• Commande 4 scénarios RF • Bedieningsinrichting 4
Contents
1. Ha OTKPbITOM NPOCTPaHCTBe B PEXUME TOHKa TOUKa Tschinalodto 2 4 GHz Hochfrequenz ZigBee Zertifiziertes Produkt g Herstellerspezifisches Profil Vermaschtes Netz or 5 C no 45 C Ca 150 m Fernfeld bei Punkt zu Punkt Verbindung 1 pil lityumlu CR2032 3 V Radyo frekans 2 4 GHz ZigBee sertifikal r n Teknoloji MO a QD y Ureticiye zg profil Kablosuz agin ba lanmas Suministro el ctrico 1 bater a de litio CR2032 3 V MOVIL a O nota BOO donee Producto certificado ZigBee con 2 4 GHz de radiofrecuencia g Red de malla con perfil espec fico de fabricante Aprox 150 m de campo lejano en comunicaci n punto a punto LE02850AB Montage Montage Mounting Montage D montage Demontage Dismounting Demontage Desmontaje Desmontagem e levoHTax Pour configurer votre m canisme veuillez consulter le guide technique Zur Konfiguration Ihrer Anlage schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach To configure your mechanism please consult the technical guide Bouton poussoir Bot o de envio Drukknop Kouuri ekkivnone Push Button KHonka Drucktaste Basmal d me Bot n pulsador Bouton R SEAU NET knop NETWORK Button NETZWERK Taste Bot n de RED Bot o REDE Kouyurni AIKTYO KHonka NETWORK AG butonu Bouton mode APPRENTISSAGE LEARN knop LEARN Button LEARN Taste Bot n LEARN Bot o LEARN Kouuri LEARN KHonka LEARN OGRETME modu but2. e Commande 4 sc narios RF e Comando 4 cen rios RF Bedieningsinrichting 4 scenario s RF e EAsyxoc 4 oevapiwv RF 4 scenes control RF e MexaHu3m ynpaBneHus Ha 4 cuenapua RF 4 Szenarien Schalter RF 4 senaryolu RF kumanda Mando 4 escenarios RF 672 40 Ll legrand Caract ristiques Technische Daten Caracter sticas e TexHnyeckne XapakTepucTuKu e Kenmerken e Caracter sticas XAPaKTNpIOTIKG Teknik zellikler Characteristics Dur e de vie de la batterie 5 ans avec Battery lifetime 5 years with plastic Duraci n de vida de la bater a 5 a os Ar pkeia Cori TNG yurrarapiag 5 TN doigt de commande en plastique control rocker con palanquita de pl stico HE mrAacrik poyA argAgzu0 poonc Avec une plaque tactile se r f rer la fiche With a touch plate please report to the Con una placa t ctil consultar en la ficha Me pia rr ka agre rapakaAsiore va technique technical sheet t cnica avarp amp egre oro TEXVIKO MUAAO Levensduur van de batterij 5 jaar met Batterielebensdauer 5 Jahre mit Durac o de vida da bateria 5 anos Cpok cnyx bi Oatapen 5 ner c bedieningspen in kunststof Schaltwippe aus Kunststoff com dedo de comando em pl stico ycraHoBnenHoh nnacruAkoBo n ak Met een aanraakplaat raadpleeg de Mit Ber hrungsplatte siehe technisches Com uma placa t ctil consultar a ficha NISHBHIIEM technische gegevens Datenblatt t cnica C cCeHcopHo pamko CM nacnopT Pilin
3. e rights to replacement and guarantees Use only Legrand brand accessories Sicherheitshinweise Dieses Produkt darf nur durch eine Elektro Fachkraft eingebaut werden Bei falschem Einbau bzw Umgang besteht das Risiko eines elektrischen Schlages oder Brandes Vor der Installation die Anleitung lesen den produktspezifischen Montageort beachten Das Gerat vorbehaltlich besonderer in der Betriebsanleitung angegebener Hinweise nicht ffnen zerlegen beschadigen oder abandern Alle Produkte von Legrand d rfen ausschlieftlich von durch Legrand geschultes und anerkanntes Personal ge ffnet und repariert werden Durch unbefugte ffnung oder Reparatur erl schen alle Haftungs Ersatz und Gew hrleistungsanspr che Ausschliesslich Zubeh r der Marke Legrand benutzen Consignas de seguridad ES Este producto debe instalarse conforme a las normas de instalaci n y preferiblemente por un electricista cualificado Una instalaci n y una utilizaci n incorrectas pueden entra ar riesgos de choque el ctrico o de incendio Antes de efectuar la instalaci n leer las instrucciones tener en cuenta el lugar de montaje espec fico del producto No abrir desmontar alterar o modificar el aparato salvo que esto se indique espec ficamente en las instrucciones Todos los productos Legrand deben ser abiertos y repa rados exclusivamente por personal formado y habilitado por Legrand Cualquier apertura o reparaci n no autorizada anula la totalidad de las responsab
4. en ND BE Dit product moet in overeenstemming met de installatievoorschriften en bij voorkeur door een vakbekwame elektricien worden geinstalleerd Bij een onjuiste installatie en een onjuist gebruik bestaat het risico van elektrische schokken of brand Lees alvorens de installatie uit te voeren de handleiding door en houd rekening met de specifieke montageplaats van het product U mag het apparaat niet openen demonteren of wijzigen tenzij dat specifiek in de handleiding wordt vermeld Alle Legrand producten mogen uitsluitend worden geopend en gerepareerd door personeel dat door Legrand is opgeleid en bevoegd verklaard In geval van ongeoorloofd openen of repareren wordt geen enkele aansprakelijkheid aanvaard vervalt het recht op vervanging en zijn de garanties niet meer geldig Gebruik uitsluitend accessoires van het merk Legrand Safety instructions EDAD This product should be installed in line with installation rules preferably by a qualified electrician Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire Before carrying out the installation read the instructions and take account of the product s specific mounting location Do not open up dismantle alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions All Legrand products must be opened and repaired exclu sively by personnel trained and approved by Legrand Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and th
5. icin teknik kilavuza basvurunuz Bouton poussoir Bot o de envio Drukknop Kouuri ekkivnons Push Button KHonka Drucktaste Basmal d me Bot n pulsador DEL R SEAU NET led NETWORK Led NETZWERK Leuchtdiode LED de RED Led REDE Aiodoc oporoegkrnoyurrjG LED AIKTYO VHankarop NETWORK AG LEDI DEL t moin dAPPRENTISSAGE LEARN led LEARN Led LEARN Leuchtdiode LED LEARN Led LEARN Aiodoc ogorosgknopurr s LED LEARN Ungukatop LEARN RETME g stergesi LED Bouton poussoir Bot o de envio Drukknop Kouuri ekkivnong Push Button KHonka Drucktaste Basmal d me Bot n pulsador ZA Consignes de s curit CFR LW BE Ce produit doit tre install conform ment aux r gles d installation et de pr f rence par un lectricien qualifi Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entrainer des risques de choc lectrique ou d incendie Avant d effectuer l installation lire la notice tenir compte du lieu de montage sp cifique au produit Ne pas ouvrir d monter alt rer ou modifier l appareil sauf mention particuli re indiqu e dans la notice Tous les produits Legrand doivent exclusivement tre ouverts et r par s par du personnel form et habilit par Legrand Toute ouverture ou r paration non autoris e annule l int gralit des responsabilit s droits remplacement et garanties Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand Veiligheidsvoorschrift
6. ilidades derechos a sustituci n y garant as Utilizar exclusivamente los accesorios de la marca Legrand A Instru es de seguran a Este produto deve ser instalado de acordo com as regras de instala o e de prefer ncia por um electricista qualificado A instala o e o uso incorrectos podem provocar riscos de choque el ctrico ou de inc ndio Antes de efectuar a instala o ler as instru es e ter em conta a localiza o adequada para a montagem do produto N o abrir desmontar alterar ou modificar o aparelho salvo especifica o em contr rio nas instru es do produto Todos os produtos Legrand s devem ser abertos e reparados exclusivamente por pessoal formado e autorizado pela Legrand Qualquer abertura ou repara o n o autorizada cancela todas as responsabilidades direitos de substitui o e garantias Utilizar exclusivamente os acess rios da marca Legrand ZN ZuoTaoEic aoqaAziaq GRCY To ripoi v AUTO TIPETIEL va EYKATAOTAGEl CULHWwWVA ue TIC OONViEC EYKATAOTAONS KAL KATA TIPOTILNON art ELOLKEUHEVO NAEKTPOAOYO H Aav8aop vr eykat otaon Kat xpnon urtopo v va ripokaA oouv kivduvo NAEKTPOTIANElac r rrupkayt q Mpv rtpayparorioujoere THV eykar oraor uaB ore Tic o nyles AauBdavovtac UTIOWN rov xopo TOM BETNONS rou ripoi vtog Mnv avoyete arocuvappodoyelte tpononosite rj eTteuBalvete oro ripoi v EKTOC kl av UTIAPXOUV oasi OXETIKEC o ryleG oro eyxelpidio O a Ta ripoi vra tna Legrand rip riet va avolyov
7. kullan m mr Plastik kumanda kutusuyla 5 yil Alimentation 1 batterie au lithium CR2032 3 V Dokunmatik bir plakayla teknik fise Radio fr quence 2 4 GHz Produit certifi ZigBee basvurunuz Technologie Pd M Le l Profil sp cifique au fabricant Maillage de r seau sans fil Fore d envitan 150M Eh laisan pointa poini Alimenta o el ctrica Pilha de l tio 1 CR2032 3V T A Tecnol Produto certificado ZigBee de Radiofrequ ncia 2 4 GHz toba 44006 one Perfil especifico do fabricante de conexao a rede MESH ol d 150 m de campo distante de comunicac o ponto Voedingsbron 1 CR2032 lithiumbatterij 3 V Teenteladia Product met een radiofrequentie van 2 4 GHz en ZigBee certificering 5 C 445 C 9 Fabrikantspecifiek profiel MESH netwerking Ong 150 m ver veld bij communicatie tussen twee stations Tpopodocia toxUoc 1 urtarapia A8iou CR2032 3V 5 C tot 45 C Padioouxvotnta 2 4 GHz Mpoi v Miotorromu vo ano tnv ZigBee TexvoAoyia y EKO popi AliktUwONS MESH Kataokeuvaotna Medio art oraong nepinou 150 m oe enikoivwvia amo onpeio o Power supply 1 CR2032 lithium battery 3V onHelo scholio 2 4 GHz Radiofrequency ZigBee Certified Product gy Manufacturer Specific Profile MESH networking 5 C Ew 45 C Approx 150 m far field in point to point communication S 1 batterie au lithium CR2032 3 V Ucnonb3yemaa P4Y2 41Tu TexHOnorua Mpotokon ZigBee Stromversorgung 1 CR2032 Lithium Batterie 3V 150 mM
8. onu Bouton poussoir Bot o de envio Drukknop Kouuri ekkivnone Push Button KHonka Drucktaste Basmal d me Bot n pulsador Arocuvappoloynon Montagem e ZuvappoA ynon Changement de la batterie De batterij vervangen Replacing the battery Batteriewechsel Raadpleeg de technische handleiding voor de configuratie van uw mechanisme Para configurar su mecanismo consulte el manual t cnico Para configurar o seu mecanismo queira consultar o guia t cnico Localisation configurateur SCS Lokalisatie SCS configurator SCS configurator localization Anordnung SCS Treiber Localizaci n configurador SCS Localizac o configurador SCS Evtormloyoc rou Siauop wtn SCS Orcek koHdgpuryparopa SCS SCS ayarlayici konumu IA AR AA A Y Localisation configurateur SCS Lokalisatie SCS configurator SCS configurator localization Anordnung SCS Treiber Localizaci n configurador SCS Localizac o configurador SCS Evroruop c rou DIAMOPPWT A SCS Orcek koHdgpuryparopa SCS SCS ayarlayici konumu Reemplazo de bater a Substituic o da pilha e AVTIKATAOTAON TNG e MoHTax NN sA aye 9 eH WA EZ p _ S 9 NS e 3ameHa 3IIleMeHTOB NUTaHusa Pilin degistirilmesi urrarapiaq Ma va dieuBeTNOETE TOV UNXAVIOH AC TlapakaAsioTe va cupo UAEUBEITE Tov TEXVIKO o nyo WnHdopwvauus no koncpurypapoBaHuro YCTPOUCTBA npuBegneHa B TEXHNYECKOM pyKOBOACTBeO Mekanizmanizi ayarlamak
9. tal KAL va ETMLOKEUGCVTAL ATIOKAELOTIKG ann ekrmaldeup vo Kat EEQUGLOOOTNUEVO amo tn Legrand mpoowntko Ortoia rjrore en upaon y eridiop8won rpayparornoru90ei xwpic sa AKUPWVEL ro OUVOAO tov EUBUVOV SIKALWUATWV AVTLKATAOTAONC Kat yyurjogov Na xpnotporoteire ariokAetorik e amp aprrjpara eriovupiag Legrand Z Mepb1 npenocropoxHocTM YcTaHoBKa AaHHOrO nggenna AOMKHa BbIMOJIHATBCA B COOTBeTCTBMM C NpaBYUNaMU MOHTaxa n npeunouruTenbHo KBANUCDULUPOBaHHbIM aNEKTPUKOM HenpaBunbHbin MOHTax Mn HapyuieHve nmpaBun 3kcnnyarau vw3nenusa MOryT MPUBECTH K BOSHAKHOBEHMIO NOXapa nnn nopaxxeHMro BNEKTPUYECKMM TOKOM Mepe MOHTaXXOM HEOOXOAMMO BHAMATGJIBHO O3HaKOMUTECA C AAHHOU MHCTDyKLIMe H a Taloke npAHsTb BO BHAMaHMe Tpe6oBaHMs K Mecry YCTAHOBKU M3nenus 3anpeutaerca BCKpbIBaTb Kopnyc u3nenus a Tarte pasouparb BbIBOAMTb U3 CTPOA nnn MOAMPULUPOBATb nsgenne KpOMe CnyyaeB oroBopeHHbIX B UHCTpyKUUM Bckpbrrue n peMoHT uW3nenu mapku Legrand moryT BbINONHATBCA TONBKO cneunuanacraMM o6yueunHbiMM M GONYLIECHHbIMU K TakAM pa6oraM komnaHue JIETPAH HecaHkuAoHuapoBaHHoe BCckpbiTHe VNU BbINONHEHNE PEMOHTHbIX pa6or nocropoHHMMM mnyamn nauaer 3akoHHO Ccunbl nio6beie Tpe6oBaHAsi 06 OTBETCTBEHHOCTU 3aMeHe MNN rapaHTHAHOM o6cnyxuBaHM lpn pemoHTe nnn rapaHTMAAHOM OCN Y KUBAHuM UCNONb3OBATb TONbKO 3anacHbie uacra Mapku Legrand A G venlik talimatlari IDEC Bu r n montaj kurallar na uygun olarak ve tercihen yetkili bir elektrik i taraf ndan yerle
10. tirilmelidir Hatal bir yerle tirme ve kullan m elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir Yerlestirmeden nce talimatlar okuyun ve r ne zg montaj yerine dikkat ediniz K lavuzda aksi belirtilmedigi s rece cihaz a may n s kmeyin veya zerinde de i iklik yapmay n T m Legrand r nlerinin yaln z Legrand taraf ndan e itilmi ve yetkilendirilmi personel taraf ndan a lmas ve tamir edilmesi gerekir zin verilmeyen herhangi bir a lma veya tamir t m sorumluluklar de i tirme haklar n ve garantileri iptal eder Yaln zca Legrand marka aksesuarlar kullan n CONFORMITY C DECLARATION We declare that the products satisfy the provisions of The directive 1999 5 CE of the european parliament and of the council of March 9th 1999 On condition that they are used in the manner intented andlor in accordance with the current installation standards andlor with the manufacturers recommandations Channel availability depends on local country regulations Wireless LAN system administrator must choose correct country of operation Channels are then automatically configured to comply with specified country s regulations These provisions are ensured for directive 1999 5 CEE by conformity to the following standards EN 300 328
Download Pdf Manuals
Related Search