Instrucciones de manejo
Contents
1. m e m x w w Pesos en kg de 2 a 4 surcos con rueda de apoyo a partir de 5 surcos con rueda universal 15 CONTAMINACI N ACUSTICA RUIDO A REO El nivel de ruido de los arados giratorios EUROPAL es durante el trabajo inferior a 70 dB A 16 OBSERVACIONES Se alamos que no hay derecho a reclamaci n alguna derivada de las explicaciones dadas en estas instrucciones de servicio especialmente desde el punto de vista del dise o ya que con el tiempo pueden producirse modificaciones que no hayan podido ser tenidas en cuenta en el momento de la impresi n 9 GLEMKEN INDICE Ajuste de ngulo de lanzamiento occcocncccncconnconnconnnonnnonnnonnnnnnnnononononanonanenaness 45 AJUste de cuerpos de ara pci en 42 Ajuste decia CIO a 38 AUS TES orita 36 Anchura de surco dell sicions sico 36 AMO de Atag srcane aa AAE Oaa 42 para Conauctora SUPEO arenon E AEAEE 19 BRAZODE EMPAQUE rias 64 Carga Sobre los ejes ooccococccconnccocnnccnnnnonnnononononnnnnnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 18 Sn A 41 Guenlla de Surco aNG NO ei iicads 50 CGuenilla de talon ener E T N EEN 47 Guenlas CENIO S o E E esca oiei 48 DESMONA rado 27 Enterradoras 0e EStercOl meritoria 44 Extensiones de VOneO atasco ecc oilaaide 44 GIRO DEE BASTIDOR DELARADO censores 29 Instalacion en tes PUNOS someoen iaa 23 Letreros de aV S Oasa t 73 EY A e PE O PC PRE E PC PERO POCO o EE A 73 MOCO y APARTA OPEREN CEA Ta TS 33 PAP A2. Cuando sea necesario modificar la altura del rbol de ra les hay que soltar los tornillos 2 girar 180 las placas de ra les 3 con el rbol de ra les y volver a atornillar los tornillos Hay que ajustar las tuercas de los tornillos 2 con un momento de apriete de 580 Nm y asegurarlas con Loctite 24 Montaje y desmontaje del arado G LEMKEN 5 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL ARADO 5 1 Montaje El arado depositado en posici n de trabajo se monta en el tractor de la siguiente manera J3 Conmutar el sistema hidr ulico del tractor a regulaci n de posici n Unir la barra conductora inferior al rbol de ra les 1 y asegurarla Quitar la carga del soporte de estacionamiento 2 y extraer el perno de seguridad 3 hasta el tope Girar hacia arriba el soporte de estacionamiento y empujarlo hacia adentro unos 30 cm No debe golpear el mecanismo de giro durante el giro No es necesario para VariOpal OF Cerciorarse de que el perno de seguridad 3 haya encastrado Empujar el soporte de estacionamiento con la grapa el stica 4 sobre el husillo exterior o en la versi n OF sobre el cilindro hidr ulico exterior y asegurarlo Acoplar la barra conductora superior de modo que ascienda hacia el arado durante la aradura Asegurar el perno de la barra conductora superior 5 Utilizar s lo el perno de barra conductora superior suministrado con el arado En arad
3. A G Giesen J Roelse Entwicklung und Konstruktion Technische Dokumentation 18
4. En este proceso se impulsa por presi n la conexi n T del cilindro de giro 33 GLEMKEN Modo Onland VariOpal OF 34 Rectificaci n de la tracci n lateral o ajuste de la l nea de tracci n tractor arado Hay que ajustar la l nea de tracci n tractor arado con ayuda del cilindro hidr ulico interior 1 de tal modo que no exista ninguna tracci n lateral El tractor experimenta tracci n hacia la tierra arada gt Sacar un poco el cilindro hidr ulico interior 1 El tractor experimenta tracci n hacia la tierra sin arar gt Meter un poco el cilindro hidr ulico interior 1 Modo Onland VariOpal OF LG LEMKEN Distancia entre el tractor y el borde del surco La distancia entre el tractor y el borde del surco se ajusta con ayuda del cilindro hidr ulico interior 1 Distancia demasiado peque a gt Meter un poco el cilindro hidr ulico 1 Distancia demasiado grande gt Sacar un poco el cilindro hidr ulico 1 Rectificaci n de la tracci n lateral o ajuste de la l nea de tracci n tractor arado Ajustar la l nea de tracci n tractor arado con ayuda del cilindro hidr ulico 2 El tractor experimenta tracci n hacia la tierra arada gt Sacar un poco el cilindro hidr ulico 2 El tractor experimenta tracci n hacia la tierra sin arar gt Meter un poco el cilindro hidr ulico 2 e Leer y observar las Indicaciones de seguridad generales y las indica
5. al borde de la vertedera se ajusta girando la barra redonda o plana 7 una vez sueltos los tornillos 1 o 8 correspondientes Mediante el tope regulable 9 se ajusta el alcance de giro lateral de la cuchilla circular IMPORTANTE Despu s de cada ajuste se han de apretar de nuevo firmemente los tornillos y tuercas sueltos No retroceder nunca con el arado en tanto haya a n cuchillas circulares en el suelo 49 GLEMKEN Ajustes 8 11 Cuchilla de surco ancho 90 Las cuchillas de surco ancho 1 se atornillan a los resguardadores 2 del respectivamente ltimo cuerpo Si el arado est equipado con cuerpos en C hay que montar en el ltimo de ellos el resguardador 340 1450 para poder atornillar los soportes 3 en los que se alojar n las cuchillas de surco ancho La cuchilla de surco ancho ensancha el surco del ltimo cuerpo Puede emplearse sin problemas en suelos ligeros a intermedios Sin embargo con condiciones severas de terreno la tierra arada puede presentar irregularidades causadas porque el ltimo cuerpo trabaja con aprox 15 cm m s de anchura que los dem s cuerpos una parte del suelo es compactada de nuevo en el surco en cierta medida por las ruedas del tractor y debido a ello el siguiente surco se excava algo m s plano Sin embargo esto no influye de un modo apreciable en las operaciones siguientes Ajustes GLEMKEN 8 12 Subsoladora 8 12 1 Mandril de subsuelo El mandri
6. de la v lvula de inversi n est defectuoso o no es herm tico La anchura de surco delantero La guarnici n del var a durante el trabajo mbolo del cilindro Reemplazar la guarnici n del mbolo de retracci n de bastidor o del cilindro de memoria no es herm tico 70 GLEMKEN Fallos causas y remedios 12 2 Introducci n y trabajo a profundidad del arado resbalamiento pato om eee El arado no permanece a La fuerza de introducci n a Retraer cuerpo dentro del suelo es demasiado peque a Reducir distancia de la punta de reja al bastidor b El rbol de ra les est no m s de 2 cm montado a demasiada profundidad b Montar rbol de ra les en la posici n superior El arado no se introduce en a Angulo de ataque de las a Extender cuerpo el suelo rejas demasiado Aumentar distancia de la peque o punta de reja al bastidor del arado no m s de 2 b El rbol de ra les est cm montado a demasiada profundidad b Montar rbol de ra les en la posici n superior c La barra conductora en la torre del arado superior est montada a demasiada altura en la c Montar barra conductora torre del arado superior a menor altura en la torre del arado El tractor resbala a El rbol de ra les est a Montar el rbol de ra les demasiado montado a demasiada en la posici n superior profundidad en la torre del arado b Reajustar el sistema hidr
7. n con las cargas que recaen sobre los ejes delantero y trasero del tractor sin equipo auxiliar 18 GLEMKEN Puesta en servicio 4 PUESTA EN SERVICIO 4 1 General Si se utiliza el implemento por primera vez es recomendable efectuar ya en la finca los ajustes siguientes Si se siguen estas recomendaciones de ajuste ya no son necesarias por regla general m s que algunas correcciones de los ajustes en el campo Los ajustes se realizan con el implemento montado en el tractor 4 2 Barra conductora superior Unir la barra conductora superior a la torre del arado 1 de modo que ascienda algo hacia ste En los arados de 5 y m s surcos la barra conductora superior se une generalmente con el agujero alargado 2 en caso de que el terreno sea accidentado Importante Cuando la biela superior est unida al orificio oblongo 2 el perno de la biela superior 3 debe encontrarse durante el trabajo siempre adelante en el orificio oblongo 2 y la biela debe estar sometida a tensi n 390 0557 19 GLEMKEN Puesta en servicio 43 Ajuste del husillo exterior del centro de ajuste Optiquick e A El husillo exterior 2 se desplaz en extremo con el fin de ahorrar espacio en el transporte Es necesario ajustarlo aproximadamente a la longitud de la barra conductora principal 3 El ajuste fino se realiza en la tierra de labor 4 4 Longitud de la barra conductora superior Bajar el arado y girar la barr
8. Puesta en servicio 4 9 Instalaci n en tres puntos 4 9 1 Generalidades P rdida del equipo La categor a del varillaje de tres puntos del tractor y la categor a ADVERTENCIA del riel de tracci n y del perno de la gu a superior deben coincidir De no ser as el riel de tracci n y el perno de la gu a superior pueden desprenderse de la articulaci n por irregularidades o vibraci n en la marcha e Aseg rese siempre de que la categor a de la articulaci n de tres puntos coincide con el di metro del riel de tracci n y de los pernos de la gu a superior En la siguiente tabla puede consultar las dimensiones y las potencias m ximas permitidas del tractor seg n la ISO 730 1 correspondientes a la categor a Longitud del Distancia rbol de riel tractor Distancia entre el carril de tracci n y la prolongaci n del punto de intersecci n de la gu a inferior mm Di metro del pivote del rbol de riel mm distancia de gu a referencia inferior mm mm C 480 635 Potencia del tractor 23 GLEMKEN Puesta en servicio 4 9 2 Ajuste de la altura del rbol de ra les El rbol de ra les 1 se puede ajustar a dos alturas diferentes En principio se debe seleccionar la posici n superior siempre que se quiera mejorar la introducci n del arado La posici n inferior s lo se seleccionar cuando no se pueda levantar lo suficiente el arado al efectuar la operaci n de giro
9. de vertedera 8 7 Enterradoras de esti rcol 8 7 1 General 44 Las extensiones de vertedera 2 situadas en los extremos de las vertederas 1 tienen la misi n de apoyar el volteo del suelo a trav s de la vertedera y han de estar ajustadas con la mayor uniformidad posible Si est n ajustadas a demasiada profundidad se introducen en las bandas de tierra ya volteadas con lo que algunas partes de stas pueden volver a caer al surco Las enterradoras de esti rcol 1 han de penetrar aproximadamente 5 10 cm en el suelo y sobresalir en vista superior aprox 2 3cm alos lados de la l nea de reja En combinaci n con el ajuste de ngulo de lanzamiento la consola de giro 2 puede atornillarse lateralmente en tres posiciones a la consola 3 Esto posibilita siempre una posici n lateral ptima de las enterradoras de esti rcol incluso con cuchillas circulares GLEMKEN Ajustes 8 7 2 Ajuste de ngulo de lanzamiento El ngulo de lanzamiento de las enterradoras de esti rcol que se atornillan con sus barras planos 4 directamente a las consolas de barra 5 o a los timones de los arados X no puede modificarse Por lo dem s el ngulo de lanzamiento puede ajustarse o bien sin escalonamiento mediante tornillos aprisionadores en las enterradoras de esti rcol con barras redondas o bien de forma escalonada mediante clavijas enchufables 7 en las enterradoras de esti rcol con barras planas
10. del equipo hidr ulico de protecci n contra la sobrecarga cuando sea preciso s lo a trav s de la v lvula de descarga para ello se ha de cambiar el aparato de control del tractor a la posici n flotante Importante Durante las primeras 6 semanas no limpiar el implemento con un aparato de chorro de vapor y transcurrido este tiempo s lo con una separaci n de tobera de 60 cm con un m x de 100 bares y 50C e Lea y observe las indicaciones de seguridad generales as como las indicaciones de Mantenimiento 6 GLEMKEN Fallos causas y remedios 12 FALLOS CAUSAS Y REMEDIOS 12 1 Equipo hidr ulico AAA El bastidor del arado comienza a Demasiado Engrasar a fondo los girar antes de que el cilindro de rozamiento en las pernos de articulaci n memoria haya girado totalmente articulaciones seg n planning de hacia adentro mantenimiento El cilindro de memoria no se Los orificios de Desenroscar los recoge o se extiende estrangulaci n de los estranguladores estranguladores roscados de los racores roscados en el del cilindro con unas cilindro de memoria tenazas para anillos est n obstruidos Seeger y limpiarlos En el racor S no hay estrangulador En la primera fase de giro el arado El bastidor del arado a Acortar el tensor traquetea al girar se adelanta en el interior cilindro de giro se produce un vac o b Montar en el racor T del cilindro de giro un estrangulador menor 6
11. las conexiones hidr ulicas funcionales entre el tractor y el implemento deber an identificarse los manguitos y las clavijas de acoplamiento con el fin de excluir falsas maniobras Si se confunden conexiones con funciones opuestas por ejemplo levantar bajar existe peligro de accidente rescripciones para la Prevencion de accidentes y lasnormas GLEMKEN gt seguridad e Controlar regularmente las tuber as flexibles hidr ulicas y cambiar en caso de deterioro y envejecimiento Las tuber as flexibles de recambio han de corresponder a las exigencias t cnicas del fabricante del implemento e En la localizaci n de fugas utilizar medios auxiliares adecuados para evitar el peligro de lesiones e Los l quidos que salen a gran presi n aceite hidr ulico pueden penetrar a trav s de la piel y causar lesiones graves En caso de lesiones consultar inmediatamente a un m dico Peligro de infecci n e Antes de trabajar en el sistema hidr ulico depositar el implemento dejar sin presi n el sistema y parar el motor Neum ticos e Antes de trabajar en los neum ticos deber asegurarse de que el aparato est bien estacionado y que no puede rodar cu a de freno e El montaje de neum ticos presupone que se dispone de suficientes conocimientos y de herramienta de montaje conforme a lo prescrito e Los trabajos de reparaci n en los neum ticos y ruedas deben ser llevados a cabo solamente por personal especial
12. occccoccccocnccocncccnnccnonoconnconononnnncnnnncnnnnnss 63 10 BRAZO DE EMPAQUE uc 64 14 ManeniMien TO samaritano 65 G LEMKEN NDICE 12 Fallos CAUSAS y TEMAS E 68 12 1 EQUIPO MOrauliCO nuca 68 12 2 Introducci n y trabajo a profundidad del arado resbalamiento cooomomnnconmmmmmm 71 123 DIOS a 72 13 IndicaCiones para el desplazamiento por v as p blicas cccconcnncconncnnnnenannnnos 73 13 1 Leyes Y dISpOSICIONES csi 73 13 2 Letreros de aviso CON lUZ coccion lane nnmnnn 73 13 3 Velocidad de transporte srra 73 14 DATOS TECNICOS tontas 74 ET o APP PPP EaR 74 14 2 Rango de potencias admisiblesS oooncconnccnnncccnncconnccnanccnnnccnancnnnnnnonannnnanrnnanrnnanrnanrnnans 74 14 3 PIS is 75 15 contaminaci n ac stica ruido a reO occocnconcconncnncnnncanncanconnconcnanconananrnnnronarananannnna 75 16 OBDSOr vaciones licor ea 75 NICO nar E 76 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE oooccncninnnnnnnnninnnnnnnnrnnnrrnernnnn enanas 78 prescripciones para la Prevencion de accidentes y lasnormas V LEMKEN seguridad 1 PRESCRIPCIONES PARA LA PREVENCION DE ACCIDENTES Y LASNORMAS SEGURIDAD Indicaciones de seguridad generales Antes de cada puesta en marcha comprobar el implemento y el tractor en cuanto a seguridad de circulaci n y de funcionamiento Adem s de las indicaciones de estas instrucciones de servicio se han de observar las prescripciones para la prevenci n de accidentes y las n
13. se recomienda adaptar no s lo el ajuste longitudinal de la barra conductora superior y el ajuste de la inclinaci n sino tambi n el del sistema de regulaci n hidr ulico para no encontrarse con un resbalamiento m s acentuado y un peor trabajo en profundidad El indicador 3 se ala el rango de profundidad ajustado 99 GLEMKEN Ajustes 8 13 3 Presi n de inflado Dependiendo de la rueda respectiva neum tico y llanta se admiten las siguientes presiones de inflado Los datos respectivos a las ruedas est n vulcanizados en las mismas Fabricante Presi n de infl Presi n de m x admis infl min bares admis bares asra lt a Por motivos de seguridad no deben sobrepasarse las presiones de inflado m ximas admisibles indicadas Las presiones de inflado tampoco deben ser menores que las m nimas admisibles con el fin de evitar sobrecargas de las ruedas 94 GLEMKEN Ajustes 8 13 4 Cambio de la rueda universal de la posici n de trabajo a la posici n de transporte Soltar la cadena 1 de la rueda Con la rueda universal de ajuste hidr ulico soltar tambi n las mangueras hidr ulicas 2 de los acoplamientos enchufables 6 colocar las caperuzas de protecci n de los conectores hidr ulicos y acoplamiento enchufables y seguidamente tender las mangueras hidr ulicas de manera que no puedan da arse Subir un poco el arado soltar y extraer el perno 3 Girar la r
14. 4 y ajuste de ngulo de lanzamiento 8 8 7 3 Profundidad de trabajo Y El ajuste de la profundidad de trabajo se h A 4 realiza en las enterradoras de esti rcol con fe i 9 barra plana 4 mediante clavija enchufable 9 En combinaci n con enterradoras de esti rcol con barra redonda el ajuste de profundidad se realiza mediante tornillos aprisionadores Despu s apretar los tornillos aprisionadores muy firmemente 45 GLEMKEN Ajustes 8 7 4 Desplazamiento hacia adelante o hacia atr s La posici n de la enterradora de esti rcol 1 puede optimizarse desplazando hacia adelante o hacia atr s el larguero de sta o de la consola del ajuste del ngulo de proyecci n 4 Hacia atr s mayor espacio libre entre la enterradora de esti rcol y el cuerpo del arado situado por delante de sta Hacia delante mayor espacio libre entre la enterradora de esti rcol y el cuerpo del arado al que va enganchado p ej para impedir que se queden piedras atascadas Las vertederas 2 se enganchan a trav s de sus agujeros alargados con los orificios respectivos de la enterradora de esti rcol 1 Son de aplicaci n universal y favorecen el trabajo de la enterradora de esti rcol 46 GLEMKEN Ajustes 8 8 Tablas de deposito La tabla de deposito 1 se atornilla con su soporte 2 a la vertedera 3 El soporte est provisto de agujeros alargados 6 que permiten un ajuste universa
15. 8 GLEMKEN Fallos causas y remedios ao mao El bastidor del arado gira hasta la El sistema hidr ulico a Retirando las arandelas posici n central y se queda del tractor no U se reduce la parado alcanza la presi n de presi n de inversi n inversi n necesaria preajustada La retirada para el cilindro de de una arandela Inversi n corresponde a una reducci n de la presi n de inversi n de aprox 10 bares Las arandelas U se encuentran detr s del tap n V Comprobar sistema hidr ulico del tractor y en caso necesario efectuar mantenimiento El bastidor del arado gira pero el a La presi n de Aumentar la presi n de cilindro de giro conmuta antes de inversi n inversi n preajustada alcanzar la media vuelta y el preajustada es colocando arandelas bastidor del arado gira de nuevo a demasiado baja U adicionales su posici n anterior b El tensor interior Acortar tensor interior est ajustado a demasiada poca longitud Comprobar cojinetes y en caso necesario reemplazar c Los cojinetes del mecanismo de giro est n deteriorados 69 GLEMKEN Fallos causas y remedios ato Joni emo El cilindro de giro conmuta a La presi n de a Aumentar la presi n de inmediatamente sin girar el inversi n inversi n preajustada bastidor del arado preajustada es colocando arandelas demasiado baja U adicionales b El cono o el b Reemplazar el cilindro asiento de cono de giro
16. Ajustes Ya LEMKEN 8 5 Retracci n hidr ulica de bastidor Cilindro Memory El cilindro Memory est conectado mediante dos mangueras hidr ulicas con el cilindro de giro y mediante dos mangueras hidr ulicas m s con el dispositivo de mando del tractor As el bastidor del arado se puede girar autom ticamente hacia adentro y hacia afuera de forma independiente mediante el cilindro Memory 1 durante el proceso de giro sin necesidad de modificar la anchura de trabajo ajustada previamente Adem s la anchura de trabajo se puede modificar desde el asiento del tractor en caso necesario Ver la secci n Anchura de trabajo por cuerpo Para girar el bastidor del arado se alimenta presi n a la conexi n P del cilindro de giro El bastidor gira da la vuelta en aprox 180 y gir a nuevamente hacia afuera Se aplica presi n a la conexi n P del cilindro de giro hasta que el bastidor del arado gire por completo y vuelva a girar hacia afuera Importante Si se modifica la anchura de trabajo se desplaza lateralmente el varillaje de tres puntos del tractor para adaptar la anchura del presurco y la l nea de tracci n remolcador arado Por tanto hay que cerciorarse de que las cadenas de limitaci n o los dispositivos similares permitan siempre un movimiento lateral suficiente de las gu as inferiores e Leer y observar las Indicaciones de seguridad generales y las indicaciones de seguridad Sistema hidr ulic
17. GLEMKEN Instrucciones de manejo Arados VariOpal ES N art culo175 1475 5 11 09 LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler Stra e 5 D 46519 Alpen Postfach 11 60 D 46515 Alpen Alemania Tel fono 0 28 02 81 0 Telefax 0 28 02 81 220 E Mail Ilemken lemken com Internet http www lemken com GLEMKEN Estimado cliente Deseamos agradecerle la confianza que ha depositado en nosotros al comprar este aparato Las ventajas del aparato s lo podr n aprovecharse si el mismo se maneja y utiliza debidamente En la entrega del aparato el vendedor le ha instruido sobre el manejo el ajuste y el mantenimiento del mismo No obstante esas breves instrucciones iniciales requieren adicionalmente el estudio detallado de las instrucciones de manejo Estas instrucciones de manejo le servir n para adquirir mayor conocimiento sobre el aparato de LEMKEN GmbH amp Co KG y a emplear adecuadamente su campo de aplicaci n Las instrucciones de manejo contienen indicaciones importantes que explican el manejo seguro adecuado y rentable Tenerlas en cuenta ayuda a evitar peligros errores y periodos de inactividad y aumenta la fiabilidad y la vida til del aparato lea atentamente las instrucciones de manejo antes de iniciar la puesta en marcha Procure que las instrucciones de manejo se encuentren siempre disponibles en el lugar de funcionamiento del aparato Las instrucciones de manejo deben ser le das y seguidas por cada perso
18. La presi n de servicio m nima se alcanza aplicando presi n durante unos segundos a la conexi n B de la unidad de regulaci n de v lvula Accionando brevemente el aparato de mando en la posici n de presi n 1 2 se pueden ajustar valores intermedios Estos valores se pueden leer en el man me tro 3 Presi n de servicio m nima ajustable 50 bar Presi n de servicio m xima ajustable 140 bar 62 Seguros contra sobrecargas Vz LEMKEN 9 4 3 Dejar sin presi n el sistema hidr ulico Hay que dejar sin presi n el sistema hidr ulico siempre que p ej haya que someterlo a trabajos de mantenimiento o reparaci n Para ello hay que conectar el dispositivo de control del tractor en posici n flotante con el arado bajado y abrir la v lvula de descarga 4 Antes de volver a poner en funcionamiento la m quina hay que volver a cerrar la v lvula de descarga 4 y restaurar una presi n de servicio de por lo menos 50 bar e Leer y observar las indicaciones de seguridad generales y las indicaciones de seguridad Sistema Hidr ulico e En caso necesario eliminar la presi n del sistema hidr ulico nicamente accionando la v lvula de descarga 4 el aparato de mando del tractor ha de estar conmutado a posici n flotante e El sistema hidr ulico est sometido permanentemente a presi n e En caso de ca da de presi n los cuerpos de arado basculan hacia abajo Mantener la suficiente distancia de segu
19. a conductora superior hasta una longitud tal que la parte delantera del arado situado sobre un suelo plano est entre 1 y 3 cm m s alta que la parte posterior Cuando la barra conductora superior est instalada en el agujero alargado hay que girarla longitudinalmente hasta que una vez bajado el arado el perno de la misma quede libre de carga pero sin dejar de estar acoplado delante en el orificio alargado al tiempo que el arado queda entre 1 y 3 cm m s alto en la parte delantera que en la parte posterior 4 5 Rueda de apoyo o rueda universal La rueda de apoyo o rueda universal se ajusta como lo requiera la profundidad de labor pretendida Para ello se gira hacia atr s hasta el tope y luego se mide la distancia vertical entre el borde inferior de la rueda y el plano de la reja y en caso necesario se corrige 20 GLEMKEN Puesta en servicio 4 6 Espacio libre para el giro En este proceso ha de comprobarse si hay suficiente espacio libre entre el arado la rueda de apoyo y el suelo En caso negativo girar a algo m s de longitud el te husillo interior 1 montar el rbol de ra les m s bajo articular la barra conductora superior a mayor altura en la torre del arado o montar una retracci n hidr ulica de bastidor 2 Se ha de levantar el arado por completo y luego girarlo Si se monta un cilindro de memoria con l se puede 1 recoger girar hacia adentro el bastidor del arado y 2 ajustar desde el asiento del
20. a del marco 17 GLEMKEN Preparativos en el tractor 3 7 Carga sobre los ejes El montaje de implementos en los varillajes de tres puntos delantero y trasero no debe tener como consecuencia la superaci n del peso total permitido de las cargas de eje permitidas ni de la capacidad de carga del los neum ticos del tractor El eje delantero del tractor siempre debe soportar como m nimo el 20 del peso en vac o del tractor GV Peso del lastre frontal implemento frontal TV Carga del eje delantero del tractor sin equipo auxiliar TL Peso en vac o del tractor TH Carga del eje trasero del tractor sin equipo auxiliar GH Peso del implemento C lculo del reparto de lastre frontal m nimo GV min _G e c d T eb 0 20T eb G Y min a b C lculo del aumento de la carga en el eje posterior G e c d Incremento m nimo de la carga del eje G b El c lculo del reparto del lastre frontal m nimo requerido y del aumento de la carga del eje posterior da por sentado que se conocen todas las medidas y pesos antes indicados Si no usted conoce dichos pesos y medidas y tampoco est en condiciones de averiguarlos s lo existe un modo preciso y seguro de evitar las sobrecargas Por favor pese su tractor con el implemento instalado y levantado para averiguar la sobrecarga que recae de hecho sobre el eje trasero y la descarga que experimenta el eje delantero del tractor con el implemento montado y levantado en comparaci
21. ajuste 1 en el sentido de las agujas del reloj En este proceso es necesario asegurarse de que todos los resortes 2 sean ajustados por igual con el fin de asegurar un funcionamiento perfecto del seguro contra sobrecargas TANDEM e No permanecer nunca durante el trabajo de aradura en el rea de desenclava miento del cuerpo de arado e En caso de sobrecarga los cuerpos de arado se desenclavan hacia arriba Mantener la suficiente distancia de seguridad e Los resortes est n bajo tensi n e Las barras de tracci n 3 defectuosas han de reemplazarse de inmediato 9 4 Seguro hidr ulico contra sobrecargas Non Stop TANDEM HydriX Con el seguro contra sobrecargas hidr ulico regulable pueden ajustarse dos presiones de servicio fijas una presi n de servicio m nima por ejemplo para suelos planos ligeros y una presi n de servicio m xima por ejemplo para suelos pesados 60 Seguros contra sobrecargas Vz LEMKEN 9 4 1 Regulaci n de las presiones de servicio Despu s de conectar la unidad de v lvula de regulaci n a un aparato de mando de tractor el sistema est listo para el funcionamiento con las presiones de servicio m xima y m nima ajustadas en f brica En caso necesario estas presiones de servicio pueden ajustarse individualmente Para ello se utilizan los botones giratorios 1 y 2 Para aumentar la presi n de servicio m xima gt Girar el bot n 1 en el sentido de las a
22. anual Dispositivos de mando necesarios acci n simple doble acci n conectado con doble acci n o o con Var op plus oo y a con ajuste ridr ulco de meinaci n Ajuste hidr ulico de la anchura de trabajo MO oOo aloo o Brazo de arrastre conectado al cilindro de conmutaci n To e i Brazo de arrastre conectado directamente en el dispositivo 4 de mando Protecci n hidr ulica contra sobrecarga a r A OO a T Oscilaci n hidr ulica Onland fuera del surco Te a a 3 6 3 VariOpal X HX Control de arado electr nico EPS Dispositivos de mando o sistemas hidr ulicos requeridos Protecci n hidr ulica contra sobrecarga un dispositivo de mando de doble acci n Bloque combinado para el accionamiento de Sistema de detecci n de carga con conductor todos los dem s cinlindros hidr ulicos incl dellde presi n de reflujo y LS o ajuste hidr ulico de la anchura del presurco sistema de detecci n de carga sistema de presi n constante o sistema de flujo constante con conductor de presi n y de reflujo No puede utilizarse en combinaci n con Vari Stop y Vari Stop Plus En caso de que se monte un brazo de arrastre el cilindro hidr ulico del brazo de arrastre deber estar conectado a un dispositivo de mando separado de acci n simple La oscilaci n Onland fuera del surco s lo se puede suministrar en combinaci n con el ajuste hidr ulico de la anchura de trabajo y la oscilaci n hidr ulic
23. ciante o en nuestras p ginas de internet www lemken com NDICE G LEMKEN NDICE INDICE isa ooh 3 1 prescripciones para la Prevencion de accidentes y lasnormas seguridad 7 2 Leteros de AVISO uc AAA AAA A 12 z 1 ODServaciones generales anun ni iia 12 2 2 Significado de los s mbolos gr ficos de avViSO cocoonnnnccconncnncocooccanoncnnnnnnoncnnannnennnanas 12 2 3 Positi n de los s mbolos gr ficos de aviSO ooonnncccccnnnnnccccoccanonennnannorennnanncrrnnaannnnnnnas 14 3 Preparativos n el Tactics ire 15 3 1 NOUMAUICOS aL 15 32 Barras de cleVaci n sssrinin aa 15 3 3 Barra CONdUCIora SUDETION csccicanonnnocnccnn canino anna nin nan nic i aeaa a Aann nan anacicaia 15 3 4 Cadenas limitadoras barras estabilizadoras del varillaje de tres puntos 15 39 AS a 15 3 6 Equipamiento hidr ulico NecesariO cccconnnncccconncnncccoocnnncncnnnnnnnnnnnnnnnnrrnonannnnrnnannnnnnnnas 16 3 6 1 VariOpal X HX Control de arado hidr ulico manual ooccccocnccocncconncccnniconnnss 16 3 6 2 VariOpal OF X Control de arado hidr ulico manual ooccoccccocncccniconnconnccnncnas 17 3 6 3 VariOpal X HX Control de arado electr nico EPS cooocccccccccnccccncconocococonnnonnnnos 17 3 7 Garda SoDre lOS Ces nr iia caia 18 A Puesta eN Serial 19 4N Generals nai 19 4 2 Bartra CONQUCIOLA SUPeErIOr sissien a a SEE 19 4 3 Ajuste del husillo exterior del centro de ajuste Optiquick cooncconnc
24. cilindros con memoria Con bloque de v lvulas de dos piezas 2 con conexi n preferente para arados con retracci n hidr ulica del bastidor o con cilindros con memoria Con bloque de v lvulas de dos piezas 2 con conexi n preferente y enclavamiento de retorno para arados del tipo OF ste tiene que estar tambi n en el arado si debe equipar un FixPack 29 GLEMKEN Giro del bastidor del arado Para el giro se ha de levantar totalmente el arado Conmutar palanca de mando a H el bastidor del arado gira 1809 Una vez concluido el giro conmutar palanca de mando a N neutral Des pu s de aprox 3 6 segundos puede iniciarse un nuevo giro El nuevo giro es posible de inmediato tras conmutar brevemente a S S lo es posible con un cilindro de inversi n conectado a un aparato de mando de efecto doble Atenci n Combinado con un giro hidr ulico del bastidor 3 o un cilindro con memoria el bastidor del arado gira primero hacia dentro antes de realizar la rotaci n y despu s de sta de nuevo hacia fuera e Leer y observar las indicaciones de seguridad generales y las indicaciones de seguridad Sistema Hidr ulico e Antes de cada giro es necesario asegurarse de que no haya ninguna persona dentro del alcance de giro y pivotaje del arado e Accionar el mecanismo giratorio s lo desde el asiento del tractor e No doblar los tubos flexibles de alta pres
25. ciones de seguridad Sistema hidr ulico 39 GLEMKEN Ajustes 8 AJUSTES e Leer y observar las Indicaciones de seguridad generales e El aparato s lo debe ser utilizado y mantenido por personas que lo conozcan a fondo y que hayan sido instruidas sobre los posibles peligros e Lostrabajos de mantenimiento y ajuste as como la reparaci n de fallos de funcionamiento deber n efectuarse b sicamente con el accionamiento desconectado y el motor parado Retire la llave del encendido 8 1 Ajuste de anchura de surco delantero 6 1 1 Ajuste con husillo Ajustar anchura de surco delantero con el husillo exterior 1 del centro de ajuste Optiquick de modo que corresponda a la ba anchura de trabajo de los cuerpos de A aa le arado subsiguientes Surco delantero demasiado estrecho wf A O gt girar husillo exterior 1 a mayor Q a longitud Surco delantero demasiado ancho gt jgirar husillo exterior 1 a menor longitud 36 Ajustes E LEMKEN 8 2 Ajuste de la l nea de tracci n tractor arado Ajustar la l nea de tracci n tractor arado mediante el husillo interior 2 de modo que no haya tracci n lateral El tractor tira hacia la tierra labrada gt girar husillo interior 2 a mayor longitud El tractor tira hacia la tierra no labrada gt girar husillo interior 2 a menor longitud Siempre resulta favorable no ajustar el husillo interior a una longitud demas
26. conoccocncconacoonannns 20 4 4 Longitud de la barra conductora superior coonoccconnncconnncnonnnnonanenonanenonanenonanenannnrnnannns 20 4 5 Rueda de apoyo o rueda UNiIVersSal oncconncconncccnoccococconncennnnennnncnnnnnonarennnrnnanrnnanrnnannnas 20 46 ESPAacIo liDre para Cl lOs 21 4 1 Enterradoras de estlercol cirios a ii dis cdi cid 21 4 8 Utilizaci n en la tierra de labor oooncccnnncccconnncccccnncccocnncnnnnnncncnnnannnnnnnnnnnnannnrenannnnnnanns 22 49 InStalacion en tres UNOS ONO 23 G LEMKEN NDICE SS alle lo A A O O E AS 23 4 9 2 Ajuste de la altura del rbol de ra les ooocccconcccocnccocncconnnconnccnnnononncnnnnnonanoss 24 5 Montaje y desmontaje del arado cconncconncicnnccconocinnncccnanccnnncnnnanrcnnnnnnnanrnnannnnnanos 25 ST Monta nin 25 52 DESMIN A e aai aeaa aa esaea Le eaaa banii 27 6 Giro del bastidor del arado iii lid 29 7 Modo Onland VariOpal OP ooncconnconccconocconcconoccnncconanonanoconancnnnrnnannnnancnnnrenanennnnnnnnos 31 Tel Generalidades casan 31 7 2 Conmutaci n del modo F al modo O ooonnccconnncccnncncccnncncccnncnconnnannnononannnonnnannrnnnanennnans 31 7 3 Conmutaci n del modo O al modo F oonnccccnnnccnnnnnciconcncccnonanoconannnononnnnnnnannnrnnannnennnans 32 7 4 Centro de ajuste OPtquICk lt a id 33 LA MOJO Prada 33 tte Mod Dina 35 O AJUSTAN 36 8 1 Ajuste de anchura de surco delantero ooncconncconnccononcnnoncnnononnnncnnrnnnanrnnanrnnarrnnanennan
27. da pendular universal es de 30 km h en carreteras lisas Reduzca la velocidad considerablemente en terreno accidentado y en carreteras con baches para evitar que se da e el equipo 13 LG LEMKEN DATOS T CNICOS 14 DATOS T CNICOS 14 1 Tabla de tipos EurOpal9 X E120 160x160x10 80 90 100 80x35 4 5 6 giro bastidor mm cm cm barra surcos VariOpal8 E 120 140 x 140 x 10 75 80 90 100 80 x 30 3 4 5 6 VariOpal 9 E120 160x160 x 10 75 80 90 100 80 x 35 3 4 5 6 A A VariOpal5X E90 110x110x8 75 80 90 100 70 x 30 2 3 4 VariOpal 6 X E 100 110x110x8S 75 80 90 100 70 x 30 VariOpal 8X E120 140x 140x10 75 80 90 100 80x30 3 4 5 6 VariOpal 9 X E120 160x160x10 80 90 100 80x35 3 4 5 6 Algunos modelos est n disponibles tambi n con 90 cm de altura de bastidor y 120 cm de distancia al cuerpo 14 2 Rango de potencias admisibles Potencia del tractor e 29 37 44 52 59 66 74 81 88 96 103 110 118 125 132 140 147 155 162 169 177 184 lt N de surcos 40 50 E T 80 E 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 Las barras indican el rango de potencia admisible en cada caso en funci n del tipo de arado y de la cantidad de surcos 14 GLEMKEN contaminaci n ac stica ruido a reo 143 Pesos Varpai surcos surcos arcos sturenig Sarco s w eje o e ome r a w e o I e w m om o w e i sx w e IE ox T eo x w e a ox
28. da desde el asiento del tractor Si por ejemplo debe ararse el el ltimo surco en borde del campo se superar la inclinaci n ajustada hasta que el ltimo cuerpo se encuentre en la posici n de trabajo deseada Tras cada movimiento de giro el cilindro se extraer hasta que vuelva alcanzarse la inclinaci n ajustada 39 GLEMKEN Ajustes Para el cilindro rotativo con ajuste hidr ulico de inclinaci n el tractor debe disponer de un aparato de mando de doble acci n e Entre el brazo de tope y el tope existen puntos de peligro por aplastamiento y cizallamiento Se debe observar una distancia de seguridad suficiente 8 4 Profundidad de trabajo El ajuste de la profundidad de trabajo se realiza mediante el sistema hidr ulico del tractor y la rueda de apoyo del arado Los datos para el ajuste del sistema hidr ulico del tractor han de tomarse de las instrucciones de servicio del fabricante del tractor respectivo En cualquier caso el sistema hidr ulico del tractor ha de estar conectado en regulaci n de fuerza de tracci n o regulaci n mixta La rueda de apoyo del arado ha de servir s lo como rueda direccional e impedir que el arado trabaje a demasiada profundidad Por lo tanto es necesario transmitir el peso del arado en su mayor parte al tractor con el fin de impedir un resbalamiento excesivo cuya consecuencia ser a un desgaste prematuro de los neum ticos y un consumo elevado de carburante 40
29. egularmente de algo de grasa Antes y despu s de una pausa invernal prolongada Cojinetes de mecanismo giratorio y leva de cilindro Centro de ajuste Optiquick Tensores Ejes de giro de la rueda de apoyo y rueda universal Cojinetes de la rueda de apoyo y rueda universal Cojinetes del seguro contra sobrecargas Mantenimiento GLEMKEN Antes y despu s 10 50 100 de una pausa invernal horas de empleo prolongada Cojinetes de cuchilla circular Rosca del ajuste de inclinaci n Seguro contra sobrecargas HX Articulaciones de todos los cilindros hidr ulicos Consolas de giro y varilla de mando Todos los tornillos y tuercas especialmente los tornillos de las ruedas universales han de ser comprobados y en caso necesario reapretados regularmente Tornillo de rueda 14 mm par de apriete 125 Nm Tornillo de rueda 18 mm par de apriete 300 Nm Los tubos flexibles de la hidr ulica tienen que ser examinados con regularidad debiendo ser cambiados por tubos originales de LEMKEN a lo m s tardar transcurridos 6 a os a partir de la fecha de fabricaci n Los tubos flexibles porosos o defectuosos han de reemplazarse de inmediato 66 GLEMKEN Mantenimiento Reemplazar oportunamente rejas bordes de vertedera vertederas resguardadores etc que est n desgastados con el fin de evitar un deterioro de los cuerpos o de las piezas portantes Eliminar la presi n
30. emirremolque El sistema hidr ulico del tractor ha de ser ajustado correspondientemente Para impedir que en los arados con seguro contra sobrecarga TANDEM versi n X la profundidad de trabajo del arado aumente despu s de desenclavar un cuerpo la rueda de apoyo o la rueda universal ha de cargarse con una parte mayor del peso del arado El arado puede suministrarse con rueda de apoyo 1 o rueda universal La rueda universal es una rueda de apoyo y de transporte cuyo empleo es indispensable si el eje delantero especialmente para el transporte se descarga demasiado y debido a ello no queda ya garantizada una suficiente maniobrabilidad del tractor 92 Ajustes GLEMKEN 8 13 2 Ajuste de profundidad a Modelo de ajuste con tope SS b Modelo de ajuste hidr ulico Desplazando el tope 1 se modifica el ajuste de profundidad de la rueda de apoyo o rueda universal Si se desplaza el tope 1 hacia el eje de rueda hacia abajo la profundidad de trabajo aumenta En cambio si se desplaza el tope hacia el eje de giro hacia arriba la profundidad de trabajo disminuye El tope 1 se fija mediante una clavija enchufable 2 que se ha de asegurar despu s de cada ajuste En el caso de la rueda universal de ajuste hidr ulico la profundidad de trabajo se puede regular desde el asiento del tractor empleando para ello el dispositivo de control Despu s de modificar la profundidad de trabajo
31. gujas del reloj Para reducir la presi n de servicio m xima gt Girar el bot n 1 en sentido contrario a las agujas del reloj Para aumentar la presi n de servicio m nima gt O Girar el bot n 2 en el sentido de las agujas del reloj Para reducir la presi n de servicio m nima gt 1 Girar el bot n 2 en sentido contrario a las agujas del reloj IMPORTANTE Durante los trabajos el aparato de mando de tractor ha de estar conmutado a posici n flotante en otro caso si se desenclavan varios cuerpos de arado no est asegurada la protecci n contra sobrecarga 61 GLEMKEN Seguros contra sobrecargas 9 4 2 Funcionamiento Durante los trabajos los cuerpos de arado se mantienen en la posici n de trabajo mediante el sistema de rodillos Al aparecer un obst culo el cuerpo de arado se desv a hacia arriba y el aceite desplazado es conducido al acumulador hidr ulico Si se desenclavan varios cuerpos de arado al mismo tiempo el aceite desplazado ya no puede ser recogido en el acumulador hidr ulico El aceite puede volver al dep sito de aceite del tractor a trav s de una v lvula de sobrepresi n Para cuidar el sistema el arado y tambi n el tractor siempre deber a trabajarse con una presi n de servicio a ser posible baja La presi n de servicio m xima se alcanza aplicando presi n durante unos segundos a la conexi n A de la unidad de regulaci n de v lvula
32. haya encastrado correctamente Desmontar barra conductora inferior del rbol de ra les Atenci n La torre del arado 7 est en posici n oblicua con el arado depositado lo que puede dificultar un nuevo montaje del mismo Por ello antes de depositar el arado la torre deber a enderezarse mediante un ajuste correspondiente de la tuerca de ajuste 8 Esto facilita el posterior montaje Antes de volver a utilizarlo se coloca la torre del arado 7 de nuevo en su posici n original girando la tuerca de ajuste en sentido contrario en la misma medida en que se ajust anteriormente 2 1 GLEMKEN Montaje y desmontaje del arado e Leer y observar las Indicaciones de seguridad generales y las indicaciones de seguridad Montaje de los implementos 28 GLEMKEN Giro del bastidor del arado 6 GIRO DEL BASTIDOR DEL ARADO El mecanismo de giro est equipado con un cilindro de giro de efecto doble 1 y bloqueo autom tico para la conexi n a un aparato de mando de efecto doble con v lvula de inversi n autom tica y enclavamiento de inclinaci n autom tico En combinaci n con un conducto de retorno separado hacia el tanque de aceite del tractor es posible tambi n conectar el cilindro de inversi n a un aparato de mando de tractor de efecto simple Existen tres tipos de cilindro rotativo 1 Con bloque de v lvulas de una sola pieza para arados sin retracci n hidr ulica del bastidor o bien sin
33. i n e Mantener los racores de empalme siempre limpios e Observar al parafo MODO ONLAND 30 Modo Onland VariOpal OF LG LEMKEN 7 MODO ONLAND VARIOPAL OF 7 1 Generalidades Los arados VariOpal de las series constructivas 8 y 9 tambi n est n disponibles en versi n Onland que se caracteriza porque el VariOpal se puede utilizar onland en modo O o en surco en modo F Modo O empleo onland detr s de una oruga o un tractor Modo F empleo en surco detr s de un tractor A diferencia del VariOpal el sistema VariOpal OF cuenta con un centro de ajuste Optiquick con una barra conductora principal larga 1 un cilindro hidr ulico 2 y un cilindro hidr ulico 3 para el giro del bastidor hacia dentro equipado con llave de aislamiento 4 Atenci n La llave de aislamiento 4 sirve nicamente para desconectar o archivar el giro del bastidor hacia dentro durante la operaci n de giro En el modo O la llave de aislamiento debe estar cerrada 7 2 Conmutaci n del modo F al modo O Para pasar del trabajo en surco modo F al empleo onland modo O hay que meter hacia dentro el cilindro hidr ulico interior 2 y hay que ajustar el cilindro hidr ulico exterior 3 de tal manera que la torre del arado est aproximadamente en ngulo recto 90 respecto a los resguardadores del cuerpo del arado A continuaci n hay que cerrar la llave de aislamiento 4 para desconectar el giro del bastidor hacia dentr
34. iado corta ahorro de energ a menor calentamiento del aceite mayor profundidad de excavaci n menos desgaste del sistema y menos fuerza de tracci n necesaria El husillo interior est ajustado a demasiada longitud si el tractor tiende a ir hacia la tierra labrada las barras conductoras inferiores no pueden girarse ya libremente y se apoyan o las barras conductoras inferiores o la torre de arado chocan con alguna parte del tractor e Leer y observar las indicaciones de seguridad generales e Entre el cilindro hidr ulico y el manguito de ajuste hay un punto de aplastamiento Mantener la suficiente distancia de seguridad e En combinaci n con la retracci n hidr ulica de bastidor el bastidor del arado gira antes del proceso de giro en primer lugar hacia adentro y luego de nuevo hacia afuera 3 GLEMKEN Ajustes 8 3 Ajuste de inclinaci n 8 3 1 Generalidades Durante el arado los brazos del cuerpo deben quedar vistos en direcci n de la marcha verticalmente los m s cerca al suelo En caso contrario deber ajustarse la inclinaci n tal como se describe en los siguientes apartados 8 3 2 Ajuste de inclinaci n con doble acci n a Subir el arado algunos cent metros aprox 5 10 cm b Aplicar brevemente presi n en la manguera hidr ulica que va hacia la conexi n de manguera P del cilindro rotativo 1 El brazo de tope 2 se desplaza algunos cent metros del tope c Ajustar la inclinaci n necesa
35. izado y con la herramienta de montaje adecuada para ello e Controlar presi n de inflado Observar presi n de inflado prescrita 10 prescripciones para la Prevencion de accidentes y lasnormas V LEMKEN seguridad Mantenimiento En principio los trabajos de puesta en funcionamiento mantenimiento y limpieza as como la subsanaci n de anomal as en el funcionamiento s lo se deben llevar a cabo una vez desconectado el mecanismo propulsor y con el motor parado Hay que retirar la llave de encendido Hay que comprobar regularmente si los tornillos y tuercas est n bien apretados y reajustarlos si fuera necesario Al efectuar trabajos de mantenimiento con el aparato en alto hay que tenerlo asegurado constantemente empleando para ello elementos de apoyo adecuados Al cambiar herramientas de trabajo con filo hay que utilizar herramientas y guantes apropiados Hay que evacuar aceltes grasas y filtros conforme a la normativa Siempre que se lleven a cabo trabajos en la instalaci n el ctrica hay que cortar la alimentaci n de corriente Siempre que se efect en trabajos de soldadura el ctrica en el tractor y en los dispositivos montados en el mismo hay que desembornar el cable en el generador y en la bater a Las piezas de repuesto se deben corresponder por lo menos con las modificaciones t cnicas especificadas por el fabricante del implemento Esto es as p ej en el caso de las piezas de repuest
36. l Con ayuda de un tornillo de apoyo 4 se apoya la tabla de deposito contra la barra Asegurar el tornillo de apoyo 4 mediante una contratuerca 5 La contratuer ca 5 ha de estar siempre apretada durante el trabajo 8 9 Cuchilla de resguardador La cuchilla de resguardador 1 se atornilla antes que el resguardador 2 del cuerpo de arado 4 GLEMKEN Ajustes 8 10 Cuchillas circulares 8 10 1 General 48 Las cuchillas circulares han de trabajar a una profundidad de aprox 7 9 cm y desplazarse a aproximadamente 2 3 cm de los lados del borde vertical de la vertedera En el caso del arado X la cuchilla circular se atornilla con el soporte mediante los tornillos 1 a la cama Para la cuchilla circular los taladros frontales est n previstos en la cama Si hay montadas enterradoras de esti rcol las cuchillas circulares han de montarse siempre antes que stas Una vez suelto el tornillo 2 y girado el brazo de cuchilla 3 puede ajustarse la profundidad de trabajo como sea necesario Es necesario asegurarse de que el dentado del brazo de cuchilla 3 y el del cojinete giratorio 4 adyacente engranen exactamente uno en otro antes de apretar el tornillo 2 En la cuchilla circular con resorte la profundidad de trabajo se modifica cambiando de posici n la clavija enchufable 5 Ajustes GLEMKEN 8 10 3 Distancia lateral La distancia lateral del disco de cuchilla 6
37. l de subsuelo UD6 se monta como se muestra en la figura de al lado Desplazando la barra 1 puede ajustarse la profundidad de trabajo del mandril de subsuelo La profundidad m xima de trabajo es 20 cm La profundidad m nima de trabajo es 14 cm Para modificar la profundidad de trabajo se ha de desasegurar y extraer la clavija enchutfable 2 y desplazar correspondientemente la barra 1 en la bolsa de barra 3 Una vez efectuado el ajuste se ha de insertar y asegurar de nuevo la clavija enchufable La barra 1 est protegida frente a un desgaste mediante la protecci n de barra 4 Tanto la protecci n de barra 4 como el mandril 5 pueden reemplazarse una vez desmontada la tuerca 6 o Si se estaciona un arado con mandriles de subsuelo han de sacarse los mandriles de subsuelo del lado inferior del arado una vez desasegurada la clavija enchufable 2 y desmontarse los mandriles de profundidad con el fin de asegurar la estabilidad del arado 91 GLEMKEN Ajustes 8 12 2 Reja de subsolado La reja de subsolado 1 se atornilla junto con su consola 2 al larguero del cuerpo 4 con tornillos m s grandes 3 Los orificios 5 permiten colocar el larguero 6 en distintas posiciones para ajustar una profundidad de trabajo m s superficial 38 13 Rueda de Apoyo y rueda universal 8 13 1 General La rueda de apoyo 1 o la rueda universal ha de utilizarse s lo como rueda direccional y no como rueda de s
38. las mangueras hidr ulicas e Leer y observar las indicaciones generales de seguridad as como las indicaciones de seguridad de la Instalaci n hidr ulica e indicaciones de seguridad de los Neum ticos e En las zonas de tope de la rueda existen puntos de peligro por aplastamiento y cizallamiento Se debe observar una distancia de seguridad suficiente e En ning n caso supere las presiones de aire m ximas permitidas 96 Seguros contra sobrecargas GLEMKEN 9 SEGUROS CONTRA SOBRECARGAS 9 1 Seguro de cizallamiento LEMKEN A excepci n del modelo HX el arado est protegido contra la sobrecarga mediante unos tornillos de cizallamiento 1 en las bolsas de barra 2 Despu s de la rotura de un tornillo de cizallamiento 1 el cuerpo de arado girado hacia afuera se gira de nuevo a su posici n de trabajo una vez suelto el tornillo articulado 3 y retirados los restos del tornillo de cizallamiento Una vez instalado un nuevo tornillo de cizallamiento se aprieta ste cuidadosamente junto con el tornillo articulado 3 Utilizar s lo tornillos de cizallamiento 1 con las siguientes dimensiones y calidades ya que s lo estos tornillos constituyen una protecci n eficaz contra un deterioro Tornillo de cizallamiento imame IE 9 Ve LEMKEN Seguros contra sobrecargas e En el rea del seguro de cizallamiento hay puntos de aplastamiento y cizalla miento e No permanecer
39. n 35 MOM uscissiat ripio 25 NIVOO ICO vespa osos lecad 75 A 75 PPP e o A E E A E E E 75 GLEMKEN Indice E o O A 54 Presiones de servicio vistosos 61 Prolunaidad de ada Oir 40 PUNTOS de ena Sia 65 Rango de potencias admMisibles oocooccccocccocococococococnnonnnnnnnnnnnnnnonnncnanonanonas 74 Retracci n maraulica de Dado esito a E tato ello 41 RUC DOMO raa E O E EEO EE 52 PUCAT UNIVE auo E E E 52 Seguro continuo autom tico contra sobrecargas ccoccccocncocncconnccannnonnnnnnnnnnnnnnens 60 Seguro de cizallaMiento cooocccocncoonccccncconnconnnononconnnoncnnnononnrnnonnnononcnnnnnnnnnnnos 57 Seguro semiautom tico contra sobrecargas ccocccocncocncccncconcconnconoconncnnnnncnnnnnnnons 59 Simbolos gra Hcos de avISO veis oie iii 12 A EEES 51 o A 74 Tablas de depDOS Ovni caca 47 Tan DO uscar ita 13 A oO R 46 17 L LEMKEN DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE conforme a la directriz de la CE 89 392 CEE Nosotros Lemken GmbH amp Co KG Weseler Str 5 D 46519 Alpen declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto LEMKEN VariOpal Fabrikat Typ Fabrikationsnummer al que se refiere esta declaraci n corresponde en el alcance de equipamiento del suministro de f brica a las exigencias fundamentales en materia de seguridad y salud de la directriz de la CE 89 392 EWG Alpen den Ort und Datum der Ausstellung Unterschrift des Befugten
40. na que se encargue de los siguientes trabajos e Montaje y desmontaje e Ajustes e Manejo e Mantenimiento y reparaci n e reparaci n de aver as y e Puesta de fuera de servicio definitiva y eliminaci n GLEMKEN Pedido de repuestos El aparato se acompa a de una tarjeta en la que se especifican todos los m dulos relevantes para el producto La lista de piezas de recambio v lida para su aparato contiene adem s de los m dulos relevantes para usted tambi n aquellos que no est n pensados para su aparato Preste atenci n a las piezas de recambio que encargue stas deben pertenecer exclusivamente a los m dulos que se encuentren en su tarjeta de aparato y o que aparezcan en su listado EDV adjunto Para el pedido de repuestos le rogamos que indique tambi n la denominaci n del tipo y el n mero de fabricaci n del aparato Encontrar estos datos en la placa de caracter sticas Anote esos datos en los siguientes campos para tenerlos siempre a mano Modelo N mero de fabricaci n Recuerde utilizar s lo repuestos originales de Lemken Piezas o componentes no originales influyen negativamente en el funcionamiento del aparato muestran tanto una vida til m s reducida como riesgos y peligros que no pueden ser evaluados por LEMKEN GmbH amp Co KG Adem s esto aumentar los gastos de mantenimiento Servicio y repuestos Puede obtener informaci n acerca del servicio y repuestos directamente de su comer
41. nas 36 StI AJUSle cOn USO rota ala its 36 8 2 Ajuste de la l nea de tracci n tractor aradO occconnccconnccconnccconnccnonnnenannnenannnenannrnnanens 37 3 3 AJUSTES INCA CIO a 38 03 tGeneraldadeS irii aid 38 8 3 2 Ajuste de inclinaci n con doble acci n occcoccccoccccocnccccncconncononononnnonanononnnonanonnnonos 38 8 3 3 Ajuste de inclinaci n con acci n SiMple cccoccccocnccocnccocncononoconnnonononnnncnnnncnnnnnos 39 8 3 4 Ajuste de inclinaci ncon cilindro rotativo con ajuste hidr ulico de inclinaci n funci n 5 AAA 39 8 4 AAA 40 8 5 Retracci n hidr ulica de bastidor Cilindro Memory ooonncccccnccncccconcnnncncnncnanonennns 41 8 6 Ajuste de cuerpos de arado cncconncconncconnccococcnnncconnncnnnrcnnnrcnnnrnnnnrrnnnrrnnnrrnanrrnanrrnanrrnananas 42 861 Angilo de aag enen 42 6 6 Anchura de trabajo por cuerpo id 43 8 6 3 Extensiones le Vertedera cooocccocccccnccocncocncconononnnnnnonononnnnonnnonnnnnnnnnnnnonanonannnnnnenaninos 44 8 7 E teradotras de SURCO ia 44 SMS CD dia 44 GLEMKEN NDICE 8 7 2 Ajuste de ngulo de lanzamiento cooccccocnccccnccocnccnnnccnnncnnnnnnnnnnnnnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnss 45 S3 Proiunddad de tabd Osa ooic 45 8 7 4 Desplazamiento hacia adelante O hacia atr sS ccooccconnoconicocnnonnocanicornnonnonaninunnnnns 46 0 1 0 Venederas MUTUA A A eee al 46 0 0 Fablas de deDO SIMIO rc risa EE 47 89 GCuehillade resquardador cai id 47 8 10 Guechillas ci
42. nte una tracci n lateral o el arado trabaja con distinta anchura a derecha e izquierda la causa puede ser una jamba lateral sin desbloquear En tal caso ser a necesario comprobar el funcionamiento del dispositivo de bloqueo de la jamba lateral autom tica y dado el caso ajustarlo de nuevo V anse instrucciones de servicio del fabricante del tractor 3 5 Ajuste Para el trabajo el sistema hidr ulico del tractor ha de conmutarse en principio a regulaci n de fuerza de tracci n o a regulaci n mixta V anse instrucciones de servicio del fabricante del tractor 15 GLEMKEN Preparativos en el tractor 3 6 Equipamiento hidr ulico necesario En el tractor debe contar con los siguientes aparatos de mando y conexiones de reflujo 3 6 1 VariOpal X HX Control de arado hidr ulico manual Dispositivos de mando necesarios acci n simple doble acci n conectado con doble acci n O a Cilindro rotativo con acci n simple con conexi n de ao delia hacia el dep sito de acelite envas A pon VariStop plus A con ajuste hidr ulico de inclinaci n O dia hidr ulico de la anchura de trabajo gt Brazo de arrastre conectado al cilindro de conmutaci n de arrastre conectado al cilindro de conmutaci n A e de arrastre conectado directamente en el cn ooo de mando Protecci n hidr ulica contra sobrecarga A 16 GLEMKEN Preparativos en el tractor 3 6 2 VariOpal OF X Control de arado hidr ulico m
43. nto contra un desplazamiento espont neo prescripciones para la Prevencion de accidentes y lasnormas V LEMKEN seguridad Equipos montados e Antes de montar o desmontar implementos en o de la suspensi n en tres puntos colocar el dispositivo de maniobra en la posici n en que quedan excluidos un levantamiento o una bajada espont nea e En caso de un montaje en tres puntos es absolutamente necesario que las categor as de montaje en el tractor y el implemento coincidan o adaptarlas e En el rea del varillaje de tres puntos existe peligro de lesi n en puntos de aplastamiento y cizallamiento e No colocarse entre el tractor y el implemento al accionar el mando exterior para el montaje en tres puntos e En la posici n de transporte del implemento asegurarse siempre de que el enclavamiento lateral del varillaje de tres puntos del tractor sea el suficiente e En caso de circulaci n por v a p blica con el implemento levantado la palanca de mando ha de estar enclavada de modo que no pueda bajar Sistema hidr ulico e En el sistema hidr ulico hay una presi n elevada e Al conectar cilindros hidr ulicos se ha de observar la conexi n prescrita de los tubos flexibles hidr ulicos e Al conectar los tubos flexibles hidr ulicos al sistema hidr ulico del tractor es necesario asegurarse de que el sistema hidr ulico est sin presi n tanto en el lado del tractor como en el lado del implemento e En
44. nunca durante el trabajo de aradura en el rea de desenclava miento del cuerpo de arado e En caso de sobrecarga del tornillo de cizallamiento los cuerpos de arado se desenclavan hacia arriba Mantener la suficiente distancia de seguridad 98 GLEMKEN Seguros contra sobrecargas 9 2 Seguro semiautom tico contra sobrecargas Los arados giratorios suspendidos de la serie HX est n equipados con un seguro semiautom tico contra sobrecargas Un dispositivo compacto con ganchos 1 rodillos 2 y un resorte 3 4 y 5 que est alojado protegido en la bolsa de barra 6 del bastidor del arado se desenclava cuando el cuerpo del arado halla un obst culo en el suelo Para llevar el cuerpo del arado de nuevo a la posici n de trabajo nicamente es necesario levantar el arado Con ello el cuerpo del arado gira de nuevo autom ticamente a su posici n de trabajo y el mecanismo de sobrecarga se engancha de forma audible e En el rea de las barras 7 y de la bolsa de barra 6 hay puntos de aplastamiento y cizallamiento Mantener la suficiente distancia de seguridad 99 GLEMKEN Seguros contra sobrecargas 93 Seguro continuo autom tico contra sobrecargas El seguro contra sobre cargas ya ha sido ajustado b sicamente en f brica Si los cuerpos se desenclavan sin haber hallado un obst culo ha de aumentarse la fuerza de retorno del seguro contra sobrecargas lo que se realiza moviendo los tornillos de
45. o 41 GLEMKEN Ajustes 38 6 Ajuste de cuerpos de arado 8 6 1 ngulo de ataque 42 La distancia A entre las puntas de reja y el bastidor del arado ha de ser la misma en todos los cuerpos La cota D ha de ser aproximadamente 1 5 cm Los ajustes necesarios se llevan a cabo con los tornillos de ajuste 1 despu s de haber soltado algo los tornillos de cuerpo 2 y los tornillos aprisionadores 3 Si el arado se introduce mal puede mejorarse la introducci n poniendo de punta el cuerpo de arado mediante los tornillos de ajuste 1 Sin embargo no debe extremarse este ajuste ya que con l aumenta la resistencia a la tracci n y empeora el trabajo a profundidad Una vez efectuado el ajuste han de apretarse de nuevo los tornillos de ajuste 1 los tornillos de cuerpo 2 y los tornillos aprisionadores 3 Ajustes E LEMKEN 8 6 2 Anchura de trabajo por cuerpo Tras el ajuste b sico del arado mediante el centro de ajuste OPTIQUICK se puede ajustar la anchura de trabajo por cuerpo seg n se requiera desde el asiento del tractor ya sea mediante un cilindro de reajuste de anchura de trabajo 2 o mediante el cilindro Memory 1 Extraer el v stago del cilindro gt anchura de trabajo menor Retraer el v stago del cilindro gt anchura de trabajo mayor La anchura de trabajo ajustada se indica mediante una aguja 3 en la escala 4 43 GLEMKEN Ajustes 8 6 3 Extensiones
46. o 31 Modo Onland VariOpal OF trabajo en surco modo F hay que extraer el cilindro hidr ulico interior 2 A continuaci n hay que abrir la llave de aislamiento 4 para activar el giro del bastidor hacia dentro Durante la operaci n de giro el bastidor del arado gira hacia dentro y despu s de nuevo hacia fuera Si el giro del arado se debe efectuar sin que el bastidor del arado gire hacia dentro y hacia fuera hay que cerrar la llave de aislamiento 4 32 Modo Onland VariOpal OF GLEMKEN 7 4 Centro de ajuste Optiquick 7 4 1 Modo F delanteros Antes de efectuar el ajuste hay que extraer un poco el cilindro hidr ulico para liberar de carga al manguito de ajuste 2 Esto se lleva a cabo con el arado bajo accionando brevemente el cilindro de giro la conexi n P se impulsa con presi n La anchura de los surcos delanteros se regula con el manguito de ajuste 2 del cilindro hidr ulico 1 despu s de soltar el tornillo de apriete 3 el resultado final del ajuste ha de coincidir con la anchura de trabajo de los cuerpos del arado que vienen a continuaci n Surco delantero demasiado estrecho gt Mover el manguito de ajuste 2 en sentido contrario a las agujas del reloj Surco delantero demasiado ancho gt Mover el manguito de ajuste 2 en el sentido de las agujas del reloj Despu s hay que ajustar el tornillo de apriete 3 y volver a recoger el cilindro hidr ulico 1
47. o originales Al acumular gas s lo se debe emplear nitr geno para el llenado existe riesgo de explosi n 11 GLEMKEN Leteros de aviso 2 LETEROS DE AVISO 2 1 Observaciones generales El implemento est equipado con todos los dispositivos que garantizan un funcionamiento seguro En aquellos lugares en que no ha sido posible instalar una protecci n contra el peligro por consideraci n a la seguridad funcional del implemento se han colocado s mbolos gr ficos de aviso que aluden a dicho peligro remanente Los n meros de art culo indicados son a su vez los n meros de pedido 2 2 Significado de los s mbolos gr ficos de aviso Le rogamos que se familiarice con el significado de los s mbolos gr ficos de aviso En las explicaciones siguientes hallar informaci n detallada sobre el mismo ATENCI N Antes de la puesta en servicio leer y observar las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad ATENCI N Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y reparaci n hay que parar el motor y retirar la llave 12 GLEMKEN Leteros de aviso ATENCI N Peligro de aplastamiento ATENCI N No permanecer en el rea de trabajo y giro del implemento ATENCI N No permanecer dentro del alcance de giro y pivotaje del implemento ATENCION El dep sito de presi n contiene presi n de gas y aceite Las tareas de desmontaje y reparaci n deber n realizarse siguiendo estrictamen
48. ormas seguridad de vigencia general Los letreros indicadores y de aviso son advertencias importantes para un servicio sin peligros la observancia de dichas advertencias es en raz n de su seguridad En caso de utilizar v as p blicas se han de observar las disposiciones respectivas Antes de comenzar el trabajo familiarizarse con todos los dispositivos y elementos de accionamiento as como con sus funciones Durante el per odo de trabajo ser demasiado tarde Mantener limpia la m quina para evitar el peligro de incendio Antes del arranque y la puesta en marcha comprobar el rea pr xima ni os Asegurarse de que se tiene la suficiente visibilidad No se permiten acompa antes durante el trabajo ni el transporte sobre los implementos Acoplar los implementos conforme a las instrucciones y fijar s lo a los dispositivos prescritos Al acoplar y desacoplar los implementos al o del tractor se ha de tener un cuidado especial Durante el montaje y el desmontaje colocar los dispositivos de apoyo en la posici n correspondiente estabilidad Colocar los pesos siempre conforme a las instrucciones en los puntos de fijaci n previstos para ello rescripciones para la Prevencion de accidentes y lasnormas GLEMKEN ars y seguridad e Observar cargas sobre eje peso m ximo y dimensiones de transporte admisibles e Comprobar y montar equipo de transporte como por ejemplo luces dispositi
49. os de 5 6 y 7 surcos si el terreno es accidentado la barra conductora superior ha de unirse por principio con el agujero alargado 6 Conectar tubos flexibles hidr ulicos 29 26 GLEMKEN Montaje y desmontaje del arado Conmutar sistema hidr ulico para el trabajo de aradura a regulaci n de fuerza de tracci n o regulaci n mixta V anse a este respecto tambi n las instrucciones de servicio del fabricante del tractor Si se utilizan v as p blicas para circular montar r tulos de aviso o sistema de alumbrado GLEMKEN Montaje y desmontaje del arado 5 2 Desmontaje El arado ha de depositarse siempre sobre un suelo firme y plano Girar bastidor del arado a posici n de trabajo Conmutar sistema hidr ulico del tractor a regulaci n de posici n Bajar totalmente el arado Eliminar la presi n de los tubos flexibles hidr ulicos Ver las instrucciones de manejo del fabricante del tractor Desmontar barra conductora superior de la torre del arado 7 Quitar los tubos flexibles hidr ulicos con los acoplamientos entre la torre del arado 7 y la tuerca de ajuste 8 Desenganchar tubos flexibles hidr uli cos y colocar caperuzas protectoras Extraer el perno de seguridad 3 hasta el tope Quitar el seguro del soporte de estacionamiento 2 y girarlo hacia abajo Encastrar el perno de seguridad 3 y comprobar que
50. rculares ui a 48 8 10 1 E PPP 48 8 10 2 Profundidad de trabajo ccooccccoccccocncconncconnncnonononnnonnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnens 48 8 10 3 Distancia lara e ido is 0d 49 8 10 4 Limitati n de giro lateral cooonccconncccnncconnccocnononnnonononnnnnonnnonnnnnonanonnnnonnnnnnnannss 49 3 11 Guena de SUrcO ANNO arena ds 50 9 12 SUDSOlIAdO dns oia cabnEnin 51 8 12 1 MARS SUN UC Oers alados cds 51 0122 _ ReEjade SUSO la aa a al ad o o a o o a da O 52 8 13 Rueda de Apoyo y rueda UnNiVersSal oncconncconncccnncconocconacconancnnnncnnnrnonnrennnrnnnnrenanrrnannnas 52 8 13 1 A o O A 52 9132 Au stedeprotundidad minoria 53 8 13 3 PrESON DAMA dia 54 8 13 4 Cambio de la rueda universal de la posici n de trabajo a la posici n de transporte55 8 13 5 Cambio de la rueda universal de la posici n de transporte a la posici n de trabajo56 9 Seguros Contra SODFeCargasS cria 57 9 1 Seguro de ciala Mento cial 57 9 2 Seguro semiautom tico contra SODrecargaS cooccccccncnnccnccnnccenannnnenannncnnannnnenanannnnnas 59 9 3 Seguro continuo autom tico contra SODrecargaS omcccccccnccccocnnccnncnnnnonannnnenannnnenanas 60 9 4 Seguro hidr ulico contra sobrecargas Non Stop TANDEM HydriX 60 9 4 1 Regulaci n de las presiones de servicio occccocccccccccccnccncnnonnnnonnnonnnnnnnanonnanonnnnnnnanoss 61 g4 2 A A A 62 9 4 3 Dejar sin presi n el sistema hidrduliCo
51. ria mediante la tuerca de ajuste 3 d Colocar la palanca de accionamiento de los aparatos de mando del tractor en la posici n de presi n opuesta De este modo vuelve a girarse hacia atr s el marco de arado y el brazo de tope 2 e Volver a bajar el arado Comprobar que el ajuste sea el suficiente En caso contrario volver a realizar el ajuste siguiendo los pasos arriba descritos 38 Ajustes V LEMKEN 8 3 3 Ajuste de inclinaci n con acci n simple En combinaci n con un cilindro rotativo 1 conectado a un aparato de mando de acci n simple y conducto de reflujo hacia el dep sito de aceite del tractor la inclinaci n se ajusta tal como se describe en los puntos a c del apartado anterior Seguidamente subir completamente el arado girarlo completamente y tras 3 6 segundos volver a girarlo hacia atr s y bajarlo En caso de que la inclinaci n no sea la suficiente vuelva a repetir este proceso de ajuste 8 3 4 Ajuste de inclinaci ncon cilindro rotativo con ajuste hidr ulico de inclinaci n funci n de memoria El ajuste de inclinaci n del marco de arado en combinaci n con el cilindro rotativo se realiza directamente a trav s del cilindro rotativo El ajuste de inclinaci n se realiza a trav s de las conexiones 1 y 2 Para ello extraiga o recoja el cilindro 3 En caso necesario el cilindro rotativo con funci n de memoria permite superar la inclinaci n ajusta
52. ridad e Durante los trabajos de arado no se debe permanecer nunca en el mbito de desenclavamiento de los cuerpos de arado e Los cuerpos de arado se desenclavan hacia arriba por acci n de las sobrecargas hay que mantener la suficiente distancia de seguridad 63 Vz LEMKEN BRAZO DE EMPAQUE 10 BRAZO DE EMPAQUE El brazo de empaque 1 junto con su consola 2 se atornilla por delante a la brida 3 del bastidor del arado 4 V ase al respecto el manual de instrucciones del brazo de empaque respectivo Atenci n En combinaci n con tractores equipados con una l nea de tubo flexible larga entre el aparato de control y el acoplamiento hidr ulico se necesita un acumulador de presi n 5 en el equipo hidr ulico para evitar que se desacople de forma no intencioada e Lea atentamente y siga las instrucciones de seguridad e El brazo de empaque gira en la posici n de trabajo por la acci n del resorte Observe la distancia de seguridad GLEMKEN Mantenimiento 11 MANTENIMIENTO Todos los puntos de engrase han de lubricarse con una grasa de calidad no contaminante seg n el siguiente planning de mantenimiento Si el arado no se va a utilizar durante un per odo prolongado es necesario engrasar los v stagos de pist n de los cilindros hidr ulicos con una grasa sin contenido en cido Las superficies desnudas de las piezas de desgaste y clavija enchufables y dispositivos de ajuste han de proveerse r
53. te las instrucciones que aparecen en el manual t cnico 390 0591 390 0591 GLEMKEN Leteros de aviso 2 3 Positi n de los s mbolos gr ficos de aviso 390 0520 390 0506 390 0555 390 0506 390 0509 390 0510 14 390 0509 390 0520 390 0506 3 pl 390 0520 Preparativos en el tractor V LEMKEN 3 PREPARATIVOS EN EL TRACTOR 3 1 Neum ticos La presi n de inflado especialmente en los neum ticos traseros del tractor ha de ser la misma En condiciones muy duras han utilizarse pesos de rueda adicionales o han de llenarse stas uniformemente con agua V anse instruccio nes de servicio del fabricante del tractor 3 2 Barras de elevaci n Las barras de elevaci n han de ajustarse a igual longitud V anse instrucciones de servicio de fabricante del tractor 3 3 Barra conductora superior Si en el tractor hay varios puntos de conexi n para la barra conductora superior sta ha de montarse a la mayor altura posible en el lado del tractor 3 4 Cadenas limitadoras barras estabilizadoras del varillaje de tres puntos Las cadenas limitadoras o las barras estabilizadoras han de estar ajustadas de modo que aseguren durante el trabajo la suficiente movilidad lateral de las barras conductoras inferiores del tractor ATENCI N Algunas marcas de tractor est n equipadas con jambas laterales autom ticas que han de ser ajustadas de forma especial Si el tractor presenta repentiname
54. tractor la anchura de los surcos delanteros 4 7 Enterradoras de esti rcol Las enterradoras de esti rcol han de trabajar a una profundidad de aprox 5 10 cm Si se ha de arar por ejemplo hasta una profundidad de 25 cm las enterradoras de esti rcol se ajustan de modo que la punta de reja respectiva de las mismas quede a una distancia A de aprox 15 20 cm de la punta de reja del cuerpo de arado 21 GLEMKEN Puesta en servicio 4 8 Utilizaci n en la tierra de labor da ru YA LEMKEN gt y a OD El sistema hidr ulico del tractor se ha conmutar a regulaci n de fuerza de tracci n o regulaci n mixta Despu s del primer surco se ajustan la longitud de la barra conductora superior la inclinaci n la anchura del surco delantero la profundidad de trabajo y la presi n de la rueda de apoyo Atenci n La rueda de apoyo sirve como rueda direccional Por ello ha de ajustarse el sistema hidr ulico de modo que la barra conductora superior est solicitada a tracci n especialmente en arados de 5 y m s surcos De este modo se transmite el peso del arado al tractor esto minimiza el resbalamiento y reduce el consumo de carburante La l nea de tracci n tractor arado se ajusta con el husillo interior 1 Con este ajuste se elimina la tracci n lateral y se optimiza la posici n del punto de tracci n lo que tambi n reduce el resbalamiento y el consumo de carburante 22 GLEMKEN
55. ueda 90 y bloquearla mediante el perno 3 Asegurar el perno 3 mediante el pasador de clavija 4 Girar 180 los pernos de bloqueo 5 en la parte delantera del mecanismo de giro subir completamente el arado y ajustarlo a la anchura de trabajo m s peque a A continuaci n girar lentamente hasta que el perno de bloqueo 5 encastra de forma audible Comprobar que el perno de bloqueo ha encastrado correctamente Descender el arado y desmontar la gu a superior de la torre de arado Levantar completamente el arado en la parte delantera Posici n de transporte 90 Ye LEMKEN Ajustes 8 13 5 Cambio de la rueda universal de la posici n de transporte a la posici n de trabajo Unir la gu a superior de la torre de arado y asegurarlo Subir un poco el arado y girar hacia fuera el perno de bloqueo 5 aprox 180 La empu adura debe encastrar en la parte delantera en la entalladura para evitar que el perno de bloqueo pueda deslizarse por si solo hacia atr s Girar el arado a la posici n de trabajo Sacar el perno 3 girar la rueda universal aprox 90 hacia el marco del arado y bloquearla mediante el perno 3 en dicha posici n Asegurar el perno mediante el pasador de clavija 4 Volver a unir la cadena con la rueda Retirar las caperuzas de protecci n de los acoplamiento enchufables y conectores hidr ulicos y volver a conectar
56. ulico de regulaci n b Ajuste incorrecto del de modo que se sistema hidr ulico de desplace una parte regulaci n el peso del suficiente del peso del arado descansa sobre la arado al tractor rueda de apoyo 11 GLEMKEN Fallos causas y remedios 123 Otros Cillazamiento frecuente del El tornillo de cizallamiento tornillo de cizallamiento del no es el correcto cuerpo 12 Remedio Utilizar tornillo de cizalla miento original Montar el tornillo de cizallamiento siempre en el lado del arado orientado hacia lo ya arado GLEMKEN IndicaCiones para el desplazamiento por v as p blicas 13 INDICACIONES PARA EL DESPLAZAMIENTO POR V AS P BLICAS 13 1 Leyes y disposiciones Se deben cumplir todas las leyes y disposiciones relativas al transporte por la v a p blica 13 2 Letreros de aviso con luz El aparato se ha de equipar con letreros de aviso con luz si se transporta por v as p blicas instalado en el tractor Como accesorios pueden suministrarse soportes de luces para arados sin rueda pendular universal soportes de luces para arados con rueda pendular universal y letreros de aviso con luz que aseguran una marcaci n de su arado seg n las prescripciones Los letreros de aviso con luz han de desmontarse para el trabajo en la tierra de labor con el fin de que no resulten da ados 13 3 Velocidad de transporte La velocidad de traslaci n m xima para el transporte con rueda universal o rue
57. vos de aviso y eventuales dispositivos de protecci n e Los cables de actuaci n para acoplamiento r pido han de colgar flojos y no deben actuar autom ticamente en la posici n inferior e No abandonar nunca el puesto del conductor durante la marcha e Los pesos en lastre y los implementos montados o colgados influyen en el comportamiento de marcha en la maniobrabilidad y en la capacidad de frenado Asegurarse por tanto de que se dispone de la suficiente maniobrabilidad y capacidad de frenado e En las curvas tener en cuenta la gran anchura y o la masa centr fuga de los implementos e Poner el implemento en funcionamiento s lo despu s de haber instalado y colocado en posici n de protecci n todos los dispositivos de protecci n e Est prohibida la permanencia en el rea de trabajo e Los dispositivos hidr ulicos s lo deben accionarse si no hay personas en el alcance de giro e En las piezas servoaccionadas por ejemplo hidr ulicas hay puntos de aplastamiento y cizallamiento e Antes de abandonar el tractor depositar implemento en el suelo parar motor y sacar llave de contacto e Entre el tractor y el implemento no debe haber nadie sin que el veh culo haya sido asegurado contra un desplazamiento espont neo mediante el freno de estacionamiento y o mediante calces e Girar hacia adentro y enclavar los brazos colectores embaladores antes del transporte por carretera e Asegurar el impleme
Download Pdf Manuals
Related Search