Sch./Ref./Réf./Typ/Ref 1092/303 Mod. 1092
Contents
1. Bees sm Tableau 3 distances avec c ble 24 AWG CAT5 E Pour des distances proches ou sup rieures 1200 m il est conseill d utiliser un metteur actif Urmet Domus R f 1092 302 la place de l metteur passif R f 1092 300 NB D Le tableau 3 donne une indication de principe pour le r glage des s lecteurs en fonction de la distance Ce param tre peut varier en fonction de la qualit du c ble utilis pour r aliser l installation Les distances peuvent varier fonction la qualit c ble et lorsque celui ci est du m me type fabricant que celui prescrit Les distances indiqu es dans le tableau se rapportent l utilisation de cam ras en couleurs En utilisant des cam ras n b l on peut atteindre des distances sup rieures Lorsque ces dispositifs sont utilis s avec des appareils DVR il faut rappeler que les distances indiqu es pourraient subir une r duction CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Sortie Vid o ii da dio BNC femelle Entree c ble UTP inicia Ee dede T e ee n denen Bornier Type de c ble conseill 24 AWG UTP CATS ou sup rieur dl nel es de ia die dades li Imp dance 100 Q 20 r sistance DC loop 18 Q 100 m Impedance BN ole en ae ie i 750 Impedance UTP ibi EE 100 Q Alimentation 12 VCC 10 Absorption EE maximum 80mA Distance TEE 3000 m Temp rature de stocka2. B A B lt 50m R aliser les raccordements n cessaires c t source Alimenter le dispositif via le connecteur d alimentation 7 V rifier l allumage de la diode rouge 1 V rifier la pr sence du signal vid o t moign e par l allumage de la diode verte 5 Proc der l galisation et au r glage du signal vid o a pour obtenir le niveau de d finition et de contraste d sir agir sur les s lecteurs 2 voir tableau 3 b pour obtenir le niveau de luminosit d sir agir sur le potentiom tre 3 Si l on ne parvient pas obtenir une vision correcte de la sc ne film e r p ter les op rations depuis le point 10 en modifiant d abord le r glage des s lecteurs N B Il est n anmoins n cessaire de porter une extr me attention au raccordement physique r aliser Bien que le VIDEO BALUN permette le transfert du signal vid o sur un c ble UTP normalement utilis sur les r seaux informatiques il n y a absolument aucune compatibilit lectrique avec les signaux pr sents sur le r seau C est pourquoi l utilisation des VIDEO BALUNS avec des c bles d j employ s sur les r seaux informatiques existants exige beaucoup d attention et de prudence 14 DS1092 018A R glage des s lecteurs et distances en cas de connexion entre R f 1092 300 et R f 1092 303 PASSIF ACTIF PROGRAMMATION PROGRAMMATION SELECTEURS DSTONCE SELECTEURS DISTANCEN 250 350 350 450
3. 250 350 350 450 450 550 630 690 690 750 750 810 550 630 810 870 DISTANCE Table 3 distances with 24 AWG 5 cable S For distances close to or higher than 1200 metres use of an Urmet Domus Ref 1092 302 active transmitter instead of Ref 1092 300 passive transmitter is recommended DS1092 018A Important note e Table 3 shows the approximate dip switch settings according to distance This parameter may vary according to the quantity of wire used for system installation The distances may vary according to the wire quality also when the latter is made by the same manufacturer as the devices The distances shown in the table refer to the use of colour cameras Higher distances may be obtained using black and white cameras Consider that the distances may decrease if the devices are used with DVR apparatuses TECHNICAL SPECIFICATIONS Video output mute cdita cade Mo lo le dl dalia female BNC UTP Cable puta alo Terminal board Recommended wire tye ss 24 AWG 5 or higher EE Impedance 100 Q 20 resistance DC loop 18 Q 100 m leien En Le 750 ecg e c or Ne i ere E i DIRE 100 Q Power 12 VDC 10 CONSUMPlION a lU LUAM Rete ad max 80mA Re chable diStance pee P EE 3000 m Voltage surge protection sais rares e e a dn A nce tee edd s Yes Working tem
4. Paar 1 zm Paar 2 3 4 Wei Blau Wei braun Tabelle 2 5 Die Videoquelle mit dem VIDEO BALUN ber ein Koaxialkabel verbinden Beachten Es wird empfohlen f r jedes Videosignal eine Verbindung mit Koaxialkabel A B mit 75 Q zu verwenden dessen Gesamtl nge zwischen der Quellenseite und der Verbraucherseite weniger als 50 m betr gt KABEL 24 AWG UTP CAT5 ODER H HER d PEN E PX A A B lt 50m B Die erforderlichen Anschl sse von der Quellenseite herstellen Das Bauteil ber den Leistungsstecker 7 versorgen Das Einschalten der roten Led 1 berpr fen Das Vorliegen des Videosignals ber das Einschalten der gr nen Led 5 berpr fen 0 Den Ausgleich und die Einstellung des Videosignals vornehmen a um das gew nschte Niveau der Definition und des Kontrasts zu erreichen die Kipp Schalter 2 bet tigen siehe Tabelle 3 b um das gew nschte Helligkeitsniveau zu erreichen das Potentiometer 3 bet tigen 11 Sollte keine korrekte Ansicht der aufgenommenen Szene erzielt werden k nnen die Vorg nge ab Punkt 10 wiederholen indem zuerst die Einstellung der Kippschalter ge ndert wird Beachten Computernetzen verwendetes UTP Kabel gestattet gibt es absolut keine elektrische Kompatibilit t mit den im Netz vorhandenen Signalen Aus diesem Grund den VIDEO BALUN mit bereits in bestehenden Computernetzen verwendeten Kabeln verwenden und sehr aufmerksam und vor
5. Balun lato utilizzatore Sch 1092 303 Balun lato sorgente Sch 1092 302 Balun lato utilizzatore Sch 1092 303 rz Nota Bene Per informazioni pi dettagliate e schemi relativi ad applicazioni pi avanzate si consiglia di consultare il manuale tecnico sui sistemi di trasmissione video 6 DS1092 018A ENGLISH GENERAL INFORMATION This document shows how to install and use the URMET Domus 1 channel active receiver Ref 1092 303 Read this manual which contains information for correct safe use carefully Keep this manual at hand so that you can refer to it when needed PRODUCT DESCRIPTION URMET Domus S p A Ref 1092 303 consists of an active device with signal amplification allowing for impedance adaptation between coaxial cable and UTP cable The device is used to receive a black and white or colour video signal on UTP Unshielded Twisted Pair cable These devices are commonly known as VIDEO BALUN balanced unbalanced devices The video signal transmitted on the UTP 5 cable by this device is balanced and equally split on the twisted pair thus making transceiving more protected from interference with respect to traditional video transceiving on a coaxial cable The UTP cable is formed by four pairs of insulated twisted copper wires General features gt Compact dimensions for quick connection to video management apparatuses monitors and cameras Very easy to use thanks to the presence of a female BNC and
6. devices but care must be devoted to dimensions if the devices are installed inside casings on wall brackets or on racks DS1092 018A 7 USE The 1092 303 device may only be used as a receiver RX The device allows to connect a video source using one pair of twisted wires in a dedicated UTP 5 cable lt may be used in combination with the following transmitters gt Ref 1092 300 gt 1ch passive transmitter receiver gt Ref 1092 302 gt Ich active transmitter Important note The use of Urmet Domus Ref 1092 800 801 power supplies with 13 2 V output is recommended INSTALLATION o 2 C o Power LED Sa zZ een 5 Video signal presence LED DAS Video signal output BNC connector Power connector Table 1 1 Make sure that no units are powered before starting the installation procedure 2 Strip the UTP CATS cable being careful not to cut the wires 3 Cut the wire whose colour corresponds to that of the video source to be connected Choose one of the free wires Important note It is advisable to use the 4 wire pair white brown brown for single video signal systems on UTP 4 Strip the chosen wires by approximately 5 mm and insert them in the device making sure that the polarity is correct because the UTP video signal is polarised see table 2 UTP WIRE COLOURS POLARITY Pair 1 Pair 2 Pair 3 Pair 4 White brown Table 2 8 DS1092 018A 5 Connec
7. eingesetzt wird Diese Bauteile werden im allgemeinen VIDEO BALUN ausgeglichen nicht ausgeglichen genannt Das auf dem UTP Kabel CAT5 von diesem Bauteil bertragene Signal wird ausgeglichen und gleichm ig auf dem verdrillten Paar verteilt und bietet so einen besseren Schutz der bertragung und des Empfangs gegen Interferenzen im Vergleich zur herk mmlichen Art der bertragung und des Empfangs auf Koaxialkabel Das UTP Kabel ist ein aus vier isolierten und untereinander verflochtenen verdrillten Kupferleiterpaaren bestehendes Kabel Allgemeine Merkmale gt Kompakte Abmessungen f r einen einfachen Anschluss an Videosysteme Monitore und Kameras Extrem einfache Verwendung dank der BNC Buchse und der Klemmenleiste Kippschalter f r den Ausgleich des Videosignals Definiton und Kontrast Potentiometer f r die Einstellung des Videosignalniveaus Helligkeit Doppelte Impedanz und St rfilter um gr eren Schutz gegen Interferenzen zu garantieren Auslegung f r die Wandmontage FFNEN DER VERPACKUNG berpr fen ob die Verpackung und der Inhalt keine erkennbaren Sch den aufweisen Fehlen Teile oder erweisen diese sich als besch digt unmittelbar den H ndler kontaktieren In diesen F llen nicht versuchen das Ger t zu verwenden Muss das Produkt an den Lieferanten zur ckgeschickt werden vergewissern Sie sich dass dies in der Originalverpackung erfolgt Inhalt der Verpackung gt 1 aktiver Einkanal Empf nger gt G
8. et contraste EA EEN 3 Potentiom tre pour le r glage du niveau du signal vid o luminosit 4 Bormierd entr evid osurUTP 5 Diode de pr sence du signal vid o _________ 6 Connecteur BNC de sortie signal vid o Tableau1 1 Avant de proc der l installation s assurer que toutes les unit s brancher sont hors tension 2 D gainer le c ble UTP CATS en veillant ne pas couper les conducteurs 3 les conducteurs libres couper ceux dont la couleur correspond la source vid o brancher GN PB Pour les installations simple signal vid o sur un seul c ble il est conseill d utiliser la paire de c bles 4 blanc marron marron DS1092 018A 13 4 a SR 11 D gainer les conducteurs choisis sur environ 5 mm et les introduire dans le dispositif en veillant leur polarit car le signal vid o sur cable UTP est polaris voir tableau 2 COULEURS POLARITE CABLE UTP COULEUR POLARITE Je Paire 1 9 PE I Paire 2 Blanc bleu Paire 3 Paire 4 Blanc marron Marron Tableau 2 Raccorder la source vid o au VIDEO BALUN par le biais du cable coaxial NB Pour chaque signal vid o il est conseill d utiliser un raccordement par c ble coaxial A B de 75 Q dont la longueur totale entre les c t s source et utilisateur doit tre inf rieure 50 m CABLE 24 AWG UTP CAT5 OU SUPERIEUR lt
9. m Impedanz ri de e eese te ohne ALA lillo 750 Impedanz Versorgung x Aen EE max 80mA RN NN 3000 m Uberspannungsschutz Betriebstemperatutin ici eic tene rr tec a eee gea c dit ce ta 10 45 C SA ee GA a tn a ei olivi ii 30 60 E ftfeuchtigkelb ee ee ren dee Re ne Bins set 095 Abmessungen B x H x T 70 x 28 x 105 mm GEWICHT N Le rcr avt en I o t Eti Me it 130 g Dieser Wert kann erreicht werden wenn bei der Einrichtung der Kabel folgendes verwendet wird e Kabel 22 AWG UTP 5 oder h her e Schwarz Wei Kamera aktiver Sender 1092 302 Beachten Die technischen Charakteristiken k nnen nderungen ohne Vorank ndigung unterliegen 20 DS1092 018A ANWENDUNGEN Beziehen Sie sich abh ngig von dem Abstand zwischen der Seite der Quelle und der des Verbrauchers hinsichtlich der Auswahl der bei der Einrichtung der Anlage zu verwendenden VIDEO BALUN aktive und passive Sender auf die Tabelle 4 Anz Abst nde m VIDEO BALUN an TX von L 1200 1092703 wozo Tabelle 4 Abst nde mit Kabel 24 AWG UTP 5 Beachten e Tabelle 4 erteilt eine ungef hre Angabe f r die Auswahl der in Kombination mit dem Produkt Typ 1092 303 abh ngig vom Abstand zu verwendenden Vorrichtungen Dieser Parameter kann je nach Qualit t des zur Einrichtung der Anlage verwendeten Kabels variieren Di
10. 4 coppie di conduttori di rame isolati ed intrecciati tra loro twistati Caratteristiche generali gt Dimensioni compatte per una connessione semplice ad apparati di gestione video monitor e telecamere Estrema facilit di impiego grazie alla presenza del BNC femmina e della morsettiera Dip switch per l equalizzazione del segnale video definizione e contrasto Potenziometro per la regolazione del livello del segnale video luminosit Doppia impedenza e filtro disturbi per garantire maggiore sicurezza contro le interferenze Predisposizione per fissaggio a muro APERTURA DELLA CONFEZIONE Verificare che l imballo ed il contenuto non presentino danni visibili Se alcune parti non sono presenti o risultano danneggiate contattare immediatamente il rivenditore In questi casi non tentare di utilizzare il dispositivo Se il prodotto dovesse essere rimandato al fornitore assicurarsi di spedirlo con il suo imballo originale Contenuto della confezione gt N 1 ricevitore attivo monocanale Manuale d uso gt Vite e dato per il fissaggio del cavo di terra AVVERTENZE H Assicurarsi dell integrit dell apparecchio dopo averlo tolto dall imballo H Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Non usare prodotti spray per la pulizia dell apparecchio H Controllare che la temperatura d esercizio sia nei limiti indicati che l ambiente no
11. 8A 27 28 DS1092 018A DS1092 018A 29 DS1092 018A Prodotto in Cina su specifica URMET Domus Made in China to URMET Domus specification FILIALI 20151 MILANO V Gallarate 218 Tel 02 380 111 75 Fax 02 380 111 80 00043 CIAMPINO ROMA V L Einaudi 17 19A Tel 06 791 07 30 Fax 06 791 48 97 80013 CASALNUOVO NA V Nazionale delle Puglie 3 Tel 081 193 661 20 Fax 081 193 661 04 30030 VIGONOVO VE V del Lavoro 71 Tel 049 738 63 00 r a Fax 049 738 63 11 66020 S GIOVANNI TEATINO CH V Nenni 17 loc Sambuceto Tel 085 44 64 851 Tel 085 44 64 033 Fax 085 44 61 862 http www urmetdomus com e mail info urmetdomus it SEDE URMET DOMUS S p A 10154 TORINO ITALY VIA BOLOGNA 188 C Telef 39 011 24 00 000 RIC AUT Fax 39 011 24 00 300 323 Area Tecnica Servizio Clienti 39 011 23 39 810
12. a terminal board Video signal equalisation dip switch definition and contrast Video signal level adjustment potentiometer brightness Double impedance and interference filter for ensuring better protection from interference Ready to be wall mounted OPENING THE BOX Check that the packing and the contents are not visibly damaged Contact the retailer immediately if parts are either missing or damaged Do not attempt to use the device in this case Send the product back in its original packing if it is damaged VNNNN Contents of the box gt 1one channel active receiver gt Instruction manual Screw and nut for earth wire fastening PRECAUTIONS H Make sure that the device is intact after removing it from the package H Disconnect the device from the mains before cleaning or maintenance Do not use spray products to clean the device H Check that the working temperature is within the indicated range and that the environment is not particularly humid Disconnect power by means of the circuit breaker in the event of a failure and or bad operation The device can only be opened by qualified technical personnel Exclusively contact an authorised service centre for repairs Arrange a suitable circuit breaker and fuse upstream of the devices Make sure that the rating plate data corresponds to the power specifications before connecting the device to the mains H No special components are needed for connecting the balun
13. ar que las distancias indicadas podr an reducirse DS1092 018A 25 CARACTER STICAS T CNICAS Entrada cable UP A ee Tablero de bornes Tipo de cable aconsejado 24 AWG UTP CAT5 o superior TAT DNE Impedancia 100 20 resistencia DC loop 18 0 100 m Impedancia BN pem tete cr e i eens 750 Impedancia UTP ere E RTI len Lee 100 Q Alimentaci eth E aa iaia E 12 VDC 10 Perle m Distancia que se puede alcanzar Protecci n contra sobretensiones 1 oreet triente ai Si Temiperatura de uso x 18 nesses eet Ain 10 45 C Temperatura de almacenamiento 30 60 C Humedadi EET Gila vi deere ba eva aerate ease ae an ane 0 95 Dimensiones A x A x Picnic en ee een eu nee 70 x 28 x 105 mm er A EE la AA al re ee fre et ia 130 gr Este valor se puede alcanzar cuando se tiene la precauci n de realizar el sistema utilizando cable 22 AWG UTP CAT6 o superior c mara blanco y negro transmisor activo Ref 1092 302 cz Nota Las caracter sticas t cnicas pueden sufrir variaciones sin aviso previo APLICACIONES De acuerdo con la distancia entre el lado de la fuente y el del equipo conectado consultar la tabla 4 para la elecci n de los VIDEO BALUN transmisores activos y pasivos a utiliza
14. are in relazione alla qualit del cavo impiegato per la realizzazione dell impianto Le distanze possono variare in funzione della qualit del cavo anche quando quest ultimo risulta essere dello stesso tipo costruttore Le distanze riportate in tabella si riferiscono all impiego di telecamere a colori Utilizzando telecamere in bianco e nero si possono raggiungere anche distanze maggiori Nel caso in cui tali dispositivi vengano impiegati con apparati DVR occorre tenere in considerazione che le distanze indicate potrebbero subire un decremento CARATTERISTICHE TECNICHE A BNC femmina Ingresso cavo UTP aer dee tee o eed ert hene e ed et id Morsettiera Tipo di cavo cotisigliato EE 24 AWG UTP CAT5 o superiore Impedenza 100 20 resistenza DC loop 18 0 100 Impedenza BNG ENEE 750 Impedenza BU cec ET 100 Q NS EEN 12 VDC 10 Assorbiment nona atalanta max 80mA Distanza raggiungibile ai Protezione sovratensioni iii Si Temperatura di utilizzo 10 45 c Temperatura d immagazzinamento 20 lut TE 095 Dimensioni L x H x P 70 x 28 x 105 mm M 130 gr Tale valore potr essere raggiunto avendo cura di realizzare l impianto impiegando cavo 22 AWG UTP CAT6 o superiore telecamera in bianco e nero trasmettitore attivo Sch 1092 302 rz Nota Bene Le caratte
15. e in der Tabelle angegebenen Abst nde beziehen sich auf den Einsatz einer Farb Kamera Bei der Verwendung von Schwarz Wei Kameras k nnen gr ere Abst nde erzielt werden F r nahe Abst nde oder ber 1200 Meter wird der Einsatz des aktiven Senders Urmet Domus 1092 302 anstelle des passiven Senders Typ 1092 300 empfohlen F r nahe Abst nde oder ber 2100 Meter empfiehlt URMET Domus SpA den Einsatz eines Kabels 22 AWG UTP CATE oder h her PL NE Im Anschluss werden einige Pl ne in Hinblick auf die Basisanwendungen und bez glich des allgemeinen Einsatzes f r das Bauteil Typ 1092 303 aufgef hrt Balun Quellenseite Typ 1092 300 Balun Verbraucherseite Typ 1092 303 Balun Quellenseite Typ 1092 302 Balun Verbraucherseite Typ 1092 303 Beachten F r weitere Informationen und Pl ne hinsichtlich erweiterter Anwendungen wird empfohlen sich auf das technische Handbuch der Video bertragungssysteme zu beziehen DS1092 018A 21 ESPA OL Este documento contiene la descripci n de la instalaci n y el uso del modelo de receptor activo de 1 canal URMET Domus S p A Ref 1092 303 Antes de utilizar el equipo leer este manual que explica c mo usar el producto de manera correcta y segura Conservar este manual en buenas condiciones y en un lugar de f cil acceso para poder consultarlo r pidamente en caso de necesidad DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El producto URMET Domus S p A Ref 1092 303 est formado
16. ebrauchsanleitung gt Schraube und Mutter f r die Anbringung des Erdkabels HINWEISE H Nach dem Auspacken des Ger ts muss sichergestellt werden dass es sich in einwandfreiem Zustand befindet H Vor dem Ausf hren jeglicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten das Ger t vom Stromversorgungsnetz trennen F r die Reinigung des Ger ts keine Sprays verwenden H berpr fen ob die Betriebstemperatur sich innerhalb der angezeigten Grenzwerte befindet und die Umgebung nicht besonders feucht ist H Defekten und oder mangelnder Funktionst chtigkeit die Versorgung Ober den Hauptschalter abschalten H Das Ger t darf nur von qualifiziertem technischen Personal ge ffnet werden VVVVV DS1092 018A 17 F r Reparaturen wenden Sie sich bitte nur ein autorisiertes Zentrum des technischen Kundendiensts Es ist von Vorteil dem Ger t einen geeigneten Trenn und Schutzschalter vorzuschalten Bevor das Ger t an das Versorgungsnetz angeschlossen wird ist sicherzustellen dass die Kenndaten denen des Verteilernetzes entsprechen Der Anschluss der Balun erfordert keine besonderen Komponenten es muss jedoch auf die Abmessungen geachtet werden sollte der Einsatz auf Bauelementen im Inneren von Geh usen mit Wandhalterung oder Rackschr nken erfolgen EINSATZ Das Bauteil Karte 1092 303 kann nur als Empf nger RX eingesetzt werden Dieser Einsatz gestattet den Anschluss einer Videoquelle unter Verwendung eines einzigen verdrill
17. entar utilizar el dispositivo Si se debe devolver el producto al proveedor asegurarse de enviarlo en su embalaje original Contenido del embalaje gt N 1 receptor activo monocanal gt Manual de uso gt Tornillo y tuerca para la fijaci n del cable de tierra ADVERTENCIAS H Asegurarse la integridad del dispositivo una vez abierto el embalaje H Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica No usar productos en aerosol para la limpieza del aparato H Controlar que la temperatura de funcionamiento se encuentre dentro de los l mites indicados y que medio ambiente no sea muy h medo H En caso de aver a y o defectos de funcionamiento cortar la alimentaci n mediante interruptor general El dispositivo s lo puede ser manipulada internamente por personal t cnicamente cualificado Para las reparaciones dirigirse s lo a un centro de asistencia t cnica autorizado Conviene prever antes de los aparatos un interruptor de seccionamiento y de protecci n adecuado Antes de conectar el aparato en la red de alimentaci n asegurarse de que los datos de placa coincidan con los de la red de distribuci n H La conexi n de los balun no necesita componentes especiales pero hay que prestar atenci n a las dimensiones ocupadas cuando se utiliza en dispositivos contenidos en cubiertas con soporte de pared o armarios rack 22 DS1092 018A
18. environnement ne pr sente pas une humidit excessive H En cas de panne et ou de fonctionnement irr gulier couper l alimentation l aide de l interrupteur g n ral Seul un personnel technique qualifi peut ouvrir le dispositif Pour les r parations s adresser uniquement un centre apr s vente agr par le constructeur Il est conseill de pr voir un interrupteur de sectionnement et de protection en amont de l appareil Avant de brancher l appareil au secteur s assurer que ses caract ristiques nominales correspondent bien celles du r seau d alimentation 12 DS1092 018A Le raccordement des baluns ne requiert pas de composants particuliers il est quand m me n cessaire de veiller aux encombrements en cas d utilisation sur des dispositifs renferm s dans des boitiers avec un trier mural ou dans des baies UTILISATION Le dispositif R f 1092 303 ne peut tre utilis qu en guise de r cepteur RX Cette utilisation permet de connecter une source vid o en utilisant une seule paire torsad e d un c ble UTP 5 d di Il peut tre associ aux metteurs suivants gt R f 1092 300 gt Emetteur R cepteur passif 1ch gt R f 1092 302 Emetteur actif Ich N B ll est conseill d utiliser des alimentateurs Urmet Domus R f 1092 800 801 avec sortie 13 2 V INSTALLATION ELEMENT DESCRIPTION Diode d alimentation S lecteurs d galisation du signal vid o d finition
19. ge nane ette etd e dee Tee ai 30 60 C Humidit 095 Dimensions E X EX a RM 70 x 28 x 105 mm nic A I DU 130 gr Cette valeur peut tre atteinte en r alisant l installation l aide d un c ble 22 AWG CAT6 ou sup rieur d une cam ra n b e d un metteur actif R f 1092 302 gt Les caract ristiques techniques peuvent varier sans pr avis DS1092 018A 15 APPLICATIONS En fonction de la distance entre les c t s source et utilisateur se reporter au tableau 4 pour choisir les VIDEO BALUNS metteurs actifs et passifs utiliser pour r aliser l installation Application N brede Distance VIDEO BALUN cam ras de A TX RX R f R f 1200 092 300 10921303 R f R f 5 2100 1092 302 1092 30 Tableau 4 distances avec c ble 24 AWG UTP CAT5 gt Le tableau 4 donne une indication de principe pour le choix des dispositifs utiliser en association avec le produit R f 1092 303 en fonction de la distance Ce param tre peut varier en fonction de la qualit du c ble utilis pour r aliser l installation Les distances indiqu es dans le tableau se rapportent l utilisation de cam ras en couleurs En utilisant des cam ras n b l on peut atteindre des distances sup rieures Pour des distances proches ou sup rieures 1200 m il est conseill d utiliser un met
20. la 3 b per raggiungere il livello di luminosit desiderato agire sul potenziometro 3 11 Nel caso non si riesca ad ottenere una corretta visione della scena ripresa ripetere le operazioni dal punto 10 variando l impostazione dei dip switch Nota Bene Occorre comunque prestare molta attenzione al collegamento fisico che si intende realizzare Nonostante il VIDEO BALUN consenta il trasporto del segnale video su un cavo UTP normalmente usato nelle reti informatiche non vi assolutamente alcuna compatibilit elettrica con i segnali presenti nella rete Per questo motivo utilizzare dei VIDEO BALUN con dei cavi gi usati in reti informatiche esistenti richiede estrema attenzione e cautela Impostazione dip switch e distanze nel caso di connessione tra Sch 1092 300 e Sch 1092 303 PASSIVO ATTIVO eer BEER Se 50 450 wm 95 10 450 5 es Ma 50 6 1235 1316 mu 690 750 1315 1385 750 810 1385 1460 810 870 1460 1530 Tabella 3 distanze con cavo 24 AWG UTP CAT5 distanze prossime o superiori ai 1200 metri si consiglia l impiego del trasmettitore attivo Urmet Domus Sch 1092 302 al posto del trasmettitore passivo Sch 1092 300 4 DS1092 018A cz Nota Bene La tabella 3 fornisce una indicazione di massima per l impostazione dei dip switch in funzione della distanza Tale parametro pu vari
21. n sia particolarmente umido In caso di guasto e o cattivo funzionamento togliere l alimentazione tramite l interruttore generale Il dispositivo deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato Per le riparazioni rivolgersi solo ad un centro di assistenza tecnica autorizzato opportuno prevedere a monte degli apparecchi un idoneo interruttore di sezionamento e di protezione H Prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione H Il collegamento dei balun non necessita di particolari componenti ma occorre prestare attenzione agli ingombri qualora venisse utilizzato su dispositivi all interno di custodie con staffa a muro o armadi rack 2 DS1092 018A VVVVV IMPIEGO Il dispositivo Sch 1092 303 pu essere impiegato solo come ricevitore RX Tale impiego consente di poter connettere una sorgente video utilizzando una sola coppia twistata di un cavo UTP CATS dedicato Pu essere abbinato ai seguenti trasmettitori gt Sch 1092 300 gt Trasmettitore Ricevitore passivo 1ch gt Sch 1092 302 gt Trasmettitore attivo 1ch Nota Bene Si consiglia l impiego di alimentatori Urmet Domus Sch 1092 800 801 uscita da 13 2 V INSTALLAZIONE PARTICOLARE DESCRIZIONE 7 Tabella 1 Prima d iniziare l installazione assicurarsi che tutte le unit da collegare non siano alimentate 2 Sguaina
22. or cable UTP est polarizada consultar la tabla 2 DS1092 018A 23 COLORES POLARIDAD CABLE UTP PAR BE er JP Par 1 YA 2 9 Raro Eae a E Marr n Tabla 2 5 Conectar la fuente v deo con el VIDEO BALUN mediante un cable coaxial tz Nota Se recomienda utilizar para cada se al v deo una conexi n con cable coaxial A B de 75 que tenga una longitud total inferior a 50 m entre el lado de la fuente y el lado del equipo conectado CABLE 24 AWG UTP 5 O SUPERIOR di T lt Di A A Bs50m B 6 Realizar las conexiones necesarias del lado de la fuente 7 Alimentar el dispositivo mediante el conector de alimentaci n 7 8 Comprobar que se encienda el led rojo 1 9 Comprobar la presencia de la se al v deo mediante el encendido del led verde 5 10 Realizar la ecualizaci n y la regulaci n de la se al v deo a para alcanzar el nivel de definici n y de contraste deseado accionar los interruptores dip 2 consultar la tabla 3 b para alcanzar el nivel de brillo deseado accionar el potenci metro 3 11 Si no se logra obtener una correcta visualizaci n de la escena enfocada repetir las operaciones desde el punto 10 variando la configuraci n de los interruptores dip cz Nota Hay que prestar siempre mucha atenci n a la conexi n f sica que se quiere realizar Aunque el VIDEO BALUN pe
23. perature range Storage temperature range This value may be reached if the following are used for system installation 22 AWG CAT6 cable or higher e black and white camera active transmitter Ref 1092 302 important note Technical features may be subject to change without prior notice APPLICATIONS Refer to table 4 to select the active and passive transmitters to be used for system installation according to the distance between source and user Regen N of Distances m VIDEO BALUN pu ied EEE ESD from Table 4 distances with 24 AWG 5 cable 10 DS1092 018A Important note e Table 4 shows the approximate distances for choosing the devices to be used in combination with the Ref 1092 303 product according to distance This parameter may vary according to the quantity of wire used for system installation e The distances shown in the table refer to the use of colour cameras Higher distances may be obtained for longer distances For distances close to or higher than 1200 metres use of an Urmet Domus Ref 1092 302 active transmitter instead of Ref 1092 300 passive transmitter is recommended URMET Domus S p A recommended the use of a 22 AWG UTP CAT6 cable or higher for distances close to or higher than 2100 metres DIAGRAMS Some diagrams related to basic applications and common use of the Ref 1092 303 device are shown below Balun sou
24. por un dispositivo activo con amplificaci n de se al que permite la adaptaci n de impedancia entre el cable coaxial y el cable UTP se utiliza para la recepci n de una se al v deo en blanco negro o de colores por cable UTP Unshielded Twisted Pair o par trenzado sin blindaje Estos dispositivos se conocen como VIDEO BALUN balanceado no balanceado La se al v deo transmitida por cable CAT5 desde este dispositivo se balancea y se reparte equitativamente en el par trenzado haciendo que la recepci n y la transmisi n sean mucho m s seguras contra las interferencias respecto de las tradicionales por cable coaxial El cable UTP est formado por 4 pares de conductores de cobre aislados y trenzados Caracter sticas generales Dimensiones compactas para una conexi n sencilla con aparatos de control v deo monitores y c maras TV Gran facilidad de uso gracias a la presencia del BNC hembra y del tablero de bornes Interruptor dip para la ecualizaci n de la se al v deo definici n y contraste Potenci metro para la regulaci n del nivel de la se al v deo brillo Doble impedancia y filtro antipar sito para garantizar mayor seguridad contra las interferencias Predisposici n para la fijaci n en la pared APERTURA DEL EMBALAJE Comprobar que el embalaje y el contenido no presenten da os visibles Si falta alguna pieza o si est da ada ponerse inmediatamente en contacto con el revendedor En dichos casos no se debe int
25. r para realizar el sistema SENESI N de Distancias m VIDEO BALUN c maras A de Ref Ref Ref Ref Tabla 4 distancias con cable 24 AWG UTP CAT5 26 DS1092 018A cz Nota La tabla 4 presenta una indicaci n general para la elecci n de los dispositivos a utilizar combinados con el producto Ref 1092 303 de acuerdo con la distancia Dicho par metro puede variar seg n la calidad del cable utilizado para realizar el sistema Las distancias indicadas en la tabla se refieren al uso de c maras de colores Utilizando c maras blanco y negro se pueden alcanzar distancias mayores Para las distancias cercanas o superiores a los 1200 metros se recomienda el uso del transmisor activo Urmet Domus Ref 1092 302 en lugar del transmisor pasivo Ref 1092 300 Para las distancias cercanas o superiores a los 2100 metros URMET Domus SpA recomienda el uso de un cable 22 AWG UTP CATS o superior DIAGRAMAS A continuaci n se presentan algunos diagramas correspondientes a aplicaciones b sicas y de uso com n del dispositivo Ref 1092 303 Balun lado fuente Ref 1092 300 Balun lado equipo conectado Ref 1092 303 Balun lado fuente Ref 1092 302 Balun lado equipo conectado Ref 1092 303 cz Nota Para obtener una informaci n m s detallada y los diagramas correspondientes a aplicaciones avanzadas se recomienda consultar el manual t cnico de los sistemas de transmisi n v deo DS1092 01
26. rce side Ref 1092 300 Balun user side Ref 1092 303 Balun source side Ref 1092 302 Balun user side Ref 1092 303 Important note Refer to the video transmission system technical manual for more detailed information and most complex application diagrams DS1092 018A 11 5 GENERALITES Le pr sent document d crit l installation et le mode d utilisation du mod le de r cepteur actif une voie URMET Domus S p A R f 1092 303 Avant d utiliser l quipement lire le pr sent manuel qui en d crit le fonctionnement correct et s r Conserver le pr sent manuel avec soin et dans un lieu facilement identifiables pour pouvoir le consulter ais ment en cas de besoin DESCRIPTION DU PRODUIT Le produit URMET Domus S p A R f 1092 303 se compose d un dispositif actif avec amplification de signal qui en permettant l adaptation d imp dance entre le c ble coaxial et le c ble UTP est utilis pour la r ception d un signal vid o en noir blanc ou couleurs sur un c ble UTP Unshielded Twisted Pair Ces dispositifs sont g n ralement appel s VIDEO BALUN balanced unbalanced Le signal vid o transmis sur le c ble UTP 5 par ce dispositif est quilibr et galement r parti sur la paire torsad e en rendant l mission r ception mieux prot g e contre les interf rences par rapport l mission r ception vid o sur c ble axiale Le c ble UTP est constitu de quatre paires de conducte
27. re il cavo UTP 5 avendo cura di non tagliare i conduttori 3 Tagliare scegliendo tra quelli liberi i conduttori del colore relativo alla sorgente video da collegare tz Nota Bene Per impianti a singolo segnale video su un solo cavo UTP si consiglia di utilizzare la coppia 4 bianco marrone marrone 4 Spellare i conduttori prescelti per circa 5 mm ed inserirli nel dispositivo prestando attenzione alla polarit in quanto il segnale video su cavo UTP polarizzato vedere tabella 2 COLORI POLARIT CAVO UTP COPPIA COPPIA 1 coppia 2 COPPIA 3 j COPPIA 4 Bianco marrone Marrone Tabella 2 DS1092 018A 3 5 Collegare l utilizzatore con il VIDEO BAL UN mediante un cavo coassiale Nota Bene Si consiglia di utilizzare per ciascun segnale video un collegamento con cavo coassiale A B da 75 la cui lunghezza totale tra il lato sorgente e quello utilizzatore sia inferiore a 50 m CAVO 24 AWG UTP CAT5 O SUPERIORE al pe Ka A le A A Bs50m B 6 Effettuare i collegamenti necessari dal lato sorgente 7 Alimentare il dispositivo attraverso il connettore di alimentazione 7 8 Verificare l accensione del led rosso 1 9 Verificare la presenza del segnale video mediante l accensione del led verde 5 10 Effettuare l equalizzazione e la regolazione del segnale video a per raggiungere il livello di definizione e contrasto desiderato agire sui dip switch 2 vedere tabel
28. ristiche tecniche possono essere soggette a variazione senza alcun preavviso DS1092 018A 5 APPLICAZIONI A seconda della distanza tra il lato sorgente e quello utilizzatore far riferimento alla tabella 4 per la scelta dei VIDEO BALUN trasmettitori attivi e passivi da impiegare per la realizzazione dell impianto Distanze m VIDEO BALUN Applicazione Telecamere da a IX RX Sch Sch en 1200 40921300 10921303 Sch Sch c 2100 1092302 1092 303 Tabella 4 distanze con cavo 24 AWG UTP CAT5 Nota Bene La tabella 4 fornisce una indicazione di massima la 5 dei dispositivi da impiegare in abbinamento al prodotto Sch 1092 303 in funzione della distanza Tale parametro pu variare in relazione alla qualit del cavo impiegato per la realizzazione dell impianto Le distanze riportate in tabella si riferiscono all impiego di telecamere colori Utilizzando telecamere in bianco e nero si possono raggiungere distanze superiori Per distanze prossime o superiori ai 1200 metri si consiglia l impiego del trasmettitore attivo Urmet Domus Sch 1092 302 al posto del trasmettitore passivo Sch 1092 300 Per distanze prossime o superiori ai 2100 metri URMET Domus SpA raccomanda l impiego di un cavo 22 AWG UTP CATS o superiore SCHEMI Qui di seguito si riportano alcuni schemi relativi ad applicazioni di base e di uso comune per il dispositivo Sch 1092 303 Balun lato sorgente Sch 1092 300
29. rmite el transporte de la sefial v deo por un cable UTP normalmente usado en las redes inform ticas no existe ninguna compatibilidad el ctrica con las sefiales presentes en la red Por este motivo utilizar los VIDEO BALUN con cables ya utilizados en redes inform ticas existentes exige una gran atenci n y mucha precauci n 24 DS1092 018A Configuraci n de interruptores dip y distancias caso de conexi n entre Ref 1092 300 y Ref 1092 303 PASIVO ACTIVO CONFIGURACI N CONFIGURACI N INTERRUPTOR DISTANCIA m INTERRUPTOR DISTANCIA m DIP DIP we 450 550 1050 1150 El Lee 0 60 Les _ ESS Lauer Tabla 3 distancias con cable 24 AWG UTP 5 Para las distancias cercanas o superiores a los 1200 metros se recomienda uso del transmisor activo Urmet Domus Ref 1092 302 en lugar del transmisor pasivo Ref 1092 300 Nota La tabla 3 presenta una indicaci n general para la configuraci n de los interruptores dip de acuerdo con la distancia Dicho par metro puede variar seg n la calidad del cable utilizado para realizar el sistema Las distancias pueden variar seg n la calidad del cable incluso cuando es del mismo tipo fabricante Las distancias indicadas en la tabla se refieren al uso de c maras de colores Utilizando c maras en blanco y negro se pueden alcanzar distancias mayores Si los dispositivos se utilizan con equipos DVR hay que consider
30. sichtig vorgehen O RD DS1092 018A 19 Einstellung der Kippschalter und Abst nde im Fall der Verbindung zwischen 1092 300 und Typ 1092 303 PASSIV AKTIV pu A ss0 450 W I la 1385 1460 Tabelle 3 Abst nde mit Kabel 24 AWG UTP 5 550 630 1150 1235 S F r nahe Abst nde oder ber 1200 Meter wird der Einsatz des aktiven Senders Urmet Domus Karte 1092 302 anstelle des passiven Senders Typ 1092 300 empfohlen Beachten e Tabelle 3 erteilt ungef hre Angaben f r die Einstellung der Kippschalter abh ngig vom Abstand Dieser Parameter kann je nach Qualit t des zur Einrichtung der Anlage verwendeten Kabels variieren Die Abst nde k nnen abh ngig von der Qualit t des Kabels variieren auch wenn Letzteres desselben Typs ist oder von demselben Hersteller stammt Die in der Tabelle angegebenen Abst nde beziehen sich auf den Einsatz einer Farb Kamera Bei der Verwendung von Schwarz Weift Kameras k nnen auch gr Bere Abst nde erzielt werden Sollten diese Bauteile mit DVR Ger ten verwendet werden ist zu ber cksichtigen dass die angegebenen Abst nde geringer sein k nnten TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Videgausgang E E int BNC Buchse Eingang U TP Kabel fre Klemmenleiste Empfohlener Kabeltyp AAA 24 AWG UTP CATS oder h her EE FRENO Impedanz 100 20 95 Widerstand DC Loop 18 100
31. t the video source to the VIDEO BALUN by means of a coaxial cable Important note It is advisable to use a A B 75 O coaxial cable for each video signal whose total length between the source side and the user side is less than 50 m 24 AWG CAT5 CABLE OR HIGHER D A e E A A B lt 50m B Make the necessary connections on source side Power the device by means of the power connector 7 Check that the red LED 1 is on Check that the video signal is present the green LED 5 should light up 0 Equalise and adjust the video signal a adjust the dip switches 2 see table 3 to obtain the required definition and contrast levels b turn the potentiometer to reach the required brightness level 11 Repeat the operations in step 10 and firstly change the dip switch settings if the picture is not right 3 0 9 Important note Consider the physical connection to be made with the utmost attention Although the video balun system allows to carry video signals on UTP cables generally used in IT systems the balun system will not be electrically compatible with the signals present online in any way For this reason the utmost care is required when installing a video balun system using wires already installed in an IT network Dip switch settings and distances for connection between Ref 1092 300 and Ref 1092 303 PASSIVE ACTIVE DIP SWITCH SETTINGS DIP SWITCH SETTINGS DISTANCE m
32. ten Paars eines speziellen UTP Kabels 5 Es kann mit den folgenden Sendern kombiniert werden gt 1092 300 Passiver Sender Empf nger 1K gt 1092 302 Aktiver Sender 1K czBeachten Es wird der Einsatz von Netzteilen von Urmet Domus Karte1092 800 801 mit 13 2 V Ausgang empfohlen INSTALLATION 18 1 kVersorgungsled 83 8 2 Kippschalter f r den Ausgleich des Videosignals Definiton und Kontrast 3 Potentiometer f r die Einstellung des Videosignalniveaus Helligkeit I 4 X Klemmenteiste Videoeingang auf UTP Led Pr senz Videosignal O e BNC Verbinder Videosignalausgang Tabelle 1 Vor der Installation sicherstellen dass alle anzuschlieRenden Einheiten von der Versorgung getrennt sind Die Ummantelung des UTP Kabels CAT5 entfernen und dabei darauf achten die Leiter nicht zu durchschneiden Durch Auswahl unter den freien Leitern die Leiter mit der jeweiligen Farbe der anzuschlieRenden Videoquelle zuschneiden Beachten F r Anlagen mit einfachem Videosignal auf einem einzigen UTP Kabel wird empfohlen das Kabelpaar 4 weiR braun braun zu verwenden DS1092 018A 4 Von den ausgew hlten Leitern die Ummantelung ca 5 mm weit entfernen und diese in das Bauteil einf hren Dabei auf die Polarit t achten das das Videosignal auf UTP Kabel polarisiert ist siehe Tabelle 2 FARBEN POLARITAT UTP KABEL PAAR POLARITAT
33. teur actif Urmet Domus R f 1092 302 la place de l metteur passif R f 1092 300 Pour des distances proches ou sup rieures 2100 m URMET Domus SpA recommande d utiliser un c ble 22 AWG UTP CAT6 ou sup rieur SCHEMAS Voici quelques sch mas relatifs des applications de base et d usage courant du dispositif R f 1092 303 Balun c t source R f 1092 300 Balun c t utilisateur R f 1092 303 Balun c t source R f 1092 302 Balun c t utilisateur R f 1092 303 gt Pour plus d informations et pour les sch mas relatifs des applications plus avanc es se reporter au manuel technique des syst mes de transmission vid o 16 DS1092 018A DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dieses Dokument beschreibt die Installation und den Einsatz des Modells des aktiven Empf ngers mit 1 Kanal von URMET Domus S p A Typ 1092 303 Vor dem Gebrauch des Ger ts diese Gebrauchsanleitung lesen die dessen korrekten und sicheren Gebrauch beschreibt Diese Gebrauchsanleitung sorgsam und an einem leicht zug nglichen Ort aufbewahren um sie bei Bedarf umgehend konsultieren zu k nnen PRODUKTBESCHREIBUNG Das Produkt von URMET Domus S p A Typ 1092 303 besteht aus einem aktiven Bauteil mit Signalverst rkung das da es die Impedanzanpassung zwischen Koaxialkabel und UTP Kabel gestattet f r den Empfang eines Videosignals in schwarz weiR oder in Farbe auf dem UTP Kabel Unshielded Twisted Pair
34. urmel Mod DOMUS 1092 DS1092 018A RICEVITORE ATTIVO 1CH 1CH ACTIVE RECEIVER RECEPTEUR ACTIF 1CH AKTIVER EMPFANGER 1K RECEPTOR ACTIVO 1CH Sch Ref IR f Typ Ref 1092 303 LA 1 i A mm a val mes A eN A Y ceiver n MANUALE D USO INSTRUCTIONS MANUEL UTILISATEUR GEBRAUCHSANLEITUNG MANUAL DE USO ITALIANO INFORMAZIONI GENERALI Il presente documento descrive come installare ed utilizzare il modello di ricevitore attivo 1 canale URMET Domus S p A Sch 1092 303 Prima di usare l apparecchiatura leggere il presente manuale che ne descrive l uso corretto e sicuro Conservare questo manuale con attenzione ed in un luogo facilmente reperibile per poterlo consultare prontamente quando necessario DESCRIZIONE PRODOTTO Il prodotto URMET Domus S p A Sch 1092 303 costituito da un dispositivo attivo con amplificazione di segnale che permettendo l adattamento di impedenza tra cavo coassiale e cavo UTP viene utilizzato per la ricezione di un segnale video bianco nero o colori su cavo UTP Unshielded Twisted Pair Tale dispositivo viene comunemente detto VIDEO BALUN balanced unbalanced Il segnale video trasmesso sul cavo UTP CATS da questo dispositivo viene bilanciato e ripartito equamente sulla coppia twistata rendendo la trasmissione molto pi sicura contro le interferenze rispetto alla classica trasmissione video su cavo coassiale Il cavo UTP un cavo formato da
35. urs en cuivre isol s et torsad s twist s Caract ristiques g n rales gt Dimensions compactes pour une connexion ais e des appareils de gestion vid o des crans ou des cam ras Grande facilit d utilisation gr ce la pr sence du BNC femelle et du bornier S lecteurs d galisation du signal vid o d finition et contraste Potentiom tre pour le r glage du niveau du signal vid o luminosit Double imp dance et filtre perturbations pour assurer une meilleure protection contre les interf rences gt Pr disposition pour la fixation murale OUVERTURE DE L EMBALLAGE V rifier que l emballage et son contenu ne pr sentent aucun dommage visible S il manque une pi ce ou si des pi ces sont endommag es contacter imm diatement le revendeur Ne tenter d utiliser le dispositif en aucun cas Si n cessaire le produit doit imp rativement tre retourn au fournisseur dans son emballage d origine Contenu de l emballage gt N 1r cepteur actif mono voie Manuel utilisateur gt et crou de fixation du cable de terre VNNN AVERTISSEMENTS H Apr s avoir retir l emballage s assurer de l tat intact de l appareil H Avant de proc der toute op ration de nettoyage ou de maintenance d brancher l appareil du secteur Ne pas utiliser de produits en spray pour le nettoyage de l appareil H V rifier que la temp rature de fonctionnement est conforme aux limites indiqu es et que l
36. v VNNNN APLICACIONES El dispositivo Ref 1092 303 se puede utilizar s lo como receptor RX Este uso permite conectar una fuente v deo usando un solo par trenzado de un cable UTP CATS dedicado Se puede combinar con los siguientes transmisores gt Ref 1092 300 gt Transmisor Receptor pasivo 1ch gt Ref 1092 302 gt Transmisor activo 1ch cz Nota Se recomienda el uso de alimentadores Urmet Domus Ref 1092 800 801 con salida 13 2 V INSTALACI N ELEMENTO DESCRIPCI N Led de alimentaci n ii Interruptor dip para la ecualizaci n de la se al v deo definici n y 3 Potenci metro para la regulaci n del nivel de la se al v deo brillo 4 Tablero de bornes entrada video en UTP 5 Ledpresenciadese alv deo________ 6 Conector BNC salida se al video Tabla 1 1 Antes de empezar la instalaci n asegurarse de que todas las unidades que se deben conectar est n sin alimentaci n 2 Cortar la vaina del cable UTP 5 la precauci n de no cortar los conductores 3 Cortar escogiendo entre los libres los conductores del color correspondiente a la fuente v deo a conectar Nota Para los sistemas de una sola se al video en un solo cable UTP se recomienda el uso del par de cables 4 blanco marr n marr n 4 Pelar unos 5 mm los conductores escogidos e introducirlos en el dispositivo prestando atenci n a la polaridad ya que la se al v deo p
Download Pdf Manuals
Related Search