Triad® - DeguDent
Contents
1. DENSPLY TRUBYTE Triad Visible Light Cure Provisional Material Mat riau photopolym risable pour couronnes et bridges provisoires Materiale per provvisori Polimerizzabile a luce visibile Lichth rtendes Material f r provisorische Restaurationen Material fotopolimerizable para restauraciones provisionales DIRECTIONS FOR USE CONDITIONS D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO VERARBEITUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE EMPLEO Ce Re 0086 Indications for Use Triad Provisional Material is indicat ed for the fabrication of provisional restorations for teeth prepared for crowns bridges inlays onlays and veneers Triad Provisional Material is a ure thane dimethacrylate based material that contains no methyl methacrylate monomer Contraindications Triad Provisional Material is contra indicated for patient and users with a history of allergic reaction to al urethane resins and or b methyl methacrylate monomer contained in Triad VLC Bonding Agent only Warnings Triad Provisional Material and Triad VLC Bonding Agent contain polymer izable monomers which may cause skin sensitization allergic contact dermatitis or other allergic reactions in susceptible persons Wash thor oughly with soap and water after contact If skin sensitization occurs discontinue use If dermatitis or other symptoms persist seek medica advice Precautions 1 Users with special skin prob lems cuts or abrasions should we2. as well as on the surfaces in contact with the tooth prepara tion The initial curing time with the hand held light will depend upon thickness and Sol of ihe provisional being fabricat ed 6 Place the partially cured provi sional into the Triad curing unit and cure for two 2 minutes Following this initial two 2 minute cure remoye the provi sional restoration from the clear matrix and re seat onto the praec teeth to check final occlusion and contact areas 7 Trim with acrylic burs and if necessary releve the internal surface slightly to allow space for the temporary cement 8 When the occlusion contact areas and margins are satisfac tory coat the provisional with Triad Air Barrier Coatin ABC and place in the Tiad curing unit for a final cure of eight 8 minutes 9 Remove the provisional restora tion and scrub gently with a soft brush and warm water to remove all traces of Triad ABC Finish with polishing points pumice or a rag wheel an polishing compound 10 Place and cement the restora tion as usual Instructions For Veneers Etch three small dots on the prepared enamel surface of the tooth to be restored lsin usual procedures and dry Triad Provisional Materia will adhere to these three dots suffi ciently to provisionally restore the teeth until the next appointment at which time the material may be removed Note Use of a bonding agent may make the Triad Provisional Material d
3. Trim the matrix close to the gingival margins Clinical Phase 1 Complete the tooth preparation and lubricate the teeth wit petrolatum or saliva 2 Select the desired shade of Triad Provisional Material and place it into the clear matrix in the areas to be restored Place the filled matrix over the pre DO pared teeth Press into place using the adjacent areas as a guide Guide the patient into occlusion gently to enhance the seating process Excess Triad Provisional Material will flow out around the margins In large flat areas cut a relief hole into the matrix to facilitate seating 3 Liftthe matrix partially off the tooth and return to the fully seated position three 3 or four 4 times This step bur nishes the surfaces of the resin material over the prepare tooth helps eliminate under cuts and allows better margin al adaptation 4 Establish the fit and remove excess material while the Provisional Material is soft Then re seat the matrix and use a hand held visible light curing unit to initially set harden the provisional Interproximal excesses should be removed prior to light curing to facilitate removal and seating of the cured provisional 5 Cure the facial and lingual sur faces with 30 second bursts from the hand held light Remove the matrix and provi sional Evaluate the internal surface to assure that the mate rial is hardened on the facial occlusal and lingual surfaces
4. onlay e faccette Il materiale Triad per Provvisori a base di uretano dimetacrilato di ure tano e privo di monomerio di metil metacrilato Controindicazioni Il materiale per provvisori Triad con troindicato per quei pazienti ed utiliz zatori con precedenti episodi di reazioni allergiche a 1 resine ure taniche e o 2 monomero di metil metacrilato contenuto solamente nel bonding Triad VLC Avvertenze Il materiale per provvisori Triad ed il Bonding Triad VLC contengono monomeri polimerizzabili che pos sono causare una sensibilizzazione dell epidermide dermatite allergica da contatto o altre reazioni aller giche in soggetti sensibili al materi ale Lavare accuratamente con acqua e sapone dopo il contatto Nel caso di una alias dell epider mide interrompere l uso del prodotto Se la dermatite o altri sintomi per sistono consultare il medico Precauzioni 1 Utilizzatori con particolari prob lemi epidermici tagli o abra sioni dovrebbero indossare guanti protettivi 2 Durante la fresatura di resine per protesi tenere l ambiente ben aerato usare un sistema di aspirazione e proteggere le vie respiratorie con una mascherina 3 Tutti i tempi di polimerizzazione indicati si riferiscono ai polimer izzatori Triad 2000 e Triad II Per i tempi di polimerizzazione con il Triad consultare il man vale tecnico o chiamare il servizio tecnico 4 Conservare i materiali Triad a una temperat
5. Triad VLC Bonding Agent contiennent des monom res polym risables sus ceptibles de provoquer des r actions allergiques cutan es dermites et autres chez des personnes pr dispos es Laver abondamment l eau et au savon apr s contact En cas de manifestation cutan e cesser l utilisation du produit Si la der mite ou autres sympt mes per sistent consulter un m decin Pr cautions d emploi 1 Les utilisateurs pr sentant des probl mes cutan s tels que coupures rosions ou autres doivent porter des gants de pro tection 2 Il est recommand de meuler la r sine dans un local ventil et sous aspiration et de porter un masque 3 Les temps de polym risation indiqu s sont d termin s pour les appareils de polym risation Triad 2000 and Triad l Consulter le manuel technique ou appeler les services tech niques pour les temps de polym risation du Triad 4 Tenir les produits Triad une temp rature maximum de 24 C 75 F et l abri d une source de lumi re Le stockage r frig r des produits Triad en prolonge la limite d utilisation 5 Les produits Triad non utilis s doivent imp rativement tre polym ris s avant limination 6 Ne pas utiliser le mat riau Triad s il se craquelle ou crisse en le manipulant Effets ind sirables l Certaines personnes predis pos es peuvent pr senter des dermites de contact ou d autres r actions allergiques 2 Le meulage des p
6. exposition de 15 secondes sur chaque face Enlever le produit de la cavit puis polym riser dans le Polym risateur Triad en suivant les instructions 6 10 de la proc dure d crite dans la partie Etape clin ique TECHNIQUE ALTERNATIVE POUR LA REALISATION DE COURONNE BRIDGE PROVISOIRES En alternative la r alisation d une matrice transparente sur mod le coul il est possible de r aliser un transfert en mati re thermoplastique ou en cire avant la taille de la dent Cette matrice alternative lubrifi e la vaseline sera utilis e suivant proc dure d crite dans la partie Etape clinique Il est aussi possible de r aliser cette matrice pr op ratoire l aide d une r sine transparente photopolym ris able tel que Triad Resiline Comme ces produits sont base de r sine composite il faut veiller attentivement isoler la matrice l aide de Triad Model Release Agent MRA pour viter que le Triad Provisional Material n adh re au mat riau de la matrice MODELAGE DIRECT Triad Provisional Material se pr te aussi au modelage direct en bouche Pr lever du Kache une quantit suff isante de Triad Provisional Material et le placer directement sur la dent tail l e Utiliser un strip cellulo d pour viter le d bordement de mat riau dans les zones interproximales Un modelage direct permet d liminer le Sec en exc s et commencer alors a sculpture de l anatomie d sir e de la dent
7. min utes s parer la provisoire de la matrice transparente et re posi tionner sur la dent pour v rifier l occlusion finale et les points de contact 7 Finissage l aide d une fraise acrylique et si n cessaire vider l g rement la surface int rieure pour g n rer un espace pour le ciment provi soire 8 Quand l occlusion les points de contact et les limites mar ginales sont satisfaisantes enduire la restauration provi soire de Triad Air Barrier Coating ABC mettre dans le olym risateur et proc der D i polym risation pendant 8 minutes 9 Retirer la provisoire et frotter d licatement l aide d une brosse souple et d eau chaude pour liminer les traces de Triad ABC Finition l aide de polissoirs de ponce de bross es mont es et de p te polir 10 Placer et cimenter la reconstitu tion selon la proc dure habituelle Instructions pour Veneers Mordancer trois points de la surface am laire pr par e de la dent reconstituer selon proc dure habituelle et s cher Le Triad Provisional Material s accrochera suffisamment par ces trois points pour permettre une reconstitution provi soire de la dent en attente d un prochain rendez vous o la provisoire sera d pos e Nota bene l usage d un adh sif peut rendre difficile la d pose du Triad Provisional Material Monter le Triad Provisional Material ar couches successives sur la sur GE de la dent pr par e en l ad
8. 2000 und Triad I Polymerisationsger te Bez glich Polymerisationszeiten f r Triad l sehen Sie bitte in Ihrem technischen Handbuch nach oder rufen Sie den Technischen Kundendienst an 4 Triad Materialen bei maximal 24 C lagern Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Triad Materialen k nnen zur Verl ngerung ihrer Haltbarkeit im K hlschrank aufbewahrt werden 5 Nicht verwendetes Triad Material sollte vor der Entsorgung polymerisiert werden 6 Kein Triad Material verwenden das beim Verarbeiten Spr nge oder Mikrorisse bekommt Nebenwirkungen 1 Allergische Kontaktdermatitis und andere allergische Reaktionen k nnen bei anf lli gen Personen auftreten IS Beim Beschleifen von Triad Materialien kommt es zu Staubentwicklung Dabei k n nen Augen und Hautirritationen sowie Irritationen der Atemwege auftreten sofern keine entsprechenden VorsichtsmaBnahmen getroffen wurden 3 Bei manchen Patienten verur sacht nicht ausgeh rtetes Triad Material evtl einen unan genehmen Geschmack im Mund SCHRITTWEISE VERARBEITUNG Im Labor l 2 Situationsmodell nach einem pr zisen Abdruck anfertigen Zahnlose Bereiche auff llen und frakturierte Z hne provi sorisch restaurieren so dass das korrigierte Modell der sp teren Restauration entspricht Eine transparente Matrize ber dieses Modell tiefziehen siehe vorgeschla gene alternative K B Technik Transparente Tiefziehfolie so
9. D terminer l occlusion dans cette tech nique sans matrice en cr ant un trajet fonctionnel dans le Triad Provisional Material non polym ris Veiller ce que la dent antagoniste soit impr gn e de salive ou lubrifi e L humidit n affectera pas la polym ri sation du mat riau Triad Quand les limites et l occlusion sont satisfaisants durcir le Triad Provisional Material l aide d une lampe photopolym riser en exposant chaque face pendant 15 secondes Puis d poser la provisoire v rifier le durcissement complet et compl ter si n cessaire Polym riser dans le polym risateur Triad pendant 2 minutes Remettre la provisoire en place et proc der aux ajustements fin aux l aide de fraises Enfin enduire la restauration provi soire de Triad Air Barrier Coating ABC mettre dans le polym risateur et proc der l ultime polym risation pendant 8 minutes Retirer la provi soire et liminer les traces de Triad ABC l aide d une brosse souple et d eau chaude Polir et cimenter PROVISOIRE INDIRECTE Des m thodes identiques celle d crites dans les proc dures cliniques peuvent s appliquer la r alisation de provisoires sur mod le coul plut t qu en bouche Ceci permet une meilleure ma trise des r sultats pour des reconstitutions importantes ou de longue port e Indicazioni Il materiale Triad indicato per la realizzazione di provvisori per denti preparati per corone ponti intarsi
10. aliz zati con il materiale per provvisori Triad usando la tecnica diretta Dopo avere inserito il materiale nella cavit previa preparazione in modo appro priato controllare le zone interprossi mali come nella tecnica per una coro na provvisoria ci eviter la polimer izzazione di materiale nelle zone di sottosquadro Dopo l applicazione e la model azione approssimativa del materiale utilizzare il polimerizzatore manuale per indurire il materiale esposizioni sovrapposte di 15 secondi su ogni superficie Rimuovere il materiale dalla preparazione e polimerizzare con il fotopolimerizzatore Triad seguendo i punti 6 10 delle fasi cliniche TECNICA ALTERNATIVA PER PONTI E CORONE PROVVISORI Come tecnica alternativa alla fabbri cazione di una mascherina traspar ente sul modello pu essere usato un bottone in plastica deformato termi camente o della cera da applicare direttamente in bocca prima della preparazione Questa mascherina alternativa pu essere lubrificata con vaselina e usata come la mascherina descritta nella fase clinica della tecni ca dei prowvisori Triad Per realizzare la mascherina preoper ativa pu essere usata anche una resina traslucente polimerizzabile a luce visibile come Triad Resiline Poich questi materiali sono composi ti la mascherina deve essere lubrifi cata con cura applicando il Triad Model Release Agent MRA in modo che il Triad non aderisca al materiale del
11. ap tant au niveau du bord incisif et k sculptant en fonction de l anatomie recherch e L g rement en exc s pour permettre la finition n cessaire Polym riser pendant 60 secondes l aide d une lampe photopolym ris er selon la proc dure identique la polym risation des obturations en r sine composite Polir selon la proc dure habituelle de polissage des obturations en r sine composite NOTA BENE 1 Triad Provisional Material doit tre poli Au cours de la polym risation il se forme la surface une fine couche oxyd e Inhib e l air Cette couche doit tre limin e par polis sage 2 Ne pas utiliser Triad ABC en bouche 3 Du produit peut tre ajout sur la restauration provisoire en utilisant l adh sif Triad VLC Bonding Agent Se reporter au manuel d instruction l utilisa tion du Triad VLC Bonding Agent INSTRUCTIONS POUR LES INLAYS ET ONLAYS PROVISOIRES Inlays et onlays peuvent tre r alis s en technique directe avec le Triad Provisional Material Apr s mise en place du mat riau dans la pr para tion en respectant les r gles de taille et de protection de la pr paration v rifier les zones interproximales comme pour la r alisation de couronnes provisoires Ceci pour viter la polym risation du mat riau dans les zones r tentives Apr s mise en place et modelage grossier du mat riau polym riser l aide d une lampe photopolym ris er par
12. ar protective gloves 2 When grinding prosthodontic resins proper ventilation masks and vacuum systems should be used 3 All cure times cited are appro riate for Triad 2000 and riad Il curing units Consult y Technique Manual or call echnical Support for Triad cure times 4 Store Triad Materials at or below 24 C 75 F and away from direct sunlight Triad Materials may be refrigerated to extend shelf life DODO 5 Unused Triad Materials should be polymerized prior to disposal 6 Do not use Triad Materials that crack or craze when handled Adverse Reactions 1 Allergic contact dermatitis and other allergic reactions ma occur in susceptible individu als 2 Dust will be generated when grinding Triad Materials Eye skin and respiratory irritation may occur i appropriate engi neering controls are not used 3 Some patients may experience an unpleasant taste from uncured Triad Materials STEP BY STEP INSTRUCTIONS Laboratory Phase 1 Create a preoperative cast rom an accurate impression 2 Fill edentulous spaces and tem porarily restore fractured teeth so that the adjusted cast will represent the final restoration Form a clear matrix over this preoperative cast See alterna tive C amp B technique suggestions for options 3 Trim the transparent matrix to include the area being restored It may be desirable to include adjacent areas to facili tate placement and maintain occlusion
13. ato Polimerizzare le superfici vesti bolari e linguali con esposizioni di 30 secondi di luce del polimerizzatore manuale Rimuovere la mascherina ed il provvisorio Valutare la superfi cie interna e assicurarsi che le superfici vestibolari occlusali e linguali del materiale come pure quelle a contatto con la preparazione del dente siano indurite Il tempo di polimeriz zazione iniziale con l apparec chio manuale dipende dallo spessore e dalla lunghezza del provvisorio realizzato Polimerizzare per due 2 minv ti nell apparecchio Triad il provvisorio parzialmente induri to Dopo questi due 2 minuti iniziali estrarre il provvisorio dalla mascherina trasparente e riapplicarla sui denti preparati per il controllo finale dell occlu sione e dei punti di contatto Rifinire con frese per resina e se necessario scaricare legger mente la superficie interna per fare spazio per il cemento provvisorio Quando l occlusione i punti di contatto e i margini sono sod disfacenti ricoprire il provviso rio con Triad Air Barrier Coating ABC e inserirlo nel polimerizzatore Triad per otto 8 minuti di polimerizzazione finale Togliere il provvisorio dall ap parecchio e rimuovere con cautela tutti i residui di Triad ABC usando acqua calda e uno spazzolino morbido Rifinire con punte lucidanti pomice o spazzola di cotone e pasta per lucidare 10 Applicare e cementare la ricostruzione come di consueto Istruzio
14. cclusione Fresare la masche rina vicino ai margini gengivali Fasi cliniche Ji Completare la preparazione del dente e lubrificare il dentie con vaselina o saliva Scegliere il materiale Triad per provvisori del colore desiderato e applicarlo nella mascherina trasparente nelle zone da ricostruire Applicare sui denti preparati la mascherina riempi ta e premerla nella giusta posizione usando le zone adia centi come riferimento Guidare gentilmente il paziente in occlu sione per favorirne l adattamen to Il materiale in eaccesso uscir dai margini Nelle zone larghe e piatte effet tuare un foro di scarico nella mascherina per facilitarne l al loggiamento Sollevare parzialmente la mascherina dai denti e riporla nella sua corretta posizione per tre 3 o quattro 4 volie Questo procedimento adatta la superficie della resina sul dente preparato elimina i sot tosquadri e permette un migliore adattamento mar ginale ssicurarsi della corretto allog A dell tto allog giamento e rimuovere il mate riale in eccesso fintanto che questo morbido Quindi riap plicare la mascherina nella sua posizione e usare un otopolimerizzatore manuale a fotopol t uce visibile per indurire inizia bile per ind mente il prowisorio Gli ecces si nelle aree interprossimali dovrebbero essere eliminati prima della polimerizzazione per facilitare la rimozione e l applicazione del provvisorio IE c P polimerizz
15. contribuir a evi tar la polimerizaci n del material en las reas socavadas Una vez el material se ha colocado y modelado a grandes rasgos utilizar la luz polimerizadora manual para curar el material ciclos solapados de 15 segundos sobre cada superficie Sacar el material de la preparaci n y polimerizar en el Aparato fotopolimerizador Triad siguiendo los pasos 6 a 10 Fase clinica T CNICAS ALTERNATIVAS PARA CORONAS PUENTES PROVI SIONALES Como alternativa a la fabricaci n de una matriz transparente sobre un modelo puede adaptarse directa mente un bot n o una cera reb landecidos por calor antes de pro ceder a la preparaci n de los dientes Esta matriz alternativa puede lubri carse con vaselina para ser utilizada en lugar de la matriz descrita en la fase cl nica de la t cnica para restau raciones provisionales Triad Tambi n puede utilizarse una resina fotopolimerizable transl cida como Resiline para conformar la matriz de la situaci n previa a la preparaci n Puesto que estos materiales son a base de composites deber prestarse mucha atenci n en lubricar la matriz con Separador para modelos Triad Triad Model Release Agent IRAN de modo que el material Triad no se adhiera al material de la matriz MODELADO DIRECTO El Material para restauraciones provi sionales Triad tambi n se presta para el modelado directo en boca Extraer una porci n suficiente de Material ara restauraciones provisio
16. en exc s s vacuera le long des bords Dans les zones larges et plates percer un trou dans la matrice pour faciliter le positionnement Soulever l g rement la motrice de la dent et la repositionner fond trois 3 ou quatre 4 fois Cette manipulation lisse effet de brunissoir la surface de la r sine en contact avec la dent aide l limination des sur plombs et permet une meilleure adaptation marginale V rifier l adaptation et liminer le mat riau en exc s tant que le Provisional Material est encore souple Puis repositionner la matrice et polym riser l l ment provisoire Les exc s interprox imaux doivent tre limin s avant la photopolym risation pour faciliter la d pose et le repositionnement de l l ment polymerise Polym riser les surfaces vestibu laires et linguales par exposi tions de 30 nk l aide d une lampe composite D poser la matrice avec la pro visoire V rifier la surface int rieure et s assurer que la olym risation est compl te sur es faces vestibulaires occlusales et linguales ainsi que sur les surfaces en contact avec le moignon Le temps de olym risation pr liminaire LA de la lampe composite d pendra de l paisseur et de la longueur de l l ment a r aliser Placer l l ment provisoire par tiellement polym ris dans le polym risateur Triad et polym riser pendant deux 2 minutes Apr s cette premi re polym risation de deux 2
17. iad resulte dif cil de retirar Colocar porciones de Material para restauraciones provisionales lriad sobre la superficie preparada adap t ndolo a la superficie tallada y mod elando la anatom a deseada Sobredimensionar ligeramente para permitir el posterior acabado seg n 18 exigencias Polimerizar durante 60 segundos utilizando ciclos solapados emitidos por una luz manual como si se tratara de una resina restauradora de adherencia directa Pulir utilizando las t cnicas de cl nica corrientes para resinas de aplicaci n directa OBSERVACI N 1 Es necesario pulir el Material para restauraciones provision ales Triad Cuando polimeriza se forma una capa delgada oxidada inhibici n de aire sobre la superficie Esta deber eliminarse mediante pulido 2 No utilizar Triad ABC en la boca 3 Puede a adirse material a la restauraci n provisional uti lizando el Agente de uni n Triad VLC Consultar el Manual de instrucciones para el uso del Agente de uni n Triad VLC INSTRUCCIONES PARA INLAYS Y ONLAYS PROVISIONALES Pueden elaborarse inlays y onlays con el Material para restauraciones provisionales Triad utilizando la t cni directa Una vez el material se ha ca colocado en la cavidad preparada tras aplicar un fondo y un rebasamiento cavitario adecuados deber n verificarse las reas inter proximales de forma an loga a la t cnica utilizada para coronas provi sionales Esto puede
18. ici n de asentamiento com leto tres 3 o cuatro 4 veces Ese paso pule las superficies del material acr lico sobre los 17 dientes preparados contribuye a eliminar los socavados y per mite una adaptaci n marginal mejor Establecer el ajuste y eliminar el exceso de material mientras el material para restauraciones provisionales permanece blan do A continuaci n reponer la matriz y utilizar un aparato fotopolimerizador manual de luz visible para realizar un curado endurecido inicial de la restauraci n provisional Los excesos de material interproxi males deber n eliminarse previ amente a la fotopolimerizaci n para facilitar la desinserci n y colocaci n de la restauraci n polimerizada Polimerizar las superficies vestibulares y linguales con cic los de 30 segundos emitidos por una luz manual Retirar la matriz y la restauraci n provi sional Evaluar la superficie inferior para asegurar que el material haya polimerizado en las superficies vestibulares oclusales y linguales asi como sobre las superficies en contac to con los dientes preparados El tiempo de curado inicial con la l mpara manual depender del espesor y la longitud de la restauraci n provisional a elab orar Introducir la restauraci n provi sional parcialmente polimeriza da en el aparato fotopolimer izador Triad y polimerizar durante dos 2 minutos Tras esta polimerizaci n inicial durante dos 2 minutos sacar la re
19. ifficult to remove Place increments of the Triad Provisional Material onto the pre pared surface adapting it against the cut surface and sculpting the desired anatomy Overbuild slightly to allow for finishing as required Cure for 60 seconds using overlap ping bursts from a hand held light just like for a direct bonding restora tive resin Polish using normal office procedures for directfill resins NOTE 1 Triad Provisional Material must be polished When it cures a thin oxidized air inhibited ayer forms on the surface This needs to be polished away 2 Do not use Triad ABC in the mouth 3 Material may be added to the rovisional restoration by using Friad VLC Bonding Agent See the Triad Technique Manual for instructions on use of Triad VLC Bonding Agent INSTRUCTIONS FOR PROVISIONAL INLAYS AND ONLAYS Inlays and onlays may be fabricated with Triad Provisional Material using a direct technique Once the material is placed in the cavity preparation folowing appropriate basing and ining of the preparation interproxi mal areas should be checked as in the crown provisional technique This can help avoid polymerization of material in undercut areas Following placement and rough con touring of the material use the hand held curing light to harden the mater ial 15 second overlapping bursts on each surface Remove the materia from the preparation and then cure in the Triad Curing Unit a
20. ion entfernt werden weil es sich im plastis chen Zustand leichter entfernen l sst und das geh rtete Provisorium einfacher aufzu passen ist Faziale und linguale Fl chen mehrmals 30 Sekunden mit einer Lichtpistole h rten Tiefziehfolie und Provisorium entfernen Innenfl chen ber pr fen um sicherzustellen dass das Material sowohl auf der fazialen okklusalen und lingualen Fl che wie auch auf der Haftfl che zum pr pari erten Zahn abgebunden ist Die Anfangspolymerisationszeit mit der Lichtpistole h ngt von der St rke und L nge des e Provisoriums ab Das anpolymerisierte Provisorium in das Triad Lichtpolymerisationsger t geben und zwei 2 Minuten h rten Danach das Provisorium aus der transpar enten Tiefziehfolie entfernen auf die pr parierten Z hne reponieren und die definitive Okklusion sowie die Kontaktbereiche berpr fen 7 Mit kleinen Hartmetallfr sen oder Rosenbohrern beschleifen und falls erforderlich die Innenfl chen etwas abtragen um Platz f r den provi sorischen Zement zu schaffen 8 Wenn Okklusion Kontaktbereiche und R nder stimmen Provisiorium mit Triad ABC Schutzlack bestreichen und im Triad Polymerisationsger t die endg ltige Aush rtung acht 8 Minuten durchf hren 9 Provisiorium aus dem Polymerisationsger t nehmen und vorsichtig Triad ABC Schutzlack vollst ndig abb rsten dazu warmes Wasser und eine weiche B rste verwenden Mit Polierern Bims
21. la mascherina APPLICAZIONE DIRETTA Il materiale per provvisori Triad si presta anche all applicazione diretta in bocca Apporre sul dente prepara to una quantit sufficiente di materi ale usando una striscia trasparente mylar per evitare che il materiale sia 11 spinto nella aree interprossimali Modellare togliendo gli eccessi e iniziando a scolpire l anatomia del dente Stabilire l occlusione in questa tecnica senza mascherina formando un piano funzionale generale direttamente sul materiale per provvisori Triad non ancora polimerizzato Assicurarsi che i denti antagonisti siano umidi o lubri ficati l umidit non impedisce la polimerizzazione del materiale Triad Se forma e l occlusione sono soddis facenti polimerizzare il materiale con l apparecchio manuale usando esposizioni multidirezionali di luce di 15 secondi Quindi togliere il provvi sorio controllare che sia indurito completamente e rimuovere le ecce denze se necessario Polimerizzare per 2 minuti nel polimerizzatore Triad Riapplicare il provvisorio ed effettuare i ritocchi finali con frese Infine rivestire il provvisorio con Triad ABC e polimerizzarlo nell apparec chio Triad per otto 8 minuti Togliere il provvisorio dall apparecchio e rimuovere tutti i residui di Triad ABC usando acqua calda e uno spazzoli no morbido Lucidare e cementare PROVVISORI INDIRETTI Utilizzando metodi simili alle proce dure cliniche si possono realizzare pro
22. nales riad de su envase y colocarla sobre el diente preparado Utilizar una tira transparente para prevenir la intro ducci n de material en las reas inter proximales Modelando directamente uede eliminarse el exceso iniciando conformaci n de la anatomia den tal deseada Definir la oclusi n con esta t cnica sin matrices formando un recorrido fun cional general directamente sobre el Material para restauraciones provi sionales Triad Asegurar que los dientes antagonistas est n h medos o 19 lubricados La humedad no afecta la polimerizaci n del material Triad Una vez los contornos y la oclusi n son satisfactorios polimerizar el material provisional con la luz manu al utilizando ciclos multidireccionales de 15 segundos A continuaci n desinserlar 1a restauraci n provision al controlar el endurecimiento com pleto y eliminar los sobrantes seg n convenga Polimerizar en el Aparato fotopolimerizador Triad durante 2 minutos Reposicionar la restauraci n y realizar los retoques finales con fre sas Finalmente recubrir la restauraci n prousional con una capa de ecubrimiento Protector Triad Air Barrier Coating ABC e introducirla en el aparato fotopolimerizador Triad durante ocho 8 minutos Sacar la restauraci n provisional y frotarla cuidadosamente con un cepillo suave y agua templada para eliminar los restos de Triad ABC Pulir y cementar RESTAURACI N PROVISIONAL INDIRECTA Pueden utiliza
23. ni per faccette veneer Utilizzando la metodica conven zionale mordenzare tre piccoli punti sulla superficie preparata dello smalto del dente da ricostruire e asciugare Il materiale per provvisori Triad aderir in questi tre punti in modo suf ficiente per ricostruire provvisoria mente il dente fino alla seduta succes siva quando il materiale potr essere rimosso Nota l uso di un bonding pu rendere difficile l eliminazione 10 del materiale per prowisori Triad Applicare porzioni di materiale per provvisori Triad sulla superficie preparata adattandola e scolpendola secondo l anatomia desiderata Sovracontornare leggermente per poter rifinire nel modo voluto Polimerizzare per 60 secondi usando esposizioni di luce sovrapposte con un polimerizzatore Cep allo stes so modo di una resina per restauri ad adesione diretta Lucidare con le normali tecniche per le resine per otturazioni dirette NOTA 1 Il materiale per provvisori Triad deve essere lucidato Durante la polimerizzazione sulla superfi cie si forma una sottile pellicola ossidata inibita dall aria che deve essere rimossa con la luci datura Non usare il Triad ABC in bocca Si pu aggiungere materiale sul provvisorio finito usando il Triad VLC Bonding Agent Consultare il Manuale Tecnico Triad per le istruzioni per l uso del Triad VLC Bonding Agent ISTRUZIONI PER INTARSI INLAY E ONLAY PROVVISORI Intarsi e onlays possono essere re
24. o 1 Elaborar un modelo de la situaci n previa a partir de una impresi n exacta Rellenar los espacios ed ntulos y restaurar provisionalmente los dientes fracturados de forma que el modelo resultante repre sente la restauraci n final Conformar una matriz transpar ente sobre este modelo pre tratamiento Ver sugerencias sobre t cnicas alternativas para coronas y puentes Recortar la matriz transparente para que incluya el rea a restaurar Puede ser ventajosa la inclusi n de las reas adya centes para facilitar el posi cionado y conservar la oclusi n Recortar la matriz siguiendo de cerca los m r genes gingivales Fase cl nica 1 Terminar la preparaci n de los dientes y lubricar los dientes con vaselina o saliva Seleccionar el color deseado del Material para restaura ciones provisionales Triad y colocarlo en la matriz transpar ente dentro de las reas a restaurar Posicionar la matriz rellenada sobre los dientes preparados Presionar hasta ve asiente en su lugar utilizan de las reas adyacentes como gu a Guiar suavemente el paciente hasta su oclusi n a fin de favorecer el proceso de asentamiento El exceso de Material para restauraciones provisionales Triad sobresaldr or encima de los m rgenes n reas grandes y planas deber abrirse un orificio de evacuaci n en la matriz para facilitar el asentamiento Levantar la matriz parcialmente de los dientes y reponer a la pos
25. rbeitungsanleitung f r Triad VLC Haftvermittler ver wenden VERARBEITUNGSANLEITUNG F R PROVISORISCHE INLAYS UND ONLAYS Inlays und Onlays k nnen mit Triad VLC Provisional mit der direkten Methode hergestellt werden Nach entsprechender Unterf llung und Abdeckung der pr parierten Kavit t wird das Material eingebracht dann sollten die Approximalbereiche ber pr ft werden wie in der Methode f r eine provisorische Krone beschrieben Dies kann dazu beitra gen Materialpolymerisation in Unterschnitten zu vermeiden Nach Einbringen und grober Konturierung des Materials muB es mit einer Lichtpistole mehrmals 15 Sekunden auf jeder Fl che lichtge h rtet werden Restauration aus der Pr paration entfernen und dann im Triad Polymerisationsger t lichth rten wie bei den Arbeitsschritten 6 bis 10 klinisches Vorgehen angegeben ALTERNATIVE METHODEN F R PROVISORISCHE KRONEN BR CKEN Als Alternative zum Tiefziehen einer transparenten Folie auf ein Modell kann vor der Zahnpr paration auch ein thermoplastischer Knopf oder Wachs direkt im Mund verwendet werden Diese alternative Matrize kann mit Petrolatum bestrichen und wie die unter klinischem Vorgehen beschriebene Matrize verwendet werden Es kann auch ein transluzentes lichth rtendes Komposit wie z B Triad Resiline f r die Anfertigung der Erstmatrize verwendet werden Da es sich hierbei um Kompositmaterialen handelt muss die Matrize unbedingt so
26. rgf ltig mit Triad Model Release Agent MRA benetzt werden damit das Triad Material nicht am Matritzenmaterial haften bleibt DIREKTES MODELLIEREN Triad VLC Provisional eignet sich auch zum direkten Modellieren im Mund Ausreichend VLC Provisional vom Strang abschneiden und auf den pr parierten Zahn applizieren Verwenden Sie einen transparenten Mylar Streifen Sie k nnen so vermei den dass Material in die Approximalbereiche gelangt Uber sch ssiges Material entfernen und gew nschte Zahnanatomie grob modellieren Da hier keine Matrize verwendet wird wird die funktionelle Kaubewegungsbahn direkt in das ungeh rtete Triad VLC Provisional grob einmodelliert Sicherstellen dass die Antagonisten feucht oder isoliert sind Feuchtigkeit beein tr chtigt nicht die Polymerisation des Triad Materials Wenn Konturen und Okklusion stim men das Triad VLC Provisional mit einer Lichtpistole mehrmals 15 Sekunden von allen Seiten poly merisieren Danach Provisorium aus gliedern auf vollst ndige H rtun berpr fen und eventuell enden Fahnen abschleifen 2 Minuten im Triad Polymerisationsger t aush rten Provisorium im Mund reponieren und letzte Korrekturen mit Bohrern vornehmen Zuletzt das Provisiorium mit Triad ABC Schutzlack beschichten und im Triad Polymerisationsger t acht 8 Minuten lichth rten Aus dem Ger t nehmen und alle Reste vom Triad ABC Schutzlack mit einer weichen B rste und warmem Wasser
27. roduits Triad g n rera des poussi res Cela risquera de provoquer des irri tations cutan es oculaires ou respiratoires en l absence de mat riel de ventilation et d aspi ration appropri s 3 Certains patients peuvent r agir d favorablement au go t des produits Triad non polym ris s GUIDE D UTILISATION Etape au laboratoire 1 2 Couler un mod le partir d une empreinte de pr cision Remplir les espaces dent s et reconstituer provisoirement les dents fractur es afin que le mod le pr figure l aspect final R aliser une matrice transpar ente goutti re ou coiffe sur le mod le pr op ratoire Se reporter aux conseils relatifs la technique alternative C amp B pour option Pr parer la matrice transpar ente en y incluant les espaces restaurer Il est souhaitable d in clure les zones adjacentes afin de faciliter le positionnement et l occlusion Ajuster la goutti re aux con tours des limites gingivales Etape clinique l Terminer la taille de la dent puis lubrifier les dents l aide de vaseline ou de salive Choisissez la teinte de Triad Provisional Material et remplir la matrice transparente au niveau des zones reconstituer Placer la matrice sur les dents taill es Positionner en exer ant une l g re pression en se rep rant sur les zones adja centes Amener doucement le atient en occlusion pour faciliter la mise en place Le Triad Provisional Material
28. rse m todos similares a los procedimientos cl nicos para elab orar restauraciones provisionales sobre un modelo en lugar de la boca Este proceso proporciona los resulta dos m s previsible para restaura ciones grandescon grandes distan cias entre pilares DENSPLY Manvfacturer DENTSPLY International Inc TRUBYTE 570 West College Ave York PA 17405 0872 1 800 786 0085 1972 1994 1996 1997 2002 DENTSPIY International Inc All rights reserved ECIREP DeguDent GmbH Postfach 1364 e 63403 Hanau GERMANY Telefon 49 6181 5950 Printed in U S A 89743 Rev 3 09
29. s de dermatitis u otro tipo consulte a un facultativo Precauciones 1 Los usuarios con problemas especiales en la piel cortes o abrasiones deber n utilizar guantes protectores Al desgastar resinas prostod n ticas es necesario asegurar una ventilaci n adecuada utilizar mascarillas y sistemas de aspiraci n 16 Todos los tiempos de curado son adecuados para los aparatos fotopolimerizadores Triad 2000 y Triad Il Consulte su Manual T cnico o bien llame al Tel fono de Soporte T cnico referente a los tiempos de cura do en el Triad I Los materiales Triad deben almacenarse a una temperatura de 24 C 75 F o inferior y no exponerlos a la luz directa Los materiales Triad pueden refrig erarse para prolongar su plazo de utilidad Los materiales Triad no utiliza dos deber n polimerizarse antes de ser desechados No utilizar materiales Triad que se agrieten o resquebrajen al ser manipulados Reacciones adversas 1 En personas susceptibles puede manifestarse dermatitis al rgica de contacto as como otras reacciones al rgicas Los materiales Triad generan olvo cuando son desgastados Pueden producirse irritaciones en los ojos la piel y el sistema respiratorio si no se toman las medidas t cnicas necesarias para la prevenci n Algunos pacientes pueden experimentar un gusto desagradable al contacto con los materiales Triad sin polimerizar INSTRUCCIONES PASO A PASO Fase de laboratori
30. s per Steps through 10 Clinical Phase ALTERNATE PROVISIONAL CROWN BRIDGE TECHNIQUES As an alternative to fabricating a clear matrix on a cast a thermally deformed plastic button or wax may be used directly in the mouth prior to tooth preparation This alter native matrix can be lubricated with petrolatum and used as the matrix described in the clinical phase of the Triad Provisional technique Also a visible light cure resin which is translucent such as Triad Resiline DO may be used to form the preopera tive matrix Because these materials are composite materials great care must be taken to lubricate the matrix with Triad Model Release Agent MRA so that the Triad material does not adhere to the matrix material DIRECT MOULDING Triad Provisional Material also lends itself to direct moulding in the mouth Remove sufficient Triad Provisional Material from the rope and place it on the prepared tooth Use a clear mylar strip to assist in preventing material from being expressed into the interproximal areas Direct carv ing can remove excess and begin to sculpt the desired tooth anatomy Establish the occlusion in this non matrix technique by forming a func tional general path directly in the uncured Triad Provisional Material Be sure the opposing teeth are moist or lubricated Moisture will not affect the cure of the Triad material When the contours and occlusion are satisfactory harden the Provi
31. siona Material with the hand held light using 15 second multi directional bursts Next remove the provisional check for complete hardening an remove flash as necessary Cure in the Triad Unit for 2 minutes Re seat the provisional and make final adjustments with burs Finally coat the provisional with Triad C and cure it in the Triad Unit for eight 8 minutes Remove from the Triad Unit and wash away all traces of Triad ABC using warm water and a soft brush Polish and cement INDIRECT PROVISIONAL Methods similar to the clinical procedures may be used to fabricate provisionals on a cast rather than intra orally This gives the most pre ictable results for large long span restorations CONDITIONS D EMPLOI Triad Provisional Material est destin la r alisation de restaurations provi soires sur dents taill es pour recevoir couronne bridge inlay onlay ou coiffe incrustation verles Triad Provisional Material est un pro duit base de dim thacrylate d ur thane sans monom re de m thyl m thacrylate Contre indications Le Triad Provisional Material est contre indiqu chez les patients et par les util isateurs pr sentants ou ayant pr sent des r actions allergiques aux constitu ants suivants a r sines d ur thane et ou b monom re de m thyl m thacrylate contenu seulement dans le produit de collage Bonding Triad VICI Avertissement 1 Les produits Triad Provisional Material et
32. stauraci n provisional de la matriz transparente y repon er la restauraci n sobre los dientes preparados para con trolar la oclusi n final y las reas de contacto Repasar con fresas para acrili co y en caso necesario aliviar la superficie interna ligera mente para proporcionar espa cio suficiente para el cemento provisional Una vez la oclusi n las reas de contacto y los m rgenes son satisfactorios recubrir la restau raci n provisional con una capa de Recubrimiento Protector Triad Air Barrier Coating ABC e introducirla en el aparato fotopolimerizador Triad para una polimerizaci n final de ocho 8 minutos Sacar la restauraci n provision al y frotarla cuidadosamente con un cepillo suave y agua templada para eliminar los restos de Triad ABC Realizar el acabado con puntas pulidoras piedra p mez o una rueda de tela y pasta para pulir 10 Colocar y cementar la restau raci n siguiendo el proced imiento habitual Instrucciones para carillas Grabar tres pequefios puntos en la superficie adamantina preparada She el diente a restaurar aplicando los procedimientos habituales y secar El Material para restauraciones provisionales Triad se adherir sufi cientemente a estos tres puntos para restaurar provisionalmente el diente hasta la pr xima cita durante la cual el material podr retirarse Observaci n El uso de un agente de uni n puede hacer que el Material para restauraciones Tr
33. stein oder einer Schwabbel und Polierpaste ausarbeiten 10 Provisorische Restauration wie gewohnt einsetzen und einze mentieren Verarbeitungsanleitung f r provisorische Verblendungen Die pr parierte Schmelzfl che des zu restaurierenden Zahnes an drei Stellen punktf rmig an tzen und trocknen Triad VLC Provisional bleibt an diesen drei Punkten so haften dass die Z hne bis zu n chsten Zahnarzttermin provisorisch wieder hergestellt werden k nnen Zu diesem Zeitpunkt kann das Material dann wieder entfernt werden Anmerkung Die Verwendung von Haftvermittler kann die Entfernung von Triad VLC Provisional erschweren Triad VLC Provisional in kleinen Portionen auf die pr parierte Fl che auftragen adaptieren und die gew nschte Anatomie modellieren Leicht berdimensionieren im Hinblick auf die erforderliche Ausarbeitung Mit einer Lichtpistole mehrmals 60 Sekunden poly merisieren genau wie bei einem direkten F llungskomposit f r defini tive Restaurationen Polieren wie direkte Kompositmaterialien ANMERKUNG 1 Triad VLC Provisional muss poliert werden Bei der Polymerisation bildet sich eine d nne Dispersionsschicht sauerstoffin hibiert an der Oberfl che die wegpoliert werden muss 2 Triad ABC Schutzlack nicht direkt im Mund verwenden 3 Auf das Provisiorium kann Material aufgebaut werden unter Verwendung von Triad VLC Haftvermittler Hierzu tech nisches Handbuch bez glich Vera
34. ura non superiore a 24 C 75 F lontano dalla luce solare diretta materiali Triad possono essere conservati in frigorifero per prolungarne la durata 5 materiali Triad non utilizzati dovrebbero essere polimerizza ti prima di essere eliminati 6 Non usare i materiali Triad che si rompano o si fratturino durante la manipolazione Reazioni avverse l Dermatiti allergiche da contatto o altre reazioni allergiche pos sono manifestarsi in soggetti sensibili al materiale 2 Durante il fresaggio dei materi ali Triad viene prodotta pol vere Possono manifestarsi irri tazioni degli occhi dell epider mide e dell apparato respirato rio se non vengono usati appro priati sistemi di prevenzione 3 Alcuni pazienti potrebbero avvertire un gusto sgradevole dai materiali Triad non polimer izzati ISTRUZIONI STEP BY STEP Fasi di laboratorio 1 Da un impronta accurata preparare un modello della situ azione originale Riempire gli spazi edentuli e ricostruire temporaneamente i denti fratturati in modo che il modello mostri la forma della ricostruzione finale Su questo modello preoperativo preparare una mascherina trasparente per le possibili opzioni vedere i suggerimenti della tecnica alternativa di protesi fissa Fresare la mascherina traspar ente lasciando visibili le zone da ricostruire Pu essere van taggioso includere anche le zone contigue per facilitarne il osizionamento e mantenere o
35. vor sichtig entfernen Polieren und einze mentieren INDIREKTES PROVISIORIUM F r die Anfertigung von Provisorien auf einem Modell k nnen hnliche Methoden verwendet werden wie f r die Direktanfertigung im Mund Mittels Laboranfertigung lassen sich u erst zuverl ssige mehrgliedrige Restaurationen ankerigen Indicaciones para su uso El Material Triad para restauraciones provisionales est indicado para la elaboraci n de restauraciones provi sionales sobre dientes tallados para soportar coronas puentes inlays onlays y facetas El Material Triad para restauraciones provisionales es una resina basada en uretano dimetacrilato que no con tiene mon mero de metilmetacrilato Contraindicaciones El Material Triad para restauraciones provisionales est contraindicado para pacientes y usuarios con un his torial de reacciones al rgicas resinas de uretano o mon mero de metil metacrilato contenido nicamente en el Agente de Uni n Triad VLC Triad VLC Bonding Agent Advertencias El Material para restauraciones provi sionales Triad y el Agente de Uni n VLC contienen mon meros polimeriz ables que pueden provocar sensibi lizaci n cut nea dermatitis de con tacto al rgica o bien otro tipo de reacciones al rgicas en personas sus ceptibles Lavar cuidadosamente con jab n y agua despu s del contacto n caso de sensibilizaci n cut nea deber interrumpirse su uso Si se apreciaran s ntoma
36. vvisori su un modello invece che direttamente nel cavo orale In tal modo si possono ottenere risultati per ricostruzioni grandi estese Indikationen Triad VLC Provisional wird zur Herstellung von provisorischen Kronen und Br cken sowie Inlays Onlays und Verblendungen verwen det Triad VLC Provisional ist ein auf Urethandimethacrylat basierender Kunststoff der kein Methylmethacrylat Monomer enth lt Kontraindikationen Triad VLC Provisional ist kontrain diziert f r Patienten und Anwender mit bekannten allergischen Reaktionen auf a Urethan Kunststoff und oder b Methylmethacrylat Monomer nur im Triad VLC Haftvermittler enthalten Warnhinweise Triad VLC Provisional und Triad VLC Haftvermittler enthalten polymerisier bare Monomere die bei anf lligen Personen zu Hautsensibilisierung allergischer Kontaktdermatitis oder anderen allergischen Reaktionen f hren k nnen Kontaktbereich gr ndlich mit Wasser und Seife abwaschen Tritt eine Hautsensibilisierung auf Verwendung des Produktes einstellen Bei anhaltender Dermatitis oder anderen Symptomen Arzt konsultieren Vorsichtsma nahmen 1 Anwender mit besonderen Hautproblemen Schnittverletzungen oder Absch rfungen sollten Schutzhandschuhe tragen 2 Beim Beschleifen von Prothesenkunststoffen in einem gut bel fteten Raum mit Absauganlage und Staubschutzmaske arbeiten 3 Alle angegebenen Polymerisationszeiten beziehen sich auf Triad
37. zuschneiden dass der Restaurationsbereich mit abgedeckt ist Falls erw nscht k nnen die Nachbarbereiche gleichfalls mit einbezogen wer den um die Eingliederung zu vereinfachen und die richtige Okklusion beizubehalten Tiefziehfolie nahe Gingivalrand abschneiden Klinisches Vorgehen l 2 Zahn vollst ndig pr parieren und mit Petrolatum oder Speichel bestreichen Triad VLC Provisional im gew nschten Farbton ausw hlen und in die transpar ente Tiefziehfolie im Restaurationsbereich einbrin gen Gef llte Tiefziehfolie ber die pr parierten Z hne st lpen und festdr cken Orientieren Sie sich dabei an den Nachbarbereichen Patienten vorsichtig zubeiBen lassen um die Matrize besser aufpassen zu k nnen bersch ssiges Triad VLC Provisional flie t an den R ndern ab Bei gro en flachen Bereichen 4 eine Entlastungs ffnung in die Tiefziehfolie einschneiden um ihre Aufpassung zu erleichtern Tiefziehfolie teilweise vom Zahn abheben und drei 3 oder vier 4 Mal zur cksetzen Dadurch wird die Kunststoffoberfl che am pr parierten Zahn anpoliert Unterschnitte beseitigt und ein besserer Randabschluss erm glicht Passgenauigkeit pr fen und bersch ssiges Triad VLC Provisional entfernen solange es noch weich ist Dann Tiefziehfolie reponieren und mit einer Lichtpistole das Provisorium anpolymerisieren Ubersch ssiges Material im Approximalbereich sollte vor der Lichtpolymerisat
Download Pdf Manuals
Related Search