Home

ES Safety, Operation & Maintenance Manual Manual de

1. He 2006 42 ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n zar zeni do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 Delvist fremstillede maskiner ma ikke inds ttes i driften for den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 E s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme
2. WG PN A 23 PN a PY A E 24 9 es 82 12 ESQUEMAS 12 3 CLAVE DE CIRCUITO ELECTRICO 1 Tierra F5 Fusible 2 Interruptor Baliza F6 Fusible 3 Interruptor Limpia Parabrisas RSNI F8 Fusible 4 Interruptor Aviso Peligro F9 Fusible 5 Rel Intermitente F10 Fusible 6 Interruptor Indicador Direcci n F11 Fusible 7 Interruptor Luz Delantera F12 Fusible 8 Luz Lateral Delantera MI F13 Fusible 9 Luz Lateral Delantera MD 10 Rel 3 CODIGO COLOR DE CABLE 11 Luz Lateral Trasera MI R Rojo 12 Luz Lateral Trasera MD G Verde 13 Luz Matr cula MD O Naranja 14 Luz Delantera MI S Gris 15 Luz Delantera MD Nica 16 Luz Indicador Delantero K Rosa 17 Luz Indicador Trasero Violeta 18 Luz Indicador Delantero MD Y Amarillo 19 Luz Indicador Trasero MD U Azul 20 Motor Limpiaparabrisas N Marr n 21 Soplante LG Verde Claro 22 Motor lavado 23 Baliza 24 Claxon NOTA Los conectadores de circuito est n indicados en el diagrama con la letra A B E seguida por un n mero es 83 12 ESQUEMAS 12 4 FUSIBLES Y RELES DEL SISTEMA ELECTRICO Modelo con pantalla anal gica FLI FL2 Fea G GK GS GO YN WN GU RP RS RB RO UY PY GW GR UR UK RI
3. ToBa 2 se z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace ste n dokonten m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asja
4. en 84 12 6 ELECTRICAL KEY 4T 48 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 74 73 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 90 91 92 10 Pin Connector Panel Harness 24 Pin Connector to Panel Harness Split To Engine Beacon Brake Lamp Switch Glow Plugs Water Temperature Sender Stop Solenoid Timer Filter Switch Battery Negative Terminal Fuel Level Sender Seat Switch Left Hand 4 Wheel Drive Reverse Solenoid 4 Wheel Drive Solenoid Number Plate Lamp Left Hand Rear Lamp Right Hand Side Lamp Left Hand Side Lamp Right Hand Rear Lamp Right Hand 4 Wheel Drive Reverse Solenoid Left Hand Head Lamp Right Hand Head Lamp Horn Parking Brake Switch Stop Solenoid Forward Reverse Switch Fuel Pump Split to Single Unit Cut Loom Differential Lock Switch Cylinder Drive Valve Cylinder Drive Switch Cylinder Drive Foot Switch Emergency Brake Release Switch Oil Pressure Switch Water Over Temperature Switch Alternator Starter Motor Main Terminal Battery Positive Terminal Air Seat Power Supply Single Unit Cut Relay Single Unit Cut Switch Single Unit Cut Solenoid pzc vaz9000m m o 12 SCHEMATICS CABLE COLOUR CODE Red Green Orange Grey Black White Pink Violet Yellow Blue Brown Light Green R W Red White
5. 21 6 10 UNIT COUNTERBALANCE CONTROL F 21 6 11 SINGLE WING UNIT DRIVE LEVER x 6 12 BRAKE RELEASE VALVE 6 13 FREEWHEEL CONTROL 6 14 SAFETY CATCHES 6 15 LIGHTING 5 6 16 STEERING WHEEL ADJUSTMENT 6 17 MULTI FUNCTION 27 6 17a MULTI FUNCTION LCD 28 6 176 MULTI FUNCTION LCD DISPLAY 2 28 6 18 AUTOMOTIVE FUNCTIONS 2 29 6 19 gt AWD REVERSE i st a eai deir vue 31 7 OPERATION 7 1 DAILY INSPECTION 3 ccc his data 32 7 2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEMS Seu onte teen ete ee eM 33 7 3 OPERATING 34 7 4 OPERATION OF THE MACHINE 36 7 5 TO START THE ENGINE 24 7 6 T STOP THE ENGINE 2 2 tii tnt tet 7 7 DRIVING THE MACHINE seem 38 7 8 TO REVERSE 7 9 TRANSPORTING es 130 CUTTING ctt rte t ett tns CONTENTS SECTION PAGE 7 11 IMPORTANT NOTE DO NOT TOW THE MACHINE te a 40 7 12 MOWING ON SLOPES sse 41 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION 8 1 MAINTENANCE 8 LUBRICATION CHART
6. L mpara de advertencia de presi n del aceite del motor Color rojo Conectada cuando la ignici n est conectada y se apaga una vez que el motor ha arrancado Si la l mpara se enciende cuando el motor est funcionando PARAR INMEDIATAMENTE ya que sto indica que la presi n del aceite va a bajar Comprobar el nivel del aceite en el sumidero del motor y rellenarlo si es necesario Comprobar el interruptor de presi n del aceite El funcionamiento cont nuo puede causar un gran dafio al motor C L mpara de advertencia de sobrecalentamiento del motor Color rojo Esta l mpara se conecta cuando la temperatura del motor alcanza un nivel preseleccionado El claxon del veh culo suena simult neamente Si la l mpara se conecta o el claxon suena PARAR INMEDIATAMENTE e investigar la causa La l mpara se conectar durante el precalentamiento del motor s lo para la revisi n NOTA Esta l mpara de advertencia trabaja independientemente del calibre de temperatura del refrigerante del motor E L mpara de advertencia de la buj a incasdencente Color rojo Esta l mpara est calculada para durar unos cinco segundos aproximadamente cuando el interruptor de encendido se gira a la izquierda hacia la posici n de precalentamiento Una vez que la l mpara se ha desconectado se puede arrancar el motor Esta luz de advertencia tambi n se utiliza para indicar que hay un filtro de recarga bloqueado ESTADO INT
7. Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra rrpo iaypag c Trou xpnoiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici ISO 21299 BS EN 1033 1996 BS EN 1032 2003 specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifikacijas Panaudoti techniniai standartai ir technin Standards specifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder informacija The place and date of the declaration M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p Lieu et date de la d claration Ort
8. gt O O U N Wt Transfer Valve Lift Valve Lift Rams Steer Rams Steer Valve Cutter Cross Line Relief Valve Single Solenoid Valve Emergency Brake Valve Brake Valve Single Pilot Diverters Cutter Motors Cutter F N R Valve Oil Cooler Charge Filter Steer Pump Cutter Pump Suction Filter Tow Valve Traction Valve 4WD Reverse Valve NOTES LETTERS Cutter Speed Control Excess Flow Line Front Motors Charge Pressure Line Front Port is IN for Forward Rotation Top Port is IN for Forward Rotation Rear Motors 12 SCHEMATICS en 75 12 5 5 12 2 ELECTRICAL CIRCUIT ENGINE AND SAFETY ANALOGUE DISPLAY MODEL 12 5 N WW B7 ys 13 6 gt YN YN 286 sel B 14 RG RG Bl B 15 15 P 2 6 16 16 498 GB B3 B 17 17 580 GU BB 19 18 gt K b 18 19 UG UG B5 mz B G we E 7 WR 87 30 7 Wo al 12 gt 13 3 10 3 ll 3 NR w w w w 19 50 30 AC T ENDINGSLAS DIAGRAM en 76 FL1 FL3 FL2 12 2 ELECTRICAL KEY 8 2 Electrical circuit Engine amp Safety 1 Battery 2 Starter motor and solenoid 3 Alternator 4 1
9. ce B Zavazujeme se z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace ste n dokon amp en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata
10. kai THY e amp ouolo5 rnon va TOV Kal OTTOIOG ornv gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien West Road Ransomes Europark Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti Sia deklaracij ir kuris ja Ipswich England IP3 9TT pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia do
11. 4 3 1 2 SAFETY SIGNS 3 1 3 STARTING THE 40442422221 4 3 14 DRIVING THE MACHINE eee 4 3 1 5 22 29 3 1 6 LEAVING THE DRIVING POSITION EX SALT SLORES tii 2559 3 1 8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS 5 3 1 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION AND 5 4 SPECIFICATION 4 1 ENGINE SPECIFICATION a a 8 4 2 MACHINE 8 4 3 DIMENSIONS ae 4 4 VIBRATION EEVEL ttt bts 4 5 SEOPES aii etnia nee in DR aie E a deca ca 4 6 RECOMMENDED LUBRICANTS 4 7 CUTTING PERFORMANCE 4 8 CUTTING PERFORMANCE Area 22 4 9 CONFORMITY 5 DECALS 5 1 SAFETY DECALS 5 2 INSTRUCTION DECALS 6 CONTROLS 6 1 THROTTLE CONTROL LEVER 18 6 2 STARTER SWITCH B sss 18 6 3 CUTTING CIRCUIT PRESSURE 18 6 4 FORWARD REVERSE PEDAL A 19 6 5 TRANSPORT WORK SPEED CONTROL B 19 6 6 PARKING BRAKE A eee 20 6 7 FORWARD REVERSE CUTTING CYLINDER LEVER 20 6 8 VARIABLE CYLINDER SPEED 21 6 9 HYDRAULIC LIFT LEVERS
12. 44 8 2 MACHINE LUBRICATE THE FOLLOWING POINTS 46 8 3 MACHINE EVERY 600 WORKING HOUR 4T 8 4 HYDRAULIC TEST 8 5 ENGINE EVERY 100 HRS i 8 6 ENGINE EVERY 400 8 2 42422 8 7 MACHINE 8 8 END SEASON WHEN REQUIRED 51 9 ADJUSTMENTS 9 1 FAN BELT TENSION L eee eee a uu a 52 9 2 DIVERTER VALVE OPERATING MECHANISM 53 9 3 THROTTLE LINKAGE ADJUSTMENT 2 63 9 4 REAR WHEEL SETTING 2 54 9 5 BACKLAPPING 2 54 9 6 SPEED LIMITER eerte trend 55 9 7 CUTTING UNIT erit 55 9 8 GENERAL INSTRUCTIONS FOR GRAMMER SEATS 56 9 9 SEAT GS89 00 tt teen sen net 59 9 10 AIR SUSPENSION SEAT GRAMMER MSG75 521 60 9 10 1 WEIGHT 9 10 2 FORE AFT 9 10 3 BACKREST EXTENSION ies 9 10 4 SEAT HEATER 355 reci ete esi 9 10 5 LUMBAR 24 1 9 10 6 ARMRESTS um 9 10 7 ARMREST ADJUSTMENT 61 9 10 8 BACKREST ADJUSTMENT 2461 9 10 9 62 10 TROUBLE SHOOTING 10 1 GENERAL ennemi ii Io 63 11 QUALITY OF CUT 11 1 QUALITY OF CUT TROUBLES
13. 18 9407 AJUSTEDEL BEPOSABRAZOS 19 9108 AJUSTE DEL RESPALDO rara la CONTROL VELOCIDAD DE TRANSPORTE 9 10 9 MANTENIMIENTO Dunk uad TRABAJO deett ori 19 6 6 FRENO DE ESTACIONAMIENTO 20 10 RESOLUCION DE PROBLEMAS 6 7 PALANCA DEL CILINDRO DE CORTE 10 1 GENERAL auna la te retenti aes eet 68 ADELANTE REVERSA 20 6 8 VELOCIDAD VARIABLE DEL CILINDRO 524 11 RESOLUCION DE PROBLEMAS 60 PALANCAS DE ELEVACION HIDRAULICA 21 11 1 CALIDAD DE CORTE RESOLUCION DE PROBLEMAS70 6 10 CONTROL CONTRA BALANCE DE LA UNIDAD 21 11 1 2 ONDULACIONES ig 70 6 11 PALANCA DE DE LAS UNIDADES 11 1 3 ONDULACIONES 71 FATERAEES e e ees 22 11 14 CORTE EN CAPAS 6 12 VALVULA DE LIBERACION DE FRENO B 22 11 15 6 13 CONTROL DE LIBRE 23 11 1 6 MONTONES 6 14 PESTILLOS DE SEGURIDAD A 23 11 17 LINEAS oo te toot rens 6 15 CONTROLES DE 1 2 4 44 4440 0 0 25 11 1 8 ACUMULACION A a a a aa 6 16 AJUSTE DE LA INCLINACION DEL VOLANTE A 26 11 1 9 ESTRIAS O LINEAS LATERALES A 6 17 INDICADOR MULTIFUNCION sse 27 11 1 10 UNIDADES DE CORTE DESAJUSTADAS 77 6 17a PANTALLA LCD M
14. Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic i este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la perso
15. egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK Sound Research Laboratories Limited registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg Holbrook House Little Waldingfield 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva Sudbury Suffolk CO10 OTH smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF es 11 4 ESPECIFICACIONES Operator Ear Noise Level OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Gop fou Aerroupy a kezel f l n l zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 90 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis
16. xe THY c ouciob ron va o oTro o gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban all m dos tania a nyilatkozatot a m szaki Tim Lansdell dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir galiotas sudaryti technin s informacijos dokument II firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnot
17. 21 IMPORTANTE 2 7407 CORTE eee 39 22 _ PRODUKTIDENTIFIKATION 2 7 11 NOTA IMPORTANTE NO REMOLQUE LA MAQUINA 40 23 PATAS PARA LA ELIMINACION DE DESECHOS 3 7 12 CORTE DE CESPED EN 42 2 3 1 DURANTE LA VIDA EE 2 3 2 DESPUES DE LA VIDA UTIL 2 3 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACION 8 1 CUADRO DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACION 46 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 82 MAQUINA Lubricar los siguientes puntos 3 1 1 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 4 Semanalmente cada 40 horas de trabajo 48 3 1 2 SE ALES DE SEGURIDAD 4 8 3 MAQUINA Cada 600 Horas de Trabajo 49 3 1 3 ARRANQUE DEL MOTOR 224 84 PUERTOS DE PRUEBA HIDRAULICA 50 3 1 4 CONDUCCI N DE LA MAQUINA 244 85 MOTOR Cada 100 horas 451 34 5 TRANSPORTE 445 86 MOTOR Cada 400 horas 451 3 1 6 ABANDONO DE LA POSICI N DE CONDUCCI N 5 87 MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA 52 84 7 PENDIENTES etos ee eee tette c 5 8 8 AL FINAL DE LA TEMPORADA o cuando sea 3 1 8 CILINDROS DE CORTE BLOQUEADOS 5 53 3 1 9 AJUSTES LUBRICACI N Y 5 9 AJUSTES 4 ESPECIFICACIONES 9 1 TENSION DE LA CORREA DEL VENTILADOR
18. en 63 9 ADJUSTMENTS 9 10 9 MAINTENANCE Dirt can impair the function of the seat so make sure you keep your seat clean Upholstery does not need to be removed from the seat frame for cleaning Caution Take care with the backrest it may jerk forward and cause injury When cleaning the backrest cushion the backrest must be held in place when operating the backrest lever Attention Do not clean the seat with a pressure washer During cleaning the upholstery should not be soaked through Use a standard commercially available upholstery or plastic cleaning agent Test first for compatibility on a small concealed area When the machine is being used off road whether cutting grass or not the seat belt should only be worn when a ROPS frame is in place and deployed This rationale is based on the fact that a seat belt must be worn with a ROPS to comply with the Machinery Directive 98 37 EC sections 3 2 2 Seating amp 3 4 3 Rollover Ransomes Jacobsen Limited recommends that a local risk assessment is completed by the owner user of the machine to determine any exceptions to this seat belt wearing rule e g use of the machine next to water or on the highway en 64 10 1 GENERAL The trouble shooting chart below lists basic problems that may occur during start up and operation For more detailed information regarding the hydraulic and electrical systems contact your area Ransomes Distributor 10
19. Utilice un embudo cuando eche combustible en el dep sito desde una lata No llene el dep sito de combustible m s all de la parte inferior del tubo de llenado Vuelva a colocar las tapas del dep sito de combustible y de todos los contenedores y aseg relas Guarde el combustible en los contenedores espec ficamente dise ados para este fin Reabastezca de combustible al aire libre nicamente y no fume mientras lo hace Si se derrama combustible no intente encender el motor aleje la m quina del rea del derrame y evite crear fuentes de ignici n hasta que se hayan disipado los vapores del combustible Permita que el motor se enfr e antes de guardar la m quina en un recinto Nunca guarde el equipo con combustible en el dep sito en un edificio donde los vapores puedan alcanzar una llama al descubierto o chispas Si es necesario drenar el dep sito de combustible deber hacerse al aire libre No derrame combustible sobre componentes calientes NO FUME cuando se realice un servicio en las bater as y mantenga alejadas las llamas desnudas No coloque ning n objeto de metal sobre los bornes Cuando lave el cortac sped a presi n apague el motor y saque la llave de encendido Si el motor ha estado funcionando deje que se enfr e para evitar da os al bloque y al manguito del escape No meta nunca agua en los componentes el ctricos el filtro de aire o el silenciador del escape ya que podr a ent
20. V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk at A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s ap emamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu T b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi Ahna nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun fforma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet ta
21. npepopnvia Ransomes Jacobsen Limited S AwOnS A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni West Road Ransomes Europark Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Ipswich England IP3 9TT Plats och datum f r deklarationen Taeknista lar og taeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar 4th January 2010 Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift
22. 8 1 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACION MOTOR Primeras 50 horas de trabajo y cada 200 horas de trabajo Cambiar el Aceite del Motor a b Calentar el motor primero y despu s apagarlo Quitar el tap n de vaciado A del fondo del c rter y limpiarlo Reponer el tap n de vaciado y llenar el motor con 9 5 litros de aceite Cambiar el filtro de Aceite del Motor A a b c d e Retirar el cartucho A Limpiar el rea del ciguefal Poner una ligera capa de aceite en la junta del cartucho antes de instalarlo Apretar el filtro a mano solamente Revisar las fugas de aceite alrededor de la junta del cartucho una vez arrancado el es 49 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACION 8 2 MAQUINA Lubricar los siguientes puntos Semanalmente o cada 40 horas de trabajo 1 Lubricar lo siguiente con grasa Shell Darina R2 a Pivotes de elevaci n del brazo A Fig 8 2 3 b Pivote central del Eje Trasero A Fig 8 2 1 c Pivotes internos del ariete de direcci n A Fig 8 2 2 d Extremo de la barra del ariete de direcci n A Fig 8 2 2 e Barra de Seguimiento de la Direcci n Extremo de la barra A Fig 8 2 2 f Uniones de la Bola del Actuador del Cap 2 Lubricarlo siguiente con aceite de motor Bobinas de V lvula Desviador es 50 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACION 8 3 MAQUINA Cada 600 Horas de Trabajo Cambiar el Aceite Hidr ulico 1 Retirar el tap n de vaciado al fondo del dep s
23. Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yndenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va rrou xpnoiporroirj8nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used
24. Con las unidades de corte bajadas ajustar el control del contrapeso para revisar las presiones m xima y m nima Estas se deben encontrar entre 13 8 y 27 6 baras Mientras se comprueban estas cifras no se debe operar la direcci n ni el pedal de tracci n Presi n de elevaci n Con las palancas de elevaci n sujetas en posici n elevada y la unidad de corte totalmente levantada la lectura de la galga ser a Con el contrapeso m nimo a 187 baras b Con el contrapeso m ximo a 204 baras NOTA Cualquier revisi n del sistema hidr ulico debe realizar el personal de servicio capacitado es 52 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACION 8 5 MOTOR Cada 100 horas Filtro de aire A 1 Debido a que el elemento del limpiador de aire A usado en este motor es de tipo seco no se debe nunca poner aceite En condiciones ordinarias abrir la v lvula del evacuador una vez a la semana o diariamente cuando se use en condiciones polvorientas para eliminar las part culas grandes de polvo y basura Evitar tocar el elemento excepto al limpiarlo Cuando el polvo est seco se pega al elemento entonces soplar aire comprimido desde dentro girando el elemento La presi n del aire comprimido debe ser menos de 7kg cm Cuando el carbono o aceite se peguen al elemento remojarlo en detergente durante 30 minutos y lavarlo varias veces con agua aclarar con agua limpia y secar de forma natural Cuando el elemento est totalmente seco inspeccion
25. 5 Relay 2 6 Timer 7 Relay 4 heater 8 Relay 3 starter 9 Engine heater glow plugs 10 Seat switch 11 Fuel pump 12 Engine oil pressure switch 13 Fuel sender 14 Temperature sender 15 To horn 16 Four wheel drive valve 17 Engine over temperature switch 18 Forward reverse switch 19 Mow switch 20 Stop solenoid 21 Isolation switch 22 Alarm relay 23 Horn button 24 Beacon fuse 25 Key switch 26 Connections to light circuit 27 Earth 28 Instrument panel connectors F1 F2 F12 FL1 FL3 FL2 D1 D2 D3 04 12 SCHEMATICS Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse Diode Diode Diode Diode CABLE COLOUR CODE gt lt LG Red Green Orange Grey Black White Pink Violet Yellow Blue Brown Light Green Note Circuit connectors are indicated on the diagram a letter B E followed by a number en 77 12 5 5 12 3 ELECTRICAL CIRCUIT LIGHTING ANALOGUE DISPLAY MODEL WG 27 ms U lt A N aN en 78 12 3 ELECTRICAL KEY Earth Beacon switch Wash wipe switch Hazard Warning Switch Flasher Relay Direction Indicator Switch Head light switch Side Lamp LH Front 9 Side Lamp RH Front 10 Relay 3 11 Side Lamp LH Rear 12 Side La
26. DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQZH MH BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOtU DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE INCORPORARE VYHL SENIE ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a pind adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam len volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse Herstellers raxu pouikr ie uvor Koraoxeuaor A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un ra ot ja adrese Verslo pavadinimas pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shin tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodny n zov pi
27. El control de rueda libre se proporciona para permitir mover la m qiuna cuando el motor est parado Elcontrol est situado en el compartimento de la parte derecha bajo la caja de herramientas Para acceder a l eleve la cubierta del motor 6 14 PESTILLOS DE SEGURIDAD A Los pestillos de seguridad deber an aplicarse siempre con las unidades levantadas al viajar Estas unidades pueden bloquearse hidr ulica mente en cualquier posici n soltando la palanca de control de elevaci n en la posici n requerida Para asegurar las unidades frontal y lateral en la posici n de transporte se deben rotar los enaganches para atrapar las llaves en los brazos de elevaci n La unidad trasera centro se mantiene en la posici n de transporte con un pestillo que se activa con una palanca manual situada bajo el pelda o izquierdo detr s de la rueda delantera Para bloquear la unidad en su posici n elevada tire y empuje la palanca en la puerta 6 CONTROLES ADVERTENCIA es 26 6 CONTROLES 6 15 CONTROLES DE LUZ Los interruptores el ctricos est n situados bloque de seis colocados en la parte izquierda del operario A INTERRUPTOR PRINCIPAL DE ILUMINACION A Este interruptor es un interruptor basculante de tres posiciones La posici n 1 es desconectado la posici n 2 es l mparas lateral y trasera la posici n 3 es l mparas lateral delantera y trasera B INTERRUPTOR DE LAVADO LIMPIEZA
28. No 1 position for normal running Digital Display 6 3 CUTTING CIRCUIT PRESSURE A pressure gauge is fitted to the machine which enables pressure in the cutting cylinder drive circuit to be checked The gauge is situated on the right of the operator on the forward facing panel in front of the cutting unit lift levers en 20 6 CONTROLS NOTE If the gauge reads over 210 bar 3045 psi with the cylinders rotating but not cutting this indicates incorrect cylinder adjustment If the gauge is registering in the red sector i e 210 bar 3045 psi then the following action should be taken a Ensure cutting cylinder adjustment is set correctly with the bottom blade b Increase height of cut c Reduce forward speed d Reduce width of cut by lifting one or more units out of work These checks should always be made in the order stated above 6 4 FORWARD REVERSE PEDAL A Pushing down the top plate of the pedal moves the machine forward Pushing down the rear plate moves the machine in reverse The further the pedal is depressed the faster the machine will move The pedal automatically returns to the neutral position when foot pressure is released The foot should always be kept firmly on the pedal to maintain full control of the drive pedal 6 5 TRANSPORT WORK SPEED CONTROL B Sliding the lever towards the front of the machine limits forward speed to the max work speed and allows the cutting circuit
29. Tighten filter by hand only Check for oil leaks around the cartridge gasket after engine is started en 47 8 amp LUBRICATION 8 2 MACHINE LUBRICATE THE FOLLOWING POINTS WEEKLY EVERY 40 WORKING HOURS 1 Lubricate the following with Shell Darina R2 grease a Lift arm pivots A Fig 8 2 3 b Rear Axle centre pivot A Fig 8 2 1 c Steering rams inner pivots A Fig 8 2 2 d Steering ram rod end A Fig 8 2 2 e Steering Track Rod Rod End A Fig 8 2 2 f Bonnet Actuator Ball Joints 2 Lubricate the following with oil Divertor Valve spools and operating mechanism en 48 8 amp LUBRICATION 8 3 MACHINE EVERY 600 WORKING HOURS Change Hydraulic Oil 1 Remove drain plug in bottom of Hydraulic tank and wipe off plug 2 Allow tank to drain and replace plug 3 Refill tank with approx 52 litres of Shell Tellus 46 Oil 4 Hydraulic should be filled to level indicated by sight glass C Fig 8 3 1 IMPORTANT Whenever the closed loop transmission circuit has been broken into it is essential that the circuit is flushed prior to use Absolute cleanliness must be observed when filling the hydraulic tank Cil must be filtered through a 25 micron filter before entering the hydraulic tank Change Hydraulic Oil Filter SUCTION A Fig 8 3 2 1 Wipe filter canister and housing to remove any dirt present Place a suitable drip tray
30. controlado Cuando un producto de cuidado del c sped no tenga m s valor funcional y haya que eliminarlo se deben realizar las acciones siguientes 2 3 2 DESPUES DE LA VIDA UTIL Estas pautas deben utilizarse en conjunto con la legislaci n vigente aplicable sobre Sanidad seguridad y medioambiente y en instalaciones locales aprobadas para la eliminaci n y reciclado de desechos Colocar la m quina lugar adecuado para poder utilizar equipos de elevaci n Utilizar herramientas adecuadas equipos de protecci n personal PPE y consultar los manuales t cnicos de la m quina Quitar y guardar lo siguiente 1 Bater as 2 Res duos de combustible 3 Refrigerante del motor 4 Aceites Desmontar la estructura de la m quina consultando el manual t cnico Tener especial cuidado al manejar energ a acumulada en elementos a presi n o en muelles tensados Los elementos que todav a puedan utilizarse deben separarse y devolverse al centro relevante Otros componentes desgastados deber n separarse en grupos para reciclarlos y eliminarlos correctamente seg n las instalaciones disponibles Las separaciones m s habituales son Acero Metales no ferrosos Aluminio Lat n Cobre Pl sticos Identificables Reciclables Noreciclables No identificables Goma Componentes el ctricos y electr nicos Los componentes que no puedan separarse en grupos deber n a adirse a la zona de Residuos
31. en 85 12 5 5 12 7 ELECTRICAL CIRCUIT FUSES RELAYS LCD DISPLAY MODEL 6 Em 86 12 SCHEMATICS 12 7 ELECTRICAL KEY KEY TO FUSE amp RELAY DIAGRAM Rating Protected Circuit Fuse 2 Amp Engage 3 Instrument Fuse 10 Amp Hazard Lights Fuse 20 Amp Cab Supply amp Stop Solenoid Timer Fuse 10 Amp Stop Lamps Horn Beacon Fuse 10 Amp Accessory Socket 2 Fuse 15 Amp Accessory Socket 1 Fuse 15 Amp Ignition Engage 3 amp Start Relay Control Fuse 10 Amp Indicators 9 Fuse 10 4Wheel Drive System 10 Fuse 2 Amp Horn Alarm Circuits 11 Fuse 10Amp Seat Delay Alternator Fuel Pump amp Control Circuits 12 Fuse 5 Amp Mow Switches 13 Fuse 10 Amp Right Hand Headlamp 14 Fuse 10 Amp Left Hand Headlamp 15 Fuse 5 Amp Right Hand Marker Lights 16 Fuse 5 Amp Left Hand Marker Lights gt Function 17 Relay Starter Relay 1 18 Relay Starter Relay 2 19 Relay Stop Lamp Relay 20 Relay Flasher Unit 21 Relay Seat Delay 22 Relay Horn 23 Diode Bridge 24 Main Fuse 25 Stop Solenoid Timer en 87 13 TORQUES 12 1 TORQUES FINE PITCH METRIC THREADS CORSE PITCH METRIC THREADS AI mm 4 6 4 8 8 8 10 9 12 9 mm 6 4 8 8 8 ELA 9 UR 9 RA AO ER E Pe fe fw fe EI pe II ET wx 2 s w o s om 22 Fas s oum 292 e a 2 o
32. ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQXH BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE INCORPORARE VYHL SENIE O ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse Herstellers kai ic Guvor karaacvacrr gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pina ra ot j adrese Verslo pavadinimas pinas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shin tal fabbrikant Nazwa firmy i peiny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obc
33. B Este interruptor es un interruptor basculante de tres posiciones Posici n 1 limpieza y posici n 2 lavado limpieza con retorno a la posici n 1 Lavado limpieza va con la cabina C INTERRUPTOR DE SELECCION DE ARRASTRE DE 2 4 RUEDAS J H E D Di El interruptor de arrastre de 2 4 ruedas es interruptor oscilante de dos posiciones La posici n 1 acciona el arratre de 2 ruedas para el transporte y la posici n 2 acciona el arrastre de 4 ruedas para corte D INDICADORES DE DIRECCION D Los indicadores de direcci n funcionan con un interruptor basculante de tres posiciones Para hacer funcionar los indicadores derechos apriete el lado derecho del interruptor La l mpara D1 se ilumina cuando est conectado E INTERRUPTOR DE AVISO DE PELIGRO E Este interruptor es un interruptor basculante de dos posiciones que hace funcionar las cuatro luces indicadores a la vez La l mpara D1 se ilumina cuando est conectado F INTERRUPTOR DE BALIZA GIRATORIA F Este interruptor es un interruptor basculante de dos posiciones que hace funcionar una baliza cuando est instalada El interruptor se ilumina cuando est conectadon La baliza es equipo opcional G CLAXON G En la m quina hay instalado un instrumento de advertencia y puede activarse con el bot n de claxon situado en el panel delantero del alojamiento del interruptor del interruptor de la llave H ENCHUFE OPCIONAL DE 12 VOLT
34. NOTE If insufficient thread is engaged in ball joints during adjustment the throttle cable will have to be repositioned at the swivel clamp and instructions a and b repeated en 54 9 4 wheels should set parallel to each other The wheel rims should then be the same dimension at the front and at the rear when measured at the halfway height To adjust a b c 9 5 9 ADJUSTMENTS REAR WHEEL SETTING Loosen the locknuts C on the tie rod D Rotate tie rod D until the wheels are correctly set Re tighten locknuts C securely BACKLAPPING This mower is fitted with a device to allow the reels to be driven in reverse for backlapping Backlapping is a process which will lightly grind the reel to the bedknife whilst mounted on the mower If significant amounts of metal are to be removed then the cutting unit should be reground on a specialised grinding machine Before any backlapping is carried out Ransomes Jacobsen recommends that the backlapping process should be risk assessed as a workshop process by the manager of the machine Backlapping should only be carried out by trained staff Ransomes Jacobsen recommend that grinding paste is only applied to the reel when it is stationery the engine is off and the parking brake applied When applying grinding paste the reel should only be rotated by appropriately sized piece of wood and not by hand Place reels in the most acc
35. ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF These accessories have been designed to be fitted to the Ransomes Commander 3520 LGTT020 place and date of the declaration M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rro 8 toon nyilatkozat kelte hely s id Luogo data della dichiarazione Deklaracijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Local e data da declara o Locul si data declaratiei Miesto a datum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Signature of the person empowered to draw up the declaration on beh
36. en 17 5 DECALS 5 2 INSTRUCTION DECALS on ERES Gees en 18 Description 1 Cutting cylinder circuit pressure 2 Horn 3 Weight Transfer 4 Cutting unit lift levers 5 Cutting cylinder forward neutral reverse 6 Parking brake 7 Water to antifreeze mix 8 Test ports 9 Diesel fuel 10 Transport Cutting speed select 11 Slinging point 12 Pointer 13 Cutting unit drive switch 14 Ignition switch 15 Forward cylinder rotation 16 Reverse 4WD 17 Reverse cylinder rotation 18 Single Unit Cutting 19 Weight transfer 20 Forward Reverse traction pedal 21 Maximum sound power level 22 Hydraulic Filter 5 DECALS en 19 6 CONTROLS 6 1 THROTTLE CONTROL LEVER A The throttle lever is situated on the left hand side of the operator beside the seat The lever should be moved forwards to increase the engine speed and rearwards to decrease the engine speed NOTE Engine should be used at full speed Analogue Display 6 2 STARTER SWITCH B The starter key switch is situated on the left hand side of the operator beside the seat The starter key should be turned clockwise to the pre heat No 2 position to heat the glowplugs when the amber warning lamp goes out on warning lamp display module turn the starter key clockwise to the start No 3 position to start the engine After starting the key should be released and allowed to return automatically to the on
37. ngulo de la pendiente o la inclinaci n en D de la pendiente de 45 7 FUNCIONAMIENTO Utilice s lo una de estas colum nas R esultado de la m edici n Altura C en pulgadas m edida con un tope horizontalA de 1 yarda Altura C en m il m etros m edida con un tope Angulo de pendi ente D m edido en Angulo de pendiente D m edido en de horizontalA de 1 m etro grados inclinaci n 3 4 8 8 3 100 5 7 10 0 150 8 5 15 0 6 9 5 16 7 200 11 3 20 0 7 5 11 8 20 8 225 12 7 22 5 9 250 14 0 25 0 275 15 4 27 5 10 15 5 27 8 300 16 7 30 0 11 17 0 30 6 325 18 0 32 5 12 18 4 33 3 350 19 3 35 0 13 19 9 36 1 375 20 6 37 5 14 21 3 38 9 400 21 8 40 0 15 22 6 41 7 425 23 0 42 5 16 24 0 44 4 475 25 4 47 5 18 500 26 6 50 0 20 29 1 55 6 600 31 0 60 0 25 34 8 69 4 800 38 7 80 0 30 39 8 83 3 900 42 0 90 0 36 1000 45 0 100 0 es 46 7 FUNCIONAMIENTO de 47 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACION 8 1 CUADRO DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACION CUADRO DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACION Intervalo Art culo Secci n Primeras 50 horas Cambiar el aceite del motor 9 Cambiar el filtro de aceite del motor 8 1 Diariamente 10 horas Comprobar el nivel de aceite del motor Comprobar limpiar el elemento del filtro de aire Comprobar limpiar la pantalla protecto
38. o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija deino dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada Reskrivnina ach identify Product Code Serial Number Description LMAB594 BTO00301 BT999999 VERTICUT UNIT RH LMAB595 BUO00301 BU999999 VERTICUT UNIT LH LMAB843 DJ000301 DJ999999 VERTICUT UNIT CENTRE LMAB739 BHO00301 BH999999 MAGNA 250 6 KNIFE FIXED HEAD LH CUTTING UNIT LMAB740 000301 999999 250 6 KNIFE FIXED HEAD RH CUTTING UNIT LMAB741 BK000301 BK999999 250 6 KNIFE FIXED HEAD CENTRE CUTTING UNIT LMAB751 AF000301 AF999999 MAGNA 250 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT LH LMAB752 AG000301 999999 MAGNA 250 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT RH LMAB753 AH000301 999999 MAGNA 250 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT CENTRE LMAB755 AT000301 AT999999 250 8 KNIFE FIXED HEAD LH CUTTING UNIT LMAB756 AU000301 AU999999 MAGNA 250 8 KNIFE FIXED HEAD RH CUTTING UNIT LMAB757 AV000301 AV999999 MAGNA 250 8 KNIFE FIXED HEAD CENTRE CUTTING UNIT LMAB776 BQ000301 BQ999999 5 200 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT LH LMAB777 BR000301 BR999999 5 200 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT RH LMAB778 BS
39. refrigerado con un detergente adecuado 2 Revisar las fugas o conexiones flojas en el radiador junta del cabezal del cilindro llave de vaciado etc 3 Mezclar el anticongelante y agua el coeficiente especificado antes de echarlo en el motor NOTA Cuando se rellene el sistema refrigerante llenar con una soluci n 50 50 V lvulas de Derivaci n Limpiar a fondo las v lvulas de derivaci n y mecanismo de operaci n Engrasar las bobinas y todas las partes expuestas para evitar la corrosi n es 56 9 AJUSTES 9 1 TENSION DE LA CORREA DEL VENTILADOR La tensi n en la correa est correcta cuando sta se pueda apretar de 7 a 9 mm con una carga de 10kg en la mitad entre la polea del cig e al y la del alternador Para ajustar a Aflojar los dos pernos A que sujetan el alternador y ajustar ste hasta que la tensi n est correcta b b Apretar de nuevo los pernos bien despu s de ajustar 9 2 MECANISMO DE OPERACION DE LA VALVULA DE DERIVACION La holgura entre la bobina de la v lvula de derivaci n y el tornillo de ajuste debe ser de 1mm con el brazo de elevaci n en posici n elevada Para ajustar a Aflojar la tuerca de cierre A b Ajustar el husillo B para obtener la holgura correcta c Apretar la tuerca de cierre A 9 3 AJUSTE DE LA UNION DEL ACELERADOR Si es necesario ajustar las revoluciones del motor proceder como sigue NOTA La uni n del acelerador se debe realizar con el motor p
40. reverse Forward Gently depress the top A of the FWD REV foot pedal to reach desired ground speed Reverse Gently depress the bottom B of the FWD REV foot pedal to reach desired ground speed To stop Gently return the FWD REV foot pedal to the neutral position a To hold the vehicle stationary on a slope it may be necessary to apply a certain amount of reverse traction Use complete foot to operate both forward and reverse The foot should always be kept firmly on the pedal to maintain full control of the drive pedal en 40 7 OPERATION 7 8 TO REVERSE The rear of the footpedal should be depressed gently to obtain reverse motion of the machine NOTE DO NOT move footpedal violently from forward to reverse or vice versa Always operate slowly amp smoothly 7 9 TRANSPORTING Transport speed is for highway use only Never select transport speed or 2 wheel drive on grass areas or uneven or unsurfaced roads or tracks Transporting should always be carried out in 2 wheel drive The cutting units should be restrained in the raised position with the safety catches 1 Start the engine and set the throttle lever to full speed position 2 Release the parking brake and after ensuring that the pedal control lever is in the transport position depress the upper pad of the footpedal The machine will then move forward 3 Continue to push down on the foot until the desired speed of the machine is reached The fo
41. rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik c rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto LGTT020 Produktkod V run mer Produktkode Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovoyuao a unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadini
42. ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Tim Lansdell Engineering Director 1st May 2011 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Certificate Number Cislo osv d eni Cerlifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyvaksyntanumero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N
43. 40 hours Check Hydraulic Fittings For Tightness Check Nuts amp Bolts For Tightness Every 100 Check amp Clean Air Filter Element hours Every 200 Change Engine Oil amp Oil Filter hours Every 400 Change Air Filter Element hours Replace Inline Fuel Filters Replace Fuel Filter Cannister Endofseason Change Hydraulic Oil amp Filters 8 3 or 1000 hours Drain amp Replace Engine Coolant 8 8 Lubricate all Grease fittings with Shell Darina R2 equivilent Grease Weekly 8 2 Check more often in dirty conditions IMPORTANT Refer to Engine Manufacturers Manual for Additional Engine Maintenance Procedures FLUID REQUIREMENTS Quantity Type Engine Oil with filter 9 5 Litres 10W 30 Hydraulic Oil with 52 Litres Shell Tellus 46 to ISO VG46 or Equivilant filter Radiator Coolant 6 8 Litres 5096 Anti Freeze Fuel 54 Litres No 2 D ASTM D975 Diesel en 46 8 1 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION ENGINE FIRST 50 WORKING HOURS AND EVERY 200 WORKING HOURS Change Engine Oil a b Warm up the engine first and then shut it off Remove oil drain plug from the bottom of the crankcase and wipe it off Replace the drain plug and fill engine with 9 5 litres of oil Change Engine Oil Filter A a b c d e Remove single unit cartridge A Clean area on crankcase Apply thin coat of oil to cartridge gasket before installing
44. NOTA Cuando se lave la m quina con un aspersores a presi n o limpiadores de vapor evitar lavar las zonas de cojinetes ya que las soluciones podr an penetrar en las juntas y causar aver a prematura del mismo Almacenamiento Guardar la gasolina o diesel en un envase aprobado y en un lugar fr o y seco Guardar la m quina y los envases de combustible en un lugar cerrado para evitar su acceso y que los ni os jueguen con llos No guardar el equipo de polvo de combustible gasolina diesel en una zona cerrada donde se encuentren presentes aparatos el ctricos luces piloto o cualquier otro tipo de llama abierta Antes de guardar dejar que el motor se enfr e y vaciar el combustible completamente de los dep sitos y envases La m xima seguridad y mejores resultados de segado s lo se pueden esperar si la segadora se mantiene y opera correctamente ADVERTENCIA Llevar protecci n en los ojos cuando se revise una bater a es 54 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACION 8 8 AL FINAL DE LA TEMPORADA O CUANDO SEA NECESARIO Cambio del Aceite Hidr ulico 1 IMPORTANTE Cuando se rompe el circuito de transmisi n de bucle cerrado es importante limpiar el circuito antes de usar Se debe mantener una limpieza absoluta al rellenar el dep sito hidr ulico El aceite se debe filtrar por un filtro de 25 micrones antes de que entre en el dep sito hidr ulico Cambio del Filtro de Aceite Hidr ulico SUCCION A Fig 8 8 2 1 Camb
45. Para informaci n m s detallada relacionada con los sistemas hidr ulico y el ctrico ponerse en contacto con el Distribuidor Ransomes S ntomas Posibles Causas Acci n Secci n 1 La buj a incandescente no 1 Ajustar de nuevo el interruptor de contacto y se ha apagado dejar que la buj a incandescente se apague antes de arrancar el motor 2 Bater a baja de carga o 2 Revisar la condici n y conexiones de la defectuosa bater a 3 Dep sito de gasolina vac o o 3 Llenar con combustible nuevo Cambiar el contaminado filtro Vaciar cualquier agua del taz n Purgar el Elmbloriia aire de los manguitos amanca 4 Fusible fundido 4 Cambiar el fusible 5 Rel de arranque 5 Probar y cambiar el rel en caso necesario defectuoso 6 El freno de estacionamiento 6 Poner el freno de estacionamiento no est puesto 7 El interruptor de segado 7 Poner la palanca de direcci n hidr ulica en est ajustado para cortar neutro 1 Nivel de combustible bajo o 1 Llenar el dep sito con combustible nuevo H 5 6 contaminado Cambiar el filtro Purgar el aire de las tuber as Es dif cil arran 2 Limpiador de aire atascado 2 Revisar el indicador del limpiador de aire y parci metere sucio cambiar en caso necesario marcha mal 3 Inyectores bomba de 3 Consultar el manual del motor combustible 4 Otro problema con el motor 4 Consultar la gu a de soluci n de problemas del mot
46. REVERSA G La palanca de control de cilindro de corte hacia adelante reversa est situada en la parte derecha del operario Esta palanca controla la direcci n a los cilindros de corte y para activar la direcci n hacia adelante la palanca debe moverse hacia adelante para una rotaci n normal para cortar o moverse hacia atr s para una rotaci n en reversa para amolar o limpiar los cilindros Para la posici n neutra la palanca debe estar en la posici n central Los cilindros de corte no rotar n hasta que el interruptor de pie de segado B de la placa del pie derecho se suelte es 22 6 CONTROLES 6 8 VELOCIDAD VARIABLE DEL CILINDRO La velocidad de rotaci n de los cilindros de corte se ajusta con la rueda dentada situada en el lado derecho del operario a la parte trasera de las palancas de elevaci n de la unidad de corte Gire la rueda dentada a la derecha pare aumentar la velocidad del cilindro y a la izquierda para disminuirla 6 9 PALANCAS DE ELEVACION HIDRAULICA C D E Las unidades de corte se pueden levantar y bajar con tres palancas de control situadas a la derecha del asiento del operario de la forma siguiente La palanca central C controla las Unidades Central e Izquierda y Derecha delanteras No 1 2 3 La palanca derecha D controla la Unidad Lateral Derecha No 4 La palanca izquierda E controla la Unidad Lateral Izquierda No 5 NOTA Si se levanta y deja de trabajar cualquier unidad y se
47. S SK WP N NR GO GY B N es 84 12 ESQUEMAS 12 4 FUSIBLES Y RELES DEL SISTEMA ELECTRICO Modelo con pantalla anal gica CODIGO COLOR DE CABLE N Fusible Potencia Circuito Protegido R Rojo 1 5A Circuito seguridad e instrumentos G Verde 2 10A Circuito arranque motor 9 Naranja 3 10A Solenoide direcci n unidad de corte S Gris 4 10A Cierre 4WD y Diferencial B Negro W Blanco 5 10 Luz lateral delantera y trasera K Rosa 6 10 Luz lateral MD delantera y trasera P Violeta 7 10 Luz delantera Y Amarillo 8 10 Luz delantera MD U Azul 9 20A Aviso peligro N Marr n 10 10A Indicadores ES 11 10 Lavado Limpiado 12 10 y baliza 13 10 Soplante 17 10 Solenoide parada motor FL1 40A Alumbrado Solenoide Parada Interruptor Llave FL2 40A Solenoide arranque motor FL3 40A Alternador y buj as incandescentes Rel Operaci n CONECTORES R1 Interruptor Asiento R2 Interruptor segado hacia A i d color rojo seguridad control motor circuito adelante reversa solenoide R3 Lavado Limpiado Soplante B i d color azul se ales panel instrumentos IN R4 Solenoide arranque C i d color amarillo circuito alumbrado R5 Intermitente Peligro D acometida a la cabina T1 Temporizador Calentador E acometida al panel de instrumentos buj a incandescente T2 Temporizador Solenoide Parada D1 Puente Diodo es 85 12 ESQUEMAS 12 5 PANEL DEL INSTRUMENTO
48. TROUBLESHOOTING Symptoms Possible causes Action Section 1 Glow Plug has not timed out 1 Reset ignition switch and allow glow plug to time out before cranking engine 2 Battery low on charge or 2 Inspect condition of battery and battery connections defective 3 Fuel tank empty or fuel 3 Fill tank with fresh fuel Change filter Bleed air from 56 Engine will contaminated lines not start 4 Blown Fuse 4 Replace Fuse 5 Defective Starter Relay 5 Test and replace relay if neccesary 6 Parking brake not applied 6 Apply parking brake 7 Mow engage lever set to cut 7 Put hydraulic drive lever into neutral 1 Fuel tank empty or fuel 1 Fill tank with fresh fuel Change filter Bleed air from 5 6 contaminated lines Engine hard to start 2 Air Cleaner blocked or dirty 2 Check air cleaner replace as neccesary or runs poorly 3 Injectors fuel pump 3 Consult engine manual 4 Other Engine Problem 4 Consult engine trouble shooting guide 1 Fuel tank empty 1 Fill with fresh fuel and bleed lines Engine Stops 2 Interlocks not set before leaving 2 Apply parking brake and put hydraulic drive lever operators seat into neutral 1 Coolant level low 1 Inspect and add 50 50antifreeze solution if required Engine 2 Radiator air intake restricted 2 Clean wire mesh guard at radiator Overheat ing 3 Waterpump alternator belt or fan 3 Inspect
49. Transport Latches are a Secondary Safety Devise When Transporting the machine the Cutting units should be held in the Transport position on the Hydraulics with the Transport Latches Engaged must be sought 1 Park the machine on level ground Batteries produce explosive gases and contain corrosive acid and supply levels of 2 Whilst seated in the driving position electrical current high enough to cause With the engine at operating speed burns raise the cutting units fully by operating lift levers return the lever to the neutral position DO NOT move the lever into the lower position DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 3 Disengage drives stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and remove the starter key 4 Transport latches can now be engaged or released Before releasing transport latches it is important that all cutting units are fully raised en 7 4 SPECIFICATION 4 1 ENGINE SPECIFICATION Kubota 36 4KW 48 8HP 2800 RPM 4 oylinder in line vertical Diesel engine 4 stroke water cooled 2197 134 06 cu in with 12V electric start Model V2203 M E2B RANUK 1 Maximum Speed 2800 0 50 RPM No load Idle Speed 1400 x 50 RPM Oil Sump Capacity 16 72 Imp pints 20 08 US Firing Order 1 3 4 2 Fuel No 2 D Diesel fuel ASTM D975 4 2 MACHINE SPECIFICATION Frame construction Heavy dut
50. angle or the grade D of the slope en 44 7 OPERATION SLOPE CALCULATION CHART Use Either of these columns but not both The result of what you are measuring Height C in inches Height in millimeters Slope Angle D Slope Angle D measured with a 1 yard jmeasured with a 1 metre measured in measured in horizontal edge A horizontal edge A Degrees Grade 3 4 8 8 3 100 5 7 10 0 150 8 5 15 0 6 9 5 16 7 200 11 3 20 0 7 5 11 8 20 8 225 12 7 22 5 9 250 14 0 25 0 275 15 4 27 5 10 15 5 27 8 300 16 7 30 0 11 17 0 30 6 325 18 0 32 5 12 18 4 33 3 350 19 3 35 0 13 19 9 36 1 375 20 6 37 5 14 21 3 38 9 400 21 8 40 0 15 22 6 41 7 425 23 0 42 5 16 24 0 44 4 475 25 4 47 5 18 500 26 6 50 0 20 29 1 55 6 600 31 0 60 0 25 34 8 69 4 800 38 7 80 0 30 39 8 83 3 900 42 0 90 0 36 1000 45 0 100 0 en 45 8 amp LUBRICATION 8 1 MAINTENANCE amp LUBRICATION CHART MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART Interval Item Section First 50 hours 6 Change Engine 8 1 Check Engine Oil Filter Daily Check Engine Oil Level 10 hours Check Clean Air Filter Element Check Clean Bug Screen Radiator Check Coolant Level Check Hydraulic Fluid Level Check Tyre Pressure Check Engine Bay for Debris Weekly Check Battery Condition
51. atenci n a que la zona situada detr s de Ud no presente ning n obst culo ni peatones NO lleve pasajeros Recuerde que el operario o usuario es responsable de accidentes o emergencias que ocurran a otra gente o a su propiedad Al aparcar guardar o dejar la m quina sin vigilar baje los mecanismos de corte a menos que se est n utilizando las trabas de transporte Al cortar siempre lleve calzado fuerte y pantalones largos No opere el equipo descalzo ni con sandalias Controle frecuentemente si el colector de c sped est desgastado o deteriorado Despu s de dar contra un cuerpo extra o inspeccione el cortac sped para determinar si ha sufrido da o y rep relo antes de volver a encenderlo y utilizarlo 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si la m quina comenzara a vibrar anormalmente contr lela inmediatamente 3 1 5 TRANSPORTE Verifique que las unidades de corte est n bien aseguradas en la posici n de transporte Nunca transporte la m quina con el mecanismo de corte rotando Conduzca de acuerdo al estado de la carretera y capa de afirmado declives y ondulaciones del lugar Una desacelaraci n o frenado bruscos pueden motivar la elevaci n de las ruedas traseras Recordar que la estabilidad de la parte trasera de la m quina se reduce al usar el consumir combustible 3 1 6 ABANDONO DE LA POSICI N DE CONDUCCI N e e Aparque la maquina en terreno llano Previo a abandonar la posici n de conducci n detenga la maquina y aseg
52. aux dispositions de la directive 2006 42 Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa va o pBi ro TEAIKO orrofo va pe 2006 42 EK r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij gal g iek rta kur t j ieb v ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorpora
53. corte alternadas que forman una apari encia de ondas cortas normalmente debido a pun tos de contacto pesados en un carrete y o cuchilla fija Causa probable Remedio El carrete y o la cuchilla fija est n desgastados de forma irregular Revisar la cuchilla fija y el carrete Afilar o cambiar el carrete y la cuchilla fija si es necesario Hay tornillos de la cuchilla fija que faltan est n suletos o demasiado apretados Instalar cambiar o apretar los tornillos de la cuchilla fija con un aproete adecuado La velocidad de corte es demasiado r pida Reducir la velocidad de corte 11 1 10 UNIDADES DE CORTE DESAJUSTADAS Nota La flecha indica la direcci n de recorrido EI patr n de unidades de corte desajustadas forma varias alturas de corte que provocan una apariencia de corte en capas normalmente debido a un ajuste incorrecto de la altura de corte de una a otra unidad de corte Causa probable Remedio La altura de corte es inconsistente de una unidad de corte a otra Comprobar ajustar la altura de corte de las unidades de corte Hay diferencia entre la altura de conducci n del cort ac sped de un lado al otro Comprobar ajustar la presi n de inflado de los neum ticos 5 77 12 ESQUEMAS 12 1 CIRCUITO HIDRAULICO ga BR 2s es 78 12 ESQUEMAS 121 CLAVE DE CIRCUITO HIDRAULICO ARTICULOS NUMERADOS 1 V lv
54. corte comiencen a rotar Suelte el freno de estacionamiento y apriete suavemente la plataforma superior del pedal del pie para que haya movimiento hacia adelante El pie debe mantenerse siempre firme en el pedal para mantener el control total del pedal de tracci n NOTA IMPORTANTE cortar la palanca de control del acelerador debe colocarse siempre en la posici n m xima de velocidad de operaci n Esto asegurar una operaci n eficaz ahorro de combustible desgaste m nimo del cilindro y de la cuchilla inferior y el corte m s fino en condiciones dif ciles Si el motor comienza a trabajar se debe reducir la velocidad hacia adelante de la m quina con el pedal de pie de 41 7 FUNCIONAMIENTO 7 11 NOTA IMPORTANTE NO REMOLQUE LA MAQUINA EMPUJE DE LA MAQUINA CON EL MOTOR PARADO CONTROL RUEDA LIBRE El control de rueda libre se proporciona para para permitir mover la m quina cuando el motor est parado El control est situado en el compartimento del motor bajo la caja de herramientas Para acceder a l levante la cubierta del motor a Rueda libre Girar el volante A Fig 7 10 1 completamente en direcci n a las agujas del reloj b Posici n de conducci n Despu s de mover la m quina gire A Fig 7 10 1 el volante completamente en direcci n contraria a las agujas del reloj LIBERACION DEL FRENO La v lvula de liberaci n del freno B Fig 7 10 2 est situada bajo la plataforma del operario y se accede a ell
55. de 9 kg N mero de pieza 5002490 Pasta abrasiva de 120 limaduras lata de 9 kg N mero de pieza 5002491 Ajustar la palanca de direcci n hidr ulica en la posici n levantada para conducir en reversa y soltar el interruptor de pie de segado los cilindros de corte funcionar n en reversa es 58 9 AJUSTES 9 6 LIMITADOR DE VELOCIDAD Las velocidades de transporte y de segado se ajustan en f brica y no deben necesitar cambio NOTA Textron Turf Care no se hace responsable de la p rdida de rendimiento o dafio a la m quina si estas velocidades se ajustan fuera de las velocidades indicadas en la especificaci n de la m quina 9 7 UNIDAD DE CORTE Consulte el manual 23870G para obtener informaci n sobre los ajustes de la unidad de corte ADVERTENCIA AJUSTE DEL CILINDRO DE CORTE A LA CUCHILLA INFERIOR Para asegurarse de que el circuito de corte no tenga presi n de retroceso debe seguir el siguiente procedimiento 1 Detenga el giro del cilindro de corte poniendo la palanca de control en la posici n neutra Levante las unidades para cerrar las v lvulas de desv o a continuaci n b jelas y apague el motor Las unidades de corte podr n girarse ahora para realizar el ajuste del cilindro a la cuchilla inferior es 59 9 AJUSTES 9 8 INSTRUCCIONES GENERALES PARA LOS ASIENTOS GRAMMER Las instrucciones de funcionamiento deben leerse totalmente antes del uso Las instrucciones de funcionamiento deben guarda
56. direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samraemist tilskipunum samsvar med direktiv 36 4 kW 2800 RPM 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Conformity Assessment Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Ararricrwon Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismat Konformitetsvurdering Measured Sound Power Level Ha Nam feny akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zra p op vo err rredo 0 M rt hangteljes tm nyszint Livello potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro 105 dB A LWA medido Nivelul m surat al puterii acus
57. driver s seat Before commissioning of the driver s seat possible packaging material has to be removed from the seat cushion and the backrest upholstery To eliminate any risk of accident the settings must be checked to ensure they are correctly engaged before the vehicle is driven Adjustments must not be made while driving After removal of the backrest upholstery the backrest frame must be supported for example held in place before the backrest adjuster is operated If you fail to do so there is a danger that the backrest frame may jerk forward and cause injury Any changes to the series standard of the seat for example fitting parts which are not original GRAMMER parts may impair the safety standard to which it has been tested Functions my be impaired threatening your safety For this reason any changes in design of the seat must be approved by GRAMMER During the removal and installation of the driver s seat the corresponding instructions by the specific vehicle manufacturer must be strictly observed Do not hold onto the covers for lifting the driver s seats If you do so anyway there is an increased risk of injury due to loosening or breaking covers Before you remove the driver s seat disconnect all plug in connections between the seat and the vehicle supply network When you replace the plug in connectors make sure they are tight dust water Seatbelts can be retrofitted to the driver s seat Seatbelts may only be
58. gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato GB per 2000 14 CE 2000 14 Sound Research Laboratories Limited re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg Holbrook House Little Waldingfield 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva Sudbury Suffolk CO10 OTH smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 Britisk teknisk for 2000 14 EF en 11 4 SPECIFICATION Operator Ear Noise Level OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rredo 9op Bou oz Aerroupy a kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 90 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna
59. generales No incinerar residuos Por ultimo se deben actualizar la documentaci n de la m quina para reflejar que la m quina est fuera de servicio y se ha desguazado Proporcione este n mero de serie al departamento de garant as de Jacobsen para cerrar los registros pertinentes es 3 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este s mbolo de seguridad indica la inclusi n de mensajes importantes de seguridad en este manual Cuando observe este s mbolo est alerta sobre la posibilidad de lesi n lea atentamente el mensaje que le siga e in forme a los dem s operarios 3 1 1 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Asegurese de que se leen y entienden en su totalidad las instrucciones de este manual No permita que ninguna persona opere esta m quina a no ser que est totalmente familiarizada con la totalidad de los procedimientos de control y seguridad Nunca permita que ni os o personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen esta m quina Las reglamentaciones locales podr n restringir la edad del operador 3 1 2 SE ALES DE SEGURIDAD Es esencial que todas las etiquetas de seguridad se mantengan legibles si se deterioran o quedan ilegibles deber n reemplazarse Cuando se cambie cualquier parte de la m quina que originalmente cuente con una etiqueta de seguridad otra etiqueta nueva se deber fijar en la pieza de recambio Las etiquetas nuevas de seguridad pueden obtenerse del Departamento de Piezas de Recambio de Ra
60. hr with 4 knife cylinders 4 8 CUTTING PERFORMANCE AREA 3 2 hectares hr at 12km hr 8 acres hr at 7 5 mph 1096 allowance is included for normal overlaps and turning at the end of each cut en 10 4 SPECIFICATION 4 9 CONFORMITY CERTIFICATES DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAOXH ZYMMOP OXHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL RING Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers raxu poyikr Sie BuvOn KaTaokeuvaoT A gy
61. la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformitat der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 erkl rt worden ist Oa va a pBic NUITEAES unx vnya TO TEAIKO 6a va cuui pqons pe Orar teic 2006 42 A r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij gal g iek rta kur t j ieb v ir deklar ta atbilsto i direkt vas 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda ji
62. la velocidad del motor Funcionar el motor con el acelerador abierto 3 Velocidad de segado no est ajustada a las condiciones del c sped 3 Ajustar la velocidad del cilindro para el mejor corte 4 Palanca de direcci n del cilindro en reversa 4 Ajustar la palanca de direcci n del cilindro en la rotaci n hacia delante 5 Peso en el terreno ajustado incorrectamente 5 Ajustar la v lvula de control de peso sobre el terreno hasta que se obtenga el correcto es 69 11 RESOLUCION DE PROBLEMAS 11 1 Es aconsenjable realizar un corte de prueba para evaluar el rendimiento del cortac sped antes de comenzar las reparaciones Debe haber una zona preparada donde poder re alizar el corte de prueba Esta zona debe ofrecer condiciones conocidas y consistentes de c sped para permitir evaluar correctamente el rendimiento del cortac sped Despu s de finalizar las reparaciones ylo los ajustes debe realizarse otro corte de prueba para comprobar el rendimiento del cortac sped Antes de realizar un corte de prueba para comprobar la apariencia del corte y el rendimiento del corta c sped hay que verificar los siguientes puntos para garantizar un corte de prueba correcto 1 Velocidad de corte 11 1 2 ONDULACIONES NE WANNY NUR WA Nota La flecha indica la direcci n de recorrido balanceante de las unidades de corte Esta 0159 CALIDAD DE CORTE RESOLUCION DE P
63. lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 These accessories have been designed to be fitted to the Ransomes Commander 3520 LGTT020 The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rro uon nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data I post d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Local e data da declara o Locul si data declaratiei Miesto a datum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is author
64. o ausentes Verificar si hay o no fugas de combustible o de aceite para cerciorarse de la estanqueidad de las conexiones y de que los tubos y mangueras est n en buenas condiciones 2 Verificar el suministro de combustible el nivel del refrigerante en el radiador el nivel de aceite en el c rter y el depurador del aire Todos los fluidos deben estar al nivel de la marca de llenado m ximo cuando el motor est fr o 3 Cerciorarse de que todas las unidades de corte est n regladas a la misma altura de corte 4 Verificar que todos los neum ticos tienen la presi n adecuada 5 Probar el sistema de presencia del operario y dispositivo de seguridad es 34 7 2 7 FUNCIONAMIENTO SISTEMA DE PRESENCIA DEL OPERARIO Y DISPOSITIVO DE SEGURIDAD El sistema de presencia de operario y dispositivo de seguridad evita que el motor arranque si el freno de estacionamiento est aplicado el dispositivo de segado no est desconectado y el operario no est sentado El sistema tambi n para el motor si el operario abandona el asiento con el dispositivo de segado aplicado o si el freno de estacionamiento est desactivado ADVERTENCIA No ponga nunca la m quina en funcionamiento si el sistema de presencia del operario y dispositivo de seguridad est desactivado o funciona mal No desconecte ni coloque en derivaci n ning n interruptor Ejecute cada una de las pruebas que siguen para cerciorarse de que el sistema de presencia del operari
65. once The PES display will flash the two minutes digits Press the right 57 to increment by one minute or hold the button to increment continuously When the desired number of minutes is reached press the left buttor e once en 30 6 CONTROLS 6 18 FUNCTIONS Analogue Display Charge warning lamp Colour red on when ignitior is switched and will go out once engine has started If the lamp comes on when the engine is running the fan belt may be slipping or broken or a fault in the electrical system is indicated and 52 should investigated STOP IMMEDIATELY Engine oil pressure warning lamp Colour red when ignition is switched on and will go out once the engine has started If the lamp comes on when the engine is running STOP IMMEDIATELY as this indicates that the oil pressure is to low Check the level of oil in the engine sump and if necessary top up Check oil pressure switch Continued operation may cause extensive damage to the engine C Engine overheat warning lamp Colour red this lamp will come on when the engine temperature reaches a pre setlevel The vehicle horn will sound simultaneously If the lamp comes on or the horn sounds STOP IMMEDIATELY and investigate the cause The lamp will come on during engine preheat for checking purposes only Note This warning lamp works independently of the eng
66. osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer Numer skirteinis Sertifikatnummer Com3520 incorp r2 GB BG CH CD DIO ND EE Es FD ERO GE GR GW United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic CL PD Iceland Liechtenstein Latvia Lithuania Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia 4 SPECIFICATION 15 5 DECALS 5 1 SAFETY DECALS 903491 903489 903492 903488 903494 903493 903490 911410 911416 911423 911434 4153197 en 16 903491 903489 903492 903488 903494 903493 903490 911410 911416 911423 911434 4153197 5 DECALS Read Operator s Manual Keep a Safe Distance from the Machine Stay Clear of Hot Surfaces Do Not Open or Remove Safety Shields While the Engine is Running Caution Rotating Blades Avoid Fluid Escaping Under Pressure Consult Technical Manual for Service Procedures Do Not Remove Safety Shields While Engine is Running Danger of Explosion if the Battery Terminals are Short Circuited Maximum permissible working slope Caution Consult Technical Manual for Service Procedures Caution Diesel Fuel Caution Stop Engine amp Remove the Starter Key Before Pressure Washing
67. pedals and the mower engagement device is off The engine should start Test 2 The engine must not start if the mower engage device is on Test 3 The engine must not start if the operator is not seated Test 4 The engine must not start if the parking brake is not applied Test 5 Start the engine in the normal manner then turn mower engage device on and lift your weight off the seat Operator Seated Parking Brake ON Mower Switch Engine Starts No Yes No On Yes No v d Lift your weight off the seat machine must stop en 35 7 OPERATION 7 3 OPERATING PROCEDURE 1 Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the tractor To help prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection 2 Do not operate tractor or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry 3 First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the tractor and control levers Note To prevent damage to the reel and bottom blade never operate the reels when they are not cutting grass Excessive friction and heat will develop between the bottom blade and reel and damage the cutting edge 4 Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the
68. provisions of Directive 2006 42 ca 2006 42 ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 Delvist fremstillede maskiner ma ikke inds ttes i driften for den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que
69. sean atribuibles al mal uso falta de cuidado razonable o al desgaste normal as mismo tampoco nos responsabilizamos del ajuste de recambios repuestos o componentes extras que no hubieran sido suministrados o aprobados por nosotros para el fin en cuesti n La garant a quedar anulada en caso de que se utilice aceite o lubricante no recomendado La garant a no cubre los da os que se pudieran ocasionar en el transporte o los motivados por el desgaste normal VENTAS Y SERVICIO Se ha establecido una red de representantes oficiales de venta y servicio cuyos detalles puede Ud obtener de su abastecedor Deber Ud ponerse en comunicaci n con su abastecedor o con cualesquiera representantes oficiales cuando se precise efectuar un servicio a la m quina o piezas de recambio ya sea dentro del plazo de la garant a o despu s de acabado el mismo Cite siempre el n mero de registro de la m quina Si en el momento de la entrega se aprecia alg n da o informe inmediatamente de lo mismo al suministrador de la m quina NUMEROS DE REFERENCIA Se recomienda anotar aqu todos los n meros de referencia Interruptor del motor de arranque Dep sito de combustible Tambi n se recomienda anotar los n meros de la m quina y del motor El numero de serie de la m quina se encuentra en la placa de la matr cula y el n mero de serie del motor est debajo del colector de escape sobre el motor de arranque N mero de la m quina N me
70. stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie ro cita sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la solicitare motivat a autorit ilor na ionale informa ii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua in format h rtie si fara a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat par ial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Musi to byt v tla enej forme bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en
71. surface Each condition will require certain adjustments or precautions 5 Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property 6 Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones Remove up all debris from the site before mowing Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the mower discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment 7 Disengage the drive motors and raise the implements when crossing paths or roads Look out for traffic 8 Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation en 36 7 OPERATION Before you clean adjust repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries WARNING DO NOT USE SLOPES GREATER THAN 15 9 Slow down and use extra care hillsides Read Section 3 7 Use caution when operating near drop off points 10 Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades
72. temperatura del refrigerante del motor Si la temperatura sube excesivamente se ilumina la luz y suena el claxon Compruebe el nivel de refrigerante en la botella de expansi n del radiadory en el radiador Compruebe tambi n que la pantalla de malla del radiador est limpia D Indicador de nivel bajo de combustible de color rojo El indicador de nivel de combustible se ilumina cuando hay que a adir combustible E Luz de advertencia de la buj a de color rojo Esta luz permanece encendida durante unos cinco segundos cuando e interruptor de encendido se coloca en la posici n de precalentamiento Cuando se apaga la luz se puede encender el motor F Freno de estacionamiento de color rojo Se enciende cuandpo se pone el freno de estacionamiento G Filtro de carga bloqueado de color naranja Se ilumina cuando el filtro est bloqueado Cambie el filtro lo antes posible para evitar da os a las piezas hidr ulicas H Luz de necesidad de mantenimiento de color naranja Parpadea cuando hay que realizar mantenimiento es 29 6 CONTROLES 6 17 PANTALLA LCD MULTIFUNCION Las distintas funciones pueden seleccionarse con el bot n izquierdo e El nivel de combustible y la temperatura del refrigerante del motor aparece en un gr fico de barras LCD en la parte superior de la pantalla El reloj la hora de servicio y el contador horario aparecen en la parte inferior de la pantalla en formato num rico Nivel de combustible El gr fico de
73. the engine speed set to maximum 2850r p m and the transmission oil hot a maximum pressure of 18 26 bar 261 377 p s i should be obtained 4 Pump case pressure With the engine speed set to maximum 2850r p m Maximum case pressure must not exceed 1 7 bar 25 p s i continuous Maximum allowable intermittent case pressure during cold start must not exceed 5 bar 75p s i 5 Counterbalance pressure With the cutting units lowered adjust the counterbalance control to check minimum and maximum pressures These should be between 13 8 and 27 6 bar 200 and 400 p s i Whilst reading this figure do not operate the steering or traction pedal Lift pressure With the lift levers held in the lift position and the cutting unit fully lifted the gauge reading will be a With minimum counterbalance set 187 bar 2750 p s i b With maximum counterbalance set 204 bar 3000 p s i NOTE Any servicing of the hydraulic system must be carried out by trained service personnel en 50 8 amp LUBRICATION 8 5 100 5 Air cleaner 1 As the element A of the air cleaner employed on this engine is a dry type never apply oil to it Open the evacuator valve once a week under ordinary conditions or daily when used in a dusty place to get rid of large particles of dust and dirt Avoid touching the element except when cleaning When dry dust adheres to the element blow compr
74. und Datum der Erkl rung T rroc kai nuepounv a Ransomes Jacobsen Limited S AwOnS A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post d data tad dikjarazzjoni West Road Ransomes Europark Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a datum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Ipswich England IP3 9TT Plats och datum f r deklarationen Taeknista lar og teeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar 4th January 2010 Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community e e Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk
75. under the filter Unscrew filter and dispose of safely Replace with new filter canister Coat the top outside lip of the filter canister with a thin film of oil and refit the filter canister Filter should be replaced before refilling hydraulic tank o Change Hydraulic Oil Filter CHARGE A Fig 8 3 3 1 Wipe filter canister and housing to remove any dirt present 2 Place a suitable drip tray under the filter 3 Unscrew filter canister and remove the filter element and dispose of safely 4 Replace with new filter element 5 Coat the top outside lip of the filter canister en 49 8 amp LUBRICATION 8 4 HYDRAULIC TEST PORTS If any problems are experienced with the hydraulic system service ports are provided to enable pressures to be checked These service ports are situated beside the seat on the right hand side of the machine All tests unless stated otherwise should be carried out with the hydraulic oil at normal working temperature TEST PORTS 1 Transmission pressure forward With the machine restrained and the engine Speed set to maximum 2850r p m amp traction pedal in forward position a reading of 345 bar 5003 psi should be obtained 2 Transmission pressure reverse With the machine restrained and the engine speed set to maximum 2850r p m and traction pedal in reverse position a reading of 230bar 3335 psi should be obtained 3 Charge pressure With
76. vuelve a bajar y poner a trabajar el cilindro no girar hasta que se suelte el interruptor de segado del pie Para elevar Mueva la s palanca s hacia atr s y mant ngala s en posici n hasta que las unidades est n a la altura requerida Para descender Mueva la s palanca s hacia adelante y su ltela s la s unidad es bajar n hasta el suelo NO mantenga la palanca en la posici n de descenso NOTA Las unidades s lo se levantar n y bajar n cuando el motor est en marcha IMPORTANTE Si al cortar se tira accidentalmente de una palanca de control de elevaci n las unidades de corte no flotar n sobre las ondulaciones del terreno hasta que se apriete la palanca totalmente hacia abajo y se deje volver a neutro de nuevo 6 10 CONTROL CONTRA BALANCE DE LA UNIDAD F La presi n del terreno de la unidad de corte se puede variar dentro de los l mites pre ajustados y se controla por una rueda dentada en el lado derecho del asiento del operario La rueda dentada se gira a la derecha para reducir el peso sobre el terreno de la unidad de corte mejorando la facilidad de subida en cuesta La rueda dentada se gira a la izquierda para aumentar el peso de la unidad sobre el terreno Al aumentar la presi n hacia abajo se reducir la posibilidad de que la unidad de corte rebote al cortar sobre terreno ondulado Cuando se corta sobre terreno nivelado est entre las posiciones m xima y m nima es 23 6 CONTROLES 6 11 PALANCA DE TRACCION D
77. waterpump alternator belt and fan belt 6 1 belt loose or broken Tighten if necessary 1 Loose or corroded battery 1 Inspect terminals clean and tighten as required Battery not terminals holding 2 Low electrolyte level in battery 2 Refill battery with distelled water 5 7 charge Batterylight 3 Alternator belt loose or broken 3 Inspectwaterpump alternator belt Tighten if neces 6 1 on sary 4 Alternator defective 4 See engine manual 1 Cylinder to bottom blade not 1 Inspect cylinder to bottom blade adjustment adjusted properly 2 Engine speed too low 2 Check engine speed run engine at full throttle Cylinders 3 Cylinder speed not adjusted 3 Adjust cylinder speed for best cut cut for turf conditions unevenly 4 Cylinder direction lever set in 4 Set cylinder direction lever to forward rotation reverse 5 Ground weight incorrectly 5 Adjust ground weight control valve till correct ground adjusted weight is achieved en 65 11 QUALITY OF CUT 11 1 QUALITY OF CUT TROUBLESHOOTING It is recommended that a test cut be performed to evaluate the mower s performance before beginning repairs An area should be available where test cuts can be made This area should provide known and consistent turf conditions to allow accurate evaluation of the mower s performance Another test cut should be performed after the com pletion of the repairs and or adjustments to verify the mower s performance Before per
78. 000301 BS999999 SPORT 200 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT CENTRE LMAB789 BC000301 999999 SPORT 200 6 KNIFE FIXED HEAD LH CUTTING UNIT LMAB790 BD000301 BD999999 5 200 6 KNIFE FIXED HEAD RH CUTTING UNIT LMAB791 BE000301 BE999999 SPORT 200 6 KNIFE FIXED HEAD CENTRE CUTTING UNIT LMAB825 BZ000301 82999999 5 200 6KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT LH LMAB826 CA000301 999999 SPORT 200 6KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT RH LMAB827 000301 999999 5 200 6KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT CENTRE LMAB829 AW000301 999999 5 200 8 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT LH LMAB830 Ax000301 Ax999999 5 200 8 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT RH LMAB831 AY000301 AY999999 SPORT 200 8 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT CENTRE LMAB833 2000301 AZ999999 SPORT 200 11 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT LH LMAB834 000301 BA999999 SPORT 200 11 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING CUTTING UNIT RH LMAB835 BBO00301 BB999999 SPORT 200 11 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT CENTRE We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue
79. 2 ESQUEMAS 12 7 CLAVE DE CIRCUITO ELECTRICO CLAVE DEL DIAGRAMA DE FUSIBLES Y RELES R gimen Circuito protegido 1 Fusible 2 A Instrumento Activaci n 3 2 Fusible 10 A Luces de peligro 3 Fusible 20 A Suministro cabina regulador solenoide parada 4 Fusible 10 Luces de parada y baliza 5 Fusible 10 A Enchufe 2 accesorio 6 Fusible 15 A Enchufe 1 accesorio T Fusible 15 A Encendido Activaci n 3 amp control rel encendido 8 Fusible 10 A Indicadores 9 Fusible 10 A Sistema transmisi n 4WD 10 Fusible 2 A Circuitos de alarma de claxon 11 Fusible 10 A Circuitos retardo asiento alternador bomba de combustible amp control 12 Fusible 5 A Interruptores de corte 13 Fusible 10 A Luz delantera derecha 14 Fusible 10 A Luz delantera izquierda 15 Fusible 5 A Intermitente izquierdo 16 Fusible 5 A Intermitente derecho Funci n 17 Rel Rel 1 del motor de arranque 18 Rel Rel 2 del motor de arranque 19 Rel Rel luz parada 20 Rel Unidad faro 21 Rel Retardo asiento 22 Rel Claxon 23 Puente diodo 24 Fusible principal 25 Regulador solenoide parada es 91 13 PARES DE TORSION 13 1 PARES DE TORSION ROSCA METRICA DE PASO FINO ROSCA METRICA DE PASO ANCHO FoscevETcADEPRsORNO 1 POSCAMETRCADEPASOANCHO mm 4 6 4 8 8 8 10 9 12 9 mm EA 6 4 8 8 8 EA 9 as 9 Pos o o o o S ERU RC REG eg aq e s e 5 s mois 30 e os or ws 32 ts m9
80. 24345G ES 6 FL N Safety Operation Maintenance Manual Manual de seguridad funcionamiento y mantenimiento Ransomes Commander 3520 Series GC Product code LGTT020 Serie GC C digo de producto LGTT020 WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine ADVERTENCIA Si se usa de forma incorrecta esta m quina puede causar graves lesiones Cualquier persona queuse y mantenga esta m quina deber estar entrenada en su uso cor _ recto instruida de sus peligros y deber leer el manual com 183295007 9 z pletamente antes de tratar de instalar operar ajustar o revisar 175 la m quina j YEARS OF MOWING EXCELLENCE Spanish RJL 100 August 2011 201 1 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved 2011 Ransomes Jacobsen Limited Todos los derechos reservados SECTION PAGE 2 INTRODUCTION 2 1 IMPORTANT uu etre reete 2 2 2 PRODUCT 2 2 3 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS iman rta dans dl 2 3 SAFETY INSTUCTIONS 3 1 OPERATING 4 3 1 1 OPERATING
81. 257 4 _ gt 2 90 152 30 715 954 1908 2683 3219 L red 822 1097 2193 3084 3701 pulg A S T V X x erm G 32 o us 52 pulg A S T V X fon mem mes eem een os oe ws 22 ae poe pos 2 om ue za mo see m pos e o e fue oe era Ops espejo 1 oes 363 984 1062 1347 1632 11 8 1099 1186 1504 1823 1 1529 1650 22 1 138 2061 2224 2821 3418 UE es 92 14 GARANTIA 5 Y SERVICIO GARANTIA GARANTIZAMOS que en el supuesto de que surgiera alg n defecto de mano de obra o material en la mercanc a dentro del plazo de DOS A OS o dos mil horas para m quinas con contadores horarios desde la fecha de compra repararemos o reemplazaremos seg n juzguemos conveniente el componente defectuoso sin cargo alguno por mano de obra o materiales siempre y cuando la reclamaci n bajo la presente garant a se efect e a trav s de un representante oficial de Ransomes y que se nos devuelva el componente defectuoso si as lo solicitamos ya sea nosotros directamente o al representante La presente garant a se suma a sin excluirlos cualesquiera t rminos o garant as impl citas en la ley exceptuando que no aceptamos responsabilidad por mercanc a de segunda mano ni por defectos que seg n nuestro criterio
82. 30 19 RIRIR TAENDINGSLAS DIAGRAM es 80 12 22 CLAVE DE CIRCUITO ELECTRICO Bater a Motor de arranque y solenoide Alternador Rel 1 Rel 2 Temporizador Rel 4 calentador Rel 3 motor arranque 9 Calentador del Motor buj as incandescentes 10 Interruptor del asiento 11 Bomba de combustible 12 Interruptor presi n aceite del motor 13 Conductor de combustible 14 Conductor de temperatura 15 Al claxon 16 V lvula direcci n a cuatro ruedas 17 Interruptor alta temperatura del motor 18 Interruptor adelante reversa 19 Interruptor segado 20 Solenoide parada 21 Interruptor aislamiento 22 Rel alarma 23 Bot n claxon 24 Fusible baliza 25 Interruptor llave 26 Conexiones circuito de alumbrado 27 Tierra 28 Conectadores panel instrumentos Gor eni UL or Pocos F1 F12 FL1 FL3 FL2 12 ESQUEMAS Fusible Fusible Fusible Fusible Fusible Fusible Diodo Diodo Diodo Diodo CODIGO COLOR DE CABLE R G O s B W K P Y U N LG Rojo Verde Naranja Gris Negro Blanco Rosa Violeta Amarillo Azul Marr n Verde Claro NOTA Los conectadores de circuito est n indicados el diagrama con la letra A seguida por un n mero es 81 12 ESQUEMAS 12 3 CIRCUITO ELECTRICO ALUMBRADO Modelo con pantalla anal gica
83. 40 amp Engine start solenoid 40 amp Alternator and glow plugs Operation Seat switch Mow forward reverse switch Wash Wipe Blower Starter solenoid Flasher Hazard Heater glow plug Timer Stop Solenoid Timer Diode Bridge 12 SCHEMATICS CABLE COLOUR CODE ZE eo Ks Red Green Orange Grey Black White Pink Violet Yellow Blue Brown LG Light Green CONNECTORS i d colour red safety engine control solenoid circuit B i d colour blue Instrument panel signals IN C i d colour yellow lighting circuit D supply to cab E supply to instrument panel en 81 12 5 5 12 5 ELECTRICAL INSTRUMENT PANEL LCD DISPLAY MODEL en 82 12 5 ELECTR
84. 56 4 4 ESPECIFICACION DEL 8 9 2 MECANISMO DE OPERACION DE LA VALVULA 4 2 ESPECIFICACION DE LA 8 DE DERIVACI ON citet needs 56 43 S 9 3 AJUSTE DE LA UNION DEL ACELERADOR 56 44 NIVEL DE VIBRACION dus 9 4 AJUSTE DE LAS RUEDAS 57 45 PENDIENTES sse 9 5 RETROPULIDO p 4 6 LUBRICANTES 9 6 LIMITADOR DE 58 47 RENDIMIENTO DE CORITE sss 9 7 UNIDAD BE CORTE teens 58 4 8 RENDIMIENTO DE CORTE AREA id 9 8 INSTRUCCIONES GENERALES PARA LOS 49 UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNGEN ASIENTOS GRAMMER 9 9 ASIENTO Grammer GS85 90 5 ADHESIVOS 9 10 ASIENTO NEUMATICO Grammer MSG75 521 63 5 1 ADHESIVOS DE SEGURIDAD 14 9 10 1 AJUSTE DEL PESO tet testis 5 2 ADHESIVOS DE 16 910 22 AJUSTE LONGITUDINAL hi 9 10 3 EXTENSION DEL RESPALDO 6 CONTROLES me 6 1 PALANCA DE CONTROL DEL ACELERADOR 18 9405 SOPORTE LUMBAR eee LLL 65 INTERRUPTOR DEL MOTOR DE ARRANQUE B 9 10 6 REPOSABRAZOS s 6 3 SCHNEIDEUMLAUFDRUCK A
85. 9 SPORT 200 6 KNIFE FIXED HEAD LH CUTTING UNIT LMAB790 180000301 BD999999 SPORT 200 6 KNIFE FIXED HEAD RH CUTTING UNIT LMAB791 BE000301 BE999999 SPORT 200 6 KNIFE FIXED HEAD CENTRE CUTTING UNIT LMAB825 BZ000301 BZ999999 SPORT 200 6KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT LH LMAB826 CA000301 CA999999 SPORT 200 6KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT RH LMAB827 CB000301 CB999999 SPORT 200 6KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT CENTRE LMAB829 000301 AW999999 SPORT 200 8 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT LH LMAB830 AX000301 AX999999 SPORT 200 8 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT RH LMAB831 000301 AY999999 SPORT 200 8 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT CENTRE LMAB833 2000301 2999999 SPORT 200 11 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT LH LMAB834 BA000301 BA999999 SPORT 200 11 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING CUTTING UNIT RH LMAB835 BB000301 BB999999 SPORT 200 11 KNIFE FLOATING HEAD CUTTING UNIT CENTRE We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue B
86. CORTE AREA 3 2 hect reas hora a 12 km h Se incluye un 1096 para solape y giro normal al final de cada corte es 10 4 ESPECIFICACIONES 4 9 UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNGEN DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQXH MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING Business and full address of the manufacturer Obchodn jm no pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Errovup a A gy rt zleti neve s teljes c me Ragi
87. E PUSHING THE MACHINE WITH THE ENGINE STOPPED FREE WHEEL CONTROL The free wheel control is provided to allow the machine to be moved when the engine is stationary The control is situated in the engine compartment below the toolbox To gain access lift the engine cover a Free wheel Rotate the handwheel A Fig 7 10 1 fully anticlockwise b Drive position After moving the machine rotate A Fig 7 10 1 handwheel fully clockwise BRAKE RELEASE The brake release valve B Fig 7 10 2 is situated under the operators platform and is accessible through the right door 1 Turn the steering wheel so that the rear wheels are in the straight ahead position 2 Move the brake operating lever to the Brakes off position 3 Open the right hand door in the operators platform and move the valve lever to its uppermost position 4 Turn the steering wheel to the left until the steering feels heavy Do not use excessive force at the steering wheel CAUTION a Brakes should now be OFF b Machine can move if on a slope c Brakes can still be applied by using the normal brake lever and moving it to the Brakes on position 5 Repeat steps 2 to 4 as necessary 6 Move the valve lever under the operators platform to its lowest position before starting the engine NOTE There is a microswitch fitted to prevent starting the engine unless the valve lever under the operators platform is in the correct running position DO NOT e
88. E LAS UNIDADES LATERALES La palanca de control para seleccionar la rotaci n de una de las unidades laterales de corte est situada en la columna de direcci n enfrente del operador Posici n A permite seleccionar la unidad derecha Posici n B permite seleccionar la unidad izquierda Posici n C es la posici n normal para operar todas las unidades de corte Con las unidades de corte levantadas bajar la unidad de corte lateral deseada y seleccionar la posici n A o B con la palanca de control Activar la unidad de corte con el pedal de corte B Al volver a corte normal levantar la unidad lateral hasta la posici n de transporte y seleccionar la posici n C con la palanca de control NOTA NO operar la palanca de control de una unidad de corte lateral con las unidades girando 6 12 VALVULA DE LIBERACION DE FRENO B La v lvula de liberaci n de freno est situada bajo la plataforma del operario y se accede a ella a trav s de la puerta derecha Para trabajo normal la palanca debe estar en la posici n inferior Para liberar los frenos la palanca debe moverse hasta su posici n m s alta y el volante debe girarse a la izquierda para realizar presi n Esto ocurre casi inmediatamente NOTA El motor no puede arrancar con la palanca en su posici n m s alta pero el freno de estacionamiento del veh culo todav a es efectivo en una emergencia es 24 6 CONTROLES 6 13 CONTROL DE RUEDA LIBRE
89. ERRUPTOR DE MAQUINA F Indicador de estado de interruptor de segado Color amarillo Se conecta cuando la transmisi n del cilindro est engranada y se desconecta cuando sta est en neutra H Indicador de estado de interruptor de asiento Color amarillo Conectada cuando el asiento no est ocupado y desconectada cuando ste est ocupado NOTA El motor no se puede arrancar si alguno de los interruptores de estado de la m quina est siendo utilizado Los indicadores de estado de la m quina seguir n indicando el estado de la m quina cuando la m quina se est utilizando es 31 6 CONTROLES 6 18A CALIBRES Pantalla anal gica J Contador de horas Registra el n mero total o o de horas que el motor ha funcionado K Indicador de nivel de combustible Situado a la izquierda del calibre combinado Este indicador muestra la cantidad de combustible o que hay en el dep sito L Indicador de tempeartura del agua Situado a la derecha del calibre combinado Este indicador indica la temperatura del refrigerante del motor Si la temperatura aumenta excesivamente compruebe el nivel del refrigerante en la botella de expansi n del radiador y en el propio radiador Compruebe tambi n que la pantalla de malla del radiador no est sucia M Interruptor del motor de arranque Situado a la izquierda de los calibres Debe girarse a la izquierda hasta la posici n preheat precalentam
90. F CUT 11 1 3 MARCELLING Marcelling like washboarding is a cyclical pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance In most cases the wave tip to tip dis tance is 2 in 5 cm or less NN ac e SN MIN i SS SNR Nw WS Ny CN IN SINE A ASN Wt s mi 0220 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed height of cut setting is too low for turf condi Check adjust HOC to turf conditions tions Cutting reel diameter is worn Check cutting reel diameter and replace if worn en 67 11 QUALITY OF CUT 11 1 4 STEP CUTTING NOTE Arrow indicates direction of travel 0221 Step cutting occurs when grass is cut taller side of a reel than the other or one cutting unit to an other This is usually caused by mechanical wear or an incorrect roller or HOC height of cut adjust ment Probable Cause Remedy height of cut settings are different from one side of a reel to the other or from one cutting unit to another Check HOC adjustment of cutting units Worn front roller bearings Check replace front roller bearings Reel to bedknife contact is different from one side of the cutting unit to the other or from one cutting unit to another Check reel to bedknife co
91. HOOTING 64 12 SCHEMATICS 121 HYDRAULIC CIRCUIT 72 122 ELECTRICAL CIRCUIT ENGINE AND SAFETY ANALOGUE DISPLAY MODELI eese 74 123 ELECTRICAL CIRCUIT LIGHTING ANALOGUE DISPLAY MODEL 76 12 4 ELECTRICAL SYSTEM FUSES amp RELAYS ANALOGUE DISPLAY MODEL 78 12 5 ELECTRICAL INSTRUMENT PANEL LCD DISPLAY 80 126 ELECTRICAL CIRCUIT MAIN LCD DISPLAY MODEL 82 12 7 ELECTRICAL CIRCUIT FUSES amp RELAYS LCD DISPLAY 84 13 TORQUES iei totes ido ste els tent 86 14 GUARRANTEE ehe eee 87 en 1 2 INTRODUCTION 2 1 IMPORTANT IMPORTANT This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated and maintained This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine Suppliers of both new and second hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations Use in any other way is considered as contrary toth e intended use Co mpliance with and strict adherence toth e conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitu
92. ICAL KEY KEY TO WIRING DIAGRAM Stop Lamp Relay Seat Relay Start Relay 1 Start Relay 2 Flasher Relay Horn Relay Fuse Block Lamp Timer Cab Supply Master Fuse Key Switch Setup Switch Horn Switch Engage Ill 10 pin Connector Engage Ill 8 Pin Connector Indicator Lamp Indicator Switch Lights Switch 4 Wheel Drive Switch Beacon Switch Hazard Switch Access 2 Access 1 Safety Diode 10 Pin Connector to Main Harness 24 Pin Connector to Main Harness Son O cO ANOS BR B G N N N N O gt O O Q P N O 12 SCHEMATICS CABLE COLOUR CODE lt gt m Red Green Orange Grey Black White Pink Violet Yellow Blue Brown Light Green R W Red White en 83 12 5 5 126 ELECTRICAL CIRCUIT MAIN LCD DISPLAY MODEL O OS 9 La Gus OH OM EE ale 2 E o zo ot 22
93. IENTES MAYORES DE 15 ADVERTENCIA Las palancas de transporte de la unidad de corte son dispositivos secundarios de seguridad Al transportar la m quina las unidades de corte deben ponerse en la posici nde transporte en el sistema hidr ulico con las palancas de transporte puestas Aparque la m quina en terreno nivelado Sentado en la posici n de conducci n con el motor en funcionamiento suba las unidades de corte totalmente con el mando de elevaci n y vuelva a poner el manod en punto muerto NO baje el mando Desactive las transmisiones pare el motor y aseg rese de que las piezas est n paradas Ponga los frenos y quite la llave de encendido 4 Ahora podr aplicar o soltar las palancas de transporte Hay que subir todas las unidades de corte antes de soltar las palancas de transporte es 7 4 ESPECIFICACIONES 4 1 ESPECIFICACION DEL MOTOR Kubota 36 4kW 4 cilindros en linea Motor Tipo Diesel vertical 4 tiempos enfriado por agua 2197cc con arranque el ctrico de 12V Modelo V2203 M E2B RANUK 1 M xima Velocidad 2800 0 50 RPM sin carga Ralent 1400 50 RPM Capacidad de Aceite del C rter 9 5 litros Orden de Encendido 1 3 4 2 Combustible Diesel N 2 ASTM D975 4 2 ESPECIFICACION DE LA MAQUINA Construcci n del Bastidor Transmisi n Direcci n de Unidad de Corte Velocidades Corte Transpor
94. IOS 10 A J 12 VOLT ZUBEH RANSCHLUSS 12 A es 27 6 CONTROLES 6 16 AJUSTE DE LA INCLINACION DEL VOLANTE El volante es ajustable en inclinaci n La leng eta de liberaci n de la sujecci n est situada en el centro del bastidor de la columna de direcci n Para ajustar suelte la leng eta de sujecci n y pivote el volante hacia adelante y hacia atr s para obtener el ajuste deseado y despu s bloqu elo en esa posici n soltando la leng eta de sujecci n es 28 6 CONTROLES 6 17 INDICADOR MULTIFUNCION LUCES DE ADVERTENCIA A Luz de advertencia de carga de color rojo se D B enciende cuando se conecta la llave de encendido y se apaga cuando se enciende el motor se enciende la luz mientras est en marcha el motor puede estar floja o romperse la correa del ventilador o indicar una aver a en el sistema el ctrico que se debe investigar PARE INMEDIATAMENTE B Luz de advertencia de presi n de aceite de color rojo se enciende cuando se conecta la llave de encendido y se apaga cuando se enciende el motor Si se enciende la luz mientras el motor est en marcha PARE INMEDIATAMENTE ya que esto indica que la presi n del motor est demasiado baja Compruebe el nivel de aceite en el sumidero del motor y rellene si es necesario Compruebe el interruptor de presi n de aceite La operaci n continuada puede causar gran da o al motor C Indicador de temperatura del agua de color rojo Indica la
95. PEDAL ADELANTE REVERSA A Al pulsar la placa superior del pedal la m quina se mueve hacia adelante Al pulsar la placa trasera mueve la m quina en reversa Cuanto m s recorrido haga el pedal m s r pidamente se mover la m quina El pedal vuelve autom ticamente a la posici n de neutra cuando la presi n del pie se libera EI pie debe mantenerse siempre firme en el pedal para mantener el control total del pedal de tracci n 6 5 CONTROL VELOCIDAD DE TRANSPORTE TRABAJO B Al deslizar la palanca hacia la parte delantera de la m quina se limita la velocidad hacia adelante a la m xima velocidad de trabajo y se permite activar el circuito de corte Al deslizar la palanca hacia la parte trasera de la m quina se desactiva el circuito de corte y se permite que la m quina viaje a velocidad de transporte El funcionamiento de la palanca se ilustra con el adhesivo El control de transporte corte debe estar totalmente colocado en la posici n de direcci n hacia delante o marcha atr s antes de comenzar a trabajar es 21 6 CONTROLES 6 6 FRENO DE ESTACIONAMIENTO La palanca manual del freno est situada en el lado derecho de la columna de direcci n Para funcionar mueva la palanca manual hacia atr s Para soltar el freno de estacionamiento se debe mover la palanca hacia su posici n hacia adelante Los frenos se activan autom ticamente cuando se apaga el motor 6 7 PALANCA DEL CILINDRO DE CORTE ADELANTE
96. ROBLEMAS 2 Estado del longiutdinal cojinete del carrete y ajuste Afilado del carrete y la cuchilla fija Alineaci n de la cuchill fija al carrete Contacto del carrete a la cuchilla fija Altura de corte Estado del rodillo y del cojinete del rodillo Las ondulaciones son un patr n c clico de alturas de corte alternadas que forman una apariencia de ondas En la mayor a de los casos la distancia de punta a punta de las ondas es aproximdamente de 15 20 cm Tambi n puede observarse una varia ci n de color claro a oscuro Esta condici n es nor malmente provocada por un movimiento condici n suele aparecer en cortac spedes con varias unidades de corte suspendidas Las ondula ciones tambi n pueden estar provocadas por los cambios en el c sped Causa probable Remedio La velocidad de corte es demasiado r pida Reducir la velocidad de corte Hay acumulaci n de hierba en el rodillo Limpiar el rodillo y el raspador El rodillo est fuera de giro Cambiar el rodillo El corte tiene la misma direcci n Cambiar la direcci n de corte frecuentemente Se ha utilizado un cepillo durante un pase para limpiar Los cepillos s lo deben utilizarse en l nea recta es 70 11 RESOLUCION DE PROBLEMAS 11 1 3 ONDULACIONES CORTAS Las ondulaciones cortas al igual que las ondula ciones son un patr n c clico de alturas de corte alternadas qu
97. S DEL SISTEMA ELECTRICO Modelo con pantalla LCD es 86 12 5 CLAVE DE CIRCUITO ELECTRICO CLAVE DEL DIAGRAMA DE CABLEADO Rel luz parada Rel asiento Rel encendido 1 Rel encendido 2 Rel faro Rel claxon Bloque de fusibles Temporizador L mpara 9 Suministro cabina 10 Fusible principal 11 Llave de contacto 12 Interruptor de instalaci n 13 Interruptor del clazon 14 Conector de 10 patillas Engage Ill 15 Conector de 8 patillas Engage 111 16 Luz indicadora 17 Interruptor indicador 18 Interruptor luz 19 Interurptor 4WD 20 Interruptor baliza 21 Interurptor de peligro 22 Acceso2 23 Acceso 1 30 Diodo seguridad 47 Conector de 10 patillas a arn s principal 48 Conector
98. TO PROCEDIMIENTO DE FUNCIONAMIENTO El motor no debe arrancarse bajo ninguna circunstancia sin que el operario se encuentre sentado en el tractor Lleve siempre gafas de seguridad zapatos o botas de trabajo fabricados de CUero un casco y protectores de oidos para no lesionarse No ponga en funcionamiento ni maneje un tractor ni aditamentos que tengan componentes sueltos averiados o a los que les falte alguno de stos Corte la hierba cuando est seca siempre que ello sea posible Siegue primero en una zona de prueba hasta familiarizarse con el funcionamiento del tractor y las palancas de mando NOTA Para evitar da o al carrete y a la cuchilla inferior no operar nunca los carretes cuando no est n cortando hierba Se producir fricci n y calor excesivos entre la cuchilla inferior y el carrete da ando el filo de corte Estudiar el rea para determinar el mejor y m s seguro procedimiento y operaci n Considerar la altura de la hierba tipo de terreno y condici n de la superficie Cada condici n necesitar ciertos ajustes y precauciones No descargar directamente el material hacia los peatones ni dejar que nadie se acerque a la m quina mientras est en operaci n El propietario operario son responsables de las lesiones producidas a los peatones y o da o a su propiedad Sea precabido cuando siegue cerca de zonas con grava carreteras zonas de estacionamiento sendas Recoja todos los desechos que haya en e
99. TRUCTIONS If you need to connect cables to the vehicle supply network strictly observe the following instructions Before you connect a seat switch seat heater or compressor you must obtain the relevant electrical data for the respective vehicle with reference to voltage protection and the kind of connections from the manufacturer from GRAMMER or the company s agencies DC Compressor Seat Heat Compressor 12V 10A 20A 24V 10A 15A 48V 10A 10A Seat Switch Current Carrying Capacity 12V DC 10mA min 250V DC 5A max For safety reasons the installation and connection to the vehicle supply network must be carried out by authorized specialist personnel only The seat connections must be protected independently of other vehicle components en 57 9 ADJUSTMENTS Notes Concerning Seat Switch Minimum and maximum current carrying capacity for purely resistive load In case of inductive or capacitive load the manufacturer must install a protective circuit breaker for the consumers in the vehicle If there are any uncertainties please ask the vehicle manufacturer before making connections Driver s seats that have been adjusted incorrectly have a smaller moving area To prevent damage to the driver s back and to the seat the seat must be adjusted for the driver s weight before use and before every change of driver To prevent injury no objects should be placed within the moving area of the
100. UCION DE PROBLEMAS 11 1 6 MONTONES DISPERSOS Nota La flecha indica la direcci n de recorrido Los montones dispersos son zonas de c sped sin cortar o mal cortado Causa probable Remedio La cuchilla fija est mal ajustada Cambiar el ajuste del carrete a la cuchilla fija para la altura de corte deseada Los bordes de corte del carrete o de la cuchilla fija est n desafilados Afilar o cambiar la cuchilla del carrete y la cuchila fija si es necesario La velocidad de corte es demasiado r pida Reducir la velocidad de corte El c sped est demasiado alto Cortar m s frecuentemente Las cuchillas de corte est n desafiladas Cambiar la direcci n de corte frecuentemente Hay cortes en el carrete o la cuchilla fija Amolar afilar o cambiar las cuchillas del carrete y la cuchilla fija si es necesario es 74 11 RESOLUCION DE PROBLEMAS 11 1 7 LINEAS TN0224 Nota La flecha indica la direcci n de recorrido Una l nea es una hilera de c sped sin cortar Esto es normalmente provocado por una cuchilla fija agri etada o doblada Causa probable Remedio La cuchilla fija est da ada Cambiar la cuchilla fija El carrete est da ado o desgastado de forma irregular Revisar el carrete Cambiar si es necesario Los fijadores de la cuchilla fija est n sueltos o perdidos Comprobar los tornillos de la cuchilla fija Apretar l
101. ULTIFUNCION ee 28 6 176 AJUSTE DEL RELOJ 28 12 ESQUEMAS 6 18 FUNCIONES AUTOMOVILES sss 29 12 1 CIRCUITO HIDRAULICO 78 BABA CALIBRES boe ito ae 30 12 2 CIRCUITO ELECTRICO Y SEGURIDAD DEL MOTOR 80 6 19 MARCHA ATRAS CON TRACCION A LAS 12 3 CIRCUITO ELECTRICO ALUMBRADO 82 CUATRO RUEDAS 4 0 34 12 4 FUSIBLES Y RELES DEL SISTEMA ELECTRICO 84 12 5 PANEL DEL INSTRUMENTOS DEL SISTEMA 7 FUNCIONAMIENTO ELECTRICO Modelo con pantalla LCD 86 74 INSPECCION DIARIA 32 12 6 CIRCUITO ELECTRICO PRINCIPAL 88 7 2 SISTEMA DE PRESENCIA DEL OPERARIO 12 7 FUSIBLES Y RELES DEL SISTEMA ELECTRICO 90 Y DISPOSITIVO DE 33 73 PROCEDIMIENTO DE FUNCIONAMIENTO 34 13 PARES DE TORSION 74 OPERACION DE LA 13 PARES DE TORSION ssssseeeen 92 7 5 ARRANCAR EL 7 6 PARA PARAR EL MOTOR sse 14 GARANTIA VENTASY SERVICIO 93 77 CONDUCCION DE LA MAQUINA 7 8 PARA IR EN REVERSA es 1 2 INTRODUCCION 2 1 IMPORTANTE Esta m quina es de precisi n y el servicio obte
102. a a trav s de la puerta derecha 1 Gire el volante para que las ruedas traseras est n en posici n recta 2 Mueva la palanca de funcionamiento de freno hasta la posici n Brakes off Frenos desc 3 Abra la puerta derecha en la plataforma del operario y mueva la palanca de la v lvula hasta su posici n m s elevada 4 Gire el volante a la izquierda hasta que note que la direcci n va dura No haga excesiva fuerza en el volante PRECAUCION a Ahora los frenos deber n estar DESCONECTADOS b La m quina puede moverse si est en pendiente c Los frenos todav a se pueden aplicar utilizando la palanca normal del freno y movi ndola hasta la posici n Brakes on Frenos conec 5 Repita los pasos 2 a 4 cuando sea necesario 6 Mueva la palanca de la v lvula bajo la plataforma del operario hasta su posici n m s baja antes de arrancar el moto NOTA Hay instalado un microinterruptor para evitar que el motor arranque si la palanca de la v lvula bajo la plataforma del operario no est en la posici n correcta de funcionamiento es 42 7 FUNCIONAMIENTO exceda de las siguientes velocidades y distancia al mover la m quina a Rueda Libre Velocidad m xima 1 5 km h Distancia m xima 2 km NO deje que la m quina vaya a rueda libre al bajar pendientes o rampas No derive el microinterruptor para arrancar el motor con la v lvula abierta ya que sto pondr excesiva presi n en las juntas del freno cuand
103. a building where fumes may reach an open flame or spark Ifthe fuel tank has to be drained this should be done outdoors Do not spill fuel onto hot components When servicing batteries DO NOT SMOKE and keep naked lights away Do not place any metal objects across the terminals When Pressure Washing the Mower Turn the engine off and remove the starter key Ifthe engine has been running it should be allowed to cool sufficiently to prevent damage to the block and exhaust manifold Never force water into any electrical components the air cleaner or exhaust muffler as water could enter the engine cylinder and cause damage DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and prop erty damage It may also be used to alert against unsafe practices IMPORTANT Transport speed is for highway use only Never select transport speed on grass areas or uneven or unsurfaced roads or tracks The operating Instructions for the Cutting Units are contained in a separate Publication en 6 3 SAFETY INSTRUCTIONS Hydraulic Fluid escaping under pressure can penetrate skin and do serious damage Immediate medical assistance Cutting Unit
104. ad de corte a otra Comprobar el contacto del carrete a la cuchilla fija El movimiento del carrete de corte est restringido Comprobar eliminar la obstrucci n del movimiento del carrete de corte Hay variaciones en la densidad del c sped Cambiar la direcci n de corte La distribuci n de peso de la m quina es irregular Comprobar ajustar la presi n de inflado de los neum ticos es 72 11 RESOLUCION DE PROBLEMAS 11 1 5 ESCALPADO SN Y N y T TN0222 Nota La flecha indica la direcci n de recorrido El escalpado es una condici n por la que algunas zonas del c sped son mucho m s cortas que otras lo cual provoca que haya zonas con menos c sped o totalmente peladas Esto es normalmente provo cado por un ajuste de altura de corte excesivamente bajo y o un c sped irregular Causa probable Remedio Los ajustes de altura de corte son m s bajos de lo normal Comprobar y ajustar los ajustes de altura de corte Hay un ajuste incorrecto del carrete a la cuchilla fija Cambiar el ajuste del carrete a la cuchilla fija para la altura de corte deseada c sped es demasiado irregular para que pueda seguirlo el cortac sped Cambiar la direcci n de corte Se corta demasiado c sped de una vez Cortar m s frecuentemente La velocidad de corte es demasiado r pida Reducir la velocidad de corte es 73 11 RESOL
105. ado exclusivamente en talleres autorizados y por personal formado o especializado y siguiendo las instrucciones de funcionamiento mantenimiento e instalaci n que siguen los reglamentos nacionales relevantes Una instalaci n o montaje incorrectos pueden provocar heridas personales o da os a la propiedad y no se podr garantizar el funcionamiento correcto del asiento o las piezas de montaje GARANTIA GRAMMER no puede ofrecer garant a por dafios provocados por un montaje uso o repaci n incorrectos de los asientos Pueden encontrarse m s detalles sobre la garant a dada por GRAMMER en la factura o la nota de entrega Quedan excluidas las reclamaciones de garant a a GRAMMER que vayan m s all de las obligaciones descritas es 62 9 AJUSTES 9 9 ASIENTO GRAMMER GS85 90 El asiento puede ajustarse para el peso del operario y la altura de las piernas para proporcionar una posici n c moda al operar la m quina 1 AJUSTE PARA EL PESO DEL OPERARIO Para ajustar La palanca de ajuste A est situada en la parte central delantera del asiento bajo el coj n del asiento Girar la palanca a la derecha aumenta la capacidad de peso y girrarla a la izquierda la disminuye 2 AJUSTE LONGITUDINAL Para ajustar La palanca de ajuste B est situada al lado derecho del asiento bajo el coj n del asiento Mover la palanca hacia el asiento permite deslizar ste hacia atr s y hacia delante Cuando el asiento est en la p
106. af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen mu und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist s ouciobornu vou yia Thy 8 coon rou o kar yei Thy xGean
107. ake is still effective in an emergency en 24 6 CONTROLS 6 13 FREEWHEEL CONTROL The free wheel control is provided to allow the machine to be moved when the engine is stationary The control is situated in the engine compartment onthe right hand side under the toolbox To gain access lift the engine cover 6 14 SAFETY CATCHES A When transporting the safety catches should always be engaged with the units raised These units can be hydraulically locked in any position byreleasing the lift control lever at the required position To secure the front and wing units in the transport position the hooks on the frame should be rotated to trap the spigots on the lift arms The rear centre unit is held in the transport position by a catch which is operated by a hand lever situated under the left hand step behind the front wheel To lock the unit in its raised position pull lever out and down in the gate 6 CONTROLS WARNING en 26 6 CONTROLS 6 15 LIGHTING CONTROLS The Electrical switches are situated in a block of six mounted on the left hand side of the operator A MAIN LIGHTING SWITCH A The main lighting switch is a three position rocker switch Position 1 is off position 2 is side and rear lamps position 3 is side head and rear lamps B WASH WIPE SWITCH B The wash wipe switch is a three position rocker switch Position 1 wipe and position 2 wash wipe with return to positio
108. alf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka o
109. ant level crankcase oil level and air cleaner All fluids must be at the full mark with the engine cold 3 Make sure all cutting units are adjusted to the same height of cut 4 Check all tyres for proper inflation 5 Testthe operator presence and safety interlock system en 34 7 OPERATION 7 2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY SYSTEM 1 operator presence amp safety interlock system prevents the engine from starting unless the parking brake is engaged the mowing device is off and the operator is in the seat The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the mowing device engaged or the parking brake disengaged A WARNING Never operate the equipment with the operator presence amp safety interlock system disengaged or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch 2 Perform each of the following tests to ensure the operator presence amp safety interlock system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below The engine does not start in test 1 The engine does start during tests 2 3 or 4 The engine continues to run during test 5 3 Refer to the chart below for each test and follow the check marks across the chart Shut engine off between each test Test 1 Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake is engaged the operators feet are off the
110. any cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate To reduce the fire hazard keep the engine silencer and battery compartments free of grass leaves or excessive grease Replace worn or damaged for safety When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support Is provided Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move suddenly Do not alter engine speed above maximum quoted in Engine Specification Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed may increase the en 5 3 SAFETY INSTRUCTIONS hazard of personal injury When refuelling STOP THE ENGINE DO SMOKE Add fuel before starting the engine never add fuel while the engine is running Use a funnel when pouring fuel from a can into the tank Do not fill the fuel tank beyond the bottom of the filler neck Replace all fuel tank and container caps securely Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling Iffuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapours have dissipated Allow the engine to cool before storing in any enclosure Never store the equipment with fuel in the tank inside
111. ar dentro del elemento con una linterna y comprobar si ha sufrido dafio o no consultando las instrucciones en la etiqueta adjunta al elemento NOTA Comprobar que el perno de mariposa del elemento est bien apretado Si est flojo el polvo y basura entrar n en el motor causando desgaste prematuro del motor con la resultante p rdida de potencia 8 6 MOTOR Cada 400 horas Cambiar el filtro en l nea de combustible A Cambio del filtro principal de combustible B 1 Desenroscar la anilla de cierre y sacar el taz n de cristal y el elemento del filtro Tirar el elemento del filtro Colocar un nuevo elemento de filtro en el taz n localizando el muelle Colocar el taz n contra la junta en el cabezal del filtro y poner un anillo de cierre Sacar el aire del sistema de combustible es 53 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACION 8 7 MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA Bater a Mantener los niveles de fluido por encima de las c lulas A Otro Servicio Regular Revisar la operaci n correcta de los interruptores de los dispositivos de seguridad freno de estacionamiento interruptor del asiento etc Comprobar que est n apretados todas las tuercas y pernos Mantener la presi n de las llantas a 1kg cm Seguir las recomendaciones de mantenimiento del fabricante del motor Si se gasta o desprende una etiqueta consultar la secci n ETIQUETAS de este manual o el Manual de Piezas con informaci n de reemplazo
112. arado a Aflojar las tuercas de cierre B al conectar la barra C enroscar la barra C para aumentar su longitud para velocidades m s r pidas del motor o enroscar la barra C para reducir su longitud para velocidades inferiores del motor b Apretar las tuercas de cierre B en la barra de conexi n arrancar el motor y ajustar el acelerador a mano a la m xima velocidad del motor Revisar la lectura de la velocidad en el panel de instrumentos NOTA NO exceder la m xima velocidad del motor de 2850 rpm c En caso de ser necesario cualquier otro ajuste parar el motor y repetir las instrucciones en a y b NOTA Si no se enrosca suficiente en las uniones de bola durante el ajuste se deber colocar de nuevo el cable del acelerador en la abrazadera giratoria y repetir las instrucciones a y b es 57 9 AJUSTES 9 4 AJUSTE DE LAS RUEDAS TRASERAS Las ruedas traseras se deben ajustar paralelas entre s Los bordes de las ruedas deben ser entonces de la misma dimensi n delante y detr s al medirlas a media altura Para ajustar Aflojar las tuercas de cierre C en la varilla de conexi n D b Girar la varilla de conexi n D hasta ajustar las ruedas correctamente c Apretar bien de nuevo las tuercas de cierre C 9 5 RETROPULIDO Este cortac sped va equipado con un dispositivo que permite girar los carretes hacia atr s para retropulir El retropulido es un proceso que lima ligeram
113. are extremely sharp and can cause serious injuries en 37 7 7 4 OPERATION OF THE MACHINE Before starting the engine it will be necessary to fill the fuel tank A Fig 7 4 1 with Diesel fuel fill the engine sump through the filler A Fig 7 4 2 with oil and fill the radiator A Fig 7 4 3 and expansion bottle B Fig 7 4 3 with a 5096 antifreeze solution Proceed as follows Head the Safety Instructions 7 4 FUEL SYSTEM Fill fuel tank A Fig 7 4 1 with Diesel fuel No 2 D ASTM 0975 All Diesel engined machines are despatched with the fuel system already vented and are left with a small amount of fuel in the tank with the tap in the ON position If the engine has been allowed to run dry or the tap has been turned off then the fuel system must be vented Proceed as follows a Fill the fuel tank to the fullest extent Open the fuel filter tap B Fig 7 4 1 b Turn the ignition switch to the ON position don t start engine c Open the air vent on top of the fuel injector pump to allow air to escape A Fig 7 4 4 en 38 Fig 7 4 3 VETTER hij i 7 7 Retighten air vent NOTE Always keep the air vent tap on the fuel injector pump closed except when air is being vented or it may cause the engine to stop Turn ignition to OFF ENGINE LUBRICATION OIL a Fill the engine sump with oil to API classi
114. assis under the operators seating position en 2 2 INTRODUCTION 2 3 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS 2 3 1 DURING SERVICE LIFE Used oil oil filters and engine coolant are hazardous materials and should be handled in a safe and environmentally responsible way In the event of a fluid leak contain the spill to prevent it entering the ground or drainage system Local legislation will dictate how such spills are to treated Following the maintenance procedures laid out in this manual will ensure that the impact the machine has on the local environment is controlled When it has been identified that a turf care product has no further functional value and requires disposal the following actions should be taken 2 3 2 END OF SERVICE LIFE These guidelines should be used in conjunction with applicable Health Safety and Environmental legislation and use of approved local facilities for waste disposal and recycling Position the machine in a suitable location for any necessary lifting equipment to be used Use appropriate tools and Personal Protective Equipment PPE and take guidance from the technical manuals applicable to the machine Remove and store appropriately 1 Batteries 2 Fuel residue 3 Engine coolant 4 Oils Disassemble the structure of the machine referring to the technical manuals where appropriate Special attention should be made for dealing with stored energy within pressurised eleme
115. aturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Engineering Director 1st May 2011 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat 4119511 Rev 4 Bescheinigungsnummer Miototrointikou Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer GB CD OK EE Es ED ER GR United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia en 12 4 SPECIFICATION DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN O ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS
116. barras muestra la cantidad de combustible que queda en el dep sito Temperatura del motor El gr fico de barras muestra la temperatura del refrigerante del motor Pulse el bot n derecho X2 para cambiar entre las dos pantallas Reloj Muestra las horas en formato de 24 horas Contador horario Muestra el n mero total de horas que ha funcionado el motor Mantenimiento requerido La pantalla num rica muestra el n mero de horas antes de un mantenimiento necesario 6 17B AJUSTE DEL RELOJ HORARIO La pantalla muestra los dos d gitos de HORAS Pulse el bot n derecho gt para aumentar una hora o mant ngalo pulsado para aumentar m s horas Cuando consiga la hora deseada pulse el bot n izquierdo Ce una vez La pantalla Y ME ASE mostrar los dos d gitos de minutos Pulse el bot n derecho X2 para aumentar un minuto o mant ngalo pulsado para aumentar m s Cuando consiga los minutos deseados pulse el bot n izquierdo We una vez es 30 L mpara de advertencia de recarga Color rojo 6 5 6 CONTROLES 6 18 FUNCIONES AUTOMOVILES Pantalla anal gica Conectada cuando la ignici n est conectada y se apaga una vez que el motor ha arrancado Si la l mpara se enciende cuando el motor est funcionando la correa del ventilador puede estar movida o rota o se indica un fallo en el sistema _ o el ctrico se deber a PARE INMEDIATAMENTE e investigarlo
117. ck in position by releasing the clamping latch en 28 6 CONTROLS 6 17 MULTI FUNCTION GAUGE WARNING LAMPS A Charge warning lamp colour red on when ignition is switched on and will go out once engine has started If the lamp comes on Whe the engine is running the fan belt may be slipp or broken or a fault in the electrical system is indicated and should be investigated STOP 1 I IMMEDIATELY Engine pressure warning lamp colour red on when ignition is switched on and will go out once the engine has started If the lamp comes on when the engine is running STOP IMMEDIATELY as this indicates that the oil pressure is to low Check the level of oil in the engine sump and if necessary top up Check oil pressure switch Continued operation may cause extensive damage to the engine C Water temperature indicator colour red The water temperature gauge indicates the engine coolant temperature If the temperature rises excessively the lamp will illuminate and the horn will sound check the coolant level in the radiator expansion bottle and radiator Also check that the radiator mesh screen is clear of debris D Low fuel level indicator colour red The fuel level indicator illuminates when the machine needs refuelling E Glow plug warning lamp colour red this lamp is timed on for a period of approximately five seconds when the ignition switch is turned clockwise to the preheat position Onc
118. cortac sped cuando ya no es til 2006 42 EC Estas son las traducciones de las instrucciones originales verificadas por International Language Services Limited 2 2 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Pd West Road C RANSOMZES Ransomes Europark Ipswich IP3 9 secos Company England gt Carga m xima eje delantero kg para m quinas conducidas en carretera Peso bruto en kg CE TODE Carga m xima en el eje trasero en kg para m quinas conducidas en carretera Potencia en kW C digo de fecha Tipo de m quina designaci n C digo de producto Nombre de producto N mero de serie Ubicaci n la placa del n mero de serie La placa del n mero de serie A est situada en el chasis debajo de la posici n del asiento del operador es 2 2 INTRODUCCION 2 3 PAUTAS PARA LA ELIMINACION DE DESECHOS 2 3 1 DURANTE LA VIDA UTIL El aceite filtros de aceite y refrigerante del motor usados son materiales peligrosos y deben manejarse de modo seguro y respetuoso con el medio ambiente Si se produce una fuga de l quido cont ngala lo m s posible para impedir que toque el suelo o un desag e La legislaci n local le dictar c mo tratar ese tipo de fugas Seguir los procedimientos mostrados en este manual garantizar que el impacto que esta m quina tenga en el medio ambiente local est
119. ctor Parts Manual for replacement information NOTE When washing machine with pressure spray washers or steam cleaners avoid washing bearing areas because cleaning solutions might penetrate bearing seals and cause premature bearing failure Storage Store petrol or diesel fuel in an approved container in a cool dry place Keep the machine and fuel containers in a locked storage place to prevent tampering and to keep children from playing with them Do not store fuel or petrol diesel fuel powered equipment in any closed area where heating appliances pilot lights or any sort of open flame is present Before storing allow the engine to cool and drain fuel completely from fuel tanks and containers Maximum safety and best mowing results can only be expected if the mower is maintained and operated properly A WARNING Wear eye protection when servicing battery en 52 8 amp LUBRICATION 8 8 END SEASON WHEN REQUIRED Change Hydraulic Oil 1 IMPORTANT Whenever the closed loop transmissior circuit has been broken into it is essential that the circuit is flushed prior to use Absolute cleanliness must be observed when filling the hydraulic tank Oil must be filtered through a 25 micron filter before entering the hydraulic tank Change Hydraulic Oil Filter SUCTION A Fig 8 8 2 1 Change Hydraulic Oil Filter CHARGE Fig 8 8 3 1 2 3 Change Coolant 1 Remo
120. cylinder speed anticlockwise to decrease cylinder speed 6 9 HYDRAULIC LIFT LEVERS C D E The cutting units can be raised and lowered by three control levers situated on the right hand side beside the operator and can be operated as follows Centre lever C controls Centre and RH amp LH front Units No 1 2 3 Right hand lever D controls R H Wing Unit No 4 Left hand lever E controls L H Wing Unit No 5 NOTE If any unit is raised out of work then lowered into work again the cylinder will not rotate until the mow foot switch is depressed To lift Move the lever s rearwards and hold in position until the units are at the required height To lower Move the lever s fully forwards and release the unit s will lower to ground level DO NOT hold lever in down position NOTE The units will only lift and lower when the engine is running IMPORTANT If when cutting a lift control lever is accidentally pulled up the cutting units will not float over ground undulations until the lever is pushed fully down and allowed to return to neutral again 6 10 UNIT COUNTERBALANCE CONTROL F Cutting unit ground pressure can be varied within preset limits and is controlled by the handwheel on the right hand side of the operators seat The handwheel is turned clockwise to reduce the ground weight of the cutting unit and to improve slope climbing performance The handwheel is turned anticlockwise to increase ground weight of the cutti
121. d all exposed parts to prevent corrosion en 53 9 ADJUSTMENTS 9 1 FAN BELT TENSION The tension on the belt is correct when the belt can be depressed 7 to 9mm 0 28 0 35in under a load of 10kgf 2216 midway between the crankshaft pulley and the alternator pulley To adjust a Release the two bolts A holding the alternator and adjust alternator until the tension is correct b Re tighten the bolts securely after adjusting 9 2 DIVERTER VALVE OPERATING MECHANISM The clearance between the divertor valve spool and the adjusting screw should be 1mm 0 04in when the lifting arm is in the raised position To adjust a Release the locking nut A b Adjust the screw B to obtain correct clearance c Tighten locking nut A 9 3 THROTTLE LINKAGE ADJUSTMENT If it becomes necessary to adjust the engine r p m It should be carried out as follows NOTE Throttle linkage adjustment should be carried out with the engine switched off a Slacken lock nuts B on connecting rod C screw rod C to increase its length for higher engine speeds or screw rod C to decrease its length for lower engine speeds b Tighten the lock nuts B on the connecting rod start engine and set hand throttle to maximum engine speed Check speed on instrument panel read out NOTE DO NOT exceed the maximum engine speed of 2850 r p m c If any further adjustment is necessary stop engine and repeat instructions in a and b
122. da Precauci n Desconecte los muelles del soporte del carrete antes de retirar los carretes Precauci n Combustible diesel Precauci n Pare el motor y saque la llave de encendido antes de lavar a presi n es 17 5 ADHESIVOS 5 2 ADHESIVOS DE INSTRUCCIONES on SES es 18 Q N gt Presi n del circuito del cilindro de corte Claxon Transmisi n peso Palancas de elevaci n de la unidad de corte Cilindro de corte adelante neutra reversa Freno de estacionamiento Agua para la mezcla anticongelante Puertos de prueba Gas leo Selecci n velocidad transporte corte Punto de eslinga Puntero Interruptor transmisi n unidad de corte Interruptor de encendido Rotaci n cilindro adelante Reversa 4WD Rotaci n cilindro reversa Corte con una unidad Transmisi n peso Pedal tracci n adelante reversa Nivel m ximo potencia sonido Filtro hidr ulico 5 ADHESIVOS es 19 6 CONTROLES 6 1 PALANCA DE CONTROL DEL ACELERADOR A La palanca del acelerador est situada en el lado izquierdo del operario junto al asiento La palanca debe moverse hacia adelante para aumentar la velocidad del motor y hacia atr s para disminuirla NOTA El motor debe utilizarse a maxima velocidad Pantalla anal gica 6 2 INTERRUPTOR DEL MOTOR DE ARRANQUE B El interruptor del motor de arranque est situado en el lado izquierdo del operario junto al as
123. de 24 patillas a arn s principa 12 ESQUEMAS CODIGO COLOR DE CABLE Rojo Verde Naranja Gris Negro Blanco Rosa Violeta Amarillo Azul Marr n Verde Claro E G R W Rojo Blanco es 87 12 ESQUEMAS 12 6 CIRCUITO ELECTRICO PRINCIPAL Modelo con pantalla LCD 9 i iii Gs Oy 2 FEB els alg c 2 H O E i TI 77 e o zo uug N gs es 88 12 6 CLAVE DE CIRCUITO ELECTRICO CLAVE DEL DIAGRAMA DE CABLEADO 4T 48 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 74 73 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 90 91 92 Conector de 10 patillas arn s del panel Conector de 24 patillas a arn s del panel Divisi n a motor Baliza Interruptor de la luz de f
124. de arrancar el motor es necesario llenar el dep sito de combustible A Fig 7 4 1 con gas leo llenar el sumidero del motor a trav s del llenador A Fig 7 4 2 con aceite y el radiador A Fig 7 4 3 y la botella de expansi n B Fig 7 4 3 con una soluci n anticongelante al 50 Proceda como sigue 7 4 SISTEMA DE COMBUSTIBLE Llene el dep sito de combustible A Fig 7 4 1 con gas leo No 2 D ASTM D975 Todas las m quinas con motor de gas leo se distribuyen con el sistema de combustible ya purgado y se las deja con una peque a cantidad de combustible en el dep sito con la tapa en la posici n CONECTADO Si se ha dejado que el motor se seque el sistema de combustible debe ser purgado Proceda como sigue a Llene el dep sito de combustible hasta el m ximo Abra la tapa del filtro de combustible B Fig 7 4 1 b Gire el interruptor de encendido hasta la posici n CONECTADO no arranque el motor c Abra el orificio de ventilaci n en la parte superior de la bomba inyectora de combustible para dejar que salga el aire A Fig 7 4 4 es 38 A Fig 7 4 2 A Fig 7 4 3 D 7 T Lin I Wm iy 7 FUNCIONAMIENTO d Vuelva a apretar el orificio de ventilaci n NOTA Mantenga siempre cerrada la tapa del orificio de ventilaci n de la bomba inyectora excepto cuando se est sacando el aire o se puede causar que el motor se pare e Gire el interruptor de encendido has
125. de la M quina 2080 kg Seguimiento Rueda 1 5 metros Base Rueda 1 65 metros Distancia al suelo 161 mm Con 8 cabezas de corte fijas Sport 200 4 4 NIVEL DE VIBRACION La m quina ha sido probada en cuanto a niveles de vibraci n en todo el cuerpo mano y brazo El operario estaba sentado en la posici n normal de operaci n con ambas manos sobre el mecanismo de direcci n El motor en marcha y la unidad de corte girando con la m quina estacionada Nivel aceleraci n mano brazo 0 37 m s Nivel aceleraci n todo el cuerpo m s Ubicaci n del Suelo Ubicaci n del Asiento x y z x y 2 Media 0 0152 0 0282 0 0389 0 01 0 0195 0 0315 4 5 PENDIENTES USAR SOBRE CUESTAS CON INCLINACION SUPERIOR 15 La cuesta de 15 se ha calculado usando medidas de estabilidad est tica conforme a la normativa EN 836 4 6 LUBRICANTES RECOMENDADOS Aceite Motor Debe ser MIL L 2104C o A P I Clasificaci n grados CD 10W 30 Aceite Hidr ulico Shell Tellus 46 a ISO VG46 o equivalente Grasa K NATE RJL No 4213860 o equivalente MIL G 23549C MIL G 2345C DIN 51 825 DIN 51 818 es 9 4 ESPECIFICACIONES 4 7 RENDIMIENTO DE CORTE 44 cortes por metro a 12 km h con cilindros de 11 cuchillas 32 cortes por metro a 12 km h con cilindros de 8 cuchillas 24 cortes por metro a 12 km h con cilindros de 6 cuchillas 16 cortes por metro a 12 km h con cilindros de 4 cuchillas 4 8 RENDIMIENTO DE
126. dzenia Nome da Maquina Ransomes Commander 3520 Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la maquina Maskinens namn teekis Maskinnavn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapakrnpiop c Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Ride on Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka GC000301 GC999999 N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor A Kubota V2203 EU1 Motor Motor Motor Motor V l Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance n
127. e debe operarse durante no m s de 1 minuto 9 10 2 AJUSTE LONGITUDINAL El ajuste longitudinal se suelta levantando la palanca de fijaci n ADVERTENCIA Riesgo de accidente No opere la palanca de fijaci n mientras conduce ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento Toque la palanca s lo en la empu adura dentada no la coja por la parte inferior Despu s del ajuste la palanca de fijaci n debe quedar bloqueada en la posici n deseada por medio de un clic sonoro No deber a ser posible mover el asiento del conductor a otra posici n cuando la palanca est bloqueada No levante la palanca de fijaci n con la pierna o el muslo es 64 9 10 3 EXTENSION DEL RESPALDO La extensi n del respaldo puede ajustarse individualmente tirando hacia arriba o empujando hacia abajo por los distintos incrementos hasta el tope Para quitar la extensi n del respaldo tire hacia arriba sobre el tope Si est instalado Extra opcional 9 10 4 CALEFACTOR DEL ASIENTO El calefactor del asiento puede encenderse o apagarse pulsando el bot n 1 Calefactor apagado 2 Calefactor encendido est instalado Extra opcional 9 10 5 SOPORTE LUMBAR El soporte lumbar aumenta la comodidad del asiento y el rendimiento del conductor La curvatura de la parte superior del respaldo puede ajustarse girando el pomo de ajuste hacia arriba La curvatura de la parte inferior del respaldo puede ajustarse girando el
128. e forman una apariencia de ondas cor tas En la mayor a de los casos la distancia de punta a punta de las ondas es aproximdamente de 5 cm o menos 0220 Nota La flecha indica la direcci n recorrido Causa probable Remedio La velocidad de corte es demasiado r pida Reducir la velocidad de corte El ajuste de altura de corte es demasiado bajo para Comprobar ajustar la altura de corte al estado del el estado del c sped c sped El di metro del carrete de corte est Comprobar el di metro del carrete de corte y desgastado cambiarlo si est desgastado es 71 11 RESOLUCION DE PROBLEMAS 11 1 4 CORTE EN CAPAS TN0221 Nota La flecha indica la direcci n de recorrido El corte en capas se produce cuando el c sped se corta m s en un lado de la unidad de corte o del cortac sped que en otro Normalmente se provo cado por un desgaste mec nico o un ajuste incor recto del rodillo o de la ruedecilla de la plataforma Causa probable Remedio El ajuste de altura de corte es distinto en un lado y en otro de la unidad de corte o del cortac sped Comprobar el ajuste de altura de corte de las unidades de corte Los cojinetes del rodillo delantero est n desgasta dos Comprobar cambiar los cojinetes del rodillo y o las ruedecillas de la plataforma El contacto del carrete a la cuchilla fija es distinto en un lado y el otro de la unidad de corte o de una uni d
129. e hasta la posici n Desconectado y ret rela CONDUCCION DE LA MAQUINA Liberaci n del freno Compruebe que el freno de estacionamiento est suelto antes de tratar de conducir o ir marcha atr s Delantera Pise suavemente la placa superior del pedal de direcci n HACIA DELANTE MARCHA ATRAS para alcanzar la velocidad deseada Marcha atr s Pise suavemente la placa inferior del pedal de direcci n HACIA DELANTE MARCHA ATRAS para alcanzar la velocidad deseada Parada Ponga suavemente el pedal de direcci n HACIA DELANTE MARCHA ATRAS en la posici n de punto muerto Para mantener el veh culo inm vil en una pendiente es posible que sea necesario aplicar cierta tracci n marcha atr s Usar el pie completo para operar tanto la direcci n hacia delante como la marcha atr s El pie debe mantenerse siempre firme en el pedal para mantener el control total del pedal de tracci n es 40 7 FUNCIONAMIENTO 7 8 PARA REVERSA Para que la m quina se mueva en reversa se debe apretar suavemente la parte trasera del pedal del pie NOTA NO mueva el pedal del pie violentamente de alante a atr s o viceversa Opere siempre lenta y suavemente 7 9 TRANSPORTE La velocidad de transporte es s lo para su utilizaci n en carretera Nunca seleccione velocidad de transporte o direcci n a 2 ruedas en zonas con hierba o irregulares o carreteras o caminos desnivelados El transporte se debe llevar a cabo con direcc
130. e the lamp has gone out the engine can be started Parking Brake coloured red is illuminated when the parking brake is applied G Blocked Charge Filter coloured orange Illuminated when charge filter is blocked Change the filter as Soon as possible to avoid hydraulic component damage H Service Required lamp coloured orange will flash when a service is required en 29 6 CONTROLS 6 17A MULTI FUNCTION LCD DISPLAY The various functions can be selected using the left hand butto Cae The fuel level and engine coolant temperature is displayed on a LCD bargraph in the upper segment of the dis play The clock time to service and hour meter is displayed in the lower segment of the display in numeric for mat Fuel level The bargraph displays the amount of fuel left in the tank Engine Temperature The bargraph displays the engine coolant temperature Press the right button gt to toggle between the two bargraph displays Clock Displays time in 24 hour format Hour meter Displays total number of hours the engine has run Service Required The numeric display shows the number of hours before a service is required 6 17B MULTI FUNCTION LCD DISPLAY Setting the Time Of Day Clock The display will flash the two HOURS digits Press the right button gt to increment by one hour or hold the button to increment continuously a When the desired number of hours isreached press the left button Cave
131. ehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije
132. ente el carrete a la cuchilla fija mientras est montado en el cortac sped SI hay que quitar cantidades grandes de metal deber esmerilarse la unidad de corte con una esmeriladora especial Antes de realizar el retropulido Ransomes Jacobsen recomienda al encargado de la m quina evaluar el proceso como proceso de taller EL retropulido s lo debe ser realizado por personal especializado Ransomes Jacobsen recomienda aplicar pasta abrasiva en el carrete s lo con ste parado el motor apagado y el freno de estacionamiento puesto Cuando se aplique la pasta abrasiva al carrete ste deber girarse con una pieza de madera del tama o adecuado y no con la mano Coloque los carretes en la posici n m s accesible para aplicar la pasta Deje los recogedores de hierba en posici n en las unidades de corte como barrera de seguridad Despu s de aplicar la pasta abrasiva la persona que realice el retropulido deber volver al asiento activar los controles necesarios y hacer funcionar los carretes marcha atr s Cuando consiga el acabado deseado apague el cortac sped limpie los restos de pasta reajuste el carrete a la cuchilla fija y coloque los controles en las posiciones normales de corte Pasta abrasiva Ransomes Jacobsen Pasta abrasiva de 80 limaduras lata de 4 5 kg N mero de pieza 5002488 Pasta abrasiva de 120 limaduras lata de 4 5 kg N mero de pieza 5002489 Pasta abrasiva de 80 limaduras lata
133. eran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv M lt hij dafisstig M lt lydeffektniva Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo nxnrikii iox o Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc 105 dB A LWA akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniva Conformity Assessment Procedure Noise Ha Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteil
134. essed air from the inside turning the element Pressure of compressed air must be under 7kgf cm2 100psi When carbon or oil adheres to the element soak the element in detergent for 30 minutes then wash it several times in water rinse with clean water and dry it naturally After the element is fully dried inspect inside of the element with a light and check if it is damaged or not referring to the instructions on the label attached to the element NOTE Make sure the wing head bolt for the element is tight enough If it is loose dust and dirt may be sucked into the engine causing premature engine wear with resulting loss of power 8 6 ENGINE EVERY 400 HRS Replace In line fuel filter A Changing main fuel filter B 1 Unscrew locking ring and remove glass bowl and filter element Discard filter element Place new filter element in filter bowl locating on spring Position bowl against gasket in filter head and fit locking ring Vent the fuel system en 51 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION 8 7 MACHINE MAINTENANCE Battery Keep fluid levels above battery plates A Other Regular Service Verify proper operation of safety interlock switches Parking brake Seat switch etc Ensure nuts and bolts remain tight Keep tyre pressure at 1kg cm2 14psi Follow the engine manufacturer s maintenance recommendations If a label becomes worn or removed see the LABELS section of this manual or the tra
135. essible position for applying the paste Leave the grass boxes in position on the cutting units as a safety barrier After applying the grinding paste the person backlapping should return to the seat engage the relevant controls and run the reels in reverse When the desired finish is achieved switch off the mower clean off any surplus paste reset the reel to bedknife and return the controls to the normal mow positions Ransomes Jacobsen grinding paste 80 grit grinding paste 4 5kg tin Part number 5002488 120 grit grinding paste 4 5kg tin Part number 5002489 80 grit grinding paste 9kg tin Part number 5002490 120 grit grinding paste 9kg tin Part number 5002491 Set the hydraulic drive lever A into the up position for reverse drive and depress the mow foot switch the cutting cylinders will run in reverse en 55 9 ADJUSTMENTS 9 6 SPEED LIMITER The transport and mow speeds are factory set and should not need altering NOTE Textron Turf Care cannot be held responsible for loss of performance or machine damage if these speeds are adjusted outside the speeds shown in the machine specification 9 7 CUTTING UNIT Refer to manual 23870 for all Cutting Unit adjustments WARNING CUTTING CYLINDER TO BOTTOM BLADE ADJUSTMENT To ensure the cutting circuit has no back pressure The following procedure should be used Stop cutting cylinder rotation by putting con trol lever into the neutral position The units shou
136. fication CC CD CE grade through the filler A Fig 7 4 2 b Always check level of oil with the dipstick AFig 7 4 5 and ensure machine is on evel ground when checking Capacity 9 5 litres 16 72 Imp pints 20 08 US pints COOLANT Fill the radiator A Fig 7 4 3 and half fill the expansion tank B Fig 7 4 3 with a 50 antifreeze solution Capacity 6 8 litres 12 imp pints 14 4 US pints IMPORTANT Always allow the engine to warm up sufficiently before full load and speed is applied otherwise the life of the engine will be shortened en 39 7 7 5 START THE ENGINE Turn the keyswitch to the PREHEAT position when the glow plug indicator lamp on the instrument goes out continue turning the key to the START position When the engine has started release the key and allow it to return to the ON position IMPORTANT a b c 7 6 a Do not turn key whilst engine is running If the engine fails to start within 10 seconds of switching on wait for a further 30 seconds before attempting to start the engine again Do not allow the starter motor to run for more than 30 seconds otherwise failure of the starter motor may result TO STOP THE ENGINE Return the speed control lever to the idle position Switch the key to the off position and remove the key DRIVING THE MACHINE Release brake Make sure the parking brake is released before attempting to go forward or
137. fitted on the approval of the vehicle manufacturer as they increase the load in the seat mounting area Seatbelts must be fitted in accordance with specific national regulations and guidelines and must be approved by GRAMMER Retrofitted seatbelts must be fastened before driving The seat belt must be replaced after an accident Where seatbelts are fitted to the driver s seat the seat and seat mounting must be checked additionally by specialist personnel after an accident has occurred Fasteners must be checked regularly for tight seat If the seat wobbles there may be loose bolts or other faults If you notice that the seat does not function correctly for example a defective seat suspension improper curvature of the lumbar support or damaged bellows contact a specialist workshop immediately to arrange for repairs to be carried out If you fail to do so your health may be affected and the risk of accident increased Before the vehicle is used switches that might be in the seat for shutting down mechanical equipment when the en 58 9 ADJUSTMENTS driver leaves his her seat must checked for proper function If malfunctions are detected the vehicle must not be driven INCREASED RISK OF ACCIDENT Loads must not be placed on seats with a built in switch except for the driver s weight during normal use as the vehicle may otherwise start to move by itself INCREASED RISK OF ACCIDENT If you take off the weig
138. forming a test cut to diagnose cut appear ance and mower performance the following items should be verified to ensure an accurate test cut 1 Mowing Ground Speed 11 1 1 WASHBOARDING NN S NS NS NONIS TNO159 NOTE Arrow indicates direction of travel 2 Reel Bearing Condition and Pre Load End Play Adjustment Reel and Bedknife Sharpness Bedknife Alignment to Reel Reel to Bedknife Contact Height of Cut HOC Roller and Roller Bearing Condition Washboarding is a cyclical pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance In most cases the wave tip to tip distance is approxi mately 6 8 in 15 20 cm Colour variation light to dark may also be noticed This condition is usually caused by a rocking motion in the cutting unit s This condition is found mostly on mowers with multiple suspended cutting units but other causes can produce the same result Washboarding may also be caused by variations in the turf Probable Cause Remedy Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed Grass build up on roller Clean the roller and use scrapers or brushes Roller is out of round Replace roller Mowing in the same direction Change mowing direction regularly Use of a groomer on cleanup pass Groomers should be used only in a straight line en 66 11 QUALITY O
139. g ground speed is too fast Reduce mowing ground speed Grass is too tall Mow more often Mowing in the same direction Change mowing direction regularly Nicks in reel or bedknife Grind sharpen or replace reel blades and bedknife as necessary en 70 11 QUALITY OF CUT 11 1 7 STREAKS A streak is a line of uncut grass This is usually caused by a nicked or bent bedknife 0224 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Damaged bedknife Replace bedknife Damaged or unevenly worn reel Inspect reel Replace as needed Loose or missing bedknife fasteners Check bedknife screws Tighten loose screws re place missing screws Turning too aggressively Cutting units don t overlap Turn less aggressively to allow cutting units to over around turns or on side hills lap Change mowing direction or pattern on side hills Tire mats down grass before it is cut Check adjust tire inflation pressure Wet grass is matted down before it is cut Mow when grass is dry en 71 11 QUALITY OF CUT 11 1 8 WINDROWING Windrowing is the deposit of clippings concentrated at one end of cutting unit s or between two cutting units forming a line in the direction of travel TN0225 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Grass is too tall Mow more often Mowing while grass is wet Mow when grass is dry Gras
140. hed you can hear it reaching the upper or I ower end stop To prevent damage to the health and material the setting for the driver s weight must be checked and adjusted individually before the vehicle is driven In order to avoid compressor damage during weight adjustment the compressor must be operated no longer than 1 minute 9 10 2 FORE AFT ADJUSTMENT The fore aft adjustment is released by lifting the locking lever WARNING Risk of accident Do not operate the locking lever while driving WARNING Risk of crushing Only touch the lever at the indented grip do not reach back under the lever After the adjustment the locking lever must latch into the desired position with an audible click It should not be possible to move the driver s seat into another position when it is locked Do not lift the locking lever with your leg or calf en 61 9 ADJUSTMENTS 9 10 3 BACKREST EXTENSION The backrest extension can be individually adjusted by pulling it upwards or pushing it downwards over the various locking increments up the end stop To remove the backrest extension pull it upwards over the end stop If Fitted Optional Extra 9 10 4 SEAT HEATER The seat heater can be turned on off by pressing the switch 1 seat heater OFF CRAMMER 2 seat heater ON If Fitted Optional Extra 9 10 5 LUMBAR SUPPORT The lumbar support increases both the seating comfort and the performance of
141. ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen 2719 und die Gemeinschaft niedergelassen ar uou s ouoio5ornu vou yia o vra n AWONG ek rou karaokeuaorij o oTroio mv
142. hodn n zov pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirtaekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9 Description and identification of the partly completed machinery Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho zarizeni Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung kai nurreAo c A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li kun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri
143. ht from the seat while driving this will cause the vehicle to stop Do not indent the bellows while there is load on the driver s seat RISK OF CRUSHING Make sure that the interior of drivers seat remains free of foreign particles or liquids The driver s seat is not watertight and must be protected against splashes of water Any conversion or refitting work on a GRAMMER driver s seat must be performed exclusively in authorised workshops by trained or suitably qualified personnel and in adherence with the applicable operating maintenance and installation instructions and in compliance with all relevant national regulations Improper installation and assembly bear the risk of personal injury or property damage and the proper function of the driver s seat or mounted parts can no longer be guaranteed GUARANTEE GRAMMER can provide no guarantee for damage resulting from incorrect assembly use or repair of the driver s seats Further details on the guarantee granted by GRAMMER are stated on the invoice or the delivery note Warranty claims against GRAMMER beyond the guarantee obligations described there are excluded en 59 9 ADJUSTMENTS 9 9 SEAT GS85 90 The seat can be adjusted for operator s weight and leg reach to provide a comfortable position for operating the machine 1 ADJUSTMENT FOR OPERATOR WEIGHT To Adjust The position of the adjusting knob A is on the front of the seat in the centre below the seat cushi
144. i n a 2 ruedas Las unidades de corte deben sujetarse en la posici n elevada con los dispositivos de seguridad 1 Arranque el motor y coloque la palanca del acelerador en la posici n de m xima velocidad 2 Suelte el freno de estacionamiento y tras haberse asegurado de que la palanca de control del pedal est en la posici n de transporte apriete la plataforma superior del pedal del pie La m quina se mover hacia adelante 3 Siga apretando el pie hasta que consiga la velocidad deseada 7 10 CORTE coratr la m quina debe utilizarse siempre con direcci n a 4 ruedas 1 Seleccione la velocidadd deseada para el cilindro Para cortar hierba m s larga particularmente a alturas de corte m s altas reduzca la velocidadd del cilindro Las velocidades m s lentas dle cilindro producir n un corte m s efectivo en condiciones de hierba m s larga En condiciones de hierba m s corta se debe utilizar la velocidad m xima del cilindro para dar un corte m s fino si se requiere Arranque el motor y coloque la palanca del acelerador en la posici n de velocidad m xima de operaci n Asegurese de que la palanca de control del pedal est en la posici n de corte Despu s de haber comprobado primero que los dispositivos de seguridad se han soltado baje al suelo las unidades de corte Engrane la transmisi n del cilindro de corte moviendo la palanca hacia adelante Apriete el interruptor de pie de segado para que los cilindros de
145. i urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Tim Lansdell Engineering Director 1st May 2011 Ransomes Jacobsen Limited Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat 4119511 Rev 4 Bescheinigungsnummer Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer Numer skirteinis Sertifikatnummer GB Bc CZ Es FD ER GR United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia es 12 4 ESPECIFICACIONES DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN O ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE KOHTA
146. iento La llave del motor de arranque se debe girar a la derecha a la posici n pre heat precalentamiento N 2 para calentar las buj as incandescentes Cuando se apague la luz mbar de advertencia en el m dulo de la pantalla de luces gire la llave del motor de arranque a la derecha a la posici n start arranque N 3 para arrancar el motor Una vez en marcha se debe soltar la llave y dejar que vuelva autom ticamente a la posici n on encendido N 1 para su operaci n normal Pantalla LCD 6 3 PRESION DEL CIRCUITO DE CORTE A En la m quina hay situado un calibre de presi n que permite controlar la presi n en la unidad de cilindro de corte El calibre est situado a la derecha del operario en el panel delantero que est enfrente de las palancas de elevaci n de la unidad de corte es 20 6 CONTROLES NOTA Si el calibre registra por encima de 210 bares con los cilindros rotando pero no cortando sto indica un ajuste de cilindro incorrecto Si el calibre registra en el sector rojo p e 210 bares se deben realizar las siguientes acciones a Asegurarse de que el ajuste del cilindro de corte est realizado correctamente con la parte inferior de la cuchilla b Aumente la altura de corte c Reduzca la velocidad hacia adelante d Reduzac la anchura de corte levantando una m s unidades qu eno est n trabajando Estas revisiones deben hacerse siempre en el orden citado anteriormente 6 4
147. iento N 2 para calentar las buj as incandescentes Cuando la l mpara se desconecta en el calibre combinado gire la llave del motor de arranque a la izquierda hasta la posici n start arranque N 3 para arrancar el motor Despu s de arrancar se debe soltar la llave dejar que vuelva a la posici n on conectado 1 para un funcionamiento normal es 32 6 CONTROLES 6 19 ATRAS CON TRACCION LAS CUATRO RUEDAS 4WD Para ir marcha atr s con tracci n a las cuatro ruedas 4WD debe activarse e iluminarse el interruptor C Pulsar el interruptor H con el tal n del pie izquierdo Pisar la placa trasera del pedal de tracci n con el pie derecho mueve la m quina marcha atr s Cuanto m s a fondo se pise el pedal m s r pido se mover la m quina El pedal vuelve autom ticamente a la posici n de punto muerto al dejar de pisarlo Para desactivar la marcha atr s con tracci n a las cuatro ruedas 4WD quitar el tal n del pie izquierdo del interruptor H Pantalla anal gica Pantalla LCD es 33 7 FUNCIONAMIENTO 7 1 INSPECCION DIARIA La inspecci n diaria debe realizarse s lo con el motor apagado y con todos los fluidos fr os Baje los tiles hasta el suelo aplique el freno de estacionamiento apague el motor y saque la llave de encendido 1 Ejecutar una inspecci n visual de toda la unidad buscando indicios de desgaste piezas sueltas y componentes averiados
148. ifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria Product Code Serial Number Description LMAB594 BT000301 BT999999 VERTICUT UNIT RH LMAB595 BU000301 BU999999 VERTICUT UNIT LH LMAB843 0 000301 DJ999999 VERTICUT UNIT CENTRE LMAB739 BH000301 BH999999 MAGNA 250 6 KNIFE FIXED HEAD LH CUTTING UNIT LMAB740 BJ000301 BJ999999 MAGNA 250 6 KNIFE FIXED HEAD RH CUTTING UNIT LMAB741 000301 BK999999 MAGNA 250 6 KNIFE FIXED HEAD CENTRE CUTTING UNIT LMAB751 AF000301 AF999999 MAGNA 250 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT LH LMAB752 000301 AG999999 MAGNA 250 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT RH LMAB753 000301 AH999999 MAGNA 250 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT CENTRE ILMAB755 000301 AT999999 MAGNA 250 8 KNIFE FIXED HEAD LH CUTTING UNIT LMAB756 000301 AU999999 MAGNA 250 8 KNIFE FIXED HEAD RH CUTTING UNIT LMAB757 000301 AV999999 MAGNA 250 8 KNIFE FIXED HEAD CENTRE CUTTING UNIT LMAB776 0000301 BQ999999 SPORT 200 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT LH LMAB777 BRO00301 BR999999 SPORT 200 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT RH LMAB778 5000301 BS999999 SPORT 200 6 KNIFE FIXED HEAD CUTTING UNIT CENTRE LMAB789 000301 BC99999
149. ine coolant temperature gauge E Glow plug warning lamp Colour red this lamp is timed on for a period of approximately five seconds when the ignition switch is turned clockwise to the preheat position Once the lamp has gone out the engine can be started This warning light is also used to indicate a blocked charge filter MACHINE SWITCH STATUS F Mow switch status indicator Colour yellow on when the cylinder drive is engaged off when the cylinder drive is in neutral H Seat switch status indicator Colour yellow on when the seat is not occupied off when the seat is occupied Note The engine can not be started if any of the machine status indicators are on The machine status indicators will continue to indicate switch status when the machine is being used en 31 6 CONTROLS 6 18A GAUGES Analogue Display J of hours the engine has run K en 32 Hour meter this gauge registers the total number e e Fuel level indicator Situated to the left of the combination gauge The fuel level indicator shows the amount of fuel in the fuel tank S Water temperature indicator Situated to the right of the combination gauge The water temperature gauge indicates the engine coolant temperature If the temperature rises excessively check the coolant level in the radiator expansion bottle and radiator Also check that the radiator mesh screen is clear of debris Starter switch situa
150. ine hacia delante y le produzca heridas Cualquier cambio al aisento por ejemplo poner piezas no originales de GRAMMER puede reducir el est ndar de seguridad para el que ha sido probado La seguridad de las funciones puede verse reducida poniendo en peligro su seguridad Por esta raz n cualquier cambio realizado al asiento debe ser aprobado por GRAMMER Durante el desmontaje e instalaci n del asiento deben seguirse las instrucciones correspondientes entregadas por el fabricante del veh culo No se apoye en las cubiertas al levantar el asiento Si lo hace existe un mayor riesgo de accidente debido a cubiertas flojas o rotas Antes de quitar el asiento desconecte las conexiones entre ste y la red el ctrica del veh culo Cuando vuelva a conectar loas conectores asegurese de que este bien colocados polvo agua Los cinturones de seguridad pueden colocarse en el asiento Los cinturones de seguridad s lo pueden ser colocados con la aprobaci n del fabricante del veh culo ya que aumentan la carga en la zona de montaje del asiento Los asientos deben ser colocados seg n los reglamentos nacionales espec ficos y deben estar aprobados por GRAMMER Los cinturones de seguridad colocados deben abrocharse antes de conducir El cintur n de seguridad debe cambiarse despu s de un accidente Cuando el cintur n de seguridad est instalado en el asiento del conductor el asiento y el montaje del asiento deben ser comprobados adicionalmen
151. io del Filtro de Aceite Hidr ulico RECARGA A Fig 8 8 3 1 Retirar el tap n de vaciado al fondo del dep sito hidr ulico y limpiar el tap n Dejar que se vac e el dep sito y poner de nuevo el tap n Rellenar el dep sito con aproximadamente 52 litros de aceite Shell Tellus 46 El Aceite Hidr ulico debe llegar al nivel indicado en la mirilla de cristal C Fig 8 8 1 Limpiar el recipiente y el bastidor del filtro para eliminar cualquier basura presente Colocar una bandeja de goteo adecuada debajo del filtro Desenroscar el filtro y tirarlo en lugar seguro Coloca un nuevo recipiente de filtro Poner una ligera capa de aceite en el borde exterior superior del recipiente del filtro y colocar de nuevo el recipiente EI filtro se debe poner antes de rellenar el dep sito hidr ulico Limpiar el recipiente y el bastidor del filtro para eliminar cualquier basura presente Colocar una bandeja de goteo adecuada debajo del filtro Desenroscar el recipiente de filtro sacar el elemento y tirarlo en lugar seguro Colocar un nuevo recipiente de filtro Poner una ligera capa de aceite en el borde exterior superior del recipiente del filtro y colocar de nuevo el recipiente EI filtro se debe poner antes de rellenar el dep sito hidr ulico es 55 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACION Cambio de Refrigerante 1 Vaciar completamente el agua refrigerante por el tap n de vaciado del radiador B y lavar el sistema de
152. ised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut
153. ito hidr ulico y limpiar 2 Dejar que el dep sito se vac e y reponer el tap n 3 Rellenar el dep sito con 52 litros de Aceite Shell Tellus 46 4 aceite hidr ulico deber llegar hasta el nivel indicado en la mirilla de cristal C Fig 8 3 1 IMPORTANTE Cuando se abra el circuito de transmisi n de bucle cerrado es importante que este circuito se limpie antes de usar Se debe observar una limpieza absoluta al rellenar el dep sito hidr ulico El aceite se debe filtrar por un filtro de 25 micrones antes de entrar en el dep sito hidr ulico Cambio del filtro de Aceite Hidr ulico 7 Fig 8 3 2 Limpiar recipiente y el bastidor del filtro para eliminar cualquier basura 2 Colocar una bandeja de goteo adecuada debajo del filtro 3 Desenroscar el filtro y tirarlo en lugar seguro 4 Poner un nuevo recipiente de filtro 5 Poner una ligera capa de aceite en el borde exterior superior del recipiente del filtro y colocarlo de nuevo 6 El filtro se debe poner antes de rellenar el dep sito hidr ulico Cambio del filtro de Aceite Hidr ulico RECARGA A Fig 8 3 3 1 Limpiar el recipiente y el bastidor del filtro para eliminar cualquier basura 2 Colocar una bandeja de goteo adecuada debajo del filtro 3 Desenroscar el recipiente del filtro retirar el elemento del filtro y tirarlo en lugar seguro 4 Ponerun nuevo elemento de filtro 5 Poner una ligera capa de aceite en el borde exterior su
154. kohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck l bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken AvaAauB voups va arr vinon e oyns ATONG OXETIKES ro nurreA c Aut va kai va rou TOU nuirE o
155. kumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic i este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavija spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er v
156. l c sped antes de segarlo Pase a una nueva zona con cuidado Trabaje siempre a las velocidades que le permitan controlar totalmente el tractor carros etc Los piedras que salgan disparadas de la m quina pueden lesionar gravemente a los viandantes o personas circundantes y da ar el equipo Desengrane los motores de accionamiento e ze los tiles cuando cruce sendas o carreteras Vigile el paso de veh culos Pare e inspeccione el equipo para ver si ha sufrido desperfectos justo despu s de haber chocado con alg n objeto o si la m quina comienza a vibrar de forma anormal Lleve el equipo a que lo reparen antes de reiniciar su funcionamiento es 36 7 FUNCIONAMIENTO Antes de proceder limpiar ajustar reparar este equipo desengrane siempre todos los engranajes baje los tiles hasta el suelo eche el freno de estacionamiento apague el motor y saque la llave de encendido para as evitar lesiones ADVERTENCIA NO UTILIZAR EN PENDIENTES MAYORES DE 15 9 Desacelere y despliegue mayor precauci n al trabajar en cuestas Lea la Secci n 3 7 Tenga precauci n cuando trabaje cerca de zonas en las que se bajen pasajeros 10 No limpie nunca con sus manos las unidades de corte Utilice un cepillo para quitar las hierbas de las cuchillas stas est n sumamente afiladas y pueden ocasionar graves lesiones de 37 7 FUNCIONAMIENTO 7 4 OPERACION DE LA MAQUINA A Leer las Instrucciones de Seguridad Antes
157. l proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie ro cita sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy le sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor na ionale informa ii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua in format h rtie si fara a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat partial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Musi to by v tla enej forme bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne b
158. ld be raised to close the diverter valves then lowered and the engine Switched off The cutting units can now be rotated freely to assist setting the cylinder to bottom blade en 56 9 ADJUSTMENTS 9 8 GENERAL INSTRUCTIONS FOR GRAMMER SEATS The operating instructions must be read in full before use The operating instructions must be kept in the vehicle and always be at hand The driver s seat may only be fitted serviced and repaired by specialist personnel In accordance with national regulations and the vehicle manufacturer s fitting instructions The national fitting regulations can be obtained from GRAMMER or from agencies of the company or from the vehicle manufacturer A correctly functioning and individually adjusted driver s seat is essential to your health Take adequate care of your seat and have it serviced regularly to ensure that it functions correctly The functional checks are to be carried out at least as regularly as vehicle services see maintenance plan for vehicle These operating instructions should always be kept with the driver s seat If the seat is passed on to a third party it must be accompanied by the relevant operating instructions For safety reasons the installation and connection to the vehicle supply network must be carried out by authorized specialist personnel only The seat connections must be protected independently of other vehicle components SAFETY INS
159. le Slope 4 If mower continues to slide or mark the turf the slope is too steep for safe operation Do not make another attempt to climb and back down slowly 5 When descending a steep slope always lower implements to the ground to reduce the risk of mower overturning Correct tyre pressure is essential for maximum S EAR AT traction See Specification 5 0 0 WARNING Degrees are shown to the nearest 1 4 DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN15 General slope of roadway embankment 45 Steepest grass area 31 Slope of average roof 19 1 4 2nd class highway maximum grade 4 1 2 Toll road or freeway 1 3 4 en 43 7 WARNING When the machine is being used whether cutting grass or not on slopes the ROPS frame should be deployed and the seat belt used 15 This rationale is based on the fact that a seat belt must be worn with a ROPS to comply with the Machiney Directive 2006 42 EC sections 3 2 2 Seating amp 3 4 3 Rollover A Maximum Allowable Slope Ransomes Jacobsen Limited recommends that a local risk assessment is completed by the owner user of the machine to determine the risks associated with working on slopes How to calculate a slope Tools Spirt level 1 metre long Tape measure With the spirt level A positioned horizontally measure the distance C with tape measure B Use the chart to calculate either the slope
160. limpio No hace falta quitar la tapicer a del marco del asiento durante la limpieza del mismo Precauci n Tenga cuidado con el respaldo podr a inclinarse hacia delante y producirle heridas Cuando limpie la colchoneta del respaldo ste debe sujetarse al operar la palanca del respaldo Atenci n No limpie el asiento con un limpiador a presi n Durante la limpieza la tapicer a no deber mojarse demasiado Utilice un limpiador para tapicer as o pl sticos comercial Pruebe primero la compatibilidad en una zona peque a y oculta Cuando se utilice la m quina fuera de carretera independientemente de si se corta c sped o no s lo deber llevarse puesto el cintur n de seguridad si la m quina tiene instalada laprotecci n antivuelco Esta recomendaci n se basa en el hecho de que el cintur n de seguridad debe lle varse puesto cuando la m quina tiene protecci n antivuelco para cumplir con la Directiva sobre maquinaria 98 37 CE seccione 3 2 2 Asiento y 3 4 3 Vuelco Ransomes Jacobsen Limited aconseja al propietario operador de la m quina realizar un an lisis de riesgo local para determinar posibles excepciones a esta regla de colocaci n del cintur n de segu ridad por ejemplo el uso de la m quina junto a agua o en autopista 9 AJUSTES es 67 10 RESOLUCION DE PROBLEMAS 10 1 GENERAL El siguiente cuadro indica los problemas b sicos que pueden surgir durante el arranque y la operaci n
161. m ns UNF THREADS OE ee ees ers er em ma rr EA HRS 22 oem oe ss 1 1 8 1099 1186 1504 1823 1 1 2821 3418 8 cede j Decena uem pas sz ss ue 2 es Ze 9 mz en 88 14 GUARANTEE GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first Exception to this warranty will be Aeration products which are covered for a period of TWO YEARS or five hundred hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first We will repair or at our option replace the defective part without making any charge for labour or for materials provided that the claim under this guarantee is made through an authorised dealer and that the defective part shall if we so request be returned to us or to the dealer This guarantee is in addition to and does not exclude any condition or warranty implied by law except that we accept no liability in respect of used second hand goods or in respect of defects which our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary wear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the purpose The use of non rec
162. mas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Maquina Ransomes Commander 3520 Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la maquina Maskinens namn Heiti teekis Maskinnavn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Ride on Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Xcipiak c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka GC000301 GC999999 N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor 2 Kubota V2203 EU1 Motor Motor Motor Motor V l Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asen
163. mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer Numer skirteinis Sertifikatnummer Com3520 incorp r2 cz NL ES GD EN GR GW United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Liechtenstein Latvia Lithuania Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia 4 ESPECIFICACIONES es 15 5 ADHESIVOS 5 1 ADHESIVOS DE SEGURIDAD 42 Ll A903491 A903489 A903492 A903494 903493 903490 A911410 E I A911416 A911423 911434 4153197 es 16 903491 903489 903492 903488 903494 903493 903490 911410 911416 911423 911434 4153197 5 ADHESIVOS Lea el Manual del Mant ngase a una distancia segura de la m quina Mant ngase alejado de superficies calientes No abra ni quite protectores de seguridad con el motor funcionando Precauci n Cuchillas en movimiento Evite la salida de fluidos a presi n Consulte el Manual T cnico en lo tocante a los Procedimientos de Servicio No quite los protectores de seguridad con el motor funcionando Puede producirse una explosi n si se cortocircuitan las bornas de la bater a Pendiente m xima de trabajo permiti
164. mp RH Rear 13 Number Plate Lamp RH 14 Head Lamp LH 15 Head Lamp RH 16 Indicator Lamp LH Front 17 Indicator Lamp LH Rear 18 Indicator Lamp RH Front 19 Indicator Lamp RH Rear 20 Wipe motor 21 Blower 22 Wash motor 23 Beacon 24 Horn 12 SCHEMATICS Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse CABLE COLOUR CODE pZc v zvooom Red Green Orange Grey Black White Pink Violet Yellow Blue Brown Light Green Note Circuit connectors are indicated on the diagram by a letter A C D followed by a number en 79 12 SCHEMATICS 12 4 ELECTRICAL SYSTEM FUSES amp RELAYS ANALOGUE DISPLAY MODEL FLI FL2 Fea G GK GS GO YN WN GU RP RS RB RO UY PY GW GR UR UK RI R3 S SK WP N NR GO GY B N en 80 124 ELECTRICAL KEY Fuse No Con TOY Shi p XA x x DX CO d FL1 FL2 FL3 Relay No R1 R2 R3 R4 R5 T1 T2 D1 Rating Protected Circuit 5amp Safety circuit and instruments 10amp Engine starting circuit 10amp Cutting unit drive solenoid 10amp 4WD Diff Lock 10amp Side lamp LH front and rear 10amp Side lamp RH front and rear 10 Headlamp LH 10 amp Head lamp RH 20amp Hazard warning 10amp Indicators 10amp Wash Wipe 10amp Horn and beacon 10amp Blower 10amp Solenoid engine stop 40 amp Lighting Stop sol Key switch
165. n adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tilverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirtzekisheiti oq fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn oq full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Description and identification of the partly completed machinery Popis a identifikace ste n dokon en ho strojniho za zen Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung kai A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e ident
166. n 1 Wash wipe comes with cab C 2WD 4WD SELECTOR SWITCH C The 2 wheel 4 wheel drive switch is a two position rocker switch Position 1 engages 2WD for transport and position 2 engages 4WD for cutting D DIRECTION INDICATORS D J H The direction indicators are operated by a three position rocker switch To operate the right hand indicators depress the right hand side of the switch To operate the left hand indicators depress the left hand side of the switch The lamp D1 illuminates when on E HAZARD WARNING SWITCH E The hazard warning switch is a two position rocker switch which operates all four indicator lights at the same time The lamp D1 illuminates when on F ROTATING BEACON SWITCH F The rotating beacon switch is a two position rocker switch and operates a beacon when fitted The switch illuminates when on Beacon is optional equipment G HORN G A warning instrument is installed on the machine and can be operated with the horn button situated on the forward facing panel of the key switch housing H 12 VOLT ACCESSORY SOCKET 10 amp rated J 12 VOLT ACCESSORY SOCKET 12 amp rated en 27 6 CONTROLS 6 16 STEERING WHEEL RAKE ADJUSTMENT The steering wheel is adjustable for rake The clamping release latch is situated on the centre of the steering column housing To adjust release the clamping latch and pivot the steering wheel backwards and forwards to obtain desired setting then lo
167. n valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist at pou efouciodornp vou via mv o vra n toon rou o orrofoc KAT XEI TNV TEXVIK EKBEON kai TNV OUOIO TNON va rativopioti TOV TEXVIK o orrolos eivai IA gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comuni personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot t
168. na responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Tim Lansdell Engineering Director 1st May 2011 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Certificate Number Cislo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyvaksyntanumero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo
169. nettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung eykareornu vn iox Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft 36 4 kW 2800 RPM Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde Conforms to Directives c Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou6rjore Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade s
170. ng unit and this setting will reduce the possibility of cutting unit bounce when working at high speed on undulating ground The normal position for this control is midway between the minimum and maximum settings en 23 6 CONTROLS 6 11 SINGLE WING UNIT DRIVE LEVER The control lever to select single wing cutting unit rotation is situated on the steering tower in front of the operator Position A allows the right hand unit to be selected Position B allows the left hand unit to be selected Position C is the normal position to operate all cutting units With all the cutting units raised lower the desired wing cutting unit and select either position A or B with the control lever Engage cutting unit drive with mow foot switch B Fig 5 When returning to normal mowing raise the wing unit to transport position and select position C with the control lever NOTE DO NOT operate the single wing cutting unit control lever while the units are rotating 6 12 BRAKE RELEASE VALVE B The brake release valve is situated under the operators platform and is accessible through the right door For normal working the lever should be in the down position To release the brakes the lever should be moved to its uppermost position and the steering wheel turned to the left to build up pressure This occurs almost immediately NOTE The engine cannot be cranked with the lever in its upper position but the vehicle parking br
171. nido depende de la forma como se opere y mantenga Este MANUAL DE SEGURIDAD FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO deber formar parte de la m quina Los proveedores de m quinas nuevas y de segunda mano deber n guardar la evidencia documentaria de que este manual se ha entregado con la m quina Esta m quina est concebida para usar en las operaciones de segado de hierba normales El uso en cualquier otra forma se considera contrario al uso intencionado El cumplimiento y seguimiento estricto de las condiciones de operaci n servicio y reparaci n seg n lo especificado por el fabricante tambi n constituyen los elementos esenciales del uso intencionado Antes de tratar de operar esta m quina TODOS los operarios DEBEN leer este manual y familiarizarse a fondo con las Instrucciones de Seguridad controles lubricaci n y mantenimiento Se deber n observar en todo momento las normativas sobre prevenci n de accidentes todas las dem s norma tivas reconocidas en general sobre seguridad y medicina ocupacional y todas las normativas de tr fico rodado Cualquier modificaci n arbitraria en esta m quina puede eximir al fabricante de la responsabilidad de cualquier dafio o lesi n resultante Es importante que durante la vida de la m quina las piezas desgastadas y cambiadas sean desechadas de un modo reponsable con el medioambiente usando los recursos disponiles en el pa s donde sea utilizada Existen pautas en este manual para la entrega del
172. nsomes 3 1 3 ARRANQUE DEL MOTOR Antes de poner en marcha el motor se deber comprobar que los frenos est n echados las transmisiones en punto muerto las defensas colocadas e intactas y que no haya personas en las proximidades de la m quina No ponga en funcionamiento el motor en un local cerrado si el mismo carece de ventilaci n apropiada 3 1 4 CONDUCCI N DE LA MAQUINA es 4 Antes de utilizar la m quina verif quese que todos los componentes se encuentran en buen estado especialmente frenos neum ticoss direcci n y seguridad de las cuchillas de corte Reemplace los silenciadores defectuosos Corte solamente con luz del d a o buena luz artificial Se deber n observar en todo momento las normas del c digo de circulaci n por carretera tanto si se circula por una como si no Preste atenci n al tr fico al cruzar calzadas o cerca de stas Antes de cruzar superficies que no sean c sped impida que las astas giren Se deber estar siempre atento Tenga en cuenta la existencia de personas sordas y ciegas as como la impredictibilidad de los nifios y de los animales Conduzca siempre a una velocidad lo suficientemente baja como para que se pueda efectuar en cualquier momento una parada de emergencia de manera segura en cualesquiera condiciones Remueva o evite obst culos en el rea a cortar reduciendo de esa manera la posibilidad de lesionar a alg n peat n o a Ud mismo A la hora de dar marcha atr s preste especial
173. ntact Cutting reel movement is restricted Check remove cutting reel movement obstruction Variations in turf density Change mowing direction Machine weight distribution is uneven Check adjust tire inflation pressure en 68 11 QUALITY OF CUT 11 1 5 SCALPING Scalping is condition which areas of grass cut noticeably shorter than the surrounding areas resulting in a light green or even brown patch This is usually caused by an excessively low height of cut setting and or uneven turf Ni N W 8 UN NM 2 lt TN0222 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy height of cut settings are lower than normal Check adjust the HOC settings Improper reel to bedknife adjustment Adjust reel to bedknife setting for desired HOC Turf too uneven for the mower to follow Change mowing direction Cutting too much grass at one time Mow more often Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed en 69 11 QUALITY OF CUT 11 1 6 STRAGGLERS Stragglers are scattered blades of uncut or poorly cut grass NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Bedknife improperly adjusted Adjust reel to bedknife setting Dull reel or bedknife cutting edges Sharpen or replace reel blade and bedknife as nec essary Mowin
174. nts of the machine or tensioned springs Any items that still have a useful service life as second hand components or can be re serviced should be separated and returned to the relevant centre Other worn out items should be separated into material groups for recycling and disposal consistent with available facilities More common separation types are as follows Steel Non ferrous metals Aluminium Brass Copper Plastics Identifiable Recyclable Non recyclable Not identified Rubber Electrical amp Electronic Components Items that cannot be separated economically into different material groups should added to the General waste area Do not incinerate waste Finally update machinery records to indicate that the machine has been taken out of service and scrapped Provide this serial number to Ransomes Jacobsen Warranty department to close off relevant records en 3 3 3 1 SAFETY INSTRUCTIONS OPERATING SAFETY A This safety symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alert to the possibility of injury carefully read the message that follows and inform other operators 3 1 1 OPERATING INSTRUCTIONS Ensure that the instructions in this book are read and fully understood No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted with all the controls and the safety procedures Never allow children or people unfamilia
175. o y dispositivo de seguridad trabaja correctamente Interrumpa la prueba y solicite una inspecci n del sistema y su reparaci n si fallara alguna de las pruebas como se especifica seguidamente El motor no arranca en la prueba 1 El motor arranca durante las pruebas 2 3 o 4 El motor contin a funcionando durante la prueba 5 Rem tase al cuadro que sigue en lo atinente a cada prueba y observe las marcas a su trav s Apague el motor entre una prueba y otra Prueba1 Representa el procedimiento normal de arranque El operario est sentado el freno de estacionamiento est aplicado los pies del operario no est n en los pedales y el dispositivo de accionamiento de la segadora est desactivado El motor deber arrancar Prueba 2 El motor no debe arrancar si la unidad de la segadora est activada Prueba 3 El motor no debe arrancar si el operario no est sentado Prueba 4 El motor no debe arrancar si el freno de stacionamiento no est aplicado Prueba 5 Arranque el motor de modo normal despu s active la unidad de la segadora e ize el peso de su cuerpo del asiento Freno de Interruptor de motor arranca estacionamie CON corte Prueba Operador sentado S No S No Con Desc No v v v Y Y Ize el peso de su cuerpo del asiento Las unidades de corte tienen que dejar de girar en el plazo de siete 7 segundos de 35 7 3 FUNCIONAMIEN
176. o se utilice la direcci n asistida de 43 7 FUNCIONAMIENTO 7 12 CORTE DE CESPED EN PENDIENTE El cortac sped ha sido dise ado para ofrecer buena tracci n y estabilidad en condiciones de corte de c sped normales Tenga cuidado al trabajar en pendientes especialmente cuando el c sped est mojado El terreno mojado reduce la tracci n y el control de la direcci n ACHTUNG Para reducir el riesgo de el m todo m s seguro para trabajar en pendientes es subir y bajar la pendiente en vertical y no en horizontal Evite giros innecesarios viaje a velocidades reducidas y est alerta de peligros ocultos 15 Maximum A Pendiente m xima permitida 1 Corte siempre el c sped con el motor a velocidad m xima y controle la velocidad hacia delante utilizando el pedal de tracci n para mantener un corte regular 2 Utilice el control de transferencia de peso lo necesario para mejorar la distribuci n de peso entre las plataformas y el cortac sped 15 Maximum 3 Siel cortac sped tiende a resbalar los neum ticos marcan el c sped coloque el cortac sped en una pendiente menos empinada hasta que se vuelva a recuperar la tracci n o los neum ticos dejen de marcar el c sped A Pendiente m xima permitida 4 Siel cortac sped contin a resbalando marcando el c sped la pendiente es demasiado empinada y no se puede maniobrar la m quina con
177. o smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samr mist tilskipunum samsvar med direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Conformity Assessment Hodnocen pln n podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aiatriotwon Zuuu ppwons Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samraemismat Konformitetsvurdering Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon M lte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zta piop vo nynrikric M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro 105 dB A LWA medido Nivelul m surat al puterii acustice Nam
178. odo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet 4 ESPECIFICACIONES Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the
179. ominale nette Installierte Nettoleistung eykateotnp vn 1 0 Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft Cutting Width ka ezu Sk rebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite V g si sz less g Larghezza di taglio Grie anas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina 350 cm reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde Conforms to Directives B Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z
180. ommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee The warranty is extended to the original purchaser only and is not transferable to subsequent owners The warranty period begins on the date the product is delivered to the end user customer unless otherwise agreed with the manufacturer At the end of the first year the owner must have the product serviced by an authorised dealer to be eligible for the second year of warranty coverage SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of the machine KEY NUMBERS It is recommended that all key numbers are noted here Starter Switch Diesel tank It is also recommended that the machine and engine numbers are recorded The machine serial number is located on the registration plate and the engine serial number can be found on the rocker cover Machine Number Engine Number en 89 5 5 3520 INDICE PAGINA INDICE PAGINA 2 INTRODUCCION 7 9 TRANSPORTE 39
181. on By rotating the knob clockwise the weight capacity is increased and by rotating the knob anticlockwise the weight capacity is decreased 2 FOREAND AFT ADJUSTMENT To Adjust The position of the adjusting lever is on the right hand side of the seat below the seat cushion B By moving the lever towards the seat the seat can be slid backwards and forwards When in the desired position release the lever to locate in one of the pre set positions 3 BACKREST ADJUSTMENT The back rest has three preset positions To Adjust The position of the release lever is on the left hand side of the seat back rest C Move the lever upwards to move the upper part of the back rest forward Move the lever downwards to move the upper part of the back rest rearwards NOTE The seat is fitted with a microswitch to sense operator presence When the machine is fitted with a ROPS frame or cab a lap belt is fitted and should be worn at all times en 60 9 ADJUSTMENTS 9 10 AIR SUSPENSION SEAT GRAMMER MSG75 521 9 10 1 WEIGHT ADJUSTMENT The seat is adjusted for the driver s weight by pulling or pressing the lever for seat weight adjustment and with the driver sitting on the seat The driver s weight is adjusted correctly when the arrow is in the middle clear area of the viewing window Within this viewing area the individual height can be adjusted to a minimum spring movement When the minimum maximum weight adjustment has been reac
182. onatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk at A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s ap emamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai uzbaigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa
183. one sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali indirizz shih tal fabbrikant firmy i adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirtaekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto LGTT020 Produktkod V run mer Produktkode Machine Name Ha N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopacia unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz
184. or 1 Dep sito de combustible 1 Llenar el dep sito de combustible y purgar los vac o manguitos El Motor se para 2 Los dispositivos no est n 2 Poner el freno de estacionamiento y la ajustados antes de levantarse palanca de direcci n hidr ulica en neutro el operario del asiento 1 Nivel de refrigerante bajo 1 Revisar y a adir 50 50 de soluci n de refrigerante en caso necesario El motor se 2 Entrada de aire al radiador 2 Limpiar la protecci n de malla met lica en el 5 7 Sobrecalienta atascada radiador 3 Correa de la bomba de 3 Revisar la correa de la bomba de 6 1 agua alternador rota o suelta agua alternador y la correa del ventilador Apretar en caso necesario es 68 10 RESOLUCION DE PROBLEMAS La bater a no mantiene la carga Se ilmina la luz de la bater a 1 Bornas en la bater a sueltas u oxidadas 1 Revisar las bornas limpiar y apretar en caso necesario 2 Nivel de electrolito bajo en 2 Rellenar la bater a con agua destilada 5 7 la bater a 3 Correa del alternador floja o 3 Revisar la correa de la bomba de 6 1 rota agua alternador Apretar en caso necesario 4 Alternador defectuoso 4 Consultar el manual del motor Los cilindros no cortan por igual 1 No est ajustado correctamente el cilindro a la cuchilla inferior 1 Revisar el ajuste del cilindro a la cuchilla inferior 2 Velocidad del motor demasiado baja 2 Revisar
185. os tornillos sueltos colocar los tornillos que falten El giro es demasiado agresivo Las cuchillas de corte no solapan en los giros o en las cuestas Girar menos agresivamente para que las unidades de corte puedan solapar Cambiar la direcci n o el patr n de corte en las cuestas Hay marcas de neum tico debajo del c sped antes de cortarlo Comprobar ajustar la presi n de inflado de los neum ticos El c sped mojado se aplana antes de cortarlo Cortar cuando el c sped est seco es 75 11 RESOLUCION DE PROBLEMAS 11 1 8 ACUMULACION Nota La flecha indica la direcci n de recorrido 0225 La acumulaci n se produce recortes en un extremo de las unidades de corte o entre ellas y formarse l neas en la direcci n de recorrido Causa probable Remedio El c sped est demasiado alto Cortar m s frecuentemente Se corta con el c sped mojado Cortar cuando el c sped est seco Se acumula c sped en el rodillo Limpiar los rodillos y los raspadores Se recoge c sped en el cortac sped o en el bastidor de la unidad de corte Limpiar el deflector de descarga de las unidades de corte es 76 11 RESOLUCION DE PROBLEMAS 11 1 9 ESTRIAS O LINEAS LATERALES 7 idm yt th n Nota La flecha indica la direcci n de recorrido Las estr as o l neas laterales son un patr n c clico de alturas de
186. osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck l bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken va perafiBdcoup 0 apx v 600 ro nyrreA c unx vnpa Aut mp rre va vparrr s 5 ra rou rou nurreAo c VVallaljuk hogy tadjuk nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre v
187. osici n deseada suelte la palanca para dejarla colocada en una de las posiciones prefijadas 3 AJUSTE DEL RESPALDO TRASERO El respaldo trasero tiene tres tres posiciones prefijadas Para ajustar La palanca de liberaci n C est a la izquierda del respaldo trasero Suba la palanca para mover la parte superior del respaldo trasero hacia delante y b jela para moverla hacia atr s NOTA El asiento va equipado con un microinterruptor para detectar la presencia del operario Cuando la m quina va equipada con sistema de protecci n antivuelvo ROPS o con cabina hay un cintur n de seguridad que debe llevarse en todo momento es 63 9 AJUSTES 9 10 ASIENTO NEUMATICO GRAMMER MSG75 521 9 10 1 AJUSTE DEL PESO El asiento se ajusta al peso del conductor subiendo o bajando la palanca de ajuste de peso del asiento y con el conductor sentado en el asiento EI peso del conductor est ajustado correctamente cuando la flecha est en la zona media de la ventana de visualizaci n Dentro de esta ventana de visualizaci n la altura individual puede ajustarse a un movimiento m nimo del muelle Cuando se haya alcanzado el ajuste de peso m nimo m ximo podr o r c mo alcanza el tope superior o inferior Para evitar dafios a la salud y al material el ajuste del peso del conductor debe comprobarse y ajustarse individualmente antes de conducir el veh culo Para evitar dafios al compresor durante el ajuste de peso st
188. ot should always be kept firmly on the pedal to maintain full control of the drive pedal 7 10 CUTTING 1 Select the desired cylinder speed To cut longer grass particularly at higher heights of cut reduce the cylinder speed Lower cylinder speeds will produce a more efficient cut in longer grass conditions In short grass conditions maximum cylinder speed may be used to give a finer cut if required 2 Start the engine and set the throttle control lever to the full operating speed position 3 Ensure that the pedal control lever is in the cutting position 4 After first checking that the safety catches have been released lower the cutting units to the ground 5 Engage the cutting cylinder drive by moving the lever forwards 6 Depress the mow foot switch to start the cutting cylinders rotating 7 Release the parking brake gently press down on the upper pad of the footpedal for forward motion The foot should always be kept firmly on the pedal to maintain full control of the drive pedal IMPORTANT NOTE When cutting the engine throttle control lever should always be set at the maximum operating speed position This will ensure efficient operation fuel economy minimum cylinder and bottom blade wear and the cleanest cut in difficult conditions If the engine starts to labour the forward speed of the machine should be reduced by means of the footpedal en 41 7 7 11 IMPORTANT NOTE DO TOW THE MACHIN
189. owych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestav ja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til ad gera yfirljsinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Sign
190. perior del recipiente del filtro y colocarlo de nuevo 6 El filtro se debe cambiar antes de rellenar el dep sito hidr ulico es 51 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACION 8 4 PUERTOS DE PRUEBA HIDRAULICA Si se presentan problemas con el sistema hidr ulico se han instalado puertos de servicio para poder revisar las presiones Estos puertos de servicio se encuentran junto al asiento a mano derecha de la m quina Todas las pruebas a menos que se indique lo contrario se deber n realizar con el aceite hidr ulico a temperatura normal de trabajo PUERTOS DE PRUEBA 1 Presi n de transmisi n hacia adelante Con la m quina sujeta la velocidad del motor al m ximo de 2850 rpm y el pedal de tracci n en la posici n hacia adelante se deber obtener una lectura de 345 baras Presi n de transmisi n en reversa Con la m quina sujeta y la velocidad del motor al m ximo de 2850 rpm el pedal de tracci n en la posici n hacia adelante se deber obtener una lectura de 230 baras Presi n de carga Con la velocidad del motor a un m ximo de 2850 rpm y el aceite de la transmisi n a una presi n m xima de se debe obtener 18 26 baras Presi n de la caja de la bomba Con la velocidad del motor a un m ximo de 2850 rpm la presi n m xima de la caja no debe exceder 1 7 baras continuas La presi n m xima intermitente permitida durante un arranque en fr o no debe superar las 5 baras Presi n de contrapeso
191. pomo de ajuste hacia abajo 0 Sin curvatura 1 M x curvatura en la parte superior 2 curvatura en la parte inferior 9 AJUSTES es 65 9 AJUSTES 9 10 6 REPOSABRAZOS El reposabrazos puede plegarse hacia arriba si es necesario y se puede ajustar su altura Para ajustar la altura del reposabrazos separe el sombrerete circular ver la flecha de la cubierta afloje la tuerca hexagonal 13 mm que hay detr s y ajuste el reposabrazos en la posici n deseada 5 pasos y apriete la tuerca de nuevo Vuelva a poner el sombrerete sobre la tuerca Si est instalado Extra opcional 9 10 7 AJUSTE DEL REPOSABRAZOS La inclinaci n del reposabrazos puede modificarse girando el pomo de ajuste Cuando gire el pomo hacia fuera la parte frontal del reposabrazos se levantar y cuando lo gire hacia dentro se bajar Si est instalado Extra opcional 9 10 8 AJUSTE DEL RESPALDO Mover la palanca de fijaci n hacia arriba afloja la ranura de ajuste del respaldo Despu s del ajuste la palanca de fijaci n debe quedar bloqueada en la posici n deseada No deber a ser posible mover el reposabrazos a otra posici n cuando la palanca est bloqueada Para un uso ergon mico el reposabrazos puede ajustarse de 5 a 30 grados 15 pasos de 2 5 grados cada uno es 66 9 10 0 MANTENIMIENTO La suciedad puede reducir la funcionalidad del asiento as que aseg rese de mantenerlo
192. r with these instructions to use this machine Local regulations may restrict the age of the operator 3 1 2 SAFETY SIGNS It is essential all safety labels are kept legible if they are missing or illegible they must be replaced If any part of the machine is replaced and it originally carried a safety label a new label must be affixed to the replacement part New safety labels are obtainable from Ransomes dealers 3 1 3 STARTING THE ENGINE Before starting the engine check that the brakes are applied drives are in neutral guards are in position and intact and bystanders are clear of the machine Do not run the engine in a building without adequate ventilation 3 1 4 DRIVING THE MACHINE en 4 Before moving the machine check to ensure that all parts are in good working order paying particular attention to brakes tyres steering and the security of cutting blades Replace faulty silencers mow only in daylight or good artificial light Always observe the Highway Code both on and off the roads Keep alert and aware at all times Watch out for traffic when crossing or near roadways Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass Remember that some people are deaf or blind and that children and animals can be unpredictable Keep travelling speeds low enough for an emergency stop to be effective and safe at all times in any conditions Remove or avoid obstructions in the area to be cut thus reducing the possibilit
193. ra y el radiador Comprobar el nivel de refrigerante Comprobar el nivel de l quido hidr ulico Comprobar la presi n de los neum ticos Comprobar el compartimento del motor en busca de suciedad Semanalmente 40 horas Comprobar el estado de la bater a Comprobar la tensi n de los accesorios hidr ulicos Comprobar la tensi n de las tuercas y pernos Cada 100 horas Comprobar y limpiar el elemento del filtro de aire Cada 200 horas Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite Cada 400 horas O Cambiar el elemento del filtro de aire O Sustituir los filtros de combustible en l nea Sustituir el cartucho del filtro de combustible Fin de temporada o 1000 horas Cambiar el aceite y los filtros hidr ulicos O Vaciar y cambiar el refirgerante del motor Lubricar los accesorios de engrase semenalmente con grasaShell Darina R2 o equivalente Revisar m s a menudo en ambientes sucios IMPORTANTE Consultarel manual del fabricante del motor para obtener informaci n sobre procedimientos adicionales de mantenimiento del motor REQUISITOS DE LIQUIDOS CANTIDAD ACEITE DE MOTOR con filtro 9 5 litros 10W 30 ACEITE HIDRAULICO con filtro 52 litros equivalente Shell Tellus 46 a ISO VG46 o REFRIGERANTE DEL RADIADOR 6 8 litros 50 ANTICONGELANTE es 48 COMBUSTIBLE 54 litros No 2 D ASTMD975 Diesel
194. rar agua en el cilindro del motor y provocar da os PELIGRO Indica una situaci n vigente que es potencialmente peligrosa y que de no tomarse las medidas pertinentes OCASIONARA lesiones graves o accidentes mortales ADVERTENCIA e Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no tomarse las medidas pertinentes PODR A OCASIONAR lesiones graves o accidentes mortales PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no tomarse las medidas pertinentes PODR A LLEGAR A OCASIONAR peque as lesiones y desperfectos materiales Puede adem s utilizarse para advertir contra las pr cticas laborales peligrosas IMPORTANTE La velocidad de transporte corresponde solamente al desplazamiento por carretera No seleccione nunca la ve locidad de transporte para desplazarse sobre praderas ni sobre carreteras o senderos irregulares o sin capa de rodadura Las instrucciones de funcionamiento y manejo de las unidades de corte pueden encontrarse en una publicaci n por separado es 6 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA El fluido hidr ulico que escapa bajo presi n puede penetrar en la piel y causar lesiones graves Se deber obtener asistencia m dica inmediatamente ADVERTENCIA Las bater as producen gases explosivos contienen cidos corrosivos y pueden suministrar unos niveles de corriente el ctrica lo suficientemente altos como para causar quemaduras ADVERTENCIA NO UTILIZAR EN PEND
195. razones de seguridad la instalaci n y la conexi n a la red el ctrica del veh culo debe ser realizada exclusivamente por personal especializado Las conexiones del asiento deben protegerse independientemente de otros componentes del veh culo 9 AJUSTES Notas sobre el interruptor del asiento Capacidad de carga el ctrica m xima y m nima para cargas resistivas En caso de cargas inductivas o capacitivas el fabricante debe instalar un disyuntor de circuito protector para los consumidores en el veh culo Si no se est seguro pregunte al fabricante del veh culo antes de realizar las conexiones Los asientos del conductor que hayan sido ajustados incorrectamente tendr n una zona de movimiento m s pequefia Para evitar dafios a la espalda del conductor y al asiento el asiento debe ajustarse seg n el peso del conductor antes de usarlo y antes de los cambios de conductor Para evitar heridas no coloque ning n objeto en la zona de movimiento del asiento Antes de entregar el asiento hay que quitar cualquier material de embalaje que haya en el asiento Para evitar el riesgo de un accidente los ajustes deber n ser comprobados para garantizar que est n bien realizados antes de conducir el veh culo Los ajustes no deben realizarse mientras se conduce Despu s de quitar la tapicer a del respaldo el marco de ste debe estar sujeto antes de activar el ajustador Si no lo hace existe el peligro de que el marco del respaldo se incl
196. reno Buj as Distribuidor de temperatura del agua Regulador del solenoide parada Interruptor del filtro Terminal negativo de la bater a Distribuidor de nivel de combustible Interruptor del asiento Solenoide de marcha atr s de 4WD izquierdo Solenoide de 4WD Luz de la placa de datos Luz trasera izquierda Luz lateral derecha Luz lateral izquierda Luz trasera derecha Solenoide de marcha atr s de 4WD derecho Luz cabezal izquierdo Luz cabezal derecho Claxon Interruptor del freno de estacionamiento Solenoide de parada Interruptor hacia adelante marcha atr s Bomba combustible Divisi n a corte simple Interruptor de bloqueo del diferencial V lvula de transmisi n al cilindro Interruptor de transmisi n al cilindro Pedal de transmisi n al cilindro Interruptor de liberaci n del freno de emergencia Interruptor de presi n de aceite Interruptor temperatura excesiva del agua Alternador Terminal del motor de arranque Terminal positivo de la bater a Suministro el ctrico del asiento neum tico Rel de corte de unidad simple Interruptor de corte de unidad simple Solenoide de corte de unidad simple 12 ESQUEMAS CODIGO COLOR DE CABLE pzc vaz9000m Rojo Verde Naranja Gris Negro Blanco Rosa Violeta Amarillo Azul Marr n Verde Claro E G R W Rojo Blanco es 89 12 ESQUEMAS 12 7 FUSIBLES Y RELES DEL SISTEMA ELECTRICO Modelo con pantalla __ 6 Em 90 1
197. respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet 4 SPECIFICATION 14 Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC
198. ro del motor es 93 1509001 15014001 OHSAS 18001 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT English Company Registration No 1070731 www ransomesjacobsen com RANSOMES Jacobsen A Textron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 USA www Jacobsen com
199. rse en el veh culo y tenerse siempre a mano El asiento del conductor s lo puede ser instalado mantenido y reparado por personal especializado Seg n los reglamentos nacionales y las instrucciones de montaje del fabricante del veh culo Los reglamentos nacionales de montaje pueden obtenerse en GRAMMER o en agencias de la empresa o del fabricante del veh culo Para su salud es esencial un asiento ajustado individualmente y que funcione correctamente Cuide el asiento y haga que lo revisen con regularidad para garantizar su funcionamiento correcto Las comprobaciones funcionales deben realizarse con la misma regularidad que las del veh culo consulte el plan de mantenimiento Estas instrucciones de funcionamiento deben estar siempre en el asiento Si el asiento se pasa a una tercera parte debe entregarse con l las instrucciones de funcionamiento INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si necesita conectar cables a la red el ctrica del veh culo siga las instrucciones siguientes Antes de conectar un asiento un calentador de asiento o compresor deber obtener primero los datos el ctricos relevantes del veh culo en cuanto a voltaje protecci n y conexiones del fabricante o de una agencia de GRAMMER Compresor Calefacci n del asiento Compresor 12V 10A 20A 24 V 10A 15A 48 V 10A 10A Interruptor del asiento Capacidad de carga de corriente 12 V CC 10 mA min es 60 250 V CC 5 A max Por
200. s built up on roller s Clean roller s and scraper s Grass collecting on bedknife Adjust reel to bedknife setting en 72 11 1 9 RIFLING TRAMLINING NOTE Arrow indicates direction of travel 11 QUALITY OF CUT Rifling or tramlining is a pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance usually due to heavy contact points across a reel and or bedknife Probable Cause Remedy Reel and or bedknife unevenly worn Inspect bedknife and reel Sharpen or replace reel and bedknife as necessary Missing loose or over torqued bedknife screws Install replace or tighten bedknife screws to proper torque setting Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed 11 1 10 MISMATCHED CUTTING UNITS NOTE Arrow indicates direction of travel Mismatched cutting units is a pattern of varying cut ting heights resulting in a stepped cut appearance usually due to mismatched HOC height of cut ad justment from one cutting unit to another Probable Cause Remedy HOC inconsistent from one cutting unit to another Check adjust HOC on cutting units Difference in mower ride height side to side Check adjust tire inflation pressure en 73 12 5 5 1 HYDRAULIC CIRCUIT ga BR 2s en 74 12 1 HYDRAULIC CIRCUIT KEY ITEMS NUMBERED Con OOM QOS N gt
201. seguridad No vuelva a intentar escalar descienda despacio 5 Cuando descienda una pendiente empinada baje siempre el grupo de herramientas de corte al suelo para que el riesgo de que vuelque el cortac sped sea menor Para conseguir la m xima tracci n es Los grados se muestran 1 4 m s cercano imprescindible que la presi n de los neum ticos sea la correcta Pendiente general de arc n de carretera 45 Zona con m s pendiente 31 Pendiente de tejado medio 19 1 4 Grado m ximo de autov a 4 1 2 ADVERTENCIA Autopista de peaje 1 3 4 Consulte las especificaciones NO USAR EN PENDIENTES DE MAS DE 15 es 44 7 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Cuando se utilice la m quina en pendientes bien sea cortando c sped o no debe montarse la protecci n antivuelco ROPS y debe utilizarse el cintur n de seguridad Esto debe hacerse para cumplir 15 con la Directiva de maquinaria 2006 42 secciones 3 2 2 Asiento amp 3 4 3 Vuelco Ransomes Jacobsen Limited aoncseja que el propietario usuario realice una evaluaci n de riesgos de la m quina para determinar los riesgos asociados con el trabajo en pendientes A Pendiente m xima permitida C mo calcular una pendiente Herramientas Nivelador de 1 metro Cinta m trica Con el nivelador A colocado horizontalmente mida la distancia C con la cinta m trica B Utilice el cuadro para calcular el
202. sengage all drives Remove the starter key 3 1 7 SLOPES TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES Local undulations and sinkage will change the general slope Avoid ground conditions which can cause the machine to slide Keep machine speeds low on slopes and during tight turns Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 IMPORTANT When working on any slope set the weight transfer if fitted to its maximum setting 3 1 8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Release blockages with care Keep all parts of the body away from the cutting edge Beware of energy in the drive which can cause rotation when the blockage is released Keep other people away from the cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate 3 1 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Read all the appropriate servicing instructions Use only the replacement parts supplied by the original manufacturer When adjusting the cutting cylinders take care not to get hands and feet trapped when rotating cylinders Make sure that other people are not touching
203. t addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispo izzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n func iune p n ce echipamentul final n care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna far ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m
204. t ikun ie ddikjarat konformi mad dispo izzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno uzytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej 2 wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n func iune p n ce echipamentul final in care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Deino dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna far ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v
205. ta la posici n DESCONECTADO Fig 7 4 4 ACEITE DE LUBRICACI N DEL MOTOR a Llene el sumidero del motor con aceite clasificado API de grado CC CD CE a trav s del llenador A Fig 7 4 2 b Compruebe siempre el nivel de aceite con la varilla A Fig 7 4 5 y aseg rese de que la m quina est en superficie llana al comprobarlo Capacidad 9 5 litros REFRIGERANTE Llene el radiador A Fig 7 4 3 y llene por la mitad el dep sito de expansi n B Fig 7 4 3 con una soluci n anticongelante al 50 Capacidad 6 8 litros IMPORTANTE Permita siempre que el motor se caliente lo suficiente antes de cargar completamente y de aplicar velocidad o el motor durar menos de 39 7 FUNCIONAMIENTO 7 5 PARA ARRANCAR EL MOTOR Gire el interruptor de encendido hasta la posici n PRECALENTAMIENTO Cuando la l mpara indicadora de la buj a incandescente del instrumento se desconecte contin e girando la llave hasta la posici n ENCENDIDO Cuando el motor arranque suelte la llave y deje que vuelva a la posici n CONECTADO IMPORTANTE a b c 7 6 No gire la llave cuando el motor est funcionando Si el motor no arranca despu s de 10 segundos espere 30 segundos hasta intentarlo de nuevo No deje que el motor de arranque funcione m s de 30 segundos o se le puede provocar una aver a PARA PARAR EL MOTOR Vuelva a colocar la palanca de control de velocidad en la posici n ralent Gire la llav
206. tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yndenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trp rura rrou xpnoiporroirjnkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it
207. te Reversa Direcci n Presi n Terreno Frenos Servicio Estacionamiento Chasis de acero fresado s lido Poder hidrost tico mediante transmisi n una bomba de transmisi n servo controlada Conducido con 2 o 4 ruedas motrices Hidr ulica con v lvula de control de direcci n neutro reversa Interruptor instalado en el suelo para engrane de cilindro V lvula de control manual pra ajuste de la velocidad del carrete 12 km h 25 km h 6 km h Direcci n asistida hidrost tica a las ruedas traseras 1 0 Bar Freno hidrost tico positivo Frenos de disco h medo sumergidos en aceite contra aver a Capacidades Sistema de Refrigeraci n 6 8 litros Dep sito Combustible 54 litros Dep sito Hidr ulico 52 litros Bater a 665 Llantas Identificacion Delanteras Traseras Bel Aniculs Tipo Llantas Presiones Tipo Llantas Presiones 2 1 00 1 37 1 00 Titan Multi Trac 6pr 14 20 psi bar Titan Multi Trac 6pr 14 20 psi 1 37 bar Commander eee 12095 Maxxis Turfmaxx 23K 10505 Maxxis Turfmaxx 3520 12 12 Kevlar 20 22 psi 1 37 1 50 Kevlar 20 22 psi 1 37 tread pattern C bar tread pattern C 165s P 1 50 bar 165s 4pr es 8 4 ESPECIFICACIONES 4 3 DIMENSIONES Anchura de Corte 3 50 metros Anchura General transporte 2 00 metros m n Altura General 1 45 metros Largura General 3 10 metros Peso General
208. te essential elements ofthe intended use Before attempting to o perate this machine ALL operators MUST read through this manual and make themselves thoroughly conversant with Safety Instructions controls lubrication and maintenance Accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and all road traffic regulations shall be observed at all times Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting damage or injury It is important that during the life of the machine wearing and replaceable parts are disposed of in an environmentally responsible way using the resources available in the c ountry where it is used There are guidelines in this manual for the eventual decommissioning of the mower once it has no further use 2006 42 EC These are the Original instructions verified by Ransomes Jacobsen Limited 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION L West Road RANSOMES Ransomes Europark SACOBSEN ee Company England gt Maximum front axle load in Kg for machines being r driven on the highway Gross weight mass in Kg A B J CD Maximum rear axle load in Kg for machines being z 3 driven the highway Power in Kw Date code Machine type Designation Product code Product name Serial number OU Ti m O SERIAL PLATE LOCATION The serial plate A is located on the ch
209. te por personal especializado si se produce un accidente Los fijadores deben ser comprobados con regularidad Si el asiento se balancea puede que haya pernos sueltos u otros fallos Si nota que el asiento no funciona correctamente por ejemplo suspensi n defectuosa inclinaci n incorrecta del soporte lumbar o muelles dafiados p ngase en contacto con un taller especializado inmediatamente para que realicen las reparaciones pertinentes Si no lo hace su salud puede verse perjudicada y puede aumentar el riesgo de accidente Antes de usar el veh culo debe comprobarse el correcto funcionamiento de los interruptores del asiento apagado del equipo mec nico cuando el conductor abandona el asiento es 61 9 AJUSTES Si se detecta un funcionamiento incorrecto no deber conducirse el veh culo MAYOR RIESGO DE ACCIDENTE No deben colocarse cargas en asientos con interruptores incorporados salvo el peso del conductor durante el uso normal ya que de otro modo el veh culo podr a ponerse en movimiento accidentalmente MAYOR RIESGO DE ACCIDENTE Si se levanta durante la conducci n el veh culo se detendr No dente los muelles cuando hay carga en el asiento RIESGO DE APLASTAMIENTO Aseg rese de que el interior del asiento permanezca libre de part culas o l quidos extra os El asiento no es impermeable y debe protegerse del agua Cualquier trabajo de conversi n o de montaje en una asiento GRAMMER debe ser realiz
210. technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra kai rrpo iaypag c Trou xpnoiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici ISO 21299 specifiche applicati BS EN 1033 1996 Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai technin informacija BS EN 1032 2003 Standards spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samraemdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung
211. ted to the left of the gauges The starter key should be turned clockwise to the preheat No 2 position to heat the glow plugs when the red warning lamp goes out on the combination gauge turn the starter key clockwise to the start No 3 position to start the engine After starting the key should be released and allowed to return automatically to the No 1 position for normal running 6 19 4WD REVERSE To reverse in 4 Wheel Drive switch C should be engaged amp illuminated Using the heal of the left foot depress switch H Pushing down the rear plate of the traction pedal with the right foot moves the machine in reverse The further the pedal is depressed the faster the machine will move The pedal automatically returns to the neutral position when foot pressure is released To disengage 4 Wheel Drive reverse remove left heal from switch H 6 CONTROLS Analogue Display Digital Display en 33 7 7 1 DAILY INSPECTION The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove ignition key 1 Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for fuel and oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition 2 Checkthe fuel supply radiator cool
212. the driver GRAMMER By turning the adjustment knob upwards the curvaturein the upper part of the backrest cushion can be adjusted By turning the knob downwards the curvature in the lower part of the backrest cushion can be adjusted 0 No curvature 1 Mex curvature at the top 2 Max curvature at the bottom en 62 9 ADJUSTMENTS 9 10 6 ARMRESTS The armrests can be folded up if required and the height individually adjusted To adjust the armrests for height separate the round cap see arrow from the cover loosen the hexagon nut size 13 mm behind it and adjust the armrests to the desired position 5 steps and tighten the nut again Replace the cap onto the nut If Fitted Optional Extra 9 10 7 ARMREST ADJUSTMENT The inclination of the armrests can be modified by turning the adjustment knob When turning the knob to the outside the front part of the armrest will be lifted when turning the knob to inside it will be lowered If Fitted Optional Extra 9 10 8 BACKREST ADJUSTMENT Moving the locking lever upwards loosens the notching of the backrest adjustment After the adjustment the locking lever must latch into the desired position It should not be possible to move the backrest into another position when it is locked For an ergonomic use the backrest can be adjusted in a range of 5 to 30 degrees 15 steps of 2 5 degrees each If Fitted Optional Extra
213. tice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv M lt hij daflsstig Malt lydeffektniva Guaranteed Sound Power Level Ha Garantovany akusticky vykon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunu vo err rredo iox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit 105 dB A LWA akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad Ijudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniva 2006 42 Annex VIII Conformity Assessment Procedure Noise Ha Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valua
214. tion de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia ikao a A ioA ynonc O puBos Megfelel rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Number 1088 Opyaviopi s Hvwp vou yia 2000 14 EK 2000 14
215. to be activated Sliding the lever to the rear of the machine allows the machine to travel at transport speed Lever operation illustrated by decal Transport Mow Control Should be Either Fully in the Forward or Fully in the Rearward Position Before Commencing Operation en 21 6 CONTROLS 6 6 PARKING BRAKE The brake hand lever is situated on the L H side of the steering column To operate move the hand lever rearward To release the parking brake the hand lever should be moved to its forward position The brakes automatically engage when the engine is switched off 6 7 FORWARD REVERSE CUTTING CYLINDER LEVER G The forward reverse cutting cylinder control lever is situated on the right hand side of the operator The drive to the cutting cylinders is controlled by this lever and to engage forward drive the lever should be moved forward for normal rotation for cutting or moved backward for reverse rotation for backlapping or clearing cylinders For the neutral position the lever should be in the central position The cutting cylinders will not rotate until the mow foot switch B Fig 5 on the left hand foot plate is depressed en 22 6 CONTROLS 6 8 VARIABLE CYLINDER SPEED The speed of rotation of the cutting cylinders is adjustable by means of the handwheel situated on the right hand side of the operator to the rear of the cutting unit lift levers Rotate the hand wheel clockwis to increase
216. tor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n estacionarias Aplique el freno y desembrague todos los accionamientos Lea todas las instrucciones de mantenimiento pertinentes S lo se deber n utilizar las piezas de recambio suministradas por el fabricante Al ajustar los cilindros de corte se deber tener cuidado de que no se queden atrapados manos y pies cuando giren dichos cilindros Verifique que nadie toque ninguna unidad de corte ya que la rotaci n de un cilindro puede propiciar el giro de los dem s Para reducir el peligro de incendio mantenga el motor los silenciadores y los compartimientos de la bater a libres de c sped hojas o grasa excesiva Por motivos de seguridad reemplace las piezas desgastadas o da adas Cuando se est operando debajo de piezas o m quinas izadas verifique que se proporciona un soporte es 5 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD adecuado No desmonte la m quina sin soltar o contener fuerzas que puedan hacer que las piezas se muevan repentinamente No modifique la velocidad del motor por encima del m ximo dado en las especificaciones del motor No altere las consignas de regulaci n del motor ni lo haga funcionar a sobrevelocidad El operar el motor a velocidad excesiva podr aumentar el peligro de heridas personales Cuando reaprovisione combustible PARE EL MOTOR Y NO FUME Agregue combustible antes de encender el motor nunca agregue combustible cuando el motor est en marcha
217. tres Overall Width Transport minimum 78 8in D Overall Height 1 45 metres 57in E Overall Length 3 10 metres 123 in F Overall weight of machine 2080kg 4576lbs G Wheel Track 1 5 metres 59in H Wheel Base 1 65 metres 65in J 161mm 6 5 16in With Sport 200 8 knife floating head units 4 4 VIBRATION LEVEL 4 SPECIFICATION The machine was tested for whole body and hand arm vibration levels The operator was seated in the normal operating position with both hands on the steering mechanism The engine was running and the cutting device was rotating with the machine stationary Hand Arm acceleration level 0 37 m s Whole body acceleration level m s Floor Location Seat Location y y Mean 0 0152 0 0282 0 0389 0 01 0 0195 0 0315 4 5 SLOPES DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 The slope 15 was calculated using static stability measure ments according to the requirements of EN 836 4 6 RECOMMENDED LUBRICANTS Engine oil Should be to MIL L 2104C or to 1 Classification CD grades 10W 30 Hydraulic Oil Shell Tellus 46 to ISO VG46 or equivalent Grease Shell Darina R2 or equivalent en 9 4 SPECIFICATION 4 7 CUTTING PERFORMANCE 44 cuts per metre at 12km hr with 11 knife cylinders 32 cuts per metre at 12km hr with 8 knife cylinders 24 cuts per metre at 12km hr with 6 knife cylinders 16 cuts per metre at 12km
218. ula de Traslado de Peso 2 V lvula de Elevaci n 3 Arietes de Elevaci n 4 Arietes de Direcci n 5 V lvula de Direcci n 6 Cortador V lvula de Seguridad de L nea Cruzada 7 V lvula Solenoide Sencilla 8 V lvula Freno de Emergencia 9 V lvula de Freno 10 Desviadores Piloto Sencillo 11 Motores Cortadores 12 V lvula Cortador F N R 13 Enfriador de Aceite 14 Filtro de Carga 15 Bomba de Direcci n 16 Bomba del Cortador 17 Filtro de Succi n 18 V lvula de Remolque 19 V lvula de Tracci n 20 V lvula de marcha atr s 4WD LETRAS A Control Velocidad del Cortador B Tuber a Exceso Caudal C Motores Delanteros D Tuber a Presi n Carga E Puerto Delantero est en IN para Rotaci n hacia delante F Puerto Superior est en IN para Rotaci n hacia delante Motores Traseros es 79 12 ESQUEMAS 12 22 CIRCUITO ELECTRICO Y SEGURIDAD DEL MOTOR Modelo con pantalla anal gica 12 5 N WW B7 ee 13 6 gt YN YN 286 sex B 14 RG RG BI B _h _ooOo 15 15 aE B2 G 16 16 4 98 GB B3 B 17 17 580 GU 19 K B 19 UG UG B5 FA B G we fe 7 WR 87 30 7 WO 85 86 85 B6 12 gt 13 5 14 E 4 2 33 9 10 3 1l 3 M 2 gt O N 5 5 2 YOYON
219. ungsverfahren Ger usch Aia kacia A ioA ynoang Zupp ppwon Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit tii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y 2006 42 EC Annex VIII 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 E m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Number 1088 Opyav op Hvwp vou yia 2000 14 EK 2000 14 egyes lt kir lys
220. urese de que todos los componentes m viles est n totalmente parados Eche los frenos y desembrague todas las transmisiones Saque la llave del motor de arranque 3 1 7 PENDIENTES A LA HORA DE OPERAR EN PENDIENTES SE DEBERA PRESTAR UNA ATENCI N ESPECIAL Las ondulaciones y hundimientos cambiar n la pendiente general Evite las condiciones de terreno que puedan hacer que la m quina patine Mantenga bajas velocidades en pendientes y curvas cerradas Una desaceleraci n o frenado bruscos pueden tener como consecuencia la elevaci n de las ruedas traseras Recuerde las pendientes seguras no existen El movimiento en pendientes de c sped requiere atenci n especial para evitar vuelcos NO UTILIZAR EN PENDIENTES MAYORES DE 15 IMPORTANTE Cuando se trabaje sobre cualquier cuesta poner la transferencia de peso si est instalada a su m ximo ajuste 3 1 8 CILINDROS DE CORTE BLOQUEADOS Pare el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n estacionarias Aplique el freno y desembrague todos los accionamientos Suelte los bloqueos con cuidado Mantenga todos los componentes de la carrocer a alejados de la arista cortante Tenga cuidado con la energ a de la transmisi n que puede girar al soltar el bloqueo Tenga cuidado de que no haya nadie cerca de las unidades de corte ya que la rotaci n de un cilindro puede propiciar el giro de los otros 3 1 9 AJUSTES LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO Pare el mo
221. ve drain plug in bottom of Hydraulic tank and wipe off plug Allow tank to drain and replace plug Refill tank with approx 52 litres of Shell Tellus 46 Oil Hydraulic Oil should be filled to level indicated by sight glass C Fig 8 8 1 Wipe filter canister and housing to remove any dirt present Place a suitable drip tray under the filter Unscrew filter and dispose of safely Replace with new filter canister Coat the top outside lip of the filter canister with a thin film of oil and refit the filter canister Filter should be replaced before refilling hydraulic tank Wipe filter canister and housing to remove any dirt present Fig 8 8 2 Place a suitable drip tray under the filter Unscrew filter canister and remove the filter element and dispose of safely Replace with new filter element Coat the top outside lip of the filter canister with a thin film of oil and refit the filter canister Filter should be replaced before refilling hydraulic tank Completely drain the cooling water from the radiator drain plug and flush the cooling system with flushing detergent Check for leaks or loose connections at the radiator cylinder head gasket drain cock etc Fig 8 8 2 Mix antifreeze coolant and water at the specified ratio before pouring into the engine Note When topping up the cooling system fill with 50 50 solution Diverter Valves Thoroughly clean the diverter valves and operating mechanism Oil the spools an
222. xceed the following speeds and distance when moving the machine in Free Wheel Maximum Speed 1 5 Km Hr 1 mph Maximum Distance 2Km 1 1 4 miles DO NOT allow the machine to free wheel down slopes even when unloading down ramps Do not bypass the microswitch to start the engine with the valve open as this will over pressure the brake seals when using the power steering en 42 7 7 12 MOWING SLOPES The mower has been designed for good traction and stability under normal mowing conditions Use caution when operating on slopes especially when the grass is wet Wet grass reduces traction and steering control A WARNING To minimize the possibility of overturning the safest method for operating on hills and terraces is to travel up and down the face of the slope vertically not across the face horizontally Avoid unnecessary turns travel at reduced speeds and stay alert for 15 Maximum hidden hazards A Maximum Allowable Slope 1 Always mow with the engine at full throttle control forward speed using traction foot pedal to maintain proper cutting 24 2 Use weight transfer control as required to improve weight distribution between decks and mower 15 Maximum 3 Ifthe mower tends to slide or the tyres begin to mark the turf angle mower into a less steep slope until traction is regained or tyre marking stops A Maximum Allowab
223. y fabricated steel chassis Cutting unit drive Transmission Speeds Cutting Transport Reverse Steering Ground pressure Brakes Service Parking Capacities Cooling System Fuel Tank Hydraulic Tank Hydraulic with forward neutral reverse control valve Floor mounted switch for cylinder engage Hand control valve for reel speed adjustment Hydrostatic power provided by a servo controlled transmission pump Driving 4 individual wheel motors with selectable 2 or 4WD 12 km h 7 mph 25 kp h 15 mph 6 kp h 4 mph Hydrostatic power steering to rear wheels 1 0 kg cm 14 5p s i Positive hydostatic braking Fail safe Oil immersed wet disc brakes 6 8 litres 12 Imp pints 14 4 US pints 54 litres 11 9 Imp galls 14 3 US galls 52 litres 11 4 Imp galls 13 7 US galls Battery 665 TYRE PRESSURE Front Wheel Rear Wheel Product Tyre Size Tyre Type Tyre Pressure Tyre Size Tyre Type Tyre Pressure Titan Multi Trac 6pr 14 20 psi 1 00 1 37 Titan Multi Trac 6pr 14 20 psi 1 00 1 37 Com bar bar mander 26 12 00 23 10 50 3520 12 Maxxis Turfmaxx 12 Maxxis Turfmaxx Kevlar tread pattern 20 22 psi 1 37 1 50 Kevlar tread pattern 20 22 psi 1 37 1 50 C 165s 4pr bar C 165s 4pr bar en 8 4 3 DIMENSIONS Ground Clearance A Width of Cut 3 50 metres 138in Overall Width 2 00 me
224. y of injury to yourself and or bystanders When reversing take special care to ensure that the area behind is clear of obstructions and or bystanders DO NOT carry passengers Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property When the machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting means unless the transport locks are being used While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Check the grass catcher frequently for wear or deterioration After striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment 3 SAFETY INSTRUCTIONS If the machine starts to vibrate abnormally check immediately 3 1 5 TRANSPORTING Ensure that the cutting units are securely fastened in the transport position Do not transport with cutting mechanism rotating Drive the machine with due consideration of road and surface conditions inclines and local undulations Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember that the stability of the rear of the machine is reduced as the fuel is used 3 1 6 LEAVING THE DRIVING POSITION Park the machine on level ground Before leaving the driving position stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and di
225. yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die der Gemeinschaft niedergelassen ist at pou yia Thy SAAWONS H POU TOU OTTO O KAT XEI THY TEXVIK kai XEI THY e ouciob rnon va rativoirjati TOV TEXVIK p xedo oTroio eivai Biopiou voc amv gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien

ES Safety, Operation & Maintenance Manual Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ES Safety, Operation &amp; Maintenance Manual Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ES Safety, Operation & Maintenance Manual Manual de