Home

INDICE INDEX INDEX INDICE - Labet Motori Elettrici Inverter

1. SCATOLA MORSETTI E INGRESSO CAVI La tab 06 sottostante riassume dati caratteristici dei morsetti e in gresso cavi relativi alle grandezze motore 63 315 Tab 06 TERMINAL BOARD BOX AND CABLE SLOTS The table 06 below it sums up the caracteristical data of the terminals and cables entrance of the motor si zes 63 315 BOITE BORNES ET ENTREE CABLES Le tableau situ au dessus il r sume les donn es caract ristiques des bornes et entr e des cables re latifs aux dimensions du moteur 63 315 Numero morsetti Number of terminals Nombre bornes N mero de bornes Filettatura morsetti Terminal thread Filetage bornes Rosca bornes Ingresso cavi Cable slots Entr e c bles Entrada cables AA CAJA BORNES ENTRADA CABLES La tabla 06 abajo resume los datos caracter sticos de los bornes y en trada de los cables relativos a los tama os del motor 63 315 6 M4 PG13 5 M4 PG13 5 M4 PG16 M5 PG16 M5 PG21 M5 PG21 M5 PG21 M5 PG21 M8 PG29 M8 PG36 M8 PG36 M8 PG42 PG42 TENSIONE DI ALIMENTAZIONE E FREQUENZA La tab 07 indica le tensioni di ali mentazione e le frequenze stan dard applicabili alle varie grandezze di motori secondo le IEC 38 E ammesso uno scostamento di 10 sul valore della tensione a 50 Hz Con gli scostamenti indicati le nor me a
2. Frecuencia 50 o 60 HZ Aislamiento Clase F est ndar D Forma constructiva V ase p rrafo formas constructi vas SIMBOLOG A Y UNIDADES DE MEDIDA DEFINICI N Fa N Carico assiale Axial load Charge axiale Carga axiale N Carico radiale Radial load Charge radial Carga radiale A Corrente assorbita Nominal current Courant nominal Tension nominal Momento d inerzia Moment of inertia Moment d inertie Momento de inercia Peso del motore Weight of the motor Poids du moteur Peso del motor Livello di pressione sonora Sound pressure level Niveau de pression sonore Nivel de presion sonora Livello di potenza sonora Sound power level Niveau de puissance sonore Nivel de potencia sonora Coppia nominale Nominal torque Couple nominale Par nominal Giri del motore Speed of rotation Vitesse de rotation Velocidad de rotacion Potenza nominale Nominal power Puissance nominal Potencia nominal Temperatura ambiente Room temperature Temp rature ambiante Temperatura ambiente Tensione di alimentazione Tension d alimentation Tension de alimentacion Supply voltage MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA CUSCINETTI E MATERIALI cuscinetti dei motori fino alla gran dezza 180 sono del tipo 2RS auto lubrificati e precaricati per le gran dezze superiori 200 315 sono previsti cuscinetti autolubrificati con la possibilit di introdurre
3. INDICE INDEX INDEX INDICE Forme costruttive Models Formes de construction Formas constructivas Designazione Designation D signation Designaci n Simbologia e unit di misura Symbols and measurement units Symboles unit s de mesure Simbolog a y unidades de medida Cuscinetti e materiali Bearings and materials Coussinets et materiaux Cojinetes y materiales Grado di protezione Protection level Degr de protection Grado de protecci n Ventilazione Ventilation Ventilation Ventilaci n Senso di rotazione Rotation direction Sens de rotation Sentido de rotaci n Livello di pressione sonora Noise pressure Niveau de pression sonore Nivel de presi n sonora Vibrazioni Vibrations Vibrations Vibraciones Scatola morsetti e ingresso cavi Terminal board box and cable slots Boite bornes et entree cables Caja bornes entrada cables Tensione di alimentazione e fre quenza Power voltage and frequency Tension alimentation et fr quen ce Tensi n de alimentaci n y frecuen cia Potenza Power Puissance Potencia Rendimento e fattore di potenza Efficiency and power factor Rendimento e fattore di potenza Rendimiento y factor de potencia Isolamento Insulation rating Classe d isolation Claise de aislmiento Tipo di servizio Service type Type de service Tipo
4. 3 tolerance margin moteurs en tat de fonctionner 50 carga aplicada en los valores indi messa una tolleranza 3 Values must be increased by 5 Hz sans charge appliqu e sur les cados se admite una tolerancia del Per motori funzionanti con frequen dB A for 60 Hz power motors valeurs report es une tol rance 3 za a 60 Hz aumentare i valori di 5 gale a 3 est admise Para motores gue funcionan con dB A Pour des moteurs fonctionnant frecuencia de 60 Hz hay gue au avec une fr quence 60 Hz aug tar SdB A menter les valeurs de 5 dB A na os valores A Tab 03 Per funzionamento a carico alla Values could increase according to Pour le fonctionnement la charge Para el funcionamiento con carga coppia nominale i valori sopra ri the maximum A LPA values indi du couple nominal les valeurs al par nominal los valores arriba in portati potranno subire gli incre cated in tab 04 for motors working sus cit es pourront subir des aug dicados podr n sufrir incrementos menti massimi ALPA indicati nella with loads to the rated torque mentations maximums A LPA indi A LPA indicados en la tab 04 tab 04 qu es dans le tab 04 Tab 04 0 12 lt kW lt 11 11 lt kW lt 37 37 lt kW lt 110 110 lt kW lt 200 A LPA dB A LPA dB A LPA dB VIBRAZIONI VIBRATIONS VIBRATIONS VIBRACIONES Tutti i mot
5. USES AND DESTINATION Our motors are destined to indus trial use and comply with all harmo nised EN 60034 rules and regulations AlI motors are designed to work in alternate current environments to the standard voltage indicated on the specific plate motor operation condi tions Power voltage in alternate current refer to the rat ings indicated on the plate in con tinuous running 5 voltage variations and 2 frequency vari ations EN 60034 1 are allowed Altitude rated values refer to altitudes up to 1 000 Mt on sea level at higher alti tudes power efficiency could be lower CONDITIONS DE FOURNITURE On d clare que les moteurs Vela objet du pr sent manuel technique sont conformes aux Directives Communautaires Europ ennes B T 73 23 CEE Basse Tension ou modifications suivantes E M C 89 336 CEE Compatibilit Electromagn tique ou modifica tions suivantes GENERALITES DANGER Les machines et les appa reillages lectriques sont des instruments employ s dans des installations in dustrielles soumises a haute tension Pendant le fonctionnement ces dis positifs poss dent des parties dan gereuses soit parce qu elles sont sous tension soit parce qu elles sont en rotation Par cons quent avant de mettre en fonction se conformer scrupuleu sement aux indications report es Le non respect de ces normes peut provoquer des dommages et des l sions graves L instal
6. conduits sur l arbre enlever les substances de protection de l arbre le nettoyer l aide de chiffons et le couvrir d une l g re couche de graisse Caler les l ments conduits sur l arbre uniquement avec des dispo sitifs de montage ad quats Contr ler que les charges radiales et axiales appliqu es l arbre du moteur soient comprises dans les valeurs tol r es et indiqu es sur le catalogue ou en appendice L arbre du moteur lectrique est projet et fini conform ment IEC 72 1 INSTALACI N Y CONEXI N ATENCI N Antes de poner en funcio namiento el motor el ctri co controle que su estado general sea bueno espe cialmente por lo que se re fiere a la conservaci n de los rganos mec nicos controlando por ejemplo la rotaci n fluida del r bol del motor Controle los datos t cnicos y las caracter sticas de su utilizaci n permitida incluidos en el manual de servicio en los datos de la placa y ulteriores documentos in cluidos en la entrega Respete las prescripciones genera les de fabricaci n y seguridad disposiciones y requerimientos lo cales caracter sticas de la instala ci n Compruebe adem s que todos los terminales el ctricos de los bor nes est n conectados que los va lores de tensi n y de frecuencia indicados en la placa sean iguales que los valores de la red de alimen taci n que alimentar el motor En el caso de que no coincidan no ponga en funcionami
7. 4 2 8 2 70 885 315LA4 160 215 1485 1028 273 96 0 88 6 8 1 9 2 2 3 57 1110 315LB4 200 270 1485 1285 333 96 0 9 6 8 1 9 2 0 3 97 1150 11 MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS DATI TECNICI AA ENGINEERING DATA DONN ES TECHNIQUES DATOS T CNICOS 6 poli 6 poles 6 p les 6 polos PN ni M iIn 400V n IS MS Mmax 3 kW HP min Nm A dl IN MN MN Kg m t 71A6 0 18 0 25 885 1 9 0 75 56 0 62 3 7 2 2 2 2 0 00200 46 71B6 0 25 0 33 885 2 7 1 00 59 0 62 3 7 2 2 22 0 00210 54 80A6 0 37 0 50 915 3 9 1 25 65 0 66 4 5 22 2 2 0 00230 8 6 80B6 0 55 0 75 915 5 7 1 65 68 5 0 70 4 5 2 2 22 0 00250 10 1 90S6 0 75 1 920 7 8 2 10 70 5 0 72 4 5 2 3 23 0 00340 133 90L6 1 10 1 50 920 11 4 2 90 74 5 0 74 4 0 2 4 24 0 00490 165 100L6 1 50 2 20 925 15 5 4 00 76 0 72 6 0 2 2 2 2 0 00710 258 112M6 2 20 3 945 22 2 5 30 81 0 74 6 0 2 1 2 1 0 01230 30 9 132S6 3 4 950 30 2 7 03 81 0 76 5 5 92 28 0 02200 4555 132MA6 4 5 50 960 39 8 8 74 82 0 81 5 5 2 0 2 5 0 05200 52 0 132MB6 5 50 7 50 960 54 7 11 8 84 0 80 6 0 2 5 2 5 0 05900 61 0 160M6 7 5 10 960 75 15 5 87 0 8 6 7 2 3 3 0 067 86 0 160L6 11 15 970 108 21 4 88 5 0 84 6 5 2 2 8 0 110 124 180L6 15 20 975 147 28 0 90 5 0 85 7 25 3 0 150 155 200LA6 18 5 25 975 181 34 8 90 0 85 6 9 2 2 8 0 240 190 200LB6K 22 30 975 215 41 9
8. 7 5 1 6 24 0 01000 35 2 13282 5 5 7 5 2890 18 2 10 5 86 0 0 88 7 5 2 0 2 8 0 0126 37 5 132M2 7 5 10 2895 24 7 14 1 87 5 0 88 7 5 2 2 3 0 0 0236 52 0 160MA2 11 15 2920 36 20 0 90 0 89 7 5 2 4 3 4 0 024 81 0 160MB2 15 20 2900 49 26 6 90 0 9 7 5 2 4 3 4 0 039 91 0 160L2 18 5 25 2930 60 33 1 90 5 0 89 7 5 2 8 3 4 0 045 138 180M2 22 30 2930 72 40 2 90 5 0 87 7 3 2 6 3 2 0 063 170 200LA2 30 40 2925 98 53 0 91 5 0 89 7 0 2 4 3 0 0 076 185 200LB2K 37 50 2940 120 63 7 93 0 9 7 2 2 4 3 2 0 13 255 225M2K 45 60 2940 146 76 6 93 0 91 72 2 5 32 0 15 275 250M2K 55 75 2945 178 93 1 93 5 0 91 7 5 23 3 3 0 21 340 280S2K 75 100 2955 242 127 93 2 0 91 7 5 2 2 9 0 47 485 280M2K 90 125 2955 291 153 93 1 0 91 6 9 1 7 2 9 0 52 515 31582 110 150 2960 355 183 94 1 0 92 7 2 2 1 3 4 0 85 720 315M2K 132 175 2960 426 219 94 5 0 92 7 5 23 3 4 1 02 770 315LA2 160 215 2970 514 265 94 5 0 92 72 1 8 2 8 1 42 970 315LB2 200 270 2975 642 322 95 0 94 7 2 1 8 2 8 1 78 1110 10 MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA DATI TECNICI ENGINEERING DATA DONN ES TECHNIQUES DATOS T CNICOS 4 poli 4 poles 4 p les 4 polos PN ni M In 400V n IS MS Mmax 3 kW HP min Nm A ls IN MN MN Kg m t 63A4 0 12 0 16 1350 0 85 0 42 63 0 0 66 5 0 2 3 2 2 0 00070 3 6 63B4 0 18 0 25 1350 1 3 0 62 64 0 0 68 5 0 23 2 2
9. di tensione di 5 e di fre quenza di 2 EN 60034 1 Altitudine valori nominali assegnati fino a 1 000 m s l m a quote superiori la potenza resa diminuisce CONDITIONS OF SUPPLY It is hereby certified that all Vela motors described in this technical handbook comply with European Union rules and regulations B T 73 23 CEE Low voltage or follow ing modifications E M C 89 336 CEE Electromag netic Compatibility or following modifications GENERALITIES DANGER All the machinery and electrical eguipment de scribed are tools destined to high voltage industrial plants When working some parts of these devices can be very dangerous due to both their live voltage and their rotative movement Therefore it is very important to scrupulously follow all instructions provided before operating the ma chinery Failure to comply with the instruc tions provided can result in serious damage and severe bodily injuries The motor installation and opera tion must be entrusted to qualified personnel with acknowledged ex perience in managing electrical and mechanical operations All responsibility is declined for any damages deriving from failure to comply with the instructions and regulations provided in this manual Any damages occurred during transport must be immediately re ported to the manufacturer in such case do not proceed with machin ery installation Keep these instruc tions in a safe place
10. electrical ma chines Limites de bruit des machines electri que tournantes Limites de ruido para m quinas elec tricas rotantes IEC 34 9 Grado di vibrazione delle macchine elettriche rotanti Vibration degree of rotating electrical machines Degre de vibration des machines electrique tournantes Grado de vibracion para maquinas electricas rotantes IEC 34 14 MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA DATI TECNICI ENGINEERING DATA DONN ES TECHNIQUES DATOS T CNICOS 2 poli 2 poles 2 p les 2 polos PN ni M in 400V n IS MS Mmax J kW HP min Nm A dd IN MN MN Kg m de 63A2 0 18 0 25 2730 0 63 0 49 68 0 0 78 5 0 52 22 0 0003 3 6 63B2 0 25 0 35 2730 0 87 0 67 69 0 0 79 5 0 2 2 2 2 0 0005 3 9 71A2 0 37 0 5 2760 1 3 0 87 72 0 0 86 5 0 1 8 2 2 0 00073 49 71B2 0 55 0 75 2760 1 9 1 25 75 0 0 85 5 0 1 8 2 2 0 00092 57 80A2 0 75 1 2820 2 5 1 66 78 5 0 83 6 0 1 6 2 2 0 00095 8 9 80B2 1 10 1 5 2800 3 8 2 42 79 0 0 83 6 0 1 6 22 0 00110 9 7 90S2 1 50 2 2850 5 0 3 15 82 5 0 85 7 0 1 8 3 4 0 00180 144 90L2 2 20 3 2850 7 4 4 40 83 5 0 87 7 0 1 8 3 0 0 00210 16 5 100L2 3 00 4 2850 10 1 5 80 84 5 0 88 7 0 1 6 2 2 0 00360 26 1 112M2 4 00 5 5 2850 13 4 7 60 87 0 0 88 7 5 1 6 2 2 0 00590 29 8 11212 5 5 7 5 2850 18 4 10 30 88 0 0 88
11. seguro para el extremo opuesto del rbol Para los motores con dos extremos libres del rbol el acoplamiento con el segundo extremos se puede hacer s lo con una junta el stica La cargo total en los dos extremos no debe exceder el valor nominal dado en el cat logo para dicho mo tor Escudos bridas carcasas partes mec nicas de nuestra producci n son a nivel mec nico y de dimen si n conformes a las normas IEC 72 1 y IEC 34 1 Adem s son el c tricamente conformes a la norma IEC 34 1 En los casos de montaje con venti lador montado axialmente hacia arriba aseg rese que existe una protecci n contra la penetraci n de cuerpos extra os en el ventilador Controle que la instalaci n del mo tor el ctrico permita una correcta toma de aire lado ventilador Una vez instalado el motor por se guridad quite bul n de elevaci n Conexi n el ctrica La configuraci n de sistema del motor estrella tri ngulo est indi cada en la placa Efect e la conexi n a la caja de bornes con un cable apropiado para el aislador pasapanel de la caja para garantizar el manteni miento del grado IP Los bornes de fase est n identificados con letras U V W el borne de tie rra con el s mbolo al lado No altere bajo ningun concepto el grado de protecci n de la caja de bornes teniendo la precauci n cuando la cierre de colocar correc tamente la guarnici n y apretar bien todos los tornil
12. to its model size and shape motors can be assembled in any position if the fan is positioned downwards it will be better protected from the pene tration of foreign matters Check the correct alignment of the driving shaft and the rotating parts splined to the shaft or that these parts are statically and dynamically balanced in conformity with ISO 1940 1 regulations so as to avoid unexpected events When the shaft is connected to a joint check that the subsequent misalignment does not result in statical and dynamical unbalances Always check the rotation direction with the joint disengaged Before assembling the parts splined to the shaft remove any protective materials from the shaft clean it with a wiping cloth and cover it with a thin layer of grease Spline elements to the shaft using only adeguate assembling devices Check that radial and axial loads applied to the motor driving shaft are within the tolerated values indi cated in the catalogue or in the ap pendix The electrical motor shaft has been designed and built according to IEC 72 1 regulations INSTALLATION ET RACCORDEMENT ATTENTION Avant la mise en service du moteur lectrigue con tr ler gue tat g n ral soit bon en particulier contr ler tat de conser vation des organes m canigues en v rifiant par exemple le fluide de rotation de arbre moteur Contr ler les donn es technigues et sp cifigues sur utilisation per
13. 0 00080 3 9 71A4 0 25 0 35 1370 1 7 0 80 68 0 0 67 5 0 1 8 2 2 0 00110 5 0 71B4 0 37 0 50 1370 2 6 1 13 68 0 0 70 5 0 1 8 22 000140 57 80A4 0 55 0 75 1360 3 9 1 53 71 0 0 73 5 0 1 8 24 0 00130 8 3 80B4 0 75 1 1350 5 3 1 80 75 0 0 80 5 0 1 6 26 0 00150 96 90S4 1 10 1 50 1395 7 5 2 60 75 5 0 81 6 0 1 8 26 0 00340 122 90L4 1 50 2 1395 10 3 3 40 78 5 0 83 6 0 1 8 2 6 0 00360 154 100LA4 2 20 3 1395 15 1 4 84 81 0 0 81 6 5 1 6 24 0 00530 24 6 100LB4 3 00 4 1410 20 5 6 30 82 0 0 84 7 0 1 6 2 6 0 00580 26 6 112L4 4 00 5 50 1410 27 1 8 10 85 0 0 84 6 0 1 6 24 0 01050 33 6 112N4 5 50 7 50 1410 aro 12 10 82 0 0 80 6 0 2 3 26 0 01300 345 132S4 5 50 7 50 1435 36 6 10 5 85 0 0 86 7 5 2 0 2 5 0 03500 52 0 132M4 7 50 10 1425 50 3 14 6 87 0 0 85 7 5 2 4 2 9 0 03900 65 0 160M4 11 15 1440 73 21 1 88 5 0 85 7 4 2 4 3 0 045 87 0 160L4 15 20 1450 99 28 0 89 5 0 86 6 1 2 3 2 6 0 075 127 180M4 18 5 25 1460 121 34 4 90 0 86 6 2 23 2 5 0 087 170 180L4 22 30 1450 145 40 2 90 5 0 87 6 2 2 2 2 5 0 16 170 200L4 30 40 1460 196 55 2 91 0 86 6 8 2 5 2 6 0 20 190 225S4K 37 50 1465 241 67 9 92 2 0 85 6 7 2 6 2 6 0 27 260 225M4K 45 60 1465 293 82 3 92 5 0 85 6 9 2 5 2 5 0 32 280 250M4K 55 75 1470 357 99 8 93 3 0 85 6 8 2 4 2 4 0 50 350 280S4K 75 100 1480 484 134 94 0 86 7 2 2 1 2 3 1 00 495 280M4K 90 125 1485 578 156 94 3 0 88 72 2 3 23 1 20 545 31584 110 150 1485 707 189 95 4 0 88 6 8 2 3 2 8 2 19 790 315M4 132 175 1485 848 222 95 9 0 89 7 2
14. 2 motor power See motorering data tables page 10 12 Grandeur moteur Voir tableaux donn es techniques page 10 11 12 2 Num ro p les Voir tableaux donn es techniques page 10 12 Puissance moteur Voir tableaux donn es techniques page 10 12 Dimensiones del motor V ase tablas de los datos t cnicos p g 10 11 12 2 N mero de polos V ase tablas de los datos t cnicos p g 10 12 Potencia del motor V ase tablas de los datos t cnicos p g 10 12 MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA 4 Tensione di alimentazione Vedi tensioni disponibili pag 7 6 Frequenza 50 o 60 Hz 6 Isolamento Classe F standard H a richiesta D Forma costruttiva Vedi paragrafo forme costruttive SIMBOLOGIA E UNITA DI MISURA Tab 01 Simbolo Symbol Symbol Simbolo DEFINIZIONE 4 Power voltage See available voltages page 7 6 Frequency 50 or 60 Hz 6 Insulation Class F standard D Model See Models section SYMBOLS AND MEASUREMENT UNITS DEFINITION 4 Tension d alimentation Voir tensions disponibles page 7 6 Fr quence 50 ou 60 Hz 6 Isolation Classe F standard D Formes constructives Voir paragraphe formes constructi ves SYMBOLES UNITES DE MESURE DEFINITION Tensi n de alimentaci n V anse tensiones disponibles p g 7
15. 30 460 340 430 310 420 2 620 450 620 450 640 470 590 420 500 80 4 810 590 810 590 830 610 780 560 590 6 950 690 950 690 980 720 910 650 670 2 670 490 670 490 700 520 630 450 540 90 4 870 640 870 640 910 680 820 590 730 6 1080 790 1080 790 1130 840 1020 730 830 2 930 680 930 680 980 730 870 620 850 100 4 1150 840 1150 840 1210 900 1080 770 1070 6 1440 1050 1440 1050 1520 1130 1360 970 1230 2 920 670 920 670 980 730 850 600 870 112 4 1190 870 1190 870 1270 850 1100 780 1080 6 1450 1060 1450 1060 1540 1150 1350 960 1250 2 1250 820 1250 820 1350 830 1150 810 1200 132 4 1500 1050 1500 1050 1600 1100 1400 950 1600 6 1720 1350 1720 1350 1820 1450 1600 1300 1950 2 1450 1150 1450 920 1550 1300 1400 380 1940 160 4 1750 1550 1750 680 2050 1600 1850 470 2450 6 2200 1750 2200 800 2450 1850 2200 540 2810 2 2030 780 2030 780 2250 990 1920 630 1570 180 4 2480 1080 2480 1080 3000 1080 2510 590 2270 6 2280 1300 2280 1300 3900 1300 2950 750 2600 2 2030 780 2030 780 2250 990 1920 630 1570 200 4 1670 1070 1670 1070 2120 1340 1420 640 3600 6 2080 1360 2080 1360 2560 1600 1750 790 3850 2 1340 940 1340 940 1560 1040 1060 540 3380 225 4 1670 1070 1670 1070 2120 1340 1420 640 4390 6 2080 1360 2080 1360 2560 1600 1750 790 5060 2 1500 1020 1500 1020 1720 1190 1080 550 3870 250 4 1860 1220 1860 1220 2350 1490 1470 610 4960 6 2240 1370 2240 1370 2800 1760 1790 750 5750 2 3210 2760 3210 2760 3570 3000 2550 1980 4890 280 4 4280 3590 4280 3590 4870 3970 3440 2540 6540 6 5000
16. 4180 5000 4180 5870 4760 4470 3360 7560 2 3050 2550 3050 2550 3950 2650 2090 1190 4890 315S M 4 3890 3150 3850 3150 4900 3750 2120 1570 6250 6 4600 3750 4600 3750 6000 4600 3770 2370 7210 2 3400 2700 3400 2700 4100 3200 1970 1070 5420 315L 4 4300 3600 4300 3600 5450 4350 2650 1550 7410 6 5100 4150 5100 4150 6450 5150 3570 2270 8570 MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONES ui B3 lo i o B3 B5 B3 B3 B5 E 23 30 40 50 50 60 60 80 80 MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONES B5 B14 MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA CONDIZIONI DI FORNITURA Si dichiara che i motori Vela di cui si parla in questo manuale tecnico sono conforme alle Direttive Comu nitarie Europee B T 73 23 CEE Bassa Tensio ne o m
17. 72 1 and IEC 34 1 regulations and are also elec trically compliant with IEC 34 1 reg ulations If the motor is assembled with the fan axially positioned upwards please provide adequate protection from the penetration of foreign mat ters in the fan When installing the electrical motor an adequate air in take must be allowed on the fan side As been installed the lifting eyebolt should be removed Electrical connection The motor system configuration star triangle in indicated on the rating plate Perform the connection to the ter minal board box using a cable ade quate to the fairlead in order to maintain the IP level Connecting terminals are identified by the letters U V W the ground ter minal is identified by a specific symbol Do not alter the protection level of the terminal board box in any way When closing the terminal board box be careful to correctly position the gasket and to properly tighten all clamping screws Close the box before supplying power to the mo tor checking that there are no traces of contaminating substances dust dirt or humidity Protection must be provided against overloads for power ex ceeding 500W in S1 thermal ser vice This can be accomplished through the use of a temperature relay or contact maker Thermal protection of windings is recommended through the use of a thermistor or a bimetallic device when the motor is positioned in scarcely ventilate
18. 90 0 84 6 22 2 3 0 410 250 225M6K 30 40 975 294 57 1 90 0 84 6 2 1 2 4 0 460 270 250M6K 37 50 980 360 69 6 91 0 84 6 3 23 2 5 0 650 335 280S6K 45 60 980 438 84 6 92 5 0 83 6 5 2 2 2 3 1 200 440 280M6K 55 75 980 536 101 92 5 0 85 6 1 22 2 3 1 300 460 31586 75 100 985 727 134 94 7 0 85 6 3 2 2 2 4 3 040 745 315M6 90 125 985 872 162 94 7 0 84 6 3 2 2 2 3 360 780 315LA6 110 150 985 1066 185 95 0 9 6 7 1 6 2 4 4 540 960 315LB6 132 175 985 1279 219 95 2 0 91 7 1 7 2 4 5 130 1010 MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA CARICHI RADIALI E RADIAL AND AXIAL CHARGES RADIALES ET CARGAS RADIALES Y ASSIALI LOADS AXIALES AXIALES Carico assiale max Fa Maximum axial load Montaggio orizzontale Montaggio verticale Horizontal assembling Vertical assembling Montage horizontal Montage vertical Montaje horizontal Montaje vertical Poli DE Apr Fa max Polos F lt T 4 Fr 0 FR max Fr 0 Fr max Fr 0 Fr max FR 0 Fr max 2 140 110 140 110 145 115 130 95 300 63 4 290 190 290 190 300 195 280 160 390 6 380 270 380 270 370 275 360 240 400 2 270 190 270 190 280 200 250 170 380 71 4 360 260 360 260 370 270 340 240 400 6 450 330 450 3
19. La temperatura alcanzada por el motor en la superficie externa no debe superar los 105 C Para las condiciones de sobrecarga par cargas radiales axiales absorci n v ase el cat logo Compruebe peri dicamente que no se hayan formado incrustaciones o acumulado polvo en la carcasa ya que ello podr a provocar un empeo ramiento del intercambio t rmico y por lo tanto un sobrecalentamiento an malo del motor seg n la nor mativa EN 60204 1 y EN 60034 1 96 MANTENIMIENTO Antes de llevar a cabo la actividad de mantenimiento en el motor el c trico o en sus zonas lim trofes ase g rese que est visiblemente desconectado de la red de alimen taci n que la red de alimentaci n que la red est visiblemente seccio nada que todas las masas conec tadas cin ticamente al rbol motor est n paradas y que no puedan su ceder arranques imprevistos por arrastre del rbol por parte de otras masas en movimiento Inspecci n preventiva visiva Comprobaci n del mantenimiento del espacio libre de ventilaci n de la limpieza del motor de las cone xiones el ctricas y puesta a tierra control de la conexi n espec fica del motor a la m quina operadora y engrasado peri dico del rbol Si entre el suministro y la puesta en funcionamiento transcurriera un periodo de m s de 4 a os en condi ciones de almacenaje favorables ambiente seco exento de polvo y vibraciones o superior a 2 a os en condiciones desfa
20. O Tutti i motori sono costruiti nella versione standard con isolamento degli avvolgimenti in classe F In caso di funzionamento in am bienti con elevato tasso di umidit su richiesta e possibile eseguire un processo di tropicalizzazione sugli avvolgimenti TIPO DI SERVIZIO dati tecnici del presente catalogo si riferiscono al servizio continuo S1 definito secondo normative come funzionamento a carico co stante mantenuto per il tempo ne cessario per permettere al motore di raggiungere l equilibrio termico INSULATION RATING All the motors are designed in stan dard version with class F winding insulation If the motors are installed in high umidity areas the windings may be tropicalized upon request SERVICE TYPE Engineering data included in this catalogue refer to the S1 continu ous service defined by the current regulations as constant load opera tion maintained for the time re quired by the motor to reach CLASSE D ISOLATION Toutes les moteurs sont normale ment ex cut s en classe d isolation F Si les moteurs sont install s dans des milieux tr s humides nous so umettons sur demande les enrou lements un processus de tropicalisation TYPE DE SERVICE Les donn es techniques du pr sent catalogue se r f rent au ser vice continu S1 d fini selon les normes comme fonctionnement en charge constante maintenu pen dant le temps n cessaire pour per CLAISE DE AISLMIENTO To
21. ORAGE All motors are shipped in cardboard boxes or wooden containers ac cording to the size and weight of the motor Storage conditions for electrical motors Room temperature between 25 C and 55 C relative humidity lt 80 at 25 C dust and vibrations must be avoided Cardboard boxes used for packag ing cannot be stored one over the other wooden containers can be stored one over the other but only for a maximum of two containers motors must be stored in their origi nal integral packaging in a pro tected environment Antioxidant and anti ageing protections provided with the mo tors at shipment have a maximum duration of 6 months Once this time has elapsed specific mea sures must be taken in order to pro tect motors from rust and seawater When installing and operating the motor if more than 24 months of storage have elapsed or any inci dental damage has occurred it is recommended to visually check that all mechanical parts of the elec trical motor are clean and in good working order as well as to mea sure insulation resistance which must be at least equal to 1 Mohm at 500V continuous voltage for Va lt 500V Insulation tests must be car ried out according to the instruc tions provided by EN 60204 regulations Temp rature ambiante comprise entre 15 C et 40 C pour des moteurs avec puissance fournie arbre sup rieure 600 pour des moteurs avec puissance fournie l arbre nomi
22. Rotor Cojinete Muelle de compensaci n Carcasa B5 B14 Brida Escudo anterior B14 Anillo de hermeticidad Carcasa B3 Placa de bornes Guarnici n Caja de bornes Prensa cable Chaveta MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA CATALOGO MODELLO CC15 IGBFEO 03 00 Questo catalogo annulla e sostituis ce ogni precedente edizione o revi sione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Qualora questo catalogo non vi sia giunto in distribuzione controllata aggiornamento dei dati ivi conte nuto non assicurato In tal caso al fine di verificare se questa l ultima versione emessa contattare l ufficio commerciale This catalogue cancels and repla ces any previous edition and revi sion We reserve the right to implement modifications without notice If you did not receive this catalogue in controlled distribution STM does not guarantee the updating of listed data In this case it is necessary to con tact STM sales department Ce catalogue annule et remplace toutes les pr c dentes ditions ou r visions Nous nous r servons le droit d ap porter des modifications sans pr a vis Si ce catalogue ne serait pas vous arriv s par distribution controll e la mise a jour des donn es ici contenu n est pas assur e Dans ce cas au fin de verifier si cet te est la derni re version contacter le bureau co
23. a plaquette Effectuer le raccordement la bo te bornes avec c ble ad quat au passe c ble de la bo te pour ga rantir le maintien du degr IP Les bornes de phase sont indiqu es par les let tres U V W la borne de terre avec le symbole c t Ne pas alt rer le degr de protec tion de la bo te du bornier en pr tant attention quand on la referme positionner correctement le joint et serrer correctement toutes les vis de fixation Refermer la bo te avant de fournir alimentation en contr lant que l int rieur de celle ci il ny ait pas de contamina tions salet poussi re ou humidi t Tous les crit res de la bonne technique doivent tre appliqu s On doit pr voir une protection contre les surcharges pour des puissances fournies sup rieures 500W en service thermique S Ceci peut tre obtenu avec un relais thermique et contacteur Il est conseill de prot ger sur le plan thermique les enroulements au moyen du thermisteur ou dispo sitif bim tallique quand le moteur est plac dans des lieux peu a r s exemple l int rieur de carter La temp rature d intervention d pend de la classe d isolation confor m ment EN 60204 1 et EN 60034 1 En el caso de acoplamiento forza do al objeto de evitar que se da en los cojinetes caliente las pares que hay que empalmar en el rbol a una temperatura de aproximada mente 100 C procurando un apo yo
24. an no immagazzinati nel loro imballo integro in ambiente riparato Le protezioni antiossidanti e antin vecchiamento recanti dal motore alla consegna hanno una durata di 6 mesi Dopo questo termine il mo tore deve essere soggetto a prote zione antiruggine cos come dopo l esposizione all acqua di mare Al momento dell utilizzo se sono trascorsi pi di 24 mesi di stoccag gio oppure in seguito ad eventi di danno accidentale effettuare un controllo visivo delle buone condi zioni meccaniche e di pulizia del motore elettrico e misura della resi stenza di isolamento che deve es sere almeno dell ordine di 1 MOhm con tensione continua di prova di 500V per Va lt 500V Effettuare la misura di isolamento secondo le in dicazioni riportate nella norma EN 60204 Room temperature between 15 C and 40 C for mo tors with shaft horsepower higher than 600 motors with rated shaft horsepower lower or equal to 600 W require a room temperature be tween 0 C and 40 C according to EN 60034 1 Explosive environments standard models are not designed for this type of environments Corrosive environments standard models are not designed for these type of environments Safety specific safety measures must be complied with during installation and are responsibility of those who decide to install our motors for their own application IP Level refer to the data indicated on the la bel TRANSPORT AND ST
25. b 02 la dur e calcul e est de 20 000 heures Materiali Materials Mat riaux Materiales COJINETES Y MATERIALES Los cojinetes de los motores hasta una dimensi n de 180 son de tipo 2RS auto lubrificantes y precarga dos para dimensiones superiores 200 315 se prev n cojinetes auto lubrificantes con posibilidad de in troducir una grasa nueva que susti tuir parcialmente a la usada Para todos los motores utilizados en las posiciones de montaje hori zontales y en ausencia de cargas radiales y axiales la duraci n m xi ma calculada es de 40 000 horas En presencia de las cargas m xi mas indicadas en la tab 02 la dura ci n calculada es de 20 000 horas Scudi Shields Boucliers Escudos Bo te a bornes Caja de bornes Scatola morsettiera Terminal board box Ventola Copriventola Fan Fan cover Ventilateur Couvre ventilateur Ventilador Cubierta del venti lador 6201 6202 6204 6205 6306 6306 6308 6310 6312 6312 6313 6314 6317 NU317EC NU319EC Alluminio Al Aluminium Aluminium Aluminio Th Termoplastica Thermoplastic Thermoplastique Termopl stica Ci Ghisa Cast iron Fonte Fundici n St Acciaio Steel Acier Acero MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA GRADO DI PROTEZIONE motori VELA sono forniti con pr
26. d environments for example inside a carter Operating temperature varies ac cording to the insulation class in compliance with EN 60204 1 and EN 60034 1 regulations En cas d accouplement forc pour viter des dommages sur les cous sinets r chauffer les parties qui doivent tre cal es sur l arbre a une temp rature d environ 100 C en procurant un appui s r pour l extr mit oppos e de l arbre Pour les moteurs avec deux extr mit s libres de l arbre accouplement avec la seconde ex tr mit est possible uniquement avec un joint lastique La charge totale sur les deux extr mit s ne doit pas exc der la valeur nominale donn e pour ce moteur dans le catalogue Boucliers brides carcasses par ties m caniques de notre produc tion sont sur le plan des dimensions et de la m canique conformes aux normes IEC 72 1 et IEC 34 1 Ils sont en outre lectriguement conformes la norme IEC 34 1 Dans les cas de montage avec ven tilateur dont axe est mont vers le haut v rifier que soit pr sente une protection contre la p n tration de corps trangers dans le ventilateur V rifier que l installation du moteur lectrique permette une prise d air correcte c t ventilateur Une fois que le moteur est install il faut pour des raisons de s curit enlever le golfaire de levage Raccordement lectrique La configuration de syst me du mo teur toile triangle est indiqu e sur l
27. de servicio Norme di riferimento Reference standard Normes de reference Normas de referencia Dati tecnici Engineering data Donn es techniques Datos t cnicos Carichi radiali e assiali Radial and axial loads Charges radiales et axiales Cargas radiales y axiales Dimensioni Dimensions Dimensions Dimensiones Condizioni di fornitura Conditions of supply Conditions de fourniture Condiciones de suministro Generalit Generalities G n ralit s Caracter sticas Destinazione d uso Uses and destination Destination d usage Destino de uso Trasporto e stoccaggio Transport and storage Transport e stockage Transporte y almacenaje Installazione ed allacciamento Installation and connections Installation et raccordement Instalaci n y conexi n Esercizio Operation Fonctionnement Ejercicio Manutenzione Maintenance Entretien Mantenimiento Parti di ricambio Spare parts Pi ces de r charge Repuestos MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA yy dl SS O SI N MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA FORME COSTRUTTIVE motori VELA possono essere for niti nelle seguenti forme costruttive in funzione della grandezza motore secondo le norme IEC 34 7 e CEI 2 14 fascicolo 724 MODELS VELA motors are available in differ ent models according to the size of the motor in c
28. del nuovo grasso il quale sostituir parzial mente quello usato Per tutti i motori utilizzati nelle posi zioni di montaggio orizzontali e in assenza di carichi radiali e assiali la durata massima calcolata di 40 000 ore In presenza dei carichi massimi indicati nella tab 02 la du rata calcolata di 20 000 ore Tab 02 Cuscinetti Bearings Coussinets Cojinetes BEARINGS AND MATERIALS Motors up to size 180 feature 2RS type autolubricated and preloaded bearings motors of larger size 200 315 have autolubricated bearings that allow the application of further grease to partially substitute the consumed lubricant All motors used in horizontal as sembling positions and without ra dial and axial loads have a maximum calculated duration of 40 000 hours When the maximum loads indicated in tab 02 are ap plied the motors have a calculated duration of 20 000 hours COUSSINETS ET MATERIAUX Les coussinets des moteurs jus qu a la grandeur 180 sont du type 2RS auto lubrifiants et pr charg s pour les grandeurs sup rieures 200 315 des coussinets au to lubrifiants sont pr vus avec la possibilit d introduire de la graisse propre qui remplacera en partie celle us e Pour tous les moteurs utilis s dans les positions horizontales de mon tage et en l absence de charges ra diales et axiales la dur e maximum calcul e est de 40 000 heures En pr sence des charges maximales indiqu es dans le ta
29. di essere sostituiti Protection against overloads must be calibrated on the current re quired with the motor rotor locked Earthing must be performed first by connecting the ground cable to the motor block with adequate bolts and using the specific screw pro vided inside the terminal board box Use proper section wires in compli ance with EN 60204 1 regulations Thermal and voltage drop scaling of power cables must be performed in compliance with EN 60204 1 and EN 60034 1 regulations At the first start check change the rotation direction when the motor is mechanically disconnected Variable speed applications are not allowed unless otherwise agreed with the manufacturer when performing the order Setting the motor at work It is responsibility of the user to pro vide for adeguate mechanical safety of the equipment according to the instructions provided with the motor The motor surfaces might reach such temperatures as to require ad equate protection against contact The motor is started through direct connection to the main power sup ply at full voltage and is stopped by interrupting the power supply During the loadless test start the electrical motor without removing the plastic protection provided on the driving shaft as the tab could be ejected through centrifugal force therefore causing severe damage Repeated start start stop of the motor is allowed only when the tem perature of the stato
30. dos los motores se encuentran normalmente con aislamiento de los bobinados de clase F En caso de funcionamiento en am bientes con elevada humedad es posible seg n pedido hacer un proceso de tropicalizaci n de los bobinados TIPO DE SERVICIO Los datos t cnicos del presente ca t logo se refieren al servicio conti nuo S1 definido seg n las normativas como funcionamiento con carga constante mantenido durante el tiempo necesario para thermal balance Omax NORME DI RIFERIMENTO REFERENCE STANDARD Tab 12 Descrizione y Description mettre au moteur l quilibre thermique d atteindre permitir que el motor alcance el equilibrio t cnico Potenza assorbita Absorbed power Puissance absorb e Potencia absorbida Perdite Power loss Perte de puissance Diminuci n de potencia Temperatura di funzionamento Functioning temperature Temperature de fonctionnement Temperatura de funcionamiento Description NORMES DE REFERENCE NORMAS DE REFERENCIA Descripci n IEC Macchine elettriche rotanti Prescrizioni generali Rotating electrical machines General requirements Machines electrique tournantes Prescriptions g n rales Maquinas electricas rotantes Prescripciones generales IEC 34 1 Macchine elettriche rotanti Dimensioni e potenze Rotating electrical machines con struction dimension and power Machines electrique tournantes di mension constructives
31. ento el motor el ctrico Instalaci n Coloque el motor en la sede previs ta superficie plana y f jelo con dis positivos adecuados respetando su forma constructiva El motor se puede montar en cualquier posi ci n si el ventilador est dirigido hacia abajo se obtiene una protec ci n contra la penetraci n de cuer pos s lidos Controle que el rbol del motor y las partes rotatorias ensambladas al mismo est n alineados o que stas est n equilibradas est ticamente y din micamente seg n ISO 1940 1 evitando momentos indeseables Cuando el rbol est ensamblado a una junta compruebe que la consi guiente desalineaci n no cree de sequilibrios est ticos y din micos Compruebe el sentido de rotaci n con la junta desacoplada Antes de montar los elementos de conducci n en el rbol elimine las sustancias protectoras del rbol l mpielo con pa os y rec bralo con una ligera capa de grasa Ensamble los elementos de con ducci n en el rbol s lo con los dis positivos adecuados de montaje Controle que las cargas radiales y axiales aplicadas al rbol del motor est n dentro de los valores tolera dos e indicados en el cat logo o en el ap ndice El rbol del motor el ctrico ha sido dise ado y fabricado en conformi dad con la normativa IEC 72 1 18 MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA Nel caso di accoppiamento forzato per evitare danni sui cuscinett
32. et puissance M quinas electricas rotantes dimen siones de construccion y potencia IEC 72 Macchine elettriche rotanti Classificazione dei gradi di protezione Rotating electrical machines classifi cation of protection degrees Machines electrique tournantes clas sification des degr s de protection M quinas electricas rotantes clasifi cacion de los grados de proteccion IEC 34 5 Definizione dei metodi di raffredda mento delle macchine elettriche rotanti Cooling methods of rotating electrical machines M thodes de refroidissement pour machines electrique tournantes IEC 34 6 M todos de enfriamento para m qui nas electricas rotantes Definizione delle forme costruttive delle macchine elettriche rotanti Classification of types of constructions of rotating electrical ma chines Classification des formes de construction pour machines electrique tournantes Clasificacion de las formas de construccion para m quinas electri cas rotantes IEC 34 7 Definizione dei terminali e del senso di rotazione delle macchine elettriche rotanti Classification of terminal marking and direction of rotating elec trical machines Marquage des bouts et sens de rota tion pour le machines electrique tour nantes Marcacion de los terminales y direccion de rotacion para maquinas electricas rotantes IEC 34 8 Limiti di rumorosit delle macchine elettriche rotanti Noise limits of rotating
33. i scaldare le parti che devono essere calettate sul albero ad una tempe ratura di circa 100 C procurando un appoggio sicuro per opposta estremita dell albero Per i motori con due estremita libe re del albero accoppiamento con la seconda estremit e possibile solo con un giunto elastico Il carico totale sulle due estremit non deve eccedere il valore nomi nale dato per quel motore a catalo go Scudi flange carcasse parti mec caniche della nostra produzione sono dimensionalmente e meccani camente conformi aile norme IEC 72 1 e IEC 34 1 Sono inoltre elet tricamente conformi alla norma IEC 34 1 Nei casi di montaggio con ventola assialmente montata verso alto curare che sia presente una prote zione contro la penetrazione di cor pi estranei nella ventola stessa Assicurarsi che l installazione del motore elettrico consenta una cor retta presa d aria lato ventola Una volta installato il motore nor ma di sicurezza togliere il golfare di sollevamento Allacciamento elettrico La configurazione di sistema del motore stella triangolo indicata in targhetta Effettuare il collegamento alla sca tola morsetti con cavo adeguato al passacavo della scatola per garan tire il mantenimento del grado IP morsetti di fase sono identificati con le lettere U V W il morsetto di ter ra con il simbolo a lato Non alterare in nessun modo il gra do di protezione della scatola
34. ilador y la eventual pared SENTIDO DE ROTACI N Realizando las conexiones arriba mencionadas los motores VELA pueden girar en los dos sentidos de marcha Rotazione antioraria Counterclockwise rotation Rotation dans le sens contraire celui des ai guilles d une montre Rotaci n en sentido con trario de las agujas del reloj MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA LIVELLO DI PRESSIONE NOISE PRESSURE NIVEAU DE PRESSION NIVEL DE PRESI N SONORA SONORE SONORA La tab 03 riporta i valori medi Tab 03 shows average values in Le tab 03 reporte les valeurs La tab 03 indica los valores medios espressi in dB del livello di pres dB of LPA noise pressure and moyennes exprim es en dB du expresados en dB del nivel de sione sonora LPA e potenza sono LWA noise power gathered ac niveau de pression sonore LPA et presi n sonora LPA y potencia so ra LWA rilevati sulla scala di cording to the A weighting scale in puissance sonore LWA relev es nora LWA obtenidos en la escala ponderazione A secondo le Nor compliance with IEC34 9 regula sur chelle de pond ration A de ponderaci n A seg n las Nor me IEC34 9 e riferiti ai motori fun tions for 50 Hz power motors with conform ment aux Normes mas IEC 34 9 y referidos a los mo zionanti a 50 Hz senza carico no applied loads the values shown IEC34 9 et en r f rence aux tores que funcionan a 50 Hz sin applicato sui valori riportati am allow a
35. ings are designed for up to 20 000 hour operation For information on replacing the bearings or other damaged parts contact STM Authorised Technical Support Centres without disassembling the motor The motor does not need further greasing if not otherwise specified Humidity can be absorbed through external heating of the motor or by applying a voltage equal to the 10 15 of the rated voltage on load using a braking rotor FONCTIONNEMENT Aucun exc s de couple r gime n est admis par rapport la valeur nominale m me si dans une cer taine mesure support s EN 60034 1 La temp rature atteinte par le mo teur sur la surface externe ne doit pas d passer les 105 C Pour les conditions de surcharge couple charges radiales axiales absorp tion voir le catalogue V rifier p riodiquement qu aucune incrustation ne se soit form e ou que se soit accumul e de la pous si re sur la carcasse car ceci pour rait provoquer une d t rioration de l change thermique et par cons quent une surchauffe anormale du moteur conform ment EN 60204 1 et EN 60034 1 96 ENTRETIEN Avant de proc der des op rations d entretien sur le moteur lectrique ou dans les zones limitrophes s assurer visuellement qu il soit d branch du r seau d alimentation que le r seau soit visuellement sectionn que toutes les masses reli es dynamiquement l arbre moteur soient immobiles et qu aucun red
36. iva lt 80 a 25 C ausencia de polvo y vibraciones Los embalajes de cart n no se pue den sobreponer los containers de madera se pueden sobreponer hasta un m ximo de dos Los moto res se almacenar n dentro de su embalaje integro en un ambiente protegido Las protecciones contra la oxida ci n y el envejecimiento que lleva el motor en el momento de la entrega tienen una duraci n de 6 meses Pasado este tiempo el motor ten dr que ser sometido a una protec ci n contra la herrumbre al igual que despu s de ser expuesto al agua del mar En el momento de su utilizaci n si han pasado m s de 24 meses de almacenaje o bien si ha sufrido al g n da o accidental ser necesa rio controlar visualmente las buenas condiciones mec nicas y de limpieza del motor el ctrico ade m s de la medici n de la resisten cia de aislamiento que tiene que ser por lo menos de alrededor de 1 MOhm con tensi n continua de prueba de 500V para Va lt 500V Realice la medici n de aislamiento seg n las instrucciones de la nor ma EN 60204 17 MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA INSTALLAZIONE ED ALLACCIAMENTO ATTENZIONE Prima della messa in fun zione del motore elettrico controllare che lo stato ge nerale sia buono in parti colare si controlli lo stato di conservazione degli organi mec canici verificando ad esempio la fluida rotazione del albero motore Controllare dati
37. lation et l emploi du moteur doit tre la charge de personnel qualifi pour le d roulement d op rations m caniques et lectri ques On d cline toute responsabilis en cas d v nements cr ant des dom mages suite au non respect des prescriptions expos es dans le pr sent manuel Communiquer sans d lai les ven tuels dommages qui se sont produits pendant le transport Dans ce cas ne pas proc der la mise en service Conserver en lieu s r les pr sentes instructions DESTINATION D USAGE Nos moteurs sont destin s a un usage industriel Il sont conformes aux normes harmonis es de la s rie EN 60034 Nos moteurs sont projet s pour fonctionner en courant alternatif une tension standard indiqu e sur la plaquette Conditions de fonctionne ment du moteur Tension d alimentation en tension alternative voir valeurs nominales indiqu es sur la pla quette elles sont admises en r gime continu variations de tension de 5 et de frequence de 2 EN 60034 1 Altitude valeurs nominales attribu es jus qu 1 000 m s l m des cotes su p rieures la puissance fournie diminue CONDICIONES DE SUMINISTRO Se declara que los motores VELA a los que se hace referencia en este manual t cnico son conformes a las Normativas Comunitarias Euro peas B T 73 23 CEE Baja Tensi n o siguientes modificaciones E M C 89 336 CEE Compatibili dad Electromagn tica o siguientes modificaci
38. licazioni a velocit variabile se non espressamente concordato in sede ordine con il costruttore Messa in servizio E responsabilit dell utilizzatore provvedere alla sicurezza meccani ca della propria costruzione come da direttiva macchine Le superfici del motore possono raggiungere temperature tali da ri chiedere parimenti adeguata pro tezione contro il contatto Il motore si avvia attraverso la diret ta connessione a pieno valore di tensione all alimentatore principa le Il motore si ferma togliendo ten sione Durante la prova a vuoto avviare il motore elettrico con la prevista pro tezione in plastica sull albero moto re in quanto la linguetta questa pu essere espulsa per forza centrifuga e produrre gravi danni L avviamento ripetuto start stop del motore consentito solo quan do la temperatura dell avvolgimen to statorico del motore prima dell avvio non eccede la temperatu ra di surriscaldamento o quella cor rispondente al carico nominale Si controlli che l installazione nel suo complesso non presenti du rante il funzionamento vibrazioni eccessive In caso contrario disin serire il motore e verificare che la macchina accoppiata sia corretta mente equilibrata che la fondazio ne sia sufficientemente rigida Se durante il suo funzionamento il motore eccessivamente rumoro so si verifichi che i cuscinetti non siano eccessivamente usurati e ne cessitino quindi
39. llegato dalla rete di alimentazione che la rete sia visibilmente sezionata che tutte le masse collegate cinematicamente all albero motore siano ferme e che non si possano verificare riavvia menti improvvisi per trascinamento del albero stesso da parte di altre masse in movimento Ispezione preventiva visiva Verifica del mantenimento dello spazio libero di ventilazione della pulizia del motore dei collegamenti elettrici e messa a terra controllo della specifica connessione del mo tore alla macchina operatrice e pe riodico ingrassaggio dell albero Se tra la fomitura e la messa in ser vizio e trascorso un periodo supe riore ai 4 anni in condizioni di stoccaggio favorevoli ambiente asciutto esente da polvere e vibra zioni o superiore a 2 anni in condi zioni sfavorevoli sostituire i cuscinetti cuscinetti sono progettati per un funzionamento di 20 000 ore Per la sostituzione dei cuscinetti o di altro componente danneg giato consultare uno dei Centri di Assistenza Autorizzati STM evitan do di smontare il motore Se non diversamente specificato il motore non necessita di ulteriore in grassaggio L eliminazione dell umidit del motore deve essere condotta attra verso un riscaldamento esterno op pure mediante corrente elettrica mettendo il motore sotto tensione ad un valore di voltaggio pari al 10 15 della tensione nominale e sotto carico applicando un rotore frenante OPERATION Torque e
40. los de fijaci n Cierre la caja antes de dar la ali mentaci n controlando que en su interior no existan agentes contami nadores suciedad polvo o hume dad De cualquier forma es necesario aplicar todos los criterios de buena t cnica Hay que prever una protecci n con tra las sobrecargas para potencias mayores de 500W en servicio t r mico S1 Esto se puede obtener con un rel t rmico y contactor Se aconseja la protecci n t rmica de los devanados a trav s de un termistore o dispositivo bimet lico cuando el motor est ubicado en ambientes con escasa ventilaci n ej en el interior del c rter La tem peratura de intervenci n depende de la clase de aislamiento seg n la normativa EN 60204 1 y EN 60034 1 19 MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA La protezione contro i sovraccarichi deve essere tarata sulla corrente a rotore bloccato del motore Il collegamento di terra va eseguito per primo collegando il cavo di ter ra con idonei bulloni sul basamento del motore e tramite l apposita vite dentro la morsettiera Utilizzare conduttori di sezione adeguata se condo EN 60204 1 Il dimensionamento termico e a ca duta di tensione dei cavi di alimen tazione al motore elettrico va eseguito secondo EN 60204 1 EN 60034 1 e principi della buona tec nica Al primo avvio verificare cambiare il senso di rotazione a motore mec canicamente disconnesso Non sono ammesse app
41. lti tudini superiori ai 1000 m fare riferi mento alle tab 08 e 09 declassando la potenza PN delle percentuali in dicate POWER The motor ratings described refer to a Ty room temperature of 40 C and to an altitude up to 1000 Mt above sea level For temperatures over 40 C and altitudes over 1000 Mt refer to tab 08 and 09 decreasing Px power by the indicated percent ages PUISSANCE Les puissances nominales attri bu es aux moteurs font r f rence une temp rature ambiante T de 40 C et une altitude de 1000 m s l m maximum Pour des temp ratures sup rieures 40 C et altitudes sup rieures 1000 m faire r f rence aux tab 08 et 09 en d classant la puissance P des pourcentages indiqu s POTENCIA Las potencias nominales atribuidas a los motores se refieren a una tem peratura ambiente To de 40 C y a una altitud de hasta 1000 m sobre el nivel del mar Para temperaturas superiores a los 40 C y altitudes de m s de 1000 m es necesario tomar como punto de referencia las tab 08 y 09 desclasi ficando la potencia Py de los por centajes indicados Tab 08 To C 40 45 50 55 60 Py 100 96 92 87 82 Tab 09 altitudine m 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4300 Py 100 98 95 92 88 84 80 74 RENDIMENTO E FATTORE DI POTENZA Nelle tabelle dei dati tecnici dei mo tori sono riportati i valori del rendi mento n e del fattore cos di potenza riferiti alla coppia nominale M Se la c
42. marrage impr vu ne puisse se produire cause de l entra nement de ce m me arbre de la part d autres masses en mou vement Inspection pr ventive visuelle V rification du maintien de espace libre de ventilation de la propret du moteur des raccordements lectriques et mise la terre con tr le de la connexion sp cifigue du moteur la machine op ratrice et graissage p riodique de arbre Si entre la fourniture et la mise mise en service s coule une p riode su p rieure a 4 ans en conditions de stockage favorables milieu am biant sec sans poussi re et vibra tions ou sup rieure 2 ann es en conditions d favorables remplacer les coussinets Les coussinets sont con us pour un fonctionnement de 20 000 heures Pour le remplacement des cous sinets ou autre composant en dommag consulter un des Centres Assistance Autoris s STM en vitant de d monter le mo teur Si non sp cifi diff remment le moteur ne n cessite pas de grais sage ult rieur L limination de l humidit du mo teur doit tre conduite travers un chauffage externe ou bien au moyen du courant lectrique en mettant le moteur sous tension une valeur de voltage gale 10 15 de la tension nominale et sous charge en appliquant un rotor de freinage EJERCICIO No se admiten excesos de par en funcionamiento respecto al valor nominal aunque est n soportados en una cierta medida EN 60034 1
43. ment aux directives machines Les surfaces du moteur peuvent at teindre des temp ratures qui peu vent demander pareillement une ad quate protection contre le contact Le moteur d marre travers la connexion directe avec valeur de tension totale l alimentateur prin cipal Le moteur s arr te en enle vant la tension Pendant l essai vide d marrer le moteur lectrique avec la protection pr vue en plastique sur arbre mo teur car la languette peut tre ex puls e cause de la force centrifuge et produire de graves dommages Le d marrage r p t start stop du moteur est permis uniquement quand la temp rature de l enroulement du stator du moteur avant le d marrage ne d passe pas la temp rature de surchauffe ou celle correspondant la charge nominale Contr ler que l installation dans son ensemble ne pr sente pas pen dant le fonctionnement de vibra tions excessives Dans le cas contraire d sins rer le moteur et v rifier que la machine accoupl e soit correctement quilibr e et que la fondation soit suffisamment ri gide Si pendant son fonctionnement le moteur est excessivement bruyant il se peut que les coussinets se soient excessivement us s et doi vent par cons quent tre rempla c s La protecci n contra las sobrecar gas tiene que ser calibrada en la corriente con el rotor bloqueado del motor La conexi n de tierra es la primera que hay que realizar co
44. mi ses contenus dans le manuel de service dans les donn es de la plague et dans autres documents en annexe au transport Observer les prescriptions g n ra les de construction et s curit me sures et prescriptions locales sp cifications de installation On v rifie en outre que toutes les bornes lectriques dans la plaque bornes soient raccord es que les valeurs de tension et fr quence report s sur la plaque soient gales aux valeurs du r seau d alimentation partir duquel le moteur sera aliment Dans le cas o celles ci ne coin cident pas ne pas mettre en ser vice le moteur lectrique Installation Positionner le moteur dans le loge ment pr vu surface plate et le fixer aux moyens de fixation ad quats en respectant sa forme construc tive Le moteur peut tre mont dans toute position si le ventilateur est tourn vers le bas on obtient une auto protection contre la p n tration de corps solides Contr ler l alignement correct entre arbre moteur et parties tournantes cal es sur celui ci ou toutefois que ceux ci soient quilibr s statique ment et dynamiquement conform ment ISO 19404 en vitant des mouvements non d sir s Quand l arbre est reli un joint v rifier que le d salignement ne g n re pas de la m me fa on des d s quilibres statistiques et dyna miques V rifier le sens de rotation avec joint d branch Avant de monter les l ments
45. mmercial Este catalogo anula y sustituye cada edici n y revisi n anterior Nos reservamos el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo En el caso que este cat logo no haya llegato por distribuci n contro lada la puesta al dia de los datos aqui contenidos no es asegurada Por eso para averiguar si sta es la ltima versi n promulgada contac tar el departamento de ventas
46. mmettono una sovratempera tura di 10 C Tab 07 O 0 D D D D D VD O O D PG48 POWER VOLTAGE AND TENSION FREQUENCY D ALIMENTATION ET FREQUENCE Tab 07 shows power voltages and Le tab 07 indique les tensions standard frequencies applicable to the different motor sizes IEC 38 regulations allow a 10 tolerance on voltage values Regulations also allow a 10 C over heating within the tolerance descri bed d alimentation et les fr quences standard qui peuvent tre appli qu es aux diverses grandeurs de moteurs Selon les IEC 38 un cart de 10 est admis sur la valeur de la ten sion Avec les carts indiqu s les nor mes admettent une surtemp rature de 10 C Tensione Voltage Tension Tensi n V 50 HZ 60Hz TENSI N DE ALIMENTACI N Y FRECUENCIA La tab 07 indica las tensiones de alimentaci n y las frecuencias es t ndar aplicables a las distintas di mensiones de los motores Seg n las normas IEC 38 se admite una desviaci n de 10 sobre el valor de la tensi Con las desviaciones arriba men cionadas las normas admite una sobretemperatura de 10 C 230 400 277 480 400 A 480 A MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA POTENZA Le potenze nominali attribuite ai motori sono riferite ad una tempe ratura ambiente T di 40 C e ad un altitudine fino a 1000 m s l m Per temperature oltre 40 C e a
47. mor settiera facendo attenzione quando la si richiude a posizionare conettamente la guarnizione e a serrare correttamente tutte le viti di fissaggio Richiudere la scatola pri ma di fornire alimentazione con trollando che al suo interno non vi siano contaminanti sporco polvere o umidit Vanno comunque appli cati tutti i criteri della buona tecnica Si deve prevedere una protezione contro i sovraccarichi per potenze rese maggiori di 500W in servizio termico S1 Questo si pu ottenere con un rel termico e contattore Si consiglia la protezione termica degli avvolgimenti tramite termisto re o dispositivo bimetallico quando il motore posto in ambienti scar samente ventilati esempio all interno di carter La temperatura di intervento dipende dalla classe di isolamento secondo EN 60204 1 e EN 60034 1 In case of tight fit in order to avoid any damage to the bearings it is recommended you heat the parts that must be splined to the shaft to a temperature of about 100 C pro viding at the same time safe sup port to the opposite end of the shaft For motors that have both ends of the shaft free the fitting with the sec ond end can be performed only through the use of an elastic joint The whole load on both ends must not exceed the rating indicated on the catalogue for the specific motor The shields flanges frames and mechanical parts we provide are dimensionally and mechanically compliant with IEC
48. nale inf rieure ou gale de 600 W temp rature comprise entre 0C et 40 C conform ment EN 60034 1 Environnements explosifs la version standard ne pr voit pas ces destinations d usage Environnements corrosifs la version standard ne pr voit pas ces destinations d usage S curit les quipements sp cifiques de s curit pr voir avec l installation et le fonctionnement du moteur d pendent de l application et dont est tenu responsable l utilisateur du moteur pour sa propre application Degr IP faire r f rence la donn e re port e sur la plaquette TRANSPORT E STOCKAGE Nos moteurs sont livr s dans des bo tes en carton ou caisses en bois adapt s selon les poids et les di mensions Conditions emmagasinage du mo teur lectrique Temp rature ambiante comprise entre 25 C et 55 C humidit re lative lt 80 25 C absence de poussi re et vibrations Les emballages en carton ne peu vent pas tre superpos s les cais ses en bois peuvent tre superpos es en nombre maximum de deux Les moteurs doivent tre emmagasin s dans leur embal lage intact dans un lieu l abri Les protections anti oxydation et anti vieillissement que possedent le moteur lors de la livraison ont une dur e de 6 mois Au dela de cette p riode le moteur doit tre soumis a une protection anti rouille tout comme apr s l exposition l eau de mer Au moment de l utilisati
49. ndo la tempera tura del devanado estat rico del motor antes de la puesta en marcha no exceda la temperatura de sobre calentamiento o la correspondiente a la carga normal Controle que la instalaci n de su complejo no presente durante el funcionamiento vibraciones exce sivas En caso contrario desconec te el motor y compruebe que la m quina acoplada est correcta mente equilibrada y que la base sea lo bastante r gida Si durante su funcionamiento el motor es demasiado ruidoso com pruebe que los cojinetes no est n excesivamente desgastados y que por lo tanto necesiten ser sustitui dos MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA ESERCIZIO Non sono ammessi eccessi di cop pia a regime rispetto al valore nomi nale anche se in certa misura sopportati EN 60034 1 La temperatura raggiunta dal moto re sulla superficie esterna non deve superare i 105 C Per le condizioni di sovraccarico coppia carichi ra diali assiali assorbimento vedere il catalogo Verificare periodicamente che non si siano formate incrostazioni o che si sia accumulata polvere sulla car cassa in quanto ci porterebbe ad un peggioramento dello scambio termico e quindi ad un sovrariscal damento anomalo del motore se condo EN 60204 1 e EN 60034 1 96 MANUTENZIONE Prima di svolgere attivit di manu tenzione sul motore elettrico o nelle sue zone limitrofe assicurarsi che sia visibilmente sco
50. nectando el cable de tierra con los pernos ade cuados a la base del motor y me diante el tornillo correspondiente dentro de la caja de bornes Utilice conductores de secci n apropiada seg n la normativa EN 60204 1 El dimensionamiento t rmico y la ca da de tensi n de los cables de alimentaci n al motor el ctrico se realiza siguiendo la normativa EN 60204 1 EN 60034 1 y los princi pios de la buena t cnica En la primera puesta en marcha verifique cambie el sentido de rota ci n con el motor mec nicamente desconectado No se admiten aplicaciones a ve locidad variable a menos que se haya expresamente acordado con el fabricante en el momento de hacer el pedido Puesta en funcionamien to El usuario ser el responsable de la seguridad mec nica de la propia construcci n como indica la nor mativa de m quinas Las superficies del motor pueden alcanzar temperaturas que requie ran una protecci n adecuada con tra el contacto El motor se pone en marcha a tra v s de la conexi n directa con ple no valor de tension a la alimentaci n principal El motor se para al desconectar la tensi n Durante la prueba en vac o arran que el motor el ctrico con la protec ci n de pl stico situada en el rbol del motor ya que la leng eta puede ser expulsada por la fuerza centr fuga y producir graves da os La reiterada puesta en marcha start stop del motor se puede lle var a cabo s lo cua
51. o tezione IP55 secondo le Norme CEl 2 16 e IEC 34 5 Se installati all aperto necessario proteggere i motori dal irraggia mento diretto del sole e se montati verticalmente dagli agenti at mosferici VENTILAZIONE Il raffreddamento del motore affi dato a una ventola a pale radiali la quale assolve la sua funzione nei due sensi di rotazione Per garantire una ventilazione effi cace necessario prevedere du rante l installazione del motore uno spazio S adeguato fra il coprivento la e l eventuale parete SENSO DI ROTAZIONE motori VELA possono ruotare nei due sensi di marcia effettuando collegamenti sottoriportati Rotazione oraria Clockwise rotation Rotation dans le sens des aiguilles d une montre Rotaci n en el sentido de las agujas del reloj PROTECTION LEVEL VELA motors feature IP55 protec tion in compliance with CEl 2 16 and IEC 34 5 regulations Motors must be protected from di rect sunlight if installed outdoors and when assembled vertically they must be protected from atmo spheric agents VENTILATION Motor cooling is provided by a ra dial blade fan working in both rota tion directions If the motor is installed in proximity to a wall adequate space S must be allowed between the fan cover and the wall during installation for the ventilation system to be effec tive DEGR DE PROTECTION Les moteurs VELA sont fournis avec protection IP55 conform ment aux No
52. o pulirlo con stracci e coprirlo con un legge ro strato di grasso Calettare gli elementi condotti sull albero solo con adeguati dispo sitivi di montaggio Controllare che i carichi radiali e as siali applicati all albero del motore siano entro i valori tollerati e indicati a catalogo o in appendice L albero del motore elettrico pro gettato e finito secondo IEC 72 1 INSTALLATION AND CONNECTIONS WARNING Before operating the elec trical motor you must check the general working order of the machinery more specifically you should ver ify the state of preservation of all me chanical parts by testing for example the correct rotation of the driving shaft Carefully read all motorering data and specifications about the uses the machinery is destined to described in the technical handbook on the rat ing plate and in any further documen tation provided with the motor It is very important to comply with all general installation and safety in structions local regulations and re quirements and plant specifications Always check that all electrical terminals on the terminal board are properly connected that frequency and voltage values indicated on the rating plate match the supply mains that will power the motor If you find these values do not match do not operate the electri cal motor Installation Place the motor in its site on a flat surface and secure it with ade quate keepers according
53. odifiche seguenti E M C 89 336 CEE Compatibilit Elettromagnetica o modifiche se guenti GENERALIT PERICOLO macchinari e le apparec chiature elettriche sono strumenti impiegati in im pianti industriali sottoposti ad alta tensione Durante il funzionamento tali dispo sitivi possiedono parti pericolose sia perch sotto tensione si perch in moto rotatorio Dunque prima di mettere in funzio ne attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate La non osservanza di tali norme pu provocare danni e lesioni gravi L installazione e l impiego del moto re deve essere a cura di personale qualificato per lo svolgimento di operazioni meccaniche ed elettri che Si declina ogni responsabilit per eventi di danno derivanti dal man cato rispetto delle prescrizioni esposte in questo manuale Comunicare tempestivamente even tuali danni verificatisi durante ii tra sporto in tal caso non procedere alla messa in servizio Conservare in luogo sicuro queste istruzioni DESTINAZIONE D USO nostri motori sono destinati ad un uso industriale Essi sono conformi alle norme armonizzate della serie EN 60034 nostri motori sono progettati per funzionare in corrente alternata ad una tensione standard indicata in targhetta Condizioni di funziona mento del motore Tensione di alimentazione in tensione aiternata vedi vaiori no minali indicati in targhetta sono ammesse in regime continuo varia zioni
54. ompliance with IEC 34 7 regulations file 724 FORMES DE CONSTRUCTION Les moteurs VELA peuvent tre fournis dans les formes de cons truction suivantes en fonction de la grandeur du moteur conform ment aux normes IEC 34 7 et CEI 2 14 fascicule 724 FORMAS CONSTRUCTIVAS Los motores VELA se pueden su ministrar en las siguientes formas constructivas en funci n de la di mensi n del motor seg n las nor mas IEC 34 7 y CEl 2 14 fasc culo 724 DESIGNATION 0 12 kW 230 400 VELA DI VIZA DESIGNATION 50 Hz cl F DESIGNACION D Grandezza motore Vedi tabelle dati tecnici pag 10 11 12 Numero poli Vedi tabelle dati tecnici pag 10 12 Potenza motore Vedi tabelle dati tecnici pag 10 12 motor size See motorering data tables page 10 11 12 2 Number of poles See motorering data tables page 10 1
55. on si plus de 24 mois de stockage se sont coul s ou bien suite des v ne ments de dommage accidentel ef fectuer un contr le visuel des bonnes conditions m caniques et de la propret du moteur lectrique et mesurer la r sistance d isolation qui doit tre au moins de l ordre de 1 MOhm avec tension continue essai de 500V pour Va lt 500V Effectuer la mesure d isolation selon les indications re port es dans la norme EN 60204 Temperatura ambiente comprendida entre 15 C y 40 C para motores con potencia en el r bol mayor de 600 para motores con potencia en el rbol nominal menor o igual a 600 W temperatu ra comprendida entre los 0 C y 40 C seg n EN 60034 1 Ambientes explosivos la versi n est ndar no prev dicho destinos de empleo Ambientes corrosivos la versi n est ndar no prev dichos destinos de uso Seguridad los dispositivos de seguridad espe c ficos que es necesario prever jun to con la instalaci n y ejercicio del motor dependen de la aplicaci n y son responsabilidad de quien utili za el motor para la propia aplica ci n Grado IP tomar como referencia el dato indi cado en la placa TRANSPORTE Y ALMACENAJE Nuestros motores se entregan en cajas de cart n o containers de ma dera apropiados seg n el peso y las dimensiones Condiciones de almace naje del motor el ctrico Temperatura ambiental comprendi da entre 25 C y 55 C humedad relat
56. ones CARACTER STICAS PELIGRO Las m quinas y equipos el ctricos son instrumen tos utilizados en instala ciones industriales some tidas a alta tensi n Durante el funcionamiento dichos dispositivos poseen partes peligro sas ya sea porque est n someti das a tensi n o porque est n en movimiento rotatorio Por lo tanto antes de ponerlos en marcha at ngase estrictamente a las instrucciones El incumplimiento de dichas nor mas puede provocar da os y lesio nes graves La instalaci n y el empleo del motor tiene que ser llevado a cabo por personal cualificado para el desa rrollo de operaciones mec nicas y el ctricas Se declina cualquier responsabili dad por da os que deriven de la fal ta de respeto a las prescripciones expuestas en este manual Comunique con suficiente antela ci n los da os que pudieran surgir durante el transporte en tal caso abst ngase de poner en marcha la m quina Guarde estas instruccio nes en un lugar seguro DESTINO DE USO Nuestros motores est n destinados a un uso industrial Son conformes a las normas armonizadas de las serie EN 60034 Nuestros motores han sido dise a dos para funcionar con corriente al terna a una tensi n est ndar indicada en la placa Condiciones de funciona miento del motor Tensi n de alimentaci n en tensi n alterna v anse los valo res nominales indicados en la pla ca se admiten en r gimen continuo variaciones de
57. oppia nominale utilizzata parzialmente possibile dalle tab 10 e 11 risalire ai valori corretti interpolando dove necessario Tab 10 EFFICIENCY AND POWER FACTOR Motor s data tables include effi ciency n and power factor cose values referred to the M rated torque If the rated torque is used only par tially the correct values can be cal culated using tab 10 and 11 interpolating values if necessary RENDEMENT ET FACTEUR DE PUISSANCE Dans les tableaux des donn es techniques des moteurs sont repor t es les valeurs du rendement n et du facteur cos de puissance en r f rence au couple nominale M Si le couple nominal est utilis par tiellement il est possible partir des tab 10 et 11 de trouver les va leurs correctes en interpolant l o cela est n cessaire Tab 11 RENDIMIENTO Y FACTOR DE POTENCIA En las tablas de los datos t cnicos de los motores se indican los valo res del rendimiento n y del factor cos de potencia referidos al par nominal M Si el par nominal se utiliza parcial mente a trav s de las tab 10 y 11 podremos obtener los valores co rrectos interpolando all donde sea necesario MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA ISOLAMENT
58. ori VELA sono sottoposti All VELA motors undergo a half Tous les moteurs VELA sont sou Todos los motores VELA han sido ad equilibratura dinamica con mez spline dynamic balancing process mis a un quilibrage dynamique sometidos a equilibrado din mico za linguetta Paide d une cl con media chaveta La tab 05 riporta i valori limite della Tab 05 shows the maximum vibra Le tab 05 reporte les valeurs limite La tab 05 muestra los valores limite velocit di vibrazione raccomanda tion speed values recommended by de la vitesse de vibration recom de la velocidad de vibraci n reco ti dalle Norme IEC 34 14 in funzio IEC 34 14 regulations for grade mand es par les Normes IEC mendados por las Normas IEC ne dei tre gradi di intensit di 34 14 selon le degr 34 14 seg n el grado vibrazione previsti e N normale standard N normal N normal e N especial R ridotta R reduced e R r duit e R reducto e S speciale e S special e S sp ciale e S especial Tab 05 Limiti della velocit di vibrazione mm s Vibration speed limits Limites de la vitesse de vibration L mites de la velocidad de vibraci n Poli Poles P les Polos Grandezze Sizes Grandeurs Magnitudes 63 132 160 225 250 315 1 8 1 8 4 5 1 8 2 8 2 8 1 8 2 8 a richiesta on request 1 12 1 8 sur demande seg m pedido 1 12 18 0 71 1 12 MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS
59. r winding be fore the start does not exceed the overheating temperature or the temperature required for rated load There should not be excessive vi bration during the motor operation If you find that the overall vibration of the motor is excessive discon nect the motor and check that the mating machine is correctly bal anced and that the foundation is steady enough If the motor is too noisy during oper ation the bearings might be worn out in which case they must be re placed La protection contre les surcharges doit tre r gl e sur le courant a ro tor bloqu du moteur Le raccordement de terre doit tre ex cut en premier en raccordant le c ble de terre avec des boulons ad quats sur embase du moteur et au moyen de la vis sp ciale a l int rieure de la plaque a bornes Utiliser des conducteurs de section ad quate conform ment EN 60204 1 Le dimensionnement thermique et la chute de tension des c bles d alimentation au moteur lectrique doit tre ex cut e conform ment EN 60204 1 EN 60034 1 et princi pes de la bonne technique Au premier d marrage v ri fier changer le sens de rotation moteur m caniquement d connec t Les applications vitesse va riable ne sont pas admises si non express ment concord au moment de l ordre avec le cons tructeur Mise en service L utilisateur est responsable quant la s curit m canique de sa propre construction conform
60. rmes CEI 2 16 et IEC 34 5 Si install s en plein air il est n ces saire de prot ger les moteurs de l exposition directe au soleil et s ils sont mont s verticalement il faut les prot ger contre les agents atmo sph riques VENTILATION Le refroidissement du moteur est confi un ventilateur pales ra diales lequel exerce sa fonction dans les deux sens de rotation Pour garantir une ventilation effica ce il est n cessaire de pr voir pen dant l installation du moteur un espace ad quat S entre le carter du ventilateur et ventuelle paroi S gt ROTATION DIRECTION VELA motors can work in both rota tion directions as long as parts are connected according to the instruc tions provided SENS DE ROTATION Les moteurs VELA peuvent tourner dans les deux sens de marche en effectuant les raccordements indi qu s ci dessous GRADO DE PROTECCI N Los motores VELA se suministran con una protecci n IP55 seg n las Normas CEl 2 16 y IEC 34 5 Si se instalan al aire libre es nece sario proteger los motores contra los rayos directos del sol y si se montan verticalmente de los agen tes atmosf ricos VENTILACI N El enfriamiento del motor se realiza a trav s de un ventilador de aspas que funciona en ambos sentidos de rotaci n Al objeto de garantizar una ventila ci n eficaz es necesario prever du rante la instalaci n del motor un espacio adecuado S entre la cu bierta del vent
61. s sur demande en s adressant aux Centres d Assistance Autoris s STM Elimination Il faut liminer le moteur ou des parties de celui ci selon les dispo sitions de loi locales Durante el secado la temperatura de los devanados estat ricos no debe ser superior a los 120 C Las piezas de recambio se suminis tran mediante pedido para ello contacte con uno de los Centros de Asistencia Autorizados STM Eliminaci n Hay que eliminar el motor o las partes del mismo seg n las dispo siciones de ley locales PARTI DI RICAMBIO 0 N Dv ON gt een Sio lt J 0 R NI Copriventola Ventola Scudo posteriore Cuscinetto Rotore Cuscinetto Molla di precarico Cassa B5 B14 Flangia B5 Scudo anteriore B14 Anello di tenuta Cassa B3 Morsettiera Guarnizione Scatola morsettiera Pressacavo Linguetta SPARE PARTS Fan cover Cooling fan Non drive end shield Bearing Rotor Bearing Pre load spring B5 B14 housing Bo Flange Drive end shield B14 Oilseal Housing B3 Terminal board Gasket Terminal box Cable gland Key PIECES DE RECHARGE Capot de ventilateur Ventilateur Flasque en fronte Roulement Rotor Roulement Bague de compensation Carcasse B5 B14 Flasque bride B5 Flasque bride B14 Bague d tanch it Carcasse B3 Bornier Joint de bornier Boite sornes Presse cable Clavette REPUESTOS Cubreventilador Ventilador Escudo posterior Cojinete
62. tecnici e specifiche sul utilizzo consentito contenuti nel manuale di servizio nei dati di targa e in ulteriori documentazioni allegate al trasporto Osservare generali prescrizioni di costruzione e sicurezza provvedi menti e richieste locali specifiche dell impianto Si verifichi inoltre che tutti i terminali elettrici in morsettiera siano colle gati che i valori di tensione e fre quenza riportati in targa siano uguali ai valori della rete di alimen tazione dalla quale il motore ar alimentato Nel caso in cui questi non coinci dano non mettere in servizio il motore elettrico Installazione Posizionare il motore nella sede prevista superficie piana e assicu rarlo con adeguati mezzi di fissag gio rispettando la sua forma costruttiva ll motore pu essere montato in qualunque assetto se la ventola e rivolta verso il basso si ottiene auto protezione contro la penetrazione da corpi solidi Controllare ii corretto allineamento fra albero motore e parti rotanti ca lettate sullo stesso o comunque che queste siano equilibrate statica mente e dinamicamente secondo ISO 1940 1 evitando momenti inde siderati Guando albero collegato ad un giunto verificare che il conseguen te disallineamento non generi pari menti squilibri statici e dinamici Verificare il senso di rotazione con giunto disinnestato Prima di montare gli elementi con dotti sull albero rimuovere le so stanze protettive dall alber
63. tensi n de 5 y de frequencia de 2 EN 60034 1 Altitud valores nominales asignados hasta 1 000 m sobre el nivel del mar para cuotas superiores la potencia dis minuye 16 MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA Temperatura ambiente compresa fra 15 C e 40 C per motori con potenza resa all albero maggiore di 600 per motori con po tenza resa all albero nominale mi nore o uguale di 600 W temperatura compresa fra 0 C e 40 C secondo EN 60034 1 Ambienti esplosivi la versione standard non prevede tali destinazioni d utilizzo Ambienti corrosivi la versione standard non prevede tali destinazioni d utilizzo Sicurezza gli allestimenti di sicurezza specifi ci da prevedere unitamente all installazione ed esercizio del motore dipendono dall applicazio ne e sono responsabilit di chi im piega il motore per la propria applicazione Grado IP fare riferimento al dato riportato in targhetta TRASPORTO E STOCCAGGIO nostri motori vengono consegnati in scatole di cartone o containers in legno adeguati secondo il peso e le dimensioni Condizioni di immagazzi namento del motore elet trico Temperatura ambiente compresa fra 25 C e 55 C umidit relativa lt 80 a 25 C assenza di polvere e vibrazioni Gli imballi di cartone non sono so vrapponibili i containers di legno possono essere sovrapposti in nu mero massimo di due motori v
64. vorables sustitu ya los cojinetes Los cojinetes han sido dise ados para un funcionamiento de 20 000 horas Para la sustituci n de los cojine tes o de otro componente da a do consulte con uno de los Centros de Asistencia Autorizados STM y no desmonte el motor A menos que se indique el contra rio el motor no necesita de ulterior engrasado La eliminaci n de la humedad del motor se tiene que llevar a cabo mediante un recalentamiento exter no o bien a trav s de corriente el c trica poniendo el motor bajo tensi n a un valor de voltaje igual al 10 15 de la tensi n nominal y bajo carga aplicando un rotor de frenado MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS MOTORES ELECTRICOS AA Durante essiccazione la tempera tura degli avvolgimenti statorici non deve eccedere i 120 C ricambi vengono forniti su richie sta rivolgendosi ai Centri di Assi stenza Autorizzati STM Smaltimento Occorre smaltire il motore o parti di esso secondo le locali disposizioni di legge During the drying process the tem perature of the stator windings must not exceed 120 C Spare parts can be ordered to STM Authorised Technical Support Cen tres Disposal Disposal of the motor or of parts of the motor must be carried out in conformity with the local regulations in force Pendant le s chage la temp rature des enroulements du stator ne doit pas exc der les 120 C Les pi ces de rechange sont four ni
65. xcesses in relation to the rating are not allowed although tol erated in limited measures EN 60034 1 The motor temperature must not exceed 105 C on the external sur face Refer to the catalogue for fur ther information about overload conditions torque radial and axial loads absorption etc Periodically check that there are no deposits or dust on the motor frame as this could lower the ther mal exchange and therefore result in an anomalous overheating of the motor as provided for by EN 60204 1 and EN 60034 1 96 regu lations MAINTENANCE Before performing any mainte nance activity on the electrical mo tor make sure the motor is disconnected from the power sup ply that the power grid is visibly sectioned and that all masses kine matically connected to the driving shaft are still and that the shatt itself can in no way be unexpectedly started by the movement of other masses Preliminary visual in spection Check that there is enough free space to allow adequate ventilation and that the motor is clean verify all electrical and earth connections the specific connection of the motor to the operating machine and the periodical greasing of the shaft If between shipment and installa tion more than 4 years have elapsed in favourable storage con ditions dry environment without dust or vibrations or more than 2 years in unfavourable storage con ditions bearings must to be re placed Bear

INDICE INDEX INDEX INDICE - Labet Motori Elettrici Inverter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents