lumi / lumit
Contents
1. Connexion 12 24Vac dc illustration 3a Dans les armoires o la sortie du feu clignotant est du type relais libre de tension il est possible d utiliser la borne A du feu et la borne AUX de l armoire de commande pour fournir la tension de 12 24V tel que cela est indiqu sur l ilustration 3a Cette illustration repr sente l armoire de commande du type VIVO D102 LINCE DOLFIN NET OMNI Le graphique montre la connexion pour un feu clignotant LUMI Pour le feu de courtoisie LUMIT utilisez les bornes 11 et 12 au lieu de 9 et 10 Connexion 125 230Vac illustration 3b Dans les armoires de commande o la sortie pour le feu clignotant se r alise avec une tension de 125 ou de 230V connectez directement les bornes de l armoire de commande aux bornes B du feu clignotant comme cela est indiqu sur l illustration 3b Cette illustration repr sente l armoire VIVO M101 avec le feu LUMI Connexion de l antenne Le feu clignotant incorpore une antenne int rieure qui peut tre employ e en connectant les bornes C du feu aux bornes d antenne de l armoire de commande en utilisant un c ble coaxial avec une imp dance de 50ohm par exemple RG58 faible perte Pour r duire la dispersion du signal employez un c ble aussi court que possible il ne doit pas d passer les 10m DIAGNOSTIC DE PANNES Si le feu clignotant ne fonctionne pas correctement v rifiez les l ments suivants e Que l armoire de commande est2. Steuerung vom Typ VIVO D102 LINCE DOLFIN NET OMNI dargestellt Die Graphik zeigt den Anschluss als Blinkleuchte LUMI Soll die Lampe Beleuchtungszwecken dienen LUMIT verwenden Sie die Klemmen 11 und 12 anstatt 9 und 10 Anschluss an 125 230VAC Abb 3b Bei Steuerungen bei denen der Ausgang f r die Blinkleuchte mit einer Stromspannung von 125 oder 230V erfolgt schlieBen Sie die Klemmen der Steuerung direkt an die Klemmen B der Blinkleuchte an siehe Abbildung 3b Diese Abbildung zeigt die Steuerung VIVO M101 mit der Lampe LUMI Anschluss der Antenne Die Blinkleuchte hat eine eingebaute Innenantenne die durch Anschluss der Klemmen C der Leuchte an die Antennenklemmen der Steuerung verwendet werden kann Hierbei ist ein Koaxialkabel mit 500hm Impedanz zu verwenden zum Beispiel RG58 mit niedriger Verlustleistung Zur Verminderung der Signalausbreitung sollte das verwendete Kabel so kurz wie m glich sein nicht l nger als 10m FEHLERSUCHE Sollte die Blinkleuchte nicht einwandfrei funktionieren f hren Sie folgende berpr fungen durch e Korrekte Stromversorgung der Steuerung e Ordnungsgem Be Durchf hrung der Anschl sse e Korrekte Konfiguration von JP1
3. Temp rature de fonctionnement 20 60 C e Facteur IP IP44 Consommation 65mA 24Vac dc 90mA 12Vac dc Fr quence de clignotement LUMI 1s Ton Toff Carcasse jaune LUMI ou blanche LUMIT Alimentation 12 24Vac dc bornes A ou 85 265 Vac 50 60Hz bornes B e Antenne incorpor e 433 92MHz avec des bornes de connexion C Fonction d intermittence s lectionnable avec JP1 LEDs blancs faible consommation Joints d tanch it dans l union base carcasse et dans la sortie des c bles Anneau protecteur des vis de fixation base carcasse e Possibilit de fixation sur une surface horizontale ou verticale support inclus avec sortie de c bles au mur ou lat rale Contenu fig 1 Ensemble feu base 1 avec joint torique carcasse 2 deux vis de fixation 3 anneau protecteur 4 Support de fixation au mur 5 e Deux vis de fixation base support de mur 6 Trois vis et trois chevilles pour une fixation sur une surface horizontale 7 e Vis et chevilles de fixation support mur 8 Mod le pour fixation sur une surface horizontale 9 et notice 10 incorpor e MONTAGE ILLUSTRATION 2 1 Retire el anillo protector y desmonte los ornillos de fijaci n de la carcasa 2 Elija una ubicaci n para la l mpara ss La l mpara destellante LUMI se ilumina cuando la puerta se est moviendo advirtiendo de un posible riesgo Por lo anto debe colocarse en un lugar perf
4. correctement aliment e e Que les connexions sont correctement r alis es Que JP1 est correctement configur Installation instructions English a DESCRIPTION The LUMI flashing light yellow is used to warn of movement of the motorised door leaves When the door moves the light flashes to indicate there are moving parts The LUMIT light white is used as a courtesy light A Install and use the light in line with these instructions Inappropriate use may lead to failures and hazardous situations A Discard the packaging safely and in an environmentally friendly manner Characteristics Dimensions 290x126mm Operation temperature 20 60 4C e IP Factor IP44 Consumption 65mA at 24V ac dc 90mA at 12V addc LUMI flashing frequency 1s Ton Toff e Yellow LUMI or white LUMIT frame Power supply 12 24V ac dc cable connectors A or 85 265V ac 50 60Hz cable connectors B Builtin antenna 433 92MHz with cable connectors C Built in intermittency function selectable using JP1 Low consumption white LEDs Hermetic seals in the base frame joint and cable output e Base frame attachment screw protection ring Option of vertical or horizontal surface attachment includes support piece with side or wall cable output Content fig 1 Light set base 1 with O ring frame 2 two attachment screws 3 protection ring 4 e Wall mount support piece 5 Two base attachmen
5. LUMI LUMIT L MPARA LED DESTELLANTE CORTES A FEU LED CLIGNOTANT COURTOISIE COURTESY FLASHING LED LIGHT L MPADA LED DE SINALIZA O CORTESIA LED BLINKLEUCHTE BELEUCHTUNGSLAMPE Q ERREKA MSL 057 00 Fig 3a RADIO x 3 2 Tao rw doroo9rw 9 Fig 3b e 00 aoaea Pi Pa P3 Pi Pe Po PETAT EOM PHPH P 215 pls i Instrucciones de instalaci n Espa ol a DESCRIPCI N La l mpara destellante LUMI amarilla se utiliza para advertir del movimiento de las hojas en instalaciones de puertas motorizadas Cuando la puerta se mueve la l mpara se ilumina de forma intermitente advirtiendo de que hay elementos en movimiento La l mpara LUMIT blanca se utiliza como l mpara de cortes a A Instale y emplee la l mpara respetando las indicaciones de estas instrucciones El empleo inadecuado puede ser causa de aver as y situaciones peligrosas A Elimine el embalaje de forma segura y ecol gica Caracter sticas Dimensiones 290x126mm Temperatura de funcionamiento 20 60 C e Factor IP IP44 Consumo 65mA a 24Vac dc 90mA a 12Vac dc Frecuencia de destello LUMI 1s Ton Toff e Carcasa amarilla LUMI o blanca LUMIT Alimentaci n 12 24Vac dc bornas A 85 265 Vac 50 60Hz bornas B Antena incorporada 433 92MHz con bornas de conexi n C e Funci n de intermitenc
6. ace assembly 1 Bore the holes for fastening using the supplied template 2 Insert the cabling 3 Secure the light using the screws and plugs supplied El vertical surface assembly 1 Bore the holes for fastening using the support piece as a template 2 Introduce the cabling this can be done through the wall a or by running it through the side b after boring the pre cut orifices in the support piece 3 Secure the light to the support piece using the supplied screws 4 Secure the wall mount using suitable screws If necessary use plugs 1 Retire o anel protector e retire da carcaca os parafusos de fixac o 2 Escolha um local para a l mpada de sinalizac o IA l mpada de sinaliza o LUMI ilumina se quando a porta est em movimento alertando para um poss vel risco Portanto deve ser colocada num local perfeitamente vis vel para as pessoas que se encontrem nas proximidades da porta 5 A l mpada de cortesia LUMIT deve ser instalada num local em que se proporcione boa ilumina o E montagem em superf cie horizontal 1 Fa a os buracos de fixa o utilizando o molde fornecido 2 Introduza os cabos 3 Fixe a l mpada utilizando os parafusos e buchas fornecidas El montagem em superf cie horizontal 1 Faca os buracos de fixa o utilizando o suporte como molde 2 Introduza os cabos pode introduzi los pela parede a ou se preferir pela lateral b perfurando os orif cios pr cortados do
7. avec les vis et les chevilles fournies E montage sur une surface verticale 1 Effectuez les trous de fixation avec le mod le fourni 2 Introduisez le c blage vous pouvez l introduire par le mur a ou si vous le pr f rez vous pouvez galement le sortir par le c t b en perforant les orifices pr coup s du support 3 Fixez le feu au support avec les vis fournies 4 Fixez le support au mur avec les vis adapt es Utilisez des chevilles si besoin CONNEXIONS LECTRIQUES ILLUSTRATION 3 Realice la instalaci n el ctrica siguiendo el reglamento de baja tensi n y las normas aplicables A Consulte las instrucciones del cuadro de maniobra para realizar las conexiones A Antes de realizar las conexiones desconecte la alimentaci n el ctrica del cuadro de maniobra xi LUMI configure correctamente el jumper JP1 en funci n de la salida del cuadro de maniobra salida intermitente o fija Conexionado a 12 24Vac dc fig 3a En los cuadros en los que la salida de la l mpara destellante sea del tipo rel libre de tensi n puede utilizar la borna A de la l mpara y la borna AUX del cuadro de maniobra para proporcionar la tensi n de 12 24V como se muestra en la figura 3a En esta figura se representa el cuadro de maniobra tipo VIVO D102 LINCE DOLFIN NET OMNI El gr fico muestra la conexi n como l mpara destellante LUMI Para l mpara de cortes a LUMIT utilice los bornes 11 y 12 en lu
8. e Befestigungsl cher anhand der mitgelieferten Schablone 2 F hren Sie die Kabel ein 3 Befestigen Sie die Lampe anhand der mitgelieferten Schrauben und D bel BI Montage auf vertikaler Oberfl che 1 Bohren Sie die Befestigungsl cher unter Verwendung der Halterung als Schablone 2 F hren Sie die Kabel ein dies kann von der Wand a her erfolgen oder wenn Sie dies bevorzugen seitlich b indem die vorgeschnittenen L cher der Halterung durchbohrt werden 3 Befestigen Sie die Lampe mit den mitgelieferten Schrauben an der Halterung 4 Befestigen Sie die Halterung mit geeigneten Schrauben an der Wand Falls erforderlich verwenden Sie D bel ELEKTRISCHE ANSCHL SSE ABB 3 A F hren Sie die elektrische Installation gem der Niederspannungsrichtlinie und den anwendbaren Vorschriften durch A Schlagen Sie f r die Durchf hrung der Anschl sse in der Anleitung der Steuerung nach Schalten Sie vor der Durchf hrung der Anschl sse die elektrische Strom versorgung der Steuerung ab x3 LUMI Konfigurieren Sie den Jumper JP1 je nach Ausgang der Steuerung blinkend oder kontinuierlich ordnungsgem Anschluss an 12 24VAC DC Abb 3a Bei denjenigen Steuerungen bei denen der Ausgang der Blinkleuchte ein spannungsfreies Relais ist k nnen die Klemme A der Leuchte und die Klemme AUX der Steuerung verwendet werden um die 12 24V Stromspannung zu liefern siehe Abbildung 3a In dieser Abbildung wird eine
9. ectamente visible para las personas que est n en las proximidades de la puerta xs La l mpara de cortes a LUMIT se instala en un ugar en el que proporcione buena iluminaci n EN montaje en superficie horizontal 1 Realice los agujeros de fijaci n utilizando la plantilla suministrada 2 Introduzca el cableado 3 Fije la l mpara utilizando los tornillos y tacos suministrados El montaje en superficie vertical 1 Realice los agujeros de fijaci n utilizando el soporte como plantilla 2 Introduzca el cableado puede introducirlo por la pared a o si lo prefiere sacarlo por el lateral b perforando los orificios precortados del soporte 3 Fije la l mpara al soporte utilizando los tornillos suministrados 4 Fije el soporte a la pared utilizando tornillos adecuados Si es necesario utilice tacos CONEXIONES EL CTRICAS FIG 3 1 Retirez l anneau protecteur et d montez les vis de fixation de la carcasse 2 Choisissez un emplacement pour le feu s Le feu clignotant LUMI s illumine lorsque la porte est en mouvement pour indiquer un possible danger Il faut donc le placer un endroit parfaitement visible pour les personnes qui sont pr s de la porte s Le feu de courtoisie LUMIT est install un endroit o il permet de fournir une bonne illumination montage sur une surface horizontale 1 Effectuez les trous de fixation avec le mod le fourni 2 Introduisez le c blage 3 Fixez le feu
10. gar de 9 y 10 Conexionado a 125 230Vac fig 3b En los cuadros de maniobra en los que la salida para l mpara destellante se realiza mediante ensi n de 125 o 230V conecte directamente as bornas del cuadro de maniobra con las bornas B de la l mpara destellante como se muestra en la figura 3b En esta figura se representa el cuadro VIVO M101 con la mpara LUMI Conexionado de la antena La l mpara destellante incorpora una antena interior que puede utilizarse conectando las bornas C de la l mpara con las bornas de antena del cuadro de maniobra utilizando un cable coaxial con impedancia de 50ohm por ejemplo RG58 de baja p rdida Para reducir la dispersi n de la se al utilice un cable lo m s corto posible no debe superar 10m DIAGN STICO DE AVER AS En caso de que la l mpara destellante no funcione correctamente compruebe lo siguiente Queel cuadro de maniobra est alimentado correctamente Que las conexiones est n bien realizadas Que JP1 est correctamente configurado A R alisez l installation lectrique en suivant le r glement basse tension et les normes applicables A Consultez les instructions de l armoire de commande pour r aliser les connexions A Avant de r aliser les connexions d connectez l alimentation lectrique de l armoire de commande xi LUMI configurez correctement le jumper JP1 en fonction de la sortie de l armoire de commande sortie intermittente ou fixe
11. ia seleccionable mediante JP1 LEDs blancos de bajo consumo Juntas de estanqueidad en la uni n base carcasa y en la salida de los cables Anillo protector de los tornillos de fijaci n base carcasa Posibilidad de fijaci n en superficie horizontal o vertical incluye soporte con salida de cables a pared o lateral Contenido fig 1 Conjunto l mpara base 1 con junta t rica carcasa 2 dos tornillos de fijaci n 3 anillo protector 4 Soporte de fijaci n a pared 5 Dostornillos de fijaci n base soporte de pared 6 Tres tornillos y tres tacos para fijaci n en superficie horizontal 7 Tornillos y tacos de fijaci n soporte pared 8 e Plantilla para fijaci n en superficie horizontal 9 y folleto de instrucciones 10 incorporada MONTAJE FIG 2 Instructions d installation Francais E DESCRIPTION Le feu clignotant LUMI jaune est employ pour avertir sur le mouvement des vantaux dans les installations de portes motoris es Lorsque la porte bouge le feu s illumine de facon intermittente pour indiquer qu il y a des l ments en mouvement Le feu LUMIT blanc est employ comme feu de courtoisie A Installez et utilisez le feu en respectant les indications de ces instructions L utilisation incorrecte peut provoquer des pannes et des situations dangereuses A liminez l emballage de facon s re et cologique Caract ristiques Dimensions 290x126mm
12. ntenna which can be used by connecting light cable connectors C to the control board antenna cable connectors with coaxial cable of 50 ohm impedance for example low loss RG58 Use the shortest cable possible no longer than 10m in order to reduce signal dispersion Should the flashing light not work correctly check the following Thatthe control board is correctly powered That the connections are correct That JP1 is correctly configured EJ ucac oss FIG 3 A Fa a a instalac o el ctrica segundo o regulamento de baixa tens o e as normas aplic veis A Consulte as instruc es do quadro de manobra para fazer as liga es A Antes de realizar as ligac es desligue a alimenta o el ctrica do quadro de manobra ss LUMI configure correctamente o jumper JP1 em func o da sa da do quadro de manobra sa da intermitente ou fixa Ligado a 12 24Vac dc fig 3a Nos quadros em que a sa da da l mpada cintilante seja do tipo rel livre de tens o pode utilizar o borne A da l mpada e o borne AUX do quadro de manobra para fornecer a tens o de 12 24V como demonstrado na figura 3a Nesta figura est representado lo quadro de manobra tipo VIVO D102 LINCE DOLFIN NET OMNL O gr fico demonstra a ligac o como l mpada de sinalizac o LUMI Para a l mpada de cortesia LUMIT utilize os bornes 11 e 12 por vez dos bornes 9 e 10 Ligado a 125 24Vac dc fig 3b Nos quadros de manobra em q
13. orgung 12 24VAC DC Klemmen A oder 85 265 VAC 50 60Hz Klemmen B e Eingebaute Antenne Anschlussklemmen C Eingebaute Blinkfunktion per JP1 w hlbar e Wei e Stromspar LEDs e Dichtungen an der Grundplatte und Kabelausgang e Schutzring der Befestigungsschrauben zwischen Grundplatte und Geh use e M glichkeit der Befestigung auf horizontaler oder vertikaler Fl che Halterung mit Kabelausgang wandseitig oder seitlich im Lieferumfang enthalten Lieferumfang Abb 1 e Lampenbaugruppe Grundplatte 1 mit O Ring Geh use 2 zwei Befestigungs schrauben 3 Schutzring 4 Halterung f r Wandbefestigung 5 433 92MHz mit Verbindung zwischen Geh use sowie am e Zwei Schrauben f r die Befestigung Grundplatte Wandhalterung 6 e Drei Schrauben und drei D bel f r die Befestigung auf horizontaler Oberfl che Schrauben und D bel f r die Befestigung der Wandhalterung 8 e Schablone f r die Befestigung auf horizontaler Oberfl che 9 und Anleitung 10 a MONTAGE ABB 2 1 Take down the protection ring and remove the attachment screws from the frame 2 Choose a location for the light xs The flashing light LUMI comes on when the door is moving warning of possible risk It should therefore be positioned in a place which is perfectly visible for people around the door xs The courtesy light LUMIT should be installed in a place where it provides good lighting f horizontal surf
14. suporte 3 Fixe a l mpada ao suporte utilizando os parafusos fornecidos 4 Fixe o suporte parede utilizando os parafusos adequados Se for necess rio use buchas ELECTRICAL CONNECTIONS FIG 3 A Complete the electrical installation in line with low voltage regulations and applicable rules A Check the instructions for the control board in order to make the connections A Before making the connections disconnect the electricity supply from the control board x3 LUMI correctly configure the JP1 jumper in line with the control board output intermittent or static output Connections at 12 24V ac dc fig 3a In those control boards in which the flashing light output is voltage free relay cable connector A of the lamp and cable connector AUX of the control board can be used to provide 12 24V voltage as shown in figure 3a This figure shows the VIVO D102 LINCE DOLFIN NET OMNI control board The chart FAILURE DIAGNOSIS shows the flashing light connection LUMI For the courtesy light LUMIT use cable connectors 11 and 12 instead of 9 and 10 Connections at 125 230Vac fig 3b In those control boards in which flashing light output is by way of 125 or 230V voltage directly connect the control board cable connectors to flashing light cable connectors B as shown in figure 3b This figure shows the VIVO M101 control board with LUMI light Antenna connections The flashing light includes an interior a
15. t screws wall mount 6 Three screws and three plugs for horizontal surface attachment 7 e Wall mount support piece screws and plugs 8 Template for horizontal surface attachment 9 and instructions leaflet 10 BH ASSEMBLY FIG 2 Instru es de instala o Portugu s El DESCRI O A l mpada de sinaliza o LUMI utilizada para alertar sobre o movimento das folhas nas instala es de portas motorizadas Quando a porta move se o quadro de manobra acende a l mpada que ilumina se de forma intermitente a avisar as pessoas de que existem elementos em movimento A l mpada LUMIT branca utilizada como l mpada de cortesia instale e use a antena respeitando as indica es destas instru es O uso inadequado pode causar avarias e situa es perigosas A Elimine a embalagem de forma segura e ecol gica Caracter sticas Dimens es 90x126mm e Temperaturas ideais ao funcionamento 20 60 C IP IP44 e Consumo 65mA a 24Vac dc 90mA a 12Vac dc Frequ ncia de intermit ncia LUMI 1s Ton Toff e Arma o amarela LUMI ou branca LUMIT e Alimenta o de 12 24Vac dc bornes A ou 85 265 Vac 50 60Hz bornes B e Antena incorporada 433 92Mhz com bornes de liga o C e Fun o de intermit ncia seleccion vel atrav s de JP1 LEDs brancos de baixo consumo Juntas de veda o na uni o da carca a base e na sa da dos cabos e Anel protector dos parafusos de fi
16. ue a sa da da l mpada de sinalizac o se efectua atrav s de uma tens o de 125 ou 230V ligue directamente os bornes do quadro de manobra com os bornes B da l mpada de sinalizac o como demonstrado na figura 3b Nesta figura est representado o quadro VIVO M101 com a l mpada LUMI Ligac o da antena A l mpada de sinalizac o cont m uma antena interior que pode ser utilizada ligando os bornes C da l mpada com os bornes da antena do quadro de manobra utilizando um cabo coaxial com imped ncia de 50ohm por exemplo RG58 de perda baixa Para reduzir a dispers o do sinal utilize um cabo o mais curto poss vel n o deve ultrapassar os 10 m DIAGN STICO DE AVARIAS No caso da l mpada de sinalizac o n o funcionar correctamente verifique o seguinte Se o quadro de manobra est correctamente alimentado e Seas liga es est o bem efectuadas e SeoJP1 est configurado correctamente 1 Nehmen Sie den Schutzring ab und schrauben Sie die Befestigungsschrauben vom Geh use los 2 W hlen Sie einen Standort f r die Leuchte s Die Blinkleuchte LUMI leuchtet auf wenn das Tor sich bewegt und warnt so vor eventuellen Gefahren Darum muss sie an einem f r sich in der N he des Tors befindliche Personen gut sichtbaren Ort angebracht werden xs Die Beleuchtungslampe LUMIT wird an einem Ort angebracht an dem sie f r eine gute Beleuchtung sorgen kann E Montage auf horizonaler Oberfl che 1 Bohren Sie di
17. xa o da carca a base Possibilidade de fixa o em superf cie horizontal ou vertical inclui suporte com sa da lateral dos cabos ou pela parede Conte do fig 1 Conjunto da l mpada base 1 con junta t rica carca a 2 dois parafusos de fixa o 3 anel protector 4 Suporte de fixa o parede Dois parafusos de fixa o base suporte de parede 6 e Tr s parafusos e tr s buchas para fixa o em superf cie horizontal 7 e Parafusos e buchas de fixa o do suporte parede 8 Molde para fixa o em superf cie horizontal 9 e folheto de instru es 10 incorporada a MONTAGEM FIG 2 Installationsanweisungen Deutsch E BESCHREIBUNG Die Blinkleuchte LUMI gelb wird verwendet um bei Anlagen mit motorbetriebenen Toranlagen vor der Bewegung der Torfl gel zu warnen Wenn sich das Tor bewegt blinkt die Lampe und warnt so vor den sich bewegenden Elementen Die Leuchte LUMIT wei wird zur Beleuchtung verwendet A Installieren und verwenden Sie die Lampe unter Ber cksichtigung dieser Anweisungen Die unsachgem e Verwendung kann zu Sch den und gef hrlichen Situationen f hren Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht Eigenschaften Abmessungen 290x126mm e Betriebstemperatur 20 60 C Schutzart IPA4 Verbrauch 65mA bei 24VAC DC 90mA bei 12VAC DC Blinkfrequenz LUMI 1s Ton Toff e Geh use gelb LUMI oder wei LUMIT Stromvers
Download Pdf Manuals
Related Search