www.busch-jaeger-katalog.de/ 6186-0
Contents
1. ne pr voit aucune borne Twisted Pair Montage Beachten Sie bitte die Angaben in der Montage und Bedienungsanleitung und im Technischen Handbuch f r das Busch ComfortPanef Eine Installation darf nur in trockenen Innenr umen in die UP Montagedosen 8136 01 UP 8136 UP oder 6136 UP erfolgen Achten Sie auf eine r umliche Trennung von SELV Stromkreisen und anderen Stromkreisen Ansonsten k nnen Kurzschl e entstehen Der beiliegende Isolierschlauch ist bei Bedarf zu verwenden Mounting Insert the power adapter module at a 45 angle Make the connections see chapter Connection ection Raccordement UP inbouwdoosmontage BUSCH Powernet KNX wordt geen twisted pair klem meegeleverd Busch Powernet KNX He BXOgnT knemmMa Dag BVNTO Dap Busch Powernet KNX nie posiada zacisku do skr tki dwuparowej Montage Please observe the details in the mounting and operating manual and technical reference manual for the Busch ComfortTouch Veuillez tenir compte des informations figurant dans les instructions de montage et d utilisation ainsi que dans le manuel technique du Busch ComfortTouch Une installation ne doit tre r alis e que dans des pi ces int rieures non humides dans les bo tiers de montage encastr 8136 01 UP 8136 UP ou 6136 UP Installation must only be made in flush mounted installation boxes 8136 01 UP 8136 UP or 6136 UP in dry interior rooms Inse2. Verkkolaitemoduulia k ytet n Busch ComfortTouch mallien 8136 09 ja 8136 12 j nnitteensy tt n Mallia 6186 01 UP k ytett ess mahdollistetaan yhteys Busch Installationsbus KNX Mallia 6986 01 UP k ytett ess mahdollistetaan yhteys Busch Powernet KNX v yl n Integroidut audiol hd t LineOut mahdollistavat Busch ComfortTouch in liit nn n aktiivisiin kaiuttimiin ja ulkoisiin audiolaitteisiin Laitetta saa k ytt vain m riteltyjen teknisten tietojen puitteissa ja yhdess Busch ComfortTouch mallien 8136 09 ja 8136 12 kanssa Beoogd gebruik De netvoedingsmodule wordt gebruikt om de Busch ComfortTouch 8136 09 en 8136 12 te voeden Met de 6186 01 voor inbouwdoosmontage is aansluiting mogelijk op de Busch Installationsbus KNX Met de 6986 01 voor inbouwdoosmontage is aansluiting mogelijk op Busch Powernet KNX De Busch ComfortTouch kan met de ge ntegreerde audio uitgangen LineOut worden aangesloten op actieve luidsprekers en externe audioapparatuur Het apparaat mag uitsluitend binnen de aangegeven technische gegevens samen met de Busch ComfortTouch 8136 09 und 8136 12 worden gebruikt Uso conforme alle prescrizioni Il modulo alimentatore fornisce l alimentazione elettrica a Busch ComfortTouch 8136 09 e 8136 12 II modello 6186 01 da incasso consente il collegamento ad Busch Installationsbus KNX II modello 6986 01 da incasso consente il c
3. ase el cap tulo Conexi n Observe que haya una separaci n en el espacio de los circuitos el ctricos SELV y los otros circuitos el ctricos jDe lo contrario se pueden producir cortocircuitos Si es necesario hay que usar el tubo flexible aislante adjunto 6986 01 UP EFIR Busch Powernet KNX HEt PREX ZI Tit Busch ComfortTouch 3 MEHA HER ERF HE WIW REETRIEAZRT 8136 01 UP 8136 UP 6136 UP RARAP DI 45 ff Eim A DK E EE SELV EKA HA E K ETHERF AWSE L DE E E B hS MRE o Kablingsrom innfelt montasjeboks Kabeldragningsrum inf lld monteringsdosa F lg gjeldende normer Koble til spenningstilf rselskabel ved hjelp av WAGO klemmene vedlagt Stikk Kemmene inn i vre h yre hj rne p den innfelte boksen Legg kabelen bak nettdelmodulen unntatt LAN kabel Sl sammen nettdelmodulen slik at den l ses i den vre l seposisjonen Koble ekstra LAN kabel til displayet Legg kabelen i kabelrommet 1 uten knekk Beakta de g llande standarderna F rbind sp nningsf rs rjningskabeln med hj lp av WAGO kl mmorn bifogade Stick in kl mmorna i det vre h gra h rnet p den inf llda dosan L gg kabeln bakom n tdelsmodulen utom LAN kabeln F ll in n tdelsmodulen s att den sn pper fast i den vre sp rren Anslut ev ven LAN kabeln till displayen L gg kabeln utan b jningar i kabelrummet 1 Inbetriebnahme Nach dem Herstellen der Stromversorgung startet
4. of als bestand op de USB stick meegeleverd bij de Busch ComfortTouch e Per informazioni dettagliate seguire il link contenuto nel capitolo Assistenza o scansionare il codice QR necessario un dispositivo dotato di software adatto e Per informazioni dettagliate sulla messa in servizio e sulla parametrizzazione di Busch ComfortTouch consultare la guida online del software di progettazione IP Project 3 e il manuale tecnico download dal sito www busch jaeger de o file sulla chiavetta USB in dotazione con Busch ComfortTouch Technische gegevens e loapo6Hyio nH popmayno CM NO CChINKE B rnaBe CepBncHoe o6cnyknBaHne nnn nyTtem ckaHnpoBanna QR kopa Heo6xognMo VCTDOHCTRBO C COOTBETCTByYIOL NM nporpammMmHbiM o6ecneyeHnem e loapo6Haa nu popma ns O BBOAE B kcnnyaTa no n napameTpnpoBsaHnn naHenn vpnpapneuuag Busch ComfortTouch cogepxnTca oHna H cnpaBke K nporpamme npoektnposanna lIP Project 3 n B TexuuueckoM pyKOBO CTBe CKkayaTb C www busch jaeger de nnn a n Ha USB HocnTene npnnaraeTtca K D nen Busch ComfortTouch e Encontrar informaci n detallada de usuario a trav s del enlace en el cap tulo Servicio posventa o escaneando el c digo QR se precisa un equipo con el software correspondiente e Encontrar informaci n detallada sobre la puesta en marcha y la parametrizaci n del Busch ComfortTouch en la ayuda en l nea del software de planificaci n IP Project 3 y en el ma
5. 5 vinkel S rg for romlig skille av SELV str mkretser og andre str mkretser Hvis ikke dette blir gjort kan det oppst kortslutninger Den vedlagte isolasjonsslangen m Inkoppling Montering Beakta informationen i monterings och man vreringsanvisningen samt i den tekniska manualen till Busch ComfortTouch Installationen f r endast g ras 1 torra rum inomhus och i UP monteringsdosorna 8136 01 UP 8136 UP eller 6136 UP SAS Genomf r inkopplingarna se kapitlet Inkoppling Se till att skapa en fysisk separation av SELV str mkretsar och andra str mkretsar Annars kan det uppst kortslutningar Anv nd vid behov den bifogade isoleringsslangen Verkkolaitemoduulin asettaminen sis n 45 asteen kulmassa Liit nt jen tekeminen ks luku Liit nt Liitt minen Collegamento Nettmodulen 6986 01 UP Busch Powernet KNX inneholder ingen Twisted Pair klemme Vid n tdelsmodulen 6986 01 UP Busch Powernet KNX finns det ingen Twisted Pair kl mma Verkkolaitemoduuli 6986 01 UP Busch Powernet KNX ei sis ll Twisted Pair liitint Asennus Montaggio Noudata asennus ja k ytt ohjetta sek Busch ComfortTouch in Teknisen k sikirjan ohjeita Asennus on sallittua vain kuivissa sis tiloissa ja k ytt m ll UA asennusrasioita 8136 01 UP 8136 UP tai 6136 UP Osservare le indicazioni c
6. O BUSCH JAEGER Y 0173 1 8336 25 04 2013 Busch Installationsbus KNX Netzteil Modul f r Busch ComfortPanef 9112 1 6186 01 UP Busch Powernet KNX Netzteil Modul f r Busch ComfortPaneP 9112 1 6986 01 UP DE EN FR NO SW FI NL RU IT ES PE CN Busch ComfortTouch Busch ComfortTouch Busch ComfortTouch ComfortTouch La Netzteil Modul f r Busch Comtotbanef Power adapter module for the Module adaptateur secteur pour Netvoedingsmodule voor Busch ComfortTouch CetrteBo nok Drang gna naHenn Modu zasilacza do Busch ComfortTouch Nettdelmodul for Busch N tdelsmodul till Busch Busch ComfortTouch in verkkolaitemoduuli Modulo alimentatore per Busch ComfortTouch M dulo de bloque de alimentaci n para el Busch Busch ComfortTouch Hi YF be ER Comfort Touch Comfort Touch Warnung Elektrische Spannung Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische Spannung von 230 V Arbeiten am 230 V Netz d rfen nur durch Elektrofachpersonal ausgef hrt werden Vor Montage Demontage Netzspannung freischalten Advarsel Elektrisk spenning Livsfare og brannfare pga elektrisk spenning p 230 V Arbeid p 230 V nett m kun utf res av elektriker Koble fra nettspenningen f r montering demontering Warning Electric voltage Risk of death and fire due to electrical voltage of 230
7. V Work on the 230V supply system may only be performed by authorised electricians Disconnect the mains power supply prior to installation and or disassembly Varning Elektrisk sp nning Livsfara och brandrisk genom elektrisk sp nning p 230 V Endast elektriker f r utf ra arbete i 230 V n tet Bryt huvudsp nningen f re montering demontering Avertissement Tension lectrique Danger de mort et risque d incendie d une tension lectrique de 230 V Seul un personnel lectricien est autoris travailler sur le r seau 230 V D sactiver la tension r seau avant le montage le d montage Varoitus S hk inen j nnite 230 voltin s hk isen j nnitteen aiheuttama hengen ja palovaara 230 voltin s hk verkkoon kohdistuvia t it saavat suorittaa vain valtuutetut s hk alan ammattilaiset Verkkoj nnite on katkaistava ennen asennusta purkamista Waarschuwing Elektrische spanning Levensgevaar en brandgevaar door elektrische spanning van 230 V Werkzaamheden aan het 230 V net mogen uitsluitend worden uitgevoerd door elektromonteurs Voorafgaand aan de montage en demontage dient de netspanning te worden uitgeschakeld Avvertimento Tensione elettrica Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati Prima
8. acja nast puje przy pomocy oprogramowania do projektowania IP Project 3 Przy pierwszym uruchamianiu nale y post powa wed ug wskaz wek na ekranie Igangsetting N r str mtilf rselen er opprettet starter Busch ComfortTouch automatisk Prosjekteringen parametrering gj res ved hjelp av prosjekteringsprogrammet IP Project 3 Ved f rste igangsetting m man f lge anvisningen p skjermen Ibruktagning N r du skapat en str mf rs rjning startar Busch ComfortTouch automatiskt Projekteringen parametrering g rs via projekteringsprogrammet IP Project 3 Vid den f rsta ibruktagningen ska du f lja anvisningarna p sk rmen IP Project 3 Ensimm isess ohjeita K ytt notto Busch ComfortTouch k ynnistyy virransy t n kytkemisen j lkeen automaattisesti Projektointi parametrointi tehd n projektointiohjelmistolla k ytt notossa on noudatettava kuvaruudun Uppoasennettavan asennusrasian johdotustila Area di cablaggio scatola di montaggio da incasso Noudata voimassa olevia standardeja J nnitteensy tt kaapeli tulee liitt WAGOJ liittimill sis ltyv t toimitukseen Ty nn liittimet uppoasennettavan rasian oikeaan yl kulmaan Sijoita kaapelit ei koske LAN kaapelia verkkolaitemoduulin taakse Taita verkkolaitemoduuli kiinni siten ett se kiinnittyy ylemp n lukitusnokkaan Kytke vaihtoehtoinen LAN kaapeli n ytt n Sijoita kaapeli kaapelitila
9. an 1 taittamatta Osservare le norme pertinenti Collegare il cavo di alimentazione tramite i morsetti WAGO in dotazione Inserire i morsetti nell angolo in alto a destra della scatola di montaggio da incasso Posare i cavi tranne il cavo LAN dietro il modulo alimentatore Chiudere il modulo alimentatore in modo tale che si innesti sul dente d innesto superiore Collegare il cavo LAN opzionale al display Posare il cavo nell area cavi 1 senza piegarlo Messa in funzione Una volta collegata l alimentazione elettrica Busch ComfortTouch si avvia automaticamente La progettazione parametrizzazione si esegue con il software di progettazione IP Project 3 Per la prima messa in servizio seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Compartimento de cables del z calo de montaje empotrado M A e N k E M Observe las normas correspondientes Conectar el cable de suministro de corriente mediante los bornes WAGO adjuntos Introducir los bornes en la esquina derecha superior de la caja empotrada Colocar los cables detr s del m dulo de bloque de alimentaci n jsalvo el cable LAN Plegar el m dulo del bloque de alimentaci n de tal modo que encaje en la nariz de enclavamiento Conectar el cable LAN opcional al display Colocar el cable sin plegarlo en el compartimento de cables 1 EREE Puesta en marcha El Busch ComfortTouch se pondr en marcha autom ticamente una vez que se haya esta
10. bile Conexi n KNX Twisted Pair solo 6186 01 UP e Borne de conexi n de bus atornillable KNX O ONZ k X 6186 01 UP e D r TIEK Tilkobling Line out pluggbar klemme Inkoppling av Line out kopplingsbar kl mma Liit nt Line out pistoliitin Collegamento Line out morsetto a innesto Conexi n Line out borne enchufable Line out CRAH O CIRR EN Beskyttelsesklasse iht DIN EN 60529 Kapslingsklass enligt DIN EN 60529 Kotelointiluokka standardin DIN EN 60529 mukaisesti Tipo di protezione secondo DIN EN 60529 Modo de protecci n seg n DIN EN 60529 Dim TAE DIN EN 60529 PRYE ka 7 L N 110 V 230 V 10 50 60 Hz 2 lt 15 W lt 18 W 1 Vous 10 kOhm IP20 5 C 45 C 20 C 70 C 110 V 230 V 10 50 60 Hz 2 lt 15 W lt 18 W 1 Vous 10 kOhm IP20 5 C 45 C C 20 C 70 C E C Service D QR Code Busch Jaeger Elektro GmbH Ein Unternehmen der ABB Gruppe Freisenbergstra e 2 D 58513 L denscheid Zentraler Vertriebsservice Tel 49 2351 956 1600 www BUSCH JAEGER de www busch jaeger katalog de 6186 0 0022 artikel html Temperaturomr de for omgivelsen Omgivningstemperaturomr de Ymp rist n l mp tila alue Temperatura ambiente Gama de temperatura ambiental Hiyaa ya El Lagertemperaturomr de F rvaringstemperaturomr de Varastointil mp tila alue Temperatura di immagazz
11. blecido la alimentaci n de corriente La planificaci n parametrizaci n se realiza mediante el software de planificaci n IP Project 3 Siga las indicaciones de la pantalla para realizar la Mit WAGO mr ERMD E EY E M o Kinra RRETA Efa FERDA ERa CES LAN EmA o JARIR MRH S EER EM o KAMI LAN PR ERR EREE K eA SEW Cal E 1 Ao VEH ERE J Busch ComfortTouch Oz zc t IP Project 3 20 Ae Pr BARE EAA ST EEA HH primera puesta en marcha
12. das Busch ComfortPaneP automatisch Die Projektierung Parametrierung erfolgt ber die Projektierungssoftware IP Project 3 Bei Erstinbetriebnahme folgen Sie bitte den Anweisungen auf dem Bildschirm Commissioning The Busch ComfortTouch starts automatically when the power supply is connected Project planning parameter setting is carried out via project planning software IP Project 3 During initial commissioning please follow the instructions on the monitor Mise en service Le Busch ComfortTouch d marre automatiquement l issue de la mise sous tension La configuration le param trage est r alis e par le biais du logiciel de configuration IP Project 3 Veuillez suivre les instructions l cran lors de la premi re mise en service Inbedrijfname Na het aansluiten van de voeding start de Busch ComfortTouch automatisch De projectering parametrering gebeurt met de projecteringssoftware IP Project 3 Bij de eerste inbedrijfname volgt u de instructies op het beeldscherm BBog B kcnnyaTtay nio Mocne nogKNOYeEHnA nekTponnTaHna naHenb Busch ComfortTouch BKNIOYNTCA ABTOMATNYECKN IpoektnpoBsanne napameTpnposBanne OCYL ECTBNAETCA C MOMOLUBIO nporpammb npoektTnpoBaHnna IP Project 3 pn nepBOM BBOAE B kcnnyaTta no cnegy Te yka3aHn aM Ha gncrnNee Uruchomienie Po pod czeniu zasilania Busch ComfortTouch uruchamia si automatycznie Projektowanie parametryz
13. de c blage bo tier de montage encastr Bedradingsruimte inbouwdoos Tenez compte des normes correspondantes Raccorder le c ble d alimentation lectrique l aide des bornes WAGO fournies Inficher les bornes dans le coin sup rieur droit du bo tier de montage encastr Poser le c ble derri re le module adaptateur secteur exception faite du c ble LAN Rabattre le module adaptateur secteur de sorte qu il s enclenche dans l ergot Brancher le c ble LAN en option l cran Poser le c ble dans le compartiment des c bles 1 sans le plier Houdt u zich aan de geldende normen Voedingskabel met WAGO klemmen meegeleverd verbinden Klemmen in rechter bovenhoek van de inbouwdoos steken Kabel achter de netvoedingsmodule behalve LAN kabel leggen Netvoedingsmodule zo inklappen dat deze met het bovenste uitsteeksel vastklikt Optioneel LAN kabel op display aansluiten Kabel zonder knikken in de kabelruimte 1 leggen Aansluiting Bij de netvoedingsmodule 6986 01 voor B komnnekT 6noka nnTaHnna 6986 01 UP Podtynkowy zasilacz sieciowy 6986 01 UP Montage Netvoedingsmodule met een hoek van 45 erin leggen Aansluitingen uitvoeren zie hoofdstuk Aansluiting MecTo gna NMpOBOAKnN B MOHTaAXHO KOpo6ke c y Miejsce okablowania w podtynkowej puszce monta owej Co6noga Tte Tpe6oBaHna cneynanbHbix HOpM Prosz przestrzega odpowiednich norm Tlopnkntouenue MoHTax Lees ook de i
14. del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete Mpeaynpexgenne nekTpnyeckoe HanpaxeHne OnacHocTb ANA KN3HN ONACHOCTb BO3HMKHOBEHNA NOXapa NeKTpNYecCKOe HanpaxenHne 230 B Pa6 oT B ceTn c HanpaxennemM 230 B moryT MpOn3BognNTbCA TONbKO cneynanncTamMmn DO nekTpoo6opygoBaHnno lepeg MoHTaxem AEMOHTaXKEeEM o6opygoBaHna OTKNIOYNTb NNTAHNE Advertencia iTensi n el ctrica Peligro de muerte y de fuego por la tensi n el ctrica de 230 V Los trabajos en la red de 230 V se deber n ejecutar exclusivamente por electricistas cualificados iDesconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje Ostrze enie Napi cie elektryczne Zagro enie ycia i niebezpiecze stwo po aru przez napi cie elektryczne 230 V Prace w sieci pod napi ciem 230V mog zosta wykonywane jedynie przez fachowc w elektryk w Przed monta em demonta em od czy napi cie sieciowe Kaz km 230 V Dieu ENERE AKKER REHE ARIWARE 230V ER ERETTI GRIPE Z Gr Wi Dr he Ausf hrliche Benutzerinformationen erhalten Sie ber den Link im Kapitel Service oder durch Scannen des QR Codes Ger t mit entsprechender Software notwendig e Ausf hrliche Informationen f r die Inbetriebnahme und Parametrierung des Busch ComfortPaneP finden Sie in der Onlinehilfe der Projektierungssoftware IP Project 3 und im Technischen Handbuch Download unter w
15. ernos El aparato solo se puede usar dentro de los datos t cnicos especificados y junto con el Busch ComfortTouch 8136 09 y 8136 12 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Modu zasilacza s u y do zasilania urz dze Busch ComfortTouch 8136 09 i 8136 12 Urz dzenie podtynkowe 6186 01 UP umo liwia pod czenie do magistrali instalacyjnej Busch Installationsbus KNX 6986 01 UP umo liwia pod czenie do Busch Powernet KNX Przez wbudowane wyj cia audio net mo na pod czy Busch ComfortTouch do aktywnych g o nik w i zewn trznych urz dze audio Urz dzenie wolno eksploatowa tylko w ramach podanych parametr w technicznych wraz z Busch ComfortTouch 8136 09 i 8136 12 Seet Ey ME H HO FA Busch Combat Touch 8136 09 2 8136 12 EE 207 6186 01 UP PJI zl Busch Installationsbus KNX o XMI 6986 01 UP nJ I zl Busch Powernet KNX MERRE N h a neut a J t Busch Combat Touchg E E PA W E 28 MA H EA ST LEX DI A re Busch ComfortTouch 8136 09 FH 8136 12 HAZTA Einlegen Netzteil Modul im 45 Winkel 2 Anschl sse vornehmen siehe Kapitel Anschschluss Anschluss Conn Beim Netzteil Modul 6986 01 Busch Powernet KNX ist keine Twisted Pair Klemme enthalten The power adapter module 6986 01 UP BUSCH Powernet KNX does not include a twisted pair terminal Le module adaptateur secteur 6986 01 UP Busch Powernet KNX
16. fortTouch 12 1 Opgenomen vermogen inclusief netvoeding e Busch ComfortTouch 9 e Busch ComfortTouch 12 1 Motpe6naemas MOLHOCTb C CETEBbIM DnOKOM e Busch ComfortTouch 9 e Busch ComfortTouch 12 1 Pob r mocy z zasilaczem e Busch ComfortTouch 9 e Busch ComfortTouch 12 1 KNX Anschluss Twisted Pair nur 6186 01 UP e Busanschlussklemme schraubbar KNX connection twisted pair only 6186 01 UP e Bus connection terminal screw on Raccordement KNX Twisted Pair uniquement 6186 01 UP e Borne de raccordement du bus vissable KNX aansluiting twisted pair alleen 6186 01 voor inbouwdoosmontage e Busaansluitklem schroefbaar CoegnHenne Craunapra KNX BnTasa napa TOnbKO 6186 01 UP e 3axXnM ANA CONPAKEHMNA C LINHO BAHTOBO Przy cze KNX dwuparowa skr tka tylko 6186 01 UP e Zacisk przy czeniowy magistrali rubowy Anschluss Line out steckbare Klemme Line out connection plug in terminal Raccordement Line out borne enfichable Aansluiting line out insteekbare klem IT ueapno Line out BcTaBsHaa kKnemma Przy cze Line out zacisk wtykany Schutzart nach DIN EN 60529 Protection in accordance with DIN 60529 Type de protection selon DIN EN 60529 Beschermingsgraad volgens DIN EN 60529 CTteneHb 2auurtt no DIN EN 60529 Stopie ochrony wed ug DIN EN 60529 Umgebungstemperaturbereich Ambient temperature range Plage de temp rature ambiante Omgevingstem
17. inamento Gama de temperatura de almacenamiento FT JE ya E Bestimmungsgem er Gebrauch Das Netzteil Modul dient der Spannungsversorgung f r das Busch ComfortPaneP 8136 09 und 8136 12 ber 6186 01 UP wird eine Anbindung an den Busch Installationsbus KNX erm glicht Uber 6986 01 UP wird eine Anbindung an das Busch Powernet KNX erm glicht Durch die integrierten Audioausg nge neut kann das Busch ComfortPaneP an aktive Lautsprecher und externe Audioger te angeschlossen werden Das Ger t darf nur innerhalb der spezifizierten technischen Daten und zusammen mit dem Busch ComfortPanele 8136 09 und 8136 12 betrieben werden Forskriftsmessig bruk Nettdelmodulen fungerer som spenningsforsyning for Busch ComfortTouch 8136 09 og 8136 12 6186 01 UP muliggj r tilkobling til Busch Installationsbus KNX mulig 6986 01 UP muliggj r tilkobling til Busch Powernet KNX Busch ComfortTouch kan kobles til aktive h yttalere og eksterne lydenheter ved hjelp av de integrerte lydutgangene LineOut Apparatet kan kun drives innenfor de spesifiserte tekniske dataene og sammen med Busch ComfortTouch 8136 09 0g 8136 12 Intended use The power adapter module serves as power supply for the Busch ComfortTouch 8136 09 and 8136 12 The 6186 01 UP makes possible a connection to the Busch Installationsbus KNX The 6986 01 UP makes possible a connection to the Busch Powernet KNX By mean
18. nformatie in de montagehandleiding en gebruiksaanwijzing en in het technische handboek voor de Busch ComfortTouch Cofbnonanre yka3aHn B MHCTpyKUNN DO MOHTaAXY N ynpaBneHnio a TaKXe B TexHn4ecKOM pyKOBOACTBe ana Busch ComfortTouch De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd in droge ruimtes binnen in de inbouwdozen 8136 01 8136 of 6136 Pa3pewaeTtcsa ycTaHoBKa TOJIBKO B CYXNX NOMEL EHNAX B MOHTaXKHbIX kopo6kax c y 8136 01 UP 8136 UP nnn 6136 UP Bcraska Cereporo 6noka nnTaHnaA B yronok 45 BbinonHeHne coegpnHenn CM pasgen Hogknoyenne O6ecneypTe MpOCTpaHCTBeHHOE pasgenenne yene Toka SELV n apyrnx yene B MpoTnBHOM cnyyae CYL ECTByeT ONACHOCTb KODOTkOTO 3ambikanna pn HEeo6XOANMOCTN ncnonb3y Tte npnnaraeMbi N3ZONAQUMOHHbIM WNAHT Zorg voor een ruimtelijke scheiding van SELV stroomkringen en andere stroomkringen Anders kan er kortsluiting ontstaan Indien nodig moet de meegeleverde isolatieslang worden gebruikt Spos b pod czenia W o y zasilacz pod k tem 45 Dokona pod czenia patrz rozdzia Pod czanie Tilkobling Monta Montering Prosz przestrzega informacji zawartych w instrukcji monta u i eksploatacji Busch ComfortTouch Urz dzenie wolno instalowa tylko w suchych pomieszcze
19. niach w puszkach podtynkowych 8136 01 UP 8136 UP lub 6136 UP Installasjon m kun t rt innvendig rom i 6136 UP Legg inn nettdelmodul i 45 vinkel Tilkobling Prosz pami ta o przestrzennym oddzieleniu obwod w pr dowych SELV od innych obwod w W przeciwnym przypadku mo e doj do zwar W razie potrzeby nale y u y za czonego w a izolacyjnego brukes ved behov Foreta tilkoblinger se kapitlet MogknoynTb Kafen nnTaHna DOCDGDCTBOM kK nemM WAGO npnnararTca BcTaBnTb KNEMMbI B NpaBbi BepxHn yron MOHTaKHOH KOpo6KN cC y posectn ka6enn 3a Cerepon ONOK NNTAHMA kpome Kaena LAN CroxnTb CerepOou ONOK TaknM O6pa30mM 4TO6bI OH 3a4enkHynca B MecTe BepxHero qnkcaTopa IpuncoegnHnTb onynoHanbhbi LAN kafen K gncnnew Ns6eraa W noMop DDOBeCTH K fer B ka6enbHbi oTCek 1 Pod czy przew d zasilaj cych przy pomocy zacisk w WAGO w za czeniu W o y zaciski w prawy g rny r g puszki podtynkowej U o y przew d za modu em zasilacza za wyj tkiem przewodu LANI Tak z o y zasilacz aby zatrzasn a si na g rnym nosku Pod czy do wy wietlacza opcjonalny przew d LAN U o y przew d w przestrzeni na przewody 1 bez zaginania go F lg angivelsene i montasje og bruksanvisningen og i den tekniske h ndboken til Busch ComfortTouch skje i UP montasjeboksene 8136 01 UP 8136 UP eller Z 45 L gg in n tdelsmodulen i en 4
20. nual t cnico lo puede descargar en www busch jaeger de o lo puede encontrar en el archivo del USB adjunto se incluye en el Busch ComfortTouch TexHnyeckne xapaKTepNncCTNKN e Szczeg owe informacje dla u ytkownik w mo na uzyska pod linkiem w rozdziale Serwis lub przez zeskanowanie kodu QR wymagane urz dzenie z odpowiednim oprogramowaniem e Szczeg owe informacje na temat uruchomienia i parametryzacji urz dzenia Busch ComfortTouch znajduj si w pomocy online oprogramowania do projektowania IP Project 3 i w podr czniku technicznym do pobrania na stronie www busch jaeger de lub w pliku na pendrivie za czonym do Busch ComfortTouch e EMRAH IE AE L E E p pe dk KZL QR ZE RRAIN IFRA o e XF Busch ComfortTouch EA WNR WER ATE IP Project 3 AREER DH AE zithital CFRE www busch jaeger de o USB Zeck Toi o Pk Busch ComfortTouch KEK Parametry techniczne Nennspannung Nominal voltage Tension nominale Nominale spanning HomnHanbHoe Hanpaxenne Napi cie znamionowe Nennfrequenz Rated frequency Fr quence nominale Nominale frequentie HomnHanbHas yacTtoTa Cz stotliwo znamionowa Leistungsaufnahme inklusive Netzteil e Busch ComfortPaneP 9 e Busch ComfortPaneP 12 1 Power consumption including power adapter e Busch ComfortTouch 9 e Busch ComfortTouch 12 1 Puissance consomm e adaptateur secteur inclus e Busch ComfortTouch 9 e Busch Com
21. ollegamento a Busch Powernet KNX Grazie alle uscite audio integrate LineOut possibile collegare Busch ComfortTouch ad altoparlanti attivi e dispositivi audio ComfortTouch L apparecchio pu essere utilizzato soltanto in conformit ai dati tecnici specificati in combinazione con Busch ComfortTouch 8136 09 e 8136 12 Mcnontzopauue NO Ha3HaYeHnio Cerepou ONOK NMTAHMA CNYKNT ANA INEKTPONNTAHMA naHenn ynpasnenna Busch ComfortTouch 8136 09 n 8136 12 Brok 6186 01 UP o6ecneynBaeT BO3MOKHOCTb nogknoyenna K wnHe Busch Installationsbus KNX C nomoLbio 6noka 6986 01 UP ocyyectenaeTca nogknoyeHne K CHCTeMe Busch Powernet KNX Bnarogapa nHTerpnpoBaHHbiM aygnoBbixogam LineOut Hauer Busch ComfortTouch moxeT Dt nogKnioyeHa K FPOMKOTOBOpNTENAM N BHELUHNM ayANOyCTpPO CTBAM kcnnyatayna ycrpo cTBa AonyckaeTcA TONbKO B npegenax yka3aHHbiX TeEXHNYECKNX NapaMmeTpoB n B kom nHaynn c naHenbio ynpasnenna Busch ComfortTouch 8136 09 nnn 8136 12 Uso conforme al fin previsto El m dulo del bloque de alimentaci n sirve para la alimentaci n de corriente del Busch ComfortTouch 8136 09 y el 8136 12 A trav s del 6186 01 UP se establece una conexi n al Busch Installationsbus KNX A trav s del 6986 01 UP se establece una conexi n al bus Busch Powernet KNX Mediante las salidas integradas de audio LineOut el Busch ComfortTouch se puede conectar a altavoces activos y a equipos de audio ext
22. ontenute nelle istruzioni per il montaggio e l uso e nel manuale tecnico di Busch ComfortTouch L installazione pu essere effettuata esclusivamente in locali chiusi asciutti all interno delle scatole di montaggio da incasso 8136 01 da incasso 8136 da incasso o 6136 da incasso Inserimento del modulo alimentatore a un angolo di 45 Realizzazione dei collegamenti vedere il capitolo Collegamento Varmista SELV virtapiirien ja muiden virtapiirien sijoittelu erilleen toisistaan Muutoin voi aiheutua oikosulkuja Tarvittaessa on k ytett v toimitukseen sis ltyv eristysletkua Provvedere a separare i circuiti elettrici SELV e gli altri circuiti elettrici In caso contrario possono verificarsi cortocircuiti In caso di necessit utilizzare la guaina isolante in dotazione Conexi n Eik lU modulo alimentatore 6986 01 da incasso Busch Powernet KNX non comprende morsetti Twisted Pair Ki kg El m dulo de bloque de alimentaci n 6986 01 UP Busch Powernet KNX no contiene ning n borne Twisted Pair Ki kg BRIT o Montaje Observe las indicaciones en el manual de montaje y de instrucciones y las del manual t cnico del Busch ComfortTouch La instalaci n solo se puede realizar en estancias secas en cajas para instalaci n empotradas 8136 01 UP 8136 UP o 6136 UP Colocar el m dulo del bloque de alimentaci n en un ngulo de 45 Realizar las conexiones v
23. peratuurbereik Qnana3oH TemnepaTypbi okpyxau e cpegbi Zakres temperatur otoczenia Lagertemperaturbereich Storage temperature range Plage de temp rature de stockage Temperatuurbereik bij opslag Duanaaou TemnepaTyp npn xpaHennn Zakres temperatur sk adowania Tekniske data Tekniska data Tekniset tiedot Dati tecnici Datos t cnicos NEE Merkespenning Nominell sp nning Nimellisj nnite Tensione nominale Tensi n nominal Zi e EJE Nominell frekvens Nominell frekvens Nimellistaajuus Frequenza nominale Frecuencia nominal Si D Inngangseffekt inklusive nettdel e Busch ComfortTouch 9 e Busch ComfortTouch 12 1 Effektf rbrukning inklusive n tdel e Busch ComfortTouch 9 e Busch ComfortTouch 12 1 Tehonotto sis verkkolaite e Busch ComfortTouch 9 e Busch ComfortTouch 12 1 Potenza assorbita compreso alimentatore e Busch ComfortTouch 9 e Busch ComfortTouch 12 1 Consumo de potencia inclusive el bloque de alimentaci n e Busch ComfortTouch 9 e Busch ComfortTouch 12 1 HED Grp e Busch ComfortTouch 9 e Busch ComfortTouch 12 1 KNX tilkobling Twisted Pair kun 6186 01 UP e Bus tilkoblingsklemme kan skrues KNX inkoppling Twisted Pair endast 6186 01 UP e Bussanslutningskl mma skruvbar KNX liit nt Twisted Pair vain 6186 01 UP e V yl liitin ruuvattava Collegamento KNX Twisted Pair solo 6186 01 da incasso e Morsetto di allacciamento bus avvita
24. rtion du module adaptateur secteur 45 R alisation des branchements voir le chapitre Raccordement Observe the spatial division of SELV electric circuits and other electric circuits Otherwise short circuits can occur The enclosed insulating tube is to be used if necessary Veillez s parer les circuits lectriques SELV des autres circuits lectriques Dans le cas contraire des courts circuits risquent de se produire La gaine isolante fournie doit tre utilis e le cas ch ant Verdrahtungsraum Unterputz Montagedose Wiring space for flush mounted installation box Beachten Sie die enschl gigen Normen Spannungsversorgungskabel mittels der WAGO Klemmen beiliegend verbinden Klemmen in die obere rechte Ecke der Unterputzdose einstecken Kabel hinter das Netzteil Modul au er LAN Kabel verlegen Netzteil Modul so einklappen dass es an der oberen Rastnase einrastet Optionales LAN Kabel an Display anschlie en Kabel ohne Knicken in Kabelraum 1 verlegen Adhere to the relevant standards Connect the power supply cables via the WAGO terminals enclosed Insert the terminals in the upper right hand corner of the flush mounted box Install cable behind the power adapter module except LAN cables Fold in the power adapter module that it locks onto the upper catch Connect the optional LAN cable to the display Install cable in cable compartment 1 without kinks Compartiment
25. s of the integrated audio outputs neut the Busch ComfortTouch can be connected to active loudspeakers and external audio devices The device must only be operated within the specified technical data and together with Busch ComfortTouch 8136 09 and 8136 12 ndam lsenlig anv ndning N tdelsmodulen r till f r sp nningsf rs rjning till Busch ComfortTouch 8136 09 och 8136 12 Via 6186 01 UP m jligg rs en anslutning till Busch Installationsbus KNX Via 6986 01 UP m jligg rs en anslutning till Busch Powernet KNX Genom de integrerade audioutg ngarna LineOut s g r det att ansluta Busch ComfortTouch till aktiva h gtalare och externa uppspelningsenheter Enheten f r endast drivas inom den specificerade tekniska datan och tillsammans med Busch ComfortTouch 8136 09 Och 8136 12 Utilisation conforme Le module adaptateur secteur permet l alimentation lectrique du Busch ComfortTouch 8136 09 et 8136 12 Le 6186 01 UP permet une connexion au Busch Installationsbus KNX Le 6986 01 UP permet un raccordement au Busch Powernet KNX Les sorties audio neut int gr es permettent le raccordement du Busch ComfortTouch des haut parleurs actifs et des appareils audio externes L appareil ne doit tre utilis que dans la limite des caract ristiques techniques sp cifi es et conjointement au Busch ComfortTouch 8136 09 et 8136 12 M r ysten mukainen k ytt
26. tTouch Technical data e Vous trouverez des informations d taill es via le lien au chapitre Service ou en scannant le code QR dispositif avec logiciel appropri requis e Vous trouverez des informations d taill es sur la mise en service du Busch ComfortTouch dans l aide en ligne du logiciel de configuration IP Project 3 et dans le manuel technique t l chargeable l adresse suivante www busch jaeger de ou disponible sur la cl USB fournie avec le Busch ComfortTouch e K ytt j lle tarkoitettuja yksityiskohtaisia lis tietoja saa klikkaamalla luvussa Huolto olevaa linkki tai skannaamalla QR koodin soveltuvalla ohjelmistolla varustettu laite tarvitaan e Busch ComfortTouch in k ytt nottoa ja parametrointia koskevia yksityiskohtaisia tietoja on projektointiohjelmiston IP Project 3 online aputoiminnossa ja Teknisess k sikirjassa ladattavissa osoitteesta www busch jaeger de tai saatavilla tiedostona oheisella USB tikulla sis ltyy Busch ComfortTouch toimitussis lt n Caract ristiques techniques Uitgebreide gebruiksinformatie vindt u via de link in het hoofdstuk Service of door het scannen van de QR code apparaat met de juiste software vereist Uitgebreide informatie over de inbedrijfname en de parametrering van de Busch ComfortTouch vindt u in de onlinehelp van de projecteringssoftware IP Project 3 en in het technische handboek download onder www busch jaeger de
27. ww busch jaeger de oder auf der Datei auf dem USB Stick liegt dem Busch ComfortPaneP bei e Utf rlig brukerinformasjon finner du under koblingen i kapitlet Service eller ved skanne QR koden apparat med egnet programvare er p krevet e Du finner detaljert informasjon om igangsetting og parametrering av Busch ComfortTouch i onlinehjelpen til prosjekteringsprogrammet IP Project 3 og i den tekniske h ndboken Last ned fra www busch jaeger de eller fil p den vedlagte USB minnepinnen vedlagt Busch ComfortTouch Technische Daten e Detailed user information is available via the link in the Service chapter or by scanning the QR code device with corresponding software is required e Detailed information for commissioning and parameter setting of the Busch ComfortTouch is contained in the online Help of project planning software IP Project 3 and in the technical reference manual Download at www busch jaeger de or file on the USB stick enclosed with the Busch ComfortTouch e Du kan f utf rlig anv ndarinformation via l nken i kapitlet Service eller genom att skanna av QR koden det kr vs en enhet med tillh rande mjukvara e Utf rlig information f r ibruktagning och parametrering av Busch ComfortTouch hittar du i onlinehj lpen till projekteringsprogrammet IP Project 3 och i den tekniska manualen ladda ner den fr n www busch jaeger de eller fr n filen p USB minnet bifogas med Busch Comfor
Download Pdf Manuals
Related Search