Hydrocont S50 - ACS-Control
Contents
1. rea se emite una se al constante de 3 8 mA 0 V La se al de salida funciona de manera l neal en el rea de 4 0 20 0 mA o 0 10 V Al abandonar esta rea se emite una se al constante de 22 mA 11 25 V aFF La se al de salida funciona de manera l neal en el rea de 3 9 21 0 mA bzw 0 10 5 V No es posible na se al m s all de estos l mites los valores finales se mantienen al superar estos l mites No se produce un resultado err neo de la corriente de se al al superar estos l mites pag Di Tau Tau Il Reset justes originales Se pierden todos los ajustes espec ficos del cliente Almacenamiento Almacenamiento con protecci n contra p rdidas de todos los par metros duraci n del almacenamiento aprox 7 8 P gina 6 de 6 Tel 49 8721 9668 0 Fax 49 8721 9668 30 Lauterbachstr 57 84307 Eggenfelden Germany A C S a C O N T R O L sy ST E M ACSI contsys infoOMacs controlsystem de www acs controlsystem de2. 84307 Eggenfelden Germany a E F Tel 49 8721 9668 0 Fax 49 8721 9668 30 ACS CONTROL SYSTEM Ye infoOMacs controlsystem de www acs controlsystem de contsys Hydrocont S50 Elementos de manejo e indicadores Pantalla de indicaci n de 4 d gitos Tecla de manejo Indicador del estado operacional La direcci n de c mputo comienza S1 y S2 siempre en gt Aumento del valor mostrado Para invertir la direcci n de c mputo a 3 disminuci n del valor mostrado pulsar la tecla de manejo Change Indicador de la salida de conmutaci n activa mediante luz roja LED s lo para el modelo A E Tecla de manejo Change Tambi n sirve para la inversi n del funcionamiento de la tecla de manejo Modos operativos Modo Run El transmisor de nivel registra la presi n hidrost tica y lleva a cabo las funciones seleccionadas seg n los par metros establecidos El valor de medici n se representa en la pantalla de indicaci n Se controlan salidas de conmutaci n y anal gicas Si la salida de conmutaci n est conectada se iluminar la luz roja LED correspondiente del estado operacional Los valores de indicaci n EEEE o EEE indican que se han superado las especificaciones generales las condiciones err neas de funcionamiento u otros fallos de funcionamiento del aparato Al pulsar la tecla se muestra la versi n de software Tecla de manejo OK Modo de programaci n Al pulsar
3. Pulsar de forma sucesiva las teclas Change y OK y mantenerlas pulsadas durante aprox 6 segundos A continuaci n puede modificarse el valor de atenuaci n Este valor puede modificarse mediante las teclas y OK de 0 a 60 segundos en 100 niveles de 0 6 segundos cada uno en los modelos C G de0a6 segundos en 10 niveles de 0 6 segundos cada uno Al pulsar la tecla OK se registra el valor y se almacena protegido contra p rdidas duraci n del almacenamiento aprox 3 s Se regresa al Modo Run Restauraci n de los datos originales En los modelos C G se restauran los datos originales al pulsar durante aprox 5 segundos ininterrumpidos la tecla OK al reiniciar el aparato despu s de retirar el voltaje de suministro Se perder n todos los datos de calibrado espec ficos del cliente Atenci n En caso de que el valor de presi n de referencia cero se calibre con un valor superior al valor de presi n de referencia superior Span la se al de salida descender por debajo de 3 8mA o a 0V En el indicador aparecer EEEE hasta que se pulse la tecla OK El calibrado deber realizarse de nuevo correctamente cero lt span P gina 5 de 6 Lauterbachstr 57 84307 Eggenfelden Germany gt E F Tel 49 8721 9668 0 Fax 49 8721 9668 30 ACS CONTROL SYSTEM Ye infoOMacs controlsystem de www acs controlsystem de contsys Hydrocont S50 Men de calibrado contrase a 3009 Modo Run g la contrase Contrase
4. a ieai RTR Contrase a incorrecta correcta Calibrado del punto de presi n de referencia inferior Calibrado del punto de presi n de referencia superior 3 segundos a 3 segundos Pantalla asele Eee leal ap 3 lie E Atenuaci n delsistema Ib E ok conmutaci n 1 Punto de 53 ok a Amada conmutaci n gt 2 Calibrado Comportamien to de la se al de salida Restauraci n de los valores originales gt Almacenami Modo Run Indicaci n del valor de presi n actual Acceso a la consulta de contrase a lok Acceso al submen correspondiente y aceptaci n de los datos establecidos Pasar de un punto a otro del men invertir la direcci n de efecto de la tecla cambiar entre diferentes posibilidades en un men de selecci n A Ajustar los valores mostrados Cuanto m s tiempo se agy pulse esta tecla m s r pido suben o bajan los valores La direcci n de efecto mayor o menor puede modificarse mediante la tecla Change En el modo de medici n sirve para mostrar el n mero de versi n del software Calibrado del valor de presi n de referencia inferior con se al adyacente Se asignaeal valor de presi n actual a la se al de salida mA o V indicados indicada y ajustable mediante la tecla como valor de presi n de referencia inferior Calibrado del valor de presi n de referencia inferior sin se al adyacente Ajustar la se al de pres
5. con una membrana de medici n de cer mica En caso de una gran expansi n de la se al de medici n esta desviaci n aumentar de manera proporcional La desviaci n se compensar completamente tras adaptar la membrana de medici n del transmisor de presi n a la temperatura Si el salto de temperatura es de 20C 80C esta compensaci n puede tardar hasta 3 minutos La utilizaci n de un transmisor de presi n puede lograr una mejora significativa La posici n de montaje influye sobre el resultado de medici n en forma de un desplazamiento del punto cero debido al propio peso de la membrana de medici n y en ocasiones por el l quido del transmisor de presi n Esta desviaci n puede subsanarse mediante una calibraci n a cero Para ello deber n desplazarse el punto cero y el punto final al mismo valor Antes de montar o desmontar el aparato la instalaci n deber estar sin presi n En conexiones de procesos con una rosca de tornillo la fijaci n del proceso de conexi n deber realizarse nicamente en el hex gono mediante una llave de tuercas adecuada El par de apriete m ximo permitido para esto es de 50 Nm No est permitido enroscar la conexi n del proceso mediante la caja de conexi n La caja puede girarse a 330 en cualquier momento incluso durante el funcionamiento Evite que se ensucie el elemento de calibraci n de presi n Una obstrucci n de la calibraci n de la presi n atmosf rica podr a tener como cons
6. la tecla de manejo OK se accede al men de calibrado mediante la contrase a 3009 Modo de calibrado r pido Al pulsar una combinaci n de teclas en el Modo Run puede manejarse el transmisor sin necesidar de utilizar el men de calibrado Calibrado a cero con la se al de presi n adyacente Pulsar de forma sucesiva las teclas Change y OK y mantenerlas pulsadas durante aprox 6 segundos A continuaci n se emitir la se al de salida 4mA OV Esta puede modificarse mediante las teclas o Change y Al pulsar la tecla OK se registrar el valor de presi n actual como valor de presi n de referencia inferior se asignar la se al de salida establecida anteriormente y se almacenar n los ajustes modificados protegidos contra p rdidas duraci n del almacenamiento aprox 3 s Se regresa al Modo Run Calibrado al punto final con la se al de presi n adyacente Pulsar de forma sucesiva las teclas y OK y mantenerlas pulsadas durante aprox 6 segundos A continuaci n se emitir la se al de salida 20mA 10V Esta puede modificarse mediante las teclas o Change y Al pulsar la tecla OK se registrar el valor de presi n actual como valor de presi n de referencia superior se asignar la se al de salida fijada anteriormente y se almacenar n los ajustes modificados protegidos contra p rdidas duraci n del almacenamiento aprox 3 s Se regresa al Modo Run Calibrado de atenuaci n
7. que se deba enviar el aparato al fabricante para que realice una reparaci n deber adjuntarse la siguiente informaci n Una descripci n exacta de la aplicaci n Las propiedades f sicas y qu micas del producto Una descripci n breve del fallo surgido Antes de enviar el aparato para su reparaci n deber n tomarse las siguientes medidas Elimine todos los restos de producto adheridos Esto es especialmente importante si el producto plantea riesgos para la salud p ej corrosivo venenoso cancer geno radioactivo etc No se realizar una devoluci n cuando no sea posible eliminar con absoluta seguridad los productos peligrosos para la salud porque p ej hayan podido penetrar en ranuras o puedan haberse difundido mediante pl stico n P gina 3 de 6 Lauterbachstr 57 84307 Eggenfelden Germany a Tel 49 8721 9668 0 Fax 49 8721 9668 30 ACS CONTROL SYSTEM X info acs controlsystem de www acs controlsystem de contsys_ Hydrocont S50 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica del aparato ha de llevarse a cabo de acuerdo a los est ndares espec ficos del pa s Un montaje o compensaci n err neos podr an acarrear riesgos relacionados con la aplicaci n Deben colocarse exclusivamente cables de medici n y de se al trenzados y protegidoss separados de los cables de alimentaci n Conectar la malla a tierra s lo por un lado si es posible en el lugar de instalaci n del aparato Las piezas
8. E F G H y en modelos con salidas de conmutaci n PNP modelos A B Son v lidas las normas para la interconexi n de circuitos intr nsecamente seguros La conexi n PA en la caja de conexi n o la conexi n de proceso deber unirse con la conexi n equipotencial de la atm sfera potencialmente explosiva En los modelos de aparatos con piezas de pl stico cargables p ej cables o cajas de conexi n hay un r tulo que advierte sobre las medidas de seguridad que deben aplicarse debido al peligro de cargas electrost ticas durante el funcionamiento y especialmente durante el mantenimiento Evitar la fricci n No limpiar en seco No montar en flujo de salida neum tico P gina 2 de 6 Lauterbachstr 57 84307 Eggenfelden Germany gt E Tel 49 8721 9668 0 Fax 49 8721 9668 30 ACS CONTROL SYSTEM Ye infoOMacs controlsystem de www acs controlsystem de contsys Hydrocont S50 Montaje Debe evitarse instalar el aparato en un lugar donde puedan actuar impulsos de presi n elevados Es m s sencillo realizar el ajuste y la prueba de funcionamiento si el aparato se monta detr s de una v lvula de aislamiento A ser posible la instalaci n del aparato deber realizarse en lugares con temperaturas estables para conseguir un resultado de medici n fiable Saltos de temperatura dr sticos p ej al llenar de material caliente un dispositivo fr o pueden causar una desviaci n temporal m s elevada de la se al de medici n en modelos
9. Rs Manual r pido KA0113 Hydrocont S50 Hidrost tica transmisor de nivel Gamas de presi n 0 0 05 bar hasta 0 20 bar 1 0 1 bar Membrana cer mica con conexiones de proceso variadas Adecuado para intervalos amplios de temperatura de procesos desde 40 C hasta 200 C Aplicable en muchos mbitos especialmente tambi n en aplicaciones higi nicas ATEX II 1 2 G Ex ia IIC T4 Ga Gb y ATEX II 1 2 D Ex ia INC T60 C T102 C Da Db Apto para utilizarse en atm sferas potencialmente explosivas Precisi n excelente de hasta lt 0 1 Electr nica de evaluaci n programable con indicador LED brillante en tecnolog a de 2 conductores con se al de corriente 4 20 mA o en tecnolog a de 2 conductores con se al de voltaje 0 10 V con dos salidas de conmutaci n PNP ACS CONTROL SYSTEM Lauterbachstr 57 84307 Eggenfelden Alemania Tel 49 8721 9668 0 Fax 49 8721 9668 30 info acs controlsystem de www acs controlsystem de Hydrocont S50 Indicaciones de seguridad IN Todo aquel que deba poner en marcha o manejar este aparato deber haber le do y comprendido este manual de instrucciones y en especial las indicaciones de seguridad El montaje conexi n el ctrica puesta en marcha y manejo de este aparato deber n ser llevados a cabo por un profesional seg n las indicaciones de este manual t cnico y las normas y reglas v lidas El aparato solamente deber utilizarse dentro de las li
10. ecuencia resultados de medici n err neos S lo es posible garantizar un funcionamiento correcto del aparato dentro de los datos t cnicos especificados cuando no se supere la temperatura permitida en el rea de la caja de conexi n v anse los datos t cnicos Esto puede conseguirse mediante la utilizaci n de un desacoplador de temperatura un transmisor de la presi n de proceso modelo S60 o S70 o tambi n al aislar la pieza de la instalaci n que contiene el medio o mediante otras medidas de construcci n de manera que se reduzca la transferencia de una temperatura m s elevada a la caja de conexi n Un transmisor de presi n de proceso modelo S60 o S70 forma junto con el transductor de medici n un sistema cerrado y calibrado que se llena mediante aperturas situadas en el transmisor de presi n y en el mecanismo de medici n del transductor de medici n Estas aperturas est n selladas y no deben abrirse Mantenimiento El aparato no necesita mantenimiento Determinados medios pueden formar sedimientos en la membrana Este tipo de sedimientos pueden ocasionar fallos de medici n del aparato Por este motivo cuando se utilicen medios que puedan formar sedimientos deber limpiarse regularmente la membrana por ejemplo con agua limpia No utilice herramientas afiladas o sustancias qu micas agresivas para realizar la limpieza Reparaciones Las reparaciones s lo deber n ser llevadas a cabo por el fabricante En caso de
11. i n de referencia inferior referente al rea de medici n del sensor mediante las teclas y al valor correspondiente a una se al de salida de 4 mA o 0 V Pulsar OK para aceptar el valor pulsar la tecla change durante 3 segundos para cancelar Calibrado del valor de presi n de referencia superior con se al adyacente Se asigna al valor de presi n actual la se al de salida mA o V indicados indicada y ajustable mediante la tecla como valor de presi n de referencia superior Pulsar OK para aceptar el valor pulsar la tecla change durante 3 segundos para cancelar A una se al de salida 0 10V le corresponde 4 00 del voltaje de OV y 20 00 del voltaje de 10V Calibrado del valor de presi n de referencia superior sin se al adyacente Ajustar la se al de presi n de referencia superior referente al rea de medici n del sensor mediante las teclas y al valor Punto decimal Ajuste dE Indicaci n BB BB Ajuste d Dx 1 t Ajuste d Indicaci n BB BB Ajuste d 1 Indicaci n E 4 HJ Indicaci n AAHH E Escala del punto cero Valor indicado a 4 mA O V se al de salida Si el valor indicado desciende por debajo de 44 se mostrar la co al EFE Escala del punto final Valor indicado a 20 mA O V se al de salida Si el valor indicado desciende por debajo de 434 se mostrar la se al EEEE Atenuaci n del sistema Entrada de la atenuaci n del sistema para ocultar golpe
12. met licas del aparato con caja de conexi n enchufe tipo S o cable tipo K est n conectadas el ctricamente con el tornillo de puesta a tierra En el modelo con caja de conexi n borne tipo A todas las piezas mec nicas est n conectadas con el borne 1 PE malla El aparato debe conectarse a tierra p ej mediante el tornillo de puesta a tierra o mediante la conexi n de proceso Los bornes para conectar un cable para las secciones transversales de los conductores de 0 5 2 5mmY se encuentran en el modelo de carcasa con borne bajo el m dulo electr nico Este se encuentra oculto y puede extraerse f cilmente Tras conectar el cable ste deber colocarse de nuevo correctamente El racor atornillado para cables es adecuado para cables de un di metro de 4 5 hasta 10 mm Tras montar el cable deber apretarse el racor atornillado para cables de manera que se garantice la hermeticidad de la caja de conexi n Lo mismo deber realizarse con el tap n roscado de la caja El voltaje de los contactos de conexi n no deber superar los 45 V para evitar que se da e la electr nica Todas las conexiones est n protegidas contra polarizaci n inversa El voltaje de alimentaci n m ximo y m nimo depende del modelo Tipo A B E F G H 14 5 45V DC 14 5 30V DC Tipo C D 10 5 45V DC 10 5 30V DC Una carga p ej la resistencia a la medici n de un restituidor junto con un sensor del modelo A B C D con corriente de se al 4 20 mA e
13. mitaciones de funcionamiento permitidas que se indican en este manual t cnico Cualquier utilizaci n m s all de los l mites determinados podr a conllevar importantes peligros Deber comprobarse la compatibilidad de los materiales del aparato con los correspondientes requisitos de aplicaci n sustancias en contacto temperatura del proceso y deber n escogerse de acuerdo con sta Un material inadecuado podr a provocar da os en el aparato un comportamiento defectuoso o la destrucci n del mismo con los consecuentes peligros que esto acarrea El aparato no deber utilizarse como un medio nico para prevenir situaciones peligrosas en m quinas y dispositivos Este aparato se ajusta a lo dispuesto en el art culo 3 3 de la Directiva de la UE 97 23 CE equipos a presi n y est dise ado y construido de acuerdo con las buenas pr cticas de ingenier a El aparato cumple los requisitos legales de todas las Directivas de la UE relevantes 0158 Indicaciones de seguridad para todos los equipos el ctricos el ctricos para atm sferas potencialmente explosivas Cuando se instale y opere un aparato en atm sferas potencialmente explosivas deber n cumplirse las disposiciones de construcci n Ex EN IEC 60079 14 VDE 0165 estas indicaciones de seguridad as como el certificado de examen CE de tipo incluidos los suplementos La construcci n de instalaciones potencialmente explosivas deber llevarse a cabo en principi
14. n tecnolog a de 2 conductores reduce el voltaje de alimentaci n disponible en el sensor Seg n el modelo y el voltaje m nimo de alimentaci n se producir un valor m ximo para esta resistencia con el cual todav a es posbile un funcionamiento correcto La carga m xima permitida con corriente de se al 20mA puede calcularse mediante la ecuaci n RL max Vs ist Vs min 20mA donde Vs s voltaje de alimentaci n adyacente y Vs min voltaje m nimo de alimentaci n El siguiente gr fico representa las caracter sticas con valores de resistencia a 24 V y 45 V Tipp A B Tipo C D RYO hm RO hm 1525 AB 1725 CD 4r5 675 0 0 145 24 45 10 55 24 45 UY UV Las cargas inductivas en las salidas de conmutaci n PNP p ej rel s o protectores auxiliares s lo deben utilizarse con diodos de retorno o con un circuito RC para evitar crestas de tensi n La carga conectada a la salida de conmutaci n PNP se une sin contacto y con ello sin rebotes mediante un interruptor semiconductor con contacto al voltaje de alimentaci n Si el estado operacional est activado existe una se al positiva en la salida al lado del voltaje de suministro Sl el estado operacional est desactivado y en caso de fallo del voltaje de suministro se bloquea el interruptor semiconductor La corriente de se al de la salida de conmutaci n PNP est limitada a 0 2 0 25 A y es cortocircuitable y resistente a las sobrecargas P gina 4 de 6 Lauterbachstr 57
15. o por personal especializado El aparato se ajusta a la clasificaci n Ta Medio Ta Caja Il 1 2 G Ex ia IIC T4 Ga Gb 20 60 C 20 85 C Il 1 2 D Ex ia INC T60 C T102 C T57 C Da Db 20 60 C 20 85 C 40 C Il 2 G Ex ib IIC T4 Gb 20 85 C 20 85 C Il 2 D Ex ib IIIC T102 C Db 20 85 C 20 85 C Il 2 G Ex ib IIC T4 Gb 20 125 C 20 50 C Il 2 D Ex ib IIIC T125 C Db 20 125 C 20 50 C La temperatura de superficie m s elevada se determin en el interior de la caja cuando hab a una distribuci n completa es decir cuando hab a aislamiento t rmico La potencia en el sensor es despreciable Los aparatos est n concebidos para medir la presi n en atm sferas potencialmente explosivas Los medios de medici n tambi n han de poder ser l quidos vapores polvo o gases inflamables Las temperaturas y presiones de funcionamiento deber n tomarse de este manual teniendo en cuenta el tipo y el modelo Para aplicaciones que requieran la categor a de equipo el ctrico 1 2 o categor a 1 de equipo el ctrico la presi n de proceso y el intervalo de temperatura de los medios deber situarse entre 0 8 bar hasta 1 1 bar y 20 C hasta 60 C Los valores m ximos permitidos para Ui liy Pison los mismos para los modelos A B C D E F G H Deber prestarse especial atenci n al interconectar varios circuitos intr nsecamente seguros en modelos de salida de voltaje 0 10V modelos
16. s de presi n o para estabilizar se ales de presi n oscilantes de forma ciclica El mbito de ajuste comprende 0 60 segundos en 100 pasos de cada uno 0 6 segundos Valor l mite del punto de conmutaci n 1 Valor de indicaci n con el que se activa la salida de conmutaci n S1 Hist resis del punto de conmutaci n 1 Hist resis del punto de conmutaci n de la salida de conmutaci n S1 referente al indicador de la pantalla Modo de operaci n del punto de conmutaci n 1 na normally open principio de corriente de trabajo gt S1 se activa al superarse el valor l mite ne normally closed principio de corriente en r gimen de reposo 3 S1 se activa al descender por debajo del valor l mite Funcionamiento del punto de conmutaci n 1 nar E Funci n del valor l mite con hist resis Er r F Funci n de aviso de error gt S1 se activa si la se al de salida deber a ser mayor de 20mA 10V o menor de 4mA 0V Punto de conmutaci n 2 El montaje del submen es id ntico al del punto de conmutaci n 1 salvo por el hecho de que el punto del submen F mr no est disponible Calibrado r pido mediante combinaci n de teclas Bloqueo o desbloqueo del calibrado r pido del punto de presi n de referencia inferior y superior con se al adyacente as Comportamiento de la se al de salida al sobrepasarse el rea de se al F5J8 La se al de salida funciona de manera l neal en el rea de 4 0 20 0 mA o 0 10 V Al abandonar esta
Download Pdf Manuals
Related Search