temperatura di immagazzinamento Gama de temperatura de almacenamiento TT D 20 E Service Bestimmungsgem er Gebrauch Intended use Utilisation conforme Beoogd gebruik Henont20opanue no Ha2Hauenut Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Busch Jaeger Elektro GmbH Ein Unternehmen Das Busch ComfortPanel ist eine zentrale Schalt und The Busch ComfortTouch is a central switching and Le Busch ComfortTouch est un poste de commande etde De Busch ComfortTouch is een centraal schakel en MaHenb vppapneuug Busch ComfortTouch npegctasnaeT Busch ComfortTouch jest centralnym miejscem der ABB Gruppe Uberwachungsstelle f r die Geb udeautomation mit monitoring location for the entire building automation with surveillance centralis destin l immotique avec des bewakingspunt voor de gebouwautomatisering met co6o 4EHTpaNbHOe KOMMYTALMOHHOE N KOHTpONIbHOE prze czania i monitorowania urz dze automatycznych w Freisenbergstr aR e2 D 58513 L denscheid Kontroll Monitoring und Visualisierungsfunktionen f r control monitoring and visualisation functions for numerous fonctions de contr le de monitoring et de visualisation Dour controle monitoring en visualisatiefuncties voor veel YCTpOCTBO ANA CHCTeME aBTOMaATN3ALMN 3AAHN
15. e Busch Comfort Touch ing i online hi i ina ionlinehi SE i inti i izi Ee 7 ASHER D AIS ATI al CEE og parametrering i online hjelpen til och parametrering i onlinehj lpen till e K ytt nottoa ja parametrointia koskevia servizio e sulla parametrizzazione consultare e Encontrar informaci n detallada sobre la Sa S prosjekteringsprogrammet IP Project 3 og i projekteringsprogrammet IP Project 3 och i yksityiskohtaisia tietoja on la guida online del software di progettazione puesta en marcha y la parametrizaci n en la Heh www Busch Jaeger com ERBE KY USB Busch ComfortTouch den tekniske h ndboken Last ned fra den tekniska manualen h mta ner den fr n projektointiohjelmiston IP Project 3 online IP Project 3 e il manuale tecnico download ayuda en l nea del software de planificaci n TEE EIXE o www Busch Jaeger com eller fil p den www Busch Jaeger com eller fr n filen p det aputoiminnossa ja Teknisess k sikirjassa dal sito www Busch Jaeger com o file sulla IP Project 3 y en el manual t cnico lo puede Busch ComfortTouch vedlagte USB minnepinnen bifogade USB minnet ladattavissa osoitteesta www Busch chiavetta USB acclusa descargar en www Busch Jaeger com o lo Jaeger com tai saatavilla tiedostona oheisella puede encontrar en el archivo del USB Busch ComfortTouch USB tikulla adjunto Ss s k s 8 D Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Technische gegevens TexHnyeckne xapakTepncCTnKn Parametry techniczne 5 V 5
16. ent must be carried out or stress on the display may occur Un alignement au mur doit avoir lieu sinon des contraintes risquent d appara tre au niveau de l cran Wand moet worden vereffend anders kunnen spanningen aan het display Heo6xXoAnMO BbINONHNTb BbipaBHNBAHNE NO NOBEpXHOCTN CTEHbl B DDOTHBHOM CNyYae BO3MOXHbI MexaHnyeckne HanpaxeHna nepegaryneca Ha DaCrueul Nale y wyr wna cian aby nie dosz o do powstawiania napr e na Montaggio Preparazione del montaggio Montaje Preparaci n del montaje KREE Veggen m utlignes ellers kan det oppst spenninger p displayet Du m ste genomf ra en v ggutj mning annars kan det uppst sp nningar p displayen Sein n tasaus on teht v muutoin n yt ss voi ilmet j nnitteit Compensare le irregolarit delle pareti per evitare tensioni sul display tensiones en el display E A A e pe a BE BAI ARDER 45 LE Einlegen Netzteil Modul im 45 Winkel Insert the power adapter module at a 45 angle Insertion du module adaptateur secteur 45 Netvoedingsmodule met een hoek van 45 erin leggen Bcrasgka Cereporo noka NnTaHMA B yronok AN W o y zasilacz pod k tem 45 Legg inn nettdel modul i 45 vinkel L gg in n tdelsmodulen i en 45 vinkel Es necesario compensar la pared de lo
17. hschluss Make connections see chapter Connection R alisation des branchements voir le chapitre Raccordement Aansluitingen uitvoeren zie hoofdstuk Aansluiting Bunonueuue coegnHeHn cm pasgen Hogknoyenne Dokona pod czenia patrz rozdzia Pod czanie Foreta tilkoblinger se kapitlet Tilkobling Genomf r inkopplingarna se kapitlet Inkoppling Liit nt jen tekeminen ks luku Liit nt Realizzazione dei collegamenti vedere il capitolo Collegamento Realizar las conexiones v ase el cap tulo Conexi n UITER SMER ET 7 Justierung Kameramodul siehe bersicht Inbetriebnahme und Feinjustierung siehe im Technischen Handbuch Inbetriebnahme Bei Erstinbetriebnahme folgen Sie bitte den Anweisungen auf dem Bildschirm Nach dem Herstellen der Stromversorgung startet das Ger t automatisch Die Projektierung Parametrierung erfolgt ber die Projektierungssoftware IP Project 3 Adjust camera module see overview For commissioning and fine adjustment see the technical reference manual Commissioning During initial commissioning please follow the instructions on the monitor The device starts automatically when the power supply is connected Project planning parameter setting is carried out via project planning software IP Project 3 Montage Montage voorbereiden Noudata UA asennusrasioiden muka
18. kennukseen sijoitettuja controllo monitoraggio e visualizzazione per numerosi funciones de control vigilancia y visualizaci n para muchos Wk AJ DT medier i en bygning enheter och medier inom en byggnad laitteita ja v lineit varten apparecchi e dispositivi multimediali all interno dell edificio equipos y medios dentro de un edificio a AE R M EMEARI EYERE A Nettdelmodulen med integrert bus nettilkobling muliggj r N tdelsmodulen med integrerad buss n tinkoppling Sis nrakennetulla v yl verkkokytkimell varustettu H modulo alimentatore con accoppiatore bus rete integrato El m dulo de bloque de alimentaci n con acoplador de Ges vm Ss paS SE et ees Ge 00 MD U tilkobling til en KNX linje Apparatet m kun monteres i UP m jligg r inkoppling till en KNX linje Enheten f r endast verkkolaitemoduuli mahdollistaa liit nn n KNX linjaan consente il collegamento a una linea KNX L apparecchio bus red integrado posibilita la conexi n a una l nea KNX El i o BERTAN HEK 500 a montasjeboksene 8136 01 UP 500 MD U 6 1 8136 UP monteras i UP monteringsdosorna 8136 01 UP 500 MD U Laitteen saa asentaa ainoastaan uppoasennettaviin pu essere montato esclusivamente nelle scatole di equipo solo se puede montar en cajas para instalaci n e Ke UP 500 MD U 5 1 6136 UP MDU 1 1 x C J 500 MD U 5 1 eller 6136 UP MD U 1 1 6 1 8136 UP 500 MD U 5 1 eller 6136 UP MD U 1 1 asennusrasioihin 8136 01 UP 500 MD U 6 1 8136 UP montaggio da incasso
19. me vissage de l cran au ch ssis de montage schroefverbinding display met montageframe npnkpyynBgaHne DCH K MOHTAXKHO pamke skr ci wy wietlacz z ramk monta ow Skru fast display med montasjeramme skruva fast displayen i monteringsramen N yt n kiinnitt minen ruuveilla asennuskehykseen 1 collegamento a vite tra display e telaio di montaggio 1 Atornilladura del display con bastidor de montaje EE DE Justera kameramodulen se versikten Ibruktagning och finjustering se den tekniska manualen Ibruktagning Vid den f rsta ibruktagningen ska du f lja anvisningarna p sk rmen N r du skapat en str mf rs rjning s startar enheten automatiskt Projekteringen parametrering g rs via projekteringsprogrammet IP Project 3 Yleiskatsaus Inschuifvak SD kaart FHe3sgo ana SD kapTbl Gniazdo do karty SD Overzicht Vista general Innskyvingsrom SD Card Inmatningsfack SD kort SD kortin sis nty nnett v lokero sm Slot per scheda SD Ranura tarjeta SD Reset knop KHonka CDpoca Przycisk resetowania Nullstillingsknapp terst llningsknapp Reset painike Tasto reset Bot n Restablecer Liitt minen Steekplaats USB stick Pa3bem gna USB HakonnTtena Gniazdo pendriva Pluggplass USB minnepinne Kopplingsplats USB minne USB tikun liit nt Presa per chiavetta USB Punto de conexi n l piz USB Collegamento Conexi n E Ce Koble til kabel Stikk kemmene i UP molnt
20. modu em zasilacza Z o y zasilacz zatrzasn na g rnym nosku Pod czy do wy wietlacza przew d LAN U o y przew d w przestrzeni na przewody 1 e Brancher le c ble LAN l cran Poser le c ble dans C le compartiment des c bles 1 A Montage Vorbereiten der Montage Beachten Sie die Einbauhinweise welche den UP Montagedosen beiliegen Observe the installation instructions enclosed with the flush mounted installation boxes Tenez compte des consignes de montage jointes aux bo tiers de montage encastr s Volg de inbouwinstructies die bij de inbouwdozen zijn gevoegd 1 Aufsetzen Montagerahmen Attach the mounting frame Mise en place du ch ssis de montage Montageframe plaatsen YCTaHOBKA MOHTAXHO pamMmKn Nasadzi ramk monta ow Sette p montasjeramme S tta p monteringsramen Asennuskehyksen asettaminen paikoilleen Applicazione del telaio di montaggio Colocaci n del bastidor de montaje E Mounting Preparing the installation Montage Pr paration au montage MpumnTe BO BHNMaHMe ykazaHna NO MOHTAXY OTHOCAL NECA K MOHTaXKHO KOpo6rke c y Przestrzega wskaz wek monta owych za czonych do podtynkowych puszek monta owych F lg montasjeanvisningen som er vedlagt UP montasjeboksene Beakta inbyggnadsanvisningarna som r bifogade tillsammans med UP monteringsdosorna A Anschl sse vornehmen siehe Kapitel Ansc
21. na toimitettavia asennusohjeita Osservare le istruzioni di montaggio accluse alle scatole di montaggio da incasso iObserve las indicaciones de montaje que incluyen las cajas para instalaci n empotrada 2 Verschraubung Montagerahmen Screw on the mounting frame Vissage du ch ssis de montage Schroefverbinding montageframe IpnkpyynBaHne MOHTSKHOH pamMmKn Skr ci ramk monta ow Skru fast montasjeramme Skruva fast monteringsramen Asennuskehyksen kiinnitt minen ruuveilla Avvitamento del telaio di montaggio Atornilladura del bastidor de montaje DEK KARNE 5 Display auf Montagerahmen aufsetzen Attach the display onto the mounting frame Mise en place de l cran sur le ch ssis de montage Display op montageframe plaatsen YctaHosBka gncnnes Ha MOHTAXHYIO pamMmky Nasadzi wy wietlacz na ramk monta ow Sett displayet p montasjerammen S tt p displayen p monteringsramen N yt n asettaminen paikoilleen Applicazione del display sul telaio di montaggio Colocar el display en el bastidor de montaje FERAE E zE E R glage du module de cam ra voir l aper u Mise en service et r glage de pr cision voir le manuel technique Mise en service Veuillez suivre les instructions l cran lors de la premi re mise en service A l issue de la mise sous tension l appareil d marre automatiquement La configuration le param trage est r alis e par le biais du logiciel de configuration IP P
22. nyeckoM pyKOBOACTBe CkayaTb C technicznym do pobrania na stronie beiliegendem USB Stick forme de fichier sur la cl USB fournie www Busch Jaeger com nnn dhaun Ha www Busch Jaeger com lub plik na npnnaraemom USB HakonnTene za czonym pendrivie Busch ComfortTouch p E ES B h ComfortT he e Utf rlig brukerinformasjon finner du under e Du kan f utf rlig anv ndarinformation via e K ytt j lle tarkoitettuja yksityiskohtaisia e Per informazioni dettagliate seguire il link e Encontrar informaci n detallada de usuarioa e AWHA a i E E p h EaR Ree koblingen i kapitlet Service eller ved l nken i kapitlet Service eller genom att lis tietoja saa klikkaamalla luvussa Huolto contenuto nel capitolo Assistenza o trav s del enlace en el cap tulo Servicio KEZ KJA OR BRR Co HOME e skanne OR koden apparat med egnet skanna av QR koden det kr vs en enhet med olevaa linkki tai skannaamalla QR koodin scansionare il codice QR necessario un posventa o escaneando el c digo QR se IERA Busch Comfort Touch programvare er p krevet tillh rande mjukvara soveltuvalla ohjelmistolla varustettu laite dispositivo dotato di software adatto precisa un equipo con el software E an EE S b Se b b lavi Se dient e EARRAS A ET D nl dr IP Project 3 ei e Du finner detaljert informasjon for igangsetting e Du hittar utf rlig information om ibruktagning arvitaan e Per informazioni dettagliate sulla messa in correspondiente EC Ap 4
23. rcha Siga las indicaciones de la pantalla para realizar la primera puesta en marcha El equipo se pondr en marcha autom ticamente una vez que se haya establecido la alimentaci n de corriente La planificaci n parametrizaci n se realiza mediante el software de planificaci n IP Project 3 Gebruik van meegeleverde schroeven torx 8 Ncnonbsy Tte npnnaraemMble BMHTbI TNA TOpKC Ha 8 U y za czonych rub torx 8 Bruk vedlagte skruer Torx nr 8 Anv nd de bifogade skruvaran 8 torx Toimitukseen sis ltyvien ruuvien k ytt minen Torx 8 Uso delle viti in dotazione Torx da 8 iUsar los tornillos adjuntos Torx 8 IR HLH E AA PRAM SWERE I HANAN E ST Ear Tom DI EREE aDchoch 9 X IP Project 3 HA ri US BARE o
24. roject 3 Afstelling cameramodule zie overzicht Voor inbedrijfname en fijnafstelling zie het technische handboek Inbedrijfname Bij de eerste inbedrijfname volgt u de instructies op het beeldscherm Na het aansluiten van de voeding start het apparaat automatisch De projectering parametrering gebeurt met de projecteringssoftware IP Project 3 MoHTax Topnroropka K MOHTaXKYy 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 BbipaBHnBaHne MOYyNA kaMepbi cM OoDuu4u BnA VHpopma no O BBOJE B kcnnyaTayno n IOCTNpOBKE CM B TexHnyecKOM DNVKOBODCTRe BBog B akcnnvarauu pn nepBOM Gpone B kcnnyaTtayno cnegyTe yka3aHnamM Ha gncnnee Mocne nogKnoyennsa NEKTpONnNTaAHNA YCTPOCTBO BKNHIOYMNTCA ABTOMATNYECKN IpoektTnpoBanne napameTtpnposanne OCYL ECTBJAETCA C MOMOLUDIO nporpammbi DDOGKTWDOBZH MS IP Project 3 Przegl d Oversikt Spos b pod czenia Tilkobling Monta Przygotowanie do monta u Verschraubung UP Montagedose Verschraubung Wand 1 Screw on of flush mounted installation box 2 Screw on to wall vissage du bo tier de montage encastr vissage mural 1 schroefverbinding inbouwdoos 2 schroefverbinding wand 1 1 1 1 1 1 1 1 Ustawi modu kamery patrz przegl d Uruchomienie i precy
25. zyjna regulacja opisane s w podr czniku technicznym Uruchomienie Przy pierwszym uruchamianiu nale y post powa wed ug wskaz wek na ekranie Po pod czeniu zasilania urz dzenie uruchamia si automatycznie Projektowanie parametryzacja nast puje przy pomocy oprogramowania do projektowania IP Project 3 Montering Forberedelse til montasje versikt 5 Einschubfach SD Card SD card slot Slot SD Card 6 Reset Button Reset button Bouton Reset 7 Steckplatz USB Stick Slot for USB stick Port pour cl USB Inkoppling Montering Monteringsf rberedelse ontstaan wy wietlaczu COeANHEHMNe CO CTEHO skr ci z puszk podtynkow skr ci ze cian 1 Fastskruing UP montasjeboks Fastskruing vegg lt e NS Fee Fe Fee Fee ee f rskruvning v gg Justering kameramodul se oversikt Igangsetting og finjustering se i den tekniske h ndboken Igangsetting Ved f rste igangsetting m man f lge anvisningen p skjermen Etter at str mforsyningen er opprettet starter apparatet automatisk Prosjekteringen parametrering gj res ved hjelp av prosjekteringsprogrammet IP Project 3 COEANHEHNE C MOHTAXHO KOpo6Ko cly f rskruvning UP monteringsdosa 6 1 Verschraubung Display mit Montagerahmen 1 Screw the display to the mounting fra
Download Pdf Manuals
Related Search