Home

www.busch-jaeger-catalogue.com/6132-0

1. e Dih HARRE ENEEK AA BO o RAE IIA a NY Busch W chter E MBE KNX HRA KER H BAIIIA Dati tecnici Datos t cnicos DAME 24VDC Alimentazione elettrica tramite linea bus Alimentaci n de corriente se realiza a trav s de la l nea de bus B CA AR ZO 1 lt 12 mA Utenti bus Participantes de bus BARA Collegamento KNX Conexi n KNX KNX 164 Morsetto di allacciamento bus senza viti Borne de conexi n de bus sin tornillo MRE mT IZ 0 1 sec 60 sec Tempo di reinserimento dopo disinserimento parametrizzabile tramite software secondi del software segundos Tiempo de reconexi n tras la desconexi n configurable a trav s E IE o E Ritardo di spegnimento impostabile Retardo de desconexi n ajustable AE A JE Ef 10 sec 30 min tramite potenziometro solo per rilevatori di movimento da A trav s del potenci metro solo para el detector de MERA AEAN ESA secondi a minuti movimiento segundos hasta minutos 10 sec 18h e tramite software da secondi a minuti Configurable a trav s del software segundos hasta TIA ES EE NIRO segundos 220 Rilevamento orizzontale Registro horizontal IKEM E Campo di regolazione della luminosit rea de luminosidad configurable o ise EE M E RE Yi FEL 1 300 Lux tramite potenziometro solo per rilevatori di movimento A trav s del potenci metro solo para el detector de ithik UER movimient
2. 0073 1 8087 22 08 2012 AA EDER PAIDID ABB i bus KNX Busch W chter 6179 01 500 220 MasterLINE KNX BMW A 1 1 1 BM A 1 2 1 6179 02 500 220 MasterLINE KNX premium BM A 2 1 1 BM A 2 2 1 Avvertimento Tensione elettrica Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte y de incendio por la tensi n el ctrica de 230 V Los trabajos en la red de 230V se deber n ejecutar exclusivamente por electricistas cualificados Desconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje HE 230 V fl K ZRI JEEN DIARY W Hd Er SEAS SAS HACIA de 230 V EW ERIT TIE e Per informazioni dettagliate seguire il link contenuto nel capitolo Assistenza o scansionare il codice QR necessario un dispositivo dotato di software adatto e Per informazioni dettagliate sulla parametrizzazione e sul comando a distanza consultare il manuale tecnico DE EN FR IT NL ES Download sul sito www Busch Jaeger com e Gli apparecchi premium possono essere comandati a distanza tasti del telecomando 6179 500 possono essere parametrizzati liberamente tramite l applicazione software ETS Power Tool e Gli apparecchi pr
3. AE HAMD fE o El equipo ahora se encuentra de nuevo en el modo de prueba durante 10 minutos Se sale de la funci n de RE HETI POE ABLA FAIR MERER EMBA E ALBERO TEETE DA SN DDR E MAMA A EA Impostazioni manuali ll comportamento di commutazione pu essere parametrizzato con l applicazione software ETS Power Too Il tempo di disinserimento ritardato e la soglia di intervento possono per il rilevatore di movimento essere impostati anche direttamente sulllapparecchio attivazione disattivazione del potenziometro tramite Power Too l Ajustes manuales El comportamiento de conmutaci n se puede parametrizar con la aplicaci n de software ETS Power Tool El tiempo de seguimiento y el umbral de respuesta del detector de movimiento tambi n se pueden ajustar opcionalmente directamente en el aparato activar desactivar el potenci metro a trav s d e Power Tool FIRE FRERE EN AERE OMi Power Tool Yin Bh o X FEJF ETS Power Tool WES PER AMA N E R REA E CUT ARE TE Modo operativo standard In caso di crepuscolo l illuminazione resta attiva per 3 minuti dopo l ultimo rilevamento con un valore di crepuscolo pari a 5 lux Dopo l inserimento della tensione di rete l apparecchio resta in modalit di prova per 10 minuti v capitolo Prova di funzionamento Servicio est ndar c ye T S A la luz del crep sculo el alumbrado quedar c
4. NX Cable KNX KNX 12 2x 2x 0 8 mm 6 5 mm 8 5 mm Y A A D3 5 mm 3 9 mm Le quote di avvitamento dello zoccolo Las dimensiones presentes de los TERNA REA E RT GARA Applicare la parte superiore Encajar la parte superior del equipo enel HRA ERRA SEE E Opzionale Opcional HE sono compatibili con gli eventuali fori agujeros de atornillado del z calo son Busch W chter m AEH IILAEA dell apparecchio sullo zoccolo z calo Per proteggere l apparecchio Para asegurar el equipo para que no se HITHER ATA E LE presenti in vecchi rilevatori Busch compatibles con los agujeros que Arte oda hi HS dall apertura non autorizzata possibile pueda abrir de forma no autorizada se T Eiba KRIE o BE BEHI IR Per il montaggio a parete non pueda haber de sensores Guardi n e do FRE eli inserire sulla parte inferiore puede montar el tornillo suministrado en e i utilizzare viti a testa svasata Busch viejos MAP KNX jio dell apparecchio la vite fornita in la parte inferior del aparato e Viene fornita in dotazione una presa No usar tornillos de cabeza dotazione KNX avellanada para el montaje en la pared Se adjunta un jack KNX Messa in funzione Puesta en marcha FA Modificare il campo di rilevamento laterale ruotando la testa Modificare la portata sollevando o abbassando la testa Applicando la pellicola adesiva fornita in dotazione possibile dell apparecchio dell apparecchio almeno 6 m limitare il rilevamento in modo mirat
5. alla modalit di funzionamento standard modalit di funzionamento standard tempo di disinserimento ritardato 3 min luminosit 5 lux Per eseguire un altra prova di funzionamento impostare nuovamente il selettore su una posizione diversa da T S e poi riposizionarlo sulla stessa oppure interrompere l alimentazione elettrica per pi di 15 secondi L apparecchio si riporta ora per 10 minuti in modalit di prova La funzione di prova si disattiva automaticamente dopo 10 minuti o quando viene impostata una luminosit a piacere Uso Elementi di comando 1 LED Acceso Modalit di programmazione Segnale lampeggiante speciale si ripete ciclicamente Rilevamento nella modalit di prova Accensione breve Ricezione di segnali IR telecomando solo per premium Segnale lampeggiante costante Modalit di avvio speciale in caso di errore o y di attivazione simultanea delle modalit di programmazione e di prova in occasione di un reset Prueba de funcionamiento La prueba de funcionamiento tambi n funciona sin programaci n Poner el conmutador selector a T S luminosidad 5 Lux la misma o interrumpir la al imentaci n de corriente durante m s de 15 segundos El equipo se encuentra ahora durante unos 10 minutos en el modo de prueba servicio de d a 2 9 seg de seguimiento Adicionalmente cada recepci n se indicar por parpadeo especial del LED de estado Despu s el aparat
6. emium inoltre sono dotati di un interruttore di luminosit e di un interruttore di temperatura e rilevatori Busch sono rilevatori di movimento passivi agli infrarossi che attivano i carichi collegati tramite il bus KNX quando fonti di calore si spostano nel campo di rilevamento I rilevatori Busch non sono avvisatori di scasso o di rapina Encontrar informaci n detallada de usuario a trav s del enlace en el cap tulo Servicio posventa o escaneando el c digo QR se precisa un equipo con el software correspondiente Encontrar informaci n detallada para la parametrizaci n y el telemando en el manual t cnico DE EN FR IT NL ES Lo puede descargar en www Busch Jaeger com Los aparatos premium se pueden manejar a distancia Las teclas del mando 6179 500 se pueden parametrizar libremente a trav s de la aplicaci n de software ETS Power Tool e Adem s los aparatos premium cuentan con un interruptor de luminosidad y temperatura e Los guardianes Busch son detectores infrarrojos pasivos de movimientos que conectan los consumidores conectados a trav s del bus KNX cuando en la zona de recepci n se hallan fuentes de calor Los guardianes Busch no son avisadores de robo o asalto o PEAR E AE E E ESE AA QR E Gh ERARIO o e FREAR E A IPEA Jaeger com o HIRR ERE HETE 6179 500 HL AENA ALS ETS Power Tool MR RES Kh Mo BEI MA o Busch W chter JEA FR RRR E H ES ILIRE DE EN FR IT NL ES Fih www Busch
7. ipo LE HER La lente dell apparecchio sensibile e pu La lente del equipo es sensible y se puede da ar HAWL TAREA o subire danni No apretar la lente cuando abra y cierre el aparato AAA Durante l apertura e la chiusura dell apparecchio non premere sulla lente Preparazione del montaggio Preparaci n del montaje ZA Scarico dell acqua HERA Rimuovere se presente la vite di arresto 1 Premere le graffe 2 5 sui lati della scatola con un utensile adeguato Prelevare con cautela la parte frontale dell apparecchio Retirar el tornillo de retenci n 1 si es que est presente Presionar las grapas 2 5 de los lados de la carcasa con una herramienta adecuada 2 3 WF ORE DRIE 1 EHRE ARA SE AE 2 5 INDOOR E i e Retirar la parte delantera del aparto con cuidado A seconda del luogo di montaggio pu essere necessario aprire lo scarico dell acqua dell apparecchio Per farlo sufficiente sfondare la membrana in plastica posta sul lato inferiore dell apparecchio En funci n del lugar de montaje puede ser necesario abrir la salida del agua del equipo Perforar para ello la membrana de pl stico de la parte inferior del equipo AR RA fE m EA AA A ER IR R DB Montaggio Montaje E 1 2 3 4 Cavo K
8. mazione viene disattivata automaticamente dopo 15 Una vez que se ha completado se sale autom ticamente del modo de programaci n tras 15 min BEER AT Prog CRA Prog ERRNO BEERE IA UA TA E 1 minuti Despu s de un reset el aparato no cambia autom ticamente al modo de programaci n incluso cuando el J Prog ALERE IRAR E m Dopo un reset l apparecchio non passa automaticamente alla modalit di programmazione anche nel caso in cui il conmutador selector se encuentra en Prog solo si este no se saca de la posici n Prog El conmutador selector H Ha 30 20 18 La modalit di prova non pu essere selezionata insieme alla modalit di programmazione selettore sia posizionato su Prog solo se non viene spostato dalla posizione Prog Il selettore deve prima essere spostato in una posizione diversa da Prog e poi riposizionato sulla stessa El modo de prueba no se p se tiene que sacar de la posici n Prog y despu s se tiene que volver a colocar en la misma uede seleccionar junto con el modo de programaci n TARMA AREA Ba Prova di funzionamento La prova di funzionamento si pu svolgere anche senza programmazione Impostare il selettore su T S L apparecchio si trova ora in modalit di prova per 10 minuti modo operativo diurno ritardo di disattivazione di 2 9 secondi Ogni rilevamento viene inoltre segnalato da uno speciale segnale lampeggiante del LED di stato Successivamente l apparecchio torna
9. o 1 1000 Lux parametrizzabile tramite software rilevatori di movimento o Configurable a trav s del software detector de movimiento o TEARS CEIM AA AO interruttori crepuscolari interruptor crepuscular 1000 80000 Lux parametrizzabile tramite software interruttori di luminosit Configurable a trav s del software interruptor de luminosidad WNMUY RES CERO 16m Portata massima montaggio a 2 5 m di altezza Alcance m ximo montaje a una altura de 2 5 m EKAR Cade 2 5 m FAE 25 C 55 C Temperatura di esercizio Temperatura de servicio CEE IP55 Classe di protezione Modo de protecci n HITA 6179 500 Comandabile a distanza tramite solo premium Se puede controlar a distancia a trav s de solo premium pE MA COB ER QR Code www busch jaeger catalogue com 6132 0 0317 artikel html Service Busch Jaeger Elektro GmbH Ein Unternehmen der ABB Gruppe Freisenbergstrafe 2 D 58513 L denscheid Zentraler Vertriebsservice Tel 0180 5 66 99 00 www BUSCH JAEGER com Collegamento elettrico Conexi n el ctrica ERRE KNX FI Collegamento dell accoppiatore bus integrato Le Conexi n del acoplador de bus integrado GUA ERA Montaggio Montaje ea Luoghi di montaggio Lugares de montaje EN Portata Alcance EA m AS g Y 5 be ho D e UN 16 m Attenzione Danni all apparecchio Atenci n Da os del equ
10. o I singoli sensori possono anche essere esclusi tramite l applicazione software Power Tool Modificar la zona de recepci n lateral girando la cabeza del Cambiar el alcance subiendo o bajando la cabeza del equipo Al pegar la l mina suministrada se puede limitar la recepci n de equipo como m nimo 6 m forma determinada Los diferentes sensores tambi n se pueden ocultar mediante la Q aplicaci n de software Power Tool A E A va E AAA ED 6m EKA Xt E TN AAE E BE BE HS ERE ET LAF EFT PE He BR ED o Y OS Y AMERRE DAI FIA Power Tool Kiii 30 i Applicazione software Aplicaci n de software BUENA L applicazione software ETS Power Tool consente di utilizzare diverse funzioni per la descrizione dettagliata dei A trav s de la aplicaci n de software ETS Power Tool se pueden realizar diferentes funciones encontrar una LUGAR ETS Power Tool WAKWARE CEASA UL Power Tool KERRE o parametri vedere il testo informativo disponibile nel software Power Tool descripci n detallada de los par metros en el texto de ayuda del software Power Tool Modalit di programmazione Modo de programaci n EY w La programmazione viene avviata tramite l applicazione software ETS Durante la procedura il LED rosso resta La programaci n se inicia a trav s de la aplicaci n de software ETS El LED rojo se enciende durante la operaci n MINERA ETS JASANE EA LED Sut R 15 YEMA Prog 30sek acceso Una volta ultimata la procedura la modalit di program
11. o regresar al modo est ndar modo est ndar tiempo de seguimiento 3 min Para efectuar otra prueba de funcionamiento sacar el conmutador selector de la posici n T S y volver a colocarlo en prueba autom ticamente despu s de 10 minutos o cuando ajusta una luminosidad de su elecci n Manejo Elementos de control LED Encendido Modo de programaci n Parpadeo especial se repi Parpadeo especia Modo seleccionado a la vez el m ite c clicamente Registro en el modo de prueba Iluminaci n breve Recepci n de se ales IR telemando solo en premium especial de inicio en caso de error o cuando se han odo de programaci n y de prueba con un reset Potenci metro de ajuste tiempo de seguimiento modo de programaci n Potenci metro de ajuste valor de luminosidad modo de prueba est ndar 2 Lente Lente 3 Tempo di disinserimento ritardato potenziometro di regolazione modalit di programmazione 4 Valore limite della luminosit potenziometro di regolazione modalit di prova standard 5 Vite di sicurezza per lo smontaggio Tornillo para asegurar el desmontaje LED BA HP RUI E QERRE REED MURO F RE A EBAZ JE H AA SGU RAJ EA BERME ETA FEFK E T S Ho AAA EREZTE REER EFE J TATIE AEREA T S EE H MERKA MA 10 e ARRIR 2 9 WRR o DAE LED MARIAN HE 3 44h JERE 5 Lux o EJEDE RAUKE EBE 15 WAE IAEA EE MAA 10 h 10 APURAR SERERE
12. onectado durante 3 minutos despu s de la ltima recepci n a un valor crepuscular de 5 Lux Tras una conexi n de la tensi n de red el equipo se encontrar durante 10 minutos en la prueba de funcionamiento v ase el cap tulo Prueba de funcionamiento MA IE RUR BEA a RARO S 46H CAE 5 Lux Hf PODA BAFI 10 De Lis Normalbetrieb Zeit Helligkeitsabh ngig Erfassung ein T o yi Schalten bei ca 300 Lux ca 5 Lux Schalten bei Dunkelheit Programmiermodus Stellen Sie die Werte f r Ansprechschwelle Helligkeit und Nachlaufzeit Einschaltdauer der Beleuchtung nach der letzten Schalten bei fortgeschrittener D mmerung Servicio normal en funci n del tiempo la luminosidad c Prog 10 30sek qi min 15 30 20 ye T S Ajustar los valores del umbral de respuesta luminosidad y del tiempo de seguimiento duraci n conexi n de la iluminaci n tras la ltima recepci n Conmutar a aprox 300 Lux Conmutar cuando el crep sculo ha avanzado aprox 5 Lux Conmutar en la oscuridad Modo de programaci n EA RAFE RED US AA EE CU E E E RaT HJ KH 300 Lux H ERAS ME EA 5 Lux ERRERA Fea AB

www.busch-jaeger-catalogue.com/6132-0

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents