ABB-Powernet EIB Einbau-Serien-/Jalousie- aktor 6952 EB-102
Contents
1. INDICACION respecto a El contacto del rel K1 es alimentado a trav s de L fase Al usarse el aparato incorporable 6952 EB 102 500 como actor de persiana se tiene que unir la entrada K2 con la conexi n L fase L lol Fase se al Powemet EIB N Jol L nea neutra se al Powemet EIB Datos t cnicos Ed Tensi n nominal Potencia de ruptura Potencia de ruptura Tipo de protecci n Dimensiones Campo de tempera tura ambiental Conexi n Circuito de carga Linea del palpador Powemet EIB Entrada del palpador Largo m ximo de la linea Cantidad de palpa dores no iluminados Clase de aparato 230 V 10 50 Hz 2 x 2 300 W VA 2 x 10 AX IP 20 seg n NE 60529 240 x 32 x 42 mm ancho x alto x profundidad 5 C hasta 45 C Bornes roscados para 1 2 5 mm Bomes roscados para 1 2 5 mm Bomes roscados para 1 2 5 mm 230 V 10 50 Hz 100 m por entrada del palpador ilimitada 116 seg n NE 50065 1 Datos t cnicos ESP INDICACION Tome los dem s datos t cnicos de la ventana del aparato bajo ETS 2 versi n 1 1 vale para todos los aparatos Powemet EIB o mayor Indicaciones importantes ESP ATENCION Los trabajos en la red de 230 V s lo pueden ser efec tuados por personal electricista especializado Setienen que observar las normas seg n DIN VDE as como las del manual EIB del ZVEI ZVEH El banco de datos de ABB es constantement2. Technische Daten CD Nennspannung 230 V 10 50 Hz Schaltleistung 2 x 2300 W VA Schaltleistung 2x10AX Schutzart IP 20 nach EN 60529 Abmessungen 240 x 32 x 42 mm B xH x T Umgebungs temperaturbereich 5bis 45 C Anschlu Lastkreis Schraubklemmen f r 1 2 5 mm Tasterleitung Schraubklemmen f r 1 2 5 mm Powernet EIB Schraubklemmen f r 1 2 5 mm Tastereing nge 230 V 10 50 Hz Max Leitungsl nge je Tastereingang 100 m Tasteranzahl unbel unbegrenzt Ger teklasse 116 nach EN 50065 1 HINWEIS Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Ge r tefenster unter der ETS 2 ab Version 1 1 gilt f r alle Powemet EIB Ger te oder h her Wichtige Hinweise D ACHTUNG Arbeiten am 230 V Netz d rfen nur von geschultem Elektro Fachpersonal ausgef hrt werden Es sind die g ltigen Richtlinien nach DIN VDE sowie des EIB Handbuches des ZVEI ZVEH einzuhalten Die Herstellerdatenbank von ABB wird laufend erg nzt sie enth lt die neusten Applikationen Die dazugeh rigen Be schreibungen entnehmen Sie dem Technischen Hand buch Sollten Ihnen die Datenbank und oder das Techni sche Handbuch fehlen so k nnen Sie beides kostenlos anfordern Die Ger teprogrammierung erfolgt mit der ETS 2 ab Version 1 1und h heroder Power Project min Vers 3 0 ACHTUNG Bei Beschaltung des ABB Powernet EIB Einbau Serien J alousieaktors 6952 EB 102 500 imfolgenden Einbauger t 6
3. une mise hors circuit sur tous les p les Fig 2 CP ATTENTION L entr e de commutation doit avoir la m me phase que la tension d alimentation de l appareil La longueur maximum de la conduite du commutateur touche ne doit pas d passer 100m Veuillezutiliserexclusivement des touches sans clairage par contacts parall les Pour viter des perturbations sous l effet de la tension d ondulation laconduite commut e doit tre pos e s par ment de la conduite du commutateur touche Affectation des bornes CP zr f fine ololololololo Touche pour K1 Touche pour K2 Entr e K2 Phase en circuit K2 Monter Phase en circuit K1 Descendre Phase alimentation en courant Conducteur neutre REMARQUE concernant Le contact du relais K1 est aliment par L phase Lors de l utilisation de l appareil encastr 6952 EB 102 500 comme acteur de jalousie l entr e K2 doit tre reli e avec le raccordement L phase L o N jo Phase signal Powernet EIB Conducteur neutre signal Powemet EIB Donnees techniques CP Tension nominale Puissance nominale Courant nominal Type de protection Dimensions Zone de temp ra ture ambiante Raccordement Circuit de charge Conduite du com mutateur touche Powemet EIB Entr e du com mutateur touche Longueur de ligne maximum Nombre de touches non occup es Cl
4. 73 1 6428 28701 AA Eb ED PADDED ABB Powemet EIB Einbau Serien J alousie aktor 6952 EB 102 500 Gj B 000 6900 A1670 CDD CP 6b ND DD Betriebsanleitung Nur f r autorisiertes Elektrofachpersonal mit EIB Ausbildung C Fig 1 D e N e w ese n zr HINWEIS Der Powernet EIB Anschlu kann auch auf einer anderen Phase als die Spannungsversorgung des Ger tes liegen dabei mu bei Arbeiten an der Anlage auf allpoliges Ab schalten geachtet werden ACHTUNG Der Tastereingang mu die gleiche Phase wie die Spannungsversorgung des Ger tes haben Die maximale L nge der Tasterleitung darf 100 m nicht berschreiten Verwenden Sie bitte ausschlie lich Taster ohne kontaktparallele Beleuchtung Um St rungen durch Brummspannung zu vermeiden ist die geschaltete Leitung getrennt von der Tasterleitung zu verlegen Klemmenbelegung D Taster f r K1 Taster f r K2 Eingang K2 geschaltete Phase K2 Auf geschaltete Phase K1 Ab Phase Spannungsversorgung Neutralleiter 2r TTlne ololololololo HINWEIS zu Der Relaiskontakt K1 wird ber L Phase gespeist Bei Verwendung des Einbauger ts 6952 EB 102 500 als J alousieaktor ist der Eingang K2 mit dem Anschlu L Phase zu verbinden E Phase Powernet EIB Signal N Neutralleiter Powernet EIB Signal o o
5. 2 Please also follow the connection instructions given under Technical Data Start up Replace all caps prior to putting into operation The function of built in device 6952 EB 102 500 is software dependent Forprogramming connecta PCtothe Powemet EIB bus line by means of the ETS 2 from Version 1 1 onwards or Power Project min Vers 3 0 by means of the EIB RS 232 interface Allocation of the Physical Address Switch on the supply voltage Press the programming button Fig 1 Pos 3 on built in device 6952 EB 102 500 The red programming LED Fig 1 Pos 2 illuminates The red LED extinguishes afterthe physical address has been programmed Note the number of the physical address on device if appropriate using a non smudge pen Selection Parameterization of the Application Pleaserefertothe current Technical M anualforadescription ofthe available applications versions and appurtenant para meters Fig 1 ND N ed w ee n ar AANWIJ ZING De Powemet EIB aansluiting kan ook op een andere fase dan de spanningstoevoer van het apparaat liggen daarbij moet bij werkzaamheden aan de installatie erop worden gelet dat alle polen worden uitgeschakeld OPGELET De stuuringang moet dezelfde fase als de spannings toevoer van het apparaat hebben De maximale lengte van de stuurleiding mag niet meer bedragen dan 100m Gebruika u b uitsl
6. compte des indications du fabricant de lampes EVG relati Remarques Importantes O ves au courant de d marrage et au facteur de puissance le cas ch ant Domaines d utilisation CP Le systeme d appareils EIB ABB Powernet est concu de facon analogue au ABB i bus EIB la transmission des signaux se fait toutefois par l interm diaire du r seau de 230 V au lieu de la conduite bus bifilaire Acteur de s rie L appareil encastr 6952 EB 102 500 est mont dans des lampes de type commercial Une mise EN et HORS CIRCUIT suppl mentaire est possible parl interm diaire de touches conventionnelles par ex 2020 US Acteur de jalousie L appareil encastr 6952 EB 102 500 sert la commande d 1 entra nement de jalousie au maximum En plus la mont e et l abaissement des jalousies ainsi que le r glage des lamelles de jalousies sont possibles par l interm diaire de touches conventionnelles par ex 2020 4 US Un verrouillage s par position REM ONTEE d urgence en cas de temp te est possible par exemple gr ce au d tecteur de vent ABB Domaines d utilisation CP D autres fonctions des entr es de postes suppl mentaires peuvent tre s lectionn es par l interm diaire du logiciel voir Manuel Technique REMARQUE La s lection des appareils acteur des rie ou dejalousie se fait par l interm diaire du logiciel Montage PD Couper la tension de r seau REMARQUE Si l adresse physique
7. n a pas encore t remise lors du montage de l appareil la touche de programmation Fig 1 rep 3 devrait encore tre accessible Montage Retirez de l appareil encastr 6952 EB 102 500 les deux chapeaux ext rieurs L appareil est fix l aide de vis qui sont introduites par les trous oblongs Vous proc derez au raccordement Powernet EIB Fig 1 rep 4 et au raccordement des lignes pilotes Fig 1 rep 1 conform ment au diagramme Fig 2 Veuillez tenir compte aussi des informations relatives au raccordement du chapitre Donn es techniques Mise en service O Avantlamiseenservice monteztous les recouvrements chapeaux Le fonctionnement de l appareil encastr 6952 EB 102 500 d pend du logiciel Pour la programmation raccordez un PC avec ETS 2 partir de la version 1 1 ou Power Pro ject min Vers 3 0 au moyen de interface EIB RS 232 ala conduite bus Powemet EIB Remettre l adresse physique Mettez la tension de r seau en circuit Appuyez sur la touche de programmation Fig 1 rep 3 sur l appareil encastr 6952 EB 102 500 la LED rouge de programmation Fig 1 rep 2 s allume Apr s la programmation de l adresse physique la LED rouge s teint Le cas ch ant marquez sur l appareil avec un crayon ind l bile le num ro de l adresse physique S lectionner param trer l application Vous trouverez dans le M anuel Technique actuelles versions d application respective
8. 952 EB 102 500 mit Leuchtstofflampen sind die Anga Wichtige Hinweise CD ben des Leuchten EVG Herstellers bzgl Einschaltstrom und Leistungsfaktor zu beachten Einsatzgebiete D Das ABB Powemet EIB Ger tesystem ist hnlich dem ABB i bus EIB aufgebaut die Signal bertragung erfolgt hierbei jedoch anstelle der 2 adrigen Busleitung ber das 230 V Netz Serienaktor Das Einbauger t 6952 EB 102 500 wird in handels bliche Leuchten eingebaut Eine zus tzliche EIN und AUS Schal tung ist ber konventionelle Taster z B 2020 US m glich J alousieaktor Das Einbauger t 6952 EB 102 500 dient der Ansteuerung von maximal 1 alousieantrieb AUF und AB Fahren und Lamellenverstellung von alousien sind zus tzlich ber konventionelle J alousietaster z B 2020 4 US m glich Mittels z B ABB Windw chter ist eine separate Verriege lung Not AUF Position bei Sturm m glich Andere Funktionen der Nebenstelleneing nge sind ber die Software w hlbar siehe Technisches Handbuch HINWEIS Die Ger tewahl Serien oder J alousieaktor erfolgt softwareseitig Montage D Netzspannung abschalten HINWEIS Ist bei der M ontage des Ger tes die physikalische Adresse noch nicht vergeben sollte die Programmiertaste Fig 1 Pos 3 noch zug nglich sein Montage Hebeln Sie die beiden u eren Kappen am Einbauger t 6952 EB 102 500 ab Das Ger t wird mittels Schrauben die durch die Langl cher gesteckt
9. DIN VDE ska f ljas liksom EIB handboken fran ZVEI ZVEH Tillverkardatabasen hos ABB byggs ut kontinuerligt och inneh ller de senaste till mpningarna Tillh rande be skrivningar kan h mtas fr n den Tekniska handboken Kun dersom saknar databasen och eller den Tekniska handboken kan best lla dessa kostnadsfritt Apparaten programmeras med ETS 2 version 1 1 och h gre eller med Power Project min Vers 3 0 VARNING Om ABB Powernet EIB Serie och jalusist lldon 6952 EB 102 500 f r inbyggnad kallas forts ttningsvis Inbyggnads enhet 6952 EB 102 500 belastas med lysr rsbelysning skaarmaturtillverkarens och kraftbolagets informationmed av seende p inkopplingsstr m och effektfaktor beaktas Anv ndningsomr den O ApparatsystemetABB PowemetElB aruppbyggt paungefar samma s tt som ABB i bus EIB Signal verf ringen sker emellertid via 230 V n tet i st llet f r via en separat tv tr dsbuss Seriest lldon Inbyggnadsenhet 6952 EB 102 500 installeras i konven tionella belysningsarmaturer Till och fr nslag kan ven ske via en konventionell tryckknapp t ex 2020 US J alusist lldon Inbyggnadsenhet 6952 EB 102 500 kan styra max 1 stjalu sidrivmotor K rning avjalusin upp t och ned t samt vinkling av lamellema kan dessutom g ras via ett konventionellt jalusiman verdon t ex 2020 4 US Med hj lp av t ex ABB Vindvakt g r det att l gga till en verordnad f rreg lingsfunktion tv ngsupph
10. EIB apparaten of hoger Belangrijke aanwijzingen D OPGELET Werkzaamheden aan het 230 V net mogen slechts door geschoold elektrotechnisch vakpersoneel wor den verricht De geldige voorschriften volgens DIN VDE en het EIB handboek van ZVEI ZVEH in acht nemen De fabrikantengegevensbank van ABB wordt voortdurend aangevuld Deze bevat de nieuwste applicaties De bijbehorende beschrijvingen kunt u opmaken uit het Tech nisch handboek Indien u niet over de gegevens bank en of het Technisch handboek beschikt dan kunt u deze gratis opvragen Het apparaat wordt met de ETS 2 vanaf versie 1 1 en hoger of Power Project min Vers 3 0 OPGELET Bij de schakeling van de ABB Powemet EIB inbouw serie jaloezie actor 6952 EB 101 500 hiema inbouw apparaat 6952 EB 101 500 met TL lampen dient men op de informatie Belangrijke aanwijzingen ND van de lamp EVG fabrikant resp inschakelstroom en pro duktiefactor te letten event Toepassingsgebieden D Het ABB Powernet EIB apparaatsysteem is overeenkom stig de ABB i bus EIB geconstrueerd het signaal wordt hierbij echter in plaats van via de 2 aderige busleiding via het 230 V net overgedragen Serie actor Hetinbouwapparaat 6952 EB 102 500 wordt inin de handel gebruikelijke lampen ingebouwd Een extra IN en UIT schakeling is via conventionele impulsdrukkers bijv 2020 US mogelijk J aloezie actor Het inbouwapparaat 6952 EB 102 500 dient om max 1 jaloezie aand
11. US Un bloqueo separado es posible p ej mediante el contro lador de viento ABB posici n de emergencia ARRIBA en caso de temporal Campos de aplicaci n ESP Otras funciones de las entradas de los aparatos supletorios son seleccionables atrav s del software v ase el manual t cnico INDICACION Laselecci n delos aparatos actor en serie o de persiana se efect a por el software Montaje ESP Desconecte la tensi n de la red INDICACION Si no se ha dado la direcci n f sica del aparato durante el montaje latecla de programaci n Fig 1 Pos 3 debiera de ser accesible Montaje Levante ambas caperuzas exteriores del aparato incorporable 6952 EB 102 500 haciendo palanca El aparato es fijado mediante tomillos que son pasados porlos agujeros oblongos Efect e la conexi n del Powemet EIB Fig 1 Pos 4 ylaco nexi n de las l neas de mando Fig 1 Pos 1 seg n el cua dro de conexiones Fig 2 Le rogamos observar tambi n las informaciones de cone xiones en Datos t cnicos Puesta en servicio ESP Antes de la puesta en servicio monte todas las cape ruzas cubiertas La funci n del aparato incorporable 6952 EB 101 500 es dependiente del software Para la programaci n conecte un PC con el ETS 2 a partir de la versi n 1 1 o Power Pro ject min Vers 3 0 mediante un interfase EIB RS 232 en la l nea del bus Powernet EIB Conceder la direcci n f sica Conecte
12. asse d appareils 230 VC A 10 50 Hz 2 x 2300 W VA 2x10AX IP 20 selon EN 60529 240 x 32x 42 mm L XH x P 5 45 C Bornes vis pour 1 2 5 mm Bomes vis pour 1 2 5 mm Bornes vis pour 1 2 5 mm 230 VC A 10 50 Hz 100 m par entr e du commutateur illimit 116 suivant EN 50065 1 Donn es techniques O REMARQUE Vous trouverez d autres donn es techniques dans lafen tre de l appareil sous ETS 2 partir de la version 1 1 s applique a tous les appareils Powemet EIB ou au dessus Remarques Importantes O ATTENTION Les travaux r aliser sur le r seau de 230 V ne doivent l tre que par du personnel qualifi form cet effet Il faut respecter les directives en vigueur d apr s DIN VDE ainsi que celles du manuel EIB du ZVEI ZVEH La banque de donn es du fabricant ABB est compl t e en permanence elle contientles applications les plus r centes Vous trouverez dans le M anuel Techniques les descriptions en faisant partie Au cas o vous n avez ni la banque de donn es ni le Manuel Technique n h sitez pas nous les demander Nous vous les enverrons gratuitement L appareil est programm avec ETS 2 partir de la ver sion 1 1et au dessus ou Power Project min Vers 3 0 ATTENTION Sil acteur de jalousie de s rie encastr ABB Powemet EIB 6952 EB 102 500 ci apr s appareil encastr 6952 EB 102 500 est utilis avec des lampes fluorescentes il faut tenir
13. d powerfactormust be adhered to if necessary Fields of Application The ABB Powemet EIB device systemis configured similar lyto that of the ABB i bus EIB however signal transmission is viathe 230 V supply system instead of the 2 core bus line Series Actuator The built in device 6952 EB 102 500 is installed in conventional lamps Supplementary ON and OFF switching is possible via conventional pushbutton switches e g 2020 US Shutter Actuator The built in device 6952 EB 102 500 can be used to control max 1 shutter drive Shutters can also be raised and lowered and the lamellas adjusted via conventional shutter pushbuttons e g 2020 4 US Separate locking emergency UP position in the case of high winds is possible e g via the ABB wind sensor Other supplementary input functions can be selected via the software see Technical M anual NOTE Device selection series or shutter actuator is effected via the software Installation Switch off supply voltage NOTE If when installing the device the physical address has not yet been allocated the programming button Fig 1 Pos 3 must remain accessible Mode of Installation Lift off the two external caps on built in device 6952 EB 102 500 The device is fixed in position by means of screws inserted through the oblong holes Connect the Powernet EIB Fig 1 Pos 4 and the control lines Fig 1 Pos 1 in accordance with the terminal diagram Fig
14. de netspanning in Druk op de programmeertoets Fig 1 pos 3 van het inbouwapparaat 6952 EB 102 500 de rode program meer LED Fig 1 pos 2 licht op Na het programmeren van het fysische adres dooft de rode LED Geef eventueel met een wisvaste stift het nummer van het fysische adres op het apparaat aan Applicatie kiezen parameteriseren De telkens ter beschikking staande applicatieversies met de bijbehorende parameters kunt uopmaken uit het actuele Technische handboek Fig 1 ESP N ed w ee n zr INDICACION La conexi n Powemet EIB puede encontrarse tambi n en unafase diferente ala de la alimentaci n de tensi n del apa rato Al trabajar en la instalaci n se tiene que tener cuidado de desconectar todos los polos ATENCION La entrada del palpador tiene que tener la misma fase como la alimentaci n de tensi n del aparato El largo m ximo de la linea del palpador no debe sobre pasar los 100 m Le rogamos usar exclusivamente pal padores sin iluminaci n de contacto paralelo Para evitar fallas por tensi n de zumbido se tiene que tender la linea conmutada de forma separada de la del palpador Ocupaci n de los bomes ESP Palpador para K1 Palpador para K2 Entrada K2 Fase conmutada K2 arriba Fase conmutada K1 abajo Fase alimentaci n de tensi n L nea neutra 2rTtTTtT Une ololololololo
15. e com plementado conteniendo las ltimas aplicaciones Le rogamos tomar las descripciones correspondientes del manual tecnico En caso de que le faltasen el banco de datos y o el manual t cnico puede solicitarlos de forma gratuita La programaci n de los aparatos se efect a con el ETS 2 a partir de la versi n 1 1 y superior o con Power Project min vers 3 0 ATENCION Al conmutarse el actor en serie de persiana montado ABB Powernet EIB 6952 EB 102 500 a continuaci n aparato incorporable 6952 EB 102 500 conl mparas fluorescentes se tienen que observar las indicaciones del fabricante de Indicaciones importantes ESP las l mparas del EVG respecto alacorriente de conmutaci n y factor de potencia Campos de aplicaci n ESP Elsistemade aparatos ABB Powemet EIB est con formado de forma similar al ABB i bus EIB pero la transmisi n de la se al se efect a aqu a trav s de la red de 230 V en vez de la l nea bus bifilar Actor en serie El aparato incorporable 6952 EB 102 500 es montado en l m paras comunes Una conexi n adicional de CON y DESC es posible a trav s de palpadores convencionales p ej 2020 US Actor de persiana El aparato incorporable 6952 EB 102 500 sirve para el mando de 1 accionamiento de persiana como m ximo La subida la bajada y la regulaci n de las l minas de las persianas son adicionalmente posibles a trav s de pal padores convencionales de persianas p ej 2020 4
16. incasso 6952 EB 102 500 pu essere impiegato per il comando non pi di 1 azionatore per veneziane Le funzioni di alzamento e abbassamento e di regolazione dell inclinazione delle lamine sono inoltre disponibili mediante l azionamento di tasti convenzionali per veneziane come p e 2020 4 US Con l installazione di rivelatore di vento ABB possibile per esempio predisporre a parte una funzione supplemen tare di chiusura Alzamento d emergenza in caso di intem perie Impieghi CD Attraverso il software sono selezionabili altre funzioni per gli ingressi degli apparecchi secondari vedere M anuale Tecnico NOTA BENE Laselezionedeltipo di impiego quale attuatorein serie o per veneziane avviene via software Montaggio D Togliere la tensione elettrica NOTA BENE Se in sede di montaggio dell apparecchio l indirizzo fisico non ancora stato assegnato bene che il tasto di pro grammazione Fig 1 pos 3 rimanga ancora accessibile Montaggio Sollevate con un cacciavite i due cappucci esterni dell ap parecchio daincasso 6952 EB 102 500 L apparecchio viene fissato mediante viti infilate nelle apposite asole Il collegamento al Powemet EIB Fig 1 pos 4 e dei cavi di comando Fig 1 pos 1 viene effettuato come indicato nello schema di allacciamento Fig 2 Osservate le indicazioni relative all allacciamento riportate al punto Caratteristiche tecniche Messa in servizio D Rimontare
17. issning vid storm Ytterligare funktioner via sidoapparating ngarna kan v ljas programvarum ssigt se den Tekniska handboken OBS Apparatval seriest lldon eller jalusist lldon sker pro gramvarum ssigt Installation Ss Bryt natspanningen OBS Om apparaten vid installationen nnu inte har tilldelats n gon fysiskadress m ste programmeringstangenten Fig 1 pos 3 vara tillganglig Montering Ta av de b da ndlocken p Inbyggnadsenhet 6952 EB 102 500 Apparaten fixeras med hj lp av skruvar genom ovala h l Anslutning av Powemet EIB Fig 1 pos 4 och anslutning avstyrledningar Fig 1 pos 1 framg rav kopplingsschemat Fig 2 Beakta ven den anslutningsinformation som ges under Tekniska data Drifts ttning O S tt p alla k por och lock innan apparaten s tts i drift Funktionen hos Inbyggnadsenhet 6952 EB 102 500 r pro gramvaruberoende F r programmering anslut en PC med programmet ETS 2 version 1 1 eller h gre eller Power Pro ject min Vers 3 0 via gr nssnittet EIB RS 232 till Power net ElB busslinjen Ange den fysiska adressen Koppla till n tsp nningen Tryck p programmeringstangenten Fig 1 pos 3 p In byggnadsenhet 6952 EB 102 500 D rmed t nds den r da programmeringslysdioden Fig 1 pos 2 Efter programmering av den fysiska adressen slocknar den r da lysdioden Skriv vid behov den fysiska adressen med m rkbl ck p apparaten Val av till
18. la tensi n de la red Pulse latecla de programaci n Fig 1 Pos 3 en el apa rato incorporable 6952 EB 102 500 el diodo luminoso rojo de programaci n Fig 1 Pos 2 se enciende El diodo luminoso rojo se apaga despu s de la progra maci n de la direcci n f sica Sifuese necesario escribaen el aparato con un rotulador indeleble el n mero de la direcci n f sica Aplicaci n selecci n parametraje Le rogamos tomar del manual t cnico cada una de las ver siones de aplicaci n a disposici n con los par metros cor respondientes Fig 1 D 1 2 3 4 i a H Nie NOTA BENE Il Powernet EIB pu essere collegato anche ad una fase diversa da quella della tensione di alimentazione dell ap parecchio In caso di interventi sull impianto si raccomanda di accertarsi della disinserzione onnipolare ATTENZIONE L ingresso del pulsante deve avere la stessa fase della tensione di alimentazione dell apparecchio La linea che va al pulsante non dovra superare la lun ghezza massima di 100 mt Si raccomanda di utilizzare esclusivamentepulsanti senzailluminazione a contatti paralleli Per evitare interferenze causate da tensioni parassite la linea connessa dovr essere posata separatamente da quella del pulsante Configurazione dei morsetti amp zrTiom ololololololo pulsante per K1 pulsante per K2 ingresso K2 fase co
19. ment disponibles avec les para m tres en faisant partie Fig 1 e N e w ese n zr NOTE The Powernet EIB can also be connected to a different phase than the voltage supply of the device In this case care must be taken when working on the unit that all poles are disconnected IMPORTANT The pushbutton switch input must be connected to the same phase as the voltage supply of the device The maximum length of the pushbutton switch line must not exceed 100m Use only pushbutton switches without contact parallel lighting In order to prevent ripple voltage the connected line must be laid separately to the pushbutton switch line Terminal Assignment Pushbutton switch for K1 Pushbutton switch for K2 Input K2 switched phase K2 Up switched phase K2 Down phase voltage supply neutral conductor 2r TTlne ololololololo NOTE re Contact assembly K1 is supplied via L phase When built in device 6952 EB 102 500 is used as shutter actuator input K2 is to be connected via terminal L phase o phase Powemet EIB signal N o neutral conductor Powemet EIB signal Technical Data Rated voltage Rated power output Rated current Type of protection Dimensions Ambient tempe rature range Connection Load circuit Pushbutton line Powemet EIB Pushbutton i
20. mmutata K2 Alzamento fase commutata K1 Abbassamento Phase alimentation en courant conduttore neutro AVVERTENZA Il contatto del rel K1 viene alimentato tramite il morsetto L fase In caso di impiego dell apparecchio da incasso 6952 EB 102 500 quale attuatore per veneziane collegare l ingresso K2 con il morsetto L fase L jo N fo fase segnale dal Powernet EIB conduttore neutro segnale dal Powemet EIB Caratteristiche tecniche amp Tensione nominale 230 V 10 50 Hz Potere di rottura 2 x 2300 W VA Corrente di rottura 2 x 10 AX Protezione IP 20 secondo norma EN 60529 Dimensioni 240 x 32x 42 mm La xH xP Campo termico ambiente da 5a 45 C Allacciamento Circuito di carico morsetti a vite per 1 2 5 n Linea del pulsante morsetti a vite per 1 2 5 m Powernet EIB morsetti a vite per 1 2 5 m Ingressi pulsante 230 V 10 50 Hz Lunghezza massima linea per ogni ingresso pulsante 100 mt Numero pulsanti senza illum illimitato Classe apparecchio 116 in conf alla nor EN 50065 1 NOTA BENE Per ulteriori dettagli tecnici vedere alla finestra relativa all apparecchio nel programma ETS 2 versione 1 1 o maggiore valido per tutti gli apparecchi Powemet EIB Indicazioni importanti amp ATTENZIONE Gli interventi sulla rete da 230 V sono riservati al per sonale elettrotecnico qualificato e dovranno essere effettuati nel rispett
21. mpning parameters ttning De olika till mpningar som st r till f rfogande och de till h rande parametrarna framg r av den aktuella Tekniska handboken
22. nput M ax line length No of pushbuttons unlit Class of equipment NOTE 230 V 10 50 Hz 2 x 2300 W VA 2x10AX IP 20 in accordance with EN 60529 240 x 32 x 42 mm w xh x d 5 to 45 C Screw terminals for 1 2 5 mm Screw terminals for 1 2 5 mm Screw terminals for 1 2 5 mm 230 V 10 50 Hz 100 m per pushbutton input unlimited 116 in acc with EN 50065 1 For other technical data from Version 1 1 onwards please refer to the workstation window below the ETS 2 applies with respect to all Powernet EIB devices Important Information ATTENTION Workonthe230V powersystem may only be performed by qualified electricians DIN VDE standards and rules as well as those contained in the EIB manual of the ZVEI ZVEH must be adhered to The manufacturer s database available from ABB is continuously updated and contains the latest applications Please refer to the Technical Manual for the relevant de scriptions Should you not yethavethe database and orthe Technical Manual you can request these free of charge ThedeviceisprogrammedwiththeETS 2Version 1 1and onwards or with Power Project min Vers 3 0 NOTE When wiring the ABB Powernet EIB built in series shutter actuator 6952 EB 102 500 hereinafter referred to as built in device 6952 EB 102 500 with incandescent lamps the instructions of the lamp electronic control gear manufacturer Important Information regarding making current an
23. o delle direttive in vigore secondo lenorme DIN VDE e secondo il manuale EIB del ZWEI ZWEH La banca dati della ABB viene continuamente in tegrata ed aggiornata Essa contiene le applicazioni pi attuali Le relative descrizioni sono riportate nel M anuale Tecnico Se non ne siete ancora in possesso della banca dati e o del Manuale Tecnico li potrete richiedere gratui tamente alla ABB La programmazione dell apparecchio viene eseguita con il software ETS 2 versione 1 1 o maggiore oppure Power Project min Vers 3 0 ATTENZIONE In caso di connessione dell attuatore da incasso in serie per tende veneziane 6952 EB 102 500 per ABB Powemet EIB chiamato di seguito apparecchio da incasso 6952 EB Indicazioni importanti CD 102 500 a lampade fluorescenti si dovranno osservare le indicazioni del fabbricante della lampada dello stabilizza tore relativamente alla corrente d inserzione ed al fattore di potenza Impieghi CD Il sistema di apparecchi ABB Powemet EIB strutturato in maniera simile al interne ABB i bus EIB con la differenza che la trasmissione dei segnali avviene attraverso la rete elettrica da 230 V invece che attraverso la linea del bus a due conduttori Attuatore in serie L apparecchio da incasso 6952 EB 102 500 viene incor porato in comuni lampade M ediante tasti di tipo conven zionale come p e 2020 US inoltre disponibile lafunzione di ON OFF Attuatore per veneziane L apparecchio da
24. r att undvika st mingar p grund av brumsp nning ska den styrda ledningen f rl ggas separat fr n ledningen till tryckknappen Kopplingsplint DS zrTiom Rel ko ojojojojojo jo Knapp f r K1 Knapp f r K2 Ing ng K2 Styrd fas K2 Upp Styrd fas K1 Ner Fasledare matning Nolledare ntakten K1 matas via L fas Vid anv ndning av Inbyggnadsenhet 6952 EB 102 500 som jalu sista L N o o Idon ska ing ngen K2 anslutas till L fas Fasledare Powernet EIB signal Nolledare Powernet EIB signal Tekniska data gt M rksp nning 230 VAC 10 50 Hz M rkeffekt 2x2300 WNA M rkstr m 2x10AX Skyddsform IP 20 enligt EN 60529 M tt 240x32x42 mm breddxh jdxdjup Omgivningstem peraturomr de 5till 45 C Anslutning Lastkrets Skruvplintar f r 1 2 5 mm Tryckknappsledning Skruvplintar f r 1 2 5 mm Powernet EIB Skruvplintar f r 1 2 5 mm Tryckknappsing ng 230 V AC 10 50 Hz M ax ledningsl ngd Antal tryckknappar 100 m per tryckknappsing ng Obegr nsat utan indikeringslampa Apparatklass OBS 116 enligt EN 50065 1 Ytterligare tekniska data ges i apparatf nstret i ETS 2 version 1 1 och h gre g ller samtliga Powernet EIB apparater Viktig information Ss VARNING Installationsarbeten pa sp nningsniv n 230V f rendast utf ras av beh rig elektriker G llande direktiv fran
25. rijving aan te sturen OP en AF bewegen en lamelverstelling van jaloezie n zijn extra via conventionele jaloezie impulsdrukkers bijv 2020 4 US mogelijk Door middel van bijv ABB windwachters is een aparte vergrendeling Nood OP positie bij storm mogelijk Andere functies van de nevenpostingangen kunnen via de software worden gekozen zie Technisch handboek Toepassingsgebieden ND AANWIJ ZING De apparaten serie of jaloezie actor worden via de software gekozen Montage ND Netspanning uitschakelen AANWIJ ZING Is bij de montage van het apparaat het fysische adres nog nietgegeven dan dient de programmeertoets Fig 1 pos 3 nog toegankelijk te zijn Montage Verwijder de beide uitwendige kappen van het inbouw apparaat 6952 EB 102 500 Het apparaat wordt door middel van schroeven die door de slobgaten worden gestoken bevestigd De Powemet EIB Fig 1 pos 4 en de stuurleidingen Fig 1 pos 1 worden volgens het aansluitschema Fig 2 aange sloten Gelieve op de aansluitinformatie onder Technische gege vens te letten Inbedrijfstelling ND e Monteer voorinbedrijfstelling alle kappen afdekkingen De functie van het inbouwapparaat 6952 EB 102 500 is afhan kelijk van de software Om te programmeren sluit u een PC met de ETS 2 vanaf versie 1 2 of Power Project min Vers 3 0 dor middel van een EIB RS 232 interface op de Powernet EIB buslijn aan Fysisch adres verstrekken Schakel
26. tutti i cappucci prima di eseguire la messa in servizio Il funzionamento dell apparecchio da incasso 6952 EB 102 500 in funzione della programmazione effettuata tramite software Per programmare l apparecchio collegate per mezzo dell interfaccia EIB RS 232 la linea del bus del Powemet EIB ad un PC su cui installato il software ETS 2 versione 1 1 o maggiore oppure Power Project min vers 3 0 Assegnazione dell indirizzo fisico Aprite l alimentazione di corrente Premete il tasto di programmazione Fig 1 pos 3 sull apparecchio da incasso 6952 EB 102 500 il LED rosso di programmazione Fig 1 pos 2 si accende Unavolta eseguita la programmazione dell indirizzo fisico il LED si spegner Conun pennarello indelebile annotate sull apparecchio il numero dell indirizzo fisico Selezione Parametrizzazione dell applicativo Dal Manuale Tecnico potete dedurre la versione dell appli Cativo rispettivamente disponibile con i relativi parametri Fig 1 DS eN e w ee n zr OBS Powernet EIB kan ven anslutas till annan fas n den som matar den styrda lasten D fordras emellertid allpolig bryt ning i samband med ingrepp i systemet VARNING Tryckknappsing ngen m ste ligga p samma fas som den styrda lasten Ledningen till tryckknappen f r inte vara l ngre n 100 m Anv nd endast tryckknapp utan parallellkopplad indikeringslampa F
27. uitend impuls drukkers zonder contactparallelle verlichting Om storingen door rimpelspanning te voorkomen dient de geschakelde leiding gescheiden van de stuurleiding te wor den gelegd Aansluitingstoewijzing D toets voor K1 toets voor K2 ingang K2 geschakelde fase K2 Op geschakelde fase K1 Af fase spanningstoevoer neutrale geleider 2rTtTTtT Une ololololololo AANWIJ ZING bij Het relaiscontact K1 wordt via L fase gevoed Bij gebruik van het inbouwapparaat 6952 EB 102 500 als jaloe zieactor de ingang K2 met de aansluiting L fase verbinden L ol fase Powemet EIB signaal neutrale geleider Powemet EIB signaal zZ o Technische gegevens ND Nominale spanning 230 V 10 50 Hz Schakelvermogen 2 x 2300 W VA Schakelvermogen 2 x 10 AX Beschermingsgraad IP 20 volgens EN 60529 Afmetingen 240 x 32 x 42 mm b xh x d Omgevingstempera tuurbereik 5 tot 45 C Aansluiting Belastingscircuit schroefkoppelingen voor 1 2 5 mm Stuurleiding schroefkoppelingen voor 1 2 5 mm Powemet EIB schroefkoppelingen voor 1 2 5 mm Stuuringang 230 V 10 50 Hz Max leidinglengte per stuuringang 100 m Aantal impuls drukkers onverlicht onbeperkt Apparaturklasse 116 volgens EN 50065 1 AANWIJ ZING Nadere technische gegevens kunt u opmaken uit het appa raatvenster onder de ETS 2 vanaf versie 1 1 geldt voor alle Powernet
28. werden befestigt Den Powemet EIB Anschlu Fig 1 Pos 4 und den Anschlu der Steuerleitungen Fig 1 Pos 1 nehmen Sie bitte gem Anschlu bild Fig 2 vor Bitte beachten Sie auch die Anschlu informationen unter Technische Daten Inbetriebnahme D Montieren Sie vor Inbetriebnahme alle Kappen Ab deckungen Die Funktion des Einbauger ts 6952 EB 102 500 ist softwareabh ngig Zur Programmierung schlie en Sie ei nen PC mit der ETS 2 ab Version 1 1 oder Power Project min Vers 3 0 mittels EIB RS 232 Schnittstelle an die Power net EIB Buslinie an Physikalische Adresse vergeben Schalten Sie die Netzspannung ein Dr cken Sie die Programmiertaste Fig 1 Pos 3 am Einbauger t 6952 EB 102 500 Die rote Programmier LED Fig 1 Pos 2 leuchtet Nach der Programmierung der pysikalischen Adresse erlischt die rote LED Vermerken Sie ggf mit einem wischfesten Stift die Nummer der physikalischen Adresse auf dem Ger t Applikation w hlen parametrieren Die jeweils zur Verf gung stehenden Applikationsversio nen mit den zugeh rigen Parametern entnehmen Sie bitte dem aktuellen Technischen Handbuch Fig 1 O n e w ee n zre REMARQUE Le raccordement Powernet EIB peut se trouver aussi sur une autre phase que la tension d alimentation de l appareil Dans ce cas lors de travaux sur l installation il faut veiller
Download Pdf Manuals
Related Search