Home

Ficha del producto

Contents

1. L GICA SEGURIDAD N C SIN PRUEBA O Fl 3 o i ndel metros 9 con el punto A H n programacion de los parametros con ei pun Le wami 3 nO gt Cr d N E gt gt ONIODNDHAHHHDOHOO SER BB S8r ES E SS ich o ICI _ IIL lt IT EET TX2 Bg ICI DE I TS 4 RX1 TX1 Primo Rayo li I In I Rx2 TX2 Segundo Rayo re ni po ll Ee E eo 1 hum RXI RX2 Zi E 53 raza z TARJETA K200T 280T sis amarillo lt o e blanco E zl 9 LLI lt lt gris as E i vi a gris z 0 LO o e g 8 z g N amarillo 2o EZ lt blanco e tc a uz as lt gris R v E gris el o Q LO Y K200T K280T ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO Men selector
2. I CEU 9 3 UDISENNIE ep S TSI 9P S TSI FOTOCELULAS gt ABA UQIOEAI F1 F2 5 gt 2 5 o 99 s 3 i Un 228 6 3 lt E o OUT Ga me our ME EX 54 ii ii m ba G En COM Tx ZI ES 5 ES O ojo co O be TEST DI f T o I_RX2 blanco gris COM RX DIG RX1 blanco o 24v GND GEA amarillo I blanco e gris gris umm Umm f z Las OR O IHd 25 1082 1002 VLIravi L GICA SEGURIDAD N C CON PRUEBA O programaci n delos par metros PAR METROS PAR VARIOS 9sin el punto Men
3. reglaje de la tensi n de la correa REENV O CORREA Estribo correa inferior carro anterior hoja apertura derecha Estribo correa superior carro anterior hoja apertura izquierda K280T 2 HOJAS Fig 29a EED Fig 29b VPA A B LCorrea L Canal E 900 120 1162 1x2312 317 1000 120 1266 1x2520 421 9 1100 120 1370 1x2728 525 lt 1200 120 1474 1x2936 629 a 1300 120 1578 1x3144 733 x 1400 120 1682 1x3352 837 ls 1500 120 1786 1x3560 941 lt H 1600 120 1890 113768 1045 O s E 1700 120 1994 1x3976 1149 E ji g 1800 120 2098 1x4184 1253 d E 1900 120 2202 1x4392 1357 H E 2000 120 2306 1x4600 1461 N 2100 120 2410 1x4808 1565 y n 3 2200 120 2514 1x5016 1669 z 9 2300 120 2618 1x5224 1773 5 2400 120 2722 1x5432 1877 lt m 8 2500 120 2826 15640 1981 2600 120 2930 1x5848 2085 2700 120 3034 1x6056 2189 A 2800 120 3138 1x6264 2293 Q 2900 120 3242 1x6472 2397 E 3000 120 3346 1x6680 2501 lt H 3100 120 3450 1x6888 2605 3200 120 35541 1x7096 2709 c 3300 120 3658 1x7304 2813 ui
4. o z d 5 x N C z amarillo 97 Q blanco com Q gris GND 2 gris p a e o 2 J ismi ai i E N a lt 2 f si verde negro N e x CI blanco negro 3 A B m 631 29 d im J amarillo oft 4 LU blanco cu BE lt gris B o gris 1 o 36 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T Men selector PARAMETROS PAR VARIOS gt LOGICA SEGURIDAD N C SIN PRUEBA O programaci n delos par metros 9conelpunto verde negro 9 N O SEG blanco negro sea 1 NC ACT 1 amarillo 2 blanco CON ACT gris GND 4 gris 24 152 S de activaci n seguridad
5. PAR METROS PAR VARIOS gt Q L GICA SEGURIDAD N C CONPRUEBA 22 O programaci n de los par metros 9 sin el punto negro ist rojo4 TST lt m a N C rosa SEGURIDAD 2 5 H azul com SE jiri OZ amarillo HCM cj E n E B verde ACTIVACI N 55 imi 1 Rim rosa 5 e O 1 verde lt El blanco us E LI marr n marr n a E 5050 E gu ME 9 sa ID 9 dcn ILI CO ss ll qop d a E negro sr LA c rojo T TST TESI 2 Q rosa i e azul 2 amarilo Ref vacion oz lt o gt gt blanco 50 marr n lt ut D WE N Y Men selector PARAMETROS gt PAR VARIOS gt LATERAL a LOGICA SEGURIDAD N C CON PRUEBA nigro q Se i i rojo TST a O programaci n de los par metros 9 sin el punto ojo TEST 9 2 rosa NS 35 SEGURIDAD ED E OE mi ME e DE Si
6. CONDUCTOS 50 MM Tuercas M6 CONDUCTOS 30 MM Tuercas M6 CONDUCTOS 20 MM Tuercas M6 m Ta Sms fu TA LJ 9 A m LI LI I e Tornillos M6x10 gt Tornillos M6x10 f s E ch l Yo N d IT e L m 20 E NUM sud TG E abombados Mta Tornillos TCEI abombados M5x10 EJ RA ILLI RA LA Carros para perfiles hasta 35 Carros para perfiles hasta 25 mm Tapa en chapa para perfiles Tapa en chapa para perfiles hasta 35 mm hasta 25 mm K200T K280T ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO 27 TQPP 4 gt gt ws 4 1 ADVERTENCIAS GENERALES La conexi n el ctrica de la automatizaci n tiene que efectuarla de forma exclusiva personal t cnico competente y cualificado que disponga de los requisitos t cnicos y profesionales previstos por la legislaci n vigente en el pa s de instalaci n tiene que entregar tambi n al cliente la declaraci n de conformidad de la conexi n y o de la instalaci n realizada LA Cualquier tipo de material el ctrico clavija cable bornes etc utilizado para la conexi n tiene que ser adecuado al uso debe llevar la marca CE y tiene que cumplir con los
7. 1 Antiincendio 9 Test 17 Seguridad 25 Near ES 2 Emergencia 10 Test interna 26 Abierto TO BJ 3 Llave cerrar 11 GND 18 Radar interno 27 Parcial 111 KE 4 Llave apertura 12 Antip nico 19 GND 28 S lo salida 2 DEI 5 Lampara 13 Seguridad 20 GND 29 S la entrada ID 29 6 Cuchillas de laterales 2 21 Seguridad 30 Chiuso 16 112 130 aire 14 seguridad externa 31 GND F 115 131 7 GND laterales 1 22 Radar externo 32 24V TS 16 32 8 24V 15 GND 23 GND LO gt 16 24V 24 24V eS 24v L GND LI SIGNALA gt GND shield nos L SIGNAL B CEI T iz E Unregolated H CITED O K200T K280T ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO OLA 4 5 ESQUEMA DE CONEXIONES EL CTRICAS FLOW CHART SEJNJ990 04 e19 e7 josueg yu SEJNJ990J04 491 1 JOSUOS u URIOEANOE p S Lo u jnDes A oe 9p S SEJNJ990J04 Se e1oje SeJosueg zy u p S zo ul S Z s U UnBas ayoe lt cu 9P S SEJNJ990104 sajeJ9 E1 S Z U e19 e7 10SU Z u SoJOSUOS Z 50 osed oo nH seJosueg Z s U NO9 se nj900 0y 9P S Lo
8. all UUUUU J TARJETA SELECTOR DIGITAL DS2 H a o 0 0 o s o 44 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T 4 9 CONEXI N DEL DISPOSITIVO DE LLAVE RO L MPARA Conexi n para instalaci n antiincendio A Cuchillas de aire 30V 0 5A EXIT OPEN COLLECTOR 3 GND O Fa 3 E Ne Bot n de emergencia E e SE ES pu IE 1 x D RO rc H ne Q n IE apertura tl Simple 8 co UA 42 Fui dam 4 u x DISPOSITIVO lt LLAVE 4 10 CONEXI N ANTIP NICO Fig Esquema de conexi n para utilizaci n combinada con los sensores monitorizados
9. f T 2710 alfo o m we be E j 9 9 247 INSTRUCCIONES LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T 3 10 MONTAJE DEL BLOQUEO DE LAS HOJAS Durante la fase de montaje aseg rese que cuando la puerta est cerrada con el bloqueo activado la hoja se pueda mover manualmente durante la apertura por lo menos 2 3 mm Esta tolerancia es necesaria para permitir que el bloqueo se desenganche sin obst culos Hojas Carro anterior hoja DER Bloqueo hojas con desbloqueo manual integrado Cal CTO DER Carro anterior TOY 5 129 Carro anterior Bloqueo hojas con desbloqueo manual integrado Bloqueo hojas con desbloqueo manual integrado E B J 39 ornillos de fijaci n Acoplamiento bloqueo carro y Desbloqueo manual Acoplamiento bloqueo carro Para desbloquear y abrir la puerta empuje frontalmente la palanca del desbloqueo manual situada
10. CAL LAV FO 2 Hojas apertura hacia la derecha RCA Na la E uy 8 0 1 Hoja lenta posterior La RCP 65 LAL CAL K200T K280T ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO RO A AT Leica ANCHO HOJAS Y CORREA HOJAS LENTAS 4 hojas apertura simult nea hacia la derecha y hacia la izquierda 2 HOJAS APERTURA DERECHA o IZQUIERDA e VPA LAL LAV CAL 900 500 500 1392 po 1000 550 550 1496 1100 600 600 1592 2 b 1200 650 650 1696 elo 1300 700 700 1792 1400 750 750 1896 1500 800 800 1992 4 d 1600 850 850 2096 T 1700 900 900 2192 1800 950 950 2296 LL b 1900 1000 1000 2392 H 2000 1050 1050 2496 B 2100 1100 1100 2592 2200 1150 1150 2696 E el 2300 1200 1200 2792 T 2400 1250 1250 2896 lt o 2500 1300 1300 2992 2600 1350 1350 3096 S 2700 1400 1400 3192 Sp 2800 1450 1450 3296 2900 1500 1500 3392 o gt 3000 1550 1550 3496 3 3100 1600 16
11. QUT Ix2 COM TX OUT OUT H TX1 TEST LIH TEST RX2 COM RX RX1 OUT 24V GND 1082 10027 V L3fHV L INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T 407 Men selector PARAMETROS gt PAR VARIOS gt
12. Orificio 910 mm con tapones de goma pasacable Imagen 2 IN SE M e ornillo TCEI uan gt abombada M6 x12 Ferrita dl nai O t Portaferrita Imagen 3 cable alimentaci n 4 3 TARJETA ELECTR NICA NON UTILICE m Entrada sensores de infrarrojos sensores microondas fotoc lulas dispositivos de seguridad paso libre Entrada selector de programa con mando rotativo Entrada dispositivos de seguridad laterales antip nico prueba sensores Entrada selector digital Entrada cuchillas de aire l mpara selector de llave bot n de emergencia antiincendio Entrada sistema de bater as de emergencia Entrada motorreductor Entrada bloqueo hojas1 Entrada bloqueo hojas 2 farmacia Entrada transformador Pantalla de visualizaci n luminosa Entrada cable codificador Tecla DOWN Tecla ENTER K200T K280T ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO 729 4 4 CONEXIONES EL CTRICAS PRECABLEADA
13. 9P S Lo sejosuas u 4 seJosueg u 5 1 NIS e19 e7 10sueg gu osed 098nH 89105095 z oseq o3 nH SeJosueg Z s U SOQVZIHOLINOW avaranoas 30 S3HOSN3S NO9 NOIOVALLOV avaidanoas 30 SIHOSNIS NOO NOIOVALLOV seJosueg Z s U NOIOVAILLOV OTOS 1HVLS B K200T K280T INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL USO 321 46 CONEXI N DE LOS SENSORES DE DETECCI N Fig 4 Men selector PARAMETROS PPAR VARIOS 2 ACTIVACI N L LOGICA SEGURIDAD 9 g N C SIN PRUEBA T O programaci n los par metros blanco 9conelpunto amarillo 9 2 I 1 1 8 3 i gris el 5 gris x 5 ACTIVACI N
14. 48 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T 5 5 LISTA DE MENSAJES Y ALARMAS C digo C digo ETAN display selecteur Descripci n 7 segmentos historial errores A Indicaci n de primera puesta en marcha H Es necesario efectuar el procedimiento de ident reinicio Time out 120s durante el procedimiento de identificaci n reinicio El driver del motor est averiado El codificador no funciona correctamente Bater a averiada Sensor de seguridad externo averiado Sensor de seguridad interno averiado Sensor lateral 1 averiado gt umm a Sensor lateral 2 averiado Sensor antip nico averiado cL Obst culo no eliminado Comprobar la presencia de obst culos o fricciones Polos motor invertidos Cambie los cables Hojas libres Tensi n de bus baja Tensi n de bus alta O s Tensi n del puente del motor elevada K200T K280T ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO 749 Lista peligros C digo display 7 segmentos C digo selecteur Descripci n H Peligros Internos Peligros internos Compruebe si hay cortocircuitos en los dispositivos Peligros antipanico activo Bater a no presente Comprobar el conector Motor obstruido durante la apertura Comprobar la presencia de obst culos fricciones ut
15. 9 S N C blanco COM c amarillo N O 8 E gris GND E gris 4 24v o o ei Y Men selector PARAMETROS gt PAR VARIOS gt L GICA SEGURIDAD N C SINPRUEBA S O programaci n de los par metros B 9conelpunto verde negroL ucsee 9 3 SEG p blanco negro sea So LI x NC ACT E G amarillo 5 2 NS J 4 blanco HE E gris wo z 1 gris ew Il MIO Me i a 9 IO ki co 1 1 3 S QUE 8 Y 5 verde negro 9 E l N O SEG LLI LI blanco negro see So NC ACT G lt amarillo no act je Q blanco acr 8 L gris GND D L gris aav f N Y COUEI INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N YELUSO
16. REV 06 13 LI separar y entregar al usuario ADVERTENCIAS GENERALES La instalaci n la conexi n el ctrica y el mantenimiento ordinario y extraordinario de la automatizaci n tiene que efectuarla de forma exclusiva personal t cnico competente y cualificado que disponga de los requisitos t cnicos y profesionales previstos por la legislaci n vigente en el pa s de instalaci n Por lo tanto el usuario no tiene que abrir la tapa cobertora para efectuar operaciones reservadas a los encargados del mantenimiento o a los t cnicos especializados y ni siquiera para modificar los par metros de programaci n y de regulaci n de la automatizaci n En caso de aver a o fallo de la puerta autom tica el usuario tiene que limitarse a desconectar el interruptor de alimentaci n de la automatizaci n a efectuar el desbloqueo manual de las hojas y a solicitar la intervenci n del instalador El usuario tiene que ser capaz de accionar la automatizaci n a trav s de los dispositivos adecuados dispositivo de llave selector con mando rotativo selector digital evitando crear situaciones de peligro mediante la utilizaci n inconsciente o err nea de la automatizaci n como por ejemplo accion ndola cuando en su radio de acci n se encuentran personas cosas o animales Para garantizar el correcto funcionamiento la automatizaci n necesita intervenciones de mantenimiento peri dicas cuyos tiempos y modalidades tendr n que establecerse con el instalador
17. gt Para tensar la correa CAL gire la rueda de reglaje RGC en el sentido contrario al de las agujas del reloj con la correspondiente llave que se entrega de serie hasta obtener una tensi n m nima provisional apriete los tornillos del estribo RCA de forma ligera Hoja lenta apertura hacia la derecha Fig 16 Para tensar la correa CAL gire la rueda de reglaje RGC en el sentido de las agujas del reloj con la correspondiente llave que se entrega de serie hasta obtener una tensi n m nima provisional apriete los tornillos del estribo RCA de forma ligera jNota La tensi n definitiva se tiene que establecer s lo despu s de haber montado y regulado las hojas sobre el travesafio iNota La tensi n no tiene que ser excesiva puesto que hace las veces de arrastre de la hoja lenta y no de tracci n motriz como la hoja r pida CTO Hoja lenta apertura hacia la izquierda CAL RCP RCA Lado 65 10 interior Lado i __ llave correspondiente interior U Notare il senso A di montaggio LAL ETE EESTI Ry N CAL Placa de uni n de la correa RCA RCP co o O 5 o o o O 9 SE 8 RGC Lado 10 Ho
18. 1 1 2 a b c e 1 1 3 1 1 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 1 6 3 1 7 4 La documentaci n t cnica pertinente se ha rellenado con arreglo a la parte B del documento adjunto VII esta documentaci n o partes de ella se transmitir por correo o por v a electr nica como respuesta a una solicitud motivada por parte de las autoridades nacionales competentes Este aparato el ctromec nico no se puede poner en funcionamiento hasta que la m quina final en la que se tiene que incorporar no se haya declarado en caso necesario con arreglo a las disposiciones de la Directiva M quinas 2006 42 CE Declara adem s que se han respetado las partes aplicables de las siguientes otras directivas CE EN 60335 1 EN 60335 2 103 EN 16005 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Este aparato el ctromec nico cumple con los requisitos de las siguientes otras directivas CE LVD 2006 95 CE EMC 2004 108 CE R amp TTE 1999 5 C E El responsable del cuidado del expediente t cnico es Ilenia Dal Bianco Topp spa via Galvani 59 36066 Sandrigo Vicenza ITALIA Sandrigo fecha 01 09 2013 Matteo Cavalcante ORIGINAL 54 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N EL USO K200T K280T COUEI INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIONYELUSO ON La garant a por taras o defectos tal como se contempla en el art art 1490 del C digo Civil italiano cubre los productos y sus partes durante un periodo de 24 meses a partir de la fecha producci
19. MODULO MOTORE K200T K280T ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO OIEA Antes de montar el m dulo motor el reenv o de la correa y la correa en el travesafio efect e las instalaciones previas y el paso de los cables necesarios para las conexiones el ctricas y aseg rese que los carros las hojas y los patines de suelo se 3 JC 3 m d encuentran definitivamente regulados Montaje del m dulo motor Fig 30 Sefiale las medidas de referencia sobre el travesafio seg n las tablas de la p g 20 Afloje los dos tornillos VTF instalados previamente sobre el travesa o para la fijaci n del m dulo motor Introduzca el m dulo motor con las correspondientes ranuras de fijaci n en los tornillos VTF controle ulteriormente la se al de referencia sobre el travesa o y apriete los tornillos VTF Modulo motor Montaje del reenv o de la correa Fig 31 Se ale las medidas de referencia sobre el travesa o seg n las tablas de la p g 20 Saque los dos tornillos VTF instalados previamente sobre el Fo travesafio para la fijaci n del reenv o de la correa Introduzca el reenvio con los correspondientes agujeros de fijaci n en los tornillos VTF y apri telos Ajuste la posici n del reglaje de la tensi n de la correa sobre eltravesafio Montaje de la correa de tra
20. 3 4 Montaje de los carros sobre las hojas pag 13 3 5 Regulaci n de los carros y montaje de la correa hoja lenta pag 15 3 6 Montaje y regulaci n de las hojas correderas lentas y r pidas pag 16 3 7 Montaje estribo arrastre hoja lenta y estribo para detener la correa 3 8 Montaje m dulo motor reenv o correa correa hojas r pidas pe 3 9 Fijaci n de los estribos de arrastre de las hojas r pidas 23 3 10 Montaje bloqueo hojas 3 11 Montaje tapa cobertora 3 12 Montaje estribos de fijaci n conducto de cierre hoja lenta A O O pag 27 4 LA CONEXI N EL CTRICA 4 1 Advertencias generales eremi decia pag 28 4 2 Conexi n el ctrica 28 4 3 Centralita electr nica pag 29 4 4 Conexiones el ctricas precableadas 4 5 Esquema de conexiones el ctricas flow chart 4 6 Conexi n de los sensores de detecci n 4 7 Conexi n del selector de programa con mando rotativo MS1 pag 44 4 8 Conexi n del selector digital 052 44 4 9 Conexi n dispositivo de llave 4 10 Conexi n antip nico 4 11 Conexi n del bloqueo hojas y de la funci n pag 46 5 UTILIZACI N Y FUNCIONAMIENTO 5 1 DEscripc
21. GND 24V verde negro see N O SEG blanco negro COM SEG NC ACT amarillo blancor gris GND Lgris L TARJETA K200T 280T interno IS2 S de activaci n seguridad D IS5 S LATERAL EUER INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIONYELUSO D MIS ZU o NOIOVALLOV 30 STSI NOIOVALLOY 30 STSI A o FOTOCELULAS gt F1 F2 271 zi Ea E E met lt lt EOD E 995 83 948 lt 220 o lt z 5 DI e OUT ZN our VE RS eg 28 gg ne f Tx2 rojo 2 2 55 En ne COMTX xS ES o sa O be TXI rojo c c Oche TEST x g 09 TEST f me F RX2 blanco gris COM RX ne RX1 blanco 24 5 amarillo blanco e blanco amarillo gris gris IVYILVI SSSI LOGICA SEGURIDAD N C SIN PRUEBA O programaci n de
22. Para un uso normal TOPP aconseja efectuar una intervenci n cada 6 meses Al final de la vida de la instalaci n la automatizaci n se tendr que desguazar Ser necesario que se ocupe de ello personal cualificado que cumpla con la legislaci n vigente en materia de tutela del medio ambiente No elimine o altere las chapas y las etiquetas colocadas por el fabricante en la automatizaci n y en sus accesorios Este aparato no es adecuado para la utilizaci n por parte di personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales y mentales reducidas o inexpertas a menos que no se las controle o reciban una instrucci n por parte de una persona responsable para su seguridad Los nifios tienen que controlarse para evitar que jueguen o se detengan en el radio de acci n de la puerta 2 DISPOSITIVO DE LLAVE Cuando se desea abrir la puerta desde el exterior es necesario girar la llave del dispositivo de llave KC1 durante por lo menos 1 segundo La puerta se abre de forma autom tica para permitir la entrada y luego se cierra restableciendo el estado precedente de funcionamiento Para cerrar la puerta de forma definitiva es necesario girar la llave en sentido contrario al de las agujas del reloj gt K200T K280T O INSTRUCCIONES PARA EL USARIO 3 DESBLOQUEO MANUAL DE LAS HOJAS En caso de ausencia de tensi n de red para desbloquear y abrir la puerta empuje frontalmente la palanca del desbloqueo manual si
23. blanco negro com SEG E L fa NC ACT 2 2 e amarillo H NOACT 58 xj blanco oe ri lej z 8 2 i gris al 4 08 I 3 9 N CES 7 i lt ks E LLI Ex aj 5 dum RH L 1 verde negrol N c sea E lt N O SEG O bianco negro COM SEG NC E So amarillo NO ACT 5 blanco G L gris GND e z N gris 24v N Y 0 155 S LATERAL 1 0 155 S LATERAL 2 200 280 ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO 39 PARAMETROS gt PAR VARIOS L GICA SEGURIDAD N C SIN PRUEBA O programaci n delos par metros 9 con el punto Men selector TARJETA FOTOCELULAS F1 F2 1 Tvual1Vv1 S SSI a z O ONH3IX3 NOIOVALLOV 30 STSI ONY3LNI ACT Qvarmno93s NOIOVALLOV S 251 E lt gt 885 2 8585 98855 2 3 zzo 6 220 0 5 4 I T i 28 g g e 28 2 2 e 5 5 gt o gt SG o Gg EG c o go 5 8 o gt a ofey 2 1 ZXY IXL IXH XY LX exi IXL n nn n rojo rojo blanco blanco
24. selector K200T K280T INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO 347 Men selector PARAMETROS PPAR VARIOS gt LOGICA SEGURIDAD N C SIN PRUEBA O programaci n delos par metros pa 9con el punto 2 H a d B O mM NES gt Saa o gregosu do doo 229880058558 E 5 5 o 8 5 55 Ent TX alas 113 RX1 TX1 Primo Rayo Rx2 TX2 Segundo Rayo gt RX1 RX2 9 il E en ES ID TE amarillo E i blanco mail m HI lt Ed s gris E LN I gris e Hm e H o
25. v ase cierre hojas mediante conductos 20 30 50 con los correspondientes estribos de fijaci n El procedimiento de instalaci n es el siguiente Fije los dos estribos de fijaci n del perfil al travesa o mediante dos tornillos M6x10 y dos tuercas M6 que se tendr n que introducir previamente dentro de la correspondiente sede del travesafio tal como se muestra en la fig 42 Las cuotas de emplazamiento de los dos estribos se muestran en la figura Corte a medida el conducto seg n la f rmula Longitud conducto L 20 mm fig 42 Agujeree con una punta de 6 mm de di metro el conducto de forma que los agujeros coincidan con los agujeros de los estribos de fijaci n y fije el conducto a estos agujeros mediante dos tornillos TCEI abombados M5x10 Para perfiles inferiores a 45 50 mm se utilizan dos tapas cobertoras distintas es decir perfiles hasta 25 mm y perfiles hasta 35 mm con los correspondientes carros Fig 43 L L 3 Perfil de L 3 cierre Estribos fijaci n perfil de cierre Hoja lenta FERA medji Se Hoja lenta Hoja rapida Hoja rapida Conductos de cierre con los correspondientes estribos de fijaci n
26. CY II a Q 5 5 SEHE 2 2 verde negro E N _ CI blanco negro CJ a t il lt amarillo DE pa blanco lt LU gris A a gris 4 N Y K200T K280T GO INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO 5 5 FO Men selector PAR METROS gt PAR VARIOS gt L GICA SEGURIDAD N C SIN PRUEBA O programaci n delos par metros 9 con el punto Rx2 TX2 blanco Sy mE o A MA q mn cm O NC lt gt lt MA MM gt TA D p p D D DO D D D D D nm E TITTI TITTI QONDIONHHHOAHAOO PEPPE E rojo rojo 5 es x E Cc B n o0 n y blanco x a IS5 S LATERAL 2
27. Haga pasar los cables hacia la derecha siguiendo el camino de rodadura del travesa o aprovechando las placas que se entregan de serie para que los cables se mantengan en su sede Cerca del final de recorrido derecho haga pasar el cable de alimentaci n a trav s de la ferrita formando una espiral v ase figura doble paso del cable a trav s de la ferrita En el caso de m s cables accesorios utilice otra ferrita y repita la operaci n efectuada con el cable de alimentaci n Aseg rese que los cables se encuentren correctamente fijados eventualmente utilice las correspondientes bridas para mantenerlos ordenados Haga pasar los cables en la parte frontal encima del reenv o correa codificador utilizando el camino de rodadura del travesa o v de forma consecutiva en el interior del correspondiente canal para cables Conecte los eventuales cables de los accesorios tal como se describe en las correspondientes figuras v ase desde fig 35 hasta fig 40 Cierre el canal para cables prestando atenci n para que todos los cables se encuentren dentro TOPP 287 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO ISA SES Imagen 1a Na tuerca M6 Canal para cables Muella tornillo M6 x20 Imagen 1
28. de serie O el mes y el a o de fabricaci n el c digo 2 2 USO PREVISTO La automatizaci n se ha dise ado y fabricado de forma exclusiva para el desplazamiento apertura cierre de puertas lineares correderas y est previsto su uso en mbito civil p blico e industrial Queda terminantemente prohibido utilizar la automatizaci n para fines distintos de los descritos con el objetivo de garantizar en cualquier momento la seguridad del instalador y del usuario y la eficiencia de la propia automatizaci n IGO INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T 2 3 DATOS T CNICOS Enlatab 1 se enumeran los datos t cnicos que caracterizan la automatizaci n Tab 1 MODELO K200T KD K280T KD TENSI N DE ALIMENTACI N 230V 50Hz 230V 50Hz SALIDA TENSI N PERIF RICAS 24 500mA max 24V 500mA max ABSORCI N 0 17 A 0 25A POTENCIA ABSORBIDA 35 50 W TIPOLOG A DE USO Utilizaci n continua Utilizaci n continua VELOCIDAD APERTURA CIERRE Regulable de 10 80 cm s Regulable de 10 80 cm s VELOCIDAD ACERCAMIENTO APERTURA CIERRE Regulable de 1 80 cm s Regulable de 1 80 cm s ACELERACI N APERTURA CIERRE Regulable de 1 12 Regulable de 1 12 TIEMPO CIERRE AUTOM TICO Regulable de 0 60 sec Regulable de 0 60 sec FUSIBLE TENSI N RED 230V 5 x 20 T 800 retardado 5 x 20 T 800 retardado GRA
29. debajo de la tapa y simult neamente estire de la hoja manualmente hasta su apertura K200T K280T ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO 25 3 11 MONTAJE DE LA TAPA COBERTORA Fije los tapones laterales sobre el travesa o utilizando para cada uno 3 tornillos TSP d3 5x9 5 de los que se encuentran enel paquete componentes Aplique cada 300mm de travesa o un fieltro antivibraci n Fig 41 Ref 1 Introduzca la parte superior de la tapa en su correspondiente sede superior del travesa o manteni ndolo inclinado aproximadamente 30 y coloque la tapa hasta el tope Fig 41 Ref 2 Fije luego la tapa al travesa o utilizando ulteriores 2 tornillos TSP d3 5x9 5 Fig 41 Ref 3 Si no fuera posible fijar la tapa lateralmente contin e de la forma siguiente agujeree sim tricamente la tapa cobertora utilizando un taladro adecuado con punta de 26 5 para aluminio respetando las cuotas y la posici n indicadas en la Fig 41 Ref 4 Fije la tapa al travesa o utilizando los dos tornillos TCEI M5x10 97 f 1 1 A Ug NA fieltro pan antivibraci n Tornillo M3 5x9 5 de fijaci n de la tapa Tornillo M5x10 de fijaci n de la tapa TOPP 26 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T 3 12 MONTA E ESTRIBOS DE FIJ ACI N CONDUCTO DE CIERRE HOJA LENTA Es posible cubrir las zonas visibles entre las hojas lentas
30. desbloqueo manual 12 Bater a de emergencia 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Centralita fotoc lulas Motorreductor K200T Gu a para guiar las hojas Pat n de pl stico hoja rapida Pasacable Parada de stop hoja M dulo motor de metal Suporte retorno correa posterior RCP Suporte retorno correa anterior RCA con reglaje tensi n Pat n de pl stico de suelo de hoja lenta con espesor Prensacable Ferrita IGO INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T Ganchos de apoyo travesa o AL AV E 18117 Hoja Lenta 14 12 9 a 2 8 17 18 E oj Hoja rapid s Hoja rapid s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 K200T K280T ES Travesa o principal Carros de doble rueda Lateral de fijaci n de la tapa Adaptador para suspensi n de las hojas Tapa cobertora Estribos de arrastre de las hojas Correa dentada de transmisi n Reenv o de la correa con polea y codificador Transformador de baja tensi n Tarjeta electr nica de comando Bloqueo hojas con desbloqueo manual Bater a de emergencia 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 INSTRUCCI
31. en caso de que encuentren un obst culo 5 2 BATER A DE EMERGENCIA Apertura o cierre autom tico de emergencia La automatizaci n dispone de una bater a de emergencia recargable que en caso de ausencia de tensi n de red 230V abre o cierra de forma autom tica las puertas Despu s de la maniobra las puertas permanecen en esta posici n hasta el restablecimiento de la tensi n de red de 230V La automatizaci n volver a funcionar seg n el programa configurado por el selector cuando se haya restablecido la tensi n de red La apertura o el cierre de emergencia est determinado por la funci n configurada en el set de programaci n de la tarjeta electr nica Supervisi n y test autom tico de la bater a de emergencia La tarjeta electr nica de mando con microprocesador Mantiene bajo control constante la funci n de la bater a de emergencia Esta supervisi n y test comprueba de forma constante la eficiencia de la bater a que en caso de aver a bloquea la puerta en posici n abierta se alando de esta forma una eventual aver a La apertura o el cierre de emergencia est determinado por la funci n configurada en el set de programaci n de la tarjeta electr nica Apertura de emergencia manual Cuando es necesario que la apertura de emergencia no se produzca de forma autom tica en caso de ausencia de tensi n de red de 230V es posible instalar un bot n para la gesti n de esta funci n Por lo tanto en caso de ausencia de tensi n
32. los par metros PARAMETROS gt PAR VARIOS gt 9con el punto Men selector TE on e umm p ion f 1085 10067 VLAIMUVI E a z zzo o 24V INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T 38 Fig CH Men selector PARAMETROS gt PAR VARIOS gt L GICA SEGURIDAD N C SIN PRUEBA O programaci n los par metros 9 con el punto O verde negro 3 x1 SEG p T
33. n La garant a es v lida siempre y cuando el usuario cumpla las condiciones de pago establecidas y realice el mantenimiento regular seg n las indicaciones del Fabricante La garant a de buen funcionamiento de los aparatos facilitada por el fabricante se entiende como que el fabricante se compromete a reparar o sustituir gratuitamente a la mayor brevedad posible aquellas partes que se hubieran averiado por un defecto de fabricaci n o tara del material durante el periodo de garant a El comprador no tendr derecho a ning n tipo de indemnizaci n por posibles da os u otros gastos La garant a no cubre las partes fr giles o expuestas a un deterioro natural correa carros componentes de goma gu as pavimento cepillos ni tampoco aquellas partes expuestas a agentes o procedimientos corrosivos a sobrecargas incluso solo de car cter temporal etc El fabricante no responde de posibles da os causados por un montaje inadecuado maniobra o manipulaci n ni por excesivos forzamientos o uso inadecuado El fabricante no responde si el producto se ha manipulado o desmontado si no dispone de etiqueta o presenta se ales evidentes de golpes u otro La garant a de la automatizaci n caduca si no se efect an las operaciones de mantenimiento habituales descritas en el p rrafo de mantenimiento del presente manual Las reparaciones en garant a se deber n considerar siempre franco f brica productor La garant a es v lida s lo si le pr
34. puerta tiene una apertura reducida para un intercambio de mercanc a seguro se desactivan todos los sensores Precisa un electrobloqueo adicional La apertura se activa mediante mando adistancia o impulso de llave CERRADO La puerta se cierra de forma autom tica desde cualquier posici n en la que se encuentre se desactivan todos los sensores y se activa el bloqueo de las hojas S LO ENTRADA Se desactiva el sensor interno de salida se activa el sensor externo de entrada y el bloqueo de las hojas S LO SALIDA Se desactiva el sensor externo de entrada se activa el sensor interno de salida y el bloqueo de las hojas INSTRUCCIONES PARA EL USARIO Men selector digital Permite configurar para cada d a franjas horarias distintas con una relativa modalidad de apertura Ajuste de la hora Al conectar el selector tal vez se requiera introducir hora final 00 00 Activaci n Si la fecha y la hora correctas Alarma del reloj Presionar la tecla DOWN para entrar en el men SETUP FECHA HORA y programar NO correctamente la fecha la hora y el d a de la semana 0 corresponde al domingo LUNES De 1 a 6 franjas H hora inicio 00 00 horarias Permite configurar visualizar los par metros del selector HOJAS LIBRES Si NO Efect a una puesta a cero NEAR MARTES VEASE TUNES modalidad H C
35. sent M dulo de Reporte de Fallos que forma parte de las instrucciones para la instalaci n y el uso se rellena completamente especificando tambien el motivo de la aver a y si est dotado del cuaderno de mantenimiento Los productos deben instalarse y ser utilizados de conformidad con las caracter sticas t cnicas e instrucciones impartidas por TOPP as como en virtud de las normas de seguridad y disposiciones que regulan la instalaci n y uso de aparatos el ctricos en vigor en el pa s en el que los productos est n instalados y se utilizan Para dicha finalidad el comprador exime expresamente a TOPP de cualquier tipo de responsabilidad sobre los usos impropios el incumplimiento de las normas de seguridad las especificaciones t cnicas y las instrucciones para la instalaci n y el uso TOPP 56 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T MODELO BARCODE C DIGO M DULO DE REPORTE DE FALLOS CLIENTE DIRECCI N VENDEDOR amp n y firma tecnologie del movimento Sandrigo made int ES 50Hz 25 K200T 1301TL01234 3P10000001234 Expedici n mediante fax a TOPP SPA Via Galvano 59 36066 Sandrigo VI Italy 39 0444 656701 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO OI K200T K280T ES 58 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T COUEI
36. 00 3592 2 3200 1650 1650 3696 d 3300 1700 1700 3792 a Id 3400 1750 1750 3896 c T 3500 1800 1800 3992 7 3600 1850 1850 4096 ete 3700 1900 1900 4192 C El 3800 1950 1950 4296 i 3900 2000 2000 4392 1 4000 2050 2050 4496 4100 2100 2100 4592 ss 4200 2150 2150 4696 Oo 5 4 HOJ AS APERTURA SIMULTANEA DERECHA Y IZQUIERDA eto 2 VPA LAL LAV CAL eo 1800 500 500 1392 S lt 1900 525 525 1444 2000 550 550 1496 g 2100 575 575 1544 ollo 2200 600 600 1592 lt 2 2300 625 625 1644 O 2400 650 650 1696 tr e 2500 675 675 1744 i a 2600 700 700 1792 el e 2700 725 725 1844 2800 750 750 1896 2900 775 775 1944 5 H 3000 800 800 1992 5 B 3100 825 825 2044 3200 850 850 2096 2 sj z 3300 875 875 2144 E lt 3400 900 900 2192 vs t 3500 925 925 2244 o 3600 950 950 2296 a 3700 975 975 2344 3800 1000 1000 2392 Ea 3900 1025 1025 2344 a Lo 4000 1050 1050 2496 fi 4100 1075 1075 2544 ra 4200 1100 1100 2592 RO INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T 35 REGULACION DE LOS CARROS Y E DE LA CORREA HOJA LENTA Despu s de montar y regular los carros sobre la hoja afloje los tornillos del estribo RCA y monte la correa CAL sobre las correspondientes poleas de los estribos de reenv o RCP y RCA iNota La placa de uni n de la correa tiene que estar girada hacia el lado interno de la hoja Hoja lenta apertura hacia la izquierda Fig 15
37. 3400 120 3762 1x7512 2917 3500 120 3866 1x7720 3021 a 3600 120 3970 1x7928 3125 o 3700 120 4074 1x8136 3229 3800 120 4178 1x8344 3333 lt 3900 120 4282 1x8552 3437 4000 120 4386 1x8760 3541 5 E 4100 120 4490 1x8968 3645 x 4200 120 4594 1x9176 3749 9 x z a K280T 4HOJ AS Fig 29b g lt VPA A B LCorrea L Canal z 1800 1292 1292 2x2568 1739 U 1900 1344 1344 2x2672 1843 lt 2000 1396 1396 2x2776 1947 m 8 2100 1448 1448 2x2880 2051 8 I 2200 1500 1500 2x2984 2155 3 E 2300 1552 1552 2x3088 2259 as x g 2400 1604 1604 2x3192 2363 0 8 lt 2500 1656 1656 2x3296 2467 T g 2 a 2600 1708 1708 2x3400 2571 s 3 a 2700 1760 1760 2x3504 2675 E B 2800 1812 1812 2x3608 2779 m j g 2900 1864 1864 2x3712 2883 2 d 3000 1916 1916 2x3816 2987 3 T 3100 1968 1968 2x3920 3091 a E 3200 2020 2020 2x4024 3195 lt 3300 2072 2072 2x4128 3299 z ki N 3400 2124 2124 2x4232 3403 al R lt 3500 2176 2176 2x4336 3507 lt 5 5 5 3600 2228 2228 2x4440 3611 5 ul 3700 2280 2280 2x4544 3715 r E lt 3800 2332 2332 2x4648 3819 Hx 3900 2384 2384 2x4752 3923 4000 2436 2436 2x4856 4027 4100 2488 2488 2x4960 4131 Y 4200 2540 2540 2x5064 4235 lt 2 N
38. 500 1656 1656 2x3296 2502 2600 1708 1708 2x3400 2606 2700 1760 1760 2x3504 2710 2800 1812 1812 2x3608 2814 2900 1864 1864 2x3712 2918 3000 1916 1916 2x3816 3022 3100 1968 1968 2x3920 3126 3200 2020 2020 2x4024 3230 3300 2072 2072 2x4128 3334 3400 2124 2124 2x4232 3438 3500 2176 2176 2x4336 3542 3600 2228 2228 24440 3646 3700 2280 2280 2x4544 3750 3800 2332 2332 24648 3854 3900 2384 2384 2x4752 3958 4000 2436 2436 2x4856 4062 4100 2488 2488 24960 4166 4200 2540 2540 2 5064 4270 207 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T 3900 120 4282 1x8552 3472 e n 4000 120 4386 1x8760 3576 a 4100 120 4490 1x8968 3680 4200 120 4594 1 9176 3784 E K200T 4 HOJ AS Fig 28b ai 9 VPA A B Correa L Canal 49 1800 1292 1292 2 2568 1774 s 1900 1344 1344 2 2672 1878 2000 1396 1396 2x2776 1982 8 2100 1448 1448 2x2880 2086 5 m 2200 1500 1500 2x2984 2190 5 ER Fi 9 MODULO MOTOR Estribo correa superior carro anterior hoja apertura izquierda zu Estribo correa inferior carr 4 HOJ AS 1 HOJA LENTA IZQ 1 HOJA RAPIDA IZQ 1 HOJA LENTA DER 1HOJA RAPIDA DER 2 HOJ AS DER 1 HOJA LENTA DER 1 HOJA RAPIDA DER MODULO MOTOR
39. 7 Motor obstruido durante la cierre Comprobar la presencia de obst culos fricciones Reloj averiado no ajustado Fijar la hora exacta Tensi n del puente del motor baja Tensi n del puente del motor alta N x Z Seguridad interna Los peligros se visualizan cada cinco segundos durante un segundo Cada error se pone a cero durante la fase de reinicio identificaci n o apagando el equipo Si el instalador no consigue solucionar el error ponerse en contacto con el servicio de asistencia Topp SpA C507 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T 5 6 SELECTOR DIGITAL El selector digital modelo DS2 para el montaje en superficie permite seleccionar distintas formas de funcionamiento de la puerta mediante teclas El programa de funcionamiento seleccionado se se ala a trav s de la pantalla de visualizaci n luminosa 4 b TOPP TOPP 2 JI O a i wil CL 5 A LISTA MODALIDADES ENTRADA SALIDA TOTAL Se activan los sensores externo interno se desactiva el bloqueo de las hojas y la apertura autom tica de la puerta es total ENTR SAL PARCIAL Se activan los sensores externo interno se desactiva el bloqueo de las hojas y la apertura autom tica de la puerta se reduce ABIERTO La puerta se abre de forma autom tica desde cualquier posici n en l
40. CTO So o de regulaci n U INSTRUCCIONESPARALAINSTALACIONY EL USO a Tornillos fijaci n carro Estribo inferior carro Adaptador est ndar Hoja rapida Hoja lenta Hoja rapida Hoja rapida Hoja lenta Hoja lenta LPF 12 COUEI INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIONYELUSO FIJO Parte posterior hoja rapida R AP ip AE Parte posterior hoja lenta dai Patin de suelo hoja rapida 9 Patin de suelo hoja lenta O Hoja lenta Hoja rapida B 12 3 7 MONTAJE ESTRIBO ARRASTRE HOJ A LENTA Y ESTRIBO PARA DETENER LA CORREA Monte el estribo de arrastre sobre la hoja lenta y el estribo que detiene la correa sobre el travesafio tal como se muestra en las figuras Aseg rese que la correa CAL de la hoja lenta se encuentre a la tensi n correcta y que los carros se encuentren fijados y regulados de forma definitiva Alinee el montante anterior de la hoja lenta con el montante posterior de la hoja r pida en posici n de cerrado fije el estribo de arrastre sobre la correa luego fije la correa sobre el carro posterior de la hoja r pida Fig 25 y 26 Procedimiento de mo
41. DO DE PROTECCI N DE LOS DISPOSITIVOS EL CTRICOS 23 IP 23 TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO 20 50 20 50 N MERO DE HOJAS 2 HOJAS 4 HOJAS 2HOJAS 4HOJAS CAPACIDAD M XIMA 2 x 100 Kg 4x50Kg 2x140Kg 4x 70 Kg TAMANO PASO LIBRE 900 4200 mm 1800 4200 mm 900 4200 mm 1800 4200 mm 2 4 PAQUETE Cada paquete est ndar del producto caja de cart n contiene N 1 puerta autom tica equipada con un m dulo motor y un reenv o de la correa premontados en el travesa o tapones laterales tapa final de recorrido de parada de las hojas pasacables y bater a de emergencia canal para cables 1 ferrita 1 porta ferrita 4 tapones de goma pasacables N 4 patines de suelo con sus correspondientes componentes para el montaje de las hojas N 1 kitestribo de reenv o y arrastre de la hoja lenta N 2 grupos de carros con los correspondientes componentes de fijaci n al adaptador para hoja r pida m s 2 para hoja lenta 2 estribos de apoyo del travesa o N 2etiquetas de aviso de movimiento de las hojas que se tienen que colocar en el centro de las hojas m viles Ref A Aseg rese de que los componentes que se acaban de describir se encuentren presentes dentro del paquete y que la automatizaci n no haya sufrido desperfectos durante el transporte Si encontrara anomal as no debe instalar la automatizaci n tiene que solicitar en cambio la asistencia t cnica del revendedor de confianza o del fabricante La
42. ECTOR DE PROGRAMA CON MANDO ROTATIVO MS1 Dal Lj x La mi 5 sc 955 Az EO CI ER N E Ezk l tpe E c BH o x x sl SL u deri l lt E O 4 6 CONEXI N DEL SELECTOR DIGITAL DS2 MO El cable protecci n se utiliza s lo para longitudes de cable superiores a los 20 metros Para cables con longitudes inferiores a los 20 metros cortar el cable a nivel de la vaina 24V alimentacion 12v GND Serial A protecci n SerialB i TARJETA K200T K280T EH O
43. ERRADO MIERCOLE VEASE LUNES S LO ENTRADA JUEVES VEASE LUNES EET SOLO SALIDA VIERNE S VEASE LUNES AUTOM TICO S BADO V ASE LUNES FRANE PARCIAL DOMINGO VEASE LUNES APERTO COPIA Si permite copiar el primer temporizador introducido Lunes en todos los dem s d as N CONTRASE A USUARIO si est configurada se solicita en cada modificaci n de funcionalidades FECHA HORA SA s lo alarma antiincendio o bot n Emergencial LAMPARA MODALIDAD AMT s lo alarma bot n o ausencia tensi n red FO franjas horarias H FRANJAS HORIARAS HORA INICIO 00 00 Encendido HORA FINAL 00 00 Apagado DIMMING LCD CONTRASTE eresse LCD LCD VISTA TRASERA U INSTRUCCIONES PARA EL USARIO a K200T K280T Visualiza las informaciones del sistema CONTADORES CICLOS J METROS RECORRIDOS RADAR ACTIVACION V MANTENIMIENTO _ v ase cap tulo mantenimiento HISTORIAL ERRORES visualiza los ltimos 8 errores con fecha y hora V ase tabla errores instrucciones selecteur MODELO SW PUERTA o rici SW SELECTOR K200T K280T INSTRUCCIONES PARA EL USARIO Lista errores Si aparece un error en el display del selector ponerse en contacto con el centro de asistencia TOPP SpA S lo si se se ala la presencia de un Obst culo liberar el paso libre y man
44. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIONYELUSO TOPP tecnologie del movimento TOPP SPA Societ a Socio Unico soggetta a direzione e coordinamento di 2 Plus 3 Holding S p A Via Galvani 59 36066 Sandrigo VI Italia Tel 39 0444 656700 Fax 39 0444 656701 Info topp it www topp it
45. Kg Doble hoja hasta 280K 9 Cada 500 000 ciclos Una nica hoja de 240 a 280Kg Cada 300 000 ciclos Cada 500 000 ciclos o de un plazo de 10 a os en el selector digital aparecer el mensaje motorred electr nica sustituir el motorreductor y la electr nica Si tras las comprobaciones que se acaban de describir se presentaran fallos p ngase en contacto con el servicio de asistencia TOPP 6 2 PIEZAS DE RECAMBIO Y ACCESORIOS DISPONIBLES Esta prohibido utilizar piezas de recambio y accesorios no originales que pueden comprometer la seguridad y la eficiencia de la automatizaci n y hacer caducar la garant a Las piezas de recambio y los accesorios originales tienen que solicitarse de forma exclusiva al revendedor de confianza o al fabricante comunicando el tipo el modelo el n mero de serie y el a o de construcci n de la automatizaci n Para cada automatizaci n se pueden solicitar los siguientes accesorios N 2 Sensores de infrarrojos mod 151 ed 1S2 TOPP 527 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T N 2Sensores de microondas mod Ws1 N 1 Selector de programa digital mod Ds2 N 1 Selector de programa con mando rotativo mod MS1 N 1 Dispositivo de apertura de llave mod KC1 N 1 Bloqueo de hojas electromec nico N 2Bot n de pared ultraplano N 2 Fotoc lulas miniaturizadas mod F1 e mod F2 Dispositivo de penetraci n antip nico sencillo o integral Sistema par
46. Men s selector E e PARAMETROS gt PAR VARIOS LOGICA SEGURIDAD N C CONPRUEBA O CI a ETa TZda T4 SVINIJOOLO4 VLIPHVL O O programaci n de los par metros 9 sin el punto QeJcodu d duuoadoo JNE DI eran E a a D Ha Di Sls 1 JE 5 cu JE ad jj jg OI i SO CJ TH c Sa Vi 8 8 5 NE U 3 8 TX2 S HS cu lt fi T RX1 TX1 Primo Rayo qum E Rx2 TX2 Segundo Rayo O RX1 RX2 K200T K280T ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO 45 MO O H n Esquema de conexi n para utilizac
47. NSTRUCCIONES PARA EL USARIO FES K200T K280T 5 SELECTOR DIGITAL DS2 El selector digital modelo DS2 para el montaje en superficie permite seleccionar distintas formas de funcionamiento de la puerta mediante teclas El programa de funcionamiento seleccionado se se ala a trav s de la pantalla de visualizaci n luminosa Permite la confirmaci n de la funci n seleccionada el cambio de la modalidad En caso de error si se mantiene pulsado durante 3seg efect a la puesta a cero Permite el deslizamiento del men hacia abajo y manteni ndolo pulsado durante 4 segundos se entra en el men dil a Qe O tL u Ur IL fa n niim E m TOPP TOPP TOPP K200T K280T ES A Permite el deslizamiento del men hacia arriba Permite el aumento del valor de la funci n seleccionada Permite la disminuci n del valor de la funci n seleccionada y el retorno al men precedente LISTA MODALIDADES ENTRADA SALIDA TOTAL Se activan los sensores externo interno se desactiva el bloqueo de las hojas y la apertura autom tica de la puerta es total ENTR SAL PARCIAL Se activan los sensores externo interno se desactiva el bloqueo de las hojas y la apertura autom tica de la puerta se reduce ABIERTO La puerta se abre de forma autom tica desde cualquier posici n en la que se encuentre bloqueada en abierto FARMACIA
48. ONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO Centralita fotoc lulas Motorreductor K280T Gu a para guiar las hojas Pat n de pl stico de hoja rapidas Pasacable Parada de stop hoja M dulo motor de metal Suporte retorno correa posterior RCP Suporte retorno correa anterior RCA con reglaje tensi n Pat n de pl stico de suelo hoja lenta con espesor Prensacable Ferrita Or estribo de apoyo del travesa o 120 Ancho total y Lq 2 LL SE gi A Un Hoja metal madera pl stico 45 50 0299 10 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T ON 3 1 ADVERTENCIAS GENERALES La instalaci n de la automatizaci n tiene que efectuarla de forma exclusiva personal t cnico competente y cualificado que disponga de los requisitos t cnicos y profesionales previstos por la legislaci n vigente en el pa s de instalaci n LA Est prohibido instalar la automatizaci n en la parte externa del edificio sometida a los agentes atmosf ricos lluvia nieve etc Queda terminantemente prohibida la puesta en funcionamiento de la automatizaci n en ambientes con atm sfera potencialmente explosiva LL Las zonas en las que se pueden presentar peligros de aplastamiento
49. S Fig 45 Automatizaci n K200T Negro Rojo TRANSFORMADOR HYOOYOIHIA09 VIHUYOO OJAN33H Azul Rojo 1 Antiincendio 9 Test 17 Seguridad 25 Near O 2 Emergencia 10 Test interna 26 Abierto 9 17 BJ 3 Llave cerrar 11 GND 18 Radar interno 27 Parcial ITO 18 pis 4 Llave apertura 12 Antip nico 19 GND 28 S lo salida ITT KE 127 5 Lampara 13 Seguridad 20 GND 29 S la entrada 4 ir 6 Cuchillas de laterales 2 21 Seguridad 30 Chiuso ES 21 PR aire 14 seguridad externa 31 GND 114 130 7 GND laterales 1 22 Radar externo 32 24V FA 5 i31 8 24V 15 GND 23 GND A 1 16 24V 24 24V CJ 24v GND SIGNALA GND shield SIGNAL B Unregolated DIO o mmm 307 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T QPP tecnologie del movimento ORIGINAL EJ INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
50. S PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T 3 9 FIJACION DE LOS ESTRIBOS DE ARRASTRE DE LAS HOJAS RAPIDAS Feo 4 hojas apertura simult nea hacia la derecha y hacia la izquierda e ou oquis3 eluozuoy eisnfe ep SEJNUEJ uaa eloy 994102 0911159 H n a ora souo il 8X9IN SOJJILJOL f r3 43 VHI3Y30 VIDVH VUNLIHIAV e ou oquis3 eluozuoy eisnfe ep SEJNUEJ OZI eloy Jonajue oue Jouedns 991109 001159 01X9IN SOIUL i E tifhir BD E 8X9 SOJJILJOL 5o F FR f LI 3 vauainozi VT VIOVH VUNLHAAV INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO 23 K200T K280T ES Feo 2 HOJAS DER apertura hacia la derecha es UY LY Toros Tornillos M6x10_ gy Carro anterior hoja o Ranuras regulaci n horizontal Estribo cai inferior ZZ Estribo arrastre hoja Fo 2 HOJAS IZQ apertura hacia la izquierda ijs E Tornillos M6x8 o Tornillos M6x10 Carro anterior hoja Q ER KV Estribo correa superior Ranuras regulaci n horizontal Estribo arrastre hoja
51. TOPP tecnologie del movimento ESA INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO manual para el instalador gt Gian NG DITOS NN 1 INFORMACIONES GENERALES 1 1 Advertencias generales enar U RU d da Da a Ee eo ite e e Di dd pag 03 1 2 Normas generales de sicuridad 03 1 3 Instalador 03 1 4 Usuario 04 1 5 Garantia pag 04 1 6 Asistencia teChlCa I EO OS SUDO pag 04 2 DESCRIPCION TECNICA 2 1 Chapa de caracteristicas y marcado CE nre pag 04 2 2 050 Provisto MM I Tia pag 04 2 3 Dato tecnic s pag 05 2 4 Paquete 05 2 55 Modelos petente tete 06 2 6 Tipologias de puertas correderas de dos hojas sseseeereeenennenee nnne pag 07 2 7 Descripci n de los componentes y volumen sssesseseereeeneene eterne pag 08 3 INSTALACION 3 1 Advertencias generales 3 2 Montaje del traversano 3 3 Montaje del adaptador y della guia
52. TOR REENVIO CORREA CORREA HOJ AS RAPIDAS CANAL PARACABLES K200T 2 HOJAS Fig 28a RIO CTE VPA A B LCorrea L Canal 900 120 1162 1x2312 352 1000 120 1266 1x2520 456 1100 120 1370 1x2728 560 1200 120 1474 1x2936 664 1300 120 1578 1x3144 768 1400 120 1682 1x3352 872 1500 120 1786 1x3560 976 1600 120 1890 1x3768 1080 1700 120 1994 1x3976 1184 1800 120 2098 1x4184 1288 1900 120 2202 1x4392 1392 2000 120 2306 1x4600 1496 2100 120 2410 1x4808 1600 2200 120 2514 1x5016 1704 2300 120 2618 1x5224 1808 2400 120 2722 1x5432 1912 2500 120 2826 1x5640 2016 2600 120 2930 1x5848 2120 2700 120 3034 1x6056 2224 2800 120 3138 1x6264 2328 2900 120 3242 1x6472 2432 3000 120 3346 1x6680 2536 3100 120 3450 1x6888 2640 3200 120 3554 1x7096 2744 3300 120 3658 1x7304 2848 3400 120 3762 1x7512 2952 3500 120 3866 1x7720 3056 3600 120 3970 1x7928 3160 3700 120 4074 1x8136 3264 3800 120 4178 1x8344 3368 REEINVIO CORREA B REEINVIO CORREA reglaje de la tensi n de la correa reglaje de la tensi n de la correa MODULO MOTOR rea superior carro anterior hoja apertura izquierda 2 HOJ AS IZQ 1 HOJA LENTA IZQ 1 HOJA RAPIDA IZQ 2300 1552 1552 2x3088 2294 2400 1604 1604 2x3192 2398 2
53. a el selector digital 4x0 5 LI YY Antes de efectuar la conexi n el ctrica de la automatizaci n compruebe que el cable de alimentaci n el ctrico no est deteriorado LA El orificio realizado en el perfil para pasar el cable de alimentaci n se tiene que efectuar garantizando la ausencia de bordes rugosos elementos cortantes o aristas que podr an deteriorar el cable de alimentaci n 4 2 CONEXI N EL CTRICA Antes de fijar la puerta a la pared aseg rese de efectuar un orificio en el fondo del travesa o o m s en caso de eventuales accesorios conectados que corresponda con la salida de los cables de alimentaci n de la pared Los agujeros tendr n que tener un di metro de 10 mm y tendr n que estar protegidos con el tap n de goma que se entrega de serie Si el canal para cables no est ya instalado c rtelo a medida seg n las tablas del apartado 3 6 y perforelo tal como se indica en la imagen 1a utilizando una broca en aluminio 6 5mm Luego f jelo al travesa o mediante los tornillos y las tuercas que se entregan de serie tal como se muestra en la imagen 1 El espacio entre tuerca y tuerca tiene que ser de 400 mm Aseg rese de la presencia de un interruptor con una distancia de apertura de los contactos de por lo menos 3 mm al inicio de la automatizaci n que permita la desconexi n omnipolar de la red el ctrica Pase el cable de alimentaci n a trav s del pasacables tal como se indica en la imagen 2
54. a hojas de vidrio Sensores lateral Si se presentara la necesidad de utilizar accesorios distintos de los mencionados el instalador puede ponerse directamente en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica para las solicitudes necesarias 6 3 DESGUACE El desguace de la automatizaci n tiene que llevarse a cabo respetando la legislaci n vigente en materia de tutela del medio ambiente Por lo tanto es obligatorio efectuar la diferenciaci n de las partes que forman la automatizaci n seg n las diversas tipolog as de material 6 4 PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMA SOLUCI N Cuando se pone en marcha el led verde DS1 de la tarjeta electr nica de mando no se enciende Compruebe la tensi n de red 230V los contactos en la tarjeta electr nica de mando la tensi n del transformador y el fusible Cuando se pone en marcha el led amarillo DS3 de la tarjeta parpadea y la puerta no se mueve Comprobar la tensi n 24 V de alimentaci n de las perif ricas contactos fotoc lulas y l gica NO NC dispositivos de seguridad antip nico paso libre y laterales Despu s de modificar la l gica de entrada de los dispositivos de seguridad efect e un impulso de reinicio Despu s de una maniobra de apertura la puerta permanece parada en posici n abierta Compruebe las fotoc lulas y sus contactos los radar y sus contactos una eventual fricci n en el deslizamiento y si la bater a est descargada Mientras
55. a que se encuentre bloqueada en abierto FARMACIA puerta tiene una apertura reducida para un intercambio de mercanc a seguro se desactivan todos los sensores Precisa un electrobloqueo adicional La apertura se activa mediante mando adistancia o impulso de llave CERRADO La puerta se cierra de forma autom tica desde cualquier posici n en la que se encuentre se desactivan todos los sensores y se activa el bloqueo de las hojas S LO ENTRADA Se desactiva el sensor interno de salida se activa el sensor externo de entrada y el bloqueo de las hojas S LO SALIDA Se desactiva el sensor externo de entrada se activa el sensor interno de salida y el bloqueo de las hojas A Permite el deslizamiento del men hacia arriba P Permite el aumento del valor de la funci n seleccionada la modalidad En caso de error si se mantiene pulsado durante 3seg efect a la puesta a cero O Permite la confirmaci n de la funci n seleccionada y el cambio de 100 Permite la diminucion del valor de la funci n seleccionada y el retorno al men precedente Permite el deslizamiento del men hacia abajo y manteni ndolo pulsado durante 4 segundos se entra en el men INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO 5D TOPP SUPLEMENTOS 6 1 MANTENIMIENTO Cualquier intervenci n sobre la automatizaci n o sus componentes tienen que efectuarla de forma exclusiva t cnico
56. ante la fase de aprendizaje o de reset se podr an adquirir como no conectados por consiguiente verificar la intervenci n de las seguridades o controlar el aprendizaje en la opci n estado contenida en el submen PARAMETROS gt RESET del selector digital COUEI INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N YELUSO Cuando el procedimiento finaliza la tarjeta se encuentra en condiciones de funcionamiento normal el led amarillo ha de parpadear el led verde ha de permanecer encendido fijo y el led rojo ha de estar apagado Por consiguiente la puerta se activa en la modalidad de seguridad el instalador habr de verificar de todas formas los impactos si es necesario con el instrumento espec fico Posteriormente se pueden aumentar las prestaciones mediante 3 ajustes configurables directamente en la tarjeta o modificar de forma independiente y m s meticulosa los varios par metros mediante el selector digital Ds2 5 4 PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS K200T K280T Es posible configurar los par metros base utilizando el display de 7 segmentos detalle 11 fig 1 33 y las teclas ENTER y DOWN Manteniendo pulsada durante 5 segundos la tecla ENTER se entra en el men de configuraci n Pulsando la tecla DOWN se aumenta el valor mientras pulsando la tecla ENTER se activa desactiva la funcionalidad La presencia en el display de un punto al lado de un c digo par metro se ala la activaci n de la e w e funcionalida
57. cantidad de algunos componentes que se acaban de describir puede variar seg n la tipolog a de configuraci n adoptada por ej n mero de hojas En caso de que sea necesario disponer de un n mero superior de componentes p ngase en contacto con el fabricante etiquetas de aviso de movimiento de las hojas K200T K280T ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO 2 5 MODELOS Seencuentran disponibles tres modelos de automatizaci n automatizaci n de 4 hojas versi n 2 DER y 2 IZQ Fig 2 que permite que las hojas se deslicen de forma simult nea en dos direcciones hacia la derecha y hacia la izquierda automatizaci n de 2 hojas versi n DER Fig 3 que permite que las hojas se deslicen en una nica direcci n La figura representa una aplicaci n con sentido de apertura hacia la derecha tomando como punto de referencia la vista frontal de la automatizaci n automatizaci n de 2 hojas versi n IZQ Fig 4 que permite que las hojas se deslicen en una nica direcci n La figura representa una aplicaci n con sentido de apertura hacia la izquierda tomando como punto de referencia la vista frontal de la automatizaci n Durante la fase de pedido de una aplicaci n de dos hojas especifique siempre el sentido de apertura de las hojas tomando como punto de referencia la vista frontal de la automatizaci n Para poder cumplir con las normativas de seguridad el paso libre VPA tiene que ser menor del ancho
58. cizalladura arrastre o de otra entidad se tienen que se alar o proteger mediante los correspondientes dispositivos electr nicos de seguridad sistemas de seguridad o barreras de seguridad Estos dispositivos tienen que instalarse seg n el ambiente la tipolog a de utilizaci n ylal gica de funcionamiento del producto Las fuerzas desarrolladas por el sistema completo durante el funcionamiento tienen que respetar las normas vigentes en el pa s de instalaci n si no fuera posible ser necesario proteger y se alar mediante los correspondientes dispositivos electr nicos de seguridad las zonas afectadas por las fuerzas LlAntes de efectuar la instalaci n de la automatizaci n es obligatorio comprobar que la estructura a automatizar sea estable robusta y capaz de soportar el peso de la automatizaci n y en caso necesario hacer lo necesario para que lo sea Topp spa no es responsable ni del incumplimiento de la buena t cnica en la construcci n de los cerramientos a motorizar ni de las eventuales deformaciones que se pudieran presentar debido a la utilizaci n del aparato 3 2 MONTAJ E DEL TRAVESANO Modelo 4 hojas Para montar el travesa o efect e lo siguiente Sefiale sobre la pared superficie de fijaci n el centro del ancho total VL que se corresponde con el centro del travesafio Determine la posici n en la que se tienen que fijar los estribos de apoyo del travesafio haciendo referencia a las cuotas de la Fig 8 Sielsuelo n
59. d DOWN ENTER Codice Descrizione DI Par metros configurados desde el selector digital y PC Ajuste de la velocidad de apertura a 45 cm s y de cierre a 25 cm s Aumento de la velocidad de apertura y de cierre a 45 cm s Aumento de la velocidad de apertura a 65cm s y de cierre a 35 cm s Presencia del electrobloqueo con punto activado sin punto ausencias Ausencia de la bater a con punto ausencia sin punto presencia Apertura parcial sin punto no activo 27096 con punto activo 24096 Resistencia en cerrado sin punto no activo 0 con punto activo nivel 2 Tiempo de nuevo cierre autom tico y parcial sin punto no atcivo 5 con punto activo 0 IMSS UNU L gica seguridad sin punto no activo NC sin prueba con punto activo NCS sin prueba Manteniendo pulsada la tecla DOWN durante 5seg se entra en la programaci n radio y la activaci n de los mandos a distancia Manteniendo pulsada la tecla DOWN durante 15seg se desactivan todos los mandos a distancia conectados Para la programaci n de los mandos radio hasta 8 presionar la tecla DOWN durante 10 segundos Aparece la secuencia de caracteres Radio entonces Si se dispone del Kit mando a distancia radio Topp TR8 presionar la parte lisa de la primera tecla Funci n Abierto Si se dispone del TS1 mando a distancia de 4 canales Topp presionar la ltima tecla Funci n Cerrado
60. de red la bater a de emergencia no intervendr hasta que no se pulse el bot n 5 3 FASE DE REINICIO IDENTIFICACI N Y ACERCAMIENTO Durante el primer encendido la tarjeta permanece a la espera del procedimiento de aprendizaje una A intermitente aparece en el display Si se dispone del selector digital configurar el n mero de hojas INFORMACI N gt MANTENIMIENTO gt N HOJAS Dicho procedimiento se activa al mantener presionadas las dos teclas DOWN y ENTER durante cinco segundos por lo menos o mediante la opci n relativa en el men PARAMETROS gt RESET del selector digital DS2 Los procedimientos de aprendizaje y de reset una vez iniciados se pueden interrumpir nicamente al apagar la puerta Dichos procedimientos consisten en un ciclo completo y una breve aceleraci n durante la apertura y son necesarios para adquirirlos par metros requeridos para accionar el movimiento de la puerta Sensores monitorizados Si se utilizan sensores con una entrada de test habr que configurar la utilizaci n mediante el selector digital o desde el display de 7 segmentos opci n 9 cap 5 4 En la fase de reset se detecta la presencia de los sensores de seguridad n 2 m x en el hueco paso n 2 laterales y n 1 antip nico El estado de los sensores adquiridos puede visualizarse en el selector digital Durante la fase de reset los sensores no han de estar ocupados por personas u obst culos Si uno o varios sensores est n averiados dur
61. estribos de apoyo del travesa o utilizando tornillos autoperforantes autorroscados d5 5 d6 3 Monte el travesa o y compruebe que est alineado Fije el travesa o a la pared colocando 3 tornillos autorroscados d 5 5 o d 6 3 por cada metro de travesa o prestando atenci n para evitar deteriorar la base de deslizamiento de los carros con el mandril del taladro En caso de desperfecto COUEI INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N YELUSO ser necesario sustituir totalmente el travesafio Despu s de fijar eltravesa o limpie cuidadosamente la zona de deslizamiento de los residuos de la perforaci n Material de superficie de fijaci n Espesor minimo HIERRO 2 mm con grosor inferior utilice remaches roscados ALUMINIO 3 mm con grosor inferior utilice remaches roscados CEMENTO ARMADO 100 mm MADERA MACIZA 50 mm CEMENTO PERFORADO 110 mm con grosor inferior utilice tacos qu micos 3 3 MONTAJE DEL ADAPTADOR Y DE LA GU A Corte el adaptador y la gu a a la medida de la anchura de la hoja acabada sacando otros 2 mm m s de la parte de tope encierre Aseg rese que la parte superior de la viga de la hoja est reforzada en la base grosor m nimo 3 mm Perfore el adaptador y la gu a empezando desde una distancia de aproximadamente 70 80 mm del extremo gt La cantidad de los agujeros de fijaci n est subordinada al tama o y al peso de la hoja Se ale los puntos de fijaci n sobre la hoja utilizand
62. i n combinada con los sensores non m a ce monitorizados O m PO e Men selector O n n E PARAMETROS PAR VARIOS O S N c P L GICA SEGURIDAD S RE N C SINPRUEBA m O programaci n de los par metros 9 con el punto QoNI0244401 00 DE DI mr mp m Ela LI JE Ol la i s DI E lO Ela LI JE ESE JE DIE S UA deg 2 mH EE 3 gt 506 ma TX2 lt RX1 TX1 Primo Raggio lu i RX2 TX2 Secondo Raggio s 1 RX2 4 11 CONEXI N DEL BLOQUEO HOJAS Y DE LA FUNCI N FARMACIA n bloqueo hojas con desbloqueo bloqueo hojas Ai IL tL manual integrado 2 EB2 EBI desbloqueo manual zm funci n farmacia integrado 1 P MO r T 55 46 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T ONE 5 1 DESCRIPCI N T CNICA La automatizaci n es del tipo electromec nico con ausencia de fricciones o frenos para poder evitar posibles bloqueos de car cter continuo a causa de desperfectos o roturas de la estructura La alimentaci n es de 230V 50 Hz con transformador de baja tensi n 22V AC de 150 VA El perfil travesa o principal de la automatizaci n es
63. i amarillo ACTIVACI N OE ETA Es 7 verdet JIS 25 H jii fi rosa gt gt 5 El Lu blanco 9 a marr n 24v 5 a 5o S at s ey 5 Y 8 EJ lt QI gi a desti Q s negro 2o TOL TsT fra 5 8 8 1 rsr TEST 5 Q T 8128 NC DS SEGURIDAD D T ki t azul Zo il SE amarillo oz ACTIVACIONI lt d verde NO blanco lano oQ marr n 7 lt fa arp ES N Y 42 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T x Men selector IS2 S DE ACTIVACI N SEGURIDAD IS2 S DE ACTIVACI N SEGURIDAD PAR METROS gt PAR VARIOS EXTERNO MONITORIDAZOS INTERNO MONITORIDAZOS L GICA SEGURIDAD FE TED t5 x in lt N C CON PRUEBA Hi Cell oo B O programaci n de los 8 y PES par metros 9 sin el punto bb 985 80 24 pb 268 8 38 pros ul TEPEN E A EE PAT RI dd du A rr fe S8 SP 55 ss di TE 2 ES 38 57 568 Ju TARJETA K200T 280T anaranjado o 8 es 8 2 e 2 g 33 35 s 55 e 5 ES So e Meta iu bb ED z 2 G x E 155 S LATERAL 2 155 S LATERAL 1 K200T K280T ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO COU 4 5 CONEXI N DEL SEL
64. iginales pueden representar un riesgo de accidente y exime al fabricante de cualquier responsabilidad civil y penal LH Las operaciones de mantenimiento ordinarias y extraordinarias que prev n el desmontaje incluso parcial de la automatizaci n se tienen que efectuar s lo despu s de haber interrumpido la alimentaci n de la automatizaci n LA Est prohibido eliminar o alterar las chapas y las etiquetas colocadas por el fabricante en la automatizaci n y en sus accesorios LB Queda terminantemente prohibido oponerse al movimiento de la puerta y trabajar en proximidad de las bisagras o de los rganos mec nicos en movimiento como correas carros etc El fabricante no responde por eventuales da os provocados por usos impropios o irracionales de la automatizaci n LA Es obligatorio manipular las partes electr nicas utilizando brazos conductores antiest ticos conectados tierra ya que las cargas electrost ticas pueden deteriorar los componentes electr nicos presentes en las tarjetas La automatizaci n contiene partes mec nicas m viles conexiones el ctricas y circuitos electr nicos destinados al control del movimiento de las hojas as pues la automatizaci n se tiene que proteger en toda su longitud con la tapa cobertora de aluminio LO Este aparato no es adecuado para la utilizaci n por parte di personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales y mentales reducidas o inexpertas a menos que no se las contr
65. ionit chica u neo eR e C RU e EE pag 47 5 2 Bater a de emergencia 47 5 3 Fase de reinicio identificaci n y acercamiento 47 5 4 Programaci n de los par metros 48 5 5 Lista de errores y peligros 49 5 6 Select r digit l 5 eee ee e At pag 51 6 SUPLEMENTOS 6 1 Mantenimiento ia uu D EGRE ein pag 52 6 2 Piezas de recambio y accesorios disponibles pag 52 6 3 Desguace 53 6 4 Problemas y Soluciones o Coo te unu RH cede E d e ART T dee e a pag 53 7 DECLARACI N DE INCORPORACI N CE tette need pag 54 8 CERTIFICADO DE GARANT A uuu u i Au iii pag 56 IGO INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO C 1 gt INFORMACIONES GENERALES 1 1 ADVERTENCIAS GENERALES Antes de instalar la automatizaci n el instalador est obligado a leer y comprender en todas sus partes el presente manual El presente manual forma parte integrante de la automatizaci n y el instalador tiene la obligaci n de conservarlo junto con toda la documentaci n adjunta para futuras consultas El presente manual tiene la finalidad de suministrar todas las instrucciones necesarias para garantizar la correcta instalaci n y mantenimiento de la automatizaci n TOPP spa declina cualquier responsabilidad por eventuales lesiones a personas y animales y desperfectos en las cosas p
66. ja lenta posterior 465 Lado interior llave correspondiente 5 interior ML _ LAL a US a Fa 1 Placa de uni n de la correa CAL UERSUM INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIONYELUSO 3 6 MONTAJE Y REGULACION DE LAS HOJAS CORREDERAS LENTAS Y RAPIDAS Para acoplar las hojas correderas altravesafio efect e lo siguiente Bajelas ruedas antidescarrilamiento de los carros Fig 18 Ue las hojas al travesa o y aseg rese que la base de deslizamiento de los carros est limpia y sin residuos Acople la hoja lenta sobre la base de deslizamiento del travesa o introduci ndola de forma inclinada y levant ndola ligeramente de abajo hacia arriba la hoja r pida en cambio tiene que introducirse recta Fig 17 Afloje los tornillos de fijaci n de los carros e introduzca la llave de 10 en el correspondiente tornillo de regulaci n a la altura del carro g rela hacia la derecha o hacia la izquierda de forma que se obtenga una elevaci n de la hoja del suelo de aproximadamente 12 mm cuota para el pat n est ndar Determine la distancia A1 y A2 de regulaci n de la hoja Fig 20 gt Si estuviera previsto un cepillo de ret n del aire entre la hoja r pida la hoja lenta y el montante pared fijo ajuste las hojas de forma que se cree una distancia de aproximadamente 1mm en toda la longitud entre cepillo y hojas Fije seg n la cuota A1 el pat n de la hoja lenta al suelo mediante los tacos d 8 y los
67. nados con ellos 15 GARANT A La garant a de la automatizaci n caduca si su empleo no es conforme con las instrucciones y las normas que aparecen en el presente manual y si se utilizan componentes accesorios piezas de recambio y sistemas de comando no suministrados por TOPP 1 6 ASISTENCIA T CNICA Paratodo lo relacionado con la asistencia p ngase en contacto con su revendedor de confianza o con el fabricante 2 2 1 CHAPA DE CARACTER STICAS Y MARCA CE La marca CE demuestra la conformidad de la m quina con los requisitos esenciales de seguridad y de salud previstos porlas directivas europeas de los productos Est formada por una placa adhesiva en poli ster serigrafiada de color negro cuyo tama o es L 50mm H 36mm y se coloca en el m dulo del motor de la automatizaci n En la placa se indican de forma legible e imborrable los siguientes datos LIO K200T 230V 50Hz 1 0 17A P 35W ellogotipo y la direcci n del fabricante el tipo y el modelo latensi n V y la frecuencia Hz de alimentaci n CE x E la intensidad de corriente absorbida tIl lacapacidad m xima de la automatizaci n N lapotencia el ctrica absorbida P W ST elgrado de protecci n IP T PP mas lamarca CE Sandrigo madeinttay 50W geil el s mbolo directiva RAEE 2002 96 CE CE 123 eln mero
68. nsmisi n Fig 32 Monte la correa de transmisi n sobre las correspondientes s m H poleas del motor y del reenv o asegur ndose que los estribos TITU de uni n de la correa se encuentren colocados tal como se indica en la figura Estribo superior apertura hoja hacia la izquierda estribo inferior apertura hoja hacia la derecha Reeinvio de la correa ll velo hasta el tope del reenv o de la correa y apriete los Llave hexagonal de 6 MATE rs de la tensi n de la correa Afloje ligeramente los tornillos A del reglaje de la tensi n tornillos A Llave hexagonal de 6 Para tensar la correa afloje los tornillos B del reenv o y accione el tornillo C hasta obtener un tensado ptimo de la Fo correa Para comprobar la tensi n con el apret n de manos traer los dos bordes de la correa como se muestra A B enla Figura 32a La tensi n es suficiente si hay resistencia antes del contacto de los dos bordes c Apriete los tornillos B controlando que el reenv o se encuentre alineado con el travesa o Poleas E Correa Estribo correa inferior M DULO MOTOR REEINVIO DE LA CORREA Y D ES 22 INSTRUCCIONE
69. ntaje igual para todos los modelos 2 hojas y 4 hojas pero con estribos distintos para la derecha y la izquierda Empaquete y alinee la hoja lenta con la hoja r pida en posici n de abierto fije el estribo FCT detiene correa travesafio sobre el travesa o con los correspondientes tornillos M5x12 Fig 27 El estribo permite una regulaci n de 20mm N B Introduzca en el travesa o la placa roscada TOPP 18 INSTRUCCIONES LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T HO Hoja lenta apertura hacia la izquierda Lado montaje RCP RCA 2 carros Hoja lenta Carro posterior hoja r pida SS SES Hoja lenta apertura hacia la derecha Lado montaje carros PR Estribo de arrastre hoja UT M6x1 lt t M5x8 U Carro posterior hoja r pida Hoja rapida MII 9 FE _ 125 20 o L u i 9 9 9 9 Estribo FCT detiene correa l MO 9 DETALLE A 2 tornillos M5x12 A Placa roscada COUEI INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIONYELUSO DJA 3 8 MONTAJE MODULO MO
70. o el adaptador y la gu a como escantill n Perfore la hoja en la parte superior y fije el adaptador utilizando tornillos cil ndricos M6 o tornillos cil ndricos autorroscados d5 5 seg n la tipolog a de material Perfore la hoja en la parte inferior y fije la gu a utilizando tornillos cil ndricos avellanados autorroscados con un di metro de 4 8 RO o 9 e o Adaptador Guia Adaptador tel Hoja e 3 e e 9 N 202 Quema 12 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO K200T K280T 3 4 MONTAJE DE LOS CARROS SOBRE LAS HOJAS Monte los carros sobre el adaptador de las hojas tal como se muestra en las figuras Coloque los carros sobre la hoja lenta posterior antes de montarla y lleve a cabo una regulaci n indicativa a continuaci n monte los estribos de reenv o RCP y RCA la correa de transmisi n sobre los carros y apriete de forma ligera los tornillos a Coloque los carros sobre la hoja r pida anterior lleve cabo una regulaci n indicativa y apriete de forma ligera los tornillos FO Montaje para introducir Adaptador est ndar Hoja lenta posterior LAL t Hoja rapida anterior
71. o fuera perfectamente plano determine la posici n de los estribos de apoyo tomando como referencia el punto m s alto del suelo Fije a la pared los estribos de apoyo del travesa o utilizando tornillos autoperforantes autorroscados d5 5 o d6 3 Saque latapa cobertora Monte el travesafio y compruebe que est alineado y nivelado horizontalmente Fije el travesa o a la pared colocando 3 tornillos autorroscados d 5 5 o d 6 3 por cada metro de travesa o prestando atenci n para evitar deteriorar la base de deslizamiento de los carros con el mandril del taladro En caso de desperfecto ser necesario sustituir totalmente el travesa o Despu s de fijar eltravesa o limpie cuidadosamente la zona de deslizamiento de los residuos de la perforaci n Modelo 2 hojas Para montar el travesa o efect e lo siguiente sefiale en la pared superficie de fijaci n el punto de inicio deltravesafio que corresponde al hilo derecho de la pared del ancho total para aplicaciones de 2 hojas con apertura hacia la izquierda al hilo izquierdo de la pared del ancho total para aplicaciones de 2 hojas con apertura hacia la derecha Determine la posici n en la que se tienen que fijar los estribos de apoyo del travesa o haciendo referencia a las cuotas de la Fig 8 lt Sielsuelo no fuera perfectamente plano determine la posici n de los estribos de apoyo tomando como referencia el punto m s alto del suelo Saque la tapa cobertora Fije a la pared los
72. ole o reciban una instrucci n por parte de una persona responsable para su seguridad Los ni os tienen que controlarse para evitar que jueguen o se detengan en el radio de acci n de la puerta 1 3 INSTALADOR LA La instalaci n y el mantenimiento ordinario y extraordinario de la automatizaci n tiene que efectuarla de forma exclusiva personal t cnico competente y cualificado que disponga de los requisitos t cnicos y profesionales previstos porla legislaci n vigente en el pa s de instalaci n LA El instalador tiene que comprobar la conformidad con las directivas y las normativas vigentes referentes a la seguridad de uso de las puertas motorizadas LA El instalador tiene que ser capaz de instalar la automatizaci n de ponerla en marcha y de trabajar en presencia de tensi n dentro de los armarios el ctricos y de las cajas de derivaci n y tiene que estar autorizado para efectuar todas las intervenciones de naturaleza el ctrica y mec nica de regulaci n EUER INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIONYELUSO LO Despu s de instalar la automatizaci n el instalador tiene que efectuar el an lisis de los riesgos y comprobar que la instalaci n de una puerta corredera no presente puntos de aplastamiento o cizalladura y en caso necesario adoptar las medidas correctivas adecuadas y aplicar los avisos previstos por las normas vigentes para se alar las zonas peligrosas 25 Cada instalador tiene que colocar de forma
73. requisitos previstos por la legislaci n vigente en el pa s de instalaci n Para los cableados utilice cables de doble aislamiento hasta los alrededores de los conectores La linea de alimentaci n el ctrica a la que se conecta la automatizaci n tiene que cumplir con los requisitos previstos por la legislaci n vigente en el pa s de instalaci n tiene que satisfacer las caracter sticas t cnicas que aparecen en la tabla 1 y en la chapa de caracter sticas y de la marca CE apart 3 1 La red de alimentaci n a la que se conectar el aparato tiene que disponer de dispositivos de desconexi n de la red con distancia de apertura de los contactos de por lo menos 3mm Estos dispositivos tienen que estar previstos en la red de alimentaci n de acuerdo con los requisitos previstos por la legislaci n vigente en el pa s de instalaci n 1 Durante las fases de instalaci n la protecci n met lica del filtro de alimentaci n no se tiene que eliminar por ning n motivo En caso contrario el fabricante no responde por eventuales da os provocados a cosas o personas La instalaci n tiene que prever el cable de tierra m s largo que los cables de alimentaci n para que en caso de tracci n el cable de tierra sea el ltimo que se tense 1 Como cables de alimentaci n se aconsejan los siguientes tipos H05VV F 3X0 75 HO5RR F 3X0 75 HO5RN F 3X0 75 Para el cable del selector anal gico se aconseja utilizar un multipolar 7 x 0 5 del tipo LI YY par
74. ricos con la automatizaci n alimentada comprobar la estabilidad de la puerta asegur ndose que el movimiento de las hojas sea regular y no presente roces desconecte la tensi n de alimentaci n y compruebe que el sistema con bater a de emergencia abre las hojas con el paso libre completo siest n desgastadas cambiar las juntas centrales y los cepillos de las hojas Cada 24 meses en el selector digital aparecer el mensaje Cambio bater a sustituir el sistema de bater as de emergencia recordando que es necesario sacar la alimentaci n gt La duraci n del paquete de la bater a depende de las condiciones ambientales y funcionales de la propia automatizaci n Cada 250 000 ciclos o 1 a o en el selector digital aparecer el mensaje Campos tapones de goma gu as sustituir las gomas de fin de carrera y las gu as del pavimento de los carros Cada 1 000 000 ciclos en el selector digital aparecer el mensaje Campos correa sustituirla correa de deslizamiento En el selector digital aparecer el mensaje Cambio ruedas sustituir las ruedas de los carros Modelo K200T Una nica hoja hasta 70Kg Doble hoja hasta 140 Kg Cada 1 000 000 de ciclos Una nica hoja de 70 a 100Kg Doble hoja hasta 200Kg Cada 500 000 ciclos Una nica hoja de100 a 140Kg Cada 300 000 ciclos Modelo K280T Una nica hoja hasta 120Kg Doble hoja hasta 240Kg Cada 1 000 000 de ciclos Una nica hoja de 120 a 240
75. rovocados por el incumplimiento de las normas que se describen en el manual TOPP spa se ha encargado la redacci n del presente manual y posee todos los derechos de autor Ninguna parte del manual se puede reproducir o difundir sin contar con la autorizaci n escrita por parte del fabricante TOPP spa se reserva el derecho de modificar y mejorar el manual y los productos descritos en cualquier momento y inla obligaci n de avisar previamente Los datos que aparecen en el presente manual se han redactado y controlado con mucha atenci n sin embargo TOPP spa declina cualquier responsabilidad por posibles inexactitudes debidas a eventuales omisiones o a errores de impresi n o de transcripci n 1 2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD m nm LA El personal operativo tiene que estar informado sobre los riesgos de accidente sobre los dispositivos de seguridad para los operadores y sobre las normas generales de prevenci n de los accidentes previstos por las directivas internacionales y por la ley vigente en el pa s de utilizaci n de la automatizaci n El comportamiento del personal operativo tiene que respetar escrupulosamente en cualquier caso las normas sobre la prevenci n de los accidentes vigentes en el pa s de utilizaci n de la automatizaci n LB Cualquier manipulaci n o sustituci n no autorizada de partes o componentes de la automatizaci n y la utilizaci n de accesorios o materiales de consumo distintos de los or
76. rre y de acercamiento de la hoja En algunos pa ses las normativas legales proh ben este ltimo tipo de montaje ya que existe el peligro de engancharse los dedos TO Hoja fija Hoja corredera Hoja corredera Automatizaci n TO Mangueta pared Hoja fija Hoja corredera Hoja correder Tubular tope Automatizaci n Mangueta pared Hoja fija Hoja corredera l Tubular tope Hoja corredera Superposici n Automatizaci n COUEI INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIONYELUSO 2 7 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Y VOLUMEN RIO oo Ganchos de apoyo travesa o Hoja Lenta 18 17 14 Hoja rapid s Hoja Lenta 8 17 18 Hoja rapid s 1 Travesa o principal 2 Carros de doble rueda 3 Lateral de fijaci n de la tapa 4 Adaptador para suspensi n de las hojas 5 Tapa cobertora 6 Estribos de arrastre de las hojas 7 Correa dentada de transmisi n 8 Reenv o de la correa con polea y codificadar 9 Transformador de baja tensi n 10 Tarjeta electr nica de comando 11 Bloqueo hojas con
77. s encargados por el fabricante Topp spa no se asume ninguna responsabilidad por intervenciones efectuadas por el usuario o por personas no autorizadas Todas las operaciones de mantenimiento excepto las modificaciones funcionales tienen que efectuarse con la puerta abierta y desconectando la alimentaci n comprendida la bater a de emergencia Cuando terminan los ciclos o cuando se llega a la fecha introducida manualmente por el encargado del mantenimiento aparecer en el display el s mbolo llave hexagonal para indicar el mantenimiento a efectuar Esta alarma la puede reiniciar el encargado del mantenimiento Despu s de entarr en el submen aparecer n los siguientes avisos Comprobaci n limpieza cada 6 meses limpiar el perfil de deslizamiento de los carros y las ruedas utilizando un trapo ligeramente humedecido con disolvente limpiarlos sensores y las fotoc lulas con detergentes no abrasivos comprobar que no existan ngulos muertos en los alrededores de las hojas m viles que no sea posible detectar con los sensores comprobar si se encuentran presentes el correcto funcionamiento de las fotoc lulas y del sistema de bloqueo y su fijaci n controlar la tensi n de la correa la estabilidad de la automatizaci n y el apriete correcto de todos los tornillos comprobar el correcto alineamiento de las hojas y el correcto emplazamiento del tope final de la puerta comprobar las conexiones y los cableados el ct
78. se cierra la puerta se abre de nuevo de forma continua Compruebe la posici n o la sensibilidad de los radar el alineamiento de las fotoc lulas y una eventual fricci n en el deslizamiento La puerta durante la apertura o el cierre golpea sobre la parada de stop sin frenar Comprobar la conexi n codificador Durante la apertura o el cierre la puerta crea una rumorosidad excesiva Compruebe que en la base de deslizamiento no haya desechos el alineamiento de los carros las ruedas de deslizamiento y los patines de suelo La puerta con funciones configuradas desde el selector no abre Compruebe los contactos de los radares el electromec nico y los contactos del selector bloqueo La puerta no funciona y en la pantalla de visualizaci n de la tarjeta de mando se visualizan s mbolos o letras Compruebe la se alaci n de la anomal a consultando la lista de los mensajes y de las alarmas K200T K280T ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO SIE 7 gt gt DECLARACION DE INCORPORACI N CE TOPP S p A via L Galvani 59 PP 36066 Sandrigo VI ITALIA tecnologie del movimento Declara que para la automatizaci n el ctromec nica para puertas correderas lineales de una o dos hojas Tipo K200T K280T N de serie del n 1309TB01112 al n 1312PF 01999 Los siguientes requisitos esenciales de la Directiva M quinas 2006 42 CE se han aplicado y respetado Documento adjunto I
79. t fabricado en aluminio extruso de alta resistencia y anodizado El motorreductor la correa dentada y la tarjeta electr nica de mando se encuentran debajo de un c rter de cobertura de aluminio extruso anodizado anclado con un sistema de fijaci n empotrado para permitir un acceso m s r pido y f cil en caso de mantenimiento Los carros de apoyo de la puerta son de chapa de acero disponen de ruedas de material pl stico de gran densidad con cojinete de lubrificaci n permanente y se deslizan sobre una gu a interna en el perfil travesa o principal Transmisi n y movimiento mediante motorreductor 24V de 45 W de tornillo sinf n con lubrificante permanente y correa dentada de goma antiest tica y cables cables trenzados de acero de elevadas propiedades de duraci n y de indeformabilidad al desgaste La tarjeta electr nica de mando y control es del tipo con microprocesador y teclas a bordo para la regulaci n de los par metros como velocidad de apertura y cierre espacio para deceleraciones baja velocidad de acercamiento tiempo de nuevo cierre autom tico y modalidad de funcionamiento El movimiento la posici n y la velocidad de la puerta se gestionan desde la tarjeta electr nica de mando mediante un dispositivo de lectura con codificador ptico montado en el motorreductor o en el reenv o de la correa Dispositivo de seguridad antiaplastamiento tanto durante el cierre como durante la apertura que permite que las hojas inviertan el movimiento
80. tener pulsada la tecla central del selector C digo Descripci n K Obst culo no eliminado Comprobar la presencia de obst culos o fricciones t Motor obstruido durante la apertura Comprobar la presencia de obst culos fricciones U Motor obstruido durante la cierre Comprobar la presencia de obst culos fricciones Los peligros se visualizan cada cinco segundos durante un segundo Cada error se pone a cero durante la fase de reinicio identificaci n o apagando el equipo 6 INSTRUCCIONES PARA EL USARIO FES K200T K280T K200T K280T ES INSTRUCCIONES PARA EL USARIO TOPP tecnologie del movimento TOPP SPA Societ a Socio Unico soggetta a direzione e coordinamento di 2 Plus 3 Holding S p A Via Galvani 59 36066 Sandrigo VI Italia Tel 39 0444 656700 Fax 39 0444 656701 Info topp it www topp it Automatizaci n K280T Negro Rojo H En w Pul O tarjeta uoavotdiqoo V3HHOO O AN338 TRANSFORMADOR
81. tornillos autorroscante d 5x60 que contiene el paquete componentes Fig 22 fije luego seg n la cuota A2 el pat n de la hoja r pida en el montante vertical anterior de la hoja lenta mediante los tornillos autorroscante d 4 8x20 que contiene el paquete componentes Fig 23 gt Aseg rese que la hoja lenta se encuentre por lo menos 12mm del suelo y que el pat n de la hoja r pida se encuentre a por lo menos 5mm del suelo Ajuste la distancia A1 y A2 Fig 22 y 23 aflojando los tornillos que mantienen fijos los estribos inferiores de los carros al adaptador Sobre la base de los estribos se encuentran unas ranuras que permiten un desplazamiento de la hoja de aproximadamente 18 mm Antes de apretar los tornillos controle que los carros se encuentren alineados con el travesa o y entre ellos Regule las hojas en altura mediante los correspondientes tornillos de regulaci n situados sobre los carros Fig 18 y 21 Despu s de esta operaci n apriete los tornillos de las ruedas de carga y levante la rueda antidescarrilamiento Conlostornillos de regulaci n en altura de los carros se puede obtener una subida o una bajada de la hoja de 10mm con travesa o montado de forma correcta y respetando las medidas y las cuotas indicadas en la Fig 8 Hoja lenta Hoja rapida Ruedas de carga L LI 9 Rueda antidescarrilamiento Za N ET o 12 DERY
82. total VL El paso libre VPA puede ser igual a VL cuando el montante del cerramiento no presenta ninguna contundencia y o saliente que pueda provocar el efecto cizalladura por lo que se refiere a la superposici n del montante Lue 4 Hojas F 25 8 ei 25 F lado fijo S espesor del perfil VL ancho total bruto VPA paso libre neto PC paso cables el ctricos BP gu a de suelo pat n LT LC longitud automatizaci n longitud tapa C F lado fijo S espesor del perfil VL ancho total bruto VPA paso libre neto PC paso cables el ctricos BP gu a de suelo pat n LT LC longitud automatizaci n longitud tapa y gt F F lado fijo S espesor del perfil VL ancho total bruto VPA paso libre neto PC paso cables el ctricos BP gu a de suelo pat n LT LC longitud automatizaci n longitud tapa 6 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N EL USO K200T K280T 2 6 TIPOLOG AS DE PUERTAS CORREDERAS DE DOS HOJAS Para reducir el riesgo de engancharse los dedos recomendamos el tipo de montaje que se muestra en la Fig 5a y en la Fig 5b donde la pared y o el tubular hacen las veces de tope y parada de la hoja Como alternativa efect e el montaje tal como se muestra en la Fig 6 superponiendo la mangueta de la pared y o montante lado cierre con el perfil de la hoja corredera y moderando la velocidad de cie
83. tuada debajo de la tapa y simult neamente estire de la hoja manualmente hasta su apertura palanca de desbloqueo 4 SELECTOR DE PROGRAMA CON MANDO ROTATIVO El selector de programa con mando rotativo mod MS1 permite seleccionar distintas maneras de funcionamiento de la puerta mediante un mando rotativo El programa de funcionamiento seleccionado se se ala con el encendido del respectivo LED luminoso CERRADO La puerta se cierra de forma autom tica desde cualquier Il posici n en la que se encuentre se desactivan todos los sensores y se activa el bloqueo de las hojas S LO ENTRADA Se desactiva el sensor interno de salida se activa el sensor externo de entrada y el bloqueo de las hojas S LO SALIDA Se desactiva el sensor externo de entrada se activa el I 4 I sensor interno de salida y el bloqueo de las hojas ENTR SAL TOTAL Se activan los sensores externo interno se O IMI desactiva el bloqueo de las hojas y la apertura autom tica de la puerta estotal O O e ENTR SAL PARCIAL Se activan los sensores externo interno se IMI desactiva el bloqueo de las hojas y la apertura autom tica de la puerta O sereduce AS e w ABIERTO La puerta se abre de forma autom tica desde cualquier I I posici n en la que se encuentre bloqueada en abierto RESET 3 e REINICIO efect a una puesta cero near IGO I
84. visible la indicaci n de los datos identificativos del sistema motorizado El instalador tiene que suministrar al propietario adem s todas las informaciones relativas al funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la automatizaci n y entregar las instrucciones de utilizaci n que contiene el presente manual al usuario Ea Afin de ayudar alos instaladores en la aplicaci n de las normas y directivas europeas relativas a la seguridad y el uso de la puerta motorizada una gu a descargable especial est disponible en nuestra p gina web www topp it 1 4 USUARIO El usuario tiene que ser capaz de accionar la automatizaci n en condiciones normales y de efectuar sencillas operaciones de puesta en marcha o de restablecimiento de la automatizaci n despu s de una eventual parada forzada mediante la utilizaci n de los dispositivos correspondientes selector digital selector anal gico etc El usuario no tiene que abrir la tapa cobertora o efectuar operaciones reservadas a los encargados del mantenimiento o a los t cnicos especializados Por lo tanto en caso de aver a o de fallo de la puerta el usuario tiene que limitarse a desconectar el interruptor de alimentaci n y abstenerse de cualquier intento de intervenci n o reparaci n La utilizaci n de la automatizaci n tiene que asignarse de forma exclusiva a usuarios que cumplen con las instrucciones que aparecen en el presente manual y en los manuales de los dispositivos TOPP relacio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2-Ton Compact Floor Jack  PINTURA FLUORESCENTE  M-Cab CAT5E Patch Cable, 305m  Lo que estabas esperando… Llegó a Claro el nuevo equipo Lumia  TROTTINETTE ELECTRIQUE MODE D`EMPLOI  取扱説明書 スマートコントローラー ご使用前に必ずご確認ください  Ozone Strike Battle  Conditions générales du Contrat-cadre Retail Box et Resto Box  Quadra-Fire SAPPHIRE-D-MBK User's Manual  TDSHーBA 東芝H ー ロ街路灯取扱説明書 保管用  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file