Home

Dansk Svenska Suomi

1. Anschluss von Wechselspannung N HH 10 230 V freeOhome Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 21 30 V c c Raccordement bus Borne de connexion du bus sans vis Signal 0 D 2 V c a c c Signal 1 7 265 V c a c c Courant d interrogation 355 mA max Courant de fermeture 750 mA max T 60 C par sortie Bornes vis 0 2 2 5 mm conducteur fin 0 2 4 mm un conducteur 2 Type de protection IP20 Temp rature ambiante 5 C 45 C Temp rature 20 C 70 C de stockage Borne de raccordement Sortie CI ENEE SSES ALERT AR 0155 0 2 V AC DC 165 7 265 V AC DC RAKE 355 mA SA 1208 E Kn T 60 C Hl RA 750 mA HR HER T 0 2 2 5 mm AS 0 2 4 mm 2 RIPA DN IP20 HE 5 C 45 C f PRE 20 C 70 C Eim T 0 Him Dados t cnicos Alimenta o de corrente 21 30 V CC Conex o de barramento Terminal de conex o do barramento sem parafuso 0 Sinal 0 2 V CA CC 7 265 V CA CC 1 Sinal Corrente de solicita o 355 mA m x Corrente de liga o por sa da m x 750 mA a T 60 C Terminal de liga o Terminais de parafusos Sa da 0 2 2 5 mm fio fino 0 2 4 mm um fio IP20 5 C 45 C 20 C 70 C Classe de prote o Temperatura ambiente Temperatura de arma zenagem Anschluss von Gleichspannung A Montage Installer uniquement l a
2. identificatie van het apparaat tijdens de inbedrijfname 2 identificatie led 3 busaansluitklem 4 aansluitklemmen Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Tel 49 2351 956 1600 E mail knx helpline de abb com www abb com freeathome Uruchomienie Po kilku sekundach system automatycznie rozpoznaje urz dzenie pod czone do magistrali Warunkiem realizacji funkcji jest parame tryzacja urz dze Szczeg owe informacje na temat uruchamiania i parametry zacji znajduj si w podr czniku technicznym oraz w pomocy online systemowy punkt dost pu www abb com freeathome Aktualizacja oprogramowania systemowego za pomoc syste mowego punktu dost pu Obs uga 1 identyfikacja urz dzenia podczas uruchamiania 2 dioda identyfikacyjna 3 zacisk przy czeniowy magistrali 4 zaciski przy czeniowe Serwis ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Tel 49 2351 956 1600 E mail knx helpline de abb com www abb com freeathome BBOA B kcnnyarta nio logkntoyeHHoe K LINHE YCTPOVICTBO 4epes Heckonbko CeKYHA aBTOMaTnYecKn pacnosHaeTca CUCTeMON 3aTeM ana panbHe we ro C DYHKLINOHUPOBAHUA CregyeT BbIMONHUTb napamerpnposaHune yYCTPOUNCTBA MoapobHaa nHpopmauna no BBOAY B a3KCcnnyaTrauuto n HacTPON Ke COAepxuTCA B TEXHNYECKOM PYKOBOACTBE n B OHNA H CNpAB ke K CACTeMHON TOYKe gocTyna www abb com freeathome ODuopneuue NMPOLUNBKU OCYUECTBNAETCA 4epes C
3. Aansluitklem Schroefklemmen Uitgang 0 2 2 5 mm fijndraads 0 2 4 mm enkeldraads Beschermingsgraad IP20 Omgevingstemperatuur 5 C 45 C Opslagtemperatuur 20 C 70 C Parametry techniczne 21 30 V DC Zacisk przytaczeniowy magistrali bezsrubowy Sygna O O 2 V AC DC Sygna 1 7 265 V AC DC Maks prad sprawdza 355 mA jacy Pr d w czenia na maks 750 mA przy T 60 C wyj cie Zaciski rubowe 0 2 2 5 mm cienkodrutowe 0 2 4 mm jednodrutowe 2 IP20 5 C 45 C 20 C 70 C Zasilanie elektryczne Przytacze magistrali Zacisk przytaczeniowy Wyj cie Stopie ochrony Temperatura otoczenia Temperatura przecho wywania TexHuyeckne xapakTepqMCTUKU Snermpomramme 2130600 logkntoyeHune K LINHe 3axuM ANA CONPAKEHNA C LUNHON Oe3BUHTOBON CurHan O 0 2 B AC DC curHan 1 7 265 B AC DC 355 MA Tok BkntoyeHua Ha KAKOOM Bbixoge He Donee 750 MA npn T 60 C Knemma nogkntoyeHna ByHTOBbIe 3a4XVMbI BbIXOA 0 2 2 5 MM TOHKOXKUNbHbIN 0 2 4 MM OAHOXKUNbHbIN TemnepaTtypa okpyxato ot 5 C po 45 C Lieu CPeAbI TemnepaTtypa xpaHeHua Vor 20 C no 70 C Tekniske data 1 signal 7 265 V AC DC Innkoblingsstram per utgang maks 750 mA ved T 60 C Koblingsklemme Skrueklemmer Utgang 0 2 2 5 mm fintr det 0 2 4 mm entr det Kapslingsgrad IP20 Omgivelsestemperatur 5 C 45 C Lagringstemperatur 20 C 70 C Anschluss
4. n 355 mA m x Corriente de conexi n por salida m x 750 mA con Tent 60 C Borne de conexi n Bornes roscados Salida 0 2 2 5 mm flexible 0 2 4 mm de un hilo 2 Grado de protecci n IP20 Temperatura ambiente 5 C 45 C Temperatura 20 C 70 C de almacenamiento Dati tecnici Alimentazione elettrica 21 30 VDC Collegamento bus Morsetto di allacciamento bus senza viti Segnale O O 2 V AC DC Segnale 1 7 265 V AC DC Corrente 355 mA di interrogazione max Corrente di inserzione per ogni uscita max 750 mA con T 60 C Morsetto Morsetti a vite Uscita 0 2 2 5 mm a filo fine 0 2 4 mm monofilo Tipo di protezione IP20 Temperatura ambiente 5 C 45 C Temperatura 20 C 70 C di immagazzinamento Anschluss von Gleichspannung BS Montage Das Gerat nur auf Hutschienen nach DIN EN 60715 installieren Klebeschild abziehen und in Liste einkleben bei System Access Point d Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt ber Schraubklemmen Die Klemmenbezeichnungen befinden sich auf dem Geh use Die Verbindung zur Buslinie erfolgt ber die mitgelieferte Bus anschlussklemme rot schwarz Um eine einwandfreie Funktion und ausreichende Beleuchtung der Glimmlampen von beleuchteten Schalter oder Taster eins tzen sicherzustellen ist der Einsatz von Schalter oder Tastereins tzen mit N Klemme zwingend erforderlich A Mounting Instal
5. spanningen van 10 230 V AC DC Voor uitvoerige informatie over de functieomvang zie technisch handboek zie QR code Wej cie binarne 4 kana y aparat modu towy OSTRZEZENIE Bezpo redni lub po redni kontakt z cz ciami pod na N pieciem prowadzi do niebezpiecznego przeptywu pradu elektrycznego przez organizm Moze to spowodowa porazenie pradem poparzenia lub Smier gt Przed monta em i demonta em nale y od czy napie cie sieciowe gt Prace przy sieci 230 V mog wykonywa wy cznie specjali ci Prosz dok adnie przeczyta i zachowa instrukcj monta u Dalsze informacje dla u ytkownika s dost pne na stronie www abb com freeathome lub po zeskanowaniu kodu QR Informacje na temat w czania do systemu s podane w pod reczniku systemu www abb com freeathome Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie nadaje si do rejestrowania napi w zakresie 10 230 V AC DC Szczeg owe informacje na temat zakresu funkcji s podane w podr czniku technicznym patrz kod QR BunHapHbIWN BXOA 4 KaHanbHbIMN REG NPEAYNPEXQEHNE pn npamom nnn HenpAMOM KOHTakTe C TOKOBeAYyLIM N MU AeTanamu npovcxogunT onacHoe nportexaHue TOKa yepez3 Teno 4enoBeka locnenctBnaMu TOrO MOryT ObITb INEKTPUYHECKUM WOK OKOTU NNN CMEPTb gt Tlepea MOHTaKOM n deMOHTakeM ODOpyAOBAHUA OTKNMHOWUTe MUTaHUEe gt Paborbl B ceru c HanpaxeHunem 230 B gonxHbl npo M3BOAMTECA TONbKO CNeLIManuctamu no ane
6. 2CDG 941 162 P0001 28 04 2014 Busch ABB free dhome BI M 4 0 6241 4 0 N 10 230 V DIVIIA www abb com freeathome BUS www busch jaeger de freeathome Svenska Suomi Dansk freeOhome Bin ring ng 4 delat REG VARNING Direkt eller indirekt kontakt med spanningsf rande N delar leder till farlig genomstr mning i kroppen F ljden kan bli elchock br nnskador eller d d gt F re montering demontering ska du frikoppla n tsp n ningen gt Arbeten p 230 V n tet f r endast utf ras av fack m n L s monteringsanvisningen noggrant och spara den Mer anv ndarinformation f r du genom att g in p www abb com freeathome eller genom att scanna QR koden F r information om systemintegration se systemmanualen www abb com freeathome ndam lsenlig anv ndning Enheten r avsedd att detektera sp nningar i omr det mellan 10 230 V AC DCt F r utf rlig information om funktionsomfattningen se den tekniska manualen se QR koden Binaaritulo 4 kert REG VAROITUS Jannitetta johtaviin osiin suora tai ep suora koske N minen aiheuttaa vaarallisen kehon lapivirtauksen Seurauksena voi olla s hk shokki palovammoja tai kuolema gt Verkkoj nnite on katkaistava ennen asennusta irrotta mista gt 230 voltin verkkoon kohdistuvia t it saavat suorit taa vain valtuutetut ammattihenkil t Asennusohje on luettava huolellisesti ja s ilytett v K ytt j lle tarkoite
7. NCTEMHYIO TO4Ky AOCTyNA O0cnyxnBaHne 1 NACeHTUCPUKAaLIMNA vCTDOuCTRa BO BpemMa BBOJa B aKcrnyaTaL nto 2 UAeHTUPUKaumoHHbIA CHO 3 3axum ana conpaxeHva C LIMNHON 4 KNeMMbI MOAKSIOUeHUaA CepBncHoe o6cnyxnBaHne ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Ten 49 2351 956 1600 E Mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Igangsetting Apparatet som er koblet til busledningen registreres automatisk av systemet etter noen sekunder Apparatene m parametreres for kunne utfgre tilleggsfunksjoner Du finner detaljert informasjon om igangsetting og parametre ring i den tekniske h ndboken og i online hjelpen for System Access Point www abb com freeathome Fastvareoppdatering utf res via System Access Point Betjening 1 apparatidentifisering under igangsetting 2 Identifikasjons LED 3 Bus tilkoblingsklemme 4 Koblingsklemmer Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Tlf 47 03 500 E post knx helpline Wde abb com www abb com freeathome 2CDG 941 150 P0001 28 04 2014 Busch ABB free dhome BI M 4 0 1 6241 4 0 e E NM www abb com freeathome BUS www busch jaeger de freeathome Deutsch English Espa ol Italiano freeOhome Binareingang 4 fach REG WARNUNG Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungs fuhrenden Teilen kommt es zu einer gefahrlichen Korperdurchstr mung Elektrischer Schock Verbr
8. azioni per l utente disponibili sul sito www abb com freeathome o tramite scansione del codice QR Per informazioni sull integrazione nel sistema vedere il manua le del sistema www abb com freeathome Uso conforme alle prescrizioni L apparecchio si presta al rilevamento di tensioni in un intervallo di 10 230 V AC DC Per informazioni dettagliate sulle funzioni disponibili consultare il manuale tecnico vedere il codice QR Anschluss von Wechselspannung N N 10 230 V HH 10 230 V freeOhome Technische Daten Stomversorgung 21 30vo Busanschluss Busanschlussklemme schraubenios 1 Signal 7 265 V AC DC max Ablragestrom 355m Einschaltstrom je Ausgang max 750 mA bei T 60 C Anschlussklemme Schraubklemmen Ausgang 0 2 2 5 mm feindrahtig 0 2 4 mm eindrahtig Schutzart IP20 Umgebungstemperatur 5 C 45 C Lagertemperatur 20 C 70 C Technical data Powersuppy asov 1 signal 7 265 V AC DC Maximum polling current Inrush current per output Max 750 mA at T 60C Connecting terminal Screw terminals Output 0 2 2 5 mm fine wire 0 2 4 mm single wire Protection type IP20 Ambient temperature 5 C 45 C Storage temperature 20 C 70 C Datos t cnicos Alimentaci n de co 21 30 V c c rriente Conexi n de bus Borne de conexi n de bus sin tornillo Se al 0 0 2Vc a c c Se al 1 7 265 V c a c c Corriente de detecci
9. co realizzato tramite morsetti a vite codici dei morsetti sono riportati sulla scatola II collegamento alla linea bus realizzato tramite il morsetto bus allegato rosso nero Per un funzionamento perfetto e un illuminazione sufficiente delle lampade fluorescenti degli interruttori o di moduli pulsante illuminati assolutamente richiesto l utilizzo di interruttori o moduli pulsante dotati di morsetto N Inbetriebnahme Das an die Buslinie angeschlossene Ger t wird nach einigen Se kunden automatisch vom System erkannt Die Ger te m ssen zur Ausf hrung der Funktionen parametriert werden Ausf hrliche Informationen zu Inbetriebnahme und Parame trierung befinden sich im Technischen Handbuch und in der Onlinehilfe des System Access Point www abb com freeathome Firmware Update erfolgt ber System Access Point Bedienung 1 Ger teidentifikation w hrend der Inbetriebnahme 2 Identifikations LED 3 Busanschlussklemme 4 Anschlussklemmen Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Tel DE 0800 3733 28 4 Tel CH 41 58 586 07 00 E Mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Commissioning The device connected to the busline is automatically recognized by the system after a few seconds The devices must be parameter ised for the use of the functions Detailed information about commissioning and parameteriza tion is available in the technical reference manual and
10. en nungen oder der Tod k nnen die Folge sein gt Vor Montage Demontage Netzspannung freischalten gt Arbeiten am 230 V Netz nur von Fachpersonal A ausf hren lassen Montageanleitung sorgf ltig lesen und aufbewahren Weitere Benutzerinformationen unter www abb com freeathome oder durch Scannen des QR Codes Informationen zur Systemeinbindung siehe Systemhandbuch www abb com freeathome Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist zum Erfassen von Spannungen im Bereich 10 230 V AC DC geeignet Ausf hrliche Informationen zum Funktionsumfang siehe Tech nisches Handbuch siehe QR Code ing into direct or indirect contact with live components This can result in electric shock burns or even death Please read the mounting instructions carefully and keep them for future use Binary input 4gang MDRC WARNING Dangerous currents flow through the body when com gt Disconnect the mains power supply prior to installation disassembly gt Permit work on the 230 V supply system to be erformed only by specialist staff Additional user information is available at www abb com freeathome or by scanning the QR code For information on system integration please see the system manual www abb com freeathome Intended use The device is suitable for recording of voltages in the range of 10 230 V AC DC For detailed information about the range of functions see the technical reference manual see QR code Entrada b
11. er Enheterna m ste parametreras f r att funktionerna ska kunna utf ras Utf rlig information om ibruktagning och parametrering finns i den tekniska manualen och i onlinehj lpen till System Access Point www abb com freeathome Uppdatering av firmware g rs via System Access Point Man vrering 1 enhetsidentifiering under ibruktagningen 2 identifierings LED 3 bussanslutningskl mma 4 anslutningskl mmor Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Tfn 46 21 32 5000 E mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome K ytt notto J rjestelm tunnistaa v yl linjaan kytketyn laitteen automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua Laitteet on parametroitava toiminto jen suorittamiseksi K ytt nottoa ja parametrointia koskevia yksityiskohtaisia tietoja on Teknisess k sikirjassa sek System Access Pointia koskevassa online aputoiminnossa www abb com freeathome Laitteisto ohjelmisto p ivitet n System Access Pointin kautta K ytt 1 Laitetunnistus k ytt noton aikana 2 tunniste LED 3 v yl liitin 4 v yl liittimet Huolto ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Puh 35 810 22 21999 S hk posti knx helpline de abb com www abb com freeathome Idrifttagning Apparatet som er forbundet til buslinjen genkendes automatisk af systemet efter et par sekunder Apparaterne skal konfigureres til at udfgre funktionerne Detal
12. formations sur l int gration du syst me voir le manuel syst me www abb com freeathome Fran ais Utilisation conforme L appareil permet d enregistrer les tensions comprises entre 10 et 230 V c a c c Des informations d taill es sur la gamme des fonctions sont disponibles dans le manuel technique voir le code QR 4 gt titia Am REG ES EIER EPEN TEAM dE N ed HAREE gt ZE REI gt MALA RAE 230 V BR bitte H AE EE EECH E2 APER AAEH www abb com freeathome 22831391 OR BRO FER SS D Se FM www abb com freeathome o ENE ER LEERTE TE 10 230 V AC DC Hy BE HRAM S WIES SI QREB Entrada bin ria 4 vezes REG Aten o No caso de contato direto ou indireto com pe as N condutoras de tens o h uma perigosa passagem de corrente pelo corpo As consequ ncias podem ser o choque el trico queimaduras ou a morte gt Antes da montagem desmontagem desligar a tens o da rede gt Somente o pessoal especializado deve executar os trabalhos na rede 230 V Ler e guardar com cuidado o manual de montagem Outras informa es para o utilizador sob www abb com freeathome ou escaneando os c digos QR Informa es sobre a conex o do sistema ver o manual do sistema www abb com freeathome Portugu s Utiliza o conforme O aparelho adequado para captar tens es na rea de 10 230 V CA CC Informa es detalhadas sobre a gama de fun es ver o manual t cnico ver o c digo QR
13. inaria 4 elementos REG ADVERTENCIA En caso de entrar en contacto directa o indirectamen te con componentes por los que circule una corriente el ctrica se puede sufrir una descarga el ctrica peligrosa cuyo resultado puede ser choque el ctrico quemaduras o incluso la muerte gt jDesconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje gt Encargue los trabajos en la red el ctrica de 230 V solo al personal t cnico competente Lea detenidamente y guarde en lugar seguro el manual de montaje M s informaci n para usuarios en www abb com freeathome o escaneando el c digo QR Para m s informaci n sobre la integraci n en el sistema consulte el manual del sistema www abb com freeathome Uso conforme al fin previsto El aparato es adecuado para detectar tensiones dentro del margen de 10 230 V c a c c Si desea informaci n m s detallada sobre las funciones consulte el manual t cnico v ase el c digo QR Ingresso binario 4x REG AVVERTIMENTO Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da corrente elettrica provoca pericolosi flussi di corrente attraverso il corpo Le conseguenze possono essere folgorazione ustioni o morte gt Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete gt Affidare gli interventi sulla rete elettrica a 230 V esclusivamente a personale specializzato Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio Maggiori inform
14. jerede oplysninger om idriftsaettelse og parameterindstil ling forefindes i den tekniske vejledning og i online guiden i System Access Point www abb com freeathome Firmware opdatering sker via System Access Point Betjening 1 Apparatidentifikation under ibrugtagningen 2 Identifikations LED 3 Busterminal 4 Tilslutningsklemmer Eftersyn ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 D 69123 Heidelberg TI 45 44 595 959 E mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome 2CDG 941 162 P0001 28 04 2014 Busch ABB free dhome BI M 4 0 1 6241 4 0 e E NM www abb com freeathome BUS www busch jaeger de freeathome Polski Nederlands Pyccknn Norsk free home Binaire ingang 4 voudig voor montage op DIN rail Waarschuwing Bij direct of indirect contact met spanningsgeleidende delen ontstaat een gevaarlijke doorstroming van het lichaam Elektrische schok brandwonden of de dood kunnen het gevolg zijn 8 gt Voor montage demontage eerst netspanning uitschakelen gt Werkzaamheden aan het 230 V stroomnet uitsluitend laten uitvoeren door een erkend elektrotechnisch installatiebedrijf Montagehandleiding zorgvuldig lezen en bewaren Meer gebruikersinformatie onder www abb com freeathome of door scannen van de QR code Informatie over integratie in een systeem zie systeemhand boek www abb com freeathome Beoogd gebruik Het apparaat is geschikt voor de detectie van
15. kTpoo GopyA0BaHuto BHWyMaTenbHO npountanTe WM COXpaHuTe PyKOBOAICTBO MO MOHTaAXY Ana nonyyeHuna gononHuTenbHoN MHOPOPpMaLuM MOCEeTUTe Hawi canr www abb com freeathome nnn orckaHnpy Te QR k0A VHpopmaunto 06 nHTerpaynn B CUCTEMY CM B pykKOBOACTBe nonb3oBaTena cucrembi www abb com freeathome VWcnonb30BaHHe no HasHayeHnto YCTPOUNCTBO NpeaHa3Hayeno ana onpegeneHua HanpsxeHua B gunanasoHe 10 230 B AC DC Moapo6bHyto uHOpOopMaLMIO O NOA ACP xUBAeMBIX CbYHKLINAX CM B TeXHUYECKOM pyKOBO ACTBe CM QR KO A Binaerinngang 4 delt REG ADVARSEL Ved direkte eller indirekte kontakt med spenningsfo N rende deler g r farlig stram gjennom kroppen Folgen kan v re elektrisk st t forbrenning eller d dsfall gt Koble fra nettspenningen f r montering demontering 8 gt Arbed p 230 V nettet m kun utf res av fagfolk Les montasjeveiledningen n ye og ta vare p den Du finner mer brukerinformasjon under www abb com freeathome eller ved skanne QR koden Informasjon om systemintegrering se systemh ndboken www abb com freeathome Forskriftsmessig bruk Apparatet er egnet for registrering av spenninger i omr det 10 230 V AC DC For detaljert informasjon om funksjonsomfang se teknisk h ndbok se QR kode Anschluss von Wechselspannung N N 10 230 V HH 10 230 V DIVINA Es freeOhome Technische gegevens 1 signaal 7 265 V AC DC Inschakelstroom per uitgang max 750 mA bij T 60 C
16. kl mman r d svart For att garantera en felfri funktion och tillr cklig belysning hos lamporna till belysta brytar eller knappinsatser ar det absolut n dv ndigt att anv nda insatser med brytar eller knappinsat ser med N klamma Asennus Laitteen saa asentaa vain standardin DIN EN 60715 mukaisiin hattukiskoihin Irrota liimakyltti ja liimaa se listaan k ytett ess System Access Pointia Liitanta S hk liit nt tapahtuu ruuviliittimien avulla Liitinkaaviot ovat kotelossa Liit nt vaylalinjaan tapahtuu toimitukseen sis ltyv n vaylaliitti men avulla punainen musta Jotta varmistetaan valaistujen kytkin tai painikeyksik iden hehkulamppujen moitteeton toiminta ja riitt v valaistus on ehdottomasti k ytett v N liittimell varustettuja kytkin tai painikeyksik it S Montering Apparatet m kun installeres p hatskinner iht DIN EN 60715 Fjern maerkaten og lim den p listen ved System Access Point Tilslutning Den elektriske tilslutnings sker med skrueklemmer Klemmebe tegnelserne sidder p kabinettet Forbindelsen med buslinjen sker via den medf lgende buster minal rad sort For at sikre at glimlamper i belyste afbryder eller knapind satser fungerer korrekt og giver tilstr kkelig belysning er det tvingende n dvendigt at anvende afbryder eller knapindsatser med N klemme Ibruktagning Enheten som ar ansluten till busslinjen registreras automatiskt av systemet efter n gra sekund
17. l the device only on mounting rails according to DIN EN 60715 Remove the stick on label and glue it into the list at System Access Point Connection The electrical connection is made via screw terminals The description of the terminals is found on the housing The connection to the bus line is made via the enclosed bus connection terminal red black To ensure that the glow lamps of illuminated inserts of switches and push buttons function correctly and are adequately illumi nated the use of switch or push button inserts with N terminals is absolutely necessary A Montaje Instale el aparato sobre carriles DIN seg n la norma EN 60715 Retire la etiqueta adhesiva y p guela en la lista en System Access Point d Conexi n La conexi n el ctrica se realiza mediante bornes roscados Las denominaciones de los bornes se encuentran en la carca sa La conexi n con la l nea de bus se efect a con el borne de conexi n de bus suministrado rojo negro Para garantizar un funcionamiento perfecto y una iluminaci n suficiente de las l mparas de ne n de los mecanismos de inte rruptor o pulsador con iluminaci n se requiere obligatoriamen te el empleo de mecanismos para conmutadores o pulsadores con borne N Gei Montaggio Installare l apparecchio esclusivamente su guide DIN conformi a DIN EN 60715 Staccare l etichetta adesiva e incollarla nella lista per System Access Point d Collegamento II collegamento elettri
18. m Access Point d MogkntoyeHne nekTpnyeckoe MOAKNIOYEHNE OCyLIECTBNSeTCa nocpegcr BOM BWHTOBbIX 32 gt HKUMOB OOO3HaYeHUNe 3aKUMOB yKa3aHO Ha Kopnyce Mogkntoy4eHue K LINHe BbIMONHAETCA npn nomon NpuNarato Leroca 3axuMa ANA CONPAXKEHUA C LUMHO KpacHbIN 4epHbIM Ana o6ecneyeHna npasunbHoW paboTbI Nn AOCTATOYHON APKO CTU namn tremujero paspaga vcnonb3yembix B nepeknioyare TAX NV KHONKAX B 0093aTENbHOM nopgake Tpydertca npumeHe HNE BCTaBOK C N KNEMMO A Montering Apparatet m kun installeres p DIN skinner DIN EN 60715 Trekk av klistremerket og lim det inn p listen for System Access Point Tilkobling Elektrisk tilkobling utfgres ved hjelp av skrueklemmer Klem mebetegnelsene finner du p huset Forbindelsen til buslinjen skjer ved hjelp av bus tilkoblings klemmen som f lger med rad svart For garantere feilfri funksjon og tilstrekkelig belysning av glimlampen fra belyste bryter eller tasteinnsatser er det absolutt n dvendig bruke brytere eller tasteinnsatser med N klemme Inbedrijfname Het op de buslijn aangesloten apparaat wordt na enkele seconden automatisch door het systeem herkend De apparaten moeten voor het uitvoeren van de functies worden geparametreerd Uitvoerige informatie over de inbedrijfname en parametrering vindt u in het technische handboek en de onlinehelp van het System Access Point www abb com freeathome Firmware update via het systeemaccesspoint Bediening 1
19. n service L appareil raccord la ligne de bus est d tect automatiquement par le syst me issue de quelques secondes Un param trage des appareils en vue de l ex cution des fonctions est n cessaire Des informations d taill es sur la mise en service et le para m trage sont disponibles dans le manuel technique et l aide en ligne du point d acc s syst me www abb com freeathome La mise jour du micrologiciel est r alis e par le biais du point d acc s systeme Commande 1 identification d appareil pendant la mise en service 2 LED d identification 3 Borne de raccordement du bus 4 Bornes de raccordement Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg T l FR 49 2351 956 1600 T l CH 41 58 586 07 00 E Mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Va al PE R TTADE REED THAT BE UMRES BAASMBENTAEETFERREMA REA R ERR BJ www abb com freeathome o BARBA MEME RAF BAIAS Wal LED Hm 1 2 4 HE 15 ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg E ig 86 400 820 9696 ESF ABE knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Colocac o em funcionamento O aparelho conectado na linha de barramento detectado auto maticamente pelo sistema ap s alguns segundos Os aparelhos devem ser parametrizados para a execu o das fun es Informa es detalhadas sobre a coloca o em funcionamento e parametriza o encontram se n
20. o manual t cnico e na ajuda online do System Access Point www abb com freeathome A atualiza o do firmware feita atrav s do System Access Point Comando 1 identifica o do aparelho durante a coloca o em funcionamento 2 LED de dentifica o 3 terminal de conex o de barramento 4 Terminais de conex o Servi o ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Tel 08000149111 E mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome
21. ppareil sur des rail DIN selon DIN EN 60715 Retirer Pautocollant et le coller dans la liste au niveau de point d acc s syst me System Access Point d Raccordement La connexion lectrique se fait via des bornes vis L identifi cation des bornes se trouve sur le bo tier Le raccordement la ligne de bus se fait l aide de la borne de raccordement du bus fournie rouge noir Afin d assurer un fonctionnement impeccable et un clairage suffisant des lampes au n on de commutateurs clair s I utili sation de commutateurs ou de m canismes de boutons pous soirs avec une borne N s av re imp rativement n cessaire B ENTRAM DIN EN 60715 AV ZARE FT FRAS HAD RARIA o BO beim HT VER SE EE SIT IFE JET BE BRAS E SUE Bom R ES ERA MIR DIETER IC KRAFT RI II LE A TAE e d D BA TAS AA A Nim DER Ss Montagem S instalar o aparelho nos carris segundo DIN EN 60715 Remover a placa adesiva e col la na lista no System Access Point Liga o A conex o el trica feita atrav s dos terminais de parafusos As denomina es encontram se na caixa A conex o com a linha do barramento feita atrav s do termi nal de conex o de barramento fornecido vermelho preto Para garantir um funcionamento perfeito e uma ilumina o suficiente das l mpadas luminescentes das guarni es dos sensores ou interruptores necess ria a utiliza o de guarni es dos sensores ou interruptores com terminal N Mise e
22. sario parametrizzare gli apparecchi Per informazioni dettagliate sulla messa in servizio e sulla pa rametrizzazione consultare il manuale tecnico o la guida online del System Access Point www abb com freeathome L aggiornamento firmware avviene tramite System Access Point Uso 1 identificazione dell apparecchio durante la messa in servizio 2 LED identificativo 3 Morsetto di allacciamento bus 4 Morsetti Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 D 69123 Heidelberg Tel IT 0800 55 1166 Tel CH 41 58 586 07 00 E Mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome 2CDG 941 150 P0001 28 04 2014 Busch ABB free dhome BI M 4 0 1 6241 4 0 e E N 10 230 V NM www abb com freeathome BUS www busch jaeger de freeathome freeOhome Entr e binaire quadruple AES Avertissement Un contact direct ou indirect avec des pi ces sous ten sion entra ne un passage de courant dangereux dans le corps Celui ci risque d entra ner un choc lectrique des br lures ou la mort A gt D connecter la tension secteur avant tout montage d montage gt Faire r aliser toute intervention sur l alimentation lectrique en 230 V uniquement par des techniciens sp cialis s Les instructions de montage sont lire attentivement et conserver Des informations utilisateurs suppl mentaires sont disponibles sur le site www abb com freeathome ou en scannant le code QR Pour des in
23. the online help of the System Access Point www abb com freeathome Firmware update is carried out via the System Access Point Operation 1 Device identification during commissioning 2 Identifications LED 3 Bus connection terminal 4 Connecting terminals Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Germany Tel 49 2351 956 1600 E mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Puesta en servicio El sistema reconoce autom ticamente tras unos segundos el aparato que se conecta a la l nea de bus Para la ejecuci n de las funciones adicionales es necesario parametrizar los aparatos Podr encontrar informaci n detallada sobre la puesta en servicio y sobre la parametrizaci n en el manual t cnico y en la ayuda online del System Access Point o punto de acceso del sistema www abb com freeathome La actualizaci n del firmware se realiza a trav s del System Access Point punto de acceso del sistema Manejo 1 Identificaci n de los aparatos durante la puesta en servicio 2 LED de identificaci n 3 Borne de conexi n de bus 4 Borne de conexi n Servicio postventa ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Tel 34 902 11 15 11 E Mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Messa in funzione L apparecchio collegato alla linea bus viene rilevato automatica mente dal sistema dopo alcuni secondi Per utilizzare le funzioni e neces
24. tr m SMA P kopplingsstr m per utg ng max 750 mA vid T 60 C Anslutningskl mma Skruvkl mmor Utg ng 0 2 2 5 mm fintr dig 0 2 4 mm entr dig Kapslingsklass IP20 Omgivningstemperatur 5 C 45 C F rvaringstemperatur 20 C 70 C Tekniset tiedot Virransy tt 21 30 V DC V yl liit nt V yl liitin ilman ruuveja O signaali 0 2 V AC DC 1 signaali 7 265 V AC DC maks kyselyvirta 355 mA Kytkentavirta l ht maks 750 mA kun T 60 C kohden Liitin Ruuviliittimet L ht 0 2 2 5 mm hienos ikeinen 0 2 4 mm yksisaikeinen Kotelointiluokka IP20 Ymp rist n l mp tila 5 C 45C Varastointilampotila 20 C 70 C Tekniske data Stomforsyning 21 30v 1 signal 7 265 V AC DC maks syrestram 35sm Indkoblingsstram pr udgang maks 750 mA ved T 60 C Tilslutningsklemme Skrueklemmer Udgang 0 2 2 5 mm fintr det 0 2 4 mm enkelttr det 2 Kapslingsklasse IP 20 Omgivende temperatur 5 C 45 C Opbevaringstemperatur 20 C 70 C Anschluss von Gleichspannung A Montering Installera endast enheten p DIN skenor enlighet med DIN EN 60715 Dra av klisterskylten och klistra fast p listen vid System Access Point e Inkoppling Elanslutningen g rs med hj lp av skruvklammor Klambeteck ningarna finns p kapslingen Anslutningen till busslinjen g rs via den medlevererade bus sanslutnings
25. ttuja yksityiskohtaisia lis tietoja on osoitteessa www abb com freeathome tai ne saa skannaamalla QR koodin J rjestelm n sis llytt mist koskevia tietoja on j rjestelm k si kirjassa www abb com freeathome M r ysten mukainen k ytt Laite soveltuu j nnitteiden havaitsemiseen alueella 10 230 V AC DC Toimintolaajuutta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on Teknises s k sikirjassa ks QR koodi Bin r indgang 4 dbl REG ADVARSEL Ved direkte eller indirekte kontakt med str mf rende N dele er der risiko for farlig stram gennem kroppen Elektrisk st d kan f re til forbraendinger eller medf re d dsfald gt Afbryd netsp ndingen f r montering afmontering gt Alt arbejde p 230 V str mnettet skal udf res af kvalificeret personale L s monteringsvejledningen omhyggeligt og opbevar den til senere brug Du finder yderligere brugerinformationer p www abb com freeathome eller ved at scanne QR koden For information om systemintegration se systemmanualen www abb com freeathome Bestemmelsesm ssig brug Apparatet egner sig til registrering af sp ndinger i omr det 10 230 V AC DC For detaljerede oplysninger om funktioner se den tekniske vejledning se QR koden Anschluss von Wechselspannung N HH 10 230 V VIVIDA Es freeOhome Tekniska data Str mf rs dning JH SVD Bussanslutning Bussanslutningski mma skruvl s 1 signal 7 265 V AC DC max avr gningss
26. von Gleichspannung A Montage Het apparaat uitsluitend op DIN rails volgens DIN EN 60715 installeren Stickerplaatje eraf trekken en in de lijst plakken bij systeemaccesspoint e Aansluiting De elektrische aansluiting vindt plaats met behulp van schroefklemmen De klemaanduidingen bevinden zich op de behuizing De verbinding met de buslijn vindt plaats via de meegeleverde busaansluitklem rood zwart Om zeker te zijn van een goede werking en voldoende verlichting van de glimlampjes in de verlichte schakelaar of impulsdrukkersokkels moeten de schakelaar of impulsdruk kersokkels met N klem worden geinstalleerd A Montaz Instalowa urzadzenie tylko na szynach o profilu omega wedtug DIN EN 60715 Zdja nalepke i przyklei na liste przy systemowym punkcie dostepu d Podtaczenie Podtaczenie elektryczne odbywa sie za pomoca zacisk w srubowych Oznaczenie zacisk w znajduje sie na obudowie Podtaczenie do magistrali odbywa sie za pomoca dostarczone go zacisku przytaczeniowego magistrali czerwony czarny Aby zapewni nienaganne dziatanie i wystarczajace oswiet lenie lampek neonowych podswietlanych mechanizm w wy cznik w lub przycisk w konieczne jest stosowanie mechanizm w wy cznik w lub przycisk w z zaciskiem N A Moura YCTpOUCTBO MOHTUPOBaTb Ha MOHTaXHOMW LUMHe CTaHAapTa DIN EN 60715 OraenuTeb HaknenBaemyio Ta0nuuKy Nn BKNeunTb ee B cnucok K cucremHo Toke Aoctyna Syste

Dansk Svenska Suomi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents