Stazione Meteo KNX con ricevitore GPS Weather
Contents
1. 53 4 2 Hinweise zur Installation sse 54 4 3 Standort iii TA 55 4 4 Montage des Halters sees 56 4 5 Ansicht der R ckwand und Bohrplan 57 4 6 Vorbereitung der Wetterstation 58 4 7 Anbringen der Wetterstation sess 58 PROGRAMMIERUNG 59 5 1 Database KNX 59 5 2 Programmierung physikalische Adresse 59 VE CAT PEE 59 TECHNISCHE DATEN 50 Chorus 1 ALLGEMEINE HINWEISE Achtung Die Ger tesicherheit ist nur dann gegeben wenn die nachfolgenden Anweisungen eingehalten werden Daher sind diese zu lesen und aufzubewahren Die Produkte der Reihe Chorus m ssen gem der Norm CEI 64 8 f r Anwendung im Wohnbereich oder hnlich in staubarmer Umgebung wo kein besonderer Schutz gegen Eindringen von Wasser erforderlich ist installiert werden Die GEWISS Verkaufsabteilung steht f r weitergehende Erl uterungen und technische Informationen gerne zur Verf gung Gewiss S p A beh lt sich das Recht vor das in diesem Handbuch beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern 2 Packungsinhalt Zum Lieferumfang des Wetterstation KNX Ger tes geh ren folgende Einzelkomponenten N 1 Wetterstation KNX NI Bedien und Montageanweisung 51 Chorus 3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 3 1 Kurzbeschreibung Die Wetterstation KNX misst Temperatur Windgeschwindigkeit und Helli2. F hren Sie die Kabel f r Spannungsversorgung und Busanschluss durch die Gummidichtungen an der Un terseite der Wetterstation und schlie en Spannung L N und Bus an die daf r vorgesehenen Klemmen an Achten Sie auf korrekten Anschluss Ein Falschanschluss kann zur Zerst rung der Wetterstation oder mit ihr verbundener elektronischer Ger te f hren Auch die Kabelverbindung zwischen Platine und Regensensor darf beim Anschluss nicht abgerissen oder geknickt werden 4 7 Anbringen der Wetterstation Schlie en Sie das Geh use indem Sie den Deckel ber das Unterteil st lpen Der Deckel muss rechts und links mit einem deutlichen Klick einrasten ni Sicherstellen dass der Deckel und die Unterseite tats chlich fest miteinander verbunden sind pp Diese Abbildung zeigt die geschlossene o Wetterstation von unten Se Raste 58 Chorus Schieben Sie das Geh use von oben in den montierten Halter Die Zapfen des Halters m ssen dabei in den Schienen des Geh uses einrasten Bei der Montage ist darauf zu achten dass der Temperatursensor kleine Platine an der Unterseite des Ge h uses nicht besch digt wird 5 PROGRAMMIERUNG 5 1 Database KNX Das Anwendungsprogramm kann von www Gewiss com heruntergeladen werden detaillierte Informationen ber die Konfigurationsparameter und ihre Werte sind im Technischen Handbuch enthalten 5 2 Programmierung physikalische Adresse 1 Das Ger t ber
3. Elle d tecte la pluie et recoit le signal GPS y compris la date et l heure Par ailleurs la position exacte du soleil azimut et hauteur est calcul e sur la base des coordonn es et de l heure Les donn es relev es peuvent effectuer des commutations en imposant des seuils et leurs tats peuvent tre utilis s avec les op rateurs logiques AND OR disponibles Le logement compact de renferme le syst me de capteurs l lectronique d valuation et l lectronique du raccordement bus 1 Pince d ancrage pour alimentation de tension adapt e des conducteurs massifs jusqu 1 5 mm ou des conducteurs avec des fils minces 2 Empreinte pour pince KNX 3 Connecteur de raccordement au capteur de pluie mont sur le boitier 4 Bouton poussoir de programmation pour l apprentissage du dispositif 5 LED de programmation KNX 6 LED de r ception du signal GPS Apr s avoir mont le dispositif attendre quelques minutes avant d tablir la connexion GPS D s qu un signal GPS est recu le led clignote 28 Chorus 3 2 Fonctions Fonctionnalit Luminosit et position du soleil l intensit lumineuse est mesur e l aide d un capteur alors que la position du soleil azimut et hauteur est en fonction de la date de l heure et des coordonn es D tection du vent la vitesse du vent est calcul e lectroniquement elle est galement fiable en cas de perturbations at mosph riques La valeur du vent me
4. collier vers le bas Collier 32 Chorus 4 5 Vue du c t arri re et plan des trous de forage 71 75 Dimensions en mm Dimensions du c t arri re du logement avec patte Sous r serve de modifications pour am lioration technique 5mm 22mm Plan des trous de forage Trou oblong 7 5 x 5mm 33 Chorus 4 6 Pr paration de la station m t orologique Pr paration de la station m t orologique 74 Couvercle avec capteur de pluie 2 Fermoirs du couvercle 3 Platine PCB 4 Partie inf rieure du logement D sencliquetez le couvercle et enlevez le vers le haut Le couvercle de la station m t orologique avec le capteur de pluie s encliquette gauche et droite le long du bord inf rieur voir Fig Enlevez le couvercle de la station m t orologique Faites attention ne pas tirer sur le fil connectant la carte de circuit imprim dans la partie inf rieure avec le capteur de pluie dans le couvercle Poussez l alimentation et le c ble de raccordement bus travers le joint en caoutchouc sur le fond de la sta tion m t orologique et connectez la tension et le bus aux pinces fournies Observez les bons raccordements De mauvais raccordements peuvent d truire la station m t orologique ou les dispositifs lectroniques connect s Veuillez galement faire en sorte de ne pas casser ou plier le raccordement par c ble entre
5. 1 C Precisi n 0 5 C a 10 50 C 1 C a 10 85 C 1 5 C a 25 150 C Rango de medici n sensor de viento 0 70 m s Resoluci n lt 10 del valor medido Precisi n 25 a 0 15 m s con un ngulo de incidencia de 45 en el montaje en poste Rango de medici n sensor de luz 0 150 000 lux Resoluci n 1 lux a 0 120 lux 2 lux a 121 1 046 lux 63 lux a 1047 52363 lux 423 lux a 52364 150000 lux Precisi n 135 Se han considerado las siguientes normas para la evaluaci n del producto en t rminos de compatibilidad electromagn tica Emisiones transitorias e EN 60730 1 2000 Secci n EMC 23 26 H23 H26 categor a de umbral B e EN 50090 2 2 1996 11 A1 2002 01 categor a de umbral B e EN 61000 6 3 2001 categor a de umbral B Inmunidad a la interferencia e EN 60730 1 2000 Secci n EMC 23 26 H23 H26 e EN 50090 2 2 1996 11 A1 2002 01 e EN 61000 6 1 2004 El producto ha sido probado para las normas mencionadas anteriormente por un laboratorio de EMC acredi tado 48 Deutsch Chorus ALLGEMEINE HINWEISE reset 51 Packungsinhalt eese eee eee tette 51 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG iii 52 3 1 Kurzbeschreibung A i 52 9 2 UNION ra t etre toe sete toten eite tad 53 INSTALLATION ursuessssssnsanannanennennunnunzunannanannennunnunnunannannnnnnnnne 53 4 1 Hinweise zur Installation KNX EIB
6. be Wall or mounted onto a vertical wall pole or pole Horizontal The weather station must be mounted horizontally in the lateral direction Chorus 4 4 Attaching the mount The weather station comes with a combination wall pole mount The mount comes adhered by adhesive strips to the rear side of the housing Fasten the mount vertically onto the wall or pole i When wall mounting flat side on b a wall crescent shaped collar upward When pole mounting curved side on pole collar downward Collar 20 Chorus 4 5 View of the rear side and drill hole plan Dimensions in mm Dimensions of rear side of housing with bracket Subject to change for technical enhancement 5mm 22mm Drill hole plan Oblong hole 7 5 x 5mm 21 Chorus 4 6 Preparing the weather station Preparing the weather station lar 1 Cover with rain sensor 2 Cover snaps 3 Platine Bottom part of housing Unsnap cover and remove upwards The weather station cover with the rain sensor snaps in on the left and right along the bottom edge see Fig ure Remove the weather station cover Proceed carefully so as not to pull off the wire connecting the PCB in the bottom part with the rain sensor in the cover Push the power supply and bus connection cable through the rubber seal on the bottom of the weather station and connect voltage L N and bus to the provi
7. conectar la estaci n meteorol gica 4 7 Montaje de la estaci n meteorol gica Cierre la carcasa volviendo a poner la cubierta sobre la parte inferior La cubierta debe encajarse en la parte derecha e izquierda con un clic seco a Aseg rese de que la cubierta y la parte inferior est n bien encajadas entre s m Esta figura muestra la estaci n meteorol gica sin cerrada desde abajo Fijaci n 46 Chorus Presione la carcasa desde arriba contra el soporte fijado Los salientes del soporte deben encajar haciendo clic en las gu as de dentro de la carcasa Para retirar la estaci n meteorol gica simplemente se debe tirar hacia arriba de la misma para sacarla del soporte contra la resistencia de las fijaciones 5 PROGRAMACI N 5 1 Database KNX El programa de aplicaci n se puede descargar de www gewiss com informaciones con todos los detalles sobre los par metros de configuraci n y sobre sus valores se encuentran en el Manual T cnico 5 2 Programaci n direcci n f sica 1 Alimentar el dispositivo mediante el bus 2 Presionar el pulsador de programaci n para preparar el estaci n meteorol gica KNX a la carga de ETS de la direcci n fisica Para configurar el dispositivo mediante ETS se requiere tanto alimentaci n como bus KNX 6 MANTENIMIENTO Se debe comprobar si est sucia la estaci n meteorol gica de manera regular dos veces al a o y se debe limpiar en caso neces
8. palo Collarino a nt Montaggio a parete parte piatta sulla H parete parte con collarino sporgente b a rivolta verso l alto Montaggio su di un palo parte curva sul palo collarino rivolto verso il basso Collarino Chorus 4 5 Vista della parte posteriore e schema di foratura Dimensioni in mm Dimensioni della parte posteriore dell alloggiamento con staffa Soggetta a modifiche in caso di migliorie LD 5mm 22 mm Schema di foratura Asola 7 5 x 5 mm Chorus 4 6 Predisposizione della stazione meteorologica Predisposizione della stazione meteorologica 71 1 Coperchio con sensore per la pioggia EE 2 Innesti del coperchio 3 Scheda PCB Parte inferiore Sganciare il coperchio e CR dell alloggiamento rimuoverlo tirando verso l alto Il coperchio della stazione meteorologica sul quale montato il sensore per la pioggia dotato di innesti a sinistra e a destra lungo il bordo inferiore vedi figura Rimuovere il coperchio della stazione meteo Procedere con cautela per non strappare il cavo di collegamento tra il PCB e il sensore per la pioggia montato sul coperchio Spingere il cavo per l alimentazione e la connessione bus attraverso la guarnizione di gomma sul fondo della stazione meteorologica e collegare la tensione ausiliaria ed il bus KNX agli appositi morsetti Rispettare la correttezza delle connessioni eventuali collega
9. tipo O Indirizzi di gruppo max 254 Allocazioni max 255 Oggetti di comunicazione 222 Potenza riscaldatore sensore pioggia approx 1 2 W a 24V Range sensore di temperatura 40 80 C Risoluzione 0 1 C Precisione 0 5 C a 10 50 C 1 C a 10 85 C 1 5 C a 25 150 C Range sensore vento 0 70 m s Risoluzione lt 10 del valore misurato Precisione 25 a 0 15 m s con un angolo di incidenza di 45 su montaggio a palo Range sensore di luminosit 0 150 000 lux Risoluzione 1 lux a 0 120 lux 2 lux a 121 1 046 lux 63 lux a 1047 52363 lux 423 lux a 52364 150000 lux Precisione 35 seguenti standard sono stati presi in considerazione per la valutazione del prodotto in termini di compatibilit elettromagnetica Emissioni transienti e EN 60730 1 2000 Sezione EMC 23 26 H23 H26 categoria soglia B e EN 50090 2 2 1996 11 A1 2002 01 categoria soglia B e EN 61000 6 3 2001 categoria soglia B Resistenza alle interferenze e EN 60730 1 2000 Sezione EMC 23 26 H23 H26 e EN 50090 2 2 1996 11 A1 2002 01 e EN 61000 6 1 2004 Il prodotto stato testato a fronte degli standard summenzionati da un laboratorio accreditato EMC 12 English Chorus GENERAL INFORMATION nine 15 PACK CONTENT tecti ainan at 15 GENERAL DESCRIPTION eese 16 3 1 SUMMANV ass cea di ie 16 3 2 TT 17 INSTALLATION uususssssssnnanannanennennunnunnnnan
10. 4 4 7 Montage de la station m t orologique 34 PROGRAMMATION 35 5 1 Database KNX 35 5 2 Programmation adresse physique 35 ENTRETEN RUN 35 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 26 Chorus 1 AVERTISSEMENTS G N RAUX Attention La s curit de l appareil n est garantie que si les instructions indiqu es ici sont respect es Il est donc n cessaire de bien les lire et les conserver Les produits de la gamme Chorus doivent tre install s conform ment aux dispositions de la norme CEI 64 8 pour les appareils usage m nager et similaires dans des environnements non poussi reux et l o il n est pas n cessaire de mettre en place une protection sp ciale contre la p n tration de l eau L organisation de vente de la Soci t GEWISS est votre disposition pour tous claircissements et toutes informations techniques Gewiss SpA se r serve le droit de faire des modifications sur le produit d crit dans ce manuel n importe quel moment et sans aucun pr avis 2 CONTENU DE LA CONFECTION L emballage livr de la passerelle station m t orologique contient les composants suivants N 1 Dispositif station m t orologique KNX NI Instructions relatives l installation et au fonctionnement 27 Chorus 3 DESCRIPTION GENERALE 3 1 En bref La station m t orologique r cepteur GPS mesure la temp rature la vitesse du vent et la luminosit
11. 45 pole mounting Measurement range brightness 0 150 000 lux Resolution 1 lux at 0 120 lux 2 lux at 121 1 046 lux 63 lux at 1 047 52 363 lux 423 lux at 52 364 150 000 lux Accuracy 35 The following standards have been considered for the evaluation of the product in terms of electro magnetic compatibility Transient emissions e EN 60730 1 2000 Section EMC 23 26 H23 H26 threshold category B e EN 50090 2 2 1996 11 A1 2002 01 threshold category B e EN 61000 6 3 2001 threshold category B Interference resistance e EN 60730 1 2000 Section EMC 23 26 H23 H26 e EN 50090 2 2 1996 11 A1 2002 01 e EN 61000 6 1 2004 The product has been tested for the above mentioned standards by an accredited EMC laboratory 24 Francais ge Chorus AVERTISSEMENTS G N RAUX EE 27 CONTENU DE LA CONFECTION 27 DESCRIPTION GENERALE sise 28 Sch ED xri tiom e cita Aer ed 28 keet 29 INSTALLATION uunsusssssssnsanannanennennunnunsnnannanannennunnunnunannannnnnnnnne 29 4 1 Avertissements pour l installation du KNX EIB 29 4 2 Avertissements pour l installation 30 43 Emplacement sas aaan apaina gets gode 31 44 Fixation du SUpport ciccia 32 4 5 Vue du c t arri re et plan des trous de forage 33 4 6 Pr paration de la station m t orologique 3
12. Chorus Stazione Meteo KNX con ricevitore GPS Weather Station KNX with GPS Station M t o KNX avec GPS Estaci n Meteo KNX con GPS Wetterstation KNX mit GPS GW90800 Chorus 1 AVVERTENZE GENERALI uuausnssusssssssnsannnnansnnnnnennunnunnnnannnnnnnnne 3 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 3 3 DESCRIZIONE GENERALE ins 4 INM Ka 4 9 23 FUNZIONI decet a dot oerte tet teret D anse EM ee de 5 4 INSTALLAZIONE SSS 5 4 1 Avvertenze per l installazione KNX EIB 4 2 Avvertenze per l installazione n 6 4 3 Posizionamento iii iii 7 44 Fissaggio del supporto sse 8 4 5 Vista della parte posteriore e schema di foratura 9 4 6 Predisposizione della stazione meteorologica 10 4 7 Montaggio della stazione meteorologica 10 5 PROGRAMMAZIONE 5 1 Programma applicativo 5 2 Programmazione indirizzo fisico 6 MANUTENZIONE cerrerricieie sese zio rene enezinionene 11 7 DATI TECNICI asap atata sai naair a e eine einen 12 Chorus 1 AVVERTENZE GENERALI Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo attendendosi alle istruzioni qui riportate Pertanto necessario leggerle e conservarle Il prodotto deve essere installato conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambient
13. IB installations 4 1 Warnings for KNX EIB installations 1 The length of the bus line between the KNX Weather Station unit and the power supply unit must not exceed 350 metres 2 The length of the bus line between the KNX Weather Station unit and the most distant KNX EIB device must not exceed 700 metres 3 If possible do not create ring circuits so as to prevent undesirable signals and overloads 4 Keep a distance of at least 4 mm between the individually insulated cables of the bus line and those of the electric line Chorus 1 Bus cable 2 Electrical continuity conductor 3 Shield WARNING the unused bus signal cables and the electric continuity cable must never touch powered elements or the grounding cable 4 2 Warnings for installation phase Installation inspection commissioning and troubleshooting of the weather station must only be carried out by a competent electrician Disconnect all lines to be assembled and take safety precautions against accidental switch on The weather station is exclusively intended for appropriate use With each inappropriate change or non observance of the instructions for use any warranty or guarantee claim will be void The weather station must only be operated as stationary system i e only in a fitted state and after completion of all installation and start up works and only in the environment intended for this purpose Electrical connections WARNING disconnect t
14. La station m t orologique est exclusivement destin e une utilisation appropri e Toute modification inap propri e ou non observation des instructions en mati re d utilisation entra nera l invalidation de toute garantie ou r clamation de garantie La station m t orologique ne doit tre utilis e que comme syst me stationnaire par exemple dans un tat install et apr s avoir termin tous les travaux d installation et de d marrage et uniquement dans un environ nement pr vu cet effet Connexions lectriques ATTENTION d brancher la tension de secteur avant de connecter le dispositif au secteur Pour les sch mas des connexions lectriques voir les exemples qui suivent 1 Connecter le fil rouge du c ble bus la borne rouge du terminal et le fil noir la borne noire On peut relier au terminal bus jusqu 4 lignes bus fils de la m me couleur dans la m me borne 1 Connexion dispositif bus 2 Connexion c ble bus 2 Isoler l cran le conducteur de continuit lectrique et les fils restants blanc et jaune du c ble bus au cas ou l on utilise un c ble bus 4 conducteurs qui ne sont pas n cessaires 30 Chorus 4 3 Emplacement S lectionnez un emplacement dans le b timent ou le vent la pluie et le soleil peuvent tre recueillis par des capteurs sans aucun obstacle N assemblez pas d ventuels m canismes de construction au dessus de la station m t orologique l
15. a hacia abajo Abrazadera 44 Chorus 4 5 Vista de la parte posterior y plano de orificios de perforaci n Dimensiones en mm Dimensiones de la parte posterior de la carcasa con soporte Sujetas a cambios por mejoras t cnicas 5mm 22mm Orificio Ovalado 7 5 x 5mm Plano de orificios de perforaci n 45 Chorus 4 6 Preparaci n de la estaci n meteorol gica Preparaci n de la estaci n meteorol gica p 1 Cubierta con sensor de lluvia 2 Pesta as de la cubierta 3 Placa PCB Parte inferior de la carcasa Suelte la cubierta y s quela x hacia arriba La cubierta de la estaci n meteorol gica con el sensor de lluvia se abre con las pesta as situadas en la parte derecha e izquierda del borde inferior v ase la Fig Retire la cubierta de la estaci n meteorol gica Proceda con precauci n para no tirar del cable conectado al PCB en la parte inferior con el sensor de lluvia en la cubierta Presione la fuente de alimentaci n y el cable de conexi n del bus a trav s de la junta de goma contra la parte inferior de la estaci n meteorol gica y conecte la tensi n y el bus a las abrazaderas suministradas Respete las conexiones correctas Las conexiones incorrectas pueden da ar la estaci n meteorol gica o los dispositivos electr nicos conectados Tenga tambi n cuidado para no cortar o doblar la conexi n del cable entre el hueco y el sensor de lluvia al
16. ario En caso de suciedad abundante el sensor de viento podr a dejar de funcionar correctamente y se podr a recibir un mensaje de lluvia permanente o bien la estaci n podr a dejar de identificar el sol Como precauci n la estaci n meteorol gica se debe aislar siempre de la alimentaci n para las tareas de mantenimiento Para retirar la estaci n meteorol gica simplemente se debe tirar hacia arriba de la misma para sacarla del soporte contra la resistencia de las fijaciones No abra la estaci n meteorol gica si es posible que penetre agua lluvia unas pocas gotas podr an bastar para da ar el sistema electr nico 47 Chorus 7 DATOS TECNICOS Carcasa material pl stico Color Blanco Montaje superficie o poste Categor a de protecci n IP 44 Dimensiones aprox 96 x 77 x 118 Ax H x P mm Peso approx 170 g Temperatura de funcionamiento y almacenamiento Operativa 30 50 C Almacenamiento 30 70 C Tensi n de funcionamiento 12 40 V DC 12 28 V AC Intensidad max 185 mA a 12 V DC y max 81 mA a 24 V DC ondulaci n residual 10 Consumo bus KNX m x 8 mA Salida de datos standard KNX BCU tipo microcontrolador proprio PEI tipo 0 N mero de direcciones de grupo max 254 N mero de asignaciones max 255 N mero de objetos de comunicaci n 222 Potencia calentador sensor de lluvia aprox 1 2 W a 24V Rango de medici n sensor de temperatura 40 80 C Resoluci n 0
17. ary In case of severe dirt the wind sensor may not work properly anymore there might be a permanent rain mes sage or the station may not identify the sun anymore As a precaution the weather station should always be separated from power supply for maintenance works To remove it the weather station can be simply pulled upwards out of the mount against the resistance of the fastening Do not open the Weather station KNX if water rain might ingress even some drops might damage the elec tronic system 23 Chorus 7 TECHNICAL DATA Housing Plastic material Colour White translucent Mounting On wall Protection category IP 44 Dimensions approx 96 x 77 x 118 W x H x D mm Weight approx 170 g Ambient temperature Operation 30 50 C Storage 30 70 C Operating voltage 12 40 V DC 12 28 VAC Auxiliary current max 185 mA at 12 V DC max 81 mA at 24 V DC Residual ripple 10 Bus current max 8 mA Data output KNX bus terminal plug BCU type Own micro controller PEI type 0 Group addresses max 254 Allocations max 255 Communication objects 222 Heating rain sensor approx 1 2 W 230 V and 24 V Measurement range temperature 40 80 C Resolution 0 1 C Accuracy 0 5 C at 10 50 C 1 C at 10 85 C 1 5 C at 25 150 C Measurement range wind 0 70 m s Resolution lt 10 of the measured value Accuracy 25 at 0 15 m s at an angle of attack of
18. care elementi sotto tensione o il ATTENZIONE i cavi di segnale del bus non utilizzati e il conduttore di conduttore di terra 4 2 Avvertenze per l installazione L installazione l ispezione la messa in funzione e l individuazione risoluzione di guasti della stazione mete orologica devono essere eseguiti solo da personale qualificato dispositivo concepito esclusivamente per un uso appropriato qualsiasi modifica non appropriata o la non osservanza delle istruzioni d uso render nulla la garanzia e qualsivoglia reclamo non avr valore La stazione meteo deve essere azionata solamente in qualit di sistema stazionario cio solamente dopo essere stata montata e dopo il completamento di tutte le operazioni di installazione e di start up e solo nell ambiente previsto per il suo utilizzo Connessioni elettriche ATTENZIONE disinserire la tensione di rete prima di connettere il dispositivo alla rete elettrica Per gli schemi di connessione elettriche si vedano gli esempi che seguono 1 Connettere il filo rosso del cavo bus al morsetto rosso del terminale e il filo nero al morsetto nero AI terminale bus si possono collegare fino a 4 linee bus fili dello stesso colore nello stesso morsetto 1 Connessione dispositivo bus 2 Connessione cavo bus 2 Isolare lo schermo il conduttore di continuit elettrica e i rimanenti fili bianco e giallo del cavo bus nel caso in cui si utilizzi un cavo bus a 4 conduttori che non
19. ded clamps Observe the correct connections Incorrect connections may destroy the weather station or connected elec tronic devices Please also take care not to break away or bend the cable connection between the blank and the rain sensor when connecting the weather station 4 7 Mounting the weather station Close the housing by putting the cover back over the bottom part The cover must snap in on the left and right with a definite click NH Make sure the cover and bottom part gt are properly snapped together This picture is looking at the p e closed weather station from pra Se underneath Fastening 22 Chorus Push the housing from above into the fastened mount The bumps on the mount must snap into the rails in the housing Please take care not to damage the temperature sensor small blank at the bottom part of the housing when mounting the weather station 5 PROGRAMMING 5 1 Database KNX The KNX database can be downloaded from the website www Gewiss com details regarding the configura tion are involved on the Technical Manual 5 2 Physical address programming 1 Power up the device using the bus 2 Press the programming button to set the weather station KNX to load the physical address from ETS Both Main Supply and bus power are requie to set the device via ETS 6 MAINTENANCE The weather station must regularly be checked for dirt twice a year and cleaned if necess
20. den Bus mit Strom versorgen 2 Die Programmiertaste dr cken um die KNX Wetterstation Laden der physikalischen Adresse ber das ETS vorbereiten F r die Konfiguration des Ger ts ber ETS ist die 230 V Stromversorgung und die Bus Stromversorgung erforderlich 6 WARTUNG Die Wetterstation sollte regelm ig zweimal pro Jahr auf Verschmutzung berpr ft und bei Bedarf gereinigt werden Im Falle von starker Verschmutzung k nnten der Windsensor und der Regensensor nicht mehr korrekt arbe iten und die Station k nnte au erdem nicht mehr in der Lage sein die Sonne zu erkennen Vorsichtshalber sollte die Wetterstation immer von der Versorgung getrennt sein wenn Wartungseingriffe durchgef hrt werden Zur Entfernung der Wetterstation reicht es diese einfach gegen den Widerstand der Befestigung nach oben zu ziehen Die Wetterstation bei Regen oder wenn Wasser in das Innere eindringen kann nicht ffnen Auch wenige Tropfen k nnen das Elektroniksystem besch digen 59 Chorus 7 TECHNISCHE DATEN 7 01 3 921 7 Geh use Kunststoff Farbe Wei Transluzent Montage Aufputz Schutzart IP 44 Ma e ca 96 x 77 x 118 B x H x T mm Gewicht ca 170 g Umgebungstemperatur Betrieb 30 50 C Lagerung 30 70 C Hilfsspannung 12 40 V DC 12 28 V AC Hilfsstrom max 185 mA bei 12 V DC max 81 mA bei 24 V DC Restwelligkeit 1096 Busstrom max 8 mA Datenausgabe KNX Bussteckklemme BCU Typ
21. dvertencias para la instalaci n KNX EIB 4 2 Advertencias para la instalaci n in 42 4 90 Ubicaci siii idas sir dale tasa 43 4 4 Montaje del soporte 4 5 Vista de la parte posterior y plano de orificios de perforaci n 45 4 6 Preparaci n de la estaci n meteorol gica 46 4 7 Montaje de la estaci n meteorol gica 46 PROGRAMACI N si asn ayia aaa aaaea aana a aaea 47 5 1 Database KNX 5 2 Programaci n direcci n f sica sss 47 MANTENIMIENTO ecrei ieri 47 DATOS TECNICOS srrrrre nar rie iene ini cacao 48 38 Chorus 1 ADVERTENCIAS GENERALES Atenci n La seguridad del aparato est garantizada s lo si se respetan las instrucciones aqu indicadas Por lo tanto es necesario leerlas y conservarlas Los productos Chorus deben instalarse conforme a lo previsto por la norma CEl 64 8 para los aparatos para uso dom stico y similar en ambientes sin polvo y donde no sea necesaria una protecci n especial contra la penetraci n de agua La organizaci n de venta GEWISS se encuentra a disposici n para informaciones t cnicas Gewiss SpA se reserva el derecho de aportar cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin preaviso 2 CONTENIDO DEL EMBALAJE El paquete suministrado de la estaci n meteorol gica KNX contiene lo
22. e communication de 1 bit ou 2 objets de 1 octet INSTALLATION ATTENTION l installation du dispositif ne doit tre effectu e que par du personnel qualifi conform ment la r glementation en vigueur et aux lignes directrices pour les installations KNX EIB 4 1 Avertissements pour l installation du KNX EIB 1 2 3 4 La longueur de la ligne bus entre le dispositif de station m t orologique KNX et l alimentateur ne doit pas d passer 350 m tres La longueur de la ligne bus entre le dispositif de station m t orologique KNX et le dispositif KNX EIB commander le plus loign ne doit pas d passer 700 m tres Pour viter tous signaux et surtensions non d sir s ne pas cr er si possible de circuits en boucle Maintenir une distance d au moins 4 mm entre les c bles isol s un par un de la ligne bus et les c bles de la ligne lectrique 29 Chorus 5 Ne pas endommager le conducteur de continuit lectrique du blindage 1 C ble bus 2 Conducteur de continuit lectrique 3 Blindage lectrique ne doivent jamais toucher des l ments sous tension ni le conducteur de hy ATTENTION les cables de signal du bus non utilis s et le conducteur de continuit terre 42 Avertissements pour l installation L installation l inspection la mise en service et le d pannage de la station m t orologique doivent tre uniquement effectu s par un lectricien comp tent
23. eigener Mikrocontroller PEI Typ 0 Gruppenadressen max 254 Zuordnungen max 255 Kommunikationsobjekte 222 Heizung Regensensor ca 1 2 W 230 V und 24 V Messbereich Temperatur 40 80 C AukX sung 0 1 C Genauigkeit 0 5 C bei 10 50 C 1 C bei 10 85 C 1 5 C bei 25 150 C Messbereich Wind 0 70 m s AuX sung 1096 des Messwerts Genauigkeit 25 bei 0 15 m s bei Anstr mwinkel 45 Mastmontage Messbereich Helligkeit 0 150 000 Lux AukX sung 1 Lux bei 0 120 Lux 2 Lux bei 121 1 046 Lux 63 Lux bei 1 047 52 363 Lux 423 Lux bei 52 364 150 000 Lux Genauigkeit 35 Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen St raussendung e EN 60730 1 2000 Abschnitt EMV 23 26 H23 H26 Grenzwertklasse B e EN 50090 2 2 1996 11 A1 2002 01 Grenzwertklasse B e EN 61000 6 3 2001 Grenzwertklasse B St rfestigkeit e EN 60730 1 2000 Abschnitt EMV 23 26 H23 H26 e EN 50090 2 2 1996 11 A1 2002 01 e EN 61000 6 1 2004 Das Produkt wurde von einem akkreditierten EMV Labor entsprechend den oben genannten Normen ber pr ft 39 035 946 111 39 035 946 260 SAT on line SN 8 30 12 30 14 00 18 00 an 24 ore al giorno O gewiss gewiss com da lunedi a venerdi 02 2010
24. endroit o de l eau risque de tomber sur le capteur de pluie apr s qu il ait cess de pleuvoir ou de neiger La station m t orologique ne doit pas tre ombrag e par exemple par le b timent ou bien des arbres Laissez au moins 60 cm d espace libre au dessous de la station m t orologique afin de permettre une bonne mesure du vent et afin d viter que la station m t orologique ne soit compl tement recouverte de neige en cas d importantes chutes de neige La r ception du signal GPS peut galement tre perturb e ou rendue impossible par des champs magn tiques des metteurs et des champs d interf rences d appareillages lectriques par exemple tubes fluores cents panneaux publicitaires illumin s blocs d alimentation de commutation etc Paroi ou poteau La station m t orologique doit tre mont e sur une paroi verticale ou poteau Horizontal La station m t orologique doit tre mont e horizontalement en direction Y lat rale 31 Chorus 4 4 Fixation du support La station m t orologique est fournie avec un support pour la combinaison paroi poteau Le support est coll l arri re du logement par des bandes adh sives Fixez le support verticalement sur la paroi ou le poteau A Collier P a Lors du montage sur la paroi i c t plat sur la paroi collier en b a forme de demi lune vers le haut Lors du montage sur le poteau c t courb sur le poteau
25. er station KNX with GPS receiver measures temperature wind speed and brightness It perceives precipitation and receives the GPS signal for time and position Furthermore the exact position of the sun azimuth and elevation is calculated on the basis of location coordinates and time All data may be used for the control of witching outputs which depend on threshold values The states may be linked by means of AND and OR logic gates The compact housing of device stores the sensor system the evaluation electronics and the electronics of the bus KNX connection 1 Tension clamp for auxiliary voltage supply suitable for massive conductors of up to 1 5 mm or conduc tors with fine wires KNX clamp Slot for cable connection to the rain sensor in the housing cover Programming pushbutton for the teach in of the device KNX Programming LED Control LED GPS reception As soon as valid GPS data is received the LED blinks 1x per second After the auxiliary supply voltage has been connected it may take some minutes before reception is estab lished DIADN 6 Chorus 3 2 Functions Functions and Operation e Brightness and position of the sun The current light intensity is measured by means of a sensor At the same time the weather station calculates the position of the sun azimuth and elevation on the basis of time and location e Wind measurement The measurement of wind speed is accomplished elec
26. erden erfasst e Niederschlagserkennung Die Sensorfl che ist beheizt so dass nur Tropfen und Flocken als Niederschlag erkannt werden nicht aber Nebel oder Tau H rt es auf zu regnen oder zu schneien ist der Sensor schnell wieder trocken und die Niederschlagsmeldung endet e Temperaturmessung e Wochen und Kalenderzeitschaltuhr Uhrzeit und Datum erh lt die Wetterstation vom integrierten GPS Empf nger Die Wochenzeitschaltuhr schaltet bis zu 4 unterschiedliche Zeitr ume pro Tag Mit der Kalenderzeitschaltuhr lassen sich zus tzlich 3 Zeitr ume festlegen in denen t glich bis zu 2 Ein Aus Schaltungen erfolgen Die Schaltausg nge k nnen als Kommunikationsobjekte genutzt werden Die Schaltzeiten werden wahl weise per Parameter oder ber Kommunikationsobjekte eingestellt e Schaltausg nge f r alle gemessenen und errechneten Werte Grenzwerte einstellbar per Parameter oder ber Kommunikationsobjekte e uu 8 UND und 8 ODER Logik Gatter uu mit je 4 Eing ngen Als Eing nge f r die Logik Gatter k nnen s mtliche Schalt Ereignisse sowie 8 Logikeing nge in Form von Kommunikationsobjekten genutzt werden Der Ausgang jedes Gatters kann wahlweise als 1 Bit oder 2 x 8 Bit konfiguriert werden 4 INSTALLATION ACHTUNG Die Installation des Ger ts darf ausschlieBlich von qualifiziertem Personal gem der g ltigen Richtlinie und den Installationsrichtlinien f r KNX EIB Installationen erfolgen 4 1 Hinweise zur Installati
27. gicas est n disponibles 8 puertas AND y 8 puertas OR y cada de las mismas soporta un m ximo de cuatro entradas Los accionamientos disponibles pueden ser asociados a las entradas de las puertas l gicas La salida de la puerta l gica puede generar un objeto de comunicaci n de 1 bit o 2 objetos de 1 Byte 4 INSTALACI N ATENCI N la instalaci n del dispositivo debe efectuarse exclusivamente por personal cualificado siguiendo la normativa vigente y las l neas gu a para las instalaciones KNX EIB 4 1 Advertencias para la instalaci n KNX EIB 1 2 3 4 La longitud de la l nea bus entre el estaci n meteorol gica KNX el alimentador no debe superar los 350 metros La longitud de la l nea bus entre el estaci n meteorol gica KNX el m s lejano dispositivo KNX EIB a dirigir no debe superar los 700 metros Para evitar se ales y sobretensiones no deseadas si es posible no d vida a circuitos de anillo Mantener una distancia de al menos 4 mm entre los cables individualmente aislados de la l nea bus y los de la l nea el ctrica 41 Chorus 5 No da e el conductor de continuidad el ctrica del blindaje 1 Cable bus 2 Conductor de continuidad el ctrica 3 Blindaje ATENCI N los cables de se al del bus no utilizados y el conductor de continuidad el ctrica no deben nunca tocar elementos bajo tensi n o el conductor de tierra 4 2 Advertencias para la instalaci n La in
28. gkeit Sie erkennt Niederschlag und empf ngt das GPS Signal f r Zeit und Standort Zus tzlich wird die genaue Position der Sonne Azimut und Elevation aus Standortkoordinaten und Zeitpunkt errechnet Alle Werte k nnen zur Steuerung grenzwertabh ngiger Schaltausg nge verwendet werden ber UND Logik Gatter und ODER Logik Gatter lassen sich die Zust nde verkn pfen Im kompakten Geh use des Wetterstation KNX sind Sensorik Auswerteelektronik und die Elektronik der Bus Ankopplung untergebracht 1 Federkraftklemme Hilfsspannung geeignet f r Massivleiter bis 1 5 mm oder feindrahtige Leiter 2 KNX Klemme 3 Steckplatz f r Kabelverbindung zum Niederschlagssensor im Geh usedeckel 4 Programmier Taster zum Einlernen des Ger ts 5 Programmier LED 6 Kontroll LED GPS Empfang Sobald g ltige GPS Daten empfangen werden blinkt die LED 1x pro Sekunde Nach Anlegen der Hilfsspannung kann es einige Minuten dauern bis Empfang besteht 52 Chorus 3 2 Funktionen Funktionen und Bedienung e Helligkeit und Sonnenstand Die aktuelle Lichtst rke wird durch einen Sensor gemessen Zugleich errechnet der Wetterstation KNX die Position der Sonne Azimut und Elevation aus Zeitpunkt und Standort e Windmessung Die Windst rkemessung erfolgt elektronisch und somit ger uschlos und zuverl ssig auch bei Hagel Schnee und Minustemperaturen Auch Luftverwirbelungen und aufsteigende Winde im Bereich der Wetterstation w
29. he network voltage before connecting the device to the power network For electrical connection diagrams see the following examples 1 Connect the bus cable s red wire to the terminal s red connector and the black wire to the black con nector Up to 4 bus lines wires of the same colour in the same connector can be connected to the bus terminal 1 Bus device connection 2 Bus cable connection 2 Insulate the screen the electrical continuity conductor and the remaining white and yellow wires of the bus cable should a bus cable with 4 conductors be used which are not needed 18 Chorus 4 3 Location Select an assembly location at the building where wind rain and sun may be collected by the sensors unob structedly Do not assemble any construction components above the weather station from where water may drop on to the rain sensor after it has stopped raining or snowing The weather station may not be shaded by the building or for example by trees Leave at least 60 cm of free space beneath the weather station in order to enable a correct wind measure ment and in order to avoid that the weather station is snowed in if there is heavy snowfall The reception of the GPS signal may also be disturbed or made impossible by magnetic fields emitters and interfering fields of electrical consumers e g fluorescent tubes illuminated advertising switching power sup ply units etc The weather station must
30. i comunicazione Oggetti di comunicazione per attuazioni ON OFF per tutti i valori rilevati calcolati le soglie possono essere impostate dai parametri del database o anche dal bus KNX tramite oggetti di comunicazione Operazioni logiche sono disponibili 8 porte AND e 8 porte OR di cui ogni porta supporta un massimo di quattro ingressi Le attuazioni disponibili possono essere associate agli ingressi delle porte logiche L uscita della porta logica pu generare un oggetto di comunicazione da 1bit o 2 oggetti da 1Byte 4 INSTALLAZIONE ATTENZIONE l installazione del dispositivo deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato seguendo la normativa vigente e le linee guida per le installazioni KNX EIB 4 1 Avvertenze per l installazione KNX EIB 1 La lunghezza della linea bus tra la stazione meteo KNX e l alimentatore non deve superare i 350 metri 2 La lunghezza della linea bus tra la stazione meteo KNX e il pi lontano dispositivo KNX EIB da coman dare non deve superare i 700 metri 3 Per evitare segnali e sovratensioni non voluti non dar vita se possibile a circuiti ad anello 4 Mantenere una distanza di almeno 4 mm tra i cavi singolarmente isolati della linea bus e quelli della linea elettrica Chorus 5 Non danneggiare il conduttore di continuit elettrica della schermatura 1 Cavo bus 2 Conduttore di continuit elettrica 3 Schermatura continuit elettrica non devono mai toc
31. i non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche Gewiss S p A si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione di fornitura della Stazione Meteo KNX contiene i seguenti componenti N 1 Dispositivo Stazione Meteo KNX NI Manuale di installazione Chorus 3 DESCRIZIONE GENERALE 3 1 In breve La stazione meteorologica con ricevitore GPS misura la temperatura la velocit del vento e la luminosit Rileva la pioggia e riceve il segnale GPS compresa la data e l ora inoltre l esatta posizione del sole azimut ed elevazione viene calcolata sulla base delle coordinate e dell ora i dati rilevati possono effettuare com mutazioni impostando delle soglie e i loro stati possono essere utilizzati dalle operazioni logiche AND OR disponibili Nell involucro della stazione meteo sono alloggiati i sensori e l elettronica per il collegamento del bus KNX u Morsetto per alimentazione ausiliaria con capacit di serraggio dei morsetti per conduttori fino a un massimo di 1 5mmq di sezione Morsetto bus KNX Connettore per la connessione al sensore pioggia montato sul contenitore Pulsante di programmazione KNX LED di programmazione KNX LED per la ricezi
32. ispositivo via ETS sono necessarie sia l alimentazione principale che quella bus KNX 6 MANUTENZIONE La stazione meteo deve essere controllata regolarmente due volte l anno per individuare un eventuale presenza di sporcizia e se necessario deve essere pulita In caso di sporcizia consistente il sensore del vento potrebbe non funzionare pi in modo corretto cosi come quello pioggia ed inoltre la stazione non potrebbe pi essere in grado di identificare il sole Come precauzione la stazione meteo dovrebbe essere sempre scollegata dall alimentazione in occasione degli interventi di manutenzione Per rimuovere la stazione meteorologica sufficiente tirare semplicemente verso l alto vincendo la resist enza del fissaggio Non aprire la stazione meteo in caso di pioggia o comunque se dell acqua pu penetrare all interno anche poche gocce possono danneggiare il sistema elettronico 11 Chorus 7 DATI TECNICI Contenitore materiale plastico Colore Bianco Montaggio parete o palo Grado di protezione IP44 Dimensioni approx 96 x 77 x 118 Lx H x P mm Peso approx 170 g Temperatura di funzionamento e stoccaggio Operativa 30 50 C Stoccaggio 30 70 C Alimentazione ausiliaria 12 40 V DC 12 28 V AC Assorbimento di corrente max 185 mA a 12 V DC e max 81 mA a 24 V DC con ripple 1096 Assorbimento bus KNX max 8 mA Connettore Dati uscita standard KNX BCU tipo inclusa nel microcontrollore PEI
33. le vide et le cap teur de pluie lors de la connexion de la station m t orologique 4 7 Montage de la station m t orologique Fermez le logement en replagant le couvercle sur la partie inf rieure Le couvercle doit s encliqueter gauche et droite avec un clic d finitif WU 7 Assurez vous que le couvercle et la partie inf rieure sont bien P BW encliquet s l un avec l autre Cette photo illustre la station es m t orologique ferm e vue de SE dessous Fixation 34 Chorus Poussez le logement depuis le dessus l int rieur du support fix Les bosses sur le support doivent s encliqueter l int rieur des rails dans le logement Pour l enlever il suffit simplement de tirer la station m t orologique vers le haut l ext rieur du support con tre la r sistance de la fixation 5 PROGRAMMATION 5 1 Database KNX Le programme d application peut tre t l charg depuis le site www Gewiss com des informations d taill es sur les param tres de configuration et leurs valeurs sont contenues dans le Manuel technique 5 2 Programmation adresse physique 1 Alimenter le dispositif avec le bus 2 Appuyer sur le bouton de programmation pour pr parer le dispositif station m t orologique KNX au chargement par ETS de l adresse physique Pour pouvoir configurer le dispositif via ETS il faut avoir aussi bien l alimentation 230V que l alimentation bus 6 ENTRETIEN Il faut r gu
34. li rement v rifier la pr sence de poussi re dans la station m t orologique deux fois par an et la nettoyer si n cessaire Dans le cas d une importante quantit de poussi re le capteur de vent risque de ne plus fonctionner cor rectement Il peut y avoir un message permanent indiquant de la pluie ou la station ne sera plus en mesure d identifier le soleil Comme pr caution la station m t orologique doit toujours tre s par e de l alimentation lors de travaux d entretien Pour l enlever il suffit simplement de tirer la station m t orologique vers le haut l ext rieur du support con tre la r sistance de la fixation N ouvrez pas la station m t orologique si de l eau pluie risque d y p n trer m me quelques gouttes peu vent endommager le syst me lectronique 35 Chorus 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Bo tier mati re plastique Couleur Blanc Montage en saillie ou sur poteau Cat gorie de protection IP 44 Dimensions approx 96 x 77 x 118 Lx H x P mm Poids approx 170 g Temp rature de service et de stockage Service 30 50 C Stockage 30 70 C Tension de fonctionnement 12 40 V DC 12 28 VAC Courant max 185 mA a 12 V DC et max 81 mA a 24 V DC ondulation r siduelle 10 Absorption du bus KNX 8 mA max Sortie de donn es standard KNX Type de BCU propre microcontr leur Type de PEI 0 Nombre d adresses de groupe max 254 Nombre d attributions ma
35. menti non corretti possono rovinare la stazione meteo e i dispositivi elettronici ad essa connessi Accertarsi anche di non rompere n piegare la connessione tra il PCB ed il sensore della pioggia quando si collega la stazione meteo 4 7 Montaggio della stazione meteorologica Chiudere l alloggiamento ricollocando il coperchio sulla parte inferiore Il coperchio deve innestarsi perfettamente a destra e a sinistra udendo un nitido click Accertarsi che il coperchio e la parte inferiore siano effettivamente bloccati insieme WW T Questa figura mostra la stazione meteo chiusa con vista dal basso pena us Se Fissaggio 10 Chorus Spingere l alloggiamento da sopra nel supporto fissato Le protuberanze presenti sul supporto devono innestarsi a scatto nelle guide dell alloggiamento Fare attenzione a non danneggiare la sonda di temperatura sensore bianco posto nella parte inferiore dell alloggiamento quando si monta la stazione meteo 5 PROGRAMMAZIONE 5 4 Programma applicativo Il programma applicativo pu essere scaricato dal sito www Gewiss com informazioni dettagliate sui para metri di configurazione e sui loro valori sono contenuti nel Manuale Tecnico 5 2 Programmazione indirizzo fisico 1 Alimentare il dispositivo attraverso il bus 2 Premere il pulsante di programmazione per predisporre la stazione meteo KNX al caricamento da ETS dell indirizzo fisico Per poter configurare il d
36. nals st ren oder unm glich machen Wand oder Die Wetterstation muss an einer senkrechten Wand Mast bzw einem Mast angebracht werden Horizontale H li LI j h Die Wetterstation muss in der Querrichtung horizontal waagerecht montiert sein 55 Chorus 4 4 Montage des Halters Die Wetterstation Suntracer KNX mit GPS Empf nger beinhaltet einen kombinierten Wand Masthalter Der Halter ist bei Lieferung mit Klebestreifen an der Geh user ckseite befestigt Befestigen Sie den Halter senkrecht an Wand oder Mast a Bei Wandmontage ebene Seite zur Wand halbmondf rmiger i Steg nach oben Bei Mastmontage geschwungene Seite zum Mast Steg nach unten Steg 56 Chorus 4 5 Ansicht der R ckwand und Bohrplan Make in mm Bema ung Geh user ckseite mit Halter technisch bedingte Abweichungen m glich D 5mm 22 mm Bohrplan Langlock 7 5 x 5 mm 57 Chorus 4 6 Vorbereitung der Wetterstation Vorbereitung der Wetterstation Fr Deckel mit Regensensor 2 Rasten des Deckels 3 Platine Geh use Unterteil Deckel entrasten und nach oben abnehmen Der Deckel der Wetterstation mit dem Regensensor ist am unteren Rand rechts und links eingerastet siehe Abb 7 Nehmen Sie den Deckel von der Wetterstation ab Gehen sie sorgf ltig vor um die Kabelverbindung zwischen der Platine im Unterteil und dem Regensensor im Deckel nicht abzurei en
37. nanannennunnunnunannannnnnnnnne 17 4 1 Warnings for KNX EIB installations 17 4 2 Warnings for installation phase in 18 4 3 Locations alal 19 44 Attaching the mount 20 4 5 View of the rear side and drill hole plan 21 4 6 Preparing the weather station 22 4 7 Mounting the weather station 22 PROGRAMMING 23 5 1 Database KNX 23 5 2 Physical address programming 23 MAINTENANCE occococcccicinccccncnncnnnncancnncnarncancnr iii 23 TECHNICAL DATA 14 Chorus 1 GENERAL INFORMATION Warning The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously These should be read thoroughly and kept in a safe place The Chorus products must be installed in compliance with the requisites of standard CEl 64 8 for devices for domestic use and similar in non dusty atmospheres and where special protection against water penetration is not required The GEWISS sales organisation is at your disposal for clarifications and technical information Gewiss SpA reserves the right to make changes to the product described in this manual at any time and without giving any notice 2 PACK CONTENT The delivery package of the Weather Station KNX contains the following components N 1 Device Weather Station KNX N 1 Installation instructions Chorus 3 GENERAL DESCRIPTION 3 1 Summary The weath
38. on KNX ElB 1 Die L nge der Busleitung zwischen der KNX Wetterstation und dem Netzteil darf 350 Meter nicht berschreiten 2 Die L nge der Busleitung zwischen der KNX Wetterstation und dem am weitesten entfernt liegenden zu steuernden KNX ElB Ger t darf 700 Meter nicht berschreiten 3 Um unerw nschte Signale und berspannungen zu vermeiden sind Ringkreise so weit wie m glich zu vermeiden 4 Es muss ein Mindestabstand von 4 mm zwischen den einzeln isolierten Kabeln der Buslinie und den Kabeln der Stromleitung eingehalten werden 53 Chorus 5 Der elektrische Durchgangsleiter der Abschirmung darf nicht besch digt werden 1 Buskabel 2 Elektrischer Durchganggsleiter 3 Abschirmung Durchgangsleiter d rfen nie spannungsf hrende Elemente oder den ho ACHTUNG Die nicht verwendeten Bussignalkabel und der elektrische Erdungsleiter ber hren 4 2 Hinweise zur Installation Installation Pr fung Inbetriebnahme und Fehlerbehebung der Wetterstation d rfen nur von einer Elektro fachkraft durchgef hrt werden Schalten Sie alle zu montierenden Leitungen spannungslos und treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Einschalten Die Wetterstation ist ausschlie lich f r den sachgem en Gebrauch bestimmt Bei jeder unsachgem en nderung oder Nichtbeachten der Bedienungsanleitung erlischt jeglicher Gew hrleistungs oder Garan tieanspruch Elektrische Anschl sse ACHTUNG Vor dem Anschl
39. one del segnale GPS Dopo aver montato il dispositivo necessario attendere qualche minuto prima di stabilire la connes sione GPS e non appena un segnale GPS ricevuto il led lampeggia OU P N Chorus 3 2 Funzioni Funzionalit e Luminosit e posizione del sole l intensit luminosa misurata tramite un sensore mentre la posizione del sole azimut ed elevazione in base alla data all ora e alle coordinate Rilevazione vento la velocit del vento calcolata elettronicamente ed affidabile anche in caso di perturbazioni atmos feriche Il valore misurato del vento e quindi le relative commutazioni sono disponibili solo 60 secondi dopo che la tensione di alimentazione stata connessa Rilevazione precipitazioni la superficie del sensore riscaldata e quindi solo gocce e fiocchi sono rilevati come precipitazione e non nebbia o rugiada AI termine della pioggia neve il sensore asciuga velocemente la propria superficie e la rilevazione ter mina Rilevazione temperatura Settimanale Calendario la stazione meteo riceve ora e data dal ricevitore GPS La programmazione settimanale consente di effettuare un massimo di 4 attuazioni ON OFF al giorno La programmazione da calendario consente di attivare un massimo di 3 periodi nei quali si possono ef fettuare 2 diverse attuazioni ON OFF al giorno Ora e data di attivazione possono essere impostati dai parametri del database o anche dal bus KNX tramite oggetti d
40. os sensores sin obst culos No monte ning n componente de construcci n sobre la estaci n meteorol gica desde donde pudiera caer agua sobre el sensor de lluvia una vez que haya dejado de llover o nevar La estaci n meteorol gica no deber a estar cubierta por la sombra del edificio o por ejemplo por la sombra de rboles Deje al menos 60 cm de espacio libre bajo la estaci n meteorol gica para permitir una correcta medici n del viento y para evitar que se introduzca la nieve en la estaci n meteorol gica en caso de una nevada fuerte La recepci n de la se al GPS tambi n puede verse afectada o imposibilitada por campos magn ticos emisores y campos de interferencia de aparatos el ctricos ej tubos fluorescentes carteles luminosos de publicidad fuentes de alimentaci n conmutadas etc Pared o poste La estaci n meteorol gica se debe montar en una pared o poste vertical Horizontal La estaci n meteorol gica se debe montar horizontalmente en la direcci n lateral 43 Chorus 4 4 Montaje del soporte La estaci n meteorol gica viene con un soporte de combinaci n pared poste El soporte va adherido con cintas adhesivas a la parte posterior de la carcasa Fije el soporte verticalmente sobre la pared o el soporte Abrazadera En el montaje en pared lado plano sobre la b a pared abrazadera de media luna hacia arriba En el montaje en poste lado curvado Sobre el poste abrazader
41. s siguientes componentes N 1 Dispositivo estaci n meteorol gica KNX N 1 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 39 Chorus 3 DESCRIPCI N GENERAL 3 1 En breve La estaci n meteorol gica con receptor GPS mide la temperatura la velocidad del viento y la luminosidad Detecta la lluvia y recibe la se al GPS incluidas la fecha y la hora y adem s la posici n exacta del sol aci mut y elevaci n es calculada en base a las coordenadas y a la hora los datos detectados pueden efectuar conmutaciones configurando umbrales y sus estados pueden ser utilizados por las operaciones l gicas AND OR disponibles La compacta carcasa de aloja el sistema del sensor la electr nica de evaluaci n y la electr nica de con exi n del bus 1 Abrazadera de tensi n para el suministro de tensi n adecuada para conductores grandes de hasta 1 5 mm o conductores con hilos finos Ranura para la abrazadera del KNX Conector para la conexi n al sensor de lluvia montado en la carcasa Pulsador de programaci n para el aprendizaje del dispositivo LED de programaci n KNX LED para la recepci n de la se al GPS Despu s de montar el dispositivo es necesario esperar unos minutos antes de establecer la conexi n GPS y en cuanto se recibe una se al GPS el led parpadea OO P N 40 Chorus 3 2 Funciones Funciones Luminosidad y posici n del sol la intensidad luminosa es medida mediante un
42. sensor mientras que la posici n del sol acimut y el evaci n se calcula en funci n de la fecha la hora y las coordenadas Detecci n viento la velocidad del viento es calculada electr nicamente y es fiable incluso en caso de perturbaciones at mosf ricas El valor medido del viento y por tanto las conmutaciones correspondientes est n disponibles s lo 60 segundos despu s de haber conectado la tensi n de alimentaci n Detecci n precipitaciones la superficie del sensor es calentada y por tanto s lo las gotas y los copos son detectados como precipi taci n y no la niebla o el roc o Al terminar la lluvia nieve el sensor seca r pidamente su superficie y termina la detecci n Detecci n temperatura Semanal Calendario la estaci n meteorol gica recibe hora y fecha desde el receptor GPS La programaci n semanal permite efectuar un m ximo de 4 accionamientos ON OFF al d a La programaci n de calendario permite activar un m ximo de 3 periodos en los cuales se pueden efec tuar 2 accionamientos ON OFF distintas al d a La hora y la fecha de activaci n pueden ser ajustadas por los par metros de la base de datos o tambi n por el bus KNX mediante objetos de comunicaci n Objetos de comunicaci n para accionamientos ON OFF para todos los valores detectados calculados los umbrales pueden ser ajustados por los par metros de la base de datos o tambi n por el bus KNX mediante objetos de comunicaci n Operaciones l
43. sono necessari Chorus 4 3 Posizionamento Scegliere un ubicazione per il montaggio nell edificio in cui i sensori siano in grado di rilevare vento pioggia e sole senza alcun impedimento Non montare al di sopra della stazione meteorologica alcun elemento costruttivo dal quale l acqua possa cadere sul sensore per la pioggia anche dopo che abbia smesso di piovere o di nevicare La stazione meteorologica non dovrebbe essere ombreggiata dall edificio o ad esempio da alberi Lasciare almeno 60cm di spazio libero al di sotto della stazione meteo al fine di consentire una corretta misurazione del vento e in modo da evitare che la stazione meteo stessa venga bloccata dalla neve in caso di forti nevicate La ricezione del segnale GPS potrebbe essere disturbata o resa impossibile da eventuali campi magnetici emettitori e interferenze di utenze elettriche ad esempio lampade a fluorescenza insegne luminose gruppi di alimentazione ecc La stazione Meteorologica deve essere Muro o montata in posizione verticale su un muro palo o un palo Orizzontale La stazione Meteorologica deve anche essere montata in posizione orizzontale Chorus 44 Fissaggio del supporto La stazione meteo viene fornita con un supporto da parete o da palo Il supporto viene applicato per mezzo di apposite strisce adesive sulla parete posteriore dell alloggiamento Fissare il supporto verticalmente su di una parete o un
44. stalaci n la inspecci n la puesta en servicio y la resoluci n de aver as de la estaci n meteorol gica deben ser realizadas solamente por un electricista competente La estaci n meteorol gica est indicada exclusivamente para un uso adecuado Todas las garant as o las reclamaciones por la garant a quedar n anuladas en caso de cambio inapropiado o de incumplimiento de las instrucciones de uso La estaci n meteorol gica s lo se debe utilizar como sistema estacionario es decir s lo en una posici n ajustada y despu s de realizar todos los trabajos de instalaci n y puesta en marcha y s lo en un entorno indicado para este fin Conexiones el ctricas ATENCI N desconectar la tensi n de red antes de conectar el dispositivo a la red el ctrica Para los esquemas de conexiones el ctricas ver los ejemplos siguientes 1 Conectar el cable rojo del cable bus a la borna roja del terminal y el cable negro a la borna negra Al terminal bus se pueden conectar hasta 4 l neas bus cables del mismo color en la misma borna 1 Conexi n dispositivo bus 2 Conexi n cable bus 2 Aislar la pantalla el conductor de continuidad el ctrica y los cables blanco y amarillo del cable bus en el caso de que se utilice un cable bus de 4 conductores que no son necesarios 42 Chorus 4 3 Ubicaci n Seleccione una ubicaci n del montaje en el edificio donde el viento la lluvia y el sol puedan ser captados por l
45. sur e et donc les commutations correspondantes ne sont disponibles que 60 sec ondes apr s que la tension d alimentation ait t connect e D tection des pr cipitations la surface du capteur est chauff e et donc seuls les flocons et les gouttes sont relev s comme pr cipita tion et non le brouillard ou la ros e Lorsque la pluie ou la neige cesse de tomber la surface du capteur s che rapidement et la d tection s arr te Relev de temp rature Hebdomadaire Calendrier la station m t o re oit l heure et la date du r cepteur GPS La programmation hebdomadaire permet d effectuer 4 activations ON OFF par jour au maximum La programmation par calendrier permet d activer 3 p riodes au maximum dans lesquelles 2 activations ON OFF par jour pourront tre effectu es L heure et la date d activation peuvent tre impos es avec les param tres de la base de donn es ou bien par le bus KNX l aide des objets de communication Objets de communication pour les activations ON OFF pour toutes les valeurs relev es ou calcul es les seuils peuvent tre impos s avec les param tres de la base de donn es ou bien par le bus KNX l aide des objets de communication Op rateurs logiques 8 portes AND et 8 portes OR sont disponibles et chaque porte supporte quatre entr es au maximum Les activations disponibles peuvent tre associ es aux entr es des portes logiques La sortie de la porte logique peut g n rer un objet d
46. tronically and thus noiseless and reliable even in case of hail snow and minus temperature Air swirls and up draught in the radius of the weather station are collected too e Precipitation perception The surface of the sensor is heated so that only drops and flakes are recognized as precipitation but not fog or dew If it stops raining or snowing the sensor dries quickly and the precipitation message ends e Temperature measurement e Week and calendar time switch The weather station receives time and date from the integrated GPS receiver The week time switch operates up to 4 different periods each day With the calendar time switch you may determine 3 additional periods where the time switch accomplishes up to 2 activations and deactivations each day The Switching outputs can be used as communication objects The switching times are set by parameter or via communication objects e Switching outputs for all measured and calculated values Threshold values can be set by parameter or via communication objects e 8 AND and 8 OR logic gates with each 4 inputs Every switching incident as well as 8 logic inputs in the form of communication objects may be used as inputs for the logic gates The output of each gate may optionally be configured as 1 bit or 2 x 8 bits 4 INSTALLATION WARNING the installation of the device must be exclusively done by qualified personnel following the regulations in force and the guidelines for KNX E
47. uss des Ger ts an das Stromnetz muss die Spannungsversorgung unterbrochen werden F r die Anschlussschemata wird auf die folgenden Beispiele verwiesen 1 Die rote Ader des Buskabels an die rote Klemme des Terminals und die schwarze Ader an die schwarze Klemme anschlie en Es k nnen bis zu 4 Buslinien an den Busterminal ange schlossen werden Adern der gleichen Farbe in die gleiche Klemme 1 Verbindung Busger t 2 Verbindung Buskabel 2 Die Abschirmung den elektrische Durchgangsleiter und die verbleibenden wei en und gelben Adern des Buskabels falls ein Buskabel mit 4 Leitern verwendet wird die nicht ben tigt werden isolieren 54 Chorus 4 3 Standort W hlen Sie eine Montageposition am Geb ude wo Wind Regen und Sonne ungehindert von den Sensoren erfasst werden k nnen Es d rfen keine Konstruktionsteile ber der Wetterstation angebracht sein von denen noch Wasser auf den Niederschlagssensor tropfen kann nachdem es bereits aufgeh rt hat zu regen oder zu schneien Die Wetterstation darf nicht durch den Bauk rper oder zum Beispiel B ume abgeschattet werden Unter der Wetterstation muss mindestens 60 cm Freiraum belassen werden um eine korrekte Windmessung zu erm glichen und bei Schneefall ein Einschneien zu verhindern Ebenfalls k nnen Magnetfelder Sender und St rfelder von elektrischen Verbrauchern z B Leuchtstofflam pen Leuchtreklamen Schaltnetzteile etc den Empfang des GPSSig
48. x 255 Nombre d objets de communication 222 Puissance du r chauffeur du capteur de pluie 1 2 W environ sous 24 V Gamme de mesure capteur de temp rature 40 80 C R solution 0 1 C Pr cision 0 5 C 10 50 C 1 C 10 85 C 1 5 C 25 150 C Gamme de mesure capteur de vent 0 70 m s R solution lt 10 de la valeur mesur e Pr cision 25 0 15 m s avec un angle d incidence de 45 pour un montage sur poteau Gamme de mesure capteur de lumi re 0 150 000 lux R solution 1lux a 0 120 lux 2 lux a 121 1 046 lux 63 lux a 1047 52363 lux 423 lux a 52364 150000 lux Pr cision 35 Les normes suivantes ont t prises en consid ration pour l valuation du produit en termes de compatibilit lectromagn tique missions transitoires e EN 60730 1 2000 Section EMC 23 26 H23 H26 cat gorie de seuil B e EN 50090 2 2 1996 11 A1 2002 01 cat gorie de seuil B e EN 61000 6 3 2001 cat gorie de seuil B R sistance aux interf rences e EN 60730 1 2000 Section EMC 23 26 H23 H26 e EN 50090 2 2 1996 11 A1 2002 01 e EN 61000 6 1 2004 Le produit a t test pour les normes susmentionn es par un laboratoire homologu par EMC 36 Espanol 6 T Chorus ADVERTENCIAS GENERALES ni 39 CONTENIDO DEL EMBALAJE sisi 39 DESCRIPCI N GENERAL sen 40 3l E 40 BZ FUNCION Oia a are netter ette der eee 41 DEAF AE Xur S 41 4 1 A
Download Pdf Manuals
Related Search