MANUAL TÉCNICO refrigeradores y bombas de calor
Contents
1. PF PF PA PF PA E E kW kW kw kW kW kw kW kW kW kW 10 5 101 07 3122 9549 8279 4180 7642 4573 11 6 10435 3335 9817 8550 4400 12 7 10770 3372 10139 8840 4446 T 13 8 111 28 3413 10473 91 14 4493 14 9 114 68 3455 10789 9404 4534 15 10 11814 3497 11136 9679 4586 16 11 121 67 3540 114 65 10004 4629 17 12 15 3583 11799 10290 4683 10 5 11506 2772 10540 9261 4098 8580 4535 11 6 11935 3219 10888 9572 4577 12 7 11871 3502 11245 9881 4623 13 8 122 54 3542 116 11 101 4671 14 9 12643 3583 11975 10546 47 19 15 10 13060 3628 12847 10877 4787 16 11 13475 3665 127 65 11240 4857 17 1 1397 3711 13142 11572 4873 10 5 12844 3391 12180 10687 4633 9900 5101 11 6 132 61 3875 12570 110 57 5126 12 7 13699 3917 12982 11413 5180 TT 13 8 14 9 3970 134 14 117 77 5235 14 9 14581 4017 13847 121 37 5297 15 10 15074 4066 14267 12533 5361 16 11 155 33 4119 147 8 12920 5417 17 1 15999 4172 15151 133 60 5479 10 5 147 00 4443 13894 121 40 5859 112 40 6382 11 6 15163 4806 14304 125 42 60 32 12 7 156 44 4867 14774 12921 6299 TAI 13 8 161 05 4927 15221 13328 63 68 14 9 165 86 4988 15666 13727 635 15 10 17064 5050 16154 14121 6502 16 11 17607 51142. 14 9 16586 5298 15666 13727 6745 15 10 17064 5360 16154 14121 6812 16 11 17607 5424 166 15 14548 6887 17 12 181 04 5487 170 97 5933 16062 6430 14984 6947 10 5 158 42 5689 149 18 12991 7285 12000 7866 11 6 161 10 5750 15382 133 61 7359 12 7 168 03 5825 158 32 13786 7425 TE 13 8 172 90 5893 16293 141 47 7506 14 9 17805 5964 16778 14603 7580 15 10 18304 6035 17239 15046 7652 16 11 188 08 6107 17736 15422 7732 17 12 19318 6180 18207 158 75 7804 13 RG66002406 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcialdel presente manual LCC A Balletti 11 RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO LCC HL Tw Temperatura entrada agua Tw Temperatura salida agua Tbs Temperatura aire externo bulbo seco Potencia refrigerante PA Potencia el ctrica consumida Tbs 25 30 A 40 45 LCC Tw Tw PF PA PF PF PA PF PA PF PA SE E kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 10 5 5035 1454 4731 4102 2003 3766 2224 11 6 5192 1469 4887 435 2034 12 7 5361 1480 5045 43 69 2034 T 13 8 5533 1490 5218 4517 2043 14 9 5699 1505 5383 4656 2064 15 10 5891 1515 5541 4809 2072 16 11 60 64 1530 5712 4953 20 92 17 12 6263 1540 5899 51 12 2098 10 5 5786 1799 5447 4741 2442 4362 2698 11 6 5990
3. 51 85 58 70 6436 73 08 81 72 Corriente m xima cons umida Corriente de arranque N mero ventiladores Potencia nominal ventilador versi n est ndar Corriente nominal ventilador versi n est ndar Potencia nominal ventilador versi n silenciada Corriente nominal ventilador versi n silenciada 65 163 2 69 171 2 T3 190 2 79 214 2 98 269 3 113 291 3 142 192 346 3 8 415 446 3 Potencia nominal bomba est ndar kW 055 075 075 075 150 150 150 Corriente nominal motor bomba Potencia nominal bomba mayor Corriente nominal bomba mayor Alimentaci n el ctrica auxiliares 1 7 1 5 43 2 3 22 5 3 2 3 2 2 9 3 2 3 2 2 9 3 4 3 3 0 6 6 4 3 3 0 6 6 220 1 50 43 40 40 40 40 96 96 96 96 m xima potencia consumida es la potencia el ctrica que debe ser puesta disposici n por la red para el funcionamiento de la unidad Lam xima corriente consumida es la corriente con la cual intervienen las protecciones internas de la unidad Es la corriente m xima admitida por la unidad Este valor no debe ser nunca superado y debe ser utilizado para dimensionar la linea de alimentaci n y las respectivas protecciones v ase el esquema el ctrico proporcionado junto con la unidad Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcialdel presente manual RG66002406 Rev 00 LCC 20 INSPECCI N DESPLAZAMIENTO
4. 6692 11 6 15163 5116 14304 125 42 6542 12 7 156 44 5177 14774 12921 6609 13 8 161 05 5237 152 21 13328 6678 14 9 16586 5298 15666 13727 6745 15 10 17064 5360 16154 1421 6812 16 11 17607 5424 166 5 14548 6887 17 12 181 04 5487 170 97 5933 16062 6430 14984 6947 10 5 158 42 5379 149 8 12991 6975 12000 7556 11 6 161 10 5750 15382 133 61 7359 12 7 168 03 5825 158 32 13786 7425 13 8 172 90 5893 162 93 141 47 7506 14 9 17805 5964 16778 14603 7580 15 10 18304 6035 17239 15046 7652 16 11 188 08 6107 17736 15422 7732 17 12 19318 6180 18207 158 75 7804 15 RG66002406 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcialdel presente manual LCC 12 RENDIMIENTO CALENTAMIENTO LCC H Tw Temperatura entrada agua Tw Temperatura salida agua Tbs Temperatura aire externo bulbo seco PT PA Potenciat rmica Potencia el ctrica consumida AGalletti A causa de los ciclos de desescarche en el funcionamiento con bomba de calor calentamiento las potencias efectivas de las maquinas pueden ser inferiores a los valores indicados en la tabla LCC LCC 050 HS LCC 050 HL LCC 060 HS LCC 060 HL LCC 070 HS LCC 070 HL LCC 080 HS LCC 080 HL LCC 090 HS LCC 090 HL LCC 105 HS LCC 105 HL LCC 115 HS LCC 115 HL LCC 1
5. 7 OCHIINOZI 00 1509 amp 00 7 sereuordo SOHI3INONVIN Ha BA OIEVASA ZVAHILNI 8 4 a 3 O s Y we v 1 1 VINOtH VISIA 020 1 09NOY1 TYNOIOdO YOTVI VNDY VOVULNI J 1 09NOHI T1VN019d0 30 NOI viiadn3u VNDV vans O L 09NOHI IVNOI2dO YOWI 30 Vn9v vavuiN3 g L 09NOHI TVN019d0 H01v9 30 VNDV varvs V 004831021 OLIauto jeuorodo oe NOIOVINNNIY 011S0d30 091919919 OHAVNI euorodo svgwog 0dnu9 12 OLINONVIN vn9v vanvs 12 OLINDNVIN vn9v VOVULNI OLY 01 30530 VLSIA YOIHIdNS 31uvd 00 018 JoJ o 3ulv 130 NOISTAAIAI 98 oca EN r 0011 0201 00 7 058 T 05 da 5 M gt gt v9l4 19313 gt NOIOVLN3IATTV gt gt euorodo B gt NOI29310Ud 30 8 Ed gt Toe gt 09 i Ksajeuorodo svarug fel NW gt lt 02 oc S98 x i is 7 Vu3svul 3LUVd s ESA 3ulv 130 NOISINAMI on 0921 8 38 0H93830 00VLS09 Vdd3SVd1 VISIA 28 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcialdelpresente manual RG66002406 Rev 00 AGalletti LCC 22 DIMENSIONES LCC FRAME 2 OLINONVIN vn9v varys OLINON
6. En las aplicaciones de acondicionamiento es til y a menudo indispensable disponer de calor para el calentamiento de agua sanitaria o para el control del postcalentamiento en centrales de tratamiento de aire en las cuales se desee efectuar un control independiente de temperatura y humedad Todas las unidades de la serie LCC C pueden bajo pedido estar provistas de enfriadores para la recuperaci n del 40 de la potencia t rmica disponible Todas las m quinas configuradas con el kit de recuperaci n de calor adoptan de serie el control de condensaci n modulador A fin de evitar desequilibrios en el circuito refrigerante ocasionados por eventuales arranques contemperaturas de agua muy bajas en larecuperaci n el circuito hidr ulico de recuperaci n debe ejecutarse de la manera indicada enlafigura Unabajatemperatura de agua en la recuperaci n provocar a bajas temperaturas de condensaci n y por lo tanto un salto insuficiente de presi n en la v lvula de laminaci n con el consiguiente riesgo de intervenci n de los dispositivos de seguridad El bulbo de la v lvula mezcladora de tres v as est situado en la entrada del recuperador y al mezclar el agua caliente producida con el agua m s fr a del dep sito se puede reducir a unos pocos instantes la fase de puesta en funcionamiento del sistema AGalletti Atendido el hecho de que la solicitud y la disponibilidad de calor no son simult neas dado que esta ltima esta subordi
7. Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual PA kW 47 92 48 35 48 81 49 28 49 69 50 21 50 64 51 18 54 33 54 74 5520 55 68 56 16 56 64 57 14 57 70 59 68 60 23 60 77 61 32 61 94 62 58 63 14 63 76 67 85 68 48 69 15 69 84 10 51 11 18 11 93 12 58 75 91 76 65 17 31 18 12 18 86 19 58 80 30 81 10 78 79 102 07 AGalletti RG66002406 Rev 00 LCC A Balletti 9 RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO LCC CL Tw Temperatura entrada agua Tw Temperaturasalida agua Tbs Temperatura aire externo bulbo seco PF Potencia refrigerante PA Potencia el ctrica consumida Tbs 25 30 40 45 LCC Tw Tw PF PA PF PF PF PA PF PA SE E kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 10 5 5194 1682 4881 431 2231 3885 2452 11 6 4707 1697 5041 4368 2247 12 7 5530 1708 5204 4507 2282 TT 13 8 57 07 1718 5383 4659 2271 14 9 58 79 1733 5553 4803 2292 15 10 60 77 1743 57 16 4961 2300 16 11 6255 1758 5892 5109 2320 17 12 6461 1768 6085 52 74 2326 10 5 5965 2003 5616 4888 2646 4497 2902 11 6 6175 2047 5813 5045 2665 12 7 6366 2036 6002 5218 2685 T 13 8 65 60 2055 6183 53 70 27 10 14 9 67 68 2069 6382 5548 2721 15 10 6931 2083 6581 57 18 2745 16 11 7203 2103 6785 58901 2782 17 12 7412 2122 6
8. osons ozons oons 130 145 HS 160HS O osos oors oors wor us 10057 31 RG66002406 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcialdel presente manual AGalletti AIR C O N D I T I O N I N G 40010 Bentivoglio BO Via Romagnoli 12 a Tel 051 8908111 Fax 051 8908122 www galletti it
9. 166 5 14548 65 77 17 12 18104 5177 17097 14984 6637 10 5 158 42 50 69 149 18 12991 6665 12000 7246 11 6 161 10 5440 15382 133 61 7049 12 7 168 03 5515 158 32 13786 7115 TO 13 8 17290 5583 16293 141 47 7196 14 9 17805 5654 16778 14603 7270 15 10 18304 5725 17239 150 16 7342 16 11 188 08 5797 17736 15422 7422 17 12 19318 5870 18207 158 75 7494 11 RG66002406 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcialdel presente manual LCC AGalletti 10 RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO LCC HS Tw Temperatura entrada agua Tw Temperatura salida agua Tbs Temperatura aire externo bulbo seco PF Potencia refrigerante PA Potencia el ctrica consumida Tbs 25 30 A 40 45 LCC Tw Tw PF PA PF PF PA PF PA PF PA SE E kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 10 5 5035 1640 4731 4102 2189 3766 2410 11 6 5192 1655 4887 4235 2220 12 7 5361 1666 5045 43 69 2220 TOS 13 8 5533 1676 52 8 4517 2229 14 9 5699 1691 5383 4656 2250 15 10 5891 1701 5541 4809 2258 16 11 60 64 1746 5712 4953 2278 17 12 62 63 1726 5899 51 12 2284 10 5 5786 1939 5447 44 2582 4362 2838 11 6 5990 1953 5639 4894 2601 12 7 6175 1972 5822 5062 2621 TE 13 8 6363 1991 5997 5209 2646 14 9 6565 2005 6190 5
10. 17 12 7412 2262 6080 2459 6540 2670 6081 29 8 10 5 69 04 2314 65 15 57 08 3026 5284 33 15 11 6 7131 2331 6723 5893 3048 12 7 7370 2353 6958 60 91 3075 13 8 7608 2370 7177 6284 3097 14 9 7830 2392 7399 6480 3120 15 10 8088 2409 7644 66 73 3147 16 11 8320 2432 7875 68 92 31 69 17 12 85 74 2455 8105 7100 3191 10 5 7377 2698 6939 59 60 3527 5472 3836 11 6 7605 2724 7158 61 64 3555 12 7 7855 2750 7374 6359 3581 S 13 8 8105 2770 7607 6556 3616 14 9 8359 2800 7849 6 56 3643 15 10 8611 2824 8076 69 60 3669 16 11 88 62 2851 8325 7166 3704 17 12 9116 2878 8559 7377 37 30 10 5 9352 3220 8817 7676 4116 7075 4476 11 6 96 60 3244 9098 7925 4150 12 7 9959 32 6 9393 8198 4185 TT 13 8 10304 3301 9717 84 57 4219 14 9 106 16 3334 10008 8 42 4254 15 10 10951 3359 10323 901 4294 16 11 112 76 3392 10649 92 65 4335 17 12 11606 3425 10975 95 67 4370 RG66002406 Rev 00 8 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO LCC CS Temperatura entrada agua Temperatura salida agua Temperatura aire externo bulbo seco Potencia refrigerante Potencia el ctrica consumida LCC LCC 105 CS LCC 115 CS LCC 130 CS LCC 145 CS
11. 415 2 2 4 40000 150 3 6 1 23857 31 26660 35 38 1 340 Victaulic 4 83 75 2020 3090 1100 160 148 2 71 4 117 4 168 0 64 9 108 6 192 446 2 2 4 40000 150 3 6 1 25493 36 28896 40 40 2 340 Victaulic 4 89 81 2020 3090 1100 160 148 2 114 117 4 168 0 64 9 108 6 192 0 446 2 2 4 40000 150 3 6 1 25493 36 28896 40 40 2 340 Victaulic 4 83 75 2020 3090 1100 RG66002406 Rev 00 LCC A Balletti 8 RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO LCC CS Tw Temperatura entrada agua Tw Temperatura salida agua Tbs Temperatura aire externo bulbo seco PF Potencia refrigerante PA Potencia el ctrica consumida Tbs 25 30 1 3 40 45 LCC Tw Tw PF PA PF PF PA FF PA PF PA kW kW kW kW kW kw kW kW kW kW 10 5 5194 1868 4881 431 2417 3885 2638 11 6 4707 2226 5041 4368 2433 12 7 5530 1894 5204 4507 2448 TEES 13 8 57 07 1904 5383 4659 2457 14 9 58 9 19419 5553 4803 2478 15 10 60 77 1929 5716 4961 2486 16 11 6255 1944 5892 5109 2506 17 12 6461 1954 6085 52 74 25 12 10 5 5965 2143 5616 48 88 2786 4497 3042 11 6 6175 2157 5813 5045 2805 12 7 6366 2176 600 5248 2825 TES 13 8 6560 2195 6183 5370 2850 14 9 67 68 2209 6382 5548 2861 15 10 69 81 2223 6581 5 18 2885 16 11 7203 2243 6785 5891 2902
12. LCC 160 CS Tw EG 10 11 12 13 14 15 16 17 10 11 12 13 14 15 16 17 10 11 12 13 14 15 16 17 10 11 12 13 14 15 16 17 10 11 12 13 14 15 16 17 Tbs PF kW 104 20 107 58 111 03 114 73 118 23 121 80 125 43 129 14 118 61 123 04 122 41 126 33 130 34 134 64 138 91 143 07 132 42 136 72 141 24 145 67 150 32 155 41 160 14 164 94 151 55 156 32 161 28 166 06 171 00 175 92 181 52 186 65 163 32 168 14 173 23 178 25 183 56 188 70 193 89 199 16 25 kW 37 34 37 70 38 07 38 48 38 90 39 32 39 75 40 18 41 07 41 16 43 99 44 39 44 80 45 25 45 62 46 08 47 26 47 12 48 14 48 67 49 14 49 63 50 16 50 69 53 69 54 22 54 83 55 43 56 04 56 66 57 30 57 93 59 95 60 56 61 31 61 99 62 70 6341 64 13 64 86 PF kW 101 21 104 52 107 97 111 22 11481 118 20 121 64 108 66 112 25 115 93 119 70 123 46 127 69 131 60 135 48 125 57 129 59 133 84 138 29 142 76 147 09 151 73 156 20 143 24 147 47 152 31 156 92 161 51 166 54 171 30 176 27 153 80 158 57 163 22 167 97 172 97 177 72 182 84 187 71 30 iW xw wr 9 85 36 88 15 91 13 93 96 96 94 99 78 103 13 106 09 95 48 98 68 101 87 105 13 108 72 112 13 115 87 119 30 110 17 114 00 117 66 121 41 125 13 12921 13322 137 49 125 16 129 31 133 22 137 40 141 52 145 59 149 99 154 48 133 93 137 74 142 13 146 08 150 55 154 81 158 99 163 66
13. ar sus costados ni su parte superior ATENCI N Antes de efectuar todas las operaciones de elevaci n controlar que la unidad haya quedado firmemente anclada a fin de evitar vuelcos o ca das accidentales DESEMBALAJE El embalaje de la unidad debe retirarse cuidadosamente a fin de no da ar la m quina Considerando quelos materiales que conforman el embalaje son de diferentes tipos madera cart n nailon etc se recomienda guardarlos separadamente y entregarlos alas empresas autorizadas para su eliminaci n o eventual reciclaje de modo que se reduzca su impacto ambiental En elinterior delaunidad si est provista de bomba s y o dep sito est embalado el vaso de expansi n que debe quedar fijado a la tuber a en aspiraci n de la bomba en la que est presente un TEE fijado de modo herm tico o al dep sito mismo Antes de llenar el circuito del agua y poner en funcionamiento la m quina se deber extraer el tap n y enroscar el vaso de expansi n esta operaci n debe ser efectuada por personal cualificado POSICIONAMIENTO Para determinar el lugar m s adecuado en el que se instalar n tanto la unidad como sus respectivas conexiones se recomienda prestar atenci n a los siguientes puntos dimensiones y proveniencia de las tuber as hidr ulicas ubicaci n de la alimentaci n el ctrica accesibilidad para efectuarlas operaciones de mantenimiento y reparaci n solidez del plano de soporte ventila
14. monocircuito lado agua para m xima eficiencia energ tica del sistema con cargas parciales 3 AGalletti CONDENSADOR DE BLOQUE DE ALETAS Realizado en geometria 25 x 21 65 con tubo de 3 8 est formado por aletas en aluminio de espesor 0 10 mm ytubos de cobremandrilados en las mismas a fin de garantizar un contacto perfecto Labater a condensadora puede estar provista de filtro met lico f cilmente removible por los costados de la m quina incluso con aspiraci n canalizada En las versiones de bomba de calor el criterio especial de dise o delos intercambiadores permite aumentar al m ximo la velocidad delas fases de descongelaci n con evidentes beneficios en t rminos de completa eficacia durante todo el ciclo En el caso delas bombas de calor est previstauna cubeta en acero inox para recepci n de la condensaci n y su posible canalizaci n En este caso a fin de evitar bloqueos provocados por el hielo recomendamos instalar un cable calefactor tipo PTC en la primera parte de la tuber a SECCI N AER ULICA Los ventiladores adoptados son de tipo centr fugo con aspas curvas hacia atr s conectados a un motor con rotor externo de elevada eficiencia El ventilador de aspas invertidas se caracteriza por un elevado grado de reacci n la mayor parte de la energ a es transmitida bajo forma de energ a de presi n que permite alcanzar eficiencias est ticas superiores en la medida de 5 6 puntos respecto
15. n ya quetales fen menos pueden provocar lainterrupci n delas prestaciones de la unidad e incluso de su funcionamiento normal Para ello es necesario garantizarlos siguientes espacios de servicio v ase Figura en la p gina ladotrasero 0 metros la unidad puede quedar apoyada en el agujero de aspiraci n presente en lapared o ser canalizada hacia el lado bater a tanto en aspiraci n aire como en expulsi n si la aspiraci n impulsi n de aire serealizaporla partetrasera se deber evitarla posibilidad de by pass del aire en caso de que queden posicionadas demasiado pr ximas entre s lado cuadro el ctrico conexiones hidr ulicas m n 1 5 metro garantiza la accesibilidad requerida para la inspecci n y o mantenimiento de los componentes refrigerantes lado Der lzq m n 1 metro garantiza la accesibilidad incluso lateral al dep sito alas bombas y alos componentes frigor ficos lado superior no debe estar presente ning n obst culo que impida la expulsi n en caso de impulsi n de aire desde lo alto Parte trasera Parte frontal Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual 27 AGalletti RG66002406 Rev 00 AGalletti LCC 22 DIMENSIONES LCC FRAME 1 0H93830 OLINIYII ap equioq ojos NOI VSN3ONO9 VIEVISIO Id 0801 0002 017 I 0811
16. w 1608 1570 4549 1603 1570 15 8 5230 5203 5178 5230 5205 5178 5130 5081 5029 6139 5081 5028 5700 5750 86 5 5702 6730 86 5 8202 5154 5105 3202 8161 5105 205 9100 9029 015 9100 3028 111 18 10077 10536 11118 10977 10836 12064 71951 T1896 12064 71951 11506 1310 12282 13113 13110 19289 1313 144 0 1237 144 0 1237 16 10 10 kW kW 60 37 18 62 59 01 20 34 58 06 22 09 60 37 16 76 59 01 18 48 58 06 20 23 68 28 20 78 67 23 22 63 65 94 24 74 68 28 19 38 67 23 21 23 65 94 23 34 81 01 23 24 79 32 25 48 18 54 28 50 81 01 22 04 79 32 24 28 18 54 21 39 89 53 26 12 88 12 28 37 86 43 34 75 89 53 24 92 88 12 27 17 86 43 33 55 108 42 32 08 106 32 34 77 105 00 39 22 108 42 30 31 106 32 33 00 105 00 37 45 121 36 36 22 119 17 39 46 117 85 42 77 121 36 34 45 119 17 37 69 117 85 41 00 144 69 46 53 144 69 46 53 140 28 51 33 144 69 43 43 144 69 43 43 140 23 48 23 154 71 58 39 154 71 58 39 154 71 58 39 154 71 49 01 154 71 49 01 154 71 49 01 173 18 51 71 170 77 55 8 166 99 66 91 173 18 47 33 170 77 51 35 166 99 62 53 187 59 56 48 184 61 60 98 181 42 65 95 187 59 53 38 184 61 57 83 181 42 62 85 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual 15 60 PT PA kW kW 10 06 18 87 67 57 20 43 66 21 22 20 70 06 17 01 67 57 18 57 66 21 20 34 78 49 21 00 17 00 22 87 16 43 24 99 18 49 19 60 77 00
17. 1 73 0 400 3 50 98 113 269 291 2 2 2 2 3 3 27000 27000 290 290 28 28 1 1 14715 16350 29 34 16719 185 6 32 39 32 0 33 5 340 340 GAS GAS 2 2 82 82 74 74 2020 2020 2400 2400 1100 1100 90 105 85 6 95 1 36 7 448 69 6 76 3 97 2 108 0 37 5 42 3 66 1 73 0 400 3 50 113 0 269 291 2 2 2 2 3 3 27000 27000 290 290 28 28 1 1 14715 16350 29 34 16719 18576 32 39 32 0 33 5 340 340 GAS GAS 2 2 718 718 70 70 2020 2020 2400 2400 1100 1100 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual 115 105 8 51 1 86 3 129 0 50 7 85 8 142 346 2 2 4 36000 250 3 6 1 18202 30 22189 36 34 1 340 Victaulic 3 86 78 2020 3090 1100 115 105 8 51 1 86 3 129 0 50 7 85 8 142 0 346 2 2 4 36000 250 3 6 1 18202 30 22189 36 34 1 340 Victaulic 3 T9 71 2020 3090 1100 130 1221 56 2 946 139 8 549 93 0 160 378 2 2 4 36000 250 3 6 1 21004 35 24046 42 36 2 340 Victaulic 3 86 78 2020 3090 1100 130 1221 56 2 946 139 8 549 93 0 160 0 378 2 2 4 36000 250 3 6 1 21004 35 24046 42 36 2 340 Victaulic 3 T9 71 2020 3090 1100 AGalletti 145 138 7 63 9 106 1 155 0 59 6 100 4 178 415 2 2 4 40000 150 3 6 1 23857 81 26660 35 38 1 340 Victaulic 4 89 81 2020 3090 1100 145 138 7 63 9 106 1 155 0 59 6 100 4 178 0
18. 1813 5639 4894 2461 12 7 6175 1832 5822 50 62 2481 T 13 8 6363 1851 5997 5209 2506 14 9 6565 1865 6190 5382 25 17 15 10 67 72 1879 6384 5547 2541 16 11 6937 1899 6581 5715 2488 17 12 7190 1918 6770 5899 2574 10 5 6696 2008 6349 55 37 2720 5125 3009 11 6 69 17 2025 6522 57 17 2742 12 7 7149 2047 6750 5908 27 69 TI 13 8 7380 2064 6961 60 95 2791 14 9 7604 2086 7177 686 28 14 15 10 7845 2108 7414 6472 284 16 11 8079 2126 7639 6685 28 63 17 12 8317 2149 7861 68 87 2885 10 5 7155 2392 6731 5731 3221 5308 3530 11 6 73 77 2538 6943 5979 33 69 12 7 7619 2564 7152 2813 6673 309 6168 3395 TU 13 8 7862 2584 7379 63 59 6430 14 9 8108 2614 7613 6553 34 57 15 10 83 53 2638 7834 67 51 3483 16 11 8596 2665 80 75 6951 35 18 17 12 8842 2692 8302 7155 34 10 5 90 71 2785 8552 7446 3681 6863 4041 11 6 9370 2986 8825 7688 3892 12 7 9661 3018 9112 7652 3927 TU 13 8 9995 3043 9426 8204 3961 14 9 102 98 3076 9708 8479 3996 15 10 10623 3101 100 13 8 31 4036 16 11 10937 3134 10329 8987 4077 17 12 112 58 3167 10646 9280 41 12 RG66002406 Rev 00 14 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual LCC AGalletti RE
19. 21 47 16 43 23 99 93 67 23 71 92 01 25 75 90 35 28 05 93 67 22 51 92 01 24 55 90 35 26 85 105 07 26 41 102 46 28 83 100 58 31 56 105 07 25 21 102 46 27 63 100 58 36 65 125 75 32 71 123 25 35 40 120 67 38 42 125 75 30 94 123 25 33 63 120 67 36 65 141 41 37 26 138 15 40 25 135 50 43 61 141 41 35 49 138 16 38 48 135 50 41 84 166 18 48 59 166 18 48 59 162 49 52 48 166 18 42 04 166 18 45 49 162 49 49 38 182 48 48 78 178 78 52 74 175 66 56 82 182 48 44 40 178 78 48 36 175 66 52 44 202 87 53 09 199 41 57 32 195 05 61 97 202 87 48 71 199 41 52 94 195 05 57 09 221 33 58 49 216 24 62 80 211 93 67 63 221 33 55 30 216 24 59 70 211 93 64 50 LCC AGalletti 13 P RDIDAS DE CARGA EVAPORADOR El diagrama reproduce las p rdidas de carga lado agua Apw en funci n del caudal agua Qw referidas a una temperatura media del agua de 10 1800 4 ELE EU Liz ZZZ RIVA ATTI AZZ AAT LZ FT Apw kPa Qw m3 h 14 FACTORES DE C LCULO SALTO T RMICO AGUA DIFERENTE DE 5 Saltot mmicoagua 3 4 S8 6 7 1040 1 000 0 650 0 420 FUNCIONAMIENTO CON MEZCLAS AGUA ETILENGLICOL Porcentaje de etilenglicol 10 20 30 40 5 0 100 415 FACTORES DE INCRUSTACION Factores de incrustaci n m C W 44 x10 17 6 x 10 Factor de correcci n potencia rendida 1 000 0 970 0 940
20. 6 6 340 GAS ou TI 69 2020 2000 1100 10 65 2 28 0 49 2 190 2 2 19000 250 2 3 11215 35 7 1 340 GAS 81 13 2020 2000 1100 70 65 2 26 8 50 7 7 190 2 2 19000 250 2 3 11215 35 7 1 340 GAS DI 17 69 2020 2000 1100 80 68 8 32 8 58 0 79 214 2 2 19000 250 2 3 11833 28 7 9 340 GAS 81 73 2020 2000 1100 80 68 8 31 6 59 6 79 214 2 2 19000 250 2 3 11833 28 7 9 340 GAS ou TI 69 2020 2000 1100 90 105 88 2 98 0 38 5 44 8 67 3 76 8 400 3 50 N 98 113 269 291 2 2 2 2 3 3 27000 27000 290 290 2 8 2 8 1 1 15171 16855 29 34 32 0 33 5 340 340 GAS GAS Zi 2 82 82 74 74 2020 2020 2400 2400 1100 1100 90 105 88 2 98 0 36 7 43 1 69 6 78 1 400 3 50 N 98 113 269 291 2 2 2 2 3 3 27000 27000 290 290 2 8 2 8 1 1 15171 16855 29 34 32 0 33 5 340 340 GAS GAS 27 2 78 78 70 70 2020 2020 2400 2400 1100 1100 115 109 1 51 1 86 9 142 346 2 2 4 36000 250 3 6 1 18765 30 34 1 340 Victaulic g 86 78 2020 3090 1100 115 109 1 46 7 88 6 142 346 2 2 4 36000 250 3 6 1 18765 30 34 1 340 Victaulic g 79 7i 2020 3090 1100 130 125 9 56 2 94 6 160 378 2 2 4 36000 250 3 6 1 21654 35 36 2 340 Victaulic gr 86 78 2020 3090 1100 130 125 9 51 8 96 9 160 378 2 2 4 36000 250 3 6 1 21654 35 36 2 340 Victaulic gr 79 71 202
21. Y POSICIONAMIENTO INSPECCI N Alrecibirlaunidad se deber controlar su integridad lam quinaha sido enviada desde la f brica en perfecto estado en consecuencia en caso de constatar la presencia de da os se deber reclamar inmediatamente al transportador anotando los mismos en la hoja de entrega antes de contrafirmarla Galletti S p A o su Agente deber n serinformados ala brevedad posible sobre la entidad del da o El cliente debe cumplimentar un informe escrito relativo al los eventual es da o srelevante s ELEVACI N Y DESPLAZAMIENTO Al efectuar la descarga y el posicionamiento de la unidad se debe prestar el m ximo cuidado afin de evitar maniobras bruscas o violentas Los transportes internos deber n efectuarse cuidadosamente evitando utilizarlos componentes de la m quina como puntos de fuerza La unidad debe elevarse utilizando tubos en acero 11 GAS con espesor de al menos 3 mm introducidos en los ojales presentes en los largueros de base Las tuber as que deber n sobresalir en la medida de al menos 300 mm en cadalado deber n ligarse con cables id nticos y amarrarsefirmemente al gancho de elevaci n utilizar topes en los extremos de los tubos afin de evitar que a causa del peso el cable se desprenda del tubo mismo Utilizar cuerdas o correas con longitud suficiente como para superar la altura dela m quina adem s de barras y tablas separadoras colocadas en la parte superior de la unidad a fin de no da
22. carga lado agua Apw en funci n del caudal agua Qw referidas a una temperatura media del agua de 10 Qw m3 h 21 RG66002406 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcialdel presente manual LCC 17 CIRCUITO HIDR ULICO Al realizar el circuito hidr ulico para la unidad se recomienda aplicar las siguientes instrucciones y respetar siemprelas disposiciones legales nacionales y o locales Conectarlas tuber as con el refrigerador mediante juntas flexibles afin de evitar latransmisi n de vibraciones y compensar las dilataciones t rmicas Se recomienda instalar en las tuber as los siguientes componentes indicadores de temperatura y presi n para el normal mantenimiento y control de la unidad El control dela presi n lado agua permite evaluar el correctofuncionamiento del recipiente de expansi n y evidenciar anticipadamente eventuales p rdidas de agua del sistema pocillos en las tuber as de entrada y salida para efectuar las mediciones de temperatura afin de visualizar directamente las temperaturas de servicio v lvulas de interceptaci n de compuerta corredera para aislar la unidad respecto del circuito hidr ulico FILTRO METALICO TUBER A EN ENTRADA DE RED CON MALLA NO SUPERIOR A 1 MM PARA PROTEGER EL INTERCAMBIADOR DE LOS RESIDUOS O IMPUREZAS PRESENTES EN LAS TUBER AS v lvulas de desahogo a situar en las zonas m s elevadas del circuito hidr ulico a fin de permi
23. de otras soluciones con ventiladores de aspas curvadas hacia adelante y espiral Un aspecto important simo de estos ventiladores a consiste en el hecho de quese caracterizan porreducir el consumo de potencia a medida que sereduce la contrapresi n ello significa eliminar el riesgo de sobrecargarlos motores en caso de rotura de los canales lo que ocurre con el uso de los ventiladores centr fugos b con aspas curvadas hacia adelante tradicionales 4 Consumo j Caudal aire Los ventiladores son equilibrados est tica y din micamente y est n montados con interposici n de gomitas antivibratorias para reducir la propagaci n de vibraciones durante la fase de modulaci n de velocidad Todos los motores empleados son de 4 polos del tipo de rotor externo a fin de maximizarla eficiencia energ tica y reducirlaruidosidad magn tica en caso de que sean regulados con dispositivo de corte de fase opcional Los ventiladores son de aluminio y sus respectivos motores se encuentran protegidos mediante cadena determistores con acci n directa sobrelabobina del telerruptor de mando de los mismos La disposici n delos ventiladores permite con gran facilidad la descargahacia arriba haciala bater alateral ytambi n hacia el lado de acceso ejecuci n bajo pedido Las unidades han sido sometidas de serie a un control de condensaci n de tipo presost tico que mediante un dispositivo de corte de fase modula el n mero derevoluci
24. figura Bater a Free Coding 2 23 RG66002406 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcialdel presente manual LCC 18 L MITES DE FUNCIONAMIENTO Lasondapredispuesta en la entrada del evaporador T3 gobiernala activaci n en integraci n de los compresores en la eventualidad de que la prestaci n del free cooling no sea suficiente para cubrir por completo la demanda t rmica Las temperaturas 1 y T3 son constantemente monitoreadas por el microprocesador instalado en la unidad a fin de controlar la presencia de posibles anomal as en la v lvula de tres v as de free cooling Por ejemplo en caso de encontrarse en situaci n de free cooling es decir con v lvula conmutada pero con T1 igual a T3 significa que la v lvula est bloqueada en caso de anomal as del free cooling es posible decidir si se desea activar s lo una alarma o forzar el apagado de la unidad En los LCC FS FL no es posible elegir el dep sito de acumulaci n dado que a causa delas dimensiones de la doble bater a de aletas de la v lvula misma y de las consiguientes tuber as no queda espacio suficiente para alojar el dep sito mismo Detodas formas est disponiblela unidad bombaindividual o doble de alta carga hidrost tica La v lvula de tres v as tambi n est predispuesta para el posicionamiento manual en caso de verificarse anomal as en el servomotor de accionamiento En la siguiente figura se ilustr
25. rdidas de carga agua en enfriamiento Caudal de agua en calentamiento P rdidas de carga agua en calentamiento Contenido de agua excluidos opcionales Dep sito de acumulaci n opcional Tipo de conexiones hidr ulicas Conexiones hidr ulicas ivel de potencia sonora ivel de presi n sonora Dimensiones altura Dimensiones longitud Dimensiones profundidad kW kW kW kW V ph Hz m m m h Pa m m l h kPa l h kPa dm dm pulgadas dBA dBA mm mm mm KW kW A kW kW A V ph Hz A A m m m h Pa m m l h kPa l h kPa dm dm pulgadas dB A dB A mm mm mm 50 22 4 54 0 22 0 17500 400 2 3 8120 30 9288 34 6 1 340 GAS 2 79 1 2020 2000 1100 50 47 2 20 5 40 8 540 22 0 340 GAS 2 75 67 2020 2000 1100 s 70 857 5 7 2 85 71 78 70 so Ces CHE E 5 Es a 2 2 2 amp 6 6 e co Potencia refrigerante temperatura aire externo 35 temperatura agua 12 C G Potencia t rmica temperatura aire 7 C bulbo seco 6 C bulbo h medo temperatura agua 40 C 45 C potencia sonora medida seg n ISO 3741 1503744 y EN29614 1 presi n sonora medida a una distancia de 1 m y a una altura del suelo de 1 5 m en campo libre presi n est tica til 100Pa f 90 105 85 6 95 1 38 5 44 8 67 3 76 3 97 2 108 0 37 5 42 3 66
26. 0 3090 1100 AGalletti 145 143 0 63 9 106 1 Potencia refrigerante rendida 178 415 2 2 4 40000 150 3 6 1 24596 31 38 1 340 Corriente m xima consumida N mero de compresores scroll circuitos Superficie frontal bater as condensadoras Contenido de agua excluidos opcionales Victaulic g 89 81 2020 3090 1100 Tipo de conexiones hidr ulicas Dimensiones longitud Dimensiones profundidad 145 143 0 60 8 112 2 Potencia refrigerante rendida Potencia nominal consumida 178 415 2 2 4 40000 150 3 6 1 24596 31 38 1 340 Victaulic g 83 75 2020 3090 1100 Ventiladores axiales P rdidas de carga lado agua Contenido de agua excluidos opcionales ivel de presi n sonora Dimensiones longitud Dimensiones profundidad 160 152 8 714 1174 192 446 2 2 4 40000 150 3 6 1 26281 36 40 2 340 Victaulic gr 89 81 2020 3090 1100 160 152 8 68 3 123 5 192 446 2 2 4 40000 150 3 6 1 26281 36 40 2 340 Victaulic g 83 75 2020 3090 1100 Potencia refrigerante temperatura aire externo 35 C temperatura agua 12 7 C potencia sonora medida seg n IS0 3741 1503744 y EN29614 1 presi n sonora medida a una distancia de 1 m y a una altura del suelo de 1 5 m en campo libre presi n est tica til 100Pa RG66002406 Rev 00 6 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual LCC 6 DATOS T CN
27. 06 Rev 00 LCC 4 DATOS T CNICOS NOMINALES LCC CS Potencia nominal consumida Corriente nominal consumida Alimentaci n el ctrica Corriente de arranque Ventiladores axiales Caudal de aire Impulsi n est tica til Evaporador Caudal de agua P rdidas de carga lado agua Dep sito de acumulaci n opcional Conexiones hidr ulicas Nivel de potencia sonora Nivel de presi n sonora Dimensiones altura 5 DATOS T CNICOS NOMINALES LCC CL LCC CL Corriente nominal consumida Alimentaci n el ctrica Corriente m xima consumida Corriente de arranque N mero de compresores scroll circuitos Caudal de aire Impulsi n est tica til Superficie frontal bater as condensadoras Evaporador Caudal de agua Dep sito de acumulaci n opcional Tipo de conexiones hidr ulicas Conexiones hidr ulicas ivel de potencia sonora Dimensiones altura kPa dm dm pulgadas dBA dBA mm mm mm kW kW V ph Hz kPa dm dm pulgadas dBA dB A mm mm mm 50 48 7 22 4 41 2 65 163 2 2 17500 400 23 8377 30 6 1 340 GAS 2 79 Ti 2020 2000 1100 50 48 7 20 5 40 8 65 163 2 2 17500 400 2 3 8377 30 6 1 340 GAS ou 79 67 2020 2000 1100 60 56 0 25 9 46 0 69 171 2 2 19000 310 2 3 9631 26 6 6 340 GAS 81 13 2020 2000 1100 60 56 0 24 5 46 9 69 171 2 2 19000 310 2 3 9631 26
28. 30 HS LCC 130 HL LCC 145 HS LCC 145 HL LCC 160 HS LCC 160 HL RG66002406 Rev 00 Tbs RH TW C 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 30 35 40 Tw 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 35 40 45 10 C 90 PT PA kW kW 45 27 18 21 44 82 19 69 44 24 21 55 45 27 16 35 44 82 17 83 44 24 19 69 52 25 20 25 51 82 22 04 51 29 24 07 52 25 18 85 51 82 20 64 51 29 22 67 59 89 22 58 57 61 24 63 57 05 26 96 59 89 21 38 57 61 23 43 57 05 25 76 67 01 25 10 66 86 27 46 65 94 30 03 67 01 23 90 66 86 26 26 65 94 28 83 80 58 30 96 79 37 33 56 795 78 36 28 80 58 29 19 79 37 31 79 75 78 34 51 92 14 35 04 90 45 37 93 88 90 41 06 92 14 33 27 90 45 36 16 88 90 39 29 92 90 41 73 91 63 44 87 90 33 48 26 92 90 38 63 91 63 41 77 90 33 45 16 120 63 45 48 108 88 48 58 106 96 52 40 120 63 41 10 108 88 44 20 106 96 48 02 123 32 48 48 122 12 52 51 112 71 56 54 123 32 44 10 122 12 48 13 112 71 52 16 124 58 52 01 123 81 56 82 116 89 61 38 124 58 48 91 123 81 53 72 116 89 58 23 097975 kW Ww ww
29. 382 2657 15 10 6 72 2049 6384 5547 2681 16 11 6987 2039 6581 5715 2628 17 12 7190 2058 6770 5899 2714 10 5 6696 2128 6319 55 37 2840 5125 3129 11 6 69 17 2145 6522 57 17 2862 12 7 7149 2167 6750 5908 2889 en 13 8 7380 2184 6961 60 95 29 11 14 9 7604 2206 7177 6286 2934 15 10 7845 2228 74M 6472 2961 16 11 8079 2246 7639 6685 2983 17 12 8317 2260 7881 68 87 3005 10 5 7155 2512 6731 5781 3341 5308 3650 11 6 73 77 2538 6943 5979 33 69 12 7 7619 2564 7152 28 13 6673 309 6168 3395 TE 13 8 7862 2584 7379 6359 6430 14 9 8108 2614 7613 6553 3457 15 10 83 53 2638 7834 67 51 3483 16 11 8596 2665 80 75 6951 35 8 17 12 8842 2692 8302 715 3544 10 5 9071 2962 8552 1446 3858 6863 42 18 11 6 9370 2986 8825 7688 3892 12 7 9661 3018 91 12 7652 3927 TOURS 13 8 9995 3043 9426 8204 3961 14 9 102 98 3076 9708 8479 3996 15 10 10623 3101 100 13 8 31 4036 16 11 10937 3134 10329 8987 4077 17 12 112 58 3167 10646 9280 41 12 RG66002406 Rev 00 12 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual LCC AGalletti RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO LCC HS Temperatura entrada agua Temperatura salida agua Temperatura aire externo bulbo seco Potencia refrigera
30. 980 2319 6540 2539 6081 2778 10 5 69 04 2194 65 15 57 08 2906 5284 3195 11 6 7131 2211 6723 58 03 2928 12 7 7370 2233 6958 60 91 2955 TU 13 8 7608 2250 7177 62 84 2977 14 9 7839 2272 7399 6480 3000 15 10 8088 2289 7644 6673 3027 16 11 8329 2312 7875 68 92 3049 17 12 8574 2335 8105 7100 3071 10 5 7377 2578 6939 5960 3407 5472 3716 11 6 7605 2604 7158 6104 3435 12 7 7855 2630 7374 6359 3461 T 13 8 8105 2650 7607 6556 3496 14 9 8359 2680 7849 6 56 3523 15 10 8611 2704 8076 69 60 3549 16 11 8862 2731 8325 7166 3584 17 12 9116 2758 8559 73 77 3610 10 5 9352 3043 8817 7676 3939 7075 4299 11 6 96 60 3067 9098 7925 3973 12 7 9959 3099 9393 8108 4008 T 13 8 10304 3124 97 17 8457 40 42 14 9 106 16 3157 100 08 8742 40 77 15 10 10951 3182 10323 3461 966 3773 9001 41 17 16 11 112 76 3215 10649 92 65 4158 17 12 11606 3248 10975 9567 4193 RG66002406 Rev 00 10 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual LCC AGalletti RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO LCC CL Temperatura entrada agua Temperatura salida agua Temperatura aire externo bulbo seco Potencia refrigerante Potencia el ctrica consumida 25 30 3 40 45 LCC Tw Tw PF PA PF
31. Factor de correcci n potencia consumida 1 000 0 990 0 980 C C 17 RG66002406 Rev 00 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual LCC 15 OPCIONES HIDR ULICAS En la unidad LCC pueden instalarse cuatro tipos de unidades de bombeo con recipiente de expansi n y dep sitos de acumulaci n incluidos bomba simple est ndar opci n bomba simple de alta carga hidrost tica bomba est ndar y bomba de reserva bomba de alta carga hidrost tica y bomba de reserva En caso de unidades de bombeo con bomba de reserva el microprocesador administralas bombas afin de distribuir uniformemente el n mero de horas de funcionamiento rotando las bombas en caso de anomal a El dep sito de acumulaci n interno de la m quina est posicionado en el compartimiento de ventilaci n entre las bater as de condensaci n y no dificulta la instalaci n de otros accesorios El dep sito est situado en la impulsi n del circuito hidr ulico a fin de reducir las oscilaciones de temperatura derivadas del funcionamiento ON OFF de los compresores frigor ficos La figura ilustra el efecto integrante atenuante del dep sito y el beneficio en t rminos de precisi n de control de los par metros ambientales por parte de los reguladores de las unidades terminales conectadas al sistema En caso de no utilizaci n del dep sito o de posicionamiento del mismo en la parte de retorno del sistema con cad
32. ICOS NOMINALES LCC HS LCC HS Potencia refrigerante rendida Potencia consumida en enfriamiento Corriente consumida en enfriamiento Potencia t rmica en calentamiento Potencia consumida en calentamiento Corriente consumida en calentamiento Alimentaci n el ctrica Corriente m xima consumida Corriente de arranque N mero de compresores scroll circuitos Ventiladores axiales Caudal de aire mpulsi n est tica til Superficie frontal bater as condensadoras ntercambiador R407C agua Caudal de agua en enfriamiento P rdidas de carga agua en enfriamiento Caudal de agua en calentamiento P rdidas de carga agua en calentamiento Contenido de agua excluidos opcionales Dep sito de acumulaci n opcional Tipo de conexiones hidr ulicas Conexiones hidr ulicas ivel de potencia sonora ivel de presi n sonora Dimensiones altura Dimensiones longitud Dimensiones profundidad 7 DATOS T CNICOS NOMINALES LCC HL LCC HL Potencia refrigerante rendida Potencia consumida en enfriamiento Corriente consumida en enfriamiento Potencia t rmica en calentamiento Potencia consumida en calentamiento Corriente consumida en calentamiento Alimentaci n el ctrica Corriente m xima consumida Corriente de arranque Umero de compresores scroll circuitos Ventiladores axiales Caudal de aire mpulsi n est tica til Superficie frontal bater as condensadoras ntercambiador R407C agua Caudal de agua en enfriamiento P
33. IONAMIENTO 26 21 ESPACIO REQUERIDO PARA UNA CORRECTA INSTALACI N 27 22 DIMENSIONES tte tetris 28 31 207 PESOS 31 DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Galletti S p A con domicilio en calle Romagnoli 12 a Bentivoglio BO Italia declarabajo su propiaresponsabilidad quelos refrigeradores de agua serie LCC aparatos para sistemas de acondicionamiento del aire han sido fabricados de conformidad con lo establecido por las Directivas CEE 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 97 23 89 336 Bolonia 19 04 2004 Luigi Galletti Presidente de CAMPO DE APLICACI N Estas m quinas est n destinadas al enfriamiento calentamiento del agua de soluciones glicoladas hasta un m ximo del 30 en peso para aplicaciones en el mbito del acondicionamiento civil industrial ytecnol gico Las m quinas han sido proyectadas para ser instaladas en el interior de locales los que debe ser posible aspirar y expulsar el aire y detodas formas para quedar protegidas respecto dela acci n de los agentes atmosf ricos Su uso est permitido dentro de los l mites de funcionamiento indicados en este manual so pena de invalidaci n de las formas de garant a previstas en el contrato de venta RG66002406 Rev 00 2 AGalletti 1 LASERIE Los refrigeradores de liquido monobloque con condensaci n por aire y las bombas de calor de inversi n de ciclo de la serie LCC son proyectados para instalaci n en interio
34. LCC MANUAL T CNICO refrigeradores y bombas de calor E 48kW 153kW COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 e A Galletti AIR O N D I T 1 N I NG LCC NDICE cai ai 2 2 CARACTER STICAS DE FABRICACI N 3 3 MODELOS Y CONFIGURACIONES 5 4 LCC CS DATOS T CNICOS NOMINALES 6 6 LCC CL DATOS T CNICOS NOMINALES 6 6 LCC HS DATOS T CNICOS NOMINALES 7 7 LCC HL DATOS T CNICOS NOMINALES 7 8 LCC CS RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO 8 9 9 LCC CL RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO 10 11 10 LCC HS RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO 12 13 11 LCC HL RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO 14 15 12 LCC H RENDIMIENTO CALENTAMIENTO 16 13 P RDIDAS DE CARGA EVAPORADOR 17 16 FACTORES DE CALCULO cosa 17 15 OPCIONES HIDR ULICAS ccoo 18 19 16 OPCIONES RECUPERACI N DE CALOR 20 21 17 CIRCUITO HIDR ULICO sssstttnnnnnes 22 18 L MITES DE FUNCIONAMIENTO 23 19 DATOS EL CTRICOS lia 25 20 INSPECCI N DESPLAZAMIENTO Y POSIC
35. NDIMIENTO ENFRIAMIENTO LCC HL Temperatura entrada agua Temperatura salida agua Temperatura aire externo bulbo seco Potencia refrigerante Potencia el ctrica consumida 25 30 3 40 45 LCC Tw Tw PF PA PF PF PF PA PF PA E E kW kW kw kW kW kw kW kW kW kW 10 5 101 07 3299 9549 8279 4357 7642 4750 11 6 10435 3512 9847 8550 4577 12 7 107 70 3549 101 39 8840 4623 13 8 111 28 3590 10473 91 14 4670 14 9 114 68 3632 10789 9404 4M 15 10 11814 3674 11136 9679 47 63 16 11 121 67 3717 114 65 10004 4806 17 1 1526 3760 11799 10290 48 60 10 5 11506 3210 10540 9261 4536 8580 4973 11 6 11935 3657 10888 9572 5045 12 7 118 71 3940 11245 9 81 5061 13 8 12254 3980 116 11 101 5109 14 9 12643 4021 11975 10546 5157 15 10 13060 4066 12347 108 77 5205 16 11 134 75 4103 127 65 11240 5295 17 12 13977 4149 13142 11572 5311 10 5 128 44 3829 12180 10687 5071 9900 5539 11 6 132 61 4313 12570 110 57 5564 12 7 136 99 4355 12982 114 13 56 8 TTE 13 8 14 9 4408 134 14 117 77 5673 14 9 14581 4455 13847 121 37 5735 15 10 15074 4504 14267 10533 5799 16 11 155 33 4557 147 18 12922 5855 17 12 15999 4610 15151 133 60 59 17 10 5 147 00 4753 13894 12140 6169 11240
36. VIA vn9v vavu 3 OCHIINOZI 001509 sepeuorodo SOYIINONYIA euorado oravnsn ZVAHILNI n o 09 o 02 01 30530 VISIA 00 oo 099 082 guorodo N0I993108d 30 0EZZ 099 ta VINO VISIA L OINOHI 1VNOI9dO H01V9 30 NOIOYHIdNIIY vn9v VOVd1N3 E E L O9NOY 1VNOIOd0 H01v9 30 NOIOYHIdNOIY vn9v varrvs 2 o S L OONOUL 1vNOI2d0 HO1V9 3d NOIDVHIdNIIY VOVHLNI 5 2 i L 09NOHI 1VNOIOdO 30 NOIOVH3dI103H VANVS E ec Y YOIHIdNS ILUYd 3ulV 130 NOISTNAINI VOIYLIITA NOIOVIN3WITY 99 r 001 i pri FE s I d 9 amp gt iN gt ma gt lo S gt gt gt gt svaiua qe E i lil DO NOISTYdwI l 1111111 0H93430 041509 0S L 1 oz 09 T gm Spi 09 2 Vu3SVul VISIA oz oel RG66002406 Rev 00 29 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcialdelpresente manual AGalletti LCC 22 DIMENSIONES LCC FRAME 3 L 09NOHJ 1VN019d0 HO1V2 NOIOVHIdNOIH vov VOVUINI L 0 1 HOTVI NOIOvu34n93u varvs TVNOIOd0 HO1V2 NOIOVEIANIIE vavslN3 L 09NOHJ 1VN019
37. a En caso de tener que aislar mayormente la unidad se recomienda utilizar soportes antivibratorios de goma opcionales o de resorte bajo pedido En la siguiente figura se ilustran los agujeros especialmente practicados en el basamento en los que deben introducirse los tubos de elevaci n di metro 1 Y GAS destinados a la fijaci n de los pies antivibratorios de goma A continuaci n en el dibujo dimensional de las unidades se ilustran las distancias entre los ejes de montaje En caso de instalaci n en cobertizos o pisos intermedios tanto la unidad como las tuber as y las canalizaciones del aire aspirado y o impulsado deber n quedar aisladas respecto de paredes y techos mediante la interposici n de juntas de goma y soportes sin uniones r gidas con las paredes En caso de instalar la unidad en proximidad de oficinas privadas dormitorios o zonas que requieren bajas emisiones sonoras serecomienda efectuar un cuidadoso an lisis del campo sonoro generado controlando su compatibilidad con lo dispuesto por la normativa local vigente Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual LCC 21 ESPACIO REQUERIDO PARA UNA CORRECTA INSTALACI N Es de fundamental importancia garantizar un adecuado volumen del aire presenteen las bater as condensantes tanto en aspiraci n como en impulsi n Paraestos efectos es muy importante evitar fen menos derecirculaci n entre aspiraci n eimpulsi
38. a el posicionamiento de la v lvula de tres v as a la que se obtiene acceso tanto por la parte frontal de la m quina abriendo la puerta microprocesador y extrayendo el tamp n situado en la parte inferior derecha Fig A como por el costado derecho de la unidad retirando el panel de cobertura lateral derecho Fig B FIG A FIG B RG66002406 Rev 00 24 AGalletti Laejecuci n free cooling permite un extraordinario ahorro energ tico en todas aquellas situaciones en quelatemperatura externa es inferior a aquella del fluido en circulaci n industria de proceso aplicaciones close control information technology en general salas congresos etc La prestaci n del circuito free cooling depende de la diferencia entre la T del aire externo y la T del agua en circulaci n tal como se ilustra en Fig C Rendimiento Rendimiento refrigerante Free Cooling S lo Rendimiento free cooling refrigerador Rendimiento nominal refrigerador Funcionamiento simult neo FFT Full Free Cooling Temperature Cuando la T2 del aire externo desciende por debajo de aquella del agua de retorno T1 desde el sistema es posible obtener un intercambio t rmico y en consecuencia comienzala actividad de free cooling con la eventual integraci n deuno om s deun nivel de enfriamiento mec nico En estafase es fundamental contar con el m ximo caudal de aire a fin de maximizar el rendimiento de las bater as defree cooling asi
39. a encendido apagado del compresor se verifica una oscilaci n de temperatura equivalente al DT total n grados de parcializaci n es evidente que dicha situaci n mejora al aumentar el n mero de los grados Potencia el ctrica nominal 055 075 075 075 150 150 150 150 W Corriente de ejercicio A W Potencia el ctrica nominal Corriente de ejercicio bomba mayor A 4 3 5 3 RG66002406 Rev 00 i k ici ir 23 23 23 43 43 43 43 BOMBA MAYOR H i k AGalletti Los diagramas que se presentan a continuaci n comparan situaciones con y sin dep sito para un sistema monogrado en el cual es evidente el efecto atenuante del dep sito y laimposibilidad de mantenerlos par metros ambientales en particular la humedad relativa con oscilaciones en la medida de 7 C dela temperatura de env o Tw1 La regulaci n en punto fijo de la temperatura de env o Tw2 con un sistema de grados se puede efectuar mediante variaci n del caudal de agua esto es negativo porque presupone quetodos los ambientes sufran una reducci n de la cargat rmica y por lo tanto usos que necesitan caudal pleno pierden el control de temperatura y humedad by pass de gas caliente desde el punto de vista energ tico esto carece de sentido yaqueimplicaunareducci n dela potenciarefrigerante rendida con igual potencia el ctrica consumida Desde el punto de vista energ tico la soluci n del dep sito de acumulaci n es la m s sencilla
40. amiento Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual LCC 3 MODELOS Y CONFIGURACIONES La serie LCC est compuesta por 10 modelos realizados tanto en la versi n s lo refrigeraci n como en la versi n en bomba de calor Las numerosas opciones de fabricaci n se pueden seleccionar utilizando el configurador reproducido a continuaci n NOTA La elecci n de algunas opciones puede impedir la elecci n de otras o hacer obligatorios otros campos Contactarse con Galletti S p A para AGalletti verificaciones Sigla completa m quina L C C S 0 0 0 0 EM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Modelo 0 8 0 Funcionamiento C Refrigerador de agua C Bombadecalor H Free Cooling F Versi n S SEst ndar con control de condensaci n modulador S Silenciada con control de condensaci n modulador L Refrigerante Alimentaci n el ctrica 0 407 400 3 50 con transformador para los dispositivos de lam quina 0 R22 400 3 50 con transformador para los dispositivos de la m quina 1 R407C 400 3 50 con transformador para los dispositivos de la m quina magnetot rmicos en el CE 2 R22 400 3 50 con transformador para los dispositivos de la m quina magnetot rmicos en el 3 Microprocesador V lvula expansi n 0 Base uChiller v lvula de expansi n tradicional 0 Base uChiller v lvula de expansi n electr nica Avanzado pCo v lvula de expansi n tradicional Avanzado pCo v lvula
41. bida la reproducci nincluso parcial del presente manual LCC 2 CARACTER STICAS DE FABRICACI N ESTRUCTURA La serie LCC es realizada con basamento monobloque portante y paneles perimetrales en chapa galvanizada pintada RAL 7016 con polvos de epoxipoli ster polimerizados en horno a 180 El compartimiento compresor se presenta completamente cerrado y accesible por delante simplemente abriendolas puertas delaunidad estas ltimas tambi n pueden serf cilmente desmontadas parasimplificar al m ximotodas las operaciones de mantenimiento y o control Para su elevaci n la unidad cuenta con agujeros de 50 mm presentes en el basamento en los que deben introducirse los tubos de elevaci n y mediante los cuales es posiblefijarlos pies antivibratorios Por otra parte considerando las tecnolog as de compresor scroll y ventilaci n plug utilizadas stos no son indispensables Todos los tornillos y los sistemas defijaci n son fabricados con materiales no oxidables INOX o bien con acero al carbono con tratamientos superficiales de pasivaci n CIRCUITO REFRIGERANTE El circuito refrigerante se realiza empleando nicamente componentes con marca de primer nivel y con intervenci n de operadores calificados de conformidad con lo establecido por la Directiva 97 23 respecto de todas las operaciones de soldadura capilar Todas las m quinas serealizan con doble circuito refrigerante independiente a fin de garantizar u
42. ci n delcondensadorrefrigeradoporaireyrespectivos espacios arespetar direcci n delos vientos dominantes no se debe posicionar la unidad de modo quelos vientos dominantes favorezcan fen menos derecirculaci n delairehacialas bater as condensantes una velocidad de 8 m s 28 8 km h generauna presi n de estancamiento suficiente como para garantizar el 60 del caudal de aire nominal en aquellos casos en los quela acci n del viento es inevitable con presencia simultanea detemperaturas inferiores a 5 el control de condensaci n para bajas temperaturas externas deber ser obligatoriamente del tipo de inundaci n o de parcializaci n del intercambiador condensante Para mayores informaciones le rogamos contactarse con la oficina t cnica eventual reflexi n de las ondas sonoras en caso de quedar posicionadas demasiado pr ximas entre s ev tese la posibilidad de by pass de aire entre impulsi n y aspiraci n RG66002406 Rev 00 26 AGalletti TODOS LOS MODELOS DE LA SERIE LCC HAN SIDO PROYECTADOS Y FABRICADOS PARA SER INSTALADOS EN AMBIENTES INTERNOS 0 DE TODAS FORMAS EN LUGARES PROTEGIDOS DE LA INTEMPERIE Y DE LA PRESENCIA DE CHORROS DE AGUA Se recomienda colocar una losa de soporte de dimensiones adecuadas a aquellas de la unidad Esta precauci n es indispensable en caso de colocar la unidad sobre un terreno inestable Entre el bastidor de base y el plano de apoyo se recomienda colocar una cinta r gida de gom
43. d0 HOTVI 3d NOI vu3dno38 vov varvs 00831021 OLINIHIO 0H93830 OLINIUIO ap equioq ue 0105 NOIOVSN3ONO9 VIHVISIO 10 OAN 7 99 T 288 T 88 99 sejeuorodo SOYLIINONYIN n jeuor do OIHYNSN ZV48ILNI 999 0v8 7062700 ose T 092 0202 VINOS VLSIA QE OTTNVLOIA vnov varivs vn9v VAVULNI OLY 01 30530 VISIA 060 022 00 01Z 021 YOIHIdNS 3ldVd 1 3ulv 130 NOIS Ind Wl 0 09 0262 VAULIITAI euorado NOJOWINSINTIV YOVELNZ jeuoiodo 0199310 30 P 0201 zl or 0067 ER Gu zm Um 2 g P s _ gt 5B o Ed Tos gt 09 Seruorodo SvalH8 aa ge UL n fd NI 8 I 8 i _ mu ALL S 5 Srl S9 L 0cL 59 56 0H33430 00V1S09 VISIA 30 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual RG66002406 Rev 00 LCC AGalletti 22 DIMENSIONES ANTIVIBRATORIOS DE GOMA 100 GXL Antivibratorios de goma M16 X 45 bajo pedido 23 PESOS monero osocs 060CS 0706 osocs O90CS 105CS 11505 130CS 1456 16008 Peso 2 bombas y dep sito vac o 1308 1710 MODELO 050 CL osocL osoct O90 cL 105cL 11501 MODELO osoks
44. da al evaporador es de 20 En caso de temperaturas superiores ser necesario aplicar adecuadas soluciones de instalaci n circuitos divididos v lvulas de tres v as by pass y dep sitos de acumulaci n contact ndose para ello con nuestra empresa TEMPERATURA AIRE EXTERNO Las unidades han sidoproyectadas yfabricadas parafuncionarcontemperaturas del aire externo comprendidas entre 10 con la obligaci n de efectuar el control de condensaci n y 45 En caso de operar contemperaturas diferentes ser necesario contactarse con nuestraempresa FUNCIONAMIENTO CON AGUA A BAJA TEMPERATURA De serie las unidades no han sido proyectadas para funcionar con temperaturas del aguarefrigerada inferiores a 5 C en la salida del evaporador Parapoder operar bajo este l mite la unidad requiere de adaptaciones t cnicas para efectuar las cuales ser necesario contactarse con el fabricante VERSIONES FREE COOLING LCC FS FL Las m quinas Free Cooling se producen en ejecuci n s lo fr o y esta funci n no puede combinarse con la ejecuci n bomba de calor Debido a su particular tipo de aplicaci n estas unidades est n equipadas de serie con un dispositivo de control dela presi n de condensaci n y con un control de microprocesador de tipo ADVANCED En la siguiente figura se ilustra el campo de aplicaci n normal de las unidades FREE COOLING T agua producida 18 10 1 T aire externc AGalletti Ell m
45. de expansi n electr nica C Bomba agua 0 Ausente 0 Bomba y vaso de expansi n 1 Doble bomba y vaso de expansi n 2 Bomba mayor y vaso deexpansi n 3 Doble bomba mayor y vaso de expansi n 4 Dep sito inercial de acumulaci n 0 Ausente 0 Presente S Recuperaci n de calor con control de condensaci n 0 Ausente 0 Parcial enfriador 40 Flujo aire R Impulsi n aire en la parte trasera R Impulsi n aire desde arriba Comunicaci n a distancia 0 Ausente 0 RS 232 s lo con pCO1 1 RS 485 2 Accesorios compresor 0 Ausente 0 Condensadores de resincronizaci n SoftStarter A Condensadores de compensaci n reactiva soft starter Protecci n condensador 0 Ausente 0 Rejilla de protecci n condensadores G Filtro aire condensadores Tablero de mando a distancia 0 Ausente 0 Tablero de mando a distancia simplificado S Mando a distancia para uChiller M Mando a distancia para pCo Bridas 0 Ausente 0 Bridas en impulsi n Bridas en aspiraci n A Bridas en impulsi n y aspiraci n Embalaje 0 Est ndar 0 Jaula de madera G Caja de madera C No disponible para las versiones FREE COOLING Accesorios Ausentes 0 0 Antivibratorios de base Man metros Antivibratorios de base man metros 5 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual Lengua 0 Italiano 0 Ingl s 1 Alem n 2 Oro 8 Ejecuciones especiales 0 Est ndar 0 Especial S RG660024
46. de interrupci n a fin de evitar la formaci n de hielo y consiguientes da os en el intercambiador de placa Adicionalmente a dicho dispositivo est predispuesta una sonda detemperatura agua en salida con funci n de termostato anticongelaci n Bajo pedido se encuentra disponible para toda la gama LCC una amplia selecci n debombas simples o dobles para aplicaciones con temperaturas de hasta 10 con porcentaje de etilenglicol m ximo de 35 y dep sitos de acumulaci n el dep sito est situado en lafase de env o del circuito hidr ulico y contribuye a atenuar la inevitable oscilaci n de temperatura provocada por el on off de los compresores Si est presente la bomba doble opcional el microprocesador de a bordo se encarga autom ticamente de efectuar su rotaci n sobre base temporal y o sobrelabase de anomal a en este caso se activa una alarma de baja prioridad en labornera y se enciende la se al externa LED de anomal a en el frontis de la unidad La unidad bombas est incorporada a la estructura de la m quina y est dispuesta detal manera quelos motores delas mismas sean siempre enfriados por aire externo seg n la disposici n que se ilustra en la figura El aire externo flecha dela derecha proviene del exterior y se encarga de enfriar el motor mediante el respectivo transportador En caso contrario el motor recibir a el aire caliente en salida de las bater as condensadoras y esto impedir a su correcto enfri
47. diata proximidad del evaporador La alteraci n de dicho dispositivo provocar la inmediata caducidad de la garant a Serecomiendalainstalaci n deuna v lvula de seguridad en el circuito hidr ulico En caso de verificarse anomal as graves en el sistema por ejemplo incendio dicha v lvula permitir descargar el sistema evitando eventuales explosiones La descarga deber conectarse siempre a unatuber a de di metro no inferior al di metro de apertura de la v lvula y ser dirigida hacia zonas en las cuales el chorro no cause da o a las personas El esquema hidr ulico reproducido al final de estas p ginas representa un circuito hidr ulico con el cual est conectada una unidad LCC con unidad de bombeo de doble bomba y dep sito de acumulaci n incluidos HV FL O VAL i HO VI SC SIA P VR gt RS Ap Presostato diferencial lado agua HV Evaporador FL Medidor de flujo VE Vaso de expansi n de membrana VA Desahogo aire manual SIA Dep sito inercial de acumulaci n RS Grifo de vaciado vi V lvula de interceptaci n rm VSM AV 2 Z ua GR SFA SA M AV Tw RS P Bomba de circulaci n AV Antivibratorio F Filtro met lico VSM V lvula de seguridad de resorte GR Unidad de llenado SA Separador aire TW Pocillo medici n temperatura agua RG66002406 Rev 00 22 Qu
48. e evaporaci n del refrigerante que anteriormente se ha diluido en el aceite En ausencia de resistencias este hecho provocar a dos problemas es decir gt diluci n del aceite con p rdida de capacidad lubricante gt migraci n del aceite hacia el circuito refrigerante como efecto del arrastre del refrigerante Fig oil Presi n R407C en aceite El uso de las resistencias el ctricas es fundamental sobre todo para efectuar el primer arranque caso en el cual es conveniente encenderlas al menos 12 horas antes de activar los compresores En caso de quela T del aire externo desciendaexcesivamente el control dela T del agua del sistema queda garantizado porla acci n moduladora delos ventiladores y en caso de fuertes vientos dominantes por el cierre de la v lvula de tres v as En casos l mite s lo bajo pedido se encuentra disponible la acci n moduladora conjunta de la v lvula de tres v as CIRCUITO HIDR ULICO VERSIONES FREE COOLING Como informaci n adicional se recuerda que las versiones free cooling prev n una v lvula de tres v as con mando ON OFF capaz de desviar el flujo hacia las bater as de Free Coolingsituadas en posici n previarespecto de aquellas condensantes en elflujo del aire La activaci n de la v lvula es gestionada mediante el microprocesador ADVANCED deserie evaluandola diferencia entrela T desetpointdel agua deretorno desde el sistema T1 y el aire externo T2 v ase
49. edaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual LCC 18 L MITES DE FUNCIONAMIENTO L mites defuncionamiento delos refrigeradores LCC relativos alatemperatura de salida del agua respecto de la m quina y a la temperatura del aire externo M n M x Temperatura agua en salida del evaporador 5 30 12 45 Temperatura aire externo 10 45 CAUDAL AGUA AL EVAPORADOR El caudal nominal de agua hace referencia a un salto t rmico de 5 entre la entrada y la salida con respecto a la potencia frigor fica suministrada a las temperaturas nominales del agua 12 7 C y del aire 35 C El caudal m ximo admitido presenta un saltot rmico de 3 C valores superiores de caudal si bien admisibles provocan p rdidas de carga in tiles y elevadas El caudal m nimo admitido presenta un saltot rmico de 8 o bien una p rdida de carga m nima igual a 10 kPa valores inferiores de caudal provocan la reducci n delos coeficientes deintercambiot rmico adem s detemperaturas deevaporaci n demasiado bajas con posible intervenci n delos dispositivos de seguridad y consiguiente parada de la unidad TEMPERATURAS DEL AGUA REFRIGERADA La temperatura m nima del agua en salida desde el evaporador es de 5 tambi n se admiten temperaturas inferiores sin embargo paraestas aplicaciones ser necesario contactarse con el establecimiento al efectuar el pedido La temperatura m xima en entra
50. ite inferior se debe all mite detemperaturas de congelaci n de soluciones glicoladas con el 30 en peso de glicoles valor admitido por las retenciones de las bombas utilizadas Bajo pedido se encuentran disponibles retenciones de ceramica espec ficas parabombas que permiten su uso con T inferiores a aquellas indicadas uso del glicoles de hasta el 50 en peso Temperatura m nima agua producida C 5 2 1 5 40 Temperatura de congelamiento de la mezcla 0 10 15 25 30 Porcentaje en peso de etilenglicol 0 4 8 14 18 Conlas unidades free cooling se suministran de serielas resistencias calentadoras del c rter del aceite del compresor En la Fig Oil se ilustra la caracter stica ley de Charles de los gases en el sentido de diluirse en un liquido en medida tanto mayor cuanto m s elevada es la presi n as como la simult nea acci n de contraste de la temperatura considerando igual presi n en el c rter un aumento de la temperatura del aceite reduce sensiblemente la cantidad de refrigerante diluido en l garantizando de esta forma el mantenimiento de las caracter sticas lubricantes requeridas Elproblemarelativo aescasalubricaci n en ausencia de adecuado calentamiento del c rter se presenta sobretodo al partir nuevamente despu s delas pausas durante las cuales como consecuencia dela acci n aspirante del compresor se produce un repentino descenso de la presi n en c rter y una consiguiente fuert
51. mismo para obtener un control eficaz dela presi n decondensaci n las bater as condensantes cuentan con un circuito especial deparcializaci n que reduce su superficie de intercambiot rmico permitiendo de esta manera que la unidad opere con el m ximo caudal de aire Fig D T agua de retorno T aire externo FIGC FIGD En efecto ambas secciones de la bater a normalmente son operativas con funcionamiento en enfriamiento s lo mec nico Sin embargo al accionar el r gimen defree cooling es decir con T2 externas del aire inferiores a T1 Delta T C en caso de solicitud simult nea integraci n de enfriamiento mec nico la secci n 1 queda excluida y la ventilaci n puede forzarse al m ximo manteni ndose un excelente control de la presi n de condensaci n En el campo de free cooling total el rendimiento frigor fico es modulado regulandola velocidad delos ventiladores afin de mantener constantelaT salida del agua Para prevenir bloqueos de la v lvula de tres v as sta es autom ticamente conmutada hasta el 30 cada 140 h de funcionamiento manteni ndose en movimiento el refrigerador Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual LCC 19 DATOS EL CTRICOS LCC Alimentaci n el ctrica V f Hz 50 60 10 80 90 400 3 50 N 105 AGalletti 115 130 145 160 Potencia m xima consumida kW 26 38 30 42 33 15 38 36 44 76
52. n elevado est ndar de seguridad y por el modelo 090 monocircuito lado agua para obtener m xima eficiencia energ tica con cargas parciales COMPRESORES En las unidades LCC se utilizan nicamente compresores de tipo scroll tanto en ejecuci n singular como t ndem con protecci n t rmica en las bobinas y calentador el ctrico del c rter bomba de calor COMPONENTES REFRIGERANTES Filtro deshidratador de tamiz molecular Testigo de flujo con indicador de humedad V lvula termost tica con ecualizaci n externa y funci n MOP incluida V lvula de expansi n el ctrica de control electr nico opcional para la optimizaci n energ tica de media temporada V lvula inversi n de ciclo s lo bombas de calor V lvulas unidireccionales s lo bombas de calor Receptor de l quido marcado seg n lo dispuesto por la Directiva CEE 97 23 PED s lo bombas de calor o unidades provistas de control de condensaci n e inundaci n V lvulas de seguridad en conformidad con lo dispuesto por la 97 23 PED Presostatos alta y baja presi n V lvulas Schrader para control y o mantenimiento INTERCAMBIADORES DE CALOR LADO AGUA Seutilizan s lointercambiadores de placas soldadas capilarmente fabricadas en aceroinox austenitico AISI 304 con conexiones en AISI304 L caracterizado por un reducido contenido de carbono para facilitar las operaciones de soldadura exclusivamente de tipo bi circuito cross flow lado refrigerante y
53. nada amantenerlos compresores en movimiento es fundamental interponer un dep sito de acumulaci n entre la m quina y el usuario La potencia de la recuperaci n de calor depende de la potencia refrigerante suministrada por lotanto en situaciones de carga parcial aqu llatambi n se reduce en igual medida dicho aspecto deber ser considerado al seleccionar el tama o del dep sito de acumulaci n Dispositivos Intercambiador utilizadores de recuperaci n recuperaci n __ Tbs 30 35 40 45 Lcc QWR e cc sw wm kW kW kw 34 29 25 23 16 4 28 19 3 33 225 39 40 45 104 18 136 23 165 28 197 34 45 50 75 13 107 18 137 24 169 29 45 Lec 070 39 15 125 22 16 0 27 19 6 34 35 40 162 28 202 35 23 7 41 277 48 LCC 080 40 45 128 22 167 29 203 35 242 42 36 61 LCC 090 28 215 37 260 45 31 0 53 45 50 118 20 16 9 29 21 6 37 26 6 46 35 40 23 1 40 287 49 338 58 394 68 Lec 105 289 50 345 59 51 78 LCC 115 35 265 46 322 5 5 38 4 66 45 50 146 25 209 36 267 4 6 32 9 57 35 40 29 6 51 369 64 43 4 75 507 87 LCC 130 37 1 54 443 78 309 53 379 65 58 419 72 493 85 575 99 LCC 145 40 45 26 6 46 348 60 422 73 503 87 45 50 19 1 33 274 47 35 0 60 43 1 74 106 LCC 160 49 372 64 45 1 78 537 92 45 50 204 35 293 50 374 64 460 79 RG66002406 Rev 00 20 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual LCC AGalletti 16 OPCIONES RECUPERACI N DE CALOR El diagrama reproduce las p rdidas de
54. nte Potencia el ctrica consumida 25 30 3 40 45 LCC Tw Tw PF PA PF PF PF PA PF PA E E kW kW kw kW kW kW kW kW kW kW 10 5 101 07 3476 9519 8279 4534 7642 4927 11 6 10435 3512 98 7 8550 4577 12 7 10770 3549 10139 8840 4623 TET 13 8 111 28 3590 10473 91 14 4670 14 9 114 68 3632 10789 9404 4711 15 10 11814 3674 11136 9679 463 16 11 121 67 3717 114 65 10004 4806 17 12 1526 3760 11799 10290 48 60 10 5 11506 3648 10540 92 61 4974 8580 5411 11 6 11935 3657 10888 9572 5045 12 7 11871 3940 11245 9 81 5061 CENS 13 8 122 54 3980 116 11 101 5109 14 9 12643 4021 11975 10546 5157 15 10 130 60 4066 12347 108 77 5205 16 11 13475 4103 127 65 11240 5295 17 1 13977 4149 13142 11572 5311 10 5 128 44 4267 12180 10687 5509 9900 5977 11 6 132 61 4343 12570 11057 5564 12 7 13699 4355 12982 11413 56 8 TU 13 8 14 9 4408 134 14 117 77 5673 14 9 14581 4455 13847 121 37 5735 15 10 15074 4504 126 10533 5799 16 11 155 33 4557 147 18 12922 5855 17 12 15999 4610 15151 133 60 59 17 10 5 147 00 5063 13894 121 40 6479 11240 7002 11 6 15163 5116 14304 125 42 6542 12 7 156 44 5177 14774 12921 6609 13 8 161 05 5237 152 21 13328 6678
55. ones del ventilador en funci n delas p rdidas de cargalado aire y de la temperatura del aire aspirado RG66002406 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcialdel presente manual LCC 2 CARACTER STICAS DE FABRICACI N CUADRO EL CTRICO Realizado y cableado de conformidad con lo establecido por la Directiva CEE 73 23 yporlaDirectiva89 336ydem snormas aplicables sobrecompatibilidadelectromagn tica El acceso altablero se obtiene mediante extracci n del panel externo antes de acceder a los componentes es necesario desconectar la unidad respecto de lared el ctrica mediante el interruptor general con funciones de bloqueo puerta Eltablero cuenta con un sistema de circulaci n del aire que permanece activado con launidad en movimiento Todos los mandos a distanciahan sidorealizados con se ales de 24 V alimentadas por un transformador de aislamiento posicionado en el tablero el ctrico Todos los dispositivos est n protegidos contra sobrecargas y cortocircuitos Adem s est n provistos de protecci n t rmica mediante cadenas determistores dispuestos en las bobinas de cada uno de los motores el ctricos En todas las m quinas est montado de serie el rel secuencia fases que inhabilita el funcionamiento del compresor cuando la secuencia de las fases no ha sido respetada El grado de protecci n de la m quina es IP 44 y el tablero con panel abierto ofrece un grado de protecci n IP20 En el interior del
56. posibilidad de personalizar el software a fin de alcanzar una satisfacci n optimizada de todos los requerimientos del sistema microprocesador base microprocesador avanzado RG66002406 Rev 00 4 AGalletti Por lo que se refiere a las posibilidades de comunicaci n a distancia los controles est n predispuestos para la conexi n con sistemas avanzados de BMS Las posibilidades deinterconectividad ofrecidas por el sistema se pueden sintetizar de la siguiente manera puertos series disponibles con control Base RS232 RS485 M dem GSM contarjeta prepagada y respectiva antena en la m quina parauna gesti n bidireccional aut noma de las alarmas y o variaci n de set points Protocolos Carel incorporado ModbusQ incorporado con control Avanzado ModbusQ con gateway externo con control base LonWorksQ tarjeta serie dedicada a solicitar al efectuar el pedido de la m quina BACnet con gateway externo TCP IP con gateway externo TREND tarjeta serial dedicada a solicitarse al efectuar el pedido de la m quina CIRCUITO HIDR ULICO Todas las m quinas presentan una nica in out conexi n hidr ulica hacia el exterior lo que representa un aspecto importante en la ptica de reducir los tiempos de conexi n en la obra Todas las m quinas utilizan de serie un dispositivo de control de flujo de agua que detiene inmediatamente el funcionamiento en caso
57. res en usos tanto residenciales como industriales con funcionamiento 24 h d a Laserie est compuestapor 10 modelos s lo refrigeraci n y en bomba de calor realizados en versi n est ndar y en versi n silenciada con potencia en refrigeraci n de 48 a 153 kW y en calefacci n de 54 a 168 kW LCCCS Refrigeradores de Agua versi n Est ndar LCCCL Refrigeradores de Agua versi n Silenciada LCCHS Bombas de Calor versi n Est ndar LCCHL Bombas de Calor versi n Silenciada LCCFS FREE COOLING versi n Est ndar LCCFL FREE COOLING versi n Silenciada La filosofia de proyecto ha favorecido los temas de la compacidad del llave en mano y delaf cil accesibilidad atodos los componentes presentes lal gica del plug amp play hidr ulico antes DNA de toda la l nea agua aqu se une a la innovadora filosof a plug amp play aer ulica control adaptativo del caudal y modulaci n continua de los ventiladores reducen dr sticamente los tiempos de instalaci n La amplia posibilidad de configuraci n de flujo de aire tanto en t rminos de cantidad de tama os presentes en la gama como en t rminos de accesorios hace de la serie LCC el producto ideal para reducir los tiempos de instalaci n en obra Todas las unidades se producen en ejecuci n bi circuito y est n provistas de evaporador de placas de soldadura capilar en INOX AISI 304 bi circuito lado refrigerante para un excelente comportamiento con cargas parciales Quedaterminantemente prohi
58. tablero el ctrico est n previstos dos selectores manuales lahabilitaci n del on off a distancia y para el cambio detemporada s lobombas de calor los consensos a distancia se efect an con contactos de baj sima tensi n predispuestos en la bornera En la bornera est n presentes bornes para la se alizaci n a distancia de unidad encendida apagada l mpara de 24 V situaci n de alarma l mpara de 24 V MICROPROCESADOR DE CONTROL Losrefrigeradores de aguaylas bombas de calor LCC incluyen control de microprocesador Laversi n Base pre sente en las m quinas est ndar cuenta con las siguientes funciones control de los diferentes par metros operativos mediante el teclado predispuesto en el tablero el ctrico conexi n y desconexi n compresores para mantener el set point predispuesto de latemperatura de agua en entrada al intercambiador agua refrigerante visualizaci n de los par metros de funcionamiento gesti n y se alizaci n de alarmas alta bajapresi n anticongelaci n medidor de flujo Aalarmabomba gesti n n mero m ximo arranque compresores rotaci n compresores para distribuir los tiempos de funcionamiento cuentahoras de funcionamiento compresores gesti n salida serie 5232 y RS485 disponible bajo pedido Bajo pedido las m quinas pueden ser equipadas con control de microprocesador avanzado el cual adem s delas funciones yaindicadas ofrecela
59. tir la purga del aire en los tubos internos dela m quina est n presentes v lvulas de desahogo paralapurgaenlam quina dichaoperaci n debe efectuarseinterrumpiendo previamente la tensi n de la unidad Grifo de descarga y siempre que sea necesario dep sito de drenaje afin de permitir el vaciado del sistema paralas operaciones de mantenimiento olas paradas de temporada en el dep sito de acumulaci n opcional est previsto un grifo de descarga de 1 dicha operaci n debe efectuarse interrumpiendo previamente la tensi n de la unidad AGalletti Es indispensable que la entrada del agua se efect e en correspondencia de la conexi n marcada con la leyenda Entrada Agua En caso contrario se corre el riesgo de congelar el evaporador ya que el control por parte del termostato anticongelaci n ser a in til y adem s no se respetar a el circuito en contracorriente en elfuncionamiento en enfriamiento con ulteriores riesgos de malfuncionamiento Tanto las dimensiones como la posici n de las conexiones hidr ulicas est n indicadas en las tablas dimensionales en la parte conclusiva del manual El circuito hidr ulico debe realizarse garantizando la regularidad del caudal de aguanominal 4 1596 paraelevaporadorentoda situaci n defuncionamiento En las unidades LCC est previsto de serie un dispositivo para el control del caudal de agua regulador de flujo o presostato diferencial en el circuito hidr ulico situado en inme
60. y conveniente para una mejor combinaci n refrigerador unidades terminales 7 12 14 7 12 14 Con dep sito en la fase de env o Sin dep sito o con dep sito en el retorno c c D jp H Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual LCC AGalletti 15 OPCIONES HIDR ULICAS En los diagramas se ilustran las curvas de carga hidrost tica de las bombas est ndar y de alta carga hidrost tica que pueden instalarse en los LCC Para obtener la carga hidrost tica til es necesario restar al valor de carga hidrost tica de la bomba su respectiva p rdida de carga 25 20 B e E m 10 A 5 0 5 10 15 20 25 Qw mc h q e Qw mc h 38 35 o e 3 T 30 F 28 0 5 10 15 Qw mc h 40 SI I LIT EE HERE ELLLILLLLLI st B HERR 0 5 10 15 20 25 30 35 Qw mc h 19 RG66002406 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcialdel presente manual OPCIONES RECUPERACI N DE CALOR PTR Potencia t rmica recuperaci n QWR Caudal agua recuperaci n
Download Pdf Manuals
Related Search