Deutsch English Español Italiano
Contents
1. 5 6 orange o0 free home BUS Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 21 30 V c c Raccordement bus Borne de connexion du bus sans vis Longueur de c ble 10 m max autoris e Entr e Tension d interrogation Impulsions de 20 V Courant d entr e 0 5 mA S curit R sistant aux courts circuits Protection contre les surcharges Protection contre les inversions de polarit Type de protection IP20 Temp rature ambiante 5 C 45 C Temp rature de stockage 20 C 70 C E PR RE E ART TIR IRSE ta A dim HARE Fa A EA 20 V Rkm 0 5 mA BH IRAP E ERA REAR IP20 WERE 5 C 45 C t tr 20 C 70 C Dados t cnicos 21 30 VCC Alimenta o de corrente Terminal de conex o do barramento sem parafuso Entrada Tens o de consulta Corrente de entrada Conex o de barramento 20 V impulso 0 5 mA Resistente a curto circuito Prote o contra sobrecarga Prote o contra polaridade incorreta IP20 5 C 45 C 20 C 70 C Seguran a Classe de prote o Temperatura ambiente Temperatura de armazenagem A Montage Pour montage encastr dans bo te d installation 55 mm derri re le bouton poussoir L acc s l appareil doit tre garanti pour son utilisation ainsi que pour les op rations de contr le d inspection de maintenance et de r paration Retirer l autocollant et le coller dans la liste au niveau de point2. Terminal de conex o de barramento Servi o ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Tel 08000149111 E mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome
3. d acc s syst me System Access Point Raccordement Le raccordement la ligne de bus se fait l aide de la borne de raccordement du bus fournie rouge noir Le raccordement des entr es sorties se fait conform ment au sch ma de raccordement via 6 c bles de raccordement enfichables d env 30 cm de long Les c bles de raccordement peuvent tre prolong s au max de 10 m a EE UBERIAR AREA 9 55 mm NELE UMARTE 42 w RIMA o HP TRE AMAR REAR o EAT IR FERRO BREEZE EN 6 44 30 cm KARRE RR An a HH imo TREE ERE 10 mo A Montagem Para a montagem embutida na caixa de instala o 55 mm atr s do sensor O acesso ao aparelho para a opera o o controlo as inspe es a manuten o e a reapara o deve ser garantido Remover a placa adesiva e col la na lista no System Access Point Liga o A conex o com a linha do barramento feita atrav s do termi nal de conex o de barramento fornecido vermelho preto A liga o das entradas sa das feita de acordo com a figura de liga es atrav s de 6 cabos de liga o encaix veis de aprox 30 cm de comprimento Os cabos de liga o podem ser prolongados no m x at 10 m Mise en service L appareil raccord la ligne de bus est d tect automatiquement par le syst me issue de quelques secondes Un param trage des appareils en vue de l ex cution des fonctions est n cessaire Des informations d taill es sur la mise e
4. Protection type IP20 Ambient temperature 5 C 45 C Storage temperature 20 C 70 C Safety Datos t cnicos Alimentaci n de corriente 21 30 V c c Borne de conexi n de bus sin tornillo Longtud de cable amis Mim oOo Entrada Tensi n de exploraci n Corriente de entrada Seguridad Resistente a cortocircuitos protecci n contra sobrecarga protecci n contra la inversi n de la polaridad Grado de protecci n IP20 Temperatura ambiente 5 C 45 C Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C 20 V impulso 0 5 mA Dati tecnici Alimentazione elettrica 21 30 V DC Morsetto di allacciamento bus senza viti max 10 m Ingresso Tensione di interrogazione 20 V impulsi Corrente di ingresso Collegamento bus Lunghezza del cavo ammessa Resistente ai corto circuiti Protezione dal sovraccarico Protezione dall inversione di polarit IP20 5 C 45 C 20 C 70 C Sicurezza Tipo di protezione Temperatura ambiente Temperatura di immagazzi namento A Montage Zum Einbau Unterputz in Installationsdose 55 mm hinter dem Taster Die Zug nglichkeit des Ger tes zum Betreiben Pr fen Besichtigen Warten und Reparieren muss sichergestellt sein Klebeschild abziehen und in Liste einkleben bei System Access Point 8 Anschluss Die Verbindung zur Buslinie erfolgt ber die mitgelieferte Bus anschlussklemme rot schwarz Der Anschluss der Ein Ausg nge er
5. use of the functions Detailed information about commissioning and parameteriza tion is available in the technical reference manual and the online help of the System Access Point www abb com freeathome Firmware update is carried out via the System Access Point Operation 1 Device identification during commissioning 2 Inputs outputs 6 wires 3 Bus connection terminal Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Strafe 82 69123 Heidelberg Germany Tel 49 2351 956 1600 E mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Puesta en servicio El sistema reconoce autom ticamente tras unos segundos el aparato que se conecta a la l nea de bus Para la ejecuci n de las funciones adicionales es necesario parametrizar los aparatos Podr encontrar informaci n detallada sobre la puesta en servicio y sobre la parametrizaci n en el manual t cnico y en la ayuda online del System Access Point o punto de acceso del sistema www abb com freeathome La actualizaci n del firmware se realiza a trav s del System Access Point punto de acceso del sistema Manejo 1 Identificaci n de los aparatos durante la puesta en servicio 2 Entradas salidas 6 conductores 3 borne de conexi n de bus Servicio postventa ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Tel 34 902 11 15 11 E Mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Messa in funzione L apparecchio collegato alla linea bus
6. viene rilevato automatica mente dal sistema dopo alcuni secondi Per utilizzare le funzioni e necessario parametrizzare gli apparecchi Per informazioni dettagliate sulla messa in servizio e sulla pa rametrizzazione consultare il manuale tecnico o la guida online del System Access Point www abb com freeathome L aggiornamento firmware avviene tramite System Access Point Uso 1 identificazione dell apparecchio durante la messa in servizio 2 Ingressi Uscite 6 linee 3 Morsetto di allacciamento bus Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Stra e 82 D 69123 Heidelberg Tel IT 0800 55 1166 Tel CH 41 58 586 07 00 E Mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome 2CDG 941 151 P0001 28 04 2014 free home BI F 4 0 1 6241 4 0U 48 2 3 www abb es freeathome Fran ais Portugu s Entr e binaire quadruple UP Avertissement Un contact direct ou indirect avec des pi ces sous ten N sion entra ne un passage de courant dangereux dans le corps Celui ci risque d entra ner un choc lectrique des br lures ou la mort gt D connecter la tension secteur avant tout montage d montage gt Faire r aliser toute intervention sur l alimentation lectrique en 230 V uniquement par des techniciens sp cialis s Les instructions de montage sont lire attentivement et conserver Des informations utilisateurs suppl mentaires sont disponibles sur le site www abb com freeathome ou
7. 2CDG 941 151 P0001 28 04 2014 free home BI F 4 0 1 6241 4 0U 48 2 3 www abb es freeathome Deutsch English Espa ol Italiano Binareingang 4 fach UP WARNUNG Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungs fuhrenden Teilen kommt es zu einer gefahrlichen Korperdurchstr mung Elektrischer Schock Verbren nungen oder der Tod k nnen die Folge sein gt Vor Montage Demontage Netzspannung freischalten gt Arbeiten am 230 V Netz nur von Fachpersonal ausf hren lassen Montageanleitung sorgf ltig lesen und aufbewahren Weitere Benutzerinformationen unter www abb com freeathome oder durch Scannen des QR Codes Informationen zur Systemeinbindung siehe Systemhandbuch www abb com freeathome Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t dient zum Anschluss von konventionellen Tastern oder potenzialfreien Kontakten Ausf hrliche Informationen zum Funktionsumfang siehe Tech nisches Handbuch siehe QR Code 4gang binary input flush mounted WARNING Dangerous currents flow through the body when com ing into direct or indirect contact with live components This can result in electric shock burns or even death gt Disconnect the mains power supply prior to installation disassembly gt Permit work on the 230 V supply system to be erformed only by specialist staff Please read the mounting instructions carefully and keep them for future use Additional user information is available at
8. 5 mm dietro il pulsante Garantire l accessibilit dell apparecchio nelle seguenti situazioni funzionamento controllo ispezione manutenzione e riparazione Staccare l etichetta adesiva e incollarla nella lista per System Access Point Collegamento Il collegamento alla linea bus realizzato tramite il morsetto bus allegato rosso nero Collegare gli ingressi e le uscite come illustrato nello schema di collegamento con 6 linee di collegamento a innesto lunghe 30 cm circa Le linee di collegamento sono prolungabili fino a un massimo di 10 m Inbetriebnahme Das an die Buslinie angeschlossene Ger t wird nach einigen Se kunden automatisch vom System erkannt Die Ger te m ssen zur Ausf hrung der Funktionen parametriert werden Ausf hrliche Informationen zu Inbetriebnahme und Parame trierung befinden sich im Technischen Handbuch und in der Onlinehilfe des System Access Point www abb com freeathome Firmware Update erfolgt ber System Access Point Bedienung 1 Ger teidentifikation w hrend der Inbetriebnahme 2 Ein Ausg nge 6 Leitungen 3 Busanschlussklemme Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraRe 82 69123 Heidelberg Tel DE 0800 3733 28 4 Tel CH 41 58 586 07 00 E Mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Commissioning The device connected to the busline is automatically recognized by the system after a few seconds The devices must be parameter ised for the
9. en scannant le code QR Pour des informations sur l int gration du syst me voir le manuel syst me www abb com freeathome Utilisation conforme L appareil sert au raccordement de boutons poussoirs convention nels ou de contacts sans potentiel Des informations d taill es sur la gamme des fonctions sont disponibles dans le manuel technique voir le code QR 4 Delta Adm UP Es ENS E E ABeE N RES HAREE gt ERRAR gt ATALA AE 230 V EM EH PADEL EA REZA E2 APPESA ww abb com freeathome REJAH QR ESA Ho FIDE R ASN RAFA www abb com freeathome o HI EA Za HATE Mn Endate Jae GMER ASNAF GI OR Entrada bin ria 4 vezes UP Aten o No caso de contato direto ou indireto com pe as condutoras de tens o h uma perigosa passagem de corrente pelo corpo As consequ ncias podem ser o choque el trico queimaduras ou a morte gt Antes da montagem desmontagem desligar a tens o da rede gt Somente o pessoal especializado deve executar os trabalhos na rede 230 V Ler e guardar com cuidado o manual de montagem Outras informa es para o utilizador sob www abb com freeathome ou escaneando os c digos QR Informa es sobre a conex o do sistema ver o manual do sistema www abb com freeathome Utiliza o conforme O aparelho serve para a liga o de sensores convencionais ou contatos sem pot ncia Informa es detalhadas sobre a gama de fun es ver o manual t cnico ver o c digo QR 4
10. folgt gem Anschlussbild ber 6 ca 30 cm lange steckbare Anschlussleitungen Die Anschlussleitungen d rfen bis auf max 10 m verl ngert werden A Mounting For flush mounted installation in the WM 55 mm installation box behind the push button Access to the device must be guaranteed for operation testing inspection maintenance and repairs Remove the stick on label and glue it into the list at System Access Point e Connection The connection to the bus line is made via the enclosed bus connection terminal red black The inputs outputs are connected according to the circuit diagram via 6 plug in connecting cables that are approx 30 cm long The connecting cables can be lengthened to a maximum of 10 m A Montaje Para la instalaci n empotrada en cajas de instalaci n de 355 mm detr s del pulsador Se debe garantizar la accesibilidad al aparato para poderlo utilizar controlar inspeccionar mantener y reparar Retire la etiqueta adhesiva y p guela en la lista en System Access Point e Conexi n La conexi n con la l nea de bus se efect a con el borne de conexi n de bus suministrado rojo negro La conexi n de las entradas y salidas se realiza seg n se indica en el esquema de conexiones mediante 6 cables de conexi n enchufables de aprox 30 cm de largo Los cables de conexi n pueden prologarse hasta un m x de 10m zA Montaggio Per il montaggio da incasso in scatola da installazione con da 5
11. lettrica provoca pericolosi flussi di corrente attraverso il corpo Le conseguenze possono essere folgorazione ustioni o morte gt Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete gt Affidare gli interventi sulla rete elettrica a 230 V esclusivamente a personale specializzato Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio Maggiori informazioni per l utente disponibili sul sito www abb com freeathome o tramite scansione del codice QR Per informazioni sull integrazione nel sistema vedere il manua le del sistema www abb com freeathome Uso conforme alle prescrizioni L apparecchio stato progettato per collegare pulsanti convenzio nali o contatti puliti Per informazioni dettagliate sulle funzioni disponibili consultare il manuale tecnico vedere il codice QR 4 5 6 orange o0 free home BUS Technische Daten Stromversorgung 21 30 V DC Busanschlussklemme schraubenlos Zul ssige Leitungsl nge Eingang Abfragespannung Eingangsstrom Sicherheit 20 V impulse 0 5 mA Kurzschlussfest berlastschutz Verpolungsschutz Schutzart IP20 Umgebungstemperatur 5 C 45 C Lagertemperatur 20 C 70 C Technische Daten Power supply 21 30 V DC Bus connecting terminal screwless Admissible cable length Max 10m Entry Polling voltage Input current 20 V pulses 0 5 mA Short circuit proof Overload protection Reverse polarity protection
12. n service et le para m trage sont disponibles dans le manuel technique et l aide en ligne du point d acc s syst me www abb com freeathome La mise a jour du micrologiciel est r alis e par le biais du point d acc s systeme Commande 1 identification d appareil pendant la mise en service 2 Entr es Sorties 6 fils 3 Borne de raccordement du bus Service ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer Strafe 82 69123 Heidelberg T l FR 49 2351 956 1600 T l CH 41 58 586 07 00 E Mail knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Va ta PE ARSANJAIS REED THATI BE PRESA SM RARAS BR EA MAT BR FMRE A ERA BH www abb com freeathome o BIRGBEANE ME o RE 1 ARARIRE 2 Afim O AR 3 50 Bom T HE 15 ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg ES 14 86 400 820 9696 ESF HB AF knx helpline Dde abb com www abb com freeathome Colocac o em funcionamento O aparelho conectado na linha de barramento detectado auto maticamente pelo sistema ap s alguns segundos Os aparelhos devem ser parametrizados para a execu o das fun es Informa es detalhadas sobre a coloca o em funcionamento e parametriza o encontram se no manual t cnico e na ajuda online do System Access Point www abb com freeathome A atualiza o do firmware feita atrav s do System Access Point Comando 1 identifica o do aparelho durante a coloca o em funcionamento 2 Entradas sa das 6 cabos 3
13. www abb com freeathome or by scanning the QR code For information on system integration please see the system manual www abb com freeathome Intended use The device serves for the connection of conventional push buttons or floating contacts For detailed information about the range of functions see the technical reference manual see QR code Entrada binaria 4 elementos empotrable ADVERTENCIA En caso de entrar en contacto directa o indirectamen te con componentes por los que circule una corriente el ctrica se puede sufrir una descarga el ctrica peligrosa cuyo resultado puede ser choque el ctrico quemaduras o incluso la muerte gt jDesconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje gt Encargue los trabajos en la red el ctrica de 230 V solo al personal t cnico competente Lea detenidamente y guarde en lugar seguro el manual de montaje M s informaci n para usuarios en www abb com freeathome o escaneando el c digo QR Para m s informaci n sobre la integraci n en el sistema consulte el manual del sistema www abb com freeathome Uso conforme al fin previsto El aparato sirve para conectar pulsadores convencionales o con tactos libres de potencial Si desea informaci n m s detallada sobre las funciones consulte el manual t cnico v ase el c digo QR Ingresso binario 4x da incasso UP AVVERTIMENTO Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da corrente e
Download Pdf Manuals
Related Search