Home

ERGOgrip

1. 13 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 3 Descripci n del producto 3 4 Datos t cnicos Presi n atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa Nota Los productos altamente refrigerados deben estar a una temperatura de entre 20 C y 25 C Evite que se forme humedad o condensaci n 14 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 4 Puesta en servicio 3 4 Datos t cnicos 4 Puesta en servicio Condici n Utilizar o colocar la pieza de mano s lo con la herramienta o el perno de comproba ci n insertados TST FFF Nota No conectar la pieza de mano con la pinza de sujeci n abierta Nota Cuando el producto es nuevo un n mero de revoluciones del micromotor elevado har que resulten audibles una vibraci n o un clic irregular y silencioso Dicho ruido del soporte es totalmente normal y desaparece tan pronto como la grasa se haya distribuido uniformemente La pieza de mano puede utilizarse con mando de rodilla K Control TLC 4955 mando de pie TLC 4956 Dispositivo de mando de sobremesa TLC 4957 15 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 5 Manejo 5 1 Cambiar la funda de agarre 5 Manejo Nota Observe las advertencias de seguridad antes de cada uso 5 1 Cambiar la funda de agarre La pieza de mano se suministra con la funda de agarre montada ERGOgrip gt Sujetar la pieza de mano de la funda de agarre introducir las pinzas en la pun ta y desenroscar la punta en la
2. 1 003 8708 1 004 0165 1 003 7632 els O 0 222 4044 amp 1 003 8576 ee E 1 003 7654 CJ 0 200 6199 YO 0 200 6199 O 1 003 8575 1 003 7653 1 003 8454 a ee O 1 003 7550 1 003 7552 1 003 7554 1 000 6720 QS 1 003 8704 1 003 7550 S 1 000 6719 1 003 7544 e 1 003 8706 1 000 6719 1 004 0255 1 000 6720 1 004 1148 we S 1 003 8446 C 10038447 0 229 3205 1 004 1149 ae 28 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 10 Declaraci n de conformidad 6 2 Limpieza 10 Declaraci n de conformidad EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity CE D claration de conformit Dichiarazione di conformit con le norme CE Prohl en o shod s normami ES Declaraci n de Conformidad de la CE KaVo Dental Excellence Manufacturer Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Controller K Control TLC Type 4955 4956 4957 in connection with handpiece K ERGOgrip 4944 POWERgrip 4941 K5plus 4911 K5 4910 K9 960 K9 970 K 9 4930 K11 4990 K12 4940 2006 95 EC EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive EN 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use General requirements EN 61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Par
3. El di metro del v stago de la herramienta y el de la pinza de sujeci n no es el mismo Utilice una herramienta y una pinza de sujeci n con di metros exactos La pinza de sujeci n est gastada Sustituya la pinza de su jeci n Ruido muy alto o calenta miento de la pieza de ma no Rodamiento defectuoso debido a deterioro o sucie dad Revise el rodamiento de bolas y en su caso c mbielo Funcionamiento m s pro longado con una carga muy elevada Fallo electr nico en el dis positivo de mando Solucione la causa de la sobrecarga En caso necesario au mente el n mero de re voluciones Utilice una herramienta con un di metro m s pe que o Revise el dispositivo de mando y en su caso h galo reparar 26 32 8 Accesorios Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 8 Accesorios 6 2 Limpieza Representaci n Texto breve del material N mero de material J Soporte de pieza de mano 1 005 3460 ga Pinza de sujeci n 3 00 mm 1 003 8262 y Llave de tubo 1 004 0255 gt Gu a 1 005 3461 27 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 9 Piezas de recambio 6 2 Limpieza 9 Piezas de recambio K ERGOgrip M 05 200 Mat Nr 1 003 7555 KaVo Dental Excellence a gt 1 003 7513 gt 0 200 6238 004 0 200 0692 1 004 0203 S 1 003 8261 g 2 35 21 03 8707 ERGO 1 003 8262 4 3
4. gt Introducir la unidad de motor con una gu a en el manguito Introducir la gu a por la parte trasera en el manguito engarzar el contacto de la unidad de motor en la gu a e introducir la unidad de motor incluida la gu a desde la parte delantera en el manguito gt Enroscar el anillo roscado con la llave de tubo en el manguito gt Colocar el rodamiento en la carcasa del soporte Al hacerlo asegurarse de que el rodamiento est en la posici n correcta gt Colocar la carcasa del soporte en el rotor y enroscar con una llave de hor quilla 16 mm al manguito 21 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 6 Mantenimiento 6 1 Mantenimiento gt Colocar el anillo de fieltro en el rotor AY wy gt Deslizar la funda de agarre por encima del manguito gt Introducir el cable de conexi n ntegramente en la pieza de mano y volver a enroscar el bot n giratorio G en la pieza de mano Nota Si se ha extra do la pantalla de fieltro del rotor debe volver a colocarse en el mis mo gt Enroscar la punta en la pieza de mano y apretar con las pinzas en la direc ci n de la flecha Nota Comprobaci n de la pieza de mano despu s de cambiar el rodamiento Recorrer sin interrupci n el campo de revoluciones de la pieza de mano y prestar atenci n a los ruidos an malos Nota Para aumentar la vida til del rodamiento de bolas KaVo recomient
5. Pieza de mano K ERGOgrip 4944 3 2 Pieza de mano K ERGOgrip 4944 O Pinza de sujeci n 2 35 mm Punta Funda de agarre ERGO Bot n giratorio Cable de conexi n incluido bot n gi Funda de agarre intercambiable ratorio 3 3 Volumen de suministro Imagen Denominaci n N mero de material Pieza de mano K ERGO grip 4944 N de mat 1 003 7555 Funda de agarre N de mat 1 003 8708 Pinzas N de mat 1 004 1148 Pincel de limpieza N de mat 0 229 3205 Instrucciones de uso 12 32 3 4 Datos t cnicos Velocidad de giro Rango Medidas Longitud Di metro de la pieza de mano Peso Pieza de mano Cable Tension y potencia Rendimiento Par de giro Condiciones ambientales Intervalo de temperatura ambiental permi tido de Admisible hasta una humedad relativa maxima Funcionamiento intermitente Periodo de funcionamiento Periodo de pausa Requisitos clasificaci n Grado de contaminaci n Categor a de sobretensi n Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 3 Descripci n del producto 3 4 Datos t cnicos De 1 000 a 50 000 min 140 mm 38 mm 202 g 107g 160 W 7 Necm de 5 C hasta 40 C 80 2 minutos ENCENDIDO 8 minutos APAGADO Condiciones de transporte y almacenamiento Intervalo de temperatura 20 C a 70 C Humedad relativa 5 al 95 sin condensaci n
6. el aparato gt Los trabajos de reparaci n y mantenimiento de la parte electr nica del aparato s lo pueden ser realizados por personal especializado o por t cnicos formados especialmente por KaVo gt Utilizar s lo piezas de recambio originales de KaVo 2 2 2 Espec ficas del producto Lesiones o da os por piezas funcionales da adas Si las piezas funcionales est n da adas pueden provocar da os adicionales o lesio nes corporales a otras personas gt Comprobar con regularidad los posibles da os en el aislamiento del aparato de los cables el ctricos y de los accesorios utilizados y sustituirlos en caso de que sea necesario gt Silas piezas funcionales est n da adas no contin e trabajando y repare los da os o informe al t cnico del servicio de atenci n al cliente Peligro de lesi n debido a herramientas rotativas Lesiones oculares gt Utilizar gafas protectoras gt Utilizar pantalla de protecci n El procesamiento de diversos materiales puede producir vapor virutas y pol O Estos pueden da ar los ojos y las v as respiratorias Si fuera necesario utilizar gafas protectoras y m scara respiratoria o un sistema de aspiraci n adecuado lt 9 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 2 Seguridad 2 2 Indicaciones de seguridad BbbbbbbbB Lesiones o da os provocados por deterioro Ruidos de marcha irregulares vibraciones fuertes sobrecalentamiento desequilibrio
7. las piezas de mano icui eiss 23 6 2 2 Limpieza de la funda de agarre ieee cccssersiad ci era 25 7 Solucion d Problemas concreci n doin e iae a ai Oa raea adan 26 8 ACCOSOMOS iii A 27 9 Plezas de TeCaMDIO ici A A Ai 28 10 Declaraci n de CONfOrMidAd iii isa ada 29 3 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 1 Indicaciones para el usuario 1 1 Guia del usuario 1 Indicaciones para el usuario 1 1 Guia del usuario Condici n Con el fin de evitar que se produzcan fallos en el funcionamiento o da os en el ins trumental lea estas instrucciones antes de la primer puesta en servicio q _ _ _ _ a UOU 1 1 1 Abreviaturas Forma Explicaci n abre viada IU Instrucciones de uso IMA Instrucciones de mantenimiento IMO Instrucciones de montaje MT Manual t cnico CTS Control t cnico de seguridad CEI Comisi n Electrot cnica Internacional IR Instrucciones de reparaci n JR Juego de reequipamiento SMO Set de montaje PA Piezas adjuntas CEM Compatibilidad electromagn tica IPR Instrucciones de procesamiento 1 1 2 S mbolos i Informacion importante para usuarios y t cnicos Marcado CE Comunidad Europea Cuando un producto lleva este marco significa que cumple las directivas correspondientes de la UE es decir las normativas que se aplican en Europa en este sector Requerimiento de act
8. qu micas o el ctricas no habituales o no permitidas seg n las normas de f brica Por lo general la prestaci n de garant a no se extiende a componentes tales como bombillas conductores de vidrio y fibra ptica materiales de vidrio piezas de goma o la conservaci n de los colores de los materiales de pl stico El derecho a garant a quedar anulado si los defectos o sus consecuencias pueden tener su causa en intervenciones o modificaciones en el producto por parte del usua rio Las reclamaciones de garant a s lo pueden hacerse efectivas si KaVo recibe una notificaci n inmediata y por escrito de las mismas Esta notificaci n debe ir acompa ada de una copia de la factura o albar n de entrega en donde el n mero de fabricaci n sea claramente visible Junto con la garant a son v lidas las reclamaciones de la prestaci n de la garant a del comprador en los 12 me ses de validez de la garant a 1 4 Transporte y almacenamiento 1 4 1 Reglamento sobre embalajes vigente Nota S lo v lido para la Rep blica Federal de Alemania Eliminar los embalajes de venta de forma adecuada a trav s de empresas de elimi naci n de residuos empresas de reciclaje conforme al reglamento sobre embalajes vigente Para ello tener en cuenta el sistema de devoluci n de cobertura nacional KaVo ha hecho licenciar sus embalajes de venta para ello Prestar atenci n al siste ma regional p blico de eliminaci n de residuos 5 32 Instrucci
9. 1 General Nota S lo personal especializado y formado puede hacer uso de los productos El usuario debe comprobar la seguridad del funcionamiento y el correcto estado del aparato antes de cada utilizaci n El usuario est obligado a utilizar s lo instrumentos de trabajo sin defectos protegerse asi mismo y a terceros de cualquier peligro o riesgo 8 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 2 Seguridad 2 2 Indicaciones de seguridad Solo las siguientes personas estan autorizadas para efectuar trabajos de reparaci n y de mantenimiento as como el CTS en el producto KaVo Personal t cnico de las filiales de KaVo con la correspondiente formaci n sobre el producto El personal t cnico formado especialmente por KaVo de los concesionarios oficia les de KaVo KaVo no se hace responsable de los siguientes da os Influencias externas mala calidad de los medios o instalaci n defectuosa Uso de informaci n incorrecta Reparaciones realizadas inadecuadamente Nota Deseche los residuos generados sin poner en peligro a las personas y al medio ambiente ya sea mediante reciclaje o eliminaci n del material cumpliendo la legis laci n nacional vigente Si tiene preguntas sobre c mo realizar una eliminaci n adecuada del producto de KaVo p ngase en contacto con la filial correspondiente de la empresa Mantenimiento o reparaci n inadecuados del aparato Da os y funcionamiento err neo en
10. Deben tenerse en cuenta las instrucciones de uso del dispositivo de mando 10 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 3 Descripci n del producto 3 1 Fin previsto uso conforme a las disposiciones 3 Descripci n del producto 3 1 Fin previsto uso conforme a las disposiciones 3 1 1 Aspectos generales Nota S lo personal especializado y formado puede hacer uso de los productos Este producto de KaVo junto con los dispositivos de control de KaVo es adecuado pa ra el procesamiento de materiales con herramientas rotantes en el rea de t cnica prot sica dental industria y artesan a No se permite su uso con otros fines diferentes Para un uso adecuado deben tenerse en cuenta todas las indicaciones de las instruc ciones de uso y deben cumplirse las inspecciones y revisiones El uso de este producto s lo est autorizado en interiores Este producto est sometido a las directrices globales aplicables as como a las nor mativas y los reglamentos establecidos por la ley y las reglas generales de la t cnica relativas la puesta en servicio al manejo del producto de KaVo y al uso conforme a las disposiciones Durante la utilizaci n deber n tenerse en cuenta las disposiciones legales nacionales especialmente las siguientes Las disposiciones vigentes de seguridad laboral Las medidas vigentes para la prevenci n de accidentes 11 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 3 Descripci n del producto 3 2
11. Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 Siempre a lo seguro No KaVo Dental Excellence Distribuci n Fabricante KaVo Dental GmbH Kaltenbach 8 Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D 88400 Biberach D 88400 Biberach N tfno 49 0 7351 56 0 www kavo com N fax 49 0 7351 56 1488 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 indice ndice 1 Indicaciones para el USUANIO A Ate A e do 4 1 1 Gu a del USUAMO iio ici 4 LIT Abreviaturas iii eee 4 1 1 2 SIMDOlOS eciccone A arta 4 TES Grupo de dEStINO siauri iaaa a aida 4 12 Mantenimiento seeni nnanet EE Ad nda AE aA dadas 5 1 3 Condiciones de la gaita tit ia 5 1 4 Transporte y almacenamient0 ccccccccoonaccccsnanocsnnasosesaaansonansosnenaassnansnseeaanasnnaasasenenaasnnnnnn aneu 5 1 4 1 Reglamento sobre embalajes Vigente ooonnonccccnnnonccccnnnconccccnnnonnncnna nn nn keen nn kernerne nerne nerne reen 5 1 4 2 Danos de transporte RN 6 1 43 Datos sobre el embalaje almacenamiento y transporte iccccccnacccsacasosenannacaaaaan nn 7 2 SOU cion rain rana EE EE EEA A AN CE A 8 2 1 Descripci n de las indicaciones de seguridad iiiiiiiiiiiiii n narrar anna 8 2 1 1 S mbolo de advertencia cccnccoccconoconocococnncnonononononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononennnnnnananannnnnnnns 8 2 12 A REN 8 2 13 Descripci n de los niveles de pege Oz Ea eae a aa aa E aaaea 8 2 2 Indicaciones d
12. Mantenimiento 6 2 Limpieza gt Girar en contraposici n la funda de agarre y el bot n giratorio en la direc ci n de la flecha hasta que la pinza de sujeci n est totalmente cerrada No utili zar ninguna herramienta para ello gt Girar en contraposici n la funda de agarre y el bot n giratorio en la direc ci n de la flecha hasta que la pinza de sujeci n vuelva a estar totalmente abierta gt La pinza de sujeci n se afloja gt Extraer la pinza de sujeci n tirando hacia delante ga gt Limpiar la pinza de sujeci n y la abertura delantera de la pieza de mano con el pincel de limpieza Montar la pinza de sujeci n PP gt Introducir la pinza de sujeci n en la abertura de la pieza de mano hasta que encaje gt Introducir la herramienta hasta el tope en la pinza de sujeci n gt Girar en contraposici n la funda de agarre y el bot n giratorio en la direc ci n de la flecha hasta que la pinza de sujeci n est totalmente cerrada 24 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 6 Mantenimiento 6 2 Limpieza Nota Si se ha extraido la pantalla de fieltro del rotor debe volver a colocarse en el mis mo gt Enroscar la punta en la pieza de mano y apretar con las pinzas Nota Una vez insertada la herramienta inserte la herramienta hasta el tope longitud del v stago de la herramienta al menos 16 mm
13. cado t t Transporte en posici n vertical y coloque la parte superior en la direcci n de la flecha Proteja el instrumental de cualquier golpe Proteja de la humedad 3 4 a 3 D x Carga de apilado permitida ml Intervalo de temperatura o gt e Humedad del aire a amp Pa Presi n del aire Q 7 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 2 Seguridad 2 1 Descripci n de las indicaciones de seguridad a bbb D gt 2 Seguridad 2 1 Descripci n de las indicaciones de seguridad 2 1 1 Simbolo de advertencia Simbolo de advertencia gt 2 1 2 Estructura PELIGRO La introducci n describe el tipo y la fuente del peligro Este apartado describe las posibles consecuencias si no se presta atenci n gt La fase opcional contiene las medidas necesarias para evitar peligros 2 1 3 Descripci n de los niveles de peligro Para evitar da os personales y materiales en este documento se emplean indicacio nes de seguridad en tres niveles de peligro ATENCI N describe una situaci n peligrosa que puede provocar da os materiales o lesiones le ves o moderadas ADVERTENCIA describe una situaci n peligrosa que puede provocar lesiones graves o la muerte PELIGRO PELIGRO describe un peligro maximo en una situaci n que puede provocar directamente lesio nes graves o la muerte 2 2 Indicaciones de seguridad 2 2
14. compruebe el funcionamiento de la pieza de sujeci n KaVo recomienda realizar una prueba de fuerza de sujeci n con 50 N Nota Utilice nicamente herramientas que funcionen correctamente Asimismo siga siempre las instrucciones de uso del fabricante de la herramienta 6 2 2 Limpieza de la funda de agarre Nota No utilizar productos de limpieza que contengan aceites p ej aceite blanco esen cia de naranja Estos productos pueden da ar los componentes blandos de la fun da de agarre La suciedad que proviene de p ej de f rulas oclusales se puede lavar con el agente desengrasante CREAM 7 fabricante Diversey Lever GmbH Mannheim gt Limpiar la funda de agarre con un pa o h medo 25 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 7 Soluci n de problemas 6 2 Limpieza 7 Soluci n de problemas Aver a La pieza de mano no gira O se para a intervalos Causa La pieza de mano est blo queada posiblemente a consecuencia de que el sistema de sujeci n est abierto Soluci n Cierre la pinza de suje ci n correctamente con la herramienta encajada Interrupci n de la conduc ci n Revise el conducto de alimentaci n incl las co nexiones de enchufe y en caso necesario susti t yalo Fallo electr nico en el dis positivo de mando Revise el dispositivo de mando y en su caso h galo reparar La herramienta no se asienta correctamente en la pinza de sujeci n
15. da que despu s de cambiar los rodamientos de bolas la pieza de mano se mantenga en marcha en vac o durante aprox 60 minutos a un r gimen de revoluciones comprendido entre 10 000 y 15 000 Pr 6 1 2 Sustituir el cable 22 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 6 Mantenimiento 6 2 Limpieza gt Desenroscar el bot n giratorio de la pieza de mano y extraer el cable de conexi n en la direcci n de la flecha gt Introducir el cable de conexi n ntegramente en la pieza de mano y volver a enroscar el bot n giratorio G en la pieza de mano Nota Aseg rese de que la pieza de mano funciona correctamente 6 2 Limpieza 6 2 1 Limpieza semanal de las pinzas de sujeci n y las piezas de mano Desmontar las pinzas de sujeci n O gt Sujetar la pieza de mano de la funda de agarre introducir las pinzas en la pun ta y desenroscar la punta en la direcci n de la flecha gt Extraer la punta tirando hacia delante Nota Al extraer la punta la pantalla de fieltro puede quedar suelta en la punta o en el rotor Si se apoya en el rotor debe extraerse del mismo gt Girar en contraposici n la funda de agarre y el bot n giratorio en la direc ci n de la flecha hasta que la pinza de sujeci n est totalmente abierta se oye un doble chasquido gt Extraer la herramienta de la pinza de sujeci n 23 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 6
16. de impacto pueden causar por ejemplo da os en los imanes permanentes Las personas que tengan sistemas implantados deben mantenerse a una distan cia de seguridad de 5 metros del rotor gt No dejar el rotor cerca de objetos met licos a dQ F gt gt Extraer el rotor del est tor gt Sujetar el rotor con una llave de horquilla 7 mm y desenroscar el anillo rosca do del rotor en la direcci n de la flecha con la llave de tubo rosca izquier da gt Extraer el rodamiento del rotor 20 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 6 Mantenimiento 6 1 Mantenimiento Montar el rodamiento PELIGRO Riesgos por fuerte campo magn tico permanente Las funciones de los sistemas implantados pueden verse afectadas p ej marcapa sos Los objetos met licos pueden causar atracci n y en caso de impacto pueden causar por ejemplo da os en los imanes permanentes gt Las personas que tengan sistemas implantados deben mantenerse a una distan cia de seguridad de 5 metros del rotor gt No dejar el rotor cerca de objetos met licos I I ao 0 e gt Colocar el rodamiento en el rotor gt Colocar el anillo roscado en el rotor gt Sujetar el rotor con una llave de horquilla 7 mm y enroscar el anillo roscado con la llave de tubo rosca izquierda gt Colocar el rotor en el estator gt Colocar y fijar el anillo a la unidad de motor
17. direcci n de la flecha gt Extraer la punta tirando hacia delante Nota Al extraer la punta la pantalla de fieltro puede quedar suelta en la punta o en el rotor Si se apoya en el rotor debe extraerse del mismo gt Sujetar la pieza de mano en el bot n giratorio y extraer la funda de agarre tirando hacia delante gt Sujetar las piezas de mano en el bot n giratorio y colocar otra funda de agarre Nota Si se ha extra do la pantalla de fieltro del rotor debe volver a colocarse en el mis mo 16 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 5 Manejo 5 2 Colocar cambiar la herramienta gt Enroscar la punta en la pieza de mano y apretar con las pinzas en la direc cidn de la flecha 5 2 Colocar cambiar la herramienta gt Girar en contraposici n la funda de agarre y el bot n giratorio en la direc ci n de la flecha hasta que la pinza de sujeci n est totalmente abierta se oye un doble chasquido gt Extraer la herramienta o perno de comprobaci n de la pinza de sujeci n gt Introducir la herramienta o el perno de comprobaci n nuevos hasta el tope en la pinza de sujeci n gt Sujetar la pieza de mano en la funda de agarre y girar el bot n giratorio en la direcci n de la flecha hasta que la pinza de sujeci n est totalmente cerrada se oye un doble chasquido Nota Una vez insertada la herramienta inserte la herramienta hasta el tope l
18. e Seguit Aa 8 22 1 o nn e A E R AA EET tied ndaddeyouclwagyexteadeanes 8 2 2 2 ESpecificas del producto0 2c 2020 22660200m 35h cnseeusveassauenvehadvedeycuacncedetenecdeten SARCA AAA an KANE ER ARS 9 3 Descripci n del PrODUGIO is cess ecicisacescavccescecsivdaes dedadecevssdeanedeletedandecechdsatetesusetiidveesoseahusscesstibiveessasduxivenassaees 11 3 1 Fin previsto uso conforme a las dispoOSICIONES oocccnnnnconinncncncnnnnnococncnononnnnonononannnnnnanannnennnnnnnnnnnnninnns 11 3 1 1 Aspectos GOMCrAleS ic o auc cocinada rca Ai did 11 3 2 Pieza de ma o KERGOQrip 4944 cion iii ie ieina aiina 12 33 Volumen de SUM Inis tro usais 12 3 4 Datos T CNICOS ii A A die 13 4 Puesta eh SOIVICIO cocida A la 15 5 Ma Oir ESEA EE A E e n E e A 16 5 1 Cambiar la funda de agarre e ieee tere etree eee tiene eerie eee eerie ee nan rr rr EEN MERE DEER REE ER ERR nnana 16 5 2 Colocar cambiar la herramientas nina aa a aE aa aaa Ea Daa a aE 17 5 3 Funcionament seisein aeaaea a cages a E re a ea aa E EE a a aaa aaa aai 18 6 Mantenimiento sice reinen nnen aaaea a a E E e deans ne EO REGART hHRSHRAE 19 61 Mantenimiento ect iii ee A iaer bees aE Ee aa Ea ae it 19 6 1 1 Sustituir el rodamiento ooconcncnnonincccccnnnnnnnnnnnnnononnononononononnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnn nero nanannnnnnns 19 GAZ Sustituir el cable ocios 22 62 LIMP E a e aaaea aaae da a ii ao IA rd 23 6 2 1 Limpieza semanal de las pinzas de sujeci n y
19. enroscar el bot n giratorio de la pieza de mano y extraer el cable de conexi n en la direcci n de la flecha AC gt Sujetar la pieza de mano de la funda de agarre introducir las pinzas en la pun ta y desenroscar la punta en la direcci n de la flecha gt Extraer la punta tirando hacia delante Nota Al extraer la punta la pantalla de fieltro puede quedar suelta en la punta o en el rotor Si se apoya en el rotor debe extraerse del mismo gt Extraer la funda de agarre del manguito tirando hacia delante 19 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 6 Mantenimiento 6 1 Mantenimiento gt Extraer el anillo de fieltro del rotor gt Desatornillar la carcasa del soporte del manguito con una llave de horquilla 16 mm en la direcci n de la flecha y extraer la carcasa del soporte gt Extraer el rodamiento con una espiga di metro 8 mm 0 02 de la carcasa del soporte gt Colocar la llave de tubo en el anillo roscado y desenroscar el anillo roscado en la direcci n de la flecha del manguito gt Extraer el anillo roscado del manguito y extraer la unidad de motor del manguito gt Extraer el anillo de la unidad de motor PELIGRO Riesgos por fuerte campo magn tico permanente Las funciones de los sistemas implantados pueden verse afectadas p ej marcapa sos Los objetos met licos pueden causar atracci n y en caso
20. erencia esta ES declaraci n cumplen los requisitos b sicos de conformidad con las disposiciones de la direcliva arriba mencionada Las normas o documentos normativos mencionados se aplican en la evaluaci n de dichos productos 000000 Biberach effective date 2012 01 12 ZAC O aF G ERE orbert Glaeske a Quality Director M 29 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 10 Declaraci n de conformidad 6 2 Limpieza 30 32 1 005 4231 Fk 20140422 3 es KaVo Dental Excellence
21. nte despu s de su recepci n Si al efectuar la entrega puede reconocerse claramente un desperfecto en el emba laje proceda del siguiente modo 1 El receptor constata la p rdida o el da o en el albar n de entrega El receptor y el trabajador de la empresa de transporte firman este albar n de entrega El receptor s lo puede reclamar indemnizaci n por da os y perjuicios a la empre sa de transporte bas ndose en este documento 2 No toque ni el producto ni el embalaje 3 No utilice el producto Si el producto est da ado pero al efectuar la entrega no ha detectado ning n des perfecto en el embalaje proceda del siguiente modo 1 Notifique los da os de inmediato a la empresa de transporte o como muy tarde siete d as despu s de la entrega 2 No toque ni el producto ni el embalaje 3 No utilice un producto da ado Nota Si el destinatario infringe una obligaci n que le afecte seg n la presente disposi ci n se considerar que el da o se ha producido tras la entrega seg n la ley CMR cap tulo 5 art culo 30 6 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 1 Indicaciones para el usuario 1 4 Transporte y almacenamiento 1 4 3 Datos sobre el embalaje almacenamiento y transporte Nota Guardar el embalaje para envios eventuales para efectuar servicios 0 reparacio nes Los simbolos impresos en la parte exterior son validos para el transporte y almacena miento y tienen el siguiente signifi
22. o fuerza de sujeci n insuficiente gt Interrumpa el trabajo y avise al servicio t cnico Peligro por una colocaci n inadecuada de la pieza de mano Lesi n por lima o fresa insertada Da os del sistema de sujeci n por ca da de la pieza de mano gt Colocar la pieza de mano correctamente en el soporte o en el soporte de herra mientas Lesiones o da os provocados por una lima o una fresa inadecuada La lima o fresa se cae de la pinza de sujeci n gt Utilce s lo limas o fresas que cumplan con la norma DIN EN ISO 1797 1 gt No utilice nunca limas o fresas cuyos v stagos est n gastados gt Observe en todo momento las instrucciones de uso del fabricante de la lima o la fresa gt Proteger las aberturas del producto de la penetraci n de l quidos gt Si penetra l quido en el aparato no lo siga utilizando e informe al servicio de mantenimiento N mero de revoluciones inadecuado Da os en el producto Problemas en el trabajo con el material gt Controlar el n mero de revoluciones ajustadas antes de cada conexi n Desgaste prematuro y fallos en el funcionamiento debido a un mantenimiento inadecuado Vida til del producto reducida gt Utilizar solo productos de mantenimiento recomendados Riesgo de infecci n de la pr tesis dental Propagaci n de g rmenes de la pr tesis dental la pieza de mano gt Limpiar desinfectar los productos con riesgo de infecci n antes de su uso Nota
23. ones de uso K ERGOgrip 4944 1 Indicaciones para el usuario 1 4 Transporte y almacenamiento 1 4 2 Da os de transporte En Alemania Si al efectuar la entrega puede reconocerse claramente un da o en el embalaje debe procederse del siguiente modo 1 El destinatario anotar la p rdida o el desperfecto en el albar n de entrega El destinatario y el trabajador de la empresa de transporte firmar n este albar n de entrega No modificar ni el producto ni el embalaje No utilizar el producto Notificar el da o a la empresa de transporte Notificar el da o a KaVo No devolver nunca el producto da ado sin consultar previamente a KaVo Enviar el albar n de entrega firmado a KaVo TERN Si el producto est da ado sin que al efectuar la entrega pudiera reconocerse un da o en el embalaje debe procederse del siguiente modo 1 Notificar los da os a la empresa de transporte inmediatamente a muy tardar al s ptimo d a 2 Notificar el da o a KaVo 3 No modificar ni el producto ni el embalaje 4 No utilizar el producto da ado Nota Si el destinatario infringe una obligaci n que le afecte seg n la presente disposi ci n se considerar que el da o se ha producido tras la entrega seg n el art culo 28 de las Condiciones generales alemanas para transportistas Allgemeinen De Fuera de Alemania Nota KaVo no se hace responsable de los da os por transporte El env o deber ser controlado inmediatame
24. ongitud del v stago de la herramienta al menos 16 mm compruebe el funcionamiento de la pieza de sujeci n KaVo recomienda realizar una prueba de fuerza de sujeci n con 50 N Nota Utilice nicamente herramientas que funcionen correctamente Asimismo siga siempre las instrucciones de uso del fabricante de la herramienta 17132 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 5 Manejo 5 3 Funcionamiento 5 3 Funcionamiento Nota Si la iluminaci n del puesto de trabajo es inadecuada puede que aparezca el de nominado efecto estrobosc pico Este efecto hace que a determinadas velocidades se simule una parada de la he rramienta Esto s lo puede solucionarse con una iluminaci n adecuada gt Antes de cada conexi n revise el n mero de revoluciones deseado en el disposi tivo de mando y en caso necesario ad ptelo gt Ponga en servicio la pieza de mano seg n las instrucciones de uso del aparato de mando preconectado 18 32 Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 6 Mantenimiento 6 1 Mantenimiento 6 Mantenimiento Entrada de polvo o liquidos en la parte interior de la pieza de mano Da os en el rodamiento y los anillos t ricos gt No utilice en ning n caso aire comprimido ni productos de limpieza como sprays de limpieza desengrasantes etc See Clgaher j 6 1 Mantenimiento y 6 1 1 Sustituir el rodamiento Desmontar el rodamiento e L Se gt Des
25. t 1 General requirements o Wir erkl ren dass die von uns hergestellten Produkte auf die sich disse Erkl rung bezieht mit den grundlegenden Anforderungen gem den Bestimmungen der obigen Richtlinie bereinstimmen Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden die benannten Normen cder normative Dokumente angewandt We declare that the products manufactured by us to which this statement refers conform to the essential requirements according lo the above mentioned directive The specified standards or normative documents were applied to evaluate tha product Nous d clarons que les produits que nous fabriquons auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux exigences essentielles selon les discosilions de la directive susmentionn e Les normes au autres documents nomatifs d sign s sont utilis s pour le jugement de ce produt Dichiariamo che i prodotti da noi fabbricati a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi al IT requis li fondamentali ai sens delle disposizioni della diretliva summenz onata Per la valutazione del prodotto sono stati applicati le norme o i documenti normativi citati Prohla3ujeme Ze se nami vyr b n v robky na kter se vztabuje toto prohl eni shoduj se z kladn m pozadavky podle p edpis v e uveden sm rnice K posouzen v robku byly pou ity uveden normy nebe normativy Por la presente declaramos que los productos que nosotros fabricamos y amp los que hace ref
26. uaci n Deben tenerse en cuenta las instrucciones de uso V ase el cap tulo Seguridad simbolo de advertencia Abrir aflojar soltar etc Cerrar apretar fijar etc 1 1 3 Grupo de destino Este documento va dirigido a prot sicos dentales y al personal de laboratorio 4 32 attr Instrucciones de uso K ERGOgrip 4944 1 Indicaciones para el usuario 1 2 Mantenimiento 1 2 Mantenimiento Linea de asistencia t cnica 49 7351 56 1000 Service Zahntechnik kavo com En caso de consulta le rogamos que indique siempre el numero de serie del produc to M s informaci n en www kavo com 1 3 Condiciones de la garant a Dentro del marco de la condiciones de suministro y pago aplicables KaVo garantiza que el producto no presentar fallos en el funcionamiento ni defectos del material o de la mano de obra durante un per odo de 12 meses contados a partir de la fecha de compra certificada por el comprador En los casos de reclamaciones justificadas KaVo se encargar del env o gratuito de piezas de repuesto o de la reparaci n de las mismas La garant a no cubre defectos o consecuencias de los mismos que tengan su causa en el desgaste natural el manejo la limpieza o el mantenimiento inadecuados o bien en el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento funcionamiento o cone xi n en la corrosi n de la contaminaci n en la l nea de suministro o en la presencia de influencias

ERGOgrip

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents