K-Control 4960,4965,4970
Contents
1. ssssseseeer rer ener 18 43 HUDICACI N E E E E T E E E S 18 4 3 1 Elemento de mando de rodilla K Control 4960 W Wu u u u d ddss seeren nerne nino noo 18 4 3 2 Pedal conector K control 4970 oooooconccccocococoncnnccnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnncnnnnnnnnn ELLEN 19 4 3 3 Elemento de mando de mesa K Control 4965 mmnnnrrrnrrnnnennnrrnrnnnnnrnnnnnnrnnrernrrrnrnnnnnnnnnnen 19 Manejo cocidas al 20 5 1 Manejo del elemento de mando de rodilla y del elemento de mando de Mesa Wu W ssscccee 20 5 1 1 Ajustar limitaci n de revoluciones ooonncccccnnnnocccccnnononcncnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nar nn nn nerne renen ener 20 9 1 2 Ajustar direcci n de DIO i ai baren tica lit ge nb bd vade 20 5 1 3 Ajustar revoluciones mando de rodilla oonmicicinnnnnccnnnnnacccccnnnccccccnnnnrrccnnnnnrrn canina 20 5 1 4 Ajustar revoluciones elemento de Mando de mesa W W W uWu u u d ddseseeereereeen nere keen nann erne renee 21 52 Manejo del pedal Conector iia da Ad sti 21 5 2 1 Ajustar limitaci n de revoluciones ooconnoncccnnnnoccccnnnononcncnnn renerne ener kernerne kernerne 21 5 2 2 Configurar direcci n de giro serar ieren E dd lb 22 Oo 0 Y 0 5 2 3 Ajuste del n mero de revoluciones oomnocccininnoncccnnnnnoncccnnnnnnnnnnnn nono keen sen conca rr nnn cnn 22 Resoluci n de proble mas aiii ad 23 Accesonos A NN at 24 Declaraci n de conformidad Ee E e E E EE E 25 Piezas de TeCAMDIO iia dd 26 9 1 Elemento de mando de rodilla K Control 4962. Sal 0 223 21 11 0 220 0423 HE 6 3A 250V 0 223 2801 0 692 9021 AV 0 696 0221 AT 1 002 6852 ASS 0 696 031 1 0 242 4012 0 221 4909 fr 0 260 8505 0 224 2498 0 201 7065 27 28 Instrucciones de uso K Control 4960 4965 4970 9 Piezas de recambio 9 3 Pedal conector K control 4970 9 3 Pedal conector K control 4970 PaT 0 642 0572 0 642 0572 S a a 0 221 91 10 o E 0582 0 642 0582 0 rh 2059 i ps 6 3A 250V E 0 223 2801 TE A P 0 221 4909 0 223 2735 T 4 0A O ye 0 201 7127 Sms 0 223 0050 a TY pido Ad AT 1 002 6852 0 251 4545 02219116 4x 0 260 9654 0 220 0443 0 642 0562 0 641 7642 per f I Conga 0 223 4101 DE 0 223 41 10 CH 0 223 4127 USA JP 0 691 8101 GB 0 691 8091 AUS 28 28 KaVo Dental Excellence 59 0 HLTLOLOT 44 G257 000 L
3. n 3 Descripci n del producto 3 1 Elemento de mando de rodilla K Control 4960 Mm A AM NU dl I Ni W Nei UN 1D Elemento de mando de rodilla K Control 4960 Interruptor N mero de revolucio nes Panel de conexi n de rodilla Interruptor de red Bot n Direcci n de giro marcha izquierda limitada a un m ximo de 5000 rpm Bot n Limitaci n de revoluciones O Display visualizaci n rpm y n de fallo O Portafusibles con adaptaci n de tensi n Toma de corriente del motor 4 po los Enchufe para motor de arranque para pedal conector de 5 polos Gu a para colgar Toma del cable de control conexi n del aspirador 3 2 Elemento de mando de mesa K Control 4965 Elemento de mando de mesa K Control 4965 O Interruptor N mero de revolucio Portafusibles con adaptaci n de nes tensi n Interruptor de red Toma de corriente del motor 4 po los Bot n Direcci n de giro marcha Toma de corriente del mando 5 po izquierda limitada a un m ximo de los 5000 rpm Bot n Limitaci n de revoluciones Re stato de pie O Display visualizaci n rpm y n de Toma del cable de control conexi n fallo del aspirador 3 3 Pedal conector K control 4970 O Pedal conector K control 4970 O LED Fallo en funcionamiento O Interruptor Limitaci n de revolu
4. n de error junto con el r tulo ERROR Se ocultan los indicadores del n mero de revoluciones y del torque Un indicador de error n mero aporta informaci n acerca de la posible causa del error 23 28 7 Accesorios Presentaci n Texto breve del material N de material Re stato de pie 0 617 0460 Bandeja de dep sito para 1 005 3460 mando manual Instrucciones de uso K Control 4960 4965 4970 8 Declaraci n de conformidad 8 Declaraci n de conformidad EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity CE D claration de conformit Dichiarazione di conformit con le norme CE Prohl en o shod s normami ES Declaraci n de Conformidad de la CE KaVo Dental Excellence Manufacturer Kaltenbach 8 Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Controller K Control Type 4960 4965 4970 in connection with handpiece K ERGOgrip 4944 POWERgrip 4941 K5plus 4911 K9 950 K9 955 K9 960 K9 970 K9 4930 SF 4005 K5 4910 K10 4950 K11 4990 K12 4940 2006 95 EC EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive EN 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use General requirements EN 61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Wir erkl ren dass die von uns hergestellten Produkte auf die sich diese Erkl r
5. El derecho a garant a quedar anulado si los defectos o sus consecuencias pue den tener su causa en intervenciones o modificaciones en el producto por parte del usuario Las reclamaciones de garant a s lo pueden hacerse efectivas si Ka Vo recibe una notificaci n inmediata y por escrito de las mismas Esta notificaci n debe ir acompa ada de una copia de la factura o albar n de en trega en donde el n mero de fabricaci n sea claramente visible Junto con la ga rant a son v lidas las reclamaciones de la prestaci n de la garant a del compra dor en los 12 meses de validez de la garant a 1 4 Transporte y almacenamiento 1 4 1 Reglamento sobre embalajes vigente Nota S lo v lido para la Rep blica Federal de Alemania La eliminaci n y el reciclaje correcto de los embalajes se debe realizar de confor midad con el reglamento de embalajes vigente a trav s de empresas de elimina ci n reciclaje en el marco de un sistema de reciclaje de cobertura completa Ka Vo ha licenciado para ello sus embalajes Tenga en cuenta el sistema de elimina ci n p blico de su regi n 1 4 2 Da os de transporte En Alemania Si al efectuar la entrega puede reconocerse claramente un desperfecto en el embalaje proceda del siguiente modo 1 Elreceptor constata la p rdida o el da o en el albar n de entrega El receptor y el trabajador de la empresa de transporte firman este albar n de entrega No toque ni el producto ni el embalaje No uti
6. funcionamiento provocados por un manteni miento y cuidado incorrectos Vida til del producto reducida gt Lleve a cabo un mantenimiento y cuidado correctos del producto con regula ridad 2 3 Fin previsto Uso conforme a las disposiciones 2 3 1 Aspectos generales Nota S lo personal especializado y formado puede hacer uso de los productos El uso de este producto s lo est autorizado en espacios interiores Este producto de KaVo s lo resulta adecuado para la t cnica la industria y las f bricas de productos dentales No se permite su utilizaci n para ning n otro fin Para un uso adecuado deben tenerse en cuenta todas las indicaciones de las instrucciones de uso y deben cumplirse las inspecciones y revisiones Durante la utilizaci n deben tenerse en cuenta las disposiciones legales naciona les especialmente Las disposiciones vigentes de seguridad laboral Las disposiciones vigentes de prevenci n de accidentes El usuario especializado debe comprobar la seguridad de funcionamiento y el es tado correcto del aparato antes de cada utilizaci n Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos Nota De acuerdo con la directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos indicamos que el presente producto est sujeto a la directiva citada y debe ser eliminado dentro de Europa de forma especial Para obtener m s informaci n contacte con KaVo www kavo com o con un co mercio
7. 0 ooooonccconocononcncncncnonnnnnnnnonononononnnononnnononnnnoncnnnos 26 9 2 Elemento de mando de mesa K Control 4965 rrrrrrrrererernnnnnnnnnnnnnnnonornsnsrnnsnnnvevevenrrrnrererernnnnnnnnnn 27 9 3 Pedal conector K control 4970 ii dit 28 1 Indicaciones para el usuario 1 1 Gu a del usuario Condici n Con el fin de evitar que se produzcan fallos en el funcionamiento o da os en el instrumental lea estas instrucciones antes de la primer puesta en servicio 1 1 1 Abreviaturas Forma Explicaci n IU Instrucciones de uso IMA Instrucciones de mantenimiento IMO Instrucciones de montaje MT Manual t cnico CTS Control t cnico de seguridad CEI Comisi n Electrot cnica Internacional IR Instrucciones de reparaci n CEM Compatibilidad electromagn tica IPR Instrucciones de procesamiento 1 1 2 S mbolos Informaci n importante para usuarios y t cnicos bolo cumple con los requisitos de las correspondientes directivas CE es decir las normativas vigentes en Europa S mbolo CE Comunidad Europea Todo producto que lleva este sim Requerimiento de actuaci n Deben tenerse en cuenta las instrucciones de uso V ase el cap tulo Seguridad simbolo de advertencia Aparato encendido estado de activaci n O Aparato apagado desconexi n de la red de alimentaci n 1 1 3 Grupo de destino Este documento va dirigido a p
8. Instrucciones de uso K Control 4960 4965 4970 Siempre a lo seguro ho KaVo Dental Excellence Distribuci n KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Tel 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 Fabricante Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com CE ndice 1 Indicaciones para el usuario cout A a da de A aia ds 3 1 1 Guia del USUAMO rerien oni aaia A A A AA Aae re Sold 3 TTA Abreviaturas inari o a iset da ad a Erata 3 11627 2SIMDO OS 22 ETR 3 1 1 3 Grupo de destino uscar ia rita iia ds 3 12 ManteniMintO iaa 4 1 3 Condiciones de la garant a aa 4 1 4 Transporte y almacenamiento W Wu u ssssssesereesse evnerne sener ses eneste rc 4 1 4 1 Reglamento sobre embalajes Vigente nniocccinnnniccnnnnnococcnnnonanoncnnnnnnnnnnnn nono nn narran arc r rana 4 142 Da os de transporte ooooocccnnnnnnnnncnnccnnnnnnnonnnncnnncnnnnnn cnn nn nn cnn nnn nn cnn nana ere LEE EEEE 5 1 4 3 Datos sobre el embalaje almacenamiento y transporte omniccccnnnnniccnnnnnancccnnnnnarcccnannnn cnn 6 A SEES EDER SSP REE Aal eda ikea 7 2 1 Descripci n de las indicaciones de Seguridad mrrrnnrrrnnnennnrrnnnnennrrrnnrnennrrnnnrennnrrnnrrennrrrnnsennnrrnnnsennn 7 2 1 1 5STMDOlO de advertenela dci sen IA Dada ad 7 21 2 Estructura Ea aa aae a Ea aaa ai a rene ere ete ete de 7 2 1 3 Descripci n de los niveles de peligro oooooooccccccccccccccccconconcnnccnncnncnnnnnnnn non nnnnn c
9. able de alimentaci n Instrucciones de uso Elemento de mando de mesa K Control 4965 Elemento de mando de mesa Cable de alimentaci n Instrucciones de uso Pedal conector K control 4970 Pedal conector Cable de alimentaci n Instrucciones de uso 4 Puesta en funcionamiento Nota Los productos altamente refrigerados deben estar a una temperatura de entre 20 C y 25 C Evite que se forme humedad o condensaci n Nota Con la pinza de sujeci n abierta la pieza de mano se detiene y si se produce un funcionamiento accidental el dispositivo de mando indica una anomal a de fun cionamiento La combinaci n unidad de mando pieza de mano debe estar permitida por Ka Vo Nota No tapar las ranuras de ventilaci n 4 1 Combinaci n unidad de control mando manual K POWERgrip K ERGOgrip Se puede utilizar los siguientes mandos manuales conectados con los elementos de mando K Control 4960 4965 y 4970 K POWERgrip 4944 K5plus 4910 K5plus 4911 K9 4930 K9 950 K9 955 K9 960 K9 970 K9 4930 K10 4950 K11 4990 K12 4940 K ERGOgrip 4944 4 2 Tensi n nominal Frecuencia nominal 4 2 1 Conexi n el ctrica Comprobar si coinciden la tensi n nominal y la frecuencia nominal con las in dicaciones de la placa de caracter sticas 4 2 2 Adaptaci n de tensi n R 3 Retirar portafusibles Retirar sopor
10. arriba mencionada Las normas o documentos normativos mencionados se aplican en la evaluaci n de dichos productos 9000906 Biberach effective date 01 10 2008 Rsud o les Bernd Rakow Quality Director Mm mn 25 28 9 Piezas de recambio 9 1 Elemento de mando de rodilla K Control 4960 0 200 6529 0 245 5015 e 0 200 6528 O 0 642 0252 al 1 0 260 9677 NN E Q 0 642 0282 NE UNN 0 642 0561 QUA el 0 221 91 16 E 6 3A 250V 0 223 0050 0 223 2801 0 223 2735 0 642 0661 E 0 692 9021 a 0 696 0221 ps AT 1 002 6852 0 692 9051 une AV SN 0 642 0561 0 692 9031 ke 0 692 9041 gt 3 a i m i E 0 696 031 1 02424012 0 223 4142 DE 0 221 4909 0 260 8505 0 692 6881 CH dl 0 692 6891 USA JP 4550 400 RE 0 692 6901 GB 0 692 6851 AUS Instrucciones de uso K Control 4960 4965 4970 9 Piezas de recambio 9 2 Elemento de mando de mesa K Control 4965 9 2 Elemento de mando de mesa K Control 4965 0 245 5015 0 200 6529 A A 0 200 6528 2 0 642 0272 0 642 0561 0 223 0050 0 223 2735 0 642 0661 mess a 0 692 9031 0 692 9041 AAA 0 223 4142 DE 0 692 6881 CH 0 692 6891 USA JP 0 692 6901 GB 0 692 6851 AUS 02247001 0 617 051 T 0 617 0460 1 8 m 0 617 04H0 40m 0 223 2085
11. cio nes Interruptor Direcci n de rotaci n Pedal conector marcha izquierda limitada a un m x de 5000 rpm Enchufe para motor de arranque Toma de corriente del motor 4 po para pedal conector de 5 polos los 3 4 Placas de caracter sticas Kaltenbach 8 Voigt GmbH ANN esmarceng 39 pa TE Y D 88400 Biberach fen SP Type 4960 REF 06421011 EC 100 120 230V 50 60Hz TLL E T4A 250V 220W Made in Germany 8min SN YY XXXXXXX Placa de caracteristicas del mando de rodilla K Control 4960 Kaltenbach amp Voigt GmbH Ml sismo 39 no ay D 88400 Biberach aj E GC Type 4965 REF 06421001 100 120 230V 50 60Hz TLL E T4A 250V 8min 220VV Made in Germany SN YY XXXXXXX Placa de caracter sticas del mando de mesa K Control 4965 i Kaltenbach amp Voigt GmbH M sismer ing 39 Vy Ads ay D 88400 Biberach EG p GC Type 4970 REF 06421101 100 120 230V 50 60Hz TI E T4A 250V 220W made in Germany smin SN YY XXXXXXX Placa de caracter sticas del pedal conector K con trol 4970 Tipo Tipo de aparato NS A o de fabricaci n n mero de serie REF N mero de material Distintivo CE Distintivo VDE b Distintivo CSA e U O ga 0 Consideraciones relativas a la eliminaci n v ase tambi n Uso conforme a las disposiciones Deben tenerse en cuenta las instrucciones de uso EE IU Modo de funcionamiento 3 5 Datos
12. de productos dentales especializado Para la eliminaci n definitiva del aparato dir jase a Alemania Para solicitar la recogida del aparato el ctrico proceda de la siguiente forma 1 Encontrar en la p gina web www enretec de de enretec GmbH en el punto del men eom un formulario para una solicitud de eliminaci n que podr des cargar o usar como solicitud electr nica 2 Rellene la solicitud con los datos correspondientes y env ela como solicitud electr nica o por fax a 49 0 3304 3919 590 a enretec GmbH Como alternativa para la activaci n de una solicitud de eliminaci n y para realizar preguntas al respecto puede ponerse en contacto a trav s de Telefon 49 0 3304 3919 500 E Mail pickupWeomRECYCLING com y Correo enretec GmbH Gesch ftsbereich eomRECYCLING KanalstraBe 17 16727 Velten Alemania 3 Los aparatos no instalados fijos ser n recogidos en la consulta y los instala dos fijos fuera de su direcci n previo acuerdo de una cita Los costes de desmontaje transporte y embalaje corren a cargo del propieta rio usuario del aparato Internacional UE En los comercios especializados en odontolog a puede consultar la informaci n espec fica de cada pa s para la eliminaci n Internacional 2 3 2 Espec fico del producto N mero de revoluciones inadecuado Da os en el producto Problemas en el trabajo con el material gt Revise el n mero de revoluciones ajustadas antes de cada conexi
13. desperfecto en el embalaje proceda del siguiente modo 1 Notifique los da os de inmediato a la empresa de transporte o como muy tar de siete d as despu s de la entrega 2 No toque ni el producto ni el embalaje 3 No utilice un producto da ado Nota Si el receptor incumple una obligaci n pertinente seg n la disposici n anterior se considerar que el da o se ha producido tras la entrega conforme Ley CMR cap tulo 5 art 30 1 4 3 Datos sobre el embalaje almacenamiento y transporte Nota Guarde el embalaje por si tiene que realizar un env o para efectuar servicios o reparaciones Los s mbolos impresos en la parte exterior son v lidos para el transporte y alma cenamiento y tienen el siguiente significado Transporte en posici n vertical y coloque la parte superior en la direc ci n de la flecha Proteja el instrumental de cualquier golpe Proteja de la humedad Carga de apilado permitida Intervalo de temperatura o gt Humedad del aire a Tk 3 42 Presi n del aire ES Es Nz 5 y y Instrucciones de uso K Control 4960 4965 4970 2 Seguridad 2 1 Descripci n de las indicaciones de seguridad 2 Seguridad 2 1 Descripci n de las indicaciones de seguridad 2 1 1 S mbolo de advertencia A 2 1 2 Estructura S mbolo de advertencia PELIGRO La introducci n describe el tipo y la fuente del peligro Este apartado d
14. escribe las posibles consecuencias si no se presta atenci n gt La fase opcional contiene las medidas necesarias para evitar peligros 2 1 3 Descripci n de los niveles de peligro Para evitar da os personales y materiales en este documento se emplean indi caciones de seguridad en tres niveles de peligro ADVERTENCIA describe una situaci n peligrosa que puede provocar lesiones graves o la muer te PELIGRO PELIGRO describe un peligro m ximo en una situaci n que puede provocar directamente lesiones graves o la muerte ATENCI N describe una situaci n peligrosa que puede provocar da os materiales o lesio nes leves o moderadas 2 2 Indicaciones de seguridad 2 2 1 Aspectos generales Nota S lo personal especializado y formado puede hacer uso de los productos El usuario especializado debe comprobar la seguridad de funcionamiento y el es tado correcto del aparato antes de cada utilizaci n Mantenimiento o reparaci n incorrectos del producto Da os en el producto gt Los trabajos de reparaci n y mantenimiento de la parte electr nica del apa rato s lo pueden ser realizados por personal especializado o por t cnicos formados especialmente por KaVo gt Utilice s lo piezas de recambio originales de KaVo El usuario est obligado a utilizar s lo instrumentos de trabajo sin defectos protegerse as mismo y a terceros de cualquier peligro o riesgo Est n autorizados a realizar operacio
15. lice el producto Notifique el da o a la empresa de transporte Notifique el da o a KaVo En ning n caso devuelva un producto da ado antes de consultarlo con KaVo Env e el albar n de entrega firmado a KaVo ra R N Si el producto est da ado pero al efectuar la entrega no ha detectado ning n desperfecto en el embalaje proceda del siguiente modo 1 Notificar los da os a la empresa de transporte inmediatamente a muy tardar al s ptimo d a 2 Notifique el da o a KaVo 3 No toque ni el producto ni el embalaje 4 No utilice un producto da ado Nota Si el receptor incumple una obligaci n pertinente seg n la disposici n anterior se considerar que el da o se ha producido tras la entrega seg n la norma ADSp Art 28 Fuera de Alemania Nota KaVo no se hace responsable de los da os de transporte Revise de inmediato el env o tras su recepci n Si al efectuar la entrega puede reconocerse claramente un desperfecto en el embalaje proceda del siguiente modo 1 El receptor constata la p rdida o el da o en el albar n de entrega El receptor y el trabajador de la empresa de transporte firman este albar n de entrega El receptor s lo puede reclamar indemnizaci n por da os y perjuicios a la empresa de transporte bas ndose en este documento 2 No toque ni el producto ni el embalaje 3 No utilice el producto Si el producto est da ado pero al efectuar la entrega no ha detectado ning n
16. nejo Nota Con la pinza de sujeci n abierta la pieza de mano se detiene y si se produce un funcionamiento accidental el dispositivo de mando indica una anomal a de fun cionamiento La combinaci n unidad de mando pieza de mano debe estar permitida por Ka Vo 5 1 Manejo del elemento de mando de rodilla y del elemento de mando de mesa 5 1 1 Ajustar limitaci n de revoluciones Encender el aparato La limitaci n de revoluciones est ajustada en 30 000 rpm No reluce el LED del bot n Limitaci n de revoluciones 5 1 2 Ajustar direcci n de giro gt Pulsar bot n Direcci n de giro para cambiar la direcci n de giro de la pieza manual Marcha a la derecha No reluce el LED del bot n Direcci n de revoluciones La limitaci n de revoluciones depende del preajuste Marcha a la izquierda No reluce el LED del bot n Direcci n de revolucio nes Las revoluciones est n limitadas en 5000 rpm 5 1 3 Ajustar revoluciones mando de rodilla d WN WN gt Ajustar las revoluciones m x deseadas activando el bot n Revoluciones En el display amp aparecer n las revoluciones gt Pulsar panel de conexi n de rodilla para ajustar las revoluciones deseadas sin etapas Es posible regular las revoluciones de la pieza manual entre 1000 rpm y las revoluciones m ximas deseadas 5 1 4 Ajustar revoluciones elemento de mando de mesa Aj
17. nes de reparaci n y mantenimiento de los productos de KaVo Los t cnicos de las filiales de KaVo con la formaci n correspondiente sobre el producto Los t cnicos de los concesionarios KaVo formados especialmente por KaVo La empresa KaVo no responde de los da os provocados por Influencias externas mala calidad de los medios o instalaci n defectuosa Uso de informaci n incorrecta Reparaciones realizadas inadecuadamente Nota Deseche los residuos generados sin poner en peligro a las personas y al medio ambiente ya sea mediante reciclaje o eliminaci n del material cumpliendo la le gislaci n nacional vigente Si tiene preguntas sobre c mo realizar una eliminaci n adecuada del producto de KaVo p ngase en contacto con la filial correspondiente de la empresa 2 2 2 Espec fico del producto Lesiones o da os por piezas funcionales da adas Si las piezas funcionales est n da adas pueden provocar da os adicionales o lesiones personales gt Si un componente funcional est da ado no siga trabajando y solucione los errores o bien notifique el hecho al t cnico de asistencia t cnica Compruebe si hay da os en el aislamiento de los cables del electrodo o en los accesorios utilizados Da os por l quidos Aver as en componentes el ctricos gt Proteja las aberturas del producto de la penetraci n de l quidos gt Retire los l quidos del interior del aparato Desgaste prematuro y fallos de
18. nn nnnnnnnnnannnnnns 7 2 2 Indicaciones de Seguridad icoococnionccnonscar AE AEA EA E AE E TEE 7 22t Aspectos generales oe E A EE E E EEE 7 2 2 2 Espec fico del producto ooooococcccccccccnnnnonooononcnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn eee 8 2 3 Fin previsto Uso conforme a las disposiciones ooooooocccccccccccccccnoonnononncnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 9 LAT Aspectos generales aa aa A and 9 2 3 2 Espec fico del producto occcccccccinnnnonnonocccnnconcnnncnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen nnnnnnnnnnnnanannannenens 10 Descripci n del produdto viii ita 11 3 1 Elemento de mando de rodilla K Control 4960 oooococcccncncccccccnconconcnncnononncnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 11 3 2 Elemento de mando de mesa K Control 4965 ooccoccccccncccccccccconoonoononncnnncnncnnnnnnnno non nnnnncnnnnnnnnnnnnnns 12 3 3 Pedal conector K control 4970 W W Wu u u sssseeeeeee eee erne ELLEN 13 3 4 Placas de caracter sticas oooconncionnninnnnnnnnnnnnconnnnnnnonnnncnnnnnnnnnccnnnnn nn nn nnnnn nn eee LL 13 0 Datos t cnicos A TNS 14 3 6 Volumen de SUMINISITO aiii A idad 16 Puesta en funcionamiento ica AAA di 17 4 1 Combinaci n unidad de control mando manual 22 ss seeren nc nnnnnnnnn 17 4 2 Tensi n nominal Frecuencia nominal ooooooocnnnnnnnicononconcnnccnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnn rra nnnnn nn n nn nnnnnnnn 18 42 11 Conexi n el ctrica ici dins a a a ni 18 4 2 2 Adaptaci n de tensi n
19. rot sicos dentales y al personal de laboratorio ii 1 2 Mantenimiento Linea de asistencia t cnica 49 7351 56 1600 Service Zahntechnik Q kavo com En caso de consulta le rogamos que indique siempre el n mero de serie del pro ducto Para obtener m s informaci n visite la p gina www kavo com 1 3 Condiciones de la garant a Dentro del marco de la condiciones de suministro y pago aplicables KaVo garan tiza que el producto no presentar fallos en el funcionamiento ni defectos del ma terial o de la mano de obra durante un per odo de 12 meses contados a partir de la fecha de compra certificada por el comprador En los casos de reclamaciones justificadas KaVo se encargar del env o gratuito de piezas de repuesto o de la reparaci n de las mismas La garant a no cubre defectos o consecuencias de los mismos que tengan su causa en el desgaste natural el manejo la limpieza o el mantenimiento inade cuados o bien en el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento fun cionamiento o conexi n en la corrosi n de la contaminaci n en la l nea de sumi nistro o en la presencia de influencias qu micas o el ctricas no habituales o no permitidas seg n las normas de f brica Por lo general la prestaci n de garant a no se extiende a componentes tales co mo bombillas conductores de vidrio y fibra ptica materiales de vidrio piezas de goma o la conservaci n de los colores de los materiales de pl stico
20. t cnicos Ancho 95 mm Profundidad 280 mm Altura 235 mm Peso 3 000 g Ancho 95 mm Profundidad 280 mm Altura 235 mm Peso 3 000 g Tensiones nominales Intervalo de tensi n de 100 a 240 V CA de 50 a 60 Hz Potencia nominal m x 220 W Categor a de sobretensi n ll Fluctuaciones de la tensi n de red lt 10 Rotaci n a la derecha del campo de revoluciones Pieza de mano con motor K 5 1 000 35 000 min Pieza de mano con motor K 9 1 000 25 000 min Pieza de mano con motor K 11 1 000 40 000 min Pieza de mano con motor K 12 1 000 50 000 min K ERGOgrip 1 000 50 000 min K POWERgrip 1 000 50 000 min K ERGOgrip 50 000 min Funcionamiento intermitente Tiempo de conexi n m ximo 2 minutos encendido Tiempo de refrigeraci n 8 minutos apagado Intervalo de temperatura ambiental au 5 C hasta 40 C torizado de Humedad relativa m xima permitida 80 sin condensaci n hasta Grado de contaminaci n 2 Presi n atmosf rica de 700 hPa a 1 060 hPa Altura m xima 2 000 m NN Condiciones de transporte y almacenamiento Intervalo de temperatura 20 C a 70 C Humedad relativa 5 al 95 sin condensaci n Presi n atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa Nota Salida del rel y salida del mando para el aspirador S lo pueden conectarse aparatos que cumplan con la normativa DIN EN 61010 1 3 6 Volumen de suministro Elemento de mando de rodilla K Control 4960 Mando de rodilla C
21. te con fusible Girar soporte hasta que se visualice la tensi n nominal requerida en la ventanilla del portafusibles 4 3 Ubicaci n 4 3 1 Elemento de mando de rodilla K Control 4960 gt Realizar los orificios para la gu a para colgar en la parte lateral del armario de material gt Atornillar la gu a para colgar y fijar el mando de rodilla a sta Introducir la pieza de mano en el dispositivo de mando y atornillar Conectar el enchufe en la toma de corriente derivada a tierra que debe ser f cilmente accesible y estar correctamente instalada 4 3 2 Pedal conector K control 4970 Conectar el enchufe en la toma de corriente derivada a tierra que debe ser f cilmente accesible y estar correctamente instalada Colocar el mando de pie en el suelo Introducir la pieza de mano en el dispositivo de mando y atornillar Nota Los aparatos sin interruptor de alimentaci n montado deben desconectarse de la red de alimentaci n tirando del enchufe de red o del enchufe del aparato 4 3 3 Elemento de mando de mesa K Control 4965 Colocar el dispositivo de mando de sobremesa en el puesto de trabajo Colocar el interruptor de pedal 4620 en el suelo por debajo del puesto de tra bajo gt Introducir la pieza de mano y el interruptor de pedal 4920 y atornillar Conectar el enchufe en la toma de corriente derivada a tierra que debe ser f cilmente accesible y estar correctamente instalada 5 Ma
22. ung bezieht mit den grundlegenden Anforderungen gem den Bestimmungen der obigen Richtlinie bereinstimmen Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden die benannten Normen oder normative Dokumente angewandt We declare that the products manufactured by us to which this statement refers conform to the essential requirements according to the above mentioned directive The specified standards or normative documents were applied to evaluate the product Nous d clarons que les produits que nous fabriquons auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux exigences essentielles selon les dispositions de la directive susmentionn e Les normes ou autres documents normatifs d sign s sont utilis s pour le jugement de ce produit Dichiariamo che i prodotti da noi fabbricati a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai requisiti fondamentali ai sensi delle disposizioni della direttiva summenzionata Per la valutazione del prodotto sono stati applicati le norme o i documenti normativi citati Prohla ujeme e se n mi vyr b n v robky na kter se vztahuje toto prohl en shoduj se z kladn mi po adavky podle p edpis v e uveden sm rnice K posouzen v robku byly pou ity uveden normy nebo normativy Por la presente declaramos que los productos que nosotros fabricamos y a los que hace referencia esta declaraci n cumplen los requisitos b sicos de conformidad con las disposiciones de la directiva
23. ustar las revoluciones m x deseadas activando el bot n Revoluciones En el display aparecer n las revoluciones gt Activar pedal conector La pieza de mano gira con las revoluciones m ximas preconfiguradas 5 2 Manejo del pedal conector 5 2 1 Ajustar limitaci n de revoluciones Desplazar pedal hacia la izquierda hasta alcanzar el tope Desplazar interruptor Limitador de revoluciones en 30000 para configurar la limitaci n de revoluciones en un m x de 30000 rpm gt Desplazar interruptor limitador de revoluciones en m x para desconectar la limitaci n de revoluciones 5 2 2 Configurar direcci n de giro Desplazar interruptor Direcci n de giro en R para configurar la marcha ha cia la derecha Como limitaci n de revoluciones sirve la limitaci n de revoluciones preconfi gurada Desplazar interruptor Direcci n de giro en L para configurar la marcha ha cia la izquierda Las revoluciones est n limitadas en 5000 rpm 5 2 3 Ajuste del n mero de revoluciones Desplazar pedal hacia la derecha para aumentar las revoluciones gt Desplazar el pedal hacia la izquierda para reducir las revoluciones Al retornar el pedal hasta el tope para la pieza manual motorizada Instrucciones de uso K Control 4960 4965 4970 6 Resoluci n de problemas 6 Resoluci n de problemas Nota En el dispositivo de mando de rodilla y de sobremesa se muestra en la pantalla la indicaci
Download Pdf Manuals
Related Search