Home

Dräger X-zone 5000 (AAC 00xx)

1. 134 3 1 Accensione dell apparecchio 134 3 2 Spegnimento dell apparecchio 136 3 3 Alimentazione dell X am 5000 5600 con batteria NiMH nell X zone 5000 136 3 4 Esecuzione del test di funzionamento con gas 136 3 5 Fascia per attenuazione acustica 137 4 Collegamento wireless degli apparecchi 138 4 1 Rete wireless aperta configurazione standard 138 4 2 Rete wireless chiusa gruppo 139 4 3 Messa in posizione dell apparecchio 144 5 Collegamento degli apparecchi via cavo di comunicazione LL 145 5 1 Assegnazione pin XEXT1 XEXT2 dell apparecchio 145 6 Uscita di comando 146 7 Durante il funzionamento 147 8 Allarmi impostazioni standard 147 8 1 Preallarme A1 relativo alla concentrazione 148 8 2 Allarme A2 relativo alla concentrazione 148 8 3 Preallarme relativo alla batteria 149 8 4 Allarme principale batteria 149 8 5 Allarme relativo all apparecchio 149 9 Funzionamento con pompa opzionale 150 9 1 Messa in funzione ed esecuzione della misurazione 150 9 2 Test della pompa 150 9 3 Da osservare in caso di misurazione con pompa 151 9 4 Sostituzione del filtro 151
2. 196 12 Vedligeholdelse 196 1 3 WE Re RT 196 1 4 Risikofri kobling med elektriske apparater 196 1 5 Brug i eksplosionsfarlige omr der 196 1 6 Sikkerhedssymboler i denne brugsanvisning 196 2 BESKFIVEISO bona amma nee 197 2 1 Produktoversigt spiana 197 2 2 Beskrivelse af funktionen 198 2 3 Anvendelse 198 3 Dista NN da cae 198 3 1 T nd instrumentet 198 3 2 Sluk apparatet 200 3 3 Str mforsyning af X am 5000 5600 med NiMH batteri Zone 5000 esse bete tend ii suce 200 3 4 Gennemf r funktionskontrol med gas 200 3 5 Alarmd mpningsring 201 4 Forbind apparater via netv rk 202 4 1 bent tr dl st netv rk standardkonfiguration 202 4 2 Lukket tr dl st netv rk gruppe 203 4 3 Opstilling af apparatet 208 5 Forbind apparater via kommunikationskabler 209 5 1 Pin konfiguration XEXT1 XEXT2 p apparatet 209 6 Koblingsudgang 210 7 Under Of INS a santen deter aim s 211 8 Alarmer standardindstillinger 211 8 1 Forudgaende koncentrationsalarm A1 212 8 2 Koncentrations hovedalarm A2 212 8 3 Forudg ende batterialarm 213 8 4 Batterihovedalarm 213 8 5 Apparatal m 225 25 5 420
3. eg r d gr n Hovedapparatets gruppe kan forst rres Hovedapparat ep r d gr n Hovedapparatets gruppe kan formindskes 224 Dr ger X zone 5000 Oversigt over lysring og h jttalersignaler 20 Oversigt over lysring og h jttalersignaler Signalnavn OFF tilstand Lysring Slukket Horn Slukket Teendingssignal og slukkesignal Alle r de LED lamper t ndt i 1 s derefter er alle gr nne LED lamper t ndt i 1 s og alle status LED lamper er t ndt i 1 s Konstant tone i 1 s med reduceret lydstyrke Apparatfejl X zone 5000 udl serapparat Koncentrations hovedalarm udl sende apparat Forudg ende koncentrationsalarm udl sende apparat De r de skal trykkes ned blinker 3 gange periodisk De r de skal trykkes ned blinker 2 gange periodisk De r de skal trykkes ned blinker 1 gange periodisk Periodisk 3 dobbelt tone med fuld lydstyrke Periodisk 2 dobbelt tone med fuld lydstyrke Periodisk 1 dobbelt tone med fuld lydstyrke Apparatfejl X zone 5000 modtagende apparat De r de og gr nne LED lamper Periodisk 3 dobbelt tone med fuld blinker 3 gange periodisk lydstyrke 9 Forudg ende koncentrationsalarm modtagende De r de og gr nne skal trykkes ned Periodisk enkelt tone med fuld apparat blinker 1 gang periodevis lydstyrke Koncentrations hovedalarm modtagende apparat De r de og gr nne skal trykkes ned blinker 2 gang periodevis
4. Fonctionnement avec pompe en option Exemple e Avec un tuyau de pr l vement de 10 m le temps de purge est d env 30 secondes et le temps de r ponse du capteur de 60 secondes de plus le temps total avant de relever la valeur du d tecteur de gaz est de 90 secondes env e L alarme D bit est retard e en fonction de la longueur du tuyau de 10 30 secondes 4 Remplacement du filtre 9 1 D visser le raccord du filtre 2 Desserrer l trier de fermeture sur le capot pompe 3 Retirer le capot pompe 4 D visser le filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 Visser un filtre neuf N de r f rence 83 19 364 sur l appareil en proc dant dans le sens horaire 6 Installer le capot pompe sur le bo tier 7 Serrer l trier de fermeture sur le capot pompe 8 Visser le raccord au nouveau filtre 01433112 eps 9 5 Ajustage X zone 5000 mode pompe REMARQUE Les intervalles de l talonnage sont indiqu s dans la notice d utilisation fiche technique des d tecteurs utilis s 9 5 1 R gler le X am 5000 5600 l air frais sans gaz de mesure ou autres gaz parasites Lors de l talonnage de l air frais le point z ro de tous les d tecteurs sauf pour le Dr gerSensor XXS O et XXS CO est d fini sur 0 Sur le Dr gerSensor XXS O l affichage est d fini sur 20 9 en volume et sur le Dr gerSensor XXS CO sur 0 0 en volume 1 Mise en marche du X am 50
5. 233 4 Forbinde apparater via radio 234 4 1 pent radionett standard konfigurasjon 234 4 2 Lukket radionett gruppe 235 4 3 Stille opp apparatet 240 5 Forbinde apparater via kommunikasjonskabel 241 5 1 Pin belegging XEXT1 XEXT2 p apparatet 241 6 Bryterutgang 242 7 Under driften css clerici bea 243 8 Alarmer standardinnstillinger 243 8 1 Konsentrasjons foralarm AT 244 8 2 Konsentrasjons hovedalarm A2 244 8 3 Batteri foralarm 245 8 4 Batteri hovedalarm 245 8 5 Apparatalarm s 0 25 5 529 8 52er Hs 822 rs an 245 9 Drift med pumpe ekstra 246 9 1 Oppstart og gjennomf ring av m lingen 246 9 2 P mpelest os gon goes poser ew ee ee bes ee 246 9 3 Ved maledrift med pumpe husk 247 9 4 SIMS TMG sera oe eee hae enk acide tls ott E 247 9 5 Justering X zone 5000 pumpemodus 247 10 Konfigurer apparat 248 11 Feil rsak og Tiltak 249 11 1 Feilanvisning 251 12 Vedlikehold vas iw ars ariana NE 252 12 1 Vedlikeholdsintervaller 252 12 2 Skifte batteri 252 12 3 Lade batterier 252 13 Ed LEE ne CT Shear ahem 253 14 Transpo 22 2
6. 43 4 3 Positioning the device 48 5 Connecting devices via a cable connection 49 5 1 Pin configuration XEXT1 XEXT2 on the device 49 6 Relay output 50 7 During operation 51 8 Alarms default settings 51 8 1 Concentration pre alarm AT 52 8 2 Concentration main alarm A2 52 8 3 Battery pre alarm 53 8 4 Battery main alarm 53 8 5 Device alarm zaan enne ghi 53 9 Operation with pump optional 54 9 1 Commissioning and performing the measurement 54 9 2 PUMPES raros ias behe bee et 54 9 3 Observe the following during measuring mode with PUMP saktere senere 55 9 4 Replacing the filter 55 9 5 Adjustment of the X zone 5000 pump mode 55 10 Configuring the device 56 11 Faults cause remedy 57 11 1 Fault messages cado Srl eet klok Le ed 59 12 MaiNteNaNCe nennen dend en 60 12 1 Maintenance intervals 60 12 2 Replacing the batteries 60 12 3 Charging the batteries 60 13 CARE oe ondere netten at dee 61 14 Transportation 61 Dr ger X zone 5000 15 15 1 15 2 16 17 18 19 20 21 Contents DISPOS RE ENE en ld udo a 61 Disposal instructions
7. Dr ger X zone 5000 Ger te per Funk verbinden Symbolerkl rung Funknetzmen Lokale Messwerte des Ger ts anzeigen Local Standardanzeige 7 7 Net Max Messwerte der Gruppenger te anzeigen Config Gruppenkonfiguration aufrufen Verbindungstest durchf hren eng Gruppenkonfiguration Gruppen berwachung vorl ufig deaktivieren E Gruppen berwachung aktivieren Neue Gruppe bilden Ein Ger t zur Gruppe hinzuf gen Ein Ger t aus der Gruppe entfernen Gruppe aufl sen 4 2 2 Gruppengerate anzeigen 1 6 Taste am Hauptger t dr cken um das Men aufzuru fen 2 Net ausw hlen um die Gruppengerate anzu zeigen Legende 1 Anzeige Gruppengerat 2 Lokale Stationsnummer 3 Zur Messwertanzeige zu geh rige Stationsnummer 4 Seitenanzeige 5 Max Messwert 6 Gasname Einheit 04433112 eps HINWEIS F r alle Gase au er f r O5 wird der maximale Wert in nerhalb der Gruppe angezeigt Fur O wird der mini male Wert angezeigt 4 2 3 Maximal 15 Gruppenger te k nnen einem Hauptger t zuge ordnet werden Die Gruppenzugeh rigkeit bleibt in den ent sprechenden X zone 5000 so lange gespeichert bis die Gruppe aufgel st wird Neue Gruppe bilden Um eine neue Gruppe zu bilden 1 Alle Ger te f r die Gruppe in einem Bereich sammeln 2 Ger te einschalten siehe Ger t einschalten auf Seite 6 3 Ein X zone 5000 als Hauptger t ausw hlen
8. 4 2 8 Groepbewaking activeren 1 Groep met gesloten draadloos netwerk vormen 2 toets op het hoofdapparaat indrukken om het menu op te roepen 3 selecteren en bevestigen 4 TE selecteren en bevestigen om de groepbewaking voorlopig te activeren o Groepbewaking is geactiveerd 4 2 9 Groep ontbinden in het geval van alarm Wanneer voor een afzonderlijk groepsapparaat het hoofdapparaat niet meer wordt gevonden communicatie LED knippert rood kan de groepstoewijzing voor dit apparaat worden gewist Om de groep op te heffen 1 R toets op het groepsapparaat indrukken om het menu op te roepen 2 selecteren en bevestigen 3 selecteren en bevestigen om de groep op te heffen of e 2 toets op het groepsapparaat lang indrukken o Groepstoewijzing is gewist Dr ger X zone 5000 4 2 10 Alternatieve toetscommando s Nieuwe groep vormen Er kunnen maximaal 15 groepsapparaten worden toegewezen aan n hoofdapparaat Het groepstoewijzing blijft in de overeenkomstige X zone 5000 zo lang opgeslagen tot de groep wordt ontbonden 1 Alle apparaten voor de groep in n zone verzamelen 2 Apparaten inschakelen zie Apparaat inschakelen op pagina 166 3 Een X zone 5000 als hoofdapparaat selecteren 4 9 toets kort op het hoofdapparaat indrukken o X zone wordt het hoofdapparaat o Zoekfunctie voor de groepsapparaten wordt gestart o Groeperings LED hoofdapparaat rood groen langzaam knipperend o G
9. Falsche Softwareversion im Gasmess ger t Software Update durch den Dr gerSer vice durchfuhren lassen IR Schnittstelle fehlerhaft Clip des Gas messger ts nicht richtig positioniert Clip am X am 5000 5600 schliefsen Halter ist nicht richtig aufgesetzt Halter erneut aufsetzen und auf richtigen Sitz achten X am 5000 5600 schaltet sich schnell aus wird nicht versorgt Versorgungskontakte verschmutzt oder feucht Versorgungskontakte reinigen Ger tefehler wird angezeigt X am 5000 5600 w hrend des Betriebs aus X zone 5000 entfernt Alarm am X zone 5000 quittieren X zo ne 5000 ausschalten Schlechte Kontaktierung zum X am 5000 5600 Versorgungskontakte am X zone und X am 5000 5600 reinigen 26 Dr ger X zone 5000 11 1 Storungshinweise Sondersymbol und angezeigter Zahlencode Ursache Storung Ursache und Abhilfe Abhilfe 01 X am 5000 5600 mit Alkaliversorgungseinheit X am 5000 5600 mit Akkuversorgungseinheit einlegen 02 Kommunikationsunterbrechung zum IR Schnittstelle am X zone 5000 und am X am X zone 5000 5000 5600 berpr fen 03 Kommunikationsfehler Akku Controller Dr gerService kontaktieren X zone 5000 04 Batterie Hauptalarm X am 5000 5600 Ladekontakte am X zone 5000 und am X am 5000 5600 berpr fen 05 Batterie Voralarm X am 5000 5600 Ladekontakte am X zone 5000 und am X am 5000 5
10. 05033112 eps e Das Ger t bzw ein oder mehrere Sensorkan le sind nicht betriebsbereit Abhilfema nahmen siehe Kapitel 11 auf Seite 25 e Wenn notwendig den Dr gerService mit der Behebung des Fehlers beauftragen Um den Ger tealarm zu quittieren e Taste dr cken 21 Betrieb mit Pumpe optional 9 Betrieb mit Pumpe optional Das X zone 5000 ist optional mit einer Pumpe ausgestattet siehe Kapitel 21 auf Seite 34 9 1 Inbetriebnahme und Durchf hrung der Messung WARNUNG Wird das Ger t mit Pumpe in Gefahrenzonen einge setzt die Ger te nach Equipment Protection Level EPL Ga erfordern entspricht z B 1G Zone 0 darf nur der Viton Schlauch Bestellnr 12 03 150 mit ma ximal 30 m L nge verwendet werden VORSICHT Pumpenbetrieb nur mit Filter Bestellnr 83 19 364 Andernfalls Gefahr der Besch digung der Pumpe Wenn bei Pumpenbetrieb kein Filter verwendet wird erlischt die Gew hrleistung auf die Pumpe A Nach dem Aufsetzen des Halters Pumpe muss im Anschluss an einen erfolgreich durchgef hrten Pum pentest eine Funktionsprufung siehe Seite 7 durch gef hrt werden 1 X zone 5000 einschalten siehe Ger t einschalten auf Seite 6 und den Halter Pumpe verwenden Die Pumpe wird bei eingeschaltetem Ger t durch einen Schaltkontakt am Halter Pumpe automatisch mit einge schaltet Pumpen LED blinkt rot grun 2 Probenahmeschlauch mit der Wasserfale des Schlauchse
11. 116 8 3 Prealarma de la bater a 117 8 4 Alarma principal de la bater a 117 8 5 Alarma del aparato 117 9 Funcionamiento con bomba opcional 118 9 1 Puesta en funcionamiento y realizaci n de la Medici n sne aardr eta to e e 118 9 2 Prueba de bomba 118 9 3 Observar durante el funcionamiento de medici n con DOMDA 25k be es eee leeds nies 119 9 4 Cambiar el filtro 119 9 5 Ajuste del X zone 5000 modo de bomba 119 10 Configurar el aparato 120 11 Aver a causa y soluci n 121 11 1 Indicaciones de aver a 123 12 Mantenimiento 124 12 1 Intervalos de mantenimiento 124 Drager X zone 5000 12 2 12 3 13 14 15 15 1 15 2 16 17 18 19 20 21 ndice Cambiar las bater as 124 Cargar las bater as 124 Cuidados 2 2 ae eee eeN 125 ransporle a 2 ee 125 Eliminaci n 125 Indicaciones para la eliminaci n 125 Eliminaci n de la bater a 125 Rangos de frecuencia 125 Caracter sticas t cnicas 126 Asignaci n de teclas del Dr ger X zone 5000 127 Resumen de los LED de estado 127 Resumen de las se ales de aro luminoso y altavo
12. 180 8 3 Accu vooralarm 181 8 4 Accu hoofdalarm 181 8 5 APBaraalalal us 2 4 een 181 9 Werking met pomp optioneel 182 9 1 Ingebruikname en uitvoering van de meting 182 9 2 POMPIESE Tiles iaia kastet 182 9 3 Tijdens de pompmodus in acht nemen 183 9 4 Filter verwisselen 183 9 5 Afstelling X zone 5000 pompmodus 183 10 Apparaat configureren 184 11 Storing oorzaak en oplossing 185 11 1 Storingssymbolen 187 12 Instandhouding 188 12 1 Onderhoudsintervallen 188 12 2 Accu s vervangen 188 12 3 Accu s laden 188 13 Onderhouds tonbratet rekte dee 189 14 IT FANS POPE orson i 189 Dr ger X zone 5000 15 15 1 15 2 16 17 18 19 20 21 Inhoud A ded RA RA RR RKA RR RR RKA 189 Aanwijzingen over de afvoer 189 Afvoeren van de accu 189 Frequentiebereiken 189 Technische gegevens 190 Toetsbezetting van de Drager X zone 5000 191 Overzicht van de status LEDS 191 Overzicht lichtring en claxonsignalen 193 Bestellljst isola tene ie 194 163 Voor uw veiligheid 1 Voor uw veiligheid 1 1 Gebruiksaanwijzing opvolgen Voor elk gebruik van het ap
13. Life signal suppressed in pump test Intermittent single flashing of the green LEDs Intermittent single tone at full volume Switching on at battery capacity lt battery main alarm Intermittent triple tone at reduced volume Battery pre alarm of the X zone 5000 Intermittent triple flashing of the red LEDs Intermittent triple tone at full volume Battery main alarm of the X zone 5000 Flow test prompt flow test running Intermittent triple flashing of the red LEDs for 10 s after that the X zone 5000 switches to OFF mode 1 Hz red Intermittent double tone with full volume for 10 s afterwards the X zone 5000 goes to OFF mode Intermittent 1 Hz single tone at reduced volume Flow test successful LED ring green for 2 s 1 Reduced volume for hearing protection 80 dB A default setting the reduced volume must not exceed the full volume configured by the customer Device that triggered the alarm O oR WN Frequency according to the user configuration Drager X zone 5000 Full volume Maximum volume configured by the customer e g 108 dB A Device that has received the alarm from the triggering device If user has activated the forwarding of defects from the receiving device 65 Order list 21 Order list Name and description Dr ger X zone 5000 868 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 868 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 868 MHz 12
14. 2 rouge vert allum Mode ON VEILLE Etat de charge compris entre 33 et 66 o vert L tat de charge est sup rieur 66 ec rouge ur Pr alarme de batterie i 17 aude Moes Es Alarme principale de la batterie Drager X zone 5000 s teint au ae 9 UU uu bout de 10 sec Sc a rouge Mode OFF Tentative de mise en route en mode OFF lorsque la batterie est dik Uuu vide activ 10 sec ec rouge yl ay a D a A Le X Zone 5000 est charg l tat de charge est inf rieur a 33 SS TE er Le X Zone 5000 est charg l tat de charge est compris entre Elle UUUL Mode ON VEILLE 33 et 66 ec vert I LI LIL RSE NSS Le X Zone 5000 est charg l tat de charge est sup rieur 66 e g vert U LI U X zone 5000 compl tement charg e Voyant de communication Affiche l tat de la connexion lorsque plusieurs appareils sont reli s par liaison sans fil ou via un c ble de communication Dr ger X zone 5000 Couleur tat des Surveillance de groupe a 4 4 voyants Signification oe Au moins 1 autre X zone 5000 d tect par liaison sans fil ou teint appareil non group ia c bl e vert allum 04 ive Sur l appareil principal appareil relie a un groupe active Sur l appareil du groupe appareil relie a l appareil principal we vert LI LI LI L temporairement d sactiv X zone 5000 reli au groupe 95 Apergu des voyants d tat Cou
15. 61 Battery disposal 61 Frequency ranges 61 Technical data ntt nomen radins semis 62 Key allocation of Dr ger X zone 5000 63 Status LED overview 63 Overview of LED ring and horn signals 65 Order list sita 66 35 For your safety 1 For your safety 1 1 Strictly follow the instructions for use Any use of the device requires full understanding and strict observation of these instructions for use The device is only to be used for the purposes specified here 1 2 Maintenance The device must be subjected to regular inspections and maintenance by suitably qualified persons see also IEC 60079 17 Only appropriately trained personnel may check repair and maintain the product as described in these instructions for use see Maintenance on page 60 Maintenance work that is not described in these instructions for use may only be carried out by Dr ger or by specialists qualified by Dr ger Dr ger recommends taking out a service contract with Drager Only genuine Drager parts should be used for maintenance 1 3 Accessories Do not use accessory parts other than those specified in the order list on page 66 1 4 Safe coupling with electrical devices Electrical connections to devices which are not listed in these instructions for use should only be made following consultation with the respective manufacturers or an expert 1 5 Dev
16. Periodisk dobbelt tone med fuld gt lydstyrke Kvitteringssignal Langtrukken enkelt tone med reduceret lydstyrke Opfordringssignal Livssignal tilsidesat ved pumpetest De gr nne skal trykkes ned blinker 1 gang periodisk Periodisk 1 Hz enkelt tone med reduceret lydstyrke Periodisk enkelt tone med fuld lydstyrke Teending ved ladetilstand lt batterinovedalarm Periodisk 3 dobbelt tone med reduceret lydstyrke Forudg ende batterialarm for X zone 5000 De rgde skal trykkes ned blinker 3 gange periodisk Periodisk 3 dobbelt tone med fuld lydstyrke Batterihovedalarm for X zone 5000 Flowtest opfordring Flowtest kgrer Flowtest lykkedes De rgde LED lamper blinker 3 dobbelt periodisk i 10 s derefter g r X zone 5000 i OFF tilstand 1 Hz r d LED ring gr n t ndt i 2s Periodisk dobbelt tone med fuld lydstyrke i 10 s derefter g r X zone 5000 i OFF tilstand Periodisk 1 Hz enkelt tone med reduceret lydstyrke 1 Reduceret lydstyrke p grund af h rev rn 80 dB A standardindstilling den reducerede lydstyrke m ikke v re h jere end den fulde lydstyrke konfigureret af kunden Apparat der har udl st alarmen OMAN Frekvens i henhold til brugerkonfiguration Dr ger X zone 5000 Fuld lydstyrke Maksimal lydstyrke som brugeren har indstillet i konfigurationen f eks 108 dB A Apparat som har modtaget alarmen fra det udl sende a
17. 03033112 eps Dr ger anbefaler bruke h rselsvern ved inn og utkobling av X zone 5000 eller bestillingsnr 83 20 110 aktiveres kortvarig bruke alarmdempingsringen fordi den akustiske alarmen 233 Forbinde apparater via radio Forbinde apparater via radio ADVARSEL Det skal ikke forbindes mer enn 25 X zone 5000 i ett radionett ellers er ikke sikker forbindelse og videreformidling av alarmer lenger sikret FORSIKTIG A FCC og IC Dette apparatet overholder kravene i henhold til avsnitt 15 i FCC bestemmelsene Under drift m fglgende betingelser overholdes e Apparatet m ikke framkalle interferenser e Apparatet m ta opp mottatte interferenser selv om de kan fgre til driftsforstyrrelser skadelige Operatgren m ikke betjene apparater hvor det er foretatt endringer som ikke uttrykkelig er godtatt av Drager De interne eksterne antenner som brukes med denne mobile transmitteren ma ikke brukes i neerheten av eller sammen med andre antenner eller transmittere Personer m oppholde seg minst 20cm fra antennene Dette apparatet og tilh rende antenne m ikke i n rheten av eller sammen med andre antenner eller transmittere ANVISNING Apparatene oppretter radioforbindelsen automatisk i innkoblet tilstand Opp til 25 apparater kan forbindes via radio i et radionett Den typiske radiorekkevidden er p opp til 100 m i industrielt milj p virkninger fra milj et kan p virke r
18. 4 Taste am Hauptger t dr cken um das Men aufzuru fen 5 ausw hlen und bestatigen 11 Ger te per Funk verbinden 6 EE ausw hlen und best tigen um den Suchlauf f r die Gruppenger te zu starten Anzeige am Haupger t Gruppierungs LED rot grun langsam blinkend 03833112 eps Bei allen nicht gruppierten X zone 5000 in Reichweite des Hauptger ts blinkt die Gruppierungs LED grun Anzeige am potenziellen Gruppenger t Gruppierungs LED gr n langsam blinkend 03933112 eps 7 Nacheinander bei allen gew nschten Gruppenger ten die oder Taste dr cken um das X zone in die Gruppe aufzunehmen Anzeige am Gruppenger t Gruppierungs LED gr n leuchtend 04033112 eps 12 8 Taste am Hauptger t dr cken um den Suchlauf zu be enden o Gruppierung ist abgeschlossen o Gruppen berwachung ist aktiviert Anzeige am Haupgerat Gruppierungs LED rot gr n leuchtend 05133112 eps 9 Gruppenuberwachung ggf vorl ufig deaktivieren siehe Kapitel 4 2 7 auf Seite 14 10 Gerate am Einsatzort aufstellen Dr ger X zone 5000 4 2 4 X zone zu einer Gruppe hinzuf gen 1 2 3 4 Ungruppiertes X zone 5000 neben das Hauptger t stellen Taste am Hauptger t dr cken um das Men aufzuru fen ausw hlen und bestatigen ausw hlen und best tigen um den Suchlauf f r die Gruppenger te zu starten Anzeige am Haupgerat Gruppierungs LED rot grun
19. 4 1 2 Sub networks 03533112 eps 1 Sub network 1 2 Sub network 2 3 e g steel wall wall HGV etc Sub networks are created via an unintentional division of the open network into two or more radio networks This can occur if the user is running two activated X zone 5000 with the same network number This means that the devices have permanently interconnected wireless connection communication LED is lit in green This means that the user can no longer tell whether or not the wireless connection is already set up with the devices already installed To avoid sub networks the X zone 5000 devices should always be set up and switched on in succession Dr ger X zone 5000 4 2 With a closed wireless network a main device monitors the radio connections with all the group devices and all the group devices monitor the radio connections with the main device When a device fails e g as a result of a flat battery or removal of a device an alarm is triggered in the main device If the main device fails an alarm is triggered in all the group devices 4 2 1 To open the wireless network menu e Press the key The wireless menu is displayed Closed wireless network group NOTICE For use of the following functions the radio function must be activated in the X zone 5000 Wireless network menu NOTICE Use the and amp keys on the X am 5000 5600 for navigation in the menus network 04733112 eps To navig
20. 83 20 747 83 20 104 83 20 105 83 20 106 83 20 107 Denominazione e descrizione Ricaricatori Base di ricarica ad induzione USA Giappone Base di ricarica ad induzione Regno Unito Base di ricarica ad induzione Cina Australia Base di ricarica ad induzione India Sudafrica Base di ricarica ad induzione Europa Russia Cavo RS485 Alimentatore a spina Accessori Pacco batteria piccolo Dr ger X zone 5000 Pacco batteria grande Dr ger X zone 5000 Fascia per attenuazione acustica Dr ger X zone 5000 Base Drager X zone 5000 Supporto Drager X am 5000 diffusione Drager X zone 5000 Supporto Drager X am 5000 pompa Drager X Zone 5000 Adattatore Drager X zone 5000 Cappuccio di chiusura connettore di comunicazione ricarica USB DIRA con cavo USB adattatore ad infrarossi USB per la comunicazione Drager X zone 5000 PC Accessori pompa Set di flessibili collettore d acqua flessibile viton da 10 cm filtro Filtro pompa Collettore d acqua Sonda galleggiante con accessori Flessibile viton Flessibile di gomma Flessibile tygon Codice d ordinazione 83 22 076 83 22 077 83 22 078 83 22 079 83 22 080 83 21 669 83 20 749 83 20 644 83 20 646 83 20 110 83 20 645 83 23 935 83 23 936 83 23 314 18 93 632 83 17 409 83 21 527 83 19 364 68 05 473 83 18 371 12 03 150 11 80 681 83 20 395 Dr ger X zone 5
21. Anvendelse under f lgende godkendelsesbetingelser Anvendelige gasm leapparater Dr ger X am 5000 Dr ger X am 5600 MQG 001 MQG 01 1 ATEX IECEx Dr ger X am 5000 MQG 0000 Dr ger X am 5000 MQG 001 Dr ger X am 5600 MQG 01 CSA Dr ger X am 5000 MQG 0000 Apparatet m udelukkende benyttes i omr der hvor risikoen for mekaniske rystelser er lav Flere X zone 5000 kan fungere i et selvetableret netv rk X zone 5000 er egnet til brug indenfor temperaturomr det 20 C til 50 C til anvendelse i eksplosionsfarlige omr der i zone 0 zone 1 eller zone 2 hvor der kan forekommer gasser i eksplosionsklasse IIA IIB eller IIC og temperaturklasse T3 T4 A ADVARSEL Ved brug i eksplosionsfarlige omr der i gruppe m instrumentet kun anvendes p steder med lav fare for mekaniske p virkninger Efter apparatet er blevet udsat for slag eller fald skal det kontrolleres visuelt og i tilf lde af beskadigelse fjernes fra Ex omr det Ved anvendelser der kr ver apparater i kategori 1G M1 hhv EPL Ga Ma zone 0 skal intensive elektrostatiske opladningsprocesser forhindres 198 BEM RK Dr ger X zone 5000 er beregnet til sporing omgivende luft Forh jet eksponering for bestemte kulbrinter kan medf re begr nsninger i sporingskvaliteten for sensorerne Kommunikation mellem flere apparater er ikke testet iht CSA C22 2 No 152 Combustible Gas Detection Instruments og er der
22. Connecting devices via a cable connection CAUTION Before positioning the devices a bump test see chapter 3 4 on page 40 must be conducted on every device Only X zone 5000 devices should be connected via socket contacts XEXT1 and XEXT2 Always connect XEXT1 to XEXT2 NOTICE Due to widely differing customer specific requirements Dr ger does not provide any communication cables All relevant cable parameters are described in this chapter If radio connections are not allowed or blocked the devices can be connected via communication cable The maximum cable length between two devices is 25 m Combined wireless and cable operation is possible 1 01233112 eps Switch on the X zone 5000 see chapter 3 1 on page 38 2 Plug the communication cable into the charging port RS485 connection XEXT1 1 on the rear side of the device Connect the end of the communication cable to the switch relay RS485 connection XEXT2 2 of the second device The communication LEDs on the coupled devices are green Dr ger X zone 5000 O O Q Q l e 01333112 eps Connecting devices via a cable connection WARNING If the communication LED is lit in red check the cable connection e If required connect further devices via communication cable as described above 9 1 XEXT2 male RS485 1 PLUS 2 MINUS 3 GND Relay output 4 Normally Closed NC 5 Normally Open NO 6 Ch
23. devices o X zone included in group o Grouping LED group device lit in green Press key on the main device briefly o Search run is terminated o Grouping LED main device lit in red green o Grouping is completed o Group monitoring is activated Deactivate group monitoring provisionally see chapter 4 2 7 on page 46 Set up devices at the location of use Adding X zone to a group 1 2 Position the ungrouped X zone 5000 next to the main device Press 2 key on the main device briefly o Search run for the group devices is started o Grouping LED main device red green flashing slowly o Grouping LED for potential group devices green flashing slowly Press 2 key on the required group device briefly o X zone included in group o Grouping LED group device lit in green Press 2 key on the main device briefly o Search run is terminated o Grouping LED main device lit in red green o Grouping is completed Deactivate group monitoring provisionally see chapter 4 2 7 on page 46 Set up new group device at the location of use Dr ger X zone 5000 Establishing a wireless connection 47 Establishing a wireless connection 4 3 Positioning the device CAUTION Before positioning the devices a bump test see chapter 3 4 on page 40 must be conducted on every device The device may heat up to a temperature outside the specifications if it is used in very hot conditions
24. e En funci n de la concentraci n de gas de prueba al exceder los umbrales de alarma se activa la alarma A1 o A2 5 Desenroscar del filtro el tubo flexible de la botella de gas de prueba girandolo en sentido antihorario Si las indicaciones no est n en los m rgenes arriba citados Haga que el personal de mantenimiento calibre el X am 5000 5600 3 4 3 Realizar una prueba de conexi n Por medio de una prueba de conexi n puede comprobarse la conexion correcta con todos los X zone 5000 Para realizar una prueba de conexi n 1 Pulsar la tecla para abrir el men 2 Con la tecla seleccionar y confirmar la funci n para iniciar la prueba de conexi n Se emite tres veces una se al a trav s del claxon altavoz y del aro luminoso de LED de cada aparato conectado por radio o por cable 04833112 eps NOTA Opcionalmente tambi n se puede conmutar el contacto de rel El ajuste puede configurarse con ayuda del software para PC Dr ger CC Vision v ase el cap tulo 10 en la p gina 120 Dr ger X zone 5000 Funcionamiento 3 5 Anillo amortiguador de alarma ADVERTENCIA El anillo amortiguador de alarma no debe utilizarse en reas con riesgo de explosi n 03033112 eps Dr ger recomienda al conectar y desconectar el X zone 5000 as como durante la comprobaci n de su funcionamiento utilizar protecci n auditiva o emplear el anillo amortiguador de alarma n ref 83 20 110 ya que se act
25. n Hz afhankelijk van de accustatus in het rood rood groen of groen Zodra het laden is afgesloten brandt de accu LED continue groen 12 3 1 Inductie laden VOORZICHTIG Brandgevaar apparaatbeschadiging Uitsluitend inductieve laders van Dr ger gebruiken Geen metalen voorwerpen op de laadconsole leggen A 1 Inductielader met apparaatkabel op stroomnet aansluiten Controlelampje op laadconsole brandt groen 2 Het apparaat in de lader plaatsen De laadtijd bedraag meestal lt 8h 12 Ah lt 14 h 24 Ah AANWIJZING Voor een goede energieoverdracht mag er zich geen vuil tussen de laadconsole en de X zone 5000 bevinden 12 3 2 Laden via kabel A 1 Laadkabel in het laadcontact aan de achterzijde van het apparaat steken 2 Voeding aan stroomnet aansluiten De laadtijd bedraag meestal lt 8h 12Ah lt 14 h 24 Ah VOORZICHTIG Brandgevaar apparaatbeschadiging Uitsluitend accessoires van Drager gebruiken AANWIJZING Ook als het apparaat niet wordt gebruikt wordt door Drager aanbevolen het apparaat in de inductielader bestelnr 83 20 626 of aan de stekkerlader bestelnr 83 20 749 op te slaan 13 Onderhoud e Bij sterke vervuiling kan het toestel met koud water in combinatie met een universeel afwasmiddel worden afgewassen Indien nodig kan voor het afwassen een spons worden gebruikt e Bij de reiniging van de X am houder erop letten dat de afdichtingen niet worden beschadigd e Droog het
26. 2 Press the Ex key on the main device to open the menu 3 Select and confirm 4 Select and confirm to activate the group monitoring o Group monitoring is activated 4 2 9 Terminating group in an alarm situation If the main device can no longer be found for a group device communication LED flashes red the grouping for this device can be cleared To ungroup the group 1 Press the Ex key on the group device to open the menu 2 Select and confirm 3 Select and confirm _ to ungroup the group or e Press key on the group device for a long time o Group affiliation is deleted Drager X zone 5000 4 2 10 Alternative key commands Forming a new group A maximum of 15 group devices can be assigned to a main device Group affiliation is saved in the corresponding X zone 5000 until the group is terminated 1 2 3 4 Gather all the devices for the group in one area Switch on the devices see Switching on the instrument on page 38 Select an X zone 5000 as the main device Press key on the main device briefly o X zone becomes main device o Search run for the group devices is started o Grouping LED main device red green flashing slowly o Grouping LED for potential group devices green flashing slowly NOTICE For all non grouped X zone 5000 within range of the T 8 main device the grouping LED flashes green Press key briefly and consecutively for all desired group
27. Alarm am Gruppengerat Keine Verbindung zum Hauptgerat Am Hauptgerat Mindestens ein Ger t aus der Gruppe ist nicht ee rot LIL vorl ufig deaktiviert verbunden Am Gruppenger t Keine Verbindung zum Hauptger t Dr ger X zone 5000 31 Ubersicht der Status LEDs MA Pumpen LED Zeigt den Pumpenstatus an Farbe LED Status Ger te Betriebsart Bedeutung 2 aus nr STANDBY Mode Ger t ist im STANDBY Mode aus Kein Pumpenadapter erkannt wa rot gr n LIL Flowtest erforderlich eg rot Lm mar ON Mode Flowtest l uft Flowtest erfolgreich Pumpe l uft an Flowfehler z B durch zu geringen Volumenstrom oder fehlen e 2 rot den Flowtest 6 Gruppierungs LED Zeigt den Gruppierungsstatus an Q Farbe LED Status Ger tehierarchie Bedeutung X zone 5000 ungruppiert X zone 5000 ungruppiert kann einer Gruppe hinzugefugt wer X zone 5000 den Mehrere Hauptger te gefunden X zone 5000 kann nicht grup piert werden grun an X zone 5000 ist gruppiert y A Gruppengerat 9 gr n Hunn X zone 5000 kann aus einer Gruppe entfernt werden a 9 rot gr n an X zone 5000 ist ein Hauptger t N a a m LI LI LU L x Hauptger t Gruppe des Hauptger ts kann vergr fsert werden CS rot gr n UU Gruppe des Hauptgerats kann verkleinert werden 32 Dr ger X zone 5000 Ubersicht Leuchtring und Lautsprechersignale 20 bersicht Leuchtring und Lautsprechersignale
28. Detection range Induction charger Input Output Charging with Level of contamination Overvoltage category Protection class 20V 0 25 A 0 25 A 3 W For ohmic loads only C negligible L negligible Capacitive or inductive loads I M1 Ex ia I Ma II 1G Ex ia IIC T3 Ga II 2G Ex ia d IIC T4 Gb Ex ial Ma Ex ia IIC T3 Gb Ex ia d IIC T4 Gb Ex ia IIC T3 Ex iad IIC T4 Class I Zone 0 AEx ia IIC T3 Ga Class I Zone 1 AEx ia d IIC T4 Gb The year of construction is given by the 3rd letter in the factory number located on the nameplate B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 F 2014 G 2015 H 2016 etc Example Serial number ARFH 0054 the 3rd letter is F so the year of construction is 2014 see the Technical Manual for Dr ger X am 5000 5600 100 to 240 V 50 to 60 Hz 40 W 15 V 2 A 0 C to 40 C max 95 relative humidity IP 40 Dr ger X zone 5000 Key allocation of Dr ger X zone 5000 18 Key allocation of Dr ger X zone 5000 The following key functions refer to the keys of the Drager X zone 5000 Action Meaning Pressing key once Acknowledges X zone 5000 device defect or battery pre alarm 3 sec press of key Switches from OFF to STANDBY mode 3 sec press of the and key Switches to OFF mode 1 x press of the key On the main device Expand group End search run 3 sec press of the key On the main device Reduce group size 2 x 3 sec press of the key On
29. Hus Souriau UTS6JC147S hunn Kontakt Souriau RC20M12K hunn 2 Konfigurer pin belegging selv avhengig av bruken 3 Kabeltype Belden 3107A 2 x 2 AWG 22 Kabellengde maks 25 m mellom 2 apparater eller til skillekoblingsforsterker Tilkobling av bryterutgangen Maksimal spenning U Maksimal konstantstr m l Maksimal koblingseffekt P Kun for ohmske laster Reaktanser Dr ger X zone 5000 20 V 0 25 A 3 W C vedlikeholdsfri L vedlikeholdsfri 02433112 eps 03233112 eps Under driften 7 Under driften Under drift blir m leverdiene for alle m legasser vist p den innlagte X am 5000 5600 ANVISNING Visningene p X am 5000 5600 er beskrevet i bruksanvisningen til det anvendte gassm leapparatet Det visuelle og akustiske livssignalet lysring gr nn og enkelt tone avgis i henhold til konfigurasjonen 1 60 sekunder standardinnstilling hvert 2 sekund Livssignalet kan konfigureres ved hjelp av PC programvaren Dr ger CC Vision se kapittel 10 p side 248 N r det foreligger en alarm aktiveres den optiske og akustiske alarmen se kapittel 8 p side 243 X zone 5000 forsterker den optiske og akustiske alarmen og videreleder alarminformasjonen permanent via radio eller kommunikasjonskabel til ytterligere X zone 5000 8 Alarmer standardinnstillinger ANVISNING Alarminnstillinger f eks selvkoblende kan kvitteres kan konfigureres ved hjelp av PC programvaren Dr ger CC
30. Periodisk 3 gangs blinking av de r de gr nne LED ene Periodisk 3 gangs tone med full lydstyrke 5 Konsentrasjons foralarm mottakende apparat Periodisk 1 gangs blinking av de r de og gr nne LED ene Periodisk 1 gangs tone med full lydstyrke Konsentrasjons hovedalarm mottakende apparat Periodisk 2 gangs blinking av de r de og gr nne LED ene Periodisk 2 gangs tone med full lydstyrke Kvitteringssignal Langtrukken 1 gangs tone med redusert lydstyrke Oppfordringssignal Periodisk 1 gangs blinking av de Periodisk 1 Hz 1 gangs tone med redusert lydstyrke Livssignal undertrykket ved pumpetest Periodisk 1 gangs tone med full gr nne LED ene lyd styrke Innkobling ved ladetilstand lt batteri hovedalarm Periodisk 3 gangs tone med redusert lydstyrke Batteri foralarm X zone 5000 Periodisk 3 gangs blinking av de r de LED ene Periodisk 3 gangs tone med full lydstyrke Batteri hovedalarm X zone 5000 Flowtest oppfordring Flowtest p g r Flowtest vellykket Periodisk 3 gangs blinking av de r de LED ene i 10 s deretter g r X zone 5000 i OFF modus 1 Hz r d Periodisk 2 gangs tone med full Iydstyrke i 10 s deretter g r X zone 5000 i OFF modus Periodisk 1 Hz 1 gangs tone med redusert lydstyrke LED ring gr nn i 2 s 1 Redusert lydstyrke p grunn av h rselsvern 80 dB A standardinnstilling
31. Potencia de ruptura m x Pi S lo para cargas hmicas Reactancias Sin conmutaci n a Certificados ATEX IECEx CCSA US N de serie a o de fabricaci n Rango de medida Cargador inductivo Entrada Input Salida Output Carga con Nivel de suciedad 20 V 0 25 A 0 25 A 3 W S lo para cargas hmicas C despreciable L despreciable Cargas capacitivas o inductivas I M1 Ex ia Ma Il 1G Ex ia IIC T3 Ga II 2G Ex ia d IIC T4 Gb Ex ia Ma Ex ia IIC T3 Gb Ex ia d IIC T4 Gb Ex ia IIC T3 Ex ia d IIC T4 Class I Zone 0 AEx ia IIC T3 Ga Class I Zone 1 AEx ia d IIC T4 Gb El afio de fabricaci n se determina por la 3 letra del numero de fabricaci n indicado en la placa de caracteristicas B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 F 2014 G 2015 H 2016 etc Ejemplo Numero de serie ARFH 0054 la 3 letra es la F es decir el afio de fabricaci n es 2014 v ase el manual t cnico del Dr ger X am 5000 5600 100 a 240 V 50 a 60 Hz 40 W 15 V 2 A 0 C a 40 C m x 95 de humedad relativa 2 Categoria de sobretensi n Il Tipo de protecci n IP 40 Dr ger X zone 5000 Asignaci n de teclas del Dr ger X zone 5000 18 Asignaci n de teclas del Drager X zone 5000 Las siguientes funciones de teclas hacen referencia a las teclas del Dr ger X zone 5000 Operaci n Pulsar 1 vez la tecla Significado Confirmar un error de aparato X zone 5000
32. Pulsar la tecla para iniciar el ajuste de aire fresco Los valores de medici n parpadean Si los valores de medici n son estables 4 9 6 Pulsar la tecla para realizar el ajuste La indicaci n de la concentraci n de gas actual cambia con la indicaci n OK Pulsar la tecla para salir del ajuste o esperar aprox 5 segundos 119 Configurar el aparato Si se ha producido un fallo durante el ajuste de aire fresco e Aparece la indicaci n de fallo y en lugar del valor de medici n se muestra para el sensor afectado e En este caso repetir el ajuste de aire fresco Dado el caso encargar la sustituci n del sensor a personal cualificado 9 5 2 Realizar el ajuste de sensibilidad individual e Enel ajuste de sensibilidad individual toman parte todos los sensores que pueden ajustarse e En el ajuste de sensibilidad individual se determina la sensibilidad de todos los sensores para el valor del gas de prueba Al utilizar la botella de gas de prueba 68 11 130 Mezcla de gas con 50 ppm CO 15 ppm HS 2 5 vol CHa 18 vol Os NOTA Si se utiliza un gas de mezcla con otra composici n los valores de concentraci n prescritos del X am 5000 5600 deben cambiarse a los valores objeto del gas de mezcla utilizado con el software para PC Dr ger CC Vision Enroscar la v lvula en la botella de gas de prueba 2 Colocar el X am 5000 5600 en el alojamiento del aparato del
33. STANDBY 2 Svitare dal filtro il flessibile di campionamento o la sonda Dr ger 3 Allentare gli elementi di chiusura e rimuovere il supporto pompa La pompa si spegne 4 Rimontare il supporto sull involucro 5 Chiudere gli elementi di chiusura del supporto 93 Da osservare in caso di misurazione con pompa e Attendere fino alla fine del tempo di risciacquo Prima di ogni misurazione sciacquare il flessibile di campionamento Drager o le sonde Dr ger con il campione d aria da misurare e La fasce di risciacquo necessaria per eliminare o ridurre al minimo tutte le imprevedibilit che potrebbero verificarsi quando si utilizza un flessibile di campionamento o una sonda ad es occlusioni nel flessibile volumi morti e La durata della fase di risciacquo dipende da fattori come ad es tipo e concentrazione del gas o del vapore da misurare materiale lunghezza diametro e logoramento del flessibile di campione o della sonda Come regola empirica si pu presumere nel caso di un flessibile di campionamento nuovo asciutto pulito un tipico tempo di risciacquo di 3 secondi circa per ogni metro Il tempo di risciacquo in aggiunta al tempo di risposta del sensore vedere le istruzioni per l uso del misuratore di gas utilizzato Dr ger X zone 5000 Funzionamento con pompa opzionale Esempio e Con un flessibile di campionamento lungo 10 m il tempo di risciacquo di 30 secondi circa e il tempo di rispo
34. o Groeperings LED aan remote groepsapparaat uit 6x toets op het hoofdapparaat indrukken o Groeperings LED hoofdapparaat knippert rood groen o Groepering is afgesloten 173 Apparaat draadloos verbinden 4 2 6 Groep ontbinden 1 R toets op het hoofdapparaat indrukken om het menu op te roepen 2 selecteren en bevestigen 3 selecteren en bevestigen om de groep op te heffen Weergave op hoofd en groepsapparaten Groeperings LED uit 04333112 eps 174 4 2 7 Groepbewaking voorlopig deactiveren Wanneer de groepbewaking voorlopig wordt gedeactiveerd wordt de hiermee verbonden alarmfunctie voorlopig gedeactiveerd De weergave van de verbindingsstatus en de groepstoewijzing bij de apparaten blijven bestaan Om de groepbewaking voorlopig te deactiveren 1 Groep met gesloten draadloos netwerk vormen 2 toets op het hoofdapparaat indrukken om het menu op te roepen 3 selecteren en bevestigen 4 selecteren en bevestigen om de groepbewaking voorlopig te deactiveren o Groepbewaking is gedeactiveerd De groepsbewaking wordt 15 minuten na de voorlopige deactivering of na het inschakelen van gegroepeerde apparaten automatisch geactiveerd Deze tijdinterval wordt als volgt weergegeven e De eerste 13 minuten knippert de communicatie LED langzaam e De laatste 2 minuten knippert de communicatie LED snel AANWIJZING Bij gedeactiveerde groepbewaking worden nog steeds gasalarmen weergegeven
35. o Viene avviata la ricerca degli apparecchi del gruppo o LED raggruppamento sull apparecchio principale rosso verde lampeggiante in modo lento o LED raggruppamento sui potenziali apparecchi del gruppo verde lampeggiante in modo lento Premere brevemente il tasto sull apparecchio del gruppo desiderato o X zone acquisito nel gruppo o LED raggruppamento sull apparecchio del gruppo acceso di colore verde Premere brevemente il principale o La ricerca viene terminata o LED raggruppamento sull apparecchio principale rosso verde acceso o Il raggruppamento concluso sull apparecchio tasto sull apparecchio Dr ger X zone 5000 Collegamento wireless degli apparecchi Se necessario disattivare temporaneamente il monitoraggio del gruppo vedere capitolo 4 2 7 a pagina 142 Posizionare il nuovo apparecchio del gruppo nel luogo d impiego 143 Collegamento wireless degli apparecchi 4 3 Messa in posizione dell apparecchio ATTENZIONE Prima di mettere in posizione gli apparecchi necessario sottoporre ogni apparecchio al test di funzionamento vedere capitolo 3 4 a pagina 136 In caso di utilizzo in ambienti molto caldi e allo stesso tempo in caso di esposizione duratura ai raggi del sole l apparecchio pu raggiungere una temperatura oltre la specificazione Pertanto pu eventualmente causare dei guasti all apparecchio o alla durata di vita ridotta dei singoli componenti dell apparecchi
36. primi 13minuti il LED comunicazione lampeggia lentamente e Gli ultimi 2 minuti il LED comunicazione lampeggia rapidamente 4 2 8 Attivazione del monitoraggio del gruppo NOTA Quando il monitoraggio del gruppo disattivato gli allarmi del gas continuano ad essere visualizzati 1 Formare il gruppo con la rete wireless chiusa 2 Premere il tasto sull apparecchio principale per richiamare il menu 3 Selezionare e confermare 4 Selezionare e confermare per monitoraggio dei gruppi o Il monitoraggio del gruppo attivato attivare il 4 2 9 Scioglimento del gruppo in caso di allarme Se per un apparecchio del gruppo non pi possibile trovare l apparecchio principale il LED di comunicazione lampeggia in rosso l appartenenza di questo apparecchio al gruppo pu essere cancellata Per sciogliere il gruppo 1 Premere il tasto sull apparecchio del gruppo per richiamare il menu 2 Selezionare e confermare 3 Selezionare e confermare per sciogliere il gruppo Tenere premuto a lungo il tasto 2 sull apparecchio del gruppo o L appartenenza al gruppo cancellata Dr ger X zone 5000 4 2 10 Comandi alternativi tasti Formazione di un nuovo gruppo Ad un apparecchio principale possono essere abbinati al massimo 15 apparecchi L appartenenza al gruppo resta memorizzata nel rispettivo X zone 5000 finch il gruppo viene sciolto 1 2 3 Riunire tutti gli apparecchi per il gruppo in un
37. 100 240 V 50 60 Hz 40 W 15 V 2 A 0 C 40 C Humidit relative max 95 IP 40 Dr ger X zone 5000 Affectation des touches du Dr ger X zone 5000 18 Affectation des touches du Drager X zone 5000 Les fonctions de touches suivantes correspondent aux touches du Dr ger X zone 5000 Action Signification Appuyer 1 x sur la touche Valide le dysfonctionnement ou la pr alarme de batterie du X zone 5000 Appuyer 3 sec sur la touche Basculement du mode OFF vers le mode VEILLE Appuyer 3 sec sur les touches et Basculement vers le mode OFF Appuyer 1 x sur la touche Sur l appareil principal extension du groupe fin de la recherche Appuyer 3 sec sur la touche 5 Appuyer 2 x 3 sec sur la touche Appuyer 3 x sur la touche Appuyer 3 sec sur la touche et 3 x sur la touche Sur l appareil principal r duction du groupe Sur l appareil principal dissolution du groupe Ex cution du test de connexion Sur l appareil principal activation de la surveillance de groupe Sur l appareil principal d sactivation temporaire de la surveillance de groupe 19 Aper u des voyants d tat l Voyant de batterie Affiche l tat de la batterie Couleur Etat des Mode des appareils I voyants Signification o teint teint Mode OFF L appareil est teint O rouge L tat de charge est inf rieur 33
38. 12 Sett stikkforbindelsen p Lgsne 4 stykk M5 mutre L sne kabling fra bunnplaten Skift gammel batteriblokk med ny batteriblokk Stikk fast kablingen p bunnplaten Kontroller korrekt plassering av O ringene Fest 4 stykk M5 mutre bunnplaten Sett husets overdel p husets underdel Pass p foretrukket stilling 01633112 eps Trekk til skruene M5 sylinderhodeskrue med innvendig sekskant p apparathusets underside 120 Ncm 20 Ncm ADVARSEL Fare for eksplosjon Brukte batterier m ikke kastes i pen ild og skal ikke pnes med makt Deponer batteriene etter de lokale avfallsreglene ANVISNING Etter utskifting av batteriblokken anbefales en fullstendig lading Lade batterier ADVARSEL Fare for eksplosjon Ikke lade opp under jorden eller i eksplosjonsfarlige omr der Ladeapparatet er ikke konstruert som sikkert mot gruvegass eller andre eksplosjoner FORSIKTIG H ndtering av nettdrevet ladeholder av personer med implantat kun n r pacemaker og aktive implantater oppfyller de relevante lovbestemmelsene Dr ger garanterer kun samsvar med retningslinje 2004 108 EG ANVISNING Sendespolen til den induktive ladeholderen gir et svakt magnetisk vekselfelt Ved drift blir alle kravene til de gjeldende standardene om elektromagnetiske forstyrrelser overholdt De lovbestemte kravene i direktiv 2004 108 EG blir oppfylt Garantien p batteriet utl
39. 5 6 7 XEXT1 hun RS485 1 2 3 GND Forbind apparater via kommunikationskabler ADVARSEL Hvis Kommunikations LED lampen lyser rgdt skal kabelforbindelsen kontrolleres Forbind om n dvendigt yderligere apparater via kommunikationskabel efter samme fremgangsm de BEM RK Dr ger anbefaler at gennemf re en forbindelsestest efter opstilling af alle apparater se kapitel 3 4 3 p side 201 Pin konfiguration XEXT1 XEXT2 p apparatet PLUS MINUS GND Normally Closed NC Normally Open NO Change Over CO Not connected PLUS MINUS 02133112 eps Oplader Kun til anvendelse uden for eksplosionsfarlige omr der 4 Ladesp nding Un 5 GND2 209 Koblingsudgang RS485 forbindelse 02333112 eps FORSIGTIG S rg for at kabelf ringer ikke bliver krydset 03133112 eps 1 Stik han Kabinet Souriau UTS6JC147P han Kontakter Souriau RM20M12K han 2 Stik hun Kabinet Souriau UTS6JC147S hun Kontakter Souriau RC20M12K hun 3 Kabeltype Belden 3107A 2 x 2 AWG 22 Kabell ngde Maks 25 m mellem 2 apparater 210 6 Koblingsudgang Kontaktudgangen er beregnet til afbryderforst rker med egensikret udgang tilslutning til Koblingsudgangens adf rd kan konfigureres mellem indstillingerne NC og NO ved hj lp af pc softwaren Dr ger CC Vision Koblingsudgangens fabriksindstilling NC Tilstand X zone Tilstand Tilstand kontaktudgang kontaktudgang Ko
40. Alarmen standaardinstellingen 8 1 Concentratie vooralarm A1 Onderbroken alarmmelding Weergave bij apparaten gegroepeerde Legenda 1 Weergave hoofdapparaat 2 Lokaal stationsnummer 3 Groepsgrootte 4 Bij meetwaardeweergave behorend stationsnummer Bevestigingsindicatie Weergave alarmtype A1 meetwaarde afwisselend 7 Gasnaamen eenheid Oz Vol 20 9 0 o Ol 04533112 eps Weergave bij niet gegroepeerde apparaten Legenda 1 Lokale X zone serienummer 2 Serienummer van alarmerende X zone 3 Bevestigingsindicatie 4 Weergave alarmtype A1 meetwaarde afwisselend 5 Gasnaam en eenheid 04633112 eps Het vooralarm A1 is niet zelfhoudend en verdwijnt als de concentratie de alarmgrens A1 heeft onderschreden Bij A1 aan het apparaat dat het alarm activeert Een enkele geluidtoon klinkt en de LED lichtring knippert rood masteralarm Bij A1 aan het apparaat dat de alarmmelding ontvangt Een enkele geluidtoon klinkt en de LED lichtring knippert rood groen masteralarm Vooralarm bevestigen e toets indrukken De akoestische alarmmeldingen worden uitgeschakeld 180 8 2 Concentratie hoofdalarm A2 A GEVAAR Levensgevaar De zone direct verlaten Een hoofdalarm is zelfhoudend en kan niet worden bevestigd zie gebruiksaanwijzing X am 5000 5600 Onderbroken alarmmelding IL 11 1 Bij A2 aan het apparaat dat het alarm activeert Een dubbele signaaltoon klinkt en de LED lich
41. Anvendelseseksempler Scenarie A Overv gning af industritanke tr dl s alarmk de 01833112 eps Scenarie B Omr deoverv gning med pumpe Scenarie C Tr dl s overv gning af industritanke tr dl s alarmk de 02033112 eps Dr ger X zone 5000 Forbind apparater via kommunikationskabler FORSIGTIG Fgr opstilling af apparaterne skal der gennemfgres en funktionskontrol se kapitel 3 4 p side 200 af hvert apparat Stikkene XEXT1 og XEXT2 m kun anvendes til at forbinde X zone 5000 enheder indbyrdes XEXT1 skal altid forbindes med XEXT2 BEM RK P grund af forskellige kundespecifikke krav tilbyder Dr ger ikke kommunikationskabler Alle relevante kabelparametre er beskrevet i dette kapitel Ved et netveerksforbud eller blokeret tr dl s forbindelse kan apparaterne forbindelse via kommunikationskabler Den maksimale kabell ngde mellem to apparater er 25 m Kombineret tr dl s og kabeldrift er muligt 1 2 3 X zone 5000 taendes se kapitel 3 1 pa side 198 Slut kommunikationskablet til opladerport RS485 forbindelse XEXT1 1 p bagsiden af apparatet Slut den anden ende af kommunikationskablet til koblingsrel RS485 forbindelsen XEXT2 2 p det andet apparat Kommunikations LED lampen lyser grant p de forbundne apparater O O O O l e 01333112 eps Drager X zone 5000 A 9 1 XEXT2 han RS485 1 2 3 Koblingsudgang 4
42. Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht aan apparatuur of onderdelen Het gebruik van defecte of niet complete onderdelen is niet toegestaan In geval van reparaties aan apparatuur of componenten van dit type moet de nationale regelgeving worden aangehouden 164 1 6 Veiligheidssymbolen in deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing wordt een reeks waarschuwingen voor enkele risico s en gevaren gebruikt die bij gebruik van het apparaat kunnen optreden Deze waarschuwingen bevatten signaalwoorden die uw aandacht moeten op de te verwachten gevarenniveau moeten Deze signaalwoorden en de bijbehorende gevaren luiden als volgt GEVAAR Wanneer niet de juiste veiligheidsmaatregelen getroffen worden zullen in een acuut gevaarlijke situatie de dood of zwaar lichamelijk letsel het gevolg zijn WAARSCHUWING Dodelijk en zwaar lichamelijk letsel kan op grond van een potenti le gevarensituaties optreden als de betreffende preventiemaatregelen niet worden getroffen VOORZICHTIG Dodelijk en zwaar lichamelijk letsel kan op grond van een potenti le gevarensituaties optreden als de betreffende preventiemaatregelen niet worden getroffen Kan tevens worden gebruikt om te waarschuwen voor lichtvaardig optreden AANWIJZING Extra informatie over het gebruik van het product Dr ger X zone 5000 2 Beschrijving 2 1 Productoverzicht Voorzijde Draaggreep LED alarmlichtring Inductielader Sluitbeugel Instrume
43. Front Carrying handle LED alarm ring Induction charger Lock Device receptacle X am 5000 5600 Diffusion mode Holder X am 5000 5600 pump mode optional Battery LED Communication LED 10 Pump LED 11 Grouping LED 12 key key 13 wireless network key key O 0 Y O O1 BR ND gt Rear side 14 Quick reference guide 15 Switch relay connection RS485 connection XEXT2 16 Charging port connection RS485 connection XEXT1 Display 17 IR interface 18 Pump outlet optional 19 Pump inlet optional 20 Power contacts for X am 5000 5600 Dr ger X zone 5000 Description 00133112 eps 00233112 eps 00333112 eps 37 Operation 2 2 The Dr ger X zone 5000 alarm amplifier referred to below as the X zone 5000 is intended for use under industrial conditions within a specified temperature range for an uninterrupted operating period of up to 5 days Several X zone 5000 devices can be grouped by means of a wireless connection and or communication cable to form an alarm chain In the event of an alarm all connected X zone 5000 devices will issue the alarm The Dr ger X am 5000 or the Drager X am 5600 gas measuring device is used to generate the alarm the two gas measuring devices are referred to as the X am 5000 5600 below The X am 5000 5600 is coupled to the X zone 5000 via an infrared interface In addition to alarm generation the X am 5000 5600 serves as the user interface for the X
44. Il test di funzionamento pu essere eseguito in 2 modi 3 4 1 Test di funzionamento dell X am 5000 5600 e Eseguire il test di funzionamento prima dell inserimento nell X zone 5000 come da istruzioni per l uso del misuratore di gas 3 4 2 Test di funzionamento dell X am 5000 5600 in combinazione con l X zone 5000 Con funzionamento a diffusione 02733112 eps Accensione 1 Accendere I X zone 5000 dell apparecchio a pagina 134 2 Applicare l adattatore 1 codice art 83 23 314 sul supporto diffusione 3 Collegare all adattatore il flessibile della bombola di gas per test 2 4 Aprire la valvola della bombola del gas per test affinch il gas inondi i sensori 5 Attendere fin quando l apparecchio non visualizza la concentrazione di gas per test con tolleranza sufficiente Ex 20 della concentrazione di gas per test O 0 8 in vol TOX 20 della concentrazione di gas per test e In funzione della concentrazione di gas per test al superamento della soglia di allarme scatta l allarme A1 o A2 6 Chiudere la bombola del gas per test e togliere l adattatore dal supporto Se i dati non rientrano nei suddetti campi far eseguire la calibrazione dell X am 5000 5600 dal personale addetto alla manutenzione vedere 1 Conl immissione dal gas misto Drager codice art 68 11 130 i valori indicati devono rimanere in tale intervallo Per impostare le concentrazioni divergenti utilizzare il softw
45. Pumpenbetrieb funktioniert nicht Pumpenfehler w hrend des Betriebs Kondensatbildung bei kalter und feuch Flowtest ist fehlgeschlagen Flowtest durchf hren ggf erneut durch Lautst rke mit Hilfe der PC Software Hupe ist zu leise Falscher Halter Diffusion aufgesetzt ter Ansaugluft Pumpe au erhalb des spezifizierten Be reichs Flowtest wurde nicht durchgef hrt Halter Pumpe ist nicht richtig aufge setzt Lautst rke ist zu leise eingestellt Halter Pumpe aufsetzen Schlauchset mit Wasserfalle Bestellnr 83 21 527 verwenden Pumpe durch den Dr gerService ber pr fen lassen f hren Halter Pumpe erneut aufsetzen und auf richtigen Sitz achten Dr ger CC Vision einstellen siehe Kapi tel 10 auf Seite 24 Dr ger X zone 5000 25 St rung Ursache und Abhilfe Storung Ursache Abhilfe Optische Alarmsignale nicht oder schlecht erkennbar Konfiguration oder Muster nicht richtig eingestellt Optische Alarmsignale mit Hilfe der PC Software Dr ger CC Vision konfigurie ren siehe Kapitel 10 auf Seite 24 Lebenssignal funktioniert nicht Gasmessger t wird nicht erkannt Konfiguration ist falsch eingestellt Verschmutzte IR Schnittstelle Lebenssignal mit Hilfe der PC Software Dr ger CC Vision konfigurieren siehe Kapitel 10 auf Seite 24 IR Schnittstelle s ubern Nicht kompatibles Gasmessger t X am 5000 5600 verwenden
46. X zone 5000 y en el X am 5000 5600 07 Detectada cubierta bomba pero sin bomba Utilizar la cubierta para el funcionamiento de montada difusi n 08 Error de flujo Comprobar el tubo flexible de aspiraci n 09 Cambio de estado de la cubierta bomba Comprobar el asiento correcto de la cubierta durante el funcionamiento bomba i programa asistencia de Dr ger parametros de funcionamiento asistencia de Drager par metros de funcionamiento asistencia de Dr ger i par metros de funcionamiento asistencia de Dr ger asistencia de Drager asistencia de Drager modo de agrupaci n aparato de grupo 17 Ponerse en contacto con el servicio de asistencia de Drager 18 19 Alarma principal de la bater a del X zone 5000 Cargar el X zone 5000 2 21 err neo asistencia de Drager 23 Versi n de software incorrecta en el aparato Encargar al servicio de asistencia de Drager de medicion de gas una actualizaci n del software 24 Tipo de gas o unidad desconocidos Comprobar en los aparatos de medici n de gas por separado si todos los gases son conocidos No utilizar los aparatos de medici n de gas con gases desconocidos 25 M s de 8 gases diferentes en un grupo Comprobar el equipamiento de sensores dentro del grupo y en caso dado cambiar los aparatos de medici n de gas o sacarlos del grupo 29 Alarma principal de la bateria Cargar el X zone 5000 il asistencia de Dr ger ba
47. al alcance Los aparatos pueden operar con topologia en cadena estrella o anillo Existe la posibilidad de crear una red de radio abierta o redes de radio independientes Todos los equipos que se encuentren dentro del alcance de radiotransmisi n se conectan automaticamente 106 4 1 Red de radio abierta configuraci n est ndar En el caso de una red de radio abierta pueden a adirse o retirarse hasta 25 X zone 5000 de un numero de red de radio 4 1 1 Si se desea utilizar redes de radio independientes es preciso asignar a cada red de radio un numero de red diferente v ase el capitulo 10 en la p gina 120 Redes de radio independientes Ejemplo Desea crearse dos redes de radio independientes con tres X zone 5000 respectivamente Para ello utilizando el software para PC Dr ger CC Vision se ajustan los n meros de red en tres X zone 5000 a NET 001 y en los tres X zone 5000 restantes a NET 002 4 1 2 Redes parciales 03533112 eps 1 Red parcial 1 2 Red parcial 2 3 p ej pared de acero muro cami n etc Las redes parciales se crean mediante una divisi n no deseada de la red de radio abierta en dos o m s redes de radio Esto puede ocurrir si el usuario lleva consigo dos X zone 5000 conectados con el mismo n mero de red Esto hace que los aparatos est n permanentemente conectados por radio entre s el LED de comunicaci n se ilumina de color verde Por este motivo el usuario no puede detectar si
48. alarmas en el grupo o en la red Drager X zone 5000 Conectar aparatos por radio Explicaci n de los s mbolos del men de red de radio Mostrar los valores de medici n locales del aparato indicaci n est ndar Local Mostrar los valores de medici n m x de los aparatos del grupo 77 Net Config Abrir configuraci n del grupo Test Realizar una prueba de conexi n Explicaci n de los s mbolos de la configuraci n del grupo Desactivar temporalmente la supervisi n de grupo Activar la supervisi n de grupo Formar un nuevo grupo A adir un aparato al grupo Eliminar un aparato del grupo 4 2 2 Mostrar aparatos del grupo 1 Pulsar la tecla del aparato principal para abrir el men 2 Seleccionar Net para que se muestren los aparatos del grupo Leyenda CM voo 1 Indicaci n de aparato de 1 grupo 2 Numero de estaci n local 3 Numero de estaci n correspondiente a la indicacion de los valores de medici n 4 Indicaci n de p gina 5 Valor de medici n m x 6 Nombre del gas Unidad 04433112 eps NOTA Para todos los gases excepto para O se muestra el valor maximo dentro del grupo Para O se muestra siempre el valor minimo 4 2 3 A un aparato principal puede asignarse un maximo de 15 aparatos La pertenencia a un grupo queda memorizada en los X zone 5000 correspondientes hasta que el grupo se disuelva Formar un nuevo
49. den reduserte lydstyrken skal ikke v re h yere enn den fulle lydstyrken konfigurert av kunden Apparat som har utl st alarmen Oo BR WN Frekvens i henhold til brukerkonfigurering Drager X zone 5000 Full lydstyrke Maksimal lydstyrke som brukeren har stilt inn ved konfigurering f eks 108 dB A Apparat som har mottatt alarmen fra utl sende apparat N r videresending av en feil til mottakende apparat er frikoblet av brukeren 257 Bestillingsliste 21 Bestillingsliste Betegnelse og beskrivelse Dr ger X zone 5000 868 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 868 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 868 MHz 12 Ah pumpe Dr ger X zone 5000 868 MHz 24 Ah pumpe Dr ger X zone 5000 915 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 915 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 915 MHz 12 Ah pumpe Dr ger X zone 5000 915 MHz 24 Ah pumpe Dr ger X zone 5000 433 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 433 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 433 MHz 12 Ah pumpe Dr ger X zone 5000 433 MHz 24 Ah pumpe 258 Bestillingsnr 83 20 740 83 20 741 83 20 742 83 20 743 83 20 744 83 20 745 83 20 746 83 20 747 83 20 104 83 20 105 83 20 106 83 20 107 Betegnelse og beskrivelse Ladeapparat Induktiv ladeholder USA Japan Induktiv ladeholder UK Induktiv ladeholder Kina Australia Induktiv ladeholder India S r Afrika Induktiv ladeholder Europa Russland R
50. e L appareil ou un ou plusieurs capteurs ne sont pas op rationnels Mesures correctives voir le chapitre 11 page 89 e Au besoin mandater le Dr gerService pour liminer la panne Pour acquitter l alarme d apparell e Appuyer sur la touche 85 Fonctionnement avec pompe en option 9 Fonctionnement avec pompe en option Le X zone 5000 est quip en option d une pompe voir le chapitre 21 page 98 9 1 Mise en service et ex cution de la mesure AVERTISSEMENT Si l appareil est utilis avec une pompe dans des zones dangereuses exigeant des appareils conformes 9 2 Test de pompe REMARQUE Dr ger recommande d effectuer un contr le visuel des joints avant de poser le capot de la pompe En cas de d t rioration remplacer le capot de la pompe Le test de pompe s effectue comme avec la pompe Dr ger X am 1 2 5000 Lors du test de la pompe l alarme sonore baisse automatiquement 80 dB A avec le r glage par d faut Equipment Protection Level EPL Ga correspond par ex 1G Zone 0 utiliser uniquement le tuyau en Viton r f 12 03 150 d une longueur maximale de 30 m ATTENTION Utilisation de la pompe uniquement avec le filtre r f 83 19 364 A d faut risque d endommagement de la pompe Si aucun filtre n est utilis avec la pompe la garantie de la pompe est annul e Le voyant de pompe clignote en rouge vert et s accompagne d un signal sonore
51. e Verdere X zone 5000 op dezelfde wijze plaatsen AANWIJZING Drager adviseert om na het plaatsen van alle apparaten een verbindingstest uit te voeren zie hoofdstuk 3 4 3 op pagina 169 176 Voorbeelden van toepassingen Toestand A Bewaking van industrietanks draadloze alarmlijn 01833112 eps Toestand B Gebiedsbewaking met pomp Toestand C Draadloze bewaking van pipelines draadloze alarmlijn 02033112 eps Dr ger X zone 5000 al Apparaten via datakabel verbinden VOORZICHTIG Voordat de apparaten worden geplaatst moet een functietest zie hoofdstuk 3 4 op pagina 168 bij ieder apparaat worden uitgevoerd Via de aansluitingen XEXT1 en XEXT2 mogen uitsluitend X zone 5000 apparaten onderling worden verboden XEXT1 altijd met XEXT2 verbinden AANWIJZING Door de verschillende klantspecifieke eisen biedt Drager geen communicatiekabels aan Alle relevante kabelparameters zijn beschreven in dit hoofdstuk Bij een verbod op draadloze netwerken of een geblokkeerde draadloze verbinding kunnen apparaten via een communicatiekabel worden verbonden De maximale kabellengte tussen twee apparaten bedraagt 25 m Een gecombineerde werking van draadloze en kabelverbinding is mogelijk 01233112 eps 1 X zone 5000 hoofdstuk 3 1 op pagina 166 2 Communicatiekabel aan de achterzijde van het apparaat aansluiten aan de aadcontact RS485 aansluiting XEXT1 1 3 Het einde van de communica
52. e ou d sactiv e La fonction de liaison sans fil peut tre activ e ou d sactiv e l aide du logiciel pour PC Dr ger CC Vision voir le chapitre 10 page 88 3 Num ro de r seau Pour utiliser des r seaux sans fil ind pendants plusieurs num ros de r seau doivent tre attribu s voir le chapitre 4 page 74 Le num ro de r seau peut tre d fini l aide du logiciel pour PC Drager CC Vision voir le chapitre 10 page 88 4 ID IDentit de regroupement L ID de regroupement identifie clairement un groupe seuls les 4 derniers chiffres de l ID de regroupement sont affich s 71 Fonctionnement 5 Symbole du mode X zone Indique si une connexion est tablie entre le X zone 5000 et le X am 5000 5600 e Si pendant 10 secondes aucune touche n est activ e le X am 5000 5600 revient automatiguement en mode de mesure 3 2 A Arr t de l appareil ATTENTION Drager recommande de porter une protection auditive ou d utiliser l anneau d att nuation d alarme r f 83 20 110 lorsque le X zone 5000 est mis l arr t car l alarme sonore sera bri vement activ e 3 2 1 Mode VEILLE e Arr ter le X am 5000 5600 dans le X zone 5000 en suivant les instructions de la notice d utilisation Avant l arr t du X zone 5000 les alarmes visuelle et sonore sont bri vement activ es Le X zone 5000 est en mode VEILLE 3 2 2 Mode OFF 1 Presser les touches et du X zone 5000 pendant env 3 secondes Le vo
53. essere N raggruppato verde acceso L X zone 5000 raggruppato Apparecchio del gruppo verde JU nn di LEE L X zone 5000 pu essere rimosso da un gruppo a rosso verde acceso L X zone 5000 un apparecchio principale U LI LIL dia E io princi i ito OP rosso verde Apparecchio principale Il gruppo dell apparecchio principale pu essere ingrandito ep rosso verde JUN II gruppo dell apparecchio principale pu essere ridotto 160 Dr ger X zone 5000 Sommario dei segnali dell altoparlante e della corona di LED 20 Sommario dei segnali dell altoparlante e della corona di LED Nome segnale Modalit OFF Corona di LED Off Avvisatore acustico Off Segnale di accensione e segnale di spegnimento Tutti i LED di luce rossa accesi per 1 s quindi tutti i LED di luce verde accesi per 1 s quindi tutti i LED di stato accesi per 1 s Segnale acustico per 1 s con volume ridotto Errore apparecchio X zone 5000 apparecchio di allarme in uscita Allarme relativo alla concentrazione apparecchio di allarme in uscita Preallarme relativo alla concentrazione apparecchio di allarme in uscita 3 lampeggi periodici dei LED di luce rossa 2 lampeggi periodici dei LED di luce rossa 1 lampeggi periodici dei LED di luce rossa 3 segnali acustici periodici a massimo volume 2 segnali acustici periodici a massimo volume 1 segnali acustici periodici a massimo volume Errore app
54. ger X am 5000 MQG 0000 MQG 001 MQG 01 MQG 0000 MQG 001 MQG 01 1 Pam AR OR ARA AR OR Drager X am 5600 L appareil peut tre utilis exclusivement utilis dans les secteurs dans lesquels existe un faible risque de secousses m caniques Plusieurs X zone 5000 peuvent fonctionner en r seau Le X zone 5000 peut tre utilis dans une plage de temp ratures allant de 20 C 50 C Il convient aux environnements explosibles de la zone 0 de la zone 1 ou de la zone 2 o des gaz appartenant aux classes d explosion IIA IB ou IIC et la classe de temp rature T3 T4 sont susceptibles d appara tre AVERTISSEMENT Dans les environnements explosibles du groupe I le dispositif ne peut tre utilis que dans les endroits pr sentant un faible risque de contraintes m caniques En cas d impact ou de chute soumettre l appareil un contr le visuel et le retirer de la zone Ex s il est endommag Pour les applications n cessitant des dispositifs de la cat gorie 1G M1 ou EPL Ga Ma zone 0 emp cher les processus de charge lectrostatique intensifs 70 REMARQUE Le Drager X zone 5000 sert d tecter l air ambiant Une exposition augment e certaines hydrocarbures peut entra ner des restrictions de la qualit de la d tection sur les capteurs La communication entre plusieurs appareils n a pas t test e conform ment la norme CSA C22 2 No 152 Combustible Gas Detection Ins
55. he ea 213 9 Drift med pumpe ekstraudstyr 214 9 1 Idrifts ttelse og gennemfgrelse af m lingen 214 9 2 PUMPES usa een meine 214 9 3 Bemaerk ved m lefunktion med pumpe 215 9 4 SER ee ee 215 9 5 Justering af X zone 5000 Pumpe tilstand 215 10 Konfiguration af apparat 216 11 Fejl rsag og afhjeelpning 217 11 1 Fejimeddelelser 219 12 Vedligeholdelse 220 12 1 Vedligeholdelsesintervaller 220 12 2 Udskiftning af batterier 220 12 3 Opladning af batterier 220 13 Vedligeholdelse 221 14 Transport RE NEDE wed EE EE 221 Dr ger X zone 5000 15 15 1 15 2 16 17 18 19 20 21 Indholdsfortegnelse Bortskaffelse 221 Bortskaffelsesanvisning 221 Batteribortskaffelse 221 Frekvensomr der 221 Tekniske data rvan sn man a 222 Tastekonfiguration for Dr ger X zone 5000 223 Oversigt over status LED lamper 223 Oversigt over lysring og h jttalersignaler 225 Bestillingsliste 226 195 For din sikkerhed 1 For din sikkerhed 1 1 F lg brugsanvisningen Enhver brug af instrumentet foruds tter n je kendskab til og overholdelse af denne brugsanvisning Instrumentet m kun anvendes til det b
56. if damaged removed from the Ex zone In applications which require Category 1G M1 or EPL Ga Ma devices Zone 0 intensive electrostatic discharge processes must be prevented 38 NOTICE The Drager X zone 5000 is intended for detection in ambient air Any increased exposure to certain hydrocarbons can result in restrictions in the detection quality of the sensors Multiple unit communication was not tested according CSA C22 2 No 152 Combustible Gas Detection Instruments and is therefore not covered 3 Operation WARNING The X am 5000 MQG 0000 must be fitted with an NiMH T4 power pack type HBT 0000 order no 83 18 704 The X am 5000 5600 MQG 001 MQG 01 MQG 01 1 must be fitted with a NIMH T4 power pack type HBT 0000 order no 83 18 704 or T4 HC type HBT 0100 order no 83 22 244 otherwise the device will lose its explosion protection The use of a different power pack is prohibited NOTICE Only X am 5000 5600 of software version 6 6 or later are compatible with the X zone 5000 3 1 Switching on the instrument 3 1 1 STANDBY mode 1 Release the lock on the holder 2 Remove the holder 00433112 eps 3 Check device receptacle and clean if necessary a Check power contacts for dirt and moisture and clean and dry if necessary b Check mobility of the power contacts by pressing each pin The pins must all spring out at the same height c Check IR interface for dirt and depo
57. n se ilumina de color verde en conectados los aparatos O O O l e 01333112 eps Drager X zone 5000 A Conectar aparatos mediante cable de comunicaci n ADVERTENCIA Si el LED de comunicaci n se iluminara de color rojo deber comprobarse la conexi n del cable e Dado el caso conectar m s aparatos mediante cable de comunicaci n siguiendo el mismo procedimiento 9 1 XEXT2 macho RS485 1 POSITIVO 2 NEGATIVO 3 GND Salida de conmutaci n 4 Normalmente cerrado NC 5 Normalmente abierto NO 6 Conmutador CO 7 No conectado XEXT1 hembra RS485 1 POSITIVO 2 NEGATIVO NOTA Despu s de situar todos los aparatos Drager recomienda realizar una prueba de conexi n v ase el cap tulo 3 4 3 en la p gina 105 Asignaci n de clavijas XEXT1 XEXT2 en el aparato 02133112 eps 3 GND Cargador s lo para uso fuera de reas con riesgo de explosi n 4 Tension de carga Um 5 GND2 113 Salida de conmutaci n Conexi n RS485 6 Salida de conmutaci n 02333112 eps A ATENCION Prestar atenci n a que los conductores del cable no se crucen Estado de X zone comportamiento de configurarse entre el ajuste NC y NO Estado de salida de conmutaci n Config NC La salida de conmutaci n est prevista para la conexi n a un amplificador separador con salida de seguridad intrinseca Con ayuda del software para PC Dr ger CC Visio
58. per n r apparatet ikke blir ladet fullstendig minst hver 2 m ned n r det ikke er i bruk Selv om apparatet ikke er brukt anbefaler Dr ger lagre apparatet i ladeholderen bestillingsnr 83 20 626 Dr ger X zone 5000 For sk ne batteriene skal det kun lades i temperaturomr det 5 til 35 C Utenfor temperaturomr det blir ladingen automatisk avbrutt og fortsetter automatisk etter endring tilbake til temperaturomr det Under ladingen blinker batteri LED en med en frekvens p n Hz avhengig av batteriladestatus i r dt r dt gr nt eller gr nt Med en gang ladingen er ferdig lyser batteri LED en gr nt konstant 12 3 1 Induktiv lading AN FORSIKTIG Brannfare apparatskader Bruk kun Dr ger induktivladeapparater Ikke legg metallgjenstander p ladeholderen 1 Ladeholder med apparatkabel kobles til str mnettet Kontrollampe p ladeholderen lyser gr nt 2 Plasser apparatet p ladeholderen Ladetiden er typisk lt 8t 12 Ah lt 14 t 24 Ah Fil ANVISNING For oppn god energioverf ring m det ikke v re smuss mellom ladeholderen og X zone 5000 12 3 2 Kabeltilkoblet lading A FORSIKTIG Brannfare apparatskader Bruk kun Drager ladetilbeh r Sett ladekabel i ladekontakten p baksiden av apparatet Koble nettdelen til str mnettet Ladetiden er typisk lt 8t 12 Ah lt 14 t 24 Ah N ANVISNING Selv om apparatet ikke er brukt anbefaler Dr ger lagre apparat
59. periodico a volume ridotto test di flusso in corso Test di flusso riuscito Corona di LED di luce verde accesa per 2 1 Volume ridotto data la cuffia antirumore 80 dB A impostazione standard il volume ridotto non deve essere superiore al volume massimo configurato dal cliente Apparecchio che ha fatto scattare l allarme O O1 amp WN Frequenza secondo la configurazione utente Dr ger X zone 5000 Massimo volume massimo volume impostato dall utente per ogni configurazione ad es 108 dB A Apparecchio che ha ricevuto l allarme fatto scattare dall apparecchio di allarme in uscita Quando l inoltro di un errore dell apparecchio di allarme in entrata stato abilitato dall utente 161 Elenco dei codici articolo 21 Elenco dei codici articolo Denominazione e descrizione Dr ger X zone 5000 868 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 868 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 868 MHz 12 Ah pompa Dr ger X zone 5000 868 MHz 24 Ah pompa Dr ger X zone 5000 915 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 915 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 915 MHz 12 Ah pompa Dr ger X zone 5000 915 MHz 24 Ah pompa Dr ger X zone 5000 433 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 433 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 433 MHz 12 Ah pompa Dr ger X zone 5000 433 MHz 24 Ah pompa 162 Codice d ordinazione 83 20 740 83 20 741 83 20 742 83 20 743 83 20 744 83 20 745 83 20 746
60. plaatsen 02 Verbinding met IR interface aan X zone 5000 en aan X am X zone 5000 5000 5600 controleren 03 Communicatiefout accu controller Contact opnemen met DragerService X zone 5000 04 Batterij hoofdalarm X am 5000 5600 Laadcontacten aan X zone 5000 en aan X am 5000 5600 controleren 05 Batterij vooralarm X am 5000 5600 Laadcontacten aan X zone 5000 en aan X am 5000 5600 controleren 06 Laadstroom X am 5000 5600 te laag Laadcontacten aan X zone 5000 en aan X am 5000 5600 controleren 07 Houder pomp herkend maar geen pomp Houder voor diffusiewerking gebruiken gemonteerd 08 Flowfout Aanzuigslang controleren 09 Statuswijziging van de houder pomp bij Controleren of de houder pomp goed vastzit lopende werking 10 Controlesomfout programmacode Contact opnemen met Dr gerService 11 Controlesomfout bedrijfsparameter Contact opnemen met Dr gerService 12 Controlesomfout bedrijfsparameter Contact opnemen met Dr gerService 13 Controlesomfout bedrijfsparameter Contact opnemen met DragerService 14 Fout bij testen werkgeheugen Contact opnemen met DragerService 15 Foutieve ADC conversie Contact opnemen met DragerService 16 Geen contact met het hoofdapparaat in de Draadloze verbinding naar de groepsapparaat groeperingsmodus controleren 17 Laadelektronica defect Contact opnemen met DragerService 18 Accu leeg X zone 5000 laden 19 Accu hoofdalarm X zone 5000 X zone 5000 laden 20 Accu vooralarm X zone 5000 X
61. 234 Nettnummer kan stilles inn ved hjelp av PC programvaren Drager CC Vision se kapittel 10 p side 248 231 Drift 4 Grupperings ID Grupperings ID en identifiserer en gruppe entydig kun de siste 4 tegnene i grupperings ID en indikeres 5 X zone modussymbol Angir om det er en forbindelse mellom X zone 5000 og X am 5000 5600 e Hvis ingen tast trykkes innen 10 sekunder g r X am 5000 5600 automatisk tilbake til m ledrift 3 2 Sl av apparat FORSIKTIG Dr ger anbefaler bruke h rselsvern ved utkobling av X zone 5000 eller bruke alarmdempingsringen bestillingsnr 8320 110 fordi den akustiske alarmen aktiveres kortvarig 3 2 1 STANDBY modus e Sl av X am 5000 5600 i X zone 5000 i henhold til bruksanvisningen F r X zone 5000 kobles ut aktiveres den optiske og akustiske alarmen kortvarig X zone 5000 er i STANDBY modus 3 2 2 OFF modus 1 tasten og tasten p X zone 5000 holdes trykket i ca 3 sekunder Batteri LED en slukker X zone 5000 er sl tt av OFF modus 2 Ta om ngdvendig X am 5000 5600 ut av apparatholderen 3 3 Energiforsyning til X am 5000 5600 med NiMH batteri i X zone 5000 Energiforsyning til X am 5000 5600 X am 5000 5600 forsynes konstant med energi X am 5000 5600 forsynes med energi fra en vedlikeholdslading X am 5000 5600 forsynes ikke med energi Apparat driftsmodus X zone 5000 ON modus X am 5000 5600 Sl tt p X zone 5000 STANDBY mod
62. 4 PIN FFFF 5 02533112 eps 1 Stationsnummer bij groeperingsmodus Het stationsnummer zorgt voor een eenduidige identificatie van een groepsapparaat binnen een groep 2 Status draadloze verbinding ON OFF Geeft aan of de draadloze functie van de X zone 5000 in of uitgeschakeld is De draadloze verbinding kan met behulp van de PC software Dr ger CC Vision in en uitgeschakeld worden zie hoofdstuk 10 op pagina 184 3 Netnummer Als onafhankelijke draadloze netwerken zijn gewenst moeten verschillende netnummers worden toegewezen zie hoofdstuk 4 op pagina 170 Het netnummer kan met behulp van de PC software Dr ger CC Vision worden ingesteld zie hoofdstuk 10 op pagina 184 167 Werking 4 Groeperings ID De groeperings ID identificeert een groep eenduidig alleen de laatste 4 tekens van de groeperings ID worden getoond 5 X zone modussymbool Geeft weer of tussen de X zone 5000 en de X am 5000 5600 een verbinding is opgebouwd e Als gedurende 10 seconden geen toets wordt ingedrukt dan keert de X am 5000 5600 automatisch terug naar de meetmodus 3 2 Apparaat uitschakelen VOORZICHTIG Dr ger adviseert om bij het uitschakelen van de X zone 5000 gehoorbescherming te dragen of de alarmdiepingsring bestelnr 83 20 110 te gebruiken omdat het akoestische alarm kortdurend wordt geactiveerd A 3 2 1 STANDBY modus e De X am 5000 5600 in de X zone 5000 aan de hand van de gebruiksaanwijzing uitschake
63. 4 en la p gina 104 de cada aparato En caso de utilizar el aparato a temperaturas muy elevadas y simultaneamente con una radiaci n solar permanente el aparato puede alcanzar una temperatura fuera de las especificaciones Esto puede provocar fallos en el aparato o reducir la vida til de algunos componentes del mismo Si se dan las condiciones de uso mencionadas Dr ger recomienda emplazar el aparato a la sombra i NOTA La entrada de gas se produce en un ngulo de 360 En caso necesario utilizar un soporte elevador n ref 83 20 645 para lograr una posici n de medici n aprox 30 cm m s alta Al realizar la colocaci n de los equipos debe evitarse Ejemplo B que se creen redes parciales Supervisi n de zona con bomba 01833112 eps No se recomienda el uso con vibraci n continua 1 Conectar el primer X zone 5000 v ase el cap tulo 3 1 en la p gina 102 y situarlo en el lugar previsto 2 Conectar el segundo X zone 5000 y situarlo a una distancia tal que el LED de comunicaci n se ilumine de color verde La conexi n de radio est establecida y el LED de comunicaci n indica la conexi n con al menos un aparato dentro del alcance de radiotransmisi n 01333112 eps 01933112 eps ADVERTENCIA Ejemplo C En caso de iluminarse el LED de comunicaci n de Supervisi n por radio de tuberias cadena de alarma color rojo deber reducirse la distancia con respecto inal mbrica al sigu
64. 5000 apparaatstoring of accu vooralarm 3 sec toets indrukken Overschakelen van de OFF naar de STANDBY modus 3 sec en toets indrukken Overschakelen naar de OFF modus 1 x toets indrukken Op het hoofdapparaat Groep uitbreiden zoeken be indigen 3 sec toets indrukken Op het hoofdapparaat Groep verkleinen 2 x 3 sec toets indrukken Op het hoofdapparaat Groep wissen 3x toets indrukken Verbindingstest uitvoeren Op het hoofdapparaat Groepbewaking activeren 3 sek en 3 x b toets indrukken Op het hoofdapparaat Groepbewaking voorlopig deactiveren 19 Overzicht van de status LEDs l Accu LED Geeft de accustatus weer Kleur LED status Bedrijfsmodus van het A Uitleg apparaat UIT UIT OFF modus Apparaat is uit rood Laadtoestand lager dan 33 rood groen aan ON STANDBY modus Laadtoestand tussen 33 en 66 groen Laadtoestand groter dan 66 ec rood uu Accu vooralarm ON STANDBY modus de rood rum Accu hoofdalarm Dr ger X zone 5000 schakelt na 10 s uit e gl rood Lr OFF modus Inschakelpoging in de OFF modus bij lege accu 10 sec aan ec gl rood r r r X zone 5000 wordt geladen laadtoestand lager dan 33 w rood groen r r r ON STANDBY modus X zone 5000 wordt geladen laadtoestand tussen 33 en 66 ec A groen LILI LIL ads X zone 5000 wordt geladen laadtoestand groter dan 66 ec groen LI LI LI X zon
65. 5000 connected to group No additional X zone 5000 coupled via wireless or cable Device not grouped connection detected e 2 red on Alarm on main device At least one device in the group is not activated connected Alarm on group device No connection to main device On the main device At least one device in the group is not Xe red OL provisionally deactivated connected ail _ On the group device No connection to main device Dr ger X zone 5000 63 Status LED overview MA Pump LED Indicates the pump status Colour LED status Device mode Meaning e 2 off off STANDBY mode Device is in STANDBY mode 2 off No pump adapter detected wa red green LILI LT Flow test required wo red air ir DONE Flow test running 2 green an Flow test successful pump is running O red Flow error e g due to lack of volume flow or no flow test Grouping LED Indicates the grouping status Colour LED status Device hierarchy Meaning off X zone 5000 ungrouped r O U LI LI L ee green X zone 5000 X zone 5000 ungrouped can be added to a group 9 red LIL LIL Several main devices found X zone 5000 cannot be grouped O green on X zone 5000 is grouped SN Group device S green III X zone 5000 can be removed from a group a 0 red green on X zone 5000 is a main device r 2 U LI LIL i OP red green Main device Group of the main device can be extended eg re
66. A 00733112 eps Une fois le capot pompe pos il faut effectuer un contr le du fonctionnement voir page 7 suite un i test de pompe r alis avec succ s e Etanch ifier ou couder la cr pine d aspiration ou le tuyau de pr l vement 1 Enclencher le X zone 5000 voir Mise en route de pendant env 2 secondes l appareil page 70 et utiliser le capot pompe Lorsque l appareil est mis en route par contact de commutation sur le capot pompe la pompe se met en route automatiquement Le voyant de pompe clignote en rouge vert 2 Raccorder le tuyau de pr l vement avec le pi ge eau du kit de tuyaux N de r f rence 68 05 473 et visser le raccord dans le sens horaire sur le filtre 02633112 eps Le voyant de la pompe met un signal rouge Rel cher la d aspiration le pr l vement cr pine tuyau de 3 Proc der ensuite au test de la pompe Le test de la pompe d marre BO e 20 20 0 automatiquement 00633112 eps REMARQUE Le test de la pompe doit tre effectu dans les 60 secondes d faut une alarme d appareil est mise 00833112 eps 86 Dr ger X zone 5000 Si le test r ussi Le voyant de la pompe met un signal vert et s accompagne d un signal d acquittement sonore SS 0 amp 0000 00933112 eps Si le test choue Le voyant de la pompe met un signal rouge et s accompagne d une tonalit continue La pompe automatiquement s
67. Ah pump Dr ger X zone 5000 868 MHz 24 Ah pump Dr ger X zone 5000 915 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 915 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 915 MHz 12 Ah pump Dr ger X zone 5000 915 MHz 24 Ah pump Dr ger X zone 5000 433 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 433 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 433 MHz 12 Ah pump Dr ger X zone 5000 433 MHz 24 Ah pump 66 Order no 83 20 740 83 20 741 83 20 742 83 20 743 83 20 744 83 20 745 83 20 746 83 20 747 83 20 104 83 20 105 83 20 106 83 20 107 Name and description Chargers Induction charger USA Japan Induction charger UK Induction charger China Australia Induction charger India South Africa Induction charger Europe Russia RS485 cable Plug charger Accessories Battery pack small Dr ger X zone 5000 Battery pack large Dr ger X zone 5000 Alarm attenuation ring Dr ger X zone 5000 Base Drager X zone 5000 Dr ger X am 5000 holder Diffusion Dr ger X zone 5000 Dr ger X am 5000 holder Pump Drager X Zone 5000 Adapter Dr ger X zone 5000 Cap for charging and communication socket USB DIRA with USB cable USB infrared adapter for Dr ger X zone 5000 PC communication Pump accessories Hose set water trap 10 cm Viton hose filter Filter pump Water trap Float probe with accessories Viton hose Rubber hose Tygon hose Order
68. Dr ger 3 Retirarla cubierta bomba soltando los tornillos de fijaci n La bomba se desconecta 4 Colocar la cubierta sobre la carcasa 5 Apretar los tornillos de fijaci n de la cubierta 9 3 Observar durante el funcionamiento de medicion con bomba e Esperar el tiempo de purga Antes de cada medici n purgar el tubo flexible de toma de muestras Dr ger o las sondas Dr ger con la prueba de aire que se debe medir e La fase de purga es necesaria para eliminar cualquier influencia o para minimizar la que se pueda presentar cuando se utiliza un tubo flexible de toma de muestras o una sonda p ej absorci n en el tubo flexible volumen muerto de aire e La duraci n de la fase de purga depende de factores como por ejemplo el tipo y concentraci n del gas o vapor a medir material longitud diametro y antig edad del tubo flexible de toma de muestras o de la sonda Como regla de aplicaci n general cuando se utiliza un tubo flexible de toma de muestras nuevo de f brica seco limpio se debe calcular un tiempo de purga de aprox 3 segundos por metro Este tiempo de purga es aplicable adicionalmente para el tiempo de reacci n del sensor ver las instrucciones de uso del aparato de medici n de gas utilizado Drager X zone 5000 Funcionamiento con bomba opcional Ejemplo Con un tubo flexible de toma de muestras de 10 m de longitud el tiempo de purga es de aprox 30 segundos y el tiempo de reacci n del sensor de
69. Dr ger X zone 5000 4 2 I et lukket tr dlgst netvaerk overv ges radioforbindelsen til alle gruppeapparater af et hovedapparat og alle gruppeapparater overv ger radioforbindelsen til hovedapparatet Hvis et apparat svigter f eks p grund af et tomt batteri eller det tages veek udl ses en alarm p hovedapparatet Hvis hovedapparatet svigter udloses en apparatalarm p alle apparater i gruppen Lukket tr dl st netveerk gruppe BEM RK For at anvende f lgende funktioner radiofunktionen p X zone 5000 v re aktiveret skal 4 2 1 For at fremkalde funktionsmenuen e tasten skal trykkes ned Funktionsmenuen vises Menuen Tr dl s netv rk BEM RK N r du skal navigere i menuen skal du anvende tasterne ox og amp p X am 5000 5600 04733112 eps For at navigere i menuen ae Fremkaldelse af funktionsmenu 68 tas fremkaldelse af valgt menu Valg af neeste menu D tast Visning af neeste side Symbolforklaring af almindelige symboler Hovedapparat Gruppeapparat HX Lokalt stationsnummer for X zone Gruppestgrrelse a Handling ikke mulig Bekreeftelsesvisning ER tasten skal trykkes ned for at bekr fte alle alarmer i gruppen eller i netvaerket Drager X zone 5000 Forbind apparater via netveerk Symbolforklaring af funktionsmenu Visning af apparatets lokale m lev rdier standardvisning Local Visning af gruppeapparaternes mak
70. Durante la ricarica il LED batteria lampeggia con un frequenza di 1 Hz a secondo dello stato di della batteria di luce rossa rossa verde o verde Non appena la ricarica completata il LED batteria si accende permanentemente di luce verde 12 3 1 Ricarica induttiva ATTENZIONE Rischio di incendio danneggiamento dell apparecchio Usare soltanto caricabatterie induttivi Drager Non posare oggetti metallici sulla base di ricarica A 1 Collegare la base di ricarica alla rete elettrica con il cavo dell apparecchio La spia di controllo sulla base di ricarica si accende a luce verde 2 Posizionare l apparecchio nella base di ricarica Il tempo di ricarica in genere lt 8h 12 Ah lt 14 h 24 Ah NOTA Per una buona trasmissione dell energia non deve essere presente sporco tra la base di ricarica e l X zone 5000 12 3 2 1 Inserire il cavo di ricarica nel connettore ricarica situato sul retro dell apparecchio 2 Collegare l alimentatore alla rete elettrica Il tempo di ricarica in genere lt 8h 12 Ah lt 14 h 24 Ah Ricarica via cavo ATTENZIONE Rischio di incendio danneggiamento dell apparecchio Usare soltanto accessori di ricarica Dr ger NOTA Anche quando l apparecchio non amp utilizzato Dr ger raccomanda di tenere l apparecchio nella base di ricarica codice art 83 20 626 o presso l alimentatore a spina codice art 83 20 749 13 Cura e Se l apparecchio molto sporco
71. Gruppe mit geschlossenem Funknetz bilden 2 Taste am Hauptger t dr cken um das Men aufzuru fen 3 auswahlen und best tigen 4 ausw hlen und best tigen um die Gruppen berwa chung zu aktivieren o Gruppenuberwachung ist aktiviert 4 2 9 Gruppe aufl sen im Alarmfall Wenn f r ein Gruppenger t das Hauptger t nicht mehr gefun den werden kann Kommunikations LED blinkt rot kann die Gruppenzugeh rigkeit f r dieses Ger t gel scht werden Um die Gruppe aufzul sen 1 Taste am Gruppenger t dr cken um das Men aufzu rufen 2 ausw hlen und bestatigen 3 __ ausw hlen und best tigen um die Gruppe aufzul sen oder e S Taste am Gruppenger t lange dr cken o Gruppenzugehorigkeit ist gel scht Dr ger X zone 5000 4 2 10 Alternative Tastenbefehle Neue Gruppe bilden Maximal 15 Gruppenger te k nnen einem Hauptger t zuge ordnet werden Die Gruppenzugeh rigkeit bleibt in den ent sprechenden X zone 5000 so lange gespeichert bis die Gruppe aufgel st wird 1 Alle Ger te f r die Gruppe in einem Bereich sammeln 2 Ger te einschalten siehe Ger t einschalten auf Seite 6 3 Ein X zone 5000 als Hauptgerat ausw hlen 4 Taste am Hauptger t kurz dr cken o X zone wird zum Hauptgerat o Suchlauf f r die Gruppenger te wird gestartet o Gruppierungs LED Hauptgerat rot grun langsam blin kend o Gruppierungs LED potenzieller Gruppenger te gr n langsam blinkend Ea HIN
72. L X zone 5000 cambia automaticamente dalla modalit STANDBY a quella OFF se entro 72h l apparecchio non passato alla modalit ON 3 1 2 Modalit ON ATTENZIONE Quando si accende I X zone 5000 Dr ger raccomanda di indossare una cuffia antirumore o di utilizzare una fascia per attenuazione acustica codice art 83 20 110 in quanto l allarme acustico viene attivato brevemente Accendere l X am 5000 5600 come da istruzioni d uso Gli allarmi visivo e acustico vengono attivati brevemente L X am 5000 5600 assume la modalit X zone vedere capitolo 3 1 3 a pagina 135 Dr ger X zone 5000 Funzionamento e segnali attivi visivo e acustico corona di LED con luce verde e segnale acustico singolo vengono emessi a secondo della configurazione 1 60 secondi impostazione standard 2 secondi L X zone 5000 in modalit ON ed operativo In modalit ON i segnali di allarme dell X am 5000 5600 vengono valutati elaborati ed eventualmente inoltrati ad altri X zone 5000 3 1 3 Modalit X zone e simbolo batteria dell X am 5000 5600 viene sostituito dal simbolo modalit X zone dell X zone 5000 e L X am 5000 5600 viene alimentato dalla batteria dell X zone 5000 e Estraendo l X am 5000 5600 dall X zone 5000 quando accesso l apparecchio esce dalla modalit X zone dopo max 10 secondi 3 1 4 X am 5000 5600 Modalit info e Nella modalit di rilevamento premere il pulsante dell X am 50
73. L apparecchio di spegne automaticamente dopo 10 secondi Prima che l apparecchio si spenga gli allarmi visivo e acustico vengono attivati brevemente et TU NAN SAUL 8 5 Un codice di errore viene visualizzato soltanto in caso di errore apparecchio locale Viene visualizzato il codice del primo errore con il numero pi basso Se sono presenti pi errori locali dell apparecchio la loro visualizzazione possibile tramite la modalit info vedere capitolo 3 1 4 a pagina 135 oppure l apparecchio deve essere letto con il software PC Dr ger CC Vision vedere capitolo 10 a pagina 152 Allarme relativo all apparecchio NOTA L errore apparecchio pu essere presente nell X zone 5000 o nell X am 5000 5600 Segnalazione di allarme interrotta 0 JUUL nnn nn Visualizzazione con apparecchi raggruppalti ARCL 0144 ARCM X5 0009 04933112 eps Dr ger X zone 5000 Allarmi impostazioni standard Visualizzazione con apparecchi non raggruppati amp Vol 0 LI pom _ 1 X16 05033112 eps e L apparecchio o almeno un canale del sensore non operativo Per le misure correttive vedere capitolo 11 a pagina 153 e Se necessario per eliminare il guasto rivolgersi all assistenza tecnica Dr gerService Per confermare l allarme apparecchio e Premere il tasto OR 149 Funzionamento con pompa opzionale 9 Funzionamento con pompa opzionale L X zone 5000 dotato opzionale di una pompa ved
74. Messbetrieb zur ck 3 2 A Ger t ausschalten VORSICHT Drager empfiehlt beim Ausschalten des X zone 5000 Geh rschutz zu tragen oder den Alarmdampfungsring Bestellnr 83 20 110 zu verwenden da kurzzeitig der akustische Alarm aktiviert wird 3 2 1 STANDBY Mode e Das X am 5000 5600 im X zone 5000 entsprechend der Gebrauchsanweisung ausschalten Bevor das X zone 5000 abschaltet werden kurzzeitig der optische und akustische Alarm aktiviert Das X zone 5000 ist im STANDBY Mode 3 2 2 OFF Mode 1 Taste und Taste 3 Sekunden gedr ckt halten Die Batterie LED geht aus Das X zone 5000 ist ausgeschaltet OFF Mode 2 Ggf das X am 5000 5600 aus der Gerateaufnahme her ausnehmen am X zone 5000 f r ca 3 3 Energieversorgung des X am 5000 5600 mit NIMH Akku im X zone 5000 f Energieversorgung Ger te Betriebsart des X am 5000 5600 X zone 5000 ON Mode X am 5000 5600 wird X am 5000 5600 Eingeschaltet dauerhaft mit Energie versorgt X am 5000 5600 wird durch eine Erhaltungs ladung mit Energie ver sorgt X am 5000 5600 wird nicht mit Energie ver sorgt X zone 5000 STANDBY Mode X am 5000 5600 Ausgeschaltet X zone 5000 OFF Mode X am 5000 5600 Ausgeschaltet 3 4 A Die Funktionsprufung kann auf 2 Arten durchgefuhrt werden Funktionsprufung mit Gas durchfuhren VORSICHT Eine Funktionsprufung muss bei jedem Ger t vor dem Einsatz erfolgen 3 4 1 Funktionsprufung des X am 50
75. Signalname OFF Mode Leuchtring Aus Hupe Aus Einschaltsignal und Ausschaltsignal Alle roten LEDs f r 1 s an dann alle gr nen LEDs f r 1 s an und alle Status LEDs f r 1 s an Dauerton f r 1 s mit verminderter Lautst rke Ger tefehler X zone 5000 ausl sendes Ger t Periodisches 3 fach Blinken der ro ten LEDs Periodischer 3 fach Ton mit voller Lautst rke Konzentrations Hauptalarm ausl sendes Ger t Periodisches 2 fach Blinken der ro ten LEDs Periodischer 2 fach Ton mit voller gt Lautst rke Konzentrations Voralarm ausl sendes Ger t Periodisches 1 fach Blinken der ro ten LEDs Periodischer 1 fach Ton mit voller gt Lautst rke Geratefehler X zone 5000 empfangendes Gerat Periodisches 3 fach Blinken der ro ten gr nen LEDS Periodischer 3 fach Ton mit voller gt Lautst rke gt Konzentrations Voralarm empfangendes Ger t Periodisches 1 fach Blinken der ro ten und gr nen LEDs Periodischer 1 fach Ton mit voller Lautst rke Konzentrations Hauptalarm empfangendes Ger t Periodisches 2 fach Blinken der ro ten und gr nen LEDs Periodischer 2 fach Ton mit voller Lautst rke Quittierungssignal Langgezogener 1 fach Ton mit verminderter Lautst rke Aufforderungssignal Periodischer 1 Hz 1 fach Ton mit verminderter Lautst rke Lebenssignal bei Pumpentest unterdr ckt Periodisches 1 fach Blinke
76. Tilslutning til opladerport RS485 forbindelse XEXT1 Indikatorer 17 IR interface 18 Pumpeudgang ekstraudstyr 19 Pumpeindgang ekstraudstyr 20 Forsyningskontakter til X am 5000 5600 Dr ger X zone 5000 Beskrivelse 00133112 eps 00233112 eps 00333112 eps 197 Drift 2 2 Beskrivelse af funktionen Alarmforsteerkeren Drager X zone 5000 herefter kaldet X zone 5000 er beregnet til anvendes i industriomr der i et specificeret temperaturomrade med en uafbrudt driftsperiode p op til 5 dage Flere X zone 5000 kan grupperes til en alarmkeede via tr dl st netv rk og eller kommunikationskabler I tilf lde af en alarm vises alarmen p alle sammenkoblede X zone 5000 Gasm leapparatet Dr ger X am 5000 eller Dr ger X am 5600 begge gasm leapparater kaldes herefter X am 5000 5600 anvendes til at generere alarmer X am 5000 5600 er koblet til X zone 5000 via en infrar d gr nseflade Ud over alarmgenereringen anvendes X am 5000 5600 som brugergr nseflade for X zone 5000 Hvis X am 5000 5600 genererer en gasalarm s bliver den overf rt til X zone 5000 hvor alarmen forst rkes akustisk og optisk 2 3 Anvendelse X zone 5000 er eksplosionsbeskyttet transportabel alarmforst rker til semistation r overv gning af farlige omr der X zone 5000 kan anvendes sammen med gasm leapparaterne X am 5000 5600 certifikater DEMKO 07 ATEX 143500X IECEx ULD 07 0004X BVS 10 ATEX E 080 X og IECEx BVS 10 0053X
77. Tilsmusset IR grensesnitt Rengj r IR grensesnitt Ikke kompatibelt gassm leapparat Bruk X am 5000 5600 i gassm leapparatet programvareoppdatering Feil p IR grensesnitt klipset til Lukk klipsen p X am 5000 5600 gassm leapparatet ikke riktig posisjonert Holder er ikke riktig p satt Sett p holder p nytt og pass p at den sitter korrekt X am 5000 5600 sl r seg raskt av Forsyningskontakt tilsmusset eller fuktig Rengj r forsyningskontakt f r ikke forsyning Apparatfeil blir angitt X am 5000 5600 fjernet fra X zone 5000 Kvitter alarm p X zone 5000 sl av under drift X zone 5000 D rlig kontakt til X am 5000 5600 Rengj r forsyningskontakten p X zone og X am 5000 5600 250 Dr ger X zone 5000 11 1 Feilanvisning Spesialsymbol og vist tallkode rsak Feil rsak og Tiltak Tiltak 01 X am 5000 5600 med alkalisk forsyningsenhet Legg inn X am 5000 5600 med batteriforsyningsenhet 02 Kommunikasjonsbrudd til Kontroller IR grensesnitt p X zone 5000 og p X zone 5000 X am 5000 5600 03 Kommunikasjonsfeil batteri kontroller Kontakt Dr gerService X zone 5000 04 Batteri hovedalarm X am 5000 5600 Kontroller ladekontaktene p X zone 5000 og pa X am 5000 5600 05 Batteri foralarm X am 5000 5600 Kontroller ladekontaktene p X zone 5000 og p X am 5000 5600 06 Ladestram X am 5000 5600 for lav Kontroller ladekontaktene p X zo
78. Vision Konfigurasjon av X am 5000 5600 er utslagsgivende for funksjonsm ten til X zone 5000 Ved alarm i en gruppe prioriteres visning av lokale alarmer p alle apparatene framfor eksterne alarmer X zone 5000 er utstyrt med to forskjellige alarmgivere e Optisk signal LED lysring 360 Farger r d gr nn pulserende e Akustisk signal Sterkt horn 108 dB A i 1m avstand 120 dB A i 30 cm avstand Utlosende apparat Med en gang et apparat m ler en gkt gasskonsentrasjon blir dette apparatet utl sende apparat Det utl sende apparatet gir alarmen videre til alle apparater forbundet via radio og eller kommunikasjonskabel Mottakende apparat Alle apparater som mottar en alarm fra utl sende apparat blir til mottakende apparater De mottakende apparatene gir en datter alarm F r det mottakende apparatet ingen informasjon fra det utl sende apparatet faller datter alarmen ved det mottakende apparatet ut etter 10 sekunder Ea ANVISNING Det alarmutlosende apparatet og de mottakende apparatene skiller seg ved sin optiske alarm 243 Alarmer standardinnstillinger 8 1 Konsentrasjons foralarm A1 Avbrutt alarmmelding Visning ved grupperte apparater Forklaring 1 Visning hovedapparat 2 Lokalt stasjonsnummer 3 Gruppest rrelse 4 Stasjonsnummer tilhgrende m leverdivisningen Bekreftelsesindikering Visning alarmtype A1 m leverdi vekselsvis 7 Gassnavn og enhet Oz Vol 20 9 0 o Ol
79. X am 5000 5600 funzionamento con pompa opzionale 8 LED batteria 9 LED comunicazione 10 LED pompa 11 LED raggruppamento 12 Tasto tasto 13 Tasto rete wireless tasto NOOR ND Lato posteriore 14 Riassunto delle istruzioni per l uso 15 Connettore rel di comando collegamento RS485 XEXT2 16 Connettore ricarica collegamento RS485 XEXT1 Indicatori 17 Interfaccia ad infrarossi 18 Uscita pompa opzionale 19 Ingresso pompa opzionale 20 Contatti di alimentazione per X am 5000 5600 Dr ger X zone 5000 Descrizione 00133112 eps 00233112 eps 00333112 eps 133 Funzionamento 2 2 Il modulo di amplificazione di allarme Dr ger X zone 5000 nel seguito denominato X zone 5000 concepito per essere utilizzato in ambiente industriale in una gamma di temperatura specifica per una durata d esercizio ininterrotta di massimo 5 giorni Pi Dr ger X zone 5000 possono essere collegati wireless e o via cavo di comunicazione per formare una catena di allarme In caso di allarme esso viene segnalato da tutti i Dr ger X zone 5000 collegati L allarme viene generato dai misuratori di gas Dr ger X am 5000 o Dr ger X am 5600 entrambi i misuratori di gas vengono denominati nel seguito X am 5000 5600 L X am 5000 5600 collegato all X zone 5000 tramite un interfaccia ad infrarossi Oltre a generare l allarme l X am 5000 5600 funge anche da interfaccia utente per l X zone 5000 Se l X
80. X zone 5000 y conectarlo v ase el capitulo 3 1 en la p gina 102 3 Pulsar la tecla 4 y esperar 5 segundos para acceder al men de calibraci n 4 Introducir la contrase a contrase a inicial 001 5 Seleccionar la funci n de ajuste de sensibilidad individual con la tecla amp El simbolo del ajuste de sensibilidad individual parpadea 6 Pulsar la tecla para iniciar el ajuste de sensibilidad individual 7 Conectar el tubo flexible de la botella de gas de prueba con el X zone 5000 Expulsar el gas de prueba hacia fuera o aspirarlo Los valores de medici n actuales mostrados comienzan a parpadear Una vez alcanzado un valor de medici n estable el parpadeo finaliza El ajuste se desarrolla autom ticamente e Los valores de medici n mostrados se ajustan a los valores correspondientes al gas suministrado Si el ajuste ha concluido y los valores de medici n mostrados son estables e La indicaci n de la concentraci n de gas actual cambia con la indicaci n OK 9 Pulsar la tecla o esperar 5 segundos para finalizar del ajuste e ElX am 5000 5600 cambia al funcionamiento de medici n 10 Soltar el tubo flexible de la botella de gas de prueba del X zone 5000 Si se ha producido un fallo durante el ajuste de sensibilidad individual e Aparece la indicaci n de fallo X y en lugar del valor de medici n se muestra para el sensor afectado e Eneste caso repetir el ajuste
81. am 5000 5600 in de streefwaarden van het gebruikte menggas worden veranderd met de PC Software Dr ger CC Vision Afsluiter op testgascilinder schroeven 2 X am 5000 5600 in de instrumenthouder van de X zone 5000 brengen en inschakelen zie hoofdstuk 3 1 op pagina 166 3 toets indrukken en 5 seconden ingedrukt houden om het kalibratiemenu op te roepen 4 Wachtwoord invoeren wachtwoord bij levering 001 5 Met de toets de functie 1 knops instelling selecteren Het symbool voor 1 knops instelling d knippert 6 toets indrukken om de 1 knops instelling te starten 7 Slang van de testgascilinder op de X zone 5000 aansluiten Leid het testgas naar een afzuiging of naar buiten De actuele meetwaarden beginnen te knipperen Na het bereiken van een statische meetwaarde stopt het knipperen Het instellen wordt automatisch be indigd e De weergegeven meetwaarden stijgen tot de waarden die overeenkomen met het toegevoerde gas Wanneer de instelprocedure is afgesloten en de weergegeven meetwaarden stabiel zijn e De huidige gasconcentratie en OK worden afwisselend weergegeven 9 P toets indrukken of ca 5 seconden wachten om de instelfunctie te verlaten e De X am 5000 5600 schakelt over naar de meetmodus 10 Slang van de testgascilinder op de X zone5000 aansluiten Als een storing is opgetreden tijdens 1 knops instelling e Het storingssymbool X verschijnt en in plaats van de meet
82. anvendes i fareomr der der kr ver apparater iht Equipment Protection Level EPL Ga svarer f eks til 1G Zone 0 er det kun tilladt at benytte vitonslangen bestillingsnr 12 03 150 i maksimalt 30 m l ngde FORSIGTIG Pumpefunktion kun med filter bestillingsnr 83 19 364 Ellers er der fare for beskadigelse af pumpen Hvis der ikke anvendes et filter ved pumpefunktion bortfalder garantien p pumpen A Efter montering af holderen pumpe skal der efter en fuldf rt pumpetest gennemf res en funktionstest se side 7 1 T nd for X zone 5000 se T nd instrumentet p side 198 og brug holderen pumpe Hvis apparatet er taendt bliver pumpen ogs automatisk t ndt med en koblingskontakt p holderen pumpe Pumpe LED lampe blinker r dt gr nt 2 Forbind provetagnings slangen med slanges t tets vandf lde bestillingsnr 68 05 473 og skru tilslutningsr ret p filteret i urets retning 3 Efterf lgende skal der gennemf res en pumpe test Pumpetesten starter automatisk 00633112 eps BEM RK Pumpetesten skal gennemf res inden for 60 sekunder ellers udl ses en apparatalarm 214 9 2 Pumpetest BEM RK Dr ger anbefaler at foretage en visuel kontrol af t tningerne for skader f r holderen pumpe s ttes p Hvis den er beskadiget skal holderen pumpe udskiftes Pumpetest foretages som for Dr ger pumpe X am 1 2 5000 Ved pumpetesten bliver den akustiske alarm
83. apparaten die zich in het bereik van het draadloze netwerk bevinden zijn automatisch verbonden 170 4 1 Open draadloos netwerk standaardconfiguratie Bij een open draadloos netwerk kunnen maximaal 25 X zone 5000 apparaten worden toegevoegd aan een draadloos netwerknummer of hieruit worden verwijderd 4 1 1 Als onafhankelijke draadloze netwerken zijn gewenst moeten voor de specifieke netwerken verschillende netnummers worden toegewezen zie hoofdstuk 10 op pagina 184 Onafhankelijke draadloze netwerken Bijvoorbeeld Er moeten twee onafhankelijke draadloze netwerken met elk drie X zone 5000 worden aangelegd Hiervoor worden met behulp van de PC software CC Vision de netnummers bij drie Dr ger X zone 5000 op NET 001 en bij drie andere X zone 5000 op NET 002 worden ingesteld 4 1 2 Deelnetwerken 03533112 eps 1 Deelnetwerk 1 2 Deelnetwerk 2 3 bijvoorbeeld stalen wand muur vrachtwagen etc Deelnetwerken ontstaan door een ongewenste opdeling van het open draadloze netwerk in twee of meer draadloze netwerken Dit kan gebeuren als de gebruiker twee ingeschakelde Drager X zone 5000 met identiek netwerknummer bij zich heeft De apparaten hebben daardoor onder elkaar een continue draadloze verbinding communicatie LED brandt groen De gebruiker kan hierdoor niet meer herkennen of de draadloze verbinding al is opgebouwd met de reeds geplaatste apparaten Om deelnetwerken te vermijden moeten de X zone 5000 altijd ach
84. apparatet FORSIGTIG Fgr opstilling af apparaterne skal der gennemfgres en funktionskontrol se kapitel 3 4 p side 200 af hvert apparat Ved anvendelse i meget h j varme og i samtidigt konstant sollys kan apparatet blive opvarmet til en temperatur der ligger uden for specifikationen Dette kan evt medf re apparatsvigt eller resultere i kortere levetid for enkelte apparatdele Dr ger anbefaler at apparatet placeres i skyggen ved disse anvendelsesforhold BEM RK Gastilf rslen sker i en vinkel p 360 Ved behov anvendes en sokkel bestillingsnr 83 20 645 for at opn en ca 30 cm h jre m leposition Ved opstilling skal man v re opm rksom p at undg delnetv rk Anvendelse under konstant vibration anbefales ikke 1 T nd den f rste X zone 5000 se kapitel 3 1 p side 198 og stil den p det nskede sted 2 T nd den anden X zone 5000 og stil den i en afstand s kommunikati ons LED lampen lyser gr nt Den tr dl se forbindelse er oprettet og kommunikations LED lampen signalerer at der er forbindelse med mindst et apparat inden for 01333112 eps r kkevidde ADVARSEL Hvis kommunikations LED lampen lyser r dt skal afstanden til n rmeste apparat formindskes e Opstil yderligere X zone 5000 efter fremgangsm de samme BEM RK Dr ger anbefaler at gennemf re en forbindelsestest efter opstilling af alle apparater se kapitel 3 4 3 p side 201 208
85. apparecchio spento spento Modalit OFF L apparecchio amp spento O rosso Stato di carica inferiore al 33 fl rosso verde acceso Modalit ON STANDBY Stato di carica tra il 33 e il 66 verde Stato di carica maggiore del 66 de fg rosso ur Preallarme relativo alla batteria a ly ENEN Allarme principale batteria il Dr ger X zone 5000 si spegne dopo 87 rosso UV N 10 sec Sc Toe Modalit OFF Tentativo di accensione in modalit OFF a batteria scarica IN UU uu acceso per 10 sec Se rosso r r r X Zone 5000 viene ricaricato stato di carica inferiore al 33 KL VE 3 i PN E rosso verde r r r Modalit ON STANDBY L X Zone 5000 viene ricaricato stato di carica tra il 33 e il 66 ec g verde r r r hel Dee A X Zone 5000 viene ricaricato stato di carica superiore al 66 ec g verde U U U X zone 5000 completamente ricaricato Indica lo stato del collegamento quando pi apparecchi sono collegati wireless o via cavo di comunicazione Dr ger X zone 5000 Colore Stato del LED Monitoraggio del gruppo Significato spento apparecchio non Riconosciuto tramite collegamento wireless o via cavo almeno 1 raggruppato altro X zone 5000 verde acceso Sull apparecchio principale apparecchio collegato al gruppo attivato Sull apparecchio del gruppo apparecchio collegato all apparecchio principale ee verde Lr temporaneamente disattivat
86. area Accendere gli apparecchi vedere Accensione dell apparecchio a pagina 134 Selezionare un X zone 5000 come apparecchio principale Premere brevemente il tasto sull apparecchio principale o X zone diventa l apparecchio principale o Viene avviata la ricerca degli apparecchi del gruppo o LED raggruppamento sull apparecchio principale rosso verde lampeggiante in modo lento o LED raggruppamento sui potenziali apparecchi del gruppo verde lampeggiante in modo lento Fi NOTA Su tutti gli X zone 5000 non appartenenti al gruppo 7 8 e situati nel raggio d azione dell apparecchio principale il LED raggruppamento lampeggia di colore verde Premere brevemente il tasto 2 su tutti gli apparecchi del gruppo desiderati in successione o X zone acquisito nel gruppo o LED raggruppamento sull apparecchio del gruppo acceso di colore verde Premere brevemente il tasto sull apparecchio principale o La ricerca viene terminata o LED raggruppamento sull apparecchio principale rosso verde acceso o Il raggruppamento concluso o Il monitoraggio del gruppo attivato Se necessario disattivare temporaneamente il monitoraggio del gruppo vedere capitolo 4 2 7 a pagina 142 Posizionare gli apparecchi nel luogo d impiego Aggiunta dell X zone ad un gruppo 1 2 Posizionare l X zone 5000 non ancora inserito nel gruppo accanto all apparecchio principale Premere brevemente il tasto principale
87. arr te BO e 20 90 gt 00933112 eps Arr t du fonctionnement 1 Mettre l arr t le X am 5000 5600 en suivant les instructions de la notice d utilisation Avant l arr t de l appareil les alarmes visuelle et sonore sont activ es bri vement Le X zone 5000 est en mode VEILLE 2 D visser le tuyau de pr l vement ou la sonde Drager du filtre 3 Retirer le capot pompe en d vissant l trier de fermeture La pompe s arr te 4 Installer le capot sur le bo tier 5 Serrer l trier de fermeture sur le capot 9 3 prendre en compte pour le mode de mesure avec pompe e Attendre le d lai de purge Avant chaque mesure purger le tuyau de pr l vement Drager ou les sondes Drager avec l chantillon d air mesurer e La purge est n cessaire pour liminer ou r duire toutes les influences susceptibles d appara tre lorsqu un tuyau de pr l vement ou une sonde est utilis parex les absorptions du tuyau poussi res e La dur e de purge d pend de facteurs tels que le type et la concentration du gaz ou de la vapeur mesurer le mat riau la longueur le diam tre et l anciennet du tuyau de pr l vement ou de la sonde En principe si un tuyau de pr l vement est utilis neuf sec propre appliquer un d lai de purge de 3 secondes par m tre Ce d lai de purge s ajoute au temps de r ponse du capteur voir les instructions de service du d tecteur de gaz utilis Dr ger X zone 5000
88. cavo di comunicazione AVVERTENZA Se il LED di comunicazione si accende di luce rossa verificare il collegamento via cavo e Se necessario collegare via cavo di comunicazione altri apparecchi seguendo questa procedura i NOTA Drager raccomanda di eseguire il test di collegamento dopo aver messo in posizione tutti gli apparecchi vedere capitolo 3 4 3 a pagina 137 5 1 Assegnazione pin XEXT1 XEXT2 dell apparecchio XEXT2 maschio RS485 1 PLUS 2 MINUS 3 GND Uscita di comando 4 Normally Closed NC 5 Normally Open NO 6 Change Over CO 7 Not connected XEXT1 femmina RS485 1 PLUS 2 MINUS 3 GND 02133112 eps Conduttori solo per impiego al di fuori di aree esposte al rischio di esplosione 4 Tensione di carica Up 5 GND2 145 Uscita di comando Collegamento RS485 02333112 eps ATTENZIONE Prestare attenzione a non confondere i conduttori del cavo 03133112 eps 1 Connettore maschio Involucro Souriau UTS6JC147P maschio Contatti Souriau RM20M12K maschio 2 Connettore femmina Involucro Souriau UTS6JC147S femmina Contatti Souriau RC20M12K femmina 3 Tipo di cavo Belden 3107A 2 x 2 AWG 22 Lunghezza cavo max 25 m tra 2 apparecchi 146 6 Uscita di comando L uscita di comando destinata al collegamento di un modulo sezionatore con uscita a sicurezza intrinseca Il comportamento dell uscita di comando pu essere configurato med
89. conditions environnementales peuvent influencer la port e Les appareils peuvent tre exploit s dans une topologie en cha ne en toile ou en anneau Il est possible de cr er un r seau sans fil ouvert ou des r seaux sans fil ind pendants Tous les appareils qui se trouvent port e sont automatiquement connect s 14 4 1 R seau sans fil ouvert configuration par d faut Dans le cas d un r seau sans fil ouvert il est possible d attribuer un num ro de r seau sans fil un maximum de 25 appareils X zone 5000 ou de le supprimer 4 1 1 Pour cr er des r seaux sans fil ind pendants attribuer des num ros de r seau diff rents chaque r seau sans fil voir le chapitre 10 page 88 R seaux sans fil ind pendants Exemple On souhaite cr er deux r seaux sans fil ind pendants comprenant chacun trois X zone 5000 Le logiciel Dr ger CC Vision permet de r gler les num ros de r seau de trois X zone 5000 sur NET 001 et de trois autres X zone 5000 sur NET 002 4 1 2 R seaux partiels 03533112 eps 1 R seau partiel 1 2 R seau partiel 2 3 parex cloison en acier mur PL etc Les r seaux partiels sont cr s par la division ind sirable du r seau sans fil ouvert en deux ou plusieurs r seaux sans fil Cela peut se produire lorsque l utilisateur transporte deux X zone 5000 activ s poss dant le m me num ro de r seau Les appareils sont mutuellement connect s par une liaison sans fil pe
90. contactos Electrolube CG60 de la empresa H K Wentworth Ltd Swadlincote Gran Bretafia Aplicar la grasa con moderaci n y observar las indicaciones del fabricante 14 Transporte Durante el transporte del X zone 5000 con el X am 5000 5600 sin montar es preciso cerciorarse de que el alojamiento del aparato y en especial los contactos de alimentaci n est n protegidos contra cualquier tipo de suciedad 15 Eliminaci n Eliminar el producto seg n las directivas vigentes 15 1 Indicaciones para la eliminaci n Segun la directiva 2002 96 CE este producto no debe E eliminarse como residuo s lido urbano Por este motivo est identificado con el s mbolo mostrado Dr ger recoge este producto de forma gratuita La informaci n al respecto est disponible en los distribuidores nacionales y en Drager 15 2 A Eliminaci n de la bater a Seg n la directiva 2006 66 CE las pilas y bater as no deben eliminarse como residuos s lidos urbanos Por este motivo est n identificadas con el s mbolo mostrado Eliminar las pilas y bater as seg n las directivas vigentes en puntos de recogida de bater as 16 Rangos de frecuencia Pa s reai n Rango de frecuencia di MHz UE Suiza Noruega Turquia Sudafrica EE UU Canada Singapur Australia India Rusia En otros paises los rangos de frecuencia pueden diferir 125 Caracteristicas t cnicas 17 Caracter sticas t cnicas Dimensiones Peso con b
91. de gebruiksaanwijzing inschakelen e Gedurende korte tijd wordt een optisch en akoestisch alarm geactiveerd e De X am 5000 5600 wordt in de X zone modus gezet zie hoofdstuk 3 1 3 op pagina 167 hand van de Dr ger X zone 5000 Werking e Het optische en akoestische lifesignal groene LED ring en enkele toon wordt afhankelijk van de configuratie 1 60 seconden standaardinstelling 2 seconden gegeven De X zone 5000 is in de ON modus en bedrijfsklaar Tijdens de ON modus worden de alarmsignalen van de X am 5000 5600 ge valueerd verwerkt en evt aan andere X zone 5000 doorgegeven 3 1 3 X zone modus e Het batterijsymbool van de X am 5000 5600 wordt vervangen door het symbool van de X zone modus van de X zone 5000 e De X am 5000 5600 wordt gevoed door de X zone 5000 accu e Wordt de ingeschakelde X am 5000 5600 uit de Dr ger X zone 5000 verwijderd dan wordt de X zone modus na max 10 seconden weer verlaten 3 1 4 X am 5000 5600 Info modus e In de meetmodus de toets van de X am 5000 5600 ca 3 seconden indrukken e Achtereenvolgens x toets indrukken voor de volgende weergave De piekwaarden en de blootstellingswaarden TWA en STEL verschijnen en tevens aanvullende informatie over de X zone In geval van waarschuwingen of storingen worden de betreffende informatie resp foutcodes bijv 01 weergegeven zie hoofdstuk 11 1 op pagina 187 Infovenster X am 5000 5600 p ON NE 005
92. de radio del X zone 5000 esta conectada o desconectada La funcion de radio puede conectarse y desconectarse con ayuda del software para PC Drager CC Vision v ase el capitulo 10 en la pagina 120 3 Numero de red Si se desean redes de radio independientes deberan asignarse diferentes numeros de red v ase el capitulo 4 en la pagina 106 El numero de red puede ajustarse con ayuda del software para PC Drager CC Vision v ase el capitulo 10 en la pagina 120 103 Funcionamiento 4 ID de agrupaci n El ID de agrupaci n identifica inequivocamente a un grupo solo se muestran los 4 ltimos caracteres del ID de agrupaci n 5 Simbolo de modo X zone Indica si existe una conexi n entre el X zone 5000 y el X am 5000 5600 e Si durante 10 segundos no se pulsa ninguna tecla el X am 5000 5600 vuelve autom ticamente al funcionamiento de medici n 3 2 A Desconectar apagar el aparato ATENCI N Drager recomienda al desconectar el X zone 5000 utilizar protecci n auditiva o emplear el anillo amortiguador de alarma n ref 8320 110 ya que se activar brevemente la alarma ac stica 3 2 1 Modo STANDBY e Desconectar el X am 5000 5600 en el X zone 5000 seg n las instrucciones de uso Antes de desconectar el X zone 5000 brevemente la alarma ptica y ac stica El X zone 5000 se encuentra en modo STANDBY se activa 3 2 2 Modo OFF 1 Mantener pulsada la tecla y la tecla del X zone 5000 durante a
93. del equipo 00533112 eps NOTA El clip del X am 5000 5600 debe estar cerrado 6 Colocarla cubierta sobre la carcasa Apretar los tornillos de fijaci n de la cubierta 8 Mantener pulsada la tecla del X zone 5000 durante aprox 3 segundos En funci n del estado de carga el LED de bateria se ilumina de color verde rojo verde o rojo v ase el capitulo 19 en la p gina 127 El X zone 5000 se encuentra en modo STANDBY NOTA Las superficies de sellado de la cubierta deben estar limpias y secas Dado el caso limpiar y secar las juntas A ATENCION Los 3 tornillos de fijaci n deben estar apretados para asegurar que el X am 5000 5600 se encuentra en la posici n correcta y que la conexi n de carga est garantizada NOTA El X zone 5000 cambia automaticamente del modo STANDBY al modo OFF si el aparato no se conmuta al modo ON antes de que transcurran 72 h A 3 1 2 Modo ON ATENCI N Dr ger recomienda al conectar el X zone 5000 utilizar protecci n auditiva o emplear el anillo amortiguador de alarma n ref 83 20 110 ya que se activar brevemente la alarma ac stica e Conectar el X am 5000 5600 seg n las instrucciones de USO e Se activa brevemente la alarma ptica y ac stica El X am 5000 5600 pasa al modo X zone v ase el cap tulo 3 1 3 en la p gina 103 Drager X zone 5000 Funcionamiento e Se emite la se al de vida ptica y ac stica aro luminoso verde
94. dias Es posible agrupar varios aparatos X zone 5000 formando una cadena de alarma y conect ndolos por radio y o mediante un cable de comunicaci n En caso de activarse una alarma sta se mostrar en todos los aparatos X zone 5000 conectados Para generar la alarma se emplea el aparato de medici n de gas Drager X am 5000 o el Dr ger X am 5600 ambos aparatos de medici n de gas se denominan en lo sucesivo X am 5000 5600 El X am 5000 5600 est acoplado al X zone 5000 a trav s de una comunicaci n interfaz de infrarrojos Adem s de generar la alarma el X am 5000 5600 act a tambi n como modulo de comunicacion entre el usuario y el X zone 5000 Si el X am 5000 5600 genera una alarma de gas sta se transmite al X zone 5000 donde se intensifica ac stica y pticamente Descripci n del funcionamiento 2 3 Uso previsto El X zone 5000 es un amplificador de alarma portatil y protegido contra explosiones para la supervisi n semiestacionaria de zonas en peligro El X zone 5000 puede utilizarse conjuntamente con los aparatos de medici n de gas X am 5000 5600 certificaciones DEMKO 07 ATEX 143500X IECEx ULD 07 0004X BVS 10 ATEX E 080 X e IECEx BVS 10 0053X Uso segun las siguientes Aparatos de medici n de gas que condiciones de pueden utilizarse homologaci n ATEX IECEx Dr ger X am 5000 Dr ger X am 5000 MQG 0000 MQG 001 MQG 01 MQG 0000 MQG 001 MQG 01 1 Dr ger X am 5600 Dr ger X a
95. door naar verdere X zone 5000 8 Alarmen standaardinstellingen AANWIJZING De alarminstellingen bijv zelfhoudend bevestigbaar kunnen met behulp van de PC software Dr ger CC Vision worden geconfigureerd De configuratie van de X am 5000 5600 is doorslaggevend voor het gedrag van de X zone 5000 Bij alarm in een groep worden op alle apparaten lokale alarmen geprioriteerd v r externe alarmen weergegeven De X zone 5000 alarmsensoren e Optisch signaal LED alarmlichtring 360 kleuren rood groen pulserend e Akoestisch signaal Krachtige claxon 108 dB A op 1m afstand 120 dB A op 30 cm afstand Apparaat dat alarm activeert Zodra een apparaat een verhoogde gasconcentratie meet wordt door dit apparaat het alarm geactiveerd Het apparaat dat het alarm activeert geeft de alarmen aan alle andere apparaten door die zijn verbonden via draadloze verbinding of communicatiekabel is uitgerust met twee verschillende Apparaat dat alarm ontvangt Alle apparaten die een alarm van het activerende toestel ontvangen worden ontvangende apparaten De apparaten die het alarm ontvangen geven een dochteralarm Als het ontvangende apparaat geen informatie van het activerende apparaat ontvangt neemt het dochteralarm bij de ontvangende apparaten na 10 seconden af AANWIJZING Het apparaat dat het alarm activeert en de apparaten die de alarmmelding ontvangen verschillen van elkaar door hun optische alarm 179
96. e pour tous les gaz sauf pour l O Pour IO c est la valeur minimale qui est affich e 4 2 3 Mise en place d un nouveau groupe Il est possible d affecter au plus 15 appareils de groupe un appareil principal L appartenance au groupe est enregistr e dans le X zone 5000 correspondant jusqu ce que le groupe soit dissout Pour mettre en place un nouveau groupe 1 Rassembler tous les appareils du groupe dans une zone 2 Allumer les appareils voir Mise en route de l appareil page 70 fo Raccordement de l appareil par liaison sans fil 3 Choisir un X zone 5000 comme appareil principal 4 Appuyer sur la touche sur l appareil principal pour appeler le menu 5 S lectionner et valider 6 S lectionner et valider pour d marrer la recherche des appareils du groupe Affichage sur l appareil principal Voyant de regroupement clignotement lent rouge vert 03833112 eps Le voyant de regroupement de tous les X zone 5000 non regroup s et se trouvant port e de l appareil principal clignote en vert Affichage sur l appareil potentiel du groupe Voyant de regroupement clignotement lent vert 03933112 eps 76 7 Pour tous les appareils souhait s du groupe appuyer sur la touche ou Ox successivement afin d inclure le X zone dans le groupe Affichage sur l appareil du groupe Voyant de regroupement clignotement vert 04033112 eps 8 Appuyer sur la touche sur l a
97. e Dado el caso sustituir el sensor 120 10 Configurar el aparato 02833112 eps Para configurar un aparato con configuraci n est ndar de forma individual el aparato debe conectarse a un PC La comunicaci n se efect a con un 2 cable USB DIRA III n ref 83 17 409 La configuraci n se efect a con el software para PC Drager CC Vision Pueden configurarse entre otros los siguientes ajustes e Volumen del claxon Funcion de radio Frecuencias de alarma Patron de alarma Transmisi n de alarma Se al de vida patron de iluminaci n volumen del claxon Acciones del rel de conmutaci n NOTA Observar la documentaci n y la ayuda en linea del software para PC Dr ger CC Vision Drager X zone 5000 11 Averia causa y solucion Averia causa y soluci n Averia Causa Soluci n El X zone 5000 no puede cargarse El tiempo restante de la bateria es bajo El conector del cargador no hace contacto correctamente con el X zone 5000 Comprobar que el conector del cargador est enchufado correctamente Controlar el LED de bateria La carga inductiva no funciona puesto que la distancia entre el X zone 5000 y el cargador es excesiva La bateria no est cargada completamente La bateria no se ha cargado con regularidad Comprobar la distancia y dado el caso eliminar suciedad de los contactos y o cargador Cargar la bateria durante al menos 8 h 12 Ah 14 h 2
98. e Les fr quences commutables 433 868 915 MHz par le Dr gerService caract ris es par une port e type de 100 m dans un environnement industriel les influences environnementales peuvent modifier la port e e tablissement automatique de la connexion sans fil Sortie de commande Tension max U Courant de commutation max l Courant permanent max Puissance de commutation max P Uniquement pour les charges ohmiques R actances Pas de commutation sur Homologations ATEX IECEx CCSA US N de s rie ann e de fabrication Plage de mesure 20 V 0 25 A 0 25 A 3 W Uniquement pour les charges ohmiques C n gligeable L n gligeable Charges capacitives ou inductives M1 Ex la I II 1G Ex ia IIC T4 II 2G Ex iad IIC T4 Gb Ex ia I Ex ia IIC T4 Ex ia d IIC T4 Gb Ex ia IIC T3 Ex ia d IIC T4 Classe Zone 0 AEx ia IIC T3 Ga Classe Zone 1 AEx ia d IIC T4 Gb L ann e de fabrication est indiqu e par la 3e lettre du num ro de s rie qui figure sur la plaque signal tique B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 F 2014 G 2015 H 2016 etc Exemple num ro de s rie ARFH 0054 la 3e lettre est un F l ann e de fabrication est donc 2014 voir le manuel technique Drager X am 5000 5600 Module de charge a induction Entr e Input Sortie Output Chargement Niveau d encrassement Cat gorie de surtension Degr de protection
99. eps Dr ger X zone 5000 Wanneer de test met succes is uitgevoerd De pomp LED brandt groen en wordt begeleid door een akoestisch bevestigingssignaal SS 0 amp 0000 00933112 eps Wanneer de test niet met succes is uitgevoerd De pomp LED brandt rood en gaat vergezeld van een continue signaaltoon De pomp schakelt automatisch uit BO e 20 90 0 00933112 eps Werking be indigen 1 De X am 5000 5600 aan de gebruiksaanwijzing uitschakelen Voordat het apparaat zich uitschakelt worden kortdurend een optisch en akoestisch alarm geactiveerd De X zone 5000 staat in de STANDBY modus 2 Monsternameslang of Dr ger sonde van het filter schroeven 3 Houder pomp door te draaien van de sluitbeugel verwijderen De pomp schakelt zich uit 4 Houder op de behuizing plaatsen 5 Sluitbeugel op de houder vasttrekken hand van de 9 3 e Spoeltijd afwachten V r elke meting Drager monsternameslang of Drager sondes met het te meten luchtmonster spoelen e De spoelfase is nodig om alle invloeden op te heffen of te minimaliseren die kunnen optreden bij gebruik van een monsternameslang of een sonde bijv absorpties in de slang dood volume e De duur van de spoelfase is afhankelijk van factoren zoals bijv type en concentratie van het te meten gas of damp materiaal lengte diameter en leeftijd van de monsternameslang of de sonde Als vuistregel kan bij het gebruik van een monsternameslang fabr
100. explosibles 4 5 Tension de charge Un Terre 81 Sortie de commande Connexion RS485 6 02333112 eps ATTENTION Veiller ne pas croiser les conducteurs Sortie de commande La sortie de commande est destin e la connexion un amplificateur s parateur avec sortie s curit intrins que La sortie de commande peut tre configur e l aide du logiciel pour PC Dr ger CC Vision entre le r glage NC et NO R glage en usine de la sortie de commande NC A 03133112 eps 1 Connecteur m le Bo tier Souriau UTS6JC147P m le Contacts Souriau RM20M12K m le 2 Connecteur femelle Bo tier Souriau UTS6JC147S femelle Contacts Souriau RC20M12K femelle 3 Type de c ble Belden 310 7A 2 x 2 AWG 22 Longueur de c ble max 25 m entre 2 appareils 82 Etat de la zone X Etat de la sortie de Etat de la sortie de commande commande Config NC Config NO D sactiv 4 reli a 6 5 reli a 6 Fonctionnement A reli 6 5 reli a 6 sans alarme Alarmes 5 reli a 6 4 reli a 6 AVERTISSEMENT Le comportement a la sortie de la commande doit tre pris en compte lors de la conception du montage suivant du point de vue de la s curit Les param tres des sorties de commande doivent tre imp rativement respect s pour que la commutation par contact garantisse la s curit intrinseque de l appareil Seuls les circuits s curit intr
101. foresp rsel hos produsentene eller en sakkyndig person Farefri kopling med elektriske apparater 1 5 Apparater eller komponenter som brukes i eksplosjonsfarlige omr der og er kontrollert og godkjent i henhold til nasjonale europeiske eller internasjonale eksplosjonsvern direktiver m kun brukes under de vilk r som er angitt i godkjenningen og hvis lovbestemmelsene f lges Det m ikke gj res endringer p apparatene eller komponentene Bruk av defekte eller ufullstendige deler er ikke tillatt Ved reparasjoner p disse apparatene eller komponentene m de tilsvarende bestemmelsene f lges Bruk i eksplosjonsfarlige omr der 228 1 6 Sikkerhetssymboler i denne bruksanvisningen denne bruksanvisningen brukes en rekke advarsler med hensyn til risiko og farer som kan oppst under bruken av apparatet Disse advarslene inneholder signalord som skal gj re deg oppmerksom p forventet grad av fare Signalordene og tilh rende farer er som f lger FARE D d eller alvorlige personskader kan inntreffe p grunn av en umiddelbart farlig situasjon dersom tilsvarende forsiktighetsregler ikke f lges ADVARSEL En potensielt farlig situasjon kan f re til d d eller alvorlige legemsbeskadigelser hvis det ikke treffes tilsvarende forsiktighetsforanstaltninger FORSIKTIG En potensielt farlig situasjon kan f re til alvorlige legemsbeskadigelser eller materielle skader hvis det ikke treffes tilsvarende forsiktighetsfo
102. gereduceerd volume Periodieke 3 voudige signaaltoon met volledig volume Periodieke 2 voudige signaaltoon met volledig volume gedurende 10 s hierna schakelt de X zone 5000 in de OFF modus Periodieke 1 Hz eenmalige signaaltoon met gereduceerd volume 1 Gereduceerd volume wegens gehoorbescherming 80 dB A standaardinstelling het gereduceerde volume mag niet hoger zijn als het door de klant geconfigureerde hoogste volume Apparaat dat het alarm heeft geactiveerd BON Frequentie volgens configuratie van de gebruiker Dr ger X zone 5000 Volledige volume maximaal volume dat de gebruiker via de configuratie heeft ingesteld bijv 108 dB A Apparaat dat het alarm van het apparaat ontvangt dat het alarm heeft geactiveerd Wanneer het doorsturen van een fout van het ontvangend apparaat door de gebruiker werd geactiveerd 193 Bestellijst 21 Bestellijst Benaming en omschrijving Dr ger X zone 5000 868 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 868 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 868 MHz 12 Ah pomp Dr ger X zone 5000 868 MHz 24 Ah pomp Dr ger X zone 5000 915 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 915 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 915 MHz 12 Ah pomp Dr ger X zone 5000 915 MHz 24 Ah pomp Dr ger X zone 5000 433 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 433 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 433 MHz 12 Ah pomp Dr ger X zone 5000 433 MHz 24 Ah pomp 194 Bestelnr 83 2
103. gro PBT 00X1 Bestellnr 83 20 646 Ger t ausschalten siehe Kapitel 3 2 auf Seite 8 2 Schrauben M5 Zylinder kopfschraube mit Innen sechskant an der Geh useunterseite l sen 3 Gehauseoberteil anheben und Steckverbindung von Bodenplatte l sen 01533112 eps 28 4 4x M5 Muttern l sen 5 Verkabelung von Boden platte l sen 6 Alten Akkublock gegen neuen Akkublock austau schen 7 Verkabelung an Boden platte stecken 8 Richtigen Sitz des O Rings berpr fen 9 4x M5 Muttern befesti gen 10 Steckverbindung an Bo denplatte anbringen 11 Geh useoberteil auf Geh useunterteil setzen Vorzugslage beachten 12 Schrauben M5 Zylinderkopfschraube mit Innensechskant an der Geh useunterseite festziehen 120 Ncm 20 Ncm 01633112 eps WARNUNG Explosionsgefahr Verbrauchte Batterien Akkus nicht ins Feuer werfen und nicht gewaltsam ffnen Entsorgung der Batterien Akkus entsprechend den na tionalen Regelungen HINWEIS Nach Austausch des Akkublocks wird eine vollst ndi ge Ladung empfohlen Akkus laden WARNUNG Explosionsgefahr Akkus nicht unter Tage oder in explosionsgef hrdeten Bereichen laden Die Ladeger te sind nicht nach den Richtlinien f r Schlagwetter und Explosionsschutz ge baut VORSICHT Umgang mit netzgespeister Ladeschale durch Im plantattr ger nur wenn Herzschrittmacher und aktive Implantate die relevanten gesetz
104. henhold til konfigurasjonen 1 60 sekunder standardinnstilling 2 sekunder X zone 5000 er i ON modus og klar til drift I ON modus blir alarmsignalene til X am 5000 5600 vurdert bearbeidet og om n dvendig sendt videre til andre X zone 5000 3 1 3 X zone modus e Batterisymbolet p X am 5000 5600 erstattes av X zone modussymbolet Symbol for X zone 5000 e X am 5000 5600 forsynes med stram fra X zone 5000 batteriet e Hvis den innkoblete X am 5000 5600 tas ut av X zone 5000 forlates X zone modusen igjen etter maks 10 sekunder 3 1 4 X am 5000 5600 Info modus e m ledrift trykk x tasten p X am 5000 5600 i ca 3 sekunder e Trykk flere ganger p tasten for neste visning Det vises toppverdier og belastningsverdier TWA og STEV i tillegg til ekstra X zone informasjon N r det foreligger advarsler eller feil blir de aktuelle henvisningene eller feilkodene f eks 01 vist se kapittel 11 1 p side 251 Info vindu X am 5000 5600 NET 005 PIN FFFF 02533112 eps 1 Stasjonsnummer ved grupperings modus Stasjonsnummeret identifiserer entydig et gruppeapparat innenfor en gruppe 2 Radio status ON OFF Angir om radiofunksjonen til X zone 5000 er sl tt p eller av Radio funksjonen kan sl s p og av ved hjelp av PC programvaren Dr ger CC Vision se kapittel 10 p side 248 3 Nettnummer N r det gnskes uavhengige radionett m det angis forskjellige nettnumre se kapittel 4 p side
105. hovedapparat kan tilordnes maks 15 gruppeapparater Gruppetilhgrigheten blir lagret i tilsvarende X zone 5000 til gruppen opplgses 1 Samle alle apparater for gruppen i et omr de 2 Sl p apparatene se Sl p apparat p side 230 3 Velg en X zone 5000 som hovedapparat 4 Trykk kort p tasten p hovedapparatet o X zone blir til hovedapparatet o S k etter gruppeapparatene blir startet o Grupperings LED hovedapparat blinker sakte r d gr nt o Grupperings LED potensielle gruppeapparater blinker sakte gr nt ANVISNING Ved alle ikke grupperte X zone 5000 i rekkevidde til hovedapparatet blinker grupperings LED gr nt 5 Trykk kort p tasten etter hverandre ved alle gnskede gruppeapparater o X zone tatt opp i gruppe o Grupperings LED gruppeapparat lyser gr nt 6 Trykk kort p tasten p hovedapparatet o S ket blir avsluttet o Grupperings LED hovedapparat lyser r d gr nt o Gruppering er avsluttet o Gruppeovervaking er aktivert 7 Deaktiver evt gruppeoverv king forel pig se kapittel 4 2 7 p side 238 8 Sett opp apparatene p montasjestedet Legge X zone til en gruppe 1 Sett ikke gruppert X zone 5000 ved siden av hovedapparatet 2 Trykk kort p tasten p hovedapparatet o S k etter gruppeapparatene blir startet o Grupperings LED hovedapparat blinker sakte r d gr nt o Grupperings LED potensielle gruppeapparater blinker sakte gr nt 3 Trykk kort p tasten p ns
106. hovedapparatet Deaktiver gruppeoverv gning forel bigt 19 Oversigt over status LED lamper l Batteri LED Viser batteristatus Farve LED status Apparatfunktionsm de Betydning slukket slukket OFF tilstand Apparatet er slukket o r d Ladetilstand mindre end 33 r d gr n teendt ON STANDBY tilstand Ladetilstand mellem 33 og 66 gr n Ladetilstand st rre end 66 ec Mm r d rr 7 Forudg ende batterialarm ON STANDBY tilstand ec m r d ATriririr Batterihovedalarm Dr ger X zone 5000 slukkes efter 10 sek Sc r r d OFF tilstand Fors g p at t nde i OFF tilstand med tomt batteri t ndt ENS Yuu uu 10 sek ec m r d LOU X Zone 5000 oplades ladetilstand mindre end 33 19 2 o o AS g r d gr n r r r ON STANDBY tilstand X Zone 5000 oplades ladetilstand mellem 33 og 66 i oplader 5 8 gr n LOUIS X Zone 5000 oplades ladetilstand st rre end 66 ec gr n UT UT X zone 5000 fuldt opladet e Kommunikations LED lampe Viser forbindelsesstatus hvis flere apparater er forbundet via tr dl s eller kabel Farve LED status Gruppeoverv gning Betydning slukket apparat ikke Mindst 1 anden X zone 5000 registreret via tr dl s eller grupperet kabelforbindelse Or gr n nel P hovedapparatet Apparat forbundet med gruppe ASSE P gruppeapparatet Apparat forbundet med hovedapparat e
107. i standardindstilling automatisk s nket til 80 dB A Pumpe LED lampen blinker r dt gr nt ledsaget af en signaltone e Hold indsugningsstuds eller pr vetagningsslange t t eller kn k den i ca 2 sekunder 02633112 eps Pumpe LED lampen lyser r dt Slip indsugningsstuds pr vetagningsslange igen EC 20 20 oO 00833112 eps Dr ger X zone 5000 Hvis testen lykkes Pumpe LED lampen lyser gront ledsaget af et akustisk kvitteringssignal SS 0 amp 0000 00933112 eps Hvis testen mislykkes Pumpe LED lampen lyser r dt ledsaget af en konstant tone Pumpen slukkes automatisk BO e 20 20 0 00933112 eps Afslut drift 1 Sluk X am 5000 5600 henhold til brugsanvisningen Inden apparatet slukker aktiveres den optiske og den akustiske alarm kortvarigt X zone 5000 er i STANDBY tilstand 2 Prgvetagningsslange eller Dr ger sonde skrues af filteret 3 Holderen pumpe tages af ved at l sne l sene Pumpen slukkes 4 Holderen seettes p kabinettet 5 L sene p holderen sp ndes 9 3 e Afvent skylletid Fgr hver maling skylles Dr ger prgvetagningsslange eller Drager sonder med den luftpr ve der skal m les e Skyllefasen er n dvendigt for at eliminere eller minimere alle p virkninger der kan optr de ved anvendelse af en pr vetagningsslange eller sonde f eks absorptioner i slangen og d dvolumen e Skyllefasens varighed afh nger af faktorer som
108. ikke udskiftes i eksplosive omr der Genopladelige batterier er del af Ex godken delsen Der m kun anvendes f lgende typer Batteripakke lille PBT 00X0 bestillingsnr 83 20 644 Batteripakke stor PBT 00X1 bestillingsnr 83 20 646 Sluk for apparatet se kapitel 3 2 p side 200 Skruer M5 cylinderho vedskrue med indvendig sekskant p undersiden af kabinettet l snes Kabinettets overdel l ftes op og stikforbindelsen p bundpladen l snes 01533112 eps 220 E 8 9 10 11 12 4x M5 m trikker l snes Kabelforbindelsen til bundpladen l snes Den gamle batteriblok udskiftes med en ny batteriblok Kabelforbindelsen s ttes p bundpladen Kontroll r at O ringen sidder rigtigt 4x M5 m trikker sp ndes Stikforbindelsen 01633112 eps anbringes p bundpladen Kabinettets overdel s ttes p kabinettets underdel bem rk foretrukken position Skruer M5 cylinderhovedskruer med indvendig sekskant sp ndes fast p undersiden af kabinettet 120 Nem 20 Nem ADVARSEL Eksplosionsfare Brugte batterier genopladelige batterier m ikke kastes i ben ild eller bnes med magt Bortskaffelse af batterier genopladelige batterier i henhold til de nationale regler BEM RK Efter udskiftning af batteriblokken anbefales en fuld opladning 3 Opladning af batterier ADVARSEL Eksplosionsfare M ikke oplades i miner eller i o
109. l appareil par liaison sans fil 4 Raccordement de l appareil par liaison sans fil AVERTISSEMENT Ne pas connecter plus de 25 X zone 5000 dans un r seau sans fil d faut la fiabilit de la connexion et de la transmission de l alarme n est plus assur e ATTENTION FCC et IC cet appareil remplit les exigences du paragraphe 15 des dispositions de la FCC Il faut respecter les conditions suivantes pour l exploitation e l appareil ne doit g n rer aucune interf rence nuisible et e il doit absorber les interf rences re ues bien qu elles risquent d entra ner des perturbations L utilisateur n a pas le droit d utiliser des appareils sur lesquels des modifications qui n ont pas t approuv es express ment par Drager ont t effectu es Les antennes internes externes utilis es avec ce transmetteur mobile ne doivent pas tre exploit es proximit imm diate ou en association avec d autres antennes ou transmetteurs Les personnes doivent respecter une distance minimale de 20 cm par rapport aux antennes Cet appareil et l antenne correspondante ne doivent pas tre exploit s proximit imm diate ou en association avec d autres antennes ou transmetteurs REMARQUE Lorsqu ils sont activ s les appareils tablissent automatiquement la liaison sans fil Il est possible de connecter jusqu 25 appareils dans un r seau sans fil La port e est g n ralement de 100 m en milieu industriel les
110. lavarlo con acqua fredda mescolata ad un normale detersivo per stoviglie Se necessario lavarlo con una spugna e Incaso di pulizia di X presso il supporto prestare attenzione che le guarnizioni non siano danneggiate Dr ger X zone 5000 Cura Asciugare l apparecchio con un panno Pulire i fori e le cavit con aria compressa o con un pennello e Assicurarsi che i contatti di alimentazione nel comparto per apparecchio siano privi di residui e Perla cura dei contatti di alimentazione dell X am 5000 5600 si consiglia di utilizzare il grasso per contatti Electrolube CG60 della ditta H K Wentworth Ltd Swadlincote Gran Bretagna Applicare con parsimonia e osservare le istruzioni del produttore 14 Trasporto In caso di trasporto dell X zone 5000 senza l X am 5000 5600 inserito necessario assicurarsi che il comparto apparecchio e in particolare i contatti di alimentazione siano protetti da qualsiasi tipo di impurit 15 Smaltimento Smaltire il prodotto secondo le norme vigenti in materia 15 1 Indicazioni sullo smaltimento Conformemente alla direttiva 2002 96 CE questo E prodotto non rientra tra i rifiuti urbani e pertanto non pu essere smaltito come tale E contrassegnato infatti con il simbolo a lato Dr ger ritira gratuitamente questo prodotto Ulteriori informazioni al riguardo sono disponibili presso le unit di distribuzione nazionali e presso Drager 15 2 A Smaltimento delle batterie Conform
111. le gaz s chappe au dessus des capteurs 5 Attendre que l appareil indique la concentration du gaz d essai avec une tol rance suffisante Ex 20 de la concentration du gaz d essai O 40 8 vol TOX 20 de la concentration du gaz d essail e Selon la concentration du gaz d essai l alarme Af ou A2 est d clench e en cas de d passement des seuils d alarme 6 Fermer la valve de la bouteille de gaz d essai et retirer l adaptateur du capot Lorsque les affichages ne se trouvent pas dans les plages indiqu es ci dessus faire calibrer le X am 5000 5600 par le personnel de maintenance 1 1 En cas d utilisation du m lange de gaz Drager r f 68 11 130 les affichages doivent se situer dans cette plage Les concentrations diff rentes peuvent tre r gl es avec le logiciel pour PC Dr ger CC Vision fourni Dr ger X zone 5000 En mode pompe 03633112 eps 1 Mettre en route le X zone 5000 voir Mise en route de l appareil page 70 2 Visser la soupape sur la bouteille de gaz d essai 3 Visser dans le sens des aiguilles d une montre le tuyau de la bouteille de gaz d essai au filtre 4 Attendre que l appareil indique la concentration du gaz d essai avec une tol rance suffisante Ex 20 de la concentration du gaz d essai O 0 8 vol TOX 20 de la concentration du gaz d essail e Selon la concentration du gaz d essai l alarme A1 ou A2 est d clench e en cas de d passement des se
112. m holderen pumpen skiftes ut Pumpetest gjennomf res som ved Dr ger Pumpe X am 1 2 5000 Ved pumpetesten blir den akustiske alarmen i standardinnstillingen automatisk senket til 80 dB A Pumpe LED en blinker rgdt gront fulgt av en signaltone e Innsugstuten eller pr ve takingsslangen holdes tett eller knekt ca 2 sekunder 02633112 eps Pumpe LED en lyser rgdt Frigi innsugstuten provetakingsslangen igjen BO e 20 20 00833112 eps Dr ger X zone 5000 Ved vellykket test Pumpe LED en blinker gr nt fulgt av et akustisk kvitteringssignal Ss at 0000 00933112 eps Ved ikke vellykket test Pumpe LED en blinker rgdt fulgt av en konstant tone Pumpen sl r seg av automatisk BO e 20 20 0 00933112 eps Avslutte driften 1 Sl av X am 5000 5600 i henhold til bruksanvisningen F r apparatet sl r seg av blir i et kort yeblikk den optiske og akustisk alarmen aktivert X zone 5000 er i STANDBY modus 2 Pr vetakingsslangen eller Dr ger sonden skrus av filteret 3 Ta av holderen pumpe ved l sne l set Pumpen sl r seg av 4 Sett holderen p huset 5 Trekk til l set p holderen 9 3 Ved m ledrift med pumpe husk e vente i spyletiden F r hver m ling spyles Dr ger pr vetakingsslange eller Drager sonden med loftpraven som skal m les e Spylefasen er n dvendig for eliminere eller minimere alle innvirkninger som kan opptre ved bruk
113. measured gases or other interfering gases During the fresh air calibration the zero point of all the sensors with the exception of the Dr gerSensor XXS O and XXS CO is set to 0 With the Dr gerSensor XXS O the display is set to 20 9 Vol and for the DragerSensor XXS CO to 0 0 Vol 1 Switch on the X am 5000 5600 2 Press the amp key three times the symbol for fresh air calibration xx appears Press the key to start fresh air calibration The measured values flash When the measured values have stabilized 4 Press the key to perform the adjustment 5 Thedisplay of the current gas concentration alternates with the display OK 6 Press the key to exit the adjustment or wait for approx 5 seconds If a fault has occurred during the fresh air adjustment e The fault message H appears and is displayed for the respective sensor instead of the measured value 59 Configuring the device e In this case repeat the fresh air adjustment If necessary have the sensor changed by qualified personnel 9 5 2 Performing a 1 button calibration e All the sensors which can be calibrated are included in the 1 button calibration e In the case of the 1 button calibration the sensitivity of all sensors is set to the value of the test gas When using the test gas cylinder 68 11 130 mixed gas with 50 ppm CO 15 ppm HS 2 5 Vol CHa 18 Vol O NOTICE If a mixed gas with another
114. mm HxBxT ca kg ca 10 kg 20 C bis 50 C 20 C bis 70 C 700 bis 1300 hPa max 95 relative Feuchtigkeit gr nes Lebenssignal rotes Alarmsignaal gr n rot Tochteralarm 108 dB A in 1 m Abstand 120 dB A in 30 cm Abstand 60 Stunden bei 15 Minuten Alarm pro Tag und vollbestucktem X am 5000 5600 120 Stunden lt 8 Stunden lt 14 Stunden U 15V nominal 2 5 A nominal Um 30 V bis zu 30 m Schlauch 0 5 L min e Bis zu 25 Gerate k nnen in ei nem Funknetz verbunden wer den e Kombinierter trieb mOglich e Umschaltbare Frequenzen 433 868 915 MHz durch den Dr gerService mit einer typi schen Reichweite von 100 m im industriellen Umfeld Um welteinflusse k nnen die Reichweite beeinflussen e Automatische Herstellung der Funkverbindung Funk Kabelbe Schaltausgang Max Spannung U Max Schaltstrom l Max Dauerstrom Max Schaltleistung P Nur f r ohmsche Lasten Reaktanzen Keine Schaltung auf Zulassungen ATEX IECEx CCSA us Serien Nr Baujahr Messbereich Induktive Ladeschale Eingang Input Ausgang Output Laden bei Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Schutzart 20 V 0 25 A 0 25 A 3 W Nur f r ohmsche Lasten Ci vernachlassigbar L vernachlassigbar Kapazitive oder induktive Lasten I M1 Ex ia I Ma Il 1G Ex ia IIC T3 Ga II 2G Ex iad IIC T4 Gb Ex ia Ma Ex ia IIC T3 Gb Ex ia d IIC T4 Gb
115. o La pertenencia al grupo se elimina Drager X zone 5000 4 2 10 Comandos de tecla alternativos Formar un nuevo grupo A un aparato principal puede asignarse un maximo de 15 aparatos La pertenencia a un grupo queda memorizada en los X zone 5000 correspondientes hasta que el grupo se disuelva 1 2 3 4 Juntar todos los aparatos para el grupo en una Zona Conectar los aparatos v ase Conectar encender el aparato en la p gina 102 Seleccionar un X zone 5000 como aparato principal Pulsar brevemente la tecla 5 del aparato principal o El X zone se convierte en el aparato principal o Se inicia el proceso de busqueda de los aparatos del grupo o LED de agrupaci n del aparato principal rojo verde parpadeando lentamente o LED de agrupaci n de posibles aparatos del grupo verde parpadeando lentamente Ba NOTA En todos los X zone 5000 no agrupados y situados 7 8 dentro del alcance del aparato principal el LED de agrupaci n parpadea de color verde Pulsar brevemente y de forma consecutiva la tecla de todos los aparatos deseados para el grupo o Los X zone se incluyen en el grupo o LED de agrupaci n de los aparatos del grupo parpadeante de color verde Pulsar brevemente la tecla 2 del aparato principal o El proceso de b squeda finaliza o LED de agrupaci n del aparato principal parpadeante de color rojo verde o La agrupaci n ha concluido o La supervisi n de grupo est act
116. of the relay outputs are observed to prevent the circuit from jeopardising the intrinsic safety of the device Only intrinsically safe circuits are permitted for connection The cable shielding must only be placed onto the isolation amplifier output Connection XEXT2 must be used either for the relay output only or an RS485 connection It is not permissible to use the connector for both purposes at the same time The cables used for the alarm contact must conform to the requirements of standards IEC 60079 0 IEC 60079 11 and IEC 60079 14 The following cable conforms to these standards Belden 3107 A NOTICE The person responsible for the use of the X zone 5000 must prepare a system document to verify the intrinsic safety level Dr ger X zone 5000 02433112 eps 03233112 eps 1 Plug female Housing Souriau UTS6JC147S female Contacts Souriau RC20M12K female 2 Configure the pin assignment separately depending on the application 3 Cable type Belden 3107A 2 x 2 AWG 22 Cable length max 25 m between 2 devices or to the isolation amplifier Connection of the relay output Max voltage U 20V Max continuous current 1 0 25 A Max switching capacity P 3W For ohmic loads only Reactances C negligible L negligible Dr ger X zone 5000 During operation 7 During operation During operation the measured values for every measured gas are displayed by the inserted X am 5000 5600 NO
117. pr vegasflasken 3 Skru pr vegasflaskens slange p filteret i urets retning 4 Vent indtil instrumentet viser pr vegaskoncentrationen med tilstr kkelig tolerance Ex 20 af testgaskoncentrationen O 0 8 Vol TOX 20 af testgaskoncentrationen e Afh ngig af pr vegaskoncentrationen udl ses alarm A1 eller A2 ved overskridelse af alarmteerskelveerdierne 5 Skru pr vegasflaskens slange af filteret mod urets retning Hvis visningerne ikke ligger inden for de ovenn vnte omr der X am 5000 5600 Lad instrumentet kalibrere af teknisk servicepersonale T nd 1 3 4 3 Gennemfor forbindelsestest Med forbindelsestesten kan den korrekte forbindelse til alle X zone 5000 kontrolleres Foretag f lgende for at gennemfgre en forbindelsestest 1 tasten skal trykkes ned for at fremkalde menuen 2 Med tasten v lges og bekr ftes funktionen for at pabegynde forbindelsestesten Der afgives et signal tre gange via horn og LED lysring p alle apparater der er forbundet via radio eller kabel 04833112 eps BEM RK Rel kontakten kan eventuelt ogs tilkobles Indstillingen kan konfigureres ved hj lp af pc softwaren Dr ger CC Vision se kapitel 10 p side 216 Dr ger X zone 5000 Drift 3 5 Alarmd mpningsring ADVARSEL Alarmd mpningsringen m ikke anvendes i eksplosionsfarlige omr der 03033112 eps Dr ger anbefaler at man ved tilslutning frakobling og funktionstest af X zon
118. relativo all apparecchio 150 9 2 Test della pompa NOTA Drager consiglia prima dell applicazione del supporto pompa di eseguire un controllo visivo delle guarnizioni per escludere la presenza di danni In caso di danni il supporto pompa deve essere sostituito Il test della pompa avviene cos come per la pompa Drager X am 1 2 5000 Durante il test l allarme standard acustico nell impostazione scende automaticamente a 80 dB A Il LED pompa lampeggia a luce rossa verde ed accompagnato da un segnale acustico 00733112 eps e Chiudere a tenuta o piegare per ca 2 secondi circa il condotto di aspirazione o il flessibile di campionamento 02633112 eps Il LED pompa si accende a luce rossa Sbloccare il condotto di aspirazione distendere il flessibile di campionamento BO e 20 20 I 00833112 eps Dr ger X zone 5000 In caso di test riuscito II LED pompa lampeggia a luce verde ed accompagnato da un segnale acustico di conferma Ss at 0000 00933112 eps In caso di test non riuscito II LED pompa lampeggia a luce rossa ed accompagnato da un segnale acustico costante La pompa di spegne automaticamente BC 0 20 20 0 00933112 eps Operazioni di fine funzionamento 1 Spegnere I X am 5000 5600 come da istruzioni d uso Prima che l apparecchio si spegne gli allarmi visivo e acustico vengono attivati brevemente L X zone 5000 in modalit
119. rengj r ved behov 4 Kontroller forsyningskontakten p X am 5000 5600 for smuss korrosjon og misfarging rengj r ved behov Dr ger X zone 5000 5 Sett X am 5000 5600 inn i apparatholderen 00533112 eps ANVISNING Klipsen p X am 5000 5600 m veere lukket 6 Sett holderen p huset Trekk til l set p holderen tasten p X zone 5000 holdes trykket i ca 3 sekunder Batteri LED en lyser avhengig av ladetilstand gr nt r dt gr nt eller r dt se kapittel 19 p side 255 X zone 5000 er i STANDBY modus ANVISNING Tetningsflatene til holderen m v re rene og t rre Rengj r og t rk tetninger ved behov DN FORSIKTIG Alle 3 l sene m veere trukket til for veere sikker p at X am 5000 5600 befinner seg i riktig posisjon og ladetilkoblingen er sikret ANVISNING X zone 5000 skifter automatisk fra STANDBY modus til OFF modus hvis apparatet ikke ble satt til ON modus innen 72 t ON modus FORSIKTIG Dr ger anbefaler bruke h rselsvern ved innkobling av X zone 5000 eller bruke alarmdempingsringen bestillingsnr 83 20 110 fordi den akustiske alarmen aktiveres kortvarig Sl p X am 5000 5600 i henhold til bruksanvisningen Den optiske og akustiske alarmen aktiveres kortvarig e X am 5000 5600 settes i X zone modus se kapittel 3 1 3 p side 231 Dr ger X zone 5000 Drift e Det visuelle og akustiske livssignalet lysring gr nn og enkelt tone avgis i
120. til X zone 5000 I tillegg til alarmgenerering brukes X am 5000 5600 som brukergrensesnitt for X zone 5000 Produserer X am 5000 5600 en gassalarm overf res denne til X zone 5000 og forsterkes akustisk og optisk 2 3 Bruksomr de Dr ger X zone 5000 er en eksplosjonsbeskyttet portabel alarmforsterker for kvasistasjon r overv kning av utsatte omr der X zone 5000 kan brukes sammen med gassm leapparatene X am 5000 5600 sertifikater DEMKO 07 ATEX 143500X IECEx ULD 07 0004X BVS 10 ATEX E 080 X og IECEx BVS 10 0053X Bruk under fglgende godkjennelsesbetingelser Gassm leapparater som kan brukes Dr ger X am 5000 Dr ger X am 5600 MQG 001 MQG 01 1 ATEX IECEx Dr ger X am 5000 MQG 0000 Dr ger X am 5000 MQG 001 Dr ger X am 5600 MQG 01 CSA Dr ger X am 5000 MQG 0000 Apparatet skal utelukkende anvendes i omr der der det er lav risiko for mekaniske vibrasjoner Flere X zone 5000 kan arbeide i et selvrutende nettverk X zone 5000 er innenfor temperaturomr det p 20 C til 50 C egnet for bruk i eksplosjonsfarlige omr der i sone 0 sone 1 eller sone 2 hvor gasser i eksplosjonsklassene IIA IIB eller IIC og temperaturklassene T3 T4 kan oppst ADVARSEL Ved bruk i eksplosjonsfarlige omr der i gruppe 1 skal apparatet kun brukes p steder der det er liten fare for mekaniske p virkninger Etter p virkning av et st t eller fall skal apparatet kontrolleres visuelt og fj
121. un groupe Plusieurs appareils principaux trouv s le X zone 5000 ne peut tre group Le X zone 5000 est group Le X zone 5000 peut tre retir d un groupe rouge vert allum e 2 rouge vert UU LIL r BE sl SS rouge vert Y SAA 96 Appareil principal Le X zone 5000 est un appareil principal Le groupe de l appareil principal peut tre agrandi Le groupe de l appareil principal peut tre diminu Dr ger X zone 5000 Apergu signaux anneau lumineux et sirene 20 Aper u signaux anneau lumineux et sir ne Nom du signal Mode OFF Anneau lumineux D sactiv Klaxon D sactiv Signal de mise en route et signal d arr t Tous les voyants rouges activ s pendant 1 s puis tous les voyants verts pendant 1 s puis tous les voyants d tat pendant 1 s Tonalit continue pendant 1 s avec volume r duit Erreur d appareil X zone 5000 appareil d clencheur Alarme principale de concentration appareil d clencheur Pr alarme de concentration appareil d clencheur Clignotement triple p riodique des voyants rouges Clignotement double p riodique des voyants rouges Clignotement simple p riodique des voyants rouges Tonalit triple p riodique volume total Tonalit triple p riodique volume total Tonalit simple p riodique volume total Erreur d appareil X zone 5000 appareil r cepteur Clignotement trip
122. ungrouped X zone 5000 next to the main device Press the key on the main device to open the menu Select and confirm Select and confirm EE to start the search process for group devices Display on main device Grouping LED red green flashing slowly 05233112 eps Display on the group device Grouping LED green flashing slowly 03933112 eps Press the key on the required group device to add the X zone to the group o Grouping LED group device lit in green Press the key on the main device to end the search process o Grouping LED main device lit in red green o Grouping is completed Deactivate group monitoring provisionally see chapter 4 2 7 on page 46 Set up new group device at the location of use Dr ger X zone 5000 Establishing a wireless connection 4 2 5 Remove X zone from a group 1 NOTICE If the last group device is removed from the group the whole group is terminated automatically Deactivate group monitoring provisionally see chapter 4 2 7 on page 46 Position group device to be removed next to the main device Press the key on the main device to open the menu Select and confirm Select and confirm i i Display on main device Grouping LED red green flashing quickly 04133112 eps Display on the group device Grouping LED green flashing quickly 04233112 eps Press the key on the group device to be removed to remove the X zone f
123. van de rode LEDs Periodieke 3 voudige signaaltoon met vol volume Periodieke 2 voudige signaaltoon met volledig volume Periodieke 1 voudige signaaltoon met volledig volume Apparaatstoring X zone 5000 ontvangend Periodiek 3 voudig knipperen van de Periodieke 3 voudige signaaltoon apparaat rode grone LEDs met volledig volume Concentratie vooralarm apparaat dat alarm Periodiek 1 voudig knipperen van de Periodieke 1 voudige signaaltoon ontvangt rode en groene LEDs met volledig volume Concentratie hoofdalarm apparaat dat alarm ontvangt Periodiek 2 voudig knipperen van de rode en groene LEDs Periodieke 2 voudige signaaltoon met volledig volume Bevestigingssignaal Lange enkele signaaltoon met gereduceerd volume Oproepsignaal Periodieke 1 Hz eenmalige signaaltoon met gereduceerd volume Lifesignal bij pomptest onderdrukt Periodiek eenmalig knipperen van de groene LEDs Periodieke eenmalige signaaltoon met volledig volume Inschakelen bij laadtoestand lt accu hoofdalarm Accu vooralarm van X zone 5000 Accu hoofdalarm van X zone 5000 Flowtest verzoek Flowtest loopt Flowtest succesvol Periodiek 3 voudig knipperen van de rode LEDs Periodiek 3 voudig knipperen van de rode LEDs gedurende 10 s hierna gaat de X zone 5000 in OFF modus 1 Hz Rood LED lichtring groen gedurende 2 s Periodieke 3 voudige signaaltoon met
124. via netvaerk 4 2 6 Opl sning af gruppe 1 tasten p hovedapparatet skal trykkes ned for at fremkalde menuen 2 veelg og bekreeft 3 v lges og bekr ftes for at opl se gruppen Visning p hoved og gruppeapparater Grupperings LED lampe slukket 04333112 eps 206 4 2 7 Deaktiver gruppeoverv gning forel bigt N r gruppeoverv gningen deaktiveres forelgbigt bliver den tilhgrende alarmfunktion forelgbig deaktiveret Forbindelsesstatusvisningen og gruppetilhgrsforholdet bliver bevaret p apparaterne For midlertidigt at deaktivere gruppeoverv gning 1 Opreten gruppe med lukket tr dl st netv rk 2 tasten p hovedapparatet skal trykkes ned for at fremkalde menuen 3 v lg og bekr ft 4 v lges og bekr ftes for at gruppeoverv gning midlertidigt o Gruppeovervagning er deaktiveret deaktivere Gruppeoverv gningen bliver automatisk aktiveret 15 minutter efter den forelgbige deaktivering eller efter tilkobling af de grupperede apparater Dette tidsrum vises som felger e De f rste 13 minutter blinker lampen langsomt e De sidste 2 minutter blinker kommunikations LED lampen hurtigt kommunikations LED BEM RK i N r gruppeoverv gning er gasalarmerne fortsat vist deaktiveret bliver 4 2 8 Aktivering af gruppeovervagning 1 Opret en gruppe med lukket tr dl st netv rk 2 tasten p hovedapparatet skal trykkes ned for at fremkalde menuen 3 veelg og b
125. wireless di condutture catena di allarme wireless 02033112 eps Dr ger X zone 5000 Collegamento degli apparecchi via cavo di comunicazione ATTENZIONE Prima di mettere in posizione gli apparecchi necessario sottoporre ogni apparecchio al test di funzionamento vedere capitolo 3 4 a pagina 136 Tramite le prese XEXT1 e XEXT2 possono essere intercollegati soltanto apparecchi X zone 5000 XEXT 1 deve sempre essere collegato con XEXT2 NOTA Date le pi svariate esigenze specifiche del cliente Drager non fornisce cavi di comunicazione Tutti i parametri importanti relativi ai cavi sono descritti in questo capitolo In caso di un divieto del wireless o di un collegamento wireless bloccato possibile collegare gli apparecchi per mezzo di cavi di comunicazione La massima lunghezza del cavo tra due apparecchi di 25 m E possibile combinare il funzionamento wireless con quello via cavo 1 01233112 eps Accendere X zone 5000 vedere capitolo 3 1a pagina 134 Collegare il cavo di comunicazione al connettore ricarica collegamento RS485 XEXT1 1 situato sul retro dell apparecchio Collegare l altra estremit del cavo di comunicazione sul secondo apparecchio al rel di comando collegamento RS485 XEXT2 2 Il LED comunicazione degli apparecchi collegati si accende a luce verde O O O l e 01333112 eps Drager X zone 5000 Collegamento degli apparecchi via
126. zie hoofdstuk 3 1 4 op pagina 167 of het apparaat moet met de pc software Dr ger CC Vision worden uitgelezen zie hoofdstuk 10 op pagina 184 Onderbroken alarmmelding MIN nnn nn Weergave bij apparaten gegroepeerde ARCL 0144 04933112 eps Dr ger X zone 5000 Alarmen standaardinstellingen Weergave bij niet gegroepeerde apparaten Oz Vol 0 LI pom _ 1 X16 05033112 eps e Het toestel of n of meerdere sensorkanalen zijn niet bedrijfsklaar Oplossingen zie hoofdstuk 11 op pagina 185 e Schakel indien nodig De Dr gerService in voor het verhelpen van de storing Om het apparaatalarm te bevestigen e toets indrukken 181 Werking met pomp optioneel 9 De Werking met pomp optioneel X zone 5000 is optioneel uitgerust met een pomp zie hoofdstuk 21 op pagina 194 9 1 A Ingebruikname en uitvoering van de meting WAARSCHUWING Als het apparaat met pomp in gevarenzones wordt gebruikt de apparaten volgens Equipment Protection Level EPL Ga eisen komt bijvoorbeeld overeen met 1G zone 0 mag uitsluitend de Viton slang bestelnr 12 03 150 met maximaal 30 m lengte worden gebruikt VOORZICHTIG Pompmodus uitsluitend met filter bestelnr 83 19 364 Anders bestaat gevaar voor schade aan de pomp Wanneer bij het gebruik van de pomp geen filter wordt gebruikt vervalt de garantie op de pomp Na het plaatsen van de houder pomp moet na een suc
127. zone 5000 If the X am 5000 5600 generates a gas alarm this will be transmitted to the X zone 5000 and amplified audibly and visually Functional description 2 3 The X zone 5000 is an explosion proof portable alarm amplifier for the quasi stationary monitoring of hazard areas The X zone 5000 can be used together with the X am 5000 5600 gas measuring devices certificates DEMKO 07 ATEX 143500X IECEx ULD 07 0004X BVS 10 ATEX E 080 X und IECEx BVS 10 0053X Intended use Use under the following approval conditions ATEX IECEx Usable gas measuring devices Dr ger X am 5000 Dr ger X am 5000 Dr ger X am 5600 Dr ger X am 5000 Drager X am 5000 Dr ger X am 5600 MQG 0000 MQG 001 MQG 01 MQG 0000 MQG 001 MQG 01 1 AR AR EN AR a The device is only permitted to be used in areas where there is a low risk of mechanical vibration Several X zone 5000 devices can operate in a self crosslinking network The X zone 5000 is suitable for use within a temperarture range of 20 C to 50 C in Zone 0 Zone 1 or Zone 2 potentially explosive areas in which gases of explosion classes IIA IIB or IIC and temperature class T3 T4 may occur WARNING When used in Group potentially explosive areas the device may only be used in locations where there is a low risk of mechanical effects Following exposure to an impact or a fall the device must be subjected to a visual inspection and
128. zone 5000 laden 21 Storing aan apparaat X am 5000 5600 X am 5000 5600 controleren 22 Alarmpatroon X am 5000 5600 niet in orde Contact opnemen met DragerService 23 Verkeerde softwareversie in het Software update door DragerService laten gasmeetinstrument uitvoeren 24 Gassoort of eenheid onbekend Gasmeters een voor een controleren of alle gassen bekend zijn Gasmeters met onbekende gassen niet gebruiken 25 Meer dan 8 verschillende gassen in een groep Sensoruitrusting binnen de groep controleren en eventueel gasmeters vervangen of uit groep verwijderen 29 Accu hoofdalarm X zone 5000 laden 30 Accu leeg X zone 5000 laden 31 Laadelektronica defect Contact opnemen met Dr gerService 32 Communicatiefout accu controller Contact opnemen met Dr gerService Dr ger X zone 5000 X zone 5000 187 Instandhouding 12 Instandhouding 12 1 Onderhoudsintervallen Het toestel moet minstens eenmaal per jaar door vakkundig personeel worden geinspecteerd 12 2 Loodaccu laden na ieder gebruik maar uiterlijk na activering van het accu alarm Onderhoud door vakkundig personeel jaarlijks Afhankelijk van de veiligheidstechnische overwegingen procestechnische condities en apparaattechnische voorwaarden dienen de inspectietermiinen op de specifieke situatie te worden afgestemd en evt te worden verkort Voor het afsluiten van een servicecontract evenals voor reparaties wordt de Dr gerService aanbe
129. zone fra en gruppe EN ANVISNING N r det siste gruppeapparatet blir fjernet fra gruppen blir hele gruppen automatisk opplgst 1 Deaktiver evt gruppeoverv king forelopig se kapittel 4 2 7 p side 238 2 Sett gruppeapparatet som skal fjernes ved siden av hovedapparatet 3 Trykk p tasten p hovedapparatet for hente fram menyen 4 Velg og bekreft 5 Velg ji og bekreft Visning p hovedapparatet Grupperings LED blinker hurtig r d gr nt 04133112 eps Visning p gruppeapparatet Grupperings LED blinker hurtig gr nt 04233112 eps 6 Trykk p p det gruppeapparatet som skal fjernes for fjerne X zone fra gruppen o Grupperings LED p gruppeapparatet som er fjernet av 7 Trykk p tasten p hovedapparatet o Grupperings LED hovedapparat lyser r d gr nt o Gruppering er avsluttet 237 Forbinde apparater via radio 4 2 6 Lose opp gruppe 1 Trykk p n tasten p hovedapparatet for hente fram menyen 2 Velg og bekreft 3 Velg _ og bekreft for oppl se gruppen Visning p hoved og gruppeapparatene Grupperings LED av 04333112 eps 238 4 2 7 Deaktivere gruppeoverv kingen forel pig Hvis gruppeovervakingen blir deaktivert forel pig blir alarmfunksjonen som er knyttet til denne forel pig deaktivert Tilkoblingsstatusindikeringen og gruppetilhgrigheten til apparatene blir opprettholdt Deaktivere gruppeoverv kningen midlertidig 1
130. 0 868 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 868 MHz 12 Ah Pumpe Dr ger X zone 5000 868 MHz 24 Ah Pumpe Dr ger X zone 5000 915 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 915 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 915 MHz 12 Ah Pumpe Dr ger X zone 5000 915 MHz 24 Ah Pumpe Dr ger X zone 5000 433 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 433 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 433 MHz 12 Ah Pumpe Dr ger X zone 5000 433 MHz 24 Ah Pumpe 34 Bestellnr 83 20 740 83 20 741 83 20 742 83 20 743 83 20 744 83 20 745 83 20 746 83 20 747 83 20 104 83 20 105 83 20 106 83 20 107 Benennung und Beschreibung Ladeger te Induktive Ladeschale USA Japan Induktive Ladeschale UK Induktive Ladeschale China Australien Induktive Ladeschale Indien S dafrika Induktive Ladeschale Europa Russland RS485 Kabel Steckerlader Zubeh r Akkupack klein Dr ger X zone 5000 Akkupack gro Dr ger X zone 5000 Alarmd mpfungsring Dr ger X zone 5000 Sockel Dr ger X zone 5000 Halter Dr ger X am 5000 Diffusion Dr ger X zone 5000 Halter Dr ger X am 5000 Pumpe Dr ger X Zone 5000 Adapter Dr ger X zone 5000 Verschlusskappe Lade und Kommunikationsbuchse USB DIRA mit USB Kabel USB Infrarot Adapter zur Kommunikati on Dr ger X zone 5000 PC Pumpenzubeh r Schlauchset Wasserfalle 10 cm Vitonschlauch Filter Filter Pumpe Wasserf
131. 0 5600 i friskluft fritt for m legasser og andre feilgivende gasser Under friskluftskalibreringen blir nullpunktet for alle sensorer med unntak av Dr gerSensor XXS O og XXS CO satt til O Pa Dr gerSensor XXS O settes visningen til 20 9 Vol og for Dr gerSensor XXS CO p 0 0 Vol 1 Sl p X am 5000 5600 2 Trykk p amp tasten tre friskluftskalibrering SS vises tasten trykkes for starte friskluftkalibrering M leverdien blinker Utf re friskluftjustering ganger symbolet for N r m leverdiene er stabile 4 Trykk n tasten for gjennomf re justeringen 5 Visningen av den aktuelle gasskonsentrasjonen vil vises vekslende med OK 6 Trykk p tasten for avslutte justeringen eller vent i ca 5 sekunder Dersom det er oppst tt en feil ved friskluftskalibreringen e Feilanvisningen R vises og i stedet for m leverdien vises den aktuelle sensoren e dette tilfellet m friskluftkalibreringen gjentas Eventuelt m sensoren skiftes av kvalifisert personell 247 Konfigurer apparat 9 5 2 Utfore 1 tast justering e 1 knapp justeringen deltar alle sensorene som kan justeres e Ved 1 knapp justering stilles f lsomheten for alle sensorene til verdien for testgassen Ved bruk av testgassflaske blandingsgass 68 11 130 blandingsgass med 50 ppm CO 15 ppm HS 2 5 Vol CH4 18 Vol O En ANVISNING Hvis det brukes en blandingsgass m
132. 0 740 83 20 741 83 20 742 83 20 743 83 20 744 83 20 745 83 20 746 83 20 747 83 20 104 83 20 105 83 20 106 83 20 107 Benaming en omschrijving Laadtoebehoren Inductielader USA Japan Inductielader UK Inductielader China Australi Inductielader India Zuid Afrika Inductielader Europa Rusland RS485 kabel Stekkerlader Toebehoren Accupack klein Dr ger X zone 5000 Accupack groot Dr ger X zone 5000 Alarmdempingsring Dr ger X zone 5000 Voetstuk Dr ger X zone 5000 Houder Dr ger X am 5000 Diffusie Dr ger X zone 5000 Houder Drager X am 5000 Pomp Drager X zone 5000 Adapter Drager X zone 5000 Afsluitdop laad en communicatiecontact USB DIRA met USB kabel USB infrarood adapter voor communicatie van Dr ger X zone 5000 met PC Pomptoebehoren Slangenset waterfilter 10 em viton slang filter Filter pomp Waterfilter Aanzuigslang met drijver met toebehoren Viton slang Rubberslang Tygon slang Bestelnr 83 22 076 83 22 077 83 22 078 83 22 079 83 22 080 83 21 669 83 20 749 83 20 644 83 20 646 83 20 110 83 20 645 83 23 935 83 23 936 83 23 314 18 93 632 83 17 409 83 21 527 83 19 364 68 05 473 83 18 371 12 03 150 11 80 681 83 20 395 Dr ger X zone 5000 Indholdsfortegnelse 1 For din sikkerhed 196 1 1 F lg brugsanvisningen
133. 00 5600 2 Actionner 3 fois la touche Le symbole de l ajustage de l air frais sx appara t l cran 3 Appuyer sur la touche pour d marrer l ajustage de l air frais e Les valeurs mesur es clignotent R alisation d un ajustage de l air frais Lorsque les valeurs mesur es sont stables 4 Appuyer sur la touche pour effectuer l ajustage 5 L affichage de la concentration de gaz actuelle commute avec l affichage OK 6 Presser la touche pour quitter la fonction d ajuster ou attendre env 5 secondes Si une erreur est survenue au cours de l ajustage de l air frais e L indication de panne s affiche et s affiche la place de la valeur mesur e pour le d tecteur 87 Configuration de l appareil e Dans ce cas refaire l ajustage de l air frais Faire ventuellement remplacer le d tecteur par des sp cialistes 9 5 2 Effectuer l ajustage 1 touche e Tous les d tecteurs ajustables participent l ajustage 1 touche e Lors de l ajustage 1 touche la sensibilit de tous les capteurs est d finie sur la valeur du gaz d essai Lors de l utilisation d une bouteille de gaz d essai 68 11 130 m lange de gaz avec 50 ppm CO 15 ppm HS 2 5 de vol de CHy 18 de vol d O REMARQUE Si un m lange de gaz est utilis avec une autre composition les valeurs mesur es de la concentration d finies dans X am 5000 5600 sont modifi es sur les valeurs cibles du m lange de
134. 00 5600 e Funktionsprufung vor dem Einsetzen in das X zone 5000 laut Gebrauchsanweisung des Gasmessger ts durchfuh ren 3 4 2 Funktionspr fung des X am 5000 5600 in Verbindung mit dem X zone 5000 Im Diffusionsbetrieb 02733112 eps 1 X zone 5000 einschalten siehe Ger t einschalten auf Seite 6 2 Adapter 1 Bestellnr 83 23 314 auf den Halter Diffusion aufsetzen 3 Schlauch der Prufgasflasche mit dem Adapter verbinden 2 4 Ventil der Prufgasflasche Offnen damit Gas Uber die Sen soren str mt 5 Warten bis das Ger t die Prufgaskonzentration mit ausrei chender Toleranz anzeigt Ex 20 der Pr fgaskonzentration O 0 8 Vol TOX 20 der Pr fgaskonzentration e Abh ngig von der Pr fgaskonzentration wird beim ber schreiten der Alarmschwellen der Alarm A1 oder A2 aus gel st 6 Ventil der Pr fgasflasche schlie en und Adapter vom Hal ter abnehmen Wenn die Anzeigen nicht in den oben genannten Bereichen liegen X am 5000 5600 vom Wartungspersonal kalibrieren lassen 1 Bei Aufgabe des Dr ger Mischgases Bestellnr 68 11 130 sollen die Anzeigen in diesem Bereich liegen Abweichende Konzentra tionen lassen sich mit der beiliegenden PC Software Dr ger CC Vision einstellen Dr ger X zone 5000 Im Pumpenbetrieb 03633112 eps 1 X zone 5000 einschalten siehe Ger t einschalten auf Seite 6 2 Ventil auf Pr fgasflasche aufschrauben 3 Schlauch der Pr fgas
135. 00 5600 per circa 3 secondi e Quindi premere il tasto 0 per la prossima visualizzazione Vengono visualizzati i valori di picco i valori di esposizione TWA e STEV nonch altre informazioni sull X zone In caso di avvisi o guasti vengono visualizzati i relativi codici errore o codici informativi ad es 01 vedere capitolo 11 1 a pagina 155 Finestra info X am 5000 5600 02533112 eps 1 Numero di stazione in modalit raggruppamento Il numero della stazione identifica in modo univoco un apparecchio all interno di un gruppo 2 Stato wireless ON OFF Indica se la funzione wireless dell X zone 5000 attivata O disattivata La funzione wireless pu essere attivata e disattivata mediante il software per PC Dr ger CC Vision vedere capitolo 10 a pagina 152 3 Numero di rete Per realizzare reti wireless indipendenti necessario assegnare numeri di rete differenti vedere capitolo 4 a pagina 138 Il numero di rete pu essere impostato mediante il software per PC Drager CC Vision vedere capitolo 10 a pagina 152 135 Funzionamento 4 ID del raggruppamento L ID del raggruppamento identifica in modo univoco un gruppo vengono visualizzati solo gli ultimi 4 caratteri dell ID del raggruppamento 5 Simbolo modalit X zone Indica se instaurato o meno un collegamento tra l X zone 5000 e l X am 5000 5600 e Se non si attiva nessun pulsante per 10 secondi l X am 5000 5600 ritorna automaticamente alla modalit d
136. 000 Inhoud 1 Voor uw veiligheid 164 1 1 Gebruiksaanwijzing opvolgen 164 1 2 Onderhoud sax eben st ad ook hee 164 1 3 Toebehoren 164 1 4 Veilige aansluiting van elektrische apparatuur 164 1 5 Gebruik in gebieden waar explosiegevaar aanwezig S un rada ii 164 1 6 Veiligheidssymbolen in deze gebruiksaanwijzing 164 2 BESCNN VING eden da Des 165 2 1 Productoverzicht 165 2 2 Functiebeschrijving 166 2 3 Doelmatig gebruik 166 3 Werner 166 3 1 Apparaat inschakelen 166 3 2 Apparaat uitschakelen 168 3 3 Voeding van de X am 5000 5600 met NiMH accu in de X zone 5000 168 3 4 Functietest met gas uitvoeren 168 3 5 Alarmdempingsring 169 4 Apparaat draadloos verbinden 170 4 1 Open draadloos netwerk standaardconfiguratie 170 4 2 Gesloten draadloos netwerk groep 171 4 3 Apparaat plaatsen 176 5 Apparaten via datakabel verbinden 177 5 1 Pinbezetting XEXT1 XEXT2 op het apparaat 177 6 Schakeluitgang 178 7 Tijdens het gebruik 179 8 Alarmen standaardinstellingen 179 8 1 Concentratie vooralarm Al 180 8 2 Concentratie hoofdalarm A2
137. 000 Apparaat draadloos verbinden Toelichting op de symbolen in het menu voor draadloos netwerk Lokale meetwaarden van het weergeven standaardweergave local apparaat Max meetwaarden van de groepsapparaten weergegeven Groepsconfiguratie oproepen Verbindingstest uitvoeren Toelichting op de symbolen voor groepsconfiguratie Groepbewaking voorlopig deactiveren Groepbewaking activeren Nieuwe groep vormen Een apparaat toevoegen aan een groep Een apparaat uit de groep verwijderen La Groep ontbinden 4 2 2 Groepsapparaten weergeven 1 toets op het hoofdapparaat indrukken om het menu op te roepen 2 Net selecteren om de groepsapparaten weer te geven Legenda CM voi 1 Weergave groepsapparaat 1 2 Lokaal stationsnummer 3 Bij meetwaardeweergave behorend stationsnummer 4 Paginaweergave 5 Max meetwaarde 6 Gasnaam eenheid 04433112 eps AANWIJZING Voor alle gassen behalve voor Os wordt de maximale waarde binnen de groep aangegeven Voor O wordt de minimale waarde weergegeven 4 2 3 Er kunnen maximaal 15 groepsapparaten worden toegewezen aan n hoofdapparaat Het groepstoewijzing blijft in de overeenkomstige X zone 5000 zo lang opgeslagen tot de groep wordt ontbonden Nieuwe groep vormen Om een nieuwe groep te vormen 1 Alle apparaten voor de groep in n zone verzamelen 2 Apparaten inschakelen zie Apparaat inschak
138. 000 avec le c ble de communication voir le chapitre 5 page 81 V rifier qu ils ne sont pas couverts Le num ro de r seau des X zone 5000 est diff rent La fr quence radio des X zone 5000 est diff rente Fiche mal ins r e affectation des c bles incorrecte ou rupture de c ble Utiliser des X zone 5000 avec le m me num ro Le num ro de r seau peut tre configur avec le logiciel pour PC Drager CC Vision voir le chapitre 10 page 88 Utiliser des X zone 5000 avec la m me fr quence radio V rifier la connexion ou l affectation des c bles V rifier que le connecteur du c ble est correctement branch Le contact d alarme ne commute pas Le mode pompe ne fonctionne pas Fiche mal ins r e affectation des c bles incorrecte ou rupture de c ble Capot diffusion install incorrect V rifier la connexion ou l affectation des c bles V rifier que le connecteur du c ble est correctement branch Installer le capot pompe Erreur de la pompe pendant le fonctionnement Formation de condensation en cas d air d admission froid et humide Utiliser le kit tuyau avec embouts r f 83 21 527 Pompe en dehors de la plage sp cifi e Faire contr ler la pompe par le Dr gerService Echec du contr le de d bit Contr le de d bit non ex cut Ex cuter le contr le de d bit le cas ch ant le r ex cuter Le capot pompe n est pas correctement i
139. 04533112 eps Visning ved apparater ugrupperte Forklaring 1 Lokalt X zone serienummer 2 Serienummer for den X zone som sender alarmen 3 Bekreftelsesindikering 4 Visning alarmtype A1 m leverdi vekselsvis 5 Gassnavn og enhet 04633112 eps Foralarm A1 er ikke selvkoblende og slukkes n r konsentrasjonen synker under alarmterskel A1 Ved A1 p utl sende apparat En enkelt tone h res og LED lysringen blinker r dt mor alarm Ved A1 p mottakende apparat En enkelt tone h res og LED lysringen blinker r d gr nt datter alarm Kvittere ut foralarm e Trykk p De akustiske alarmmeldingene sl s av 244 8 2 Konsentrasjons hovedalarm A2 FARE Livsfare Forlat straks omr det En hovedalarm er selvkoblende og kan ikke kvitteres ut se bruksanvisningen X am 5000 5600 Avbrutt alarmmelding JUL p y 1 Ved A2 p utl sende apparat En dobbelt tone h res og LED lysringen blinker dobbelt r dt mor alarm Ved A2 p mottakende apparat En dobbelt tone h res og LED lysringen blinker dobbelt r d gr nt datter alarm For O A1 oksygenmangel A2 oksygenoverskudd ADVARSEL F r man kan g inn i omr det igjen m det komme en frigivelsesm ling F rst n r konsentrasjonen er falt under alarmterskel A2 er kvittering mulig e Trykk p De akustiske alarmmeldingene sl s av Dr ger X zone 5000 8 3 Batteri foralarm Avbrutt alarmmelding Kv
140. 079 11 e IEC 60079 14 El siguiente cable cumple dichas normas Belden 3107A NOTA La persona responsable del uso del X zone 5000 debe elaborar un documento del sistema a modo de certificaci n de la seguridad intr nseca Drager X zone 5000 Durante el funcionamiento 7 Durante el funcionamiento Durante el funcionamiento se muestran los valores de medici n para cada gas de medici n en el X am 5000 5600 instalado NOTA Las indicaciones que aparecen en el X am 5000 5600 se describen en las instrucciones de uso del aparato de medicion de gas utilizado 02433112 eps Se emite la sefial de vida ptica y acUstica aro luminoso verde y tono simple en funci n de la configuraci n 1 60 segundos ajuste est ndar cada 2 segundos La sefial de vida puede configurarse con ayuda del software para PC Dr ger CC Vision v ase el capitulo 10 en la p gina 120 Si existiera una situaci n de alarma se activar la alarma Optica y acustica v ase el capitulo 8 en la p gina 115 El X zone 5000 intensifica la alarma ptica y ac stica y transmite de forma continua la informaci n de las alarmas a otros X zone 5000 a trav s de radio o por medio de cable de comunicaci n 8 Alarmas ajustes est ndar NOTA EA Los ajustes de alarma p ej autoalimentable confirmable pueden configurarse con ayuda del 03233112 eps 1 Conector hembra software para PC Dr ger CC Vision La configuraci n Carcasa Souriau UTS6J
141. 242 6 Bryterutgang Bryterutgangen er tiltenkt for tilkobling til en skillekoblingsforsterker med egensikker utgang Egenskapene til bryterutgangen kan konfigureres mellom innstillingene NC og NO med hjelp av datamaskin programvaren Drager CC Vision Fabrikkinnstillingen til bryterutgangen NC Tilstand X zone Tilstand Tilstand bryterutgang bryterutgang Konfig NC Konfig NO 03433112 eps 5 forbundet med 6 5 forbundet med 6 4 forbundet med 6 4 forbundet med 6 4 forbundet med 6 5 forbundet med 6 Drift uten alarm Alarmer ADVARSEL Koblingsutgangsforholdet skal tas hensyn til ved den sikkerhetstekniske utleggingen av f lgekoblingen Parameterne til bryterutgangene skal absolutt overholdes slik at kontaktkoblingen ikke setter apparatets egensikkerhet i fare Det skal kun kobles til egensikre str mkretser Kabelskjermingen skal legges opp p skillekoblingsforsterker utgangen Tilkoblingen XEXT2 skal enten kun brukes for bryterutgangen eller en RS485 forbindelse En samtidig belegning av st pslet for begge form l er ikke tillatt De kabler som er brukt til alarmkontakten m overholde kravene i normene IEC 60079 0 IEC 60079 11 og IEC 60079 14 F lgende kabel overholder disse normene Belden 3107A ANVISNING Personen som har ansvaret for bruken av X zone 5000 skal opprette et systemdokument for dokumentasjon av egensikkerheten Dr ger X zone 5000 1 St psel hunn
142. 3 Incorrect software version in the gas detection Have the software update performed by instrument Dr gerService 24 Gas type or unit unknown Test gas measuring devices individually to ensure that all gases are known Do not use gas measuring devices with unknown gases 25 More than 8 different gases in one group Test sensor fitting within the group and replace gas measuring devices if necessary or remove from the group 29 Battery main alarm Charge X zone 5000 30 Battery completely discharged Charge X zone 5000 31 Charging electronics faulty Contact DragerService 32 Communication error with battery controller Contact DragerService X zone 5000 Dr ger X zone 5000 59 Maintenance 12 Maintenance 12 1 Maintenance intervals The device should be inspected at least annually by suitably qualified persons 12 2 Charge the lead battery after each application at the latest however after the battery alarm has been triggered Maintenance by suitably qualified personnel every year The inspection intervals must be established in each individual case and shortened if necessary depending on technical safety considerations engineering conditions and the technical requirements of the equipment We recommend that a service agreement be concluded with Dr ger and that repairs also be carried out by Dr gerService NOTICE For the gas detection instruments used the maintenance intervals specif
143. 4 23 Forming a new group A maximum of 15 group devices can be assigned to a main device Group affiliation is saved in the corresponding X zone 5000 until the group is terminated To form a new group 1 Gather all the devices for the group in one area 2 Switch on the devices see Switching on the instrument on page 38 3 Select an X zone 5000 as the main device 4 Press the key on the main device to open the menu 5 Select and confirm 6 Select and confirm to start the search process for group devices 43 Establishing a wireless connection Display on main device Grouping LED red green flashing slowly 03833112 eps For all non grouped X zone 5000 within range of the main device the grouping LED flashes green Display on the potential group device Grouping LED green flashing slowly 03933112 eps 7 For all required group devices press the or key in succession to add the X zone to the group Display on the group device Grouping LED lit in green 04033112 eps 44 8 Press the key on the main device to end the search process o Grouping is completed o Group monitoring is activated Display on main device Grouping LED lit in red green 05133112 eps 9 Deactivate group monitoring provisionally see chapter 4 2 7 on page 46 10 Set up devices at the location of use Dr ger X zone 5000 4 2 4 Adding X zone to a group 1 2 3 4 Position the
144. 4 Ah 2 20 C Opladningstid 12 Ah Opladningstid 24 Ah Ladeindgang XEXT 1 Ex greenser Pumpe Netforbindelse af Apparater 222 ca 490 x 300 x 300 mm H x B x D ca kg ca 10 kg 20 C til 50 C 20 C til 70 C 700 til 1300 hPa maks 95 relativ luftfugtighed grgnt livssignal rgdt alarmsignal gr n r d datteralarm 108 dB A i 1 m afstand 120 dB A i 30 cm afstand 60 timer ved 15 minutter alarm per dag og fuldt udstyret X am 5000 5600 120 timer lt 8 timer lt 14 timer U 15 V nominel 2 5 A nominel Um 30 V Op til 30 m slange 0 5 L min e Op til 25 apparater kan forbindes i et tr dl st netv rk e Kombineret tr dl s kabeldrift er muligt e Omskiftelige frekvenser 433 868 915 MHz foretages af Dr ger Service med en typisk r kkevidde p 100 m i industriomgivelser p virkning i omgivelserne kan have indflydelse p reekkevidden e Automatisk oprettelse af tr dl s forbindelse Kontaktudgang Maks sp nding U Maks kontaktstr m l Maks m rkestr m Maks afbrydereffekt P Kun for onmske belastninger Reaktanser Ingen kobling ved Godkendelser ATEX IECEx CCSA US Serienr bygge r M leomr de Induktiv oplader Indgang input Udgang output Opladning ved Tilsmudsningsgrad Oversp ndingskategori Beskyttelsesklasse 20 V 3 W kun til onmske belastninger C ubetydelig L ube
145. 4 Ah Cargar la bateria con regularidad al menos cada 2 meses incluso con el aparato desconectado La temperatura exterior es muy baja La temperatura exterior es muy alta La bateria est defectuosa La carga inductiva funciona deficientemente puesto que la distancia entre el X zone 5000 y el cargador es excesiva Calentar el X zone 5000 Dado el caso utilizar una carcasa protectora Encargar la comprobaci n de la bateria al servicio de asistencia de Drager Comprobar la distancia y dado el caso eliminar suciedad de los contactos y o cargador No hay conexi n por radio entre los X zone 5000 La conexi n por cable no funciona La funci n de radio no est activada Los X zone 5000 est n excesivamente distanciados entre s La conexi n por radio se ve mermada por el entorno industrial p ej paredes de acero Conectar los X zone 5000 al cable de Activar la funci n de radio con ayuda del software para PC Dr ger CC Vision v ase el capitulo 10 en la p gina 120 Colocar los X zone 5000 m s juntos Situar otros aparatos en la cadena Situar los X zone 5000 a mayor altura Utilizar dado el caso un soporte n ref 83 20 645 Colocar los X zone 5000 m s juntos Situar otros aparatos en la cadena comunicaci n v ase el capitulo 5 en la pagina 113 Los X zone 5000 estan cubiertos por materiales conductores p ej reja metalica El numero de red del X zone 5000 es difere
146. 4 h 24 Ah laden Accu ook in uitgeschakelde toestand regelmatig minstens om de 2 maanden opladen Buitentemperatuur is zeer laag Buitentemperatuur is zeer hoog X zone 5000 opwarmen Eventueel beschermkast gebruiken Accu is defect Accu door Dr gerService laten controleren Inductie laden functioneert slecht omdat de afstand tussen X zone 5000 en lader te groot is Draadloze verbinding is niet geactiveerd Afstand controleren evt vervuiling verwijderen Draadloze verbinding met behulp van de PC software Dr ger CC Vision activeren zie hoofdstuk 10 op pagina 184 De afzonderlijke X zone 5000 staan ver van elkaar verwijderd De verschillende X zone 5000 dichter bij elkaar zetten Additionele apparaten in de lijn plaatsen X zone 5000 hoger opstellen indien nodig sokkel bestelnr 83 20 645 gebruiken Draadloze verbinding wordt door industri le omgeving moeilijker bijv stalen wanden De verschillende X zone 5000 dichter bij elkaar zetten Additionele apparaten in de lijn plaatsen X zone 5000 met communicatiekabel verbinden zie hoofdstuk 5 op pagina 177 X zone 5000 wordt afgedekt door geleidend materiaal bijv metaalgaas Let erop dat de apparaten vrijstaan Netnummer van X zone 5000 is verschillend X zone 5000 met hetzelfde netnummer gebruiken Het netnummer kan met behulp van de PC software Dr ger CC Vision worden geconfigureerd zie hoofdstuk 10 op
147. 4er 253 Dr ger X zone 5000 15 15 1 15 2 16 17 18 19 20 21 Innhold Avfallsh ndtering 253 R d om avfallsh ndtering 253 Avfallsh ndtering av batterier 253 Frekvensomr der 253 Tekniske data criar sen mate be denne le 254 Tastebelegging til Dr ger X zone 5000 255 Oversikt av status LED ene 255 Oversikt lysring og h yttalersingaler 257 Bestillingsliste 258 227 Sikkerhetsregler 1 Sikkerhetsregler 1 1 F lg bruksanvisningen Enhver bruk av apparatet forutsetter at bruksanvisningen er kjent og f lges n ye Apparatet er kun beregnet til det bruksform let som er beskrevet her 1 2 Vedlikehold Apparatet b r regelmessig gjennomg ettersyn av fagfolk se ogs IEC 60079 17 Bare tilstrekkelig oppl rt personale m kontrollere reparere og vedlikeholde produktet som beskrives i denne bruksanvisningen se Vedlikehold p side 252 Vedlikeholdsarbeider som ikke beskrives ibruksanvisningen m bare utf res av fagpersonell fra Dr ger eller personell som er autorisert av Dr ger Dr ger anbefaler inng en serviceavtale med Dr ger Benytt bare originaldeler fra Dr ger til vedlikeholdet 1 3 Tilbeh r Benytt kun tilbeh r oppf rt i side 258 bestillingslisten 1 4 Elektrisk kopling med apparater som ikke er angitt i denne bruksanvisningen m kun utf res etter
148. 5 en XXS CO op O gezet Bij de DragerSensor XXS O wordt de weergave op 20 9 vol en bij de Dr gerSensor XXS CO op 0 0 vol gezet 1 X am 5000 5600 inschakelen 2 toets drie keer indrukken het symbool voor het instellen van verse lucht 3 verschijnt 3 6x toets indrukken om het instellen van verse lucht te starten e De meetwaarden knipperen Verse lucht afstellen Wanneer de meetwaarden stabiel zijn 4 R toets indrukken om het instellen uit te voeren 5 De huidige gasconcentratie en OK worden afwisselend weergegeven 6 x toets indrukken om de instelfunctie te verlaten of ca 5 seconden wachten Als er tijdens de instelprocedure een storing is opgetreden e Het storingssymbool verschijnt en in plaats van de meetwaarde wordt voor de betreffende sensor weergegeven 183 Apparaat configureren e In dit geval de instelprocedure herhalen Laat zo nodig de sensor door gekwalificeerd personeel vervangen 9 5 2 e De 1 knops instelling wordt uitgevoerd met alle sensoren die kunnen worden afgesteld e Bij de 1 knops instelling wordt de gevoeligheid van alle sensoren ingesteld op de waarde van het testgas Bij gebruik van de testgascilinder 68 11 130 menggas met 50 ppm CO 15 ppm H3S 2 5 vol CH4 18 vol O 1 knops instelling uitvoeren AANWIJZING Wordt een menggas met een andere samenstelling gebruikt dan moeten de vooraf ingestelde concentratiewaarden in de X
149. 5 Mehr als 8 unterschiedliche Gase in einer Sensorbest ckung innerhalb der Gruppe pr Gruppe fen und Gasmessger te ggf austauschen oder aus der Gruppe herausnehmen 29 Batterie Hauptalarm X zone 5000 laden 30 Akku tiefentladen X zone 5000 laden 31 Ladeelektronik defekt Dr gerService kontaktieren 32 Kommunikationsfehler Akku Controller Dr gerService kontaktieren Dr ger X zone 5000 X zone 5000 27 Instandhaltung 12 Instandhaltung 12 1 Das Ger t mindestens j hrlich Inspektionen durch Fachleute unterziehen e Blei Akku laden nach jedem Einsatz sp testens nach dem Ausl sen des Batteriealarms Wartung durch Fachleute j hrlich Je nach sicherheitstechnischen Erw gungen verfahrens technischen Gegebenheiten und ger tetechnischen Erfor dernissen ist die L nge der Inspektionsintervalle auf den Einzelfall abzustimmen und ggf zu verk rzen e F r den Abschluss eines Servicevertrags sowie f r die In standsetzungen wird der Dr gerService empfohlen Instandhaltungsintervalle HINWEIS F r die verwendeten Gasmessger te gelten die In standhaltungsintervalle die in der dazugeh rigen Ge brauchsanweisung angegeben sind 12 2 Akkus wechseln WARNUNG Explosionsgefahr Austausch der Akkus nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Akkus sind Teil der Ex Zulassung Nur die folgenden Typen durfen verwendet werden e Akkupack klein PBT 00X0 Bestellnr 83 20 644 e Akkupack
150. 5000 30 Batteri helt utladet Lad opp X zone 5000 31 Ladeelektronikk defekt Kontakt Dr gerService 32 Kommunikasjonsfeil batteri kontroller Kontakt Dr gerService X zone 5000 Dr ger X zone 5000 251 Vedlikehold 12 Vedlikehold 12 1 Vedlikeholdsintervaller Apparatet skal minst gjennomg rlige inspeksjoner av fagfolk 12 2 Lad blybatteri etter hver gangs bruk senest etter utl sning av batterialarmen Vedlikehold av fagfolk rlig Alt etter sikkerhetstekniske overveielser prosesstekniske forhold og apparattekniske krav m lengden p inspeksjonsintervallene avstemmes for det enkelte tilfelle og om n dvendig forkortes Vi anbefaler Dr gerService for inng en serviceavtale eller for reparasjoner ANVISNING For de benyttede gassm leapparatene gjelder de vedlikeholdsintervallene som er angitt i den tilh rende bruksanvisningen Skifte batteri ADVARSEL Fare for eksplosjon Ikke skift batterier i eksplosjonsfarlige omr der Batteriene er omfattet av Ex godkjennelsen Kun f lgende typer er tillatt brukt Batteripakke liten PBT 00X0 bestillingsnr 83 20 644 Batteripakke stor PBT 00X1 bestillingsnr 83 20 646 Sl av apparatet se kapittel 3 2 p side 232 L sne skruene M5 sylinderhodeskrue med innvendig sekskant p apparathusets underside L ft husoverdelen og l sne stikkforbindelsen fra bunnplaten 01533112 eps 252 co 11
151. 5033112 eps acknowledged The Battery LED flashes red e The device or one or more sensor channels are not ready The device automatically switches off after 10 seconds for operation The visual and the audible alarm will be activated for a short time before the device switches off Remedies see chapter 11 on page 57 e If necessary commission DragerService to eliminate the i error 8 5 Device alarm To acknowledge the device alarm NOTICE e Press the 0 key The device error can be in the X zone 5000 or the X am 5000 5600 An error code is only displayed with a local device error The error code of the first error with the lowest number is displayed If there are multiple local device errors these can be displayed either via Info Mode see chapter 3 1 4 on page 39 or the device must be exported using the PC software Dr ger CC Vision see chapter 10 on page 56 The alarm is indicated by an intermittent HU NN nn alarm message Display with grouped devices ARCL 0144 04933112 eps Dr ger X zone 5000 53 Operation with pump optional 9 Operation with pump optional 9 2 Pump test The X zone 5000 is equipped with a pump as an option see chapter 21 on page 66 NOTICE 9 1 Commissioning and performing the measurement WARNING If the device and pump is being used in hazardous zones requiring devices complying with Equipment Dr ger recommends inspection of the deals for damage before atta
152. 6 1 6 Sikkerhedssymboler i denne brugsanvisning brugsanvisningen anvendes der en r kke advarsler vedr rende nogle af de risici og farer som kan forekomme ved brugen af apparatet Advarslerne indeholder signalord som skal g re opm rksom p den forventede risikograd Disse signalord og tilh rende farer er som f lger FARE Der er fare for d d eller alvorlige kv stelser p grund en umiddelbar faresituation hvis der ikke tr ffes de n dvendige forholdsregler ADVARSEL D d og alvorlige kv stelser kan indtr de p grund af en potentiel faresituation hvis de overensstemmende sikkerhedsforskrifter ikke overholdes FORSIGTIG Kropskv stelser og tingsskader kan indtr de p grund af en potentiel faresituation hvis de overensstemmende sikkerhedsforskrifter ikke overholdes Kan ogs anvendes for at advare om letsindig fremgangsm de BEM RK Yderligere information vedr rende brugen af produktet i Dr ger X zone 5000 2 Beskrivelse 2 1 Produktoversigt Forside B reh ndtag LED alarmring Induktiv oplader L s Apparatholder X am 5000 5600 Diffusionsfunktion Holder til X am 5000 5600 med pumpefunktion ekstraudstyr 8 Batteri LED 9 Kommunikations LED lampe 10 Pumpe LED lampe 11 Grupperings LED lampe 12 tast En tast 13 netveerks tast amp tast NOOR ND Bagside 14 Hurtigvejledning 15 Tilslutning til koblingsrelze RS485 forbindelse XEXT2 16
153. 600 berpr fen 06 Ladestrom X am 5000 5600 zu gering Ladekontakte am X zone 5000 und am X am 5000 5600 berpr fen 07 Halter Pumpe erkannt aber keine Pumpe Halter f r Diffusionsbetrieb verwenden montiert 08 Flow Fehler Ansaugschlauch berpr fen 09 Zustandsanderung des Halters Pumpe im lau Festen Sitz des Halters Pumpe berpr fen fenden Betrieb 10 Prufsummenfehler Programmcode Dr gerService kontaktieren 11 Prufsummenfehler Betriebsparameter Dr gerService kontaktieren 12 Prufsummenfehler Betriebsparameter Dr gerService kontaktieren 13 Prufsummenfehler Betriebsparameter Dr gerService kontaktieren 14 Fehler Arbeitsspeicher Test Dr gerService kontaktieren 15 Fehlerhafte ADC Umwandlung Dr gerService kontaktieren 16 Kein Kontakt zum Hauptger t im Gruppierungs Funkverbindung zum Gruppengerat berpr Mode fen 17 Ladeelektronik defekt Dr gerService kontaktieren 18 Akku tiefentladen X zone 5000 laden 19 Batterie Hauptalarm X zone 5000 X zone 5000 laden 20 Batterie Voralarm X zone 5000 X zone 5000 laden 21 Ger tefehler X am 5000 5600 X am 5000 5600 uberprufen 22 Alarmmuster X am 5000 5600 fehlerhaft Dr gerService kontaktieren 23 Falsche Softwareversion im Gasmessger t Software Update durch den Dr gerService durchfuhren lassen 24 Gasart oder Einheit unbekannt Gasmessger te einzeln prufen ob alle Gase bekannt sind Gasmessger te mit unbekann ten Gasen nicht verwenden 2
154. 9 5 Regolazione X zone 5000 modalit pompa 151 10 Configurazione dell apparecchio 152 11 Guasto causa e rimedio 153 11 1 Indicazioni relative ai guasti 155 12 Manutenzione 156 12 1 Intervalli di Manutenzione 156 12 2 Sostituzione della batteria 156 12 3 Ricarica della batteria 156 Dr ger X zone 5000 13 14 15 15 1 15 2 16 17 18 19 20 21 Indice A A ee oe 157 FASPONO vesen d 157 Smaltimento 2 ar ein 157 Indicazioni sullo smaltimento 157 Smaltimento delle batterie 157 Gamme di frequenza 157 Dafi tecnic as 158 Assegnazione tasti del Drager X zone 5000 159 Sommario dei LED di stato 159 Sommario dei segnali dell altoparlante e della corona di LED annae 161 Elenco dei codici articolo 162 131 Per la vostra sicurezza 1 Per la vostra sicurezza 1 1 Osservare le istruzioni per l uso Prima di eseguire qualsiasi operazione sull apparecchio necessario acquisire un ottima conoscenza delle presenti istruzioni per l uso L apparecchio concepito esclusivamente per l utilizzo descritto 1 2 L apparecchio va sottoposto a controlli periodici di ispezione e manutenzione da parte di personale qualificato vedere anche IEC 60079 17 La verifica la riparazione e la manutenzion
155. A2 geactiveerd 5 Slang van de testgascilinder tegen de klok in van het filter afschroeven Wanneer de indicaties niet in de bovenvermelde bereiken liggen Laat de X am 5000 5600 door onderhoudspersoneel kalibreren 1 3 4 3 Verbindingstest uitvoeren Met de verbindingstest kan worden gecontroleerd of alle X zone 5000 correct zijn verbonden Om een verbindingstest uit te voeren 1 R toets indrukken om het menu op te roepen 2 Met amp toets de functie selecteren en bevestigen om de verbindingstest te starten Er wordt driemaal een signaal via claxon en LED lichtring gegeven op alle apparaten die draadloos of per kabel zijn verbonden 04833112 eps AANWIJZING Optioneel kan ook het relaiscontact worden geschakeld De instelling kan met behulp van de PC software Dr ger CC Vision worden geconfigureerd zie hoofdstuk 10 op pagina 184 Dr ger X zone 5000 Werking 3 5 Alarmdempingsring WAARSCHUWING De alarmdempingsring mag niet worden gebruikt in gebieden waar explosiegevaar aanwezig is 03033112 eps Dr ger adviseert om bij het in uitschakelen en bij de functietest van de X zone 5000 gehoorbescherming te dragen of de alarmdiepingsring bestelnr 83 20 110 te gebruiken omdat het akoestische alarm kortdurend wordt geactiveerd 169 Apparaat draadloos verbinden Ja Apparaat draadloos verbinden WAARSCHUWING Er mogen niet meer dan 25 X zone 5000 in een draadloos netwerk worden ve
156. Bruk X zone 5000 med lik radiofrekvens Kontroller kabelforbindelse belegging Pass p at kabelstgpslet er korrekt innsatt Kontroller kabelforbindelse belegging Pass p at kabelstgpslet er korrekt innsatt Pumpedrift fungerer ikke Pumpefeil under driften Flowtest er mislykket Hornet er for stille Optiske alarmsignaler kan ikke registreres eller kun registreres svakt Feil holder diffusjon p satt Kondensatdannelse ved kald og fuktig innsugsluft Pumpe utenfor spesifisert omr de Flowtest ble ikke gjennomf rt Holder pumpe er ikke riktig p satt Lydstyrken er innstilt for lavt Konfigurering eller m nster ikke korrekt innstilt Sett p holder pumpe Bruk slangesett med vannfelle bestillingsnr 83 21 527 La Dr gerService kontrollere pumpen Gjennomf r flowtest gjennomf r p nytt om n dvendig Sett p holder pumpe p nytt og pass p at den sitter korrekt Still inn lydstyrken ved hjelp av PC programvaren Dr ger CC Vision se kapittel 10 p side 248 Konfigurer optiske alarmsignaler ved hjelp av PC programvaren Dr ger CC Vision se kapittel 10 p side 248 Dr ger X zone 5000 249 Feil Arsak og Tiltak Feil Arsak Tiltak Livssignal fungerer ikke Konfigurering er feil innstilt Konfigurer livssignal ved hjelp av PC programvaren Drager CC Vision se kapittel 10 p side 248 Gassm leapparat blir ikke registrert
157. C f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 0 Zone 1 oder Zone 2 geeignet in denen Gase der Explosionsklassen IIA IIB oder IIC und der Tempe raturklasse T3 T4 auftreten k nnen A WARNUNG Bei Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Gruppe darf das Ger t nur an Orten eingesetzt wer den an denen eine geringe Gefahr durch mechani sche Einfl sse besteht Nach Einwirkung eines Schlages oder Falles ist das Ger t einer Sichtpr fung zu unterziehen und bei Besch digung aus dem Ex Be reich zu entfernen In Anwendungen die Ger te der Kategorie 1G M1 bzw EPL Ga Ma erfordern Zone 0 m ssen intensive elektrostatische Aufladeprozesse verhindert werden HINWEIS Das Dr ger X zone 5000 dient zur Detektion in der Umgebungsluft Erh hte Exposition von bestimmten Kohlenwasserstoffen kann bei den Sensoren zu Ein schr nkungen der Detektionsqualit t f hren Die Kommunikation zwischen mehreren Ger ten wur de nicht gem CSA C22 2 No 152 Combustible Gas Detection Instruments getestet und ist daher nicht abgedeckt 3 Betrieb WARNUNG Das X am 5000 MQG 0000 muss mit einer NIMH T4 Versorgungseinheit Typ HBT 0000 Bestellnr 83 18 704 ausgestattet sein Das X am 5000 5600 MQG 001 MQG 01 MQG 01 1 muss entweder mit einer NIMH Versorgungsein heit T4 Typ HBT 0000 Bestellnr 83 18 704 oder T4 HC Typ HBT 0100 Bestellnr 83 22 244 ausgestattet sein sonst verliert das Ger t
158. C147S hembra del X am 5000 5600 resulta determinante para el Contactos Souriau RC20M12K hembra comportamiento del X zone 5000 2 Para configurar personalmente la asignaci n de clavijas seg n la aplicaci n 3 Tipo de cable Belden 3107A 2 x 2 AWG 22 Longitud de cable m x 25 m entre 2 aparatos o con respecto al amplificador separador Si se produce una alarma en un grupo en todos los aparatos se muestran las alarmas locales antes que las alarmas ajenas El X zone 5000 est equipado con dos emisores de alarma diferentes e Se al ptica aro luminoso de LED 360 Conexi n de la salida de conmutaci n Fn ad colores rojo y verde a intervalos Corriente constante m xima 1 0 25 A a Y i 108 dB A a d Potencia de ruptura m xima P 3 W SEN eel Sao ense a e i Pi distancia 120 dB A a 30 cm de distancia S lo para cargas hmicas Aparato activador Reactancias C despreciable En cuanto un aparato mide una concentraci n de gas elevada L despreciable se convierte en el aparato activador El aparato activador transmite las alarmas a todos los aparatos conectados por radio y o mediante cable de comunicaci n Aparato receptor Todos los aparatos que reciben una alarma del aparato activador se convierten en aparatos receptores Los aparatos receptores generan una alarma secundaria Si el aparato receptor no recibe informaci n del aparato activador la alarma secundaria se desactivar en los apar
159. D will permanently light green 12 3 1 Inductive charging A CAUTION Risk of fire equipment damage Use only Dr ger inductive chargers Do not place any metallic objects on the charger 1 Connect the induction charger to the mains using the device cable The control lamp on the charger is lit in green 2 Place the device onto the induction charger The typical charging time is lt 8h 12 Ah lt 14 h 24 Ah NOTICE For good power transmission it is not permitted for there to be any contamination between the charger and the X zone 5000 12 3 2 1 Plug the charging cable into the charging port on the rear side of the device 2 Connect the power pack to the mains The typical charging time is lt 8h 12 Ah lt 14 h 24 Ah Cabled charging CAUTION Risk of fire equipment damage Use only Drager charging accessories NOTICE Drager recommends storing devices that are not in use in the induction charger order no 83 20 626 or on the plug charger order no 83 20 749 13 Care e Dirt and deposits can be removed from the device by washing it with cold water combined with a standard dishwashing detergent A sponge can be used for wiping if necessary e When cleaning the X am holder make sure that the seals are not damaged Dr ger X zone 5000 Care Carefully dry the device using a cloth Clean grooves and recesses with compressed air or brushes e Ensure that the power cont
160. Ex ia IIC T3 Ex ia d IIC T4 Class I Zone 0 AEx ia IIC T3 Ga Class I Zone 1 AEx ia d IIC T4 Gb Das Baujahr ergibt sich aus dem 3 Buchstaben der auf dem Typen schild befindlichen Fabriknummer B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 F 2014 G 2015 H 2016 usw Beispiel Seriennummer ARFH 0054 der 3 Buchstabe ist F also Baujahr 2014 siehe Technisches Handbuch Dr ger X am 5000 5600 100 bis 240 V 50 bis 60 Hz 40 W 15 V 2 A 0 C bis 40 C max 95 relative Feuchtigkeit IP 40 Dr ger X zone 5000 Tastenbelegung des Dr ger X zone 5000 18 Tastenbelegung des Dr ger X zone 5000 Die folgenden Tastenfunktionen beziehen sich auf die Tasten des Dr ger X zone 5000 Aktion Bedeutung 1x Taste dr cken Quittiert X zone 5000 Ger tefehler oder Batterie Voralarm 3 Sek Taste dr cken Wechsel vom OFF in STANDBY Mode 3 Sek und Taste dr cken Wechsel in den OFF Mode 1 x Taste dr cken Am Hauptger t Gruppe erweitern Suchlauf beenden 3 Sek Taste dr cken Am Hauptger t Gruppe verkleinern 2 x 3 Sek Taste dr cken Am Hauptger t Gruppe aufl sen 3 x O Taste dr cken Verbindungstest durchfuhren Am Hauptgerat Gruppenuberwachung aktivieren 3 Sek und 3 x amp Taste dr cken Am Hauptger t Gruppen berwachung vorl ufig deaktivieren 19 bersicht der Status LEDs l Batterie LED Zeigt den Batteriestatus an Farbe LED Status Gerate Betr
161. Koble til kommunikasjonskabel p baksiden av apparatet p ladekontakt RS485 forbindelse XEXT1 1 Koble til enden av kommunikasjonskabelen ved andre apparat til koblingsrel RS485 forbindelse XEXT2 2 Kommunikasjons LED lyser gr nt ved forbundete apparater Dr ger X zone 5000 O O O Q l e 01333112 eps A Forbinde apparater via kommunikasjonskabel ADVARSEL Ved r dt lysende kommunikasjons LED m man kontrollere kabelforbindelsen e Eventuelle andre apparater via kommunikasjonskabel etter samme framgangsm te 5 1 XEXT2 hann RS485 1 PLUSS 2 MINUS 3 GND Bryterutgang 4 Normally Closed NC 5 Normally Open NO 6 Change Over CO 7 Not connected XEXT1 hunn RS485 1 PLUSS 2 MINUS 3 GND ANVISNING Dr ger anbefaler gjennomfgre en forbindelsestest etter oppstilling av alle apparater se kapittel 3 4 3 p side 233 Pin belegging XEXT1 XEXT2 p apparatet 02133112 eps Lader m bare nyttes utenfor eksplosjonsfarlige omr der 4 Ladespenning Un 5 GND2 241 Bryterutgang RS485 forbindelse 02333112 eps FORSIKTIG Pass p at kabellederne ikke krysses 03133112 eps 1 St psel hann Hus Souriau UTS6JC147P hann Kontakt Souriau RM20M12K hann 2 Stgpsel hunn Hus Souriau UTS6JC147S hunn Kontakt Souriau RC20M12K hunn 3 Kabeltype Belden 3107A 2 x 2 AWG 22 Kabellengde maks 25 m mellom 2 apparater
162. LED lampen gr nt 5 Tryk kort p tasten p alle de nskede gruppeapparater efter hinanden o X zone er optaget i gruppen o Grupperings LED lampe p gruppeapparatet lyser gr nt 6 tasten p hovedapparatet trykkes kortvarigt ned o S gning afsluttes o Grupperings LED lampe p hovedapparatet lyser r d gr n o Gruppering er afsluttet o Gruppeovervagning er aktiveret 7 Forel big deaktivering af gruppeovervagning om n dvendigt se kapitel 4 2 7 p side 206 8 Stil apparaterne op p anvendelsesstedet Tilfojelse af X zone til en gruppe 1 Stil en ikke grupperet X zone 5000 ved siden af hovedapparatet 2 tasten p hovedapparatet trykkes kortvarigt ned o S gning efter gruppeapparaterne bliver startet o Grupperings LED lampe p hovedapparatet blinker langsomt r d gr n o Grupperings LED lampe p potentielle gruppeapparater blinker langsomt gr n 3 tasten p det nskede gruppeapparat trykkes kortvarigt ned o X zone er optaget i gruppen o Grupperings LED lampe p gruppeapparatet lyser gront 4 tasten p hovedapparatet trykkes kortvarigt ned o S gning afsluttes o Grupperings LED lampe p hovedapparatet lyser r d gr n o Gruppering er afsluttet 5 Forel big deaktivering af gruppeoverv gning om n dvendigt se kapitel 4 2 7 p side 206 6 Stil det nye gruppeapparat op p anvendelsesstedet Dr ger X zone 5000 207 Forbind apparater via netvaerk 4 3 A Opstilling af
163. Opprett gruppe med lukket radionett 2 Trykk p n tasten p hovedapparatet for hente fram menyen 3 Velg og bekreft 4 Velg og bekreft for deaktivere gruppeoverv kningen midlertidig o Gruppeovervaking er deaktivert Gruppeoverv kingen aktiveres automatisk 15 minutter etter den forel pige deaktiveringen eller etter innkobling av grupperte apparater Dette tidsintervallet vises som f lger e De f rste 13 minuttene blinker kommunikasjonslampen sakte e De siste 2minuttene blinker kommunikasjonslampen hurtig 4 2 8 Aktivere gruppeoverv king ANVISNING Gassalarmene vises fortsatt gruppeoverv kningen er deaktivert selv om 1 Opprett gruppe med lukket radionett 2 Trykk p n tasten p hovedapparatet for hente fram menyen 3 Velg og bekreft 4 Velg og bekreft for aktivere gruppeoverv kningen o Gruppeovervaking er aktivert 4 2 9 L se opp gruppe ved alarm Hvis det ikke er mulig finne hovedapparatet for et gruppeapparat kommunikasjons LED blinker r dt kan gruppetilh righeten for dette apparatet slettes Oppl se gruppen 1 Trykk p ER tasten p gruppeapparatet for hente fram menyen 2 Velg og bekreft 3 Velg og bekreft for oppl se gruppen eller e Trykk lenge p tasten p gruppeapparatet o Gruppetilhgrigheten er slettet Dr ger X zone 5000 Forbinde apparater via radio 4 2 10 Alternative tastekommandoer Opprette ny gruppe Et
164. S485 kabel St psellader Tilbeh r Batteripakke liten Dr ger X zone 5000 Batteripakke stor Dr ger X zone 5000 Alarmdempingsring Dr ger X zone 5000 Sokkel Dr ger X zone 5000 Holder Dr ger X am 5000 Diffusjon Dr ger X zone 5000 Holder Dr ger X am 5000 Pumpe Dr ger X Zone 5000 Adapter Dr ger X zone 5000 Hette lade og kommunikasjonskontakt USB DIRA med USB kabel USB infrar dadapter for kommunikasjon Dr ger X zone 5000 PC Pumpetilbehor Slangesett vannfelle 10 cm Vitonslange filter Filter pumpe Vannfelle Flott rsonde med tilbeh r Vitonslange Gummislange Tygonslange Bestillingsnr 83 22 076 83 22 077 83 22 078 83 22 079 83 22 080 83 21 669 83 20 749 83 20 644 83 20 646 83 20 110 83 20 645 83 23 935 83 23 936 83 23 314 18 93 632 83 17 409 83 21 527 83 19 364 68 05 473 83 18 371 12 03 150 11 80 681 83 20 395 Dr ger X zone 5000 Drager X zone 5000 259 260 Dr ger X zone 5000 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Dokument Nr Document No SE20894 02 Dr ger Wir we Drager Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 23560 L beck Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product Gasmessger t mit Alarmverst rker Typ AAC 00xx X zone 5000 Gas Detection Instrument with Alarm Amplifier type AAC 00xx X zon
165. TICE Refer to the instructions for use of the used X am 5000 5600 for a description of the display The visual and acoustic life signal green LED ring and single tone is issued depending on the configuration 1 60 seconds default setting every 2 seconds The life signal can be configured using the Dr ger CC Vision PC software see chapter 10 on page 56 In the event of an alarm the visual and the audible alarm will be activated see chapter 8 on page 51 The X zone 5000 will amplify the visual and audible alarm and will permanently transmit the alarm information via a wireless connection or via cable to further X zone 5000 devices 8 Alarms default settings NOTICE The alarm settings e g self latching acknowledgeable can be configured using the Drager CC Vision PC software The configuration of the X am 5000 5600 critical for the correct response of the X zone 5000 In the case of an alarm in a group the display of local alarms are prioritised on all devices over third party alarms The X zone 5000 is equipped with two different alarm generators e Visual signal LED ring 360 Colours red green pulsing e Acoustic signal Intense horn 108 dB A in 1 m distance 120 dB A in 30 cm distance Triggering device As soon as a device detects an increased gas concentration this device will become the triggering device The triggering device forwards the alarms to all connected devices wirele
166. Tel 44 0 191 490 1547 THORNE amp Fax 44 0 191 477 5371 DERRICK UK Website wuwneatracngsouk www thorneanderrick co uk ae Gebrauchsanweisung 53 pe Instructions for Use 35 p Notice d utilisation E 67 Instrucciones de uso 99 7 Istruzioni per l uso 131 n Gebruiksaanwijzing E 163 pa Brugsanvisning 195 Bruksanvisning E 227 no Dr ger X zone 5000 AAC 00xx AE Dr ger Technology for Life Inhalt 1 Zu Ihrer Sicherheit 4 1 1 Gebrauchsanweisung beachten 4 1 2 Instandhaltung sissi i eee a 4 153 Zubeh r era eg 4 1 4 Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Ger ten 4 1 5 Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen 4 1 6 Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung 4 2 Beschreibung iseer cede renee skudd rea 5 2 1 Produkt bersicht 5 2 2 Funktionsbeschreibung 6 2 3 Verwendungszweck 6 3 Bee EN 6 3 1 Ger t einschalten 6 3 2 Ger t ausschalten 8 3 3 Energieversorgung des X am 5000 5600 mit NiMH Akku im X zone 5000 8 3 4 Funktionspr fung mit Gas durchf hren 8 3 5 Alarmd mpfungsring 9 4 Ger te per Funk verbinden 10 4 1 Offenes Funknetz Standard Konfiguration 10 4 2 Geschlossenes Fu
167. WEIS Bei allen nicht gruppierten X zone 5000 in Reichweite des Hauptgerats blinkt die Gruppierungs LED grun 5 Nacheinander bei allen gew nschten Gruppengeraten S Taste kurz dr cken o X zone in Gruppe aufgenommen o Gruppierungs LED Gruppengerat gr n leuchtend 6 Taste am Hauptger t kurz dr cken o Suchlauf wird beendet o Gruppierungs LED Hauptgerat rot grun leuchtend o Gruppierung ist abgeschlossen o Gruppenuberwachung ist aktiviert 7 Gruppenuberwachung ggf vorlaufig deaktivieren siehe Kapitel 4 2 7 auf Seite 14 8 Gerate am Einsatzort aufstellen X zone zu einer Gruppe hinzufugen 1 Ungruppiertes X zone 5000 neben das Hauptgerat stellen 2 Taste am Hauptger t kurz dr cken o Suchlauf f r die Gruppenger te wird gestartet o Gruppierungs LED Hauptgerat rot gr n langsam blin kend o Gruppierungs LED potenzieller Gruppenger te grun langsam blinkend 3 Taste am gew nschten Gruppenger t kurz dr cken o X zone in Gruppe aufgenommen o Gruppierungs LED Gruppengerat grun leuchtend 4 Taste am Hauptger t kurz dr cken o Suchlauf wird beendet o Gruppierungs LED Hauptger t rot gr n leuchtend o Gruppierung ist abgeschlossen 5 Gruppen berwachung ggf vorl ufig deaktivieren siehe Kapitel 4 2 7 auf Seite 14 6 Neues Gruppenger t am Einsatzort aufstellen Dr ger X zone 5000 Ger te per Funk verbinden Ger te per Funk verbinden 4 3 Gerat aufstellen VORSICHT Vor dem Auf
168. X am 5000 5600 utilis Les signaux de bon fonctionnement visuel et sonore anneau lumineux vert et signal sonore simple sont mis selon la configuration 1 60 secondes r glage par d faut toutes les 2 secondes Le signal de bon fonctionnement peut tre configur l aide du logiciel pour PC Drager CC Vision voir le chapitre 10 page 88 En cas d alarme une alarme visuelle et sonore est mise voir le chapitre 8 page 83 Le X zone 5000 amplifie l alarme visuelle et sonore et transmet les informations relatives l alarme de mani re continue par liaison sans fil ou c ble de communication aux autres X zone 5000 REMARQUE Les affichages sur le X am 5000 5600 sont d crits dans la notice d utilisation du d tecteur de gaz utilis 8 Alarmes r glages par d faut REMARQUE Configurer les r glages d alarme par ex auto maintien acquittable l aide du logiciel pour PC Dr ger CC Vision La configuration du X am 5000 5600 est d terminante pour le comportement du X zone 5000 Dans le cas d une alarme dans un groupe les alarmes locales sont trait es sur tous les appareils en priorit par rapport aux alarmes externes Le X zone 5000 est quip de deux signaux d alarme diff rents e Signal visuel Anneau lumineux 360 Couleurs rouge vert pulsatif e Signal sonore klaxon 108 dB A 1m de distance 120 dB A 30 cm de distance Appareil d clencheur D s qu un appareil
169. X zone 5000 Acquitter l alarme sur le X zone 5000 en cours de fonctionnement arr ter le X zone 5000 Mauvais contact avec le X am 5000 Nettoyer les contacts d alimentation au 5600 niveau du X zone et du X am 5000 5600 90 Dr ger X zone 5000 11 1 Symbole sp cial 4 et code indiqu Indications de panne Cause D rangements causes et solutions Solution 01 X am 5000 5600 avec alimentation alcaline Ins rer le X am 5000 5600 avec unit d alimentation par batterie 02 Rupture de communication avec le V rifier l interface IR sur le X zone 5000 et le X zone 5000 X am 5000 5600 03 Erreur de communication du contr leur de Contacter le DragerService batterie X zone 5000 04 Alarme principale de batterie X am 5000 5600 V rifier les contacts de chargement sur le X zone 5000 et le X am 5000 5600 05 Pr alarme de batterie X am 5000 5600 V rifier les contacts de chargement sur le X zone 5000 et le X am 5000 5600 06 Courant de charge du X am 5000 5600 trop V rifier les contacts de chargement sur le faible X zone 5000 et le X am 5000 5600 07 Capot pompe d tect mais pas de pompe Utiliser le capot pour le mode diffusion install e 08 Erreur de d bit Contr ler le tuyau d aspiration 09 Changement d tat du capot pompe en cours V rifier la fixation du capot pompe de fonctionnement 10 Erreur de la somme de contr le dans le code Contacter l
170. XS O og XXS CO til 0 P Dr gerSensor XXS O s ttes visningen p 20 9 Vol og p Dr gerSensor XXS CO p 0 0 Vol 1 X am 5000 5600 Teende 2 tasten trykkes ned friskluftjustering sk vises ER tasten trykkes ned for at starte friskluftjusteringen M lev rdierne blinker Justering af X zone 5000 Pumpe tilstand BEM RK Se kalibreringsintervaller i brugsanvisning sensordata blad til de anvendte sensorer Gennemf r friskluftsjustering 3 gange symbolet for N r m lev rdierne er stabile 4 tasten trykkes ned for at udf re justeringen 5 Visningen af den aktuelle gaskoncentration skifter til visningen OK 6 tasten skal trykkes ned for at afslutte justeringen eller vent ca 5 sekunder Hvis der er opst et en fejl under friskluftjusteringen e Fejlmeddelelsen vises og i stedet for m lev rdien vises for den p g ldende sensor 215 Konfiguration af apparat e dette tilf lde gentages friskluftjusteringen givet fald udskiftes sensoren af fagfolk 9 5 2 Gennemf re 1 knap justering e 1 knap justeringen omfatter alle sensorer der kan justeres e Ved 1 knap justeringen indstilles f lsomheden af alle sensorer til pr vegassens v rdi Ved anvendelse af pr vegasflasken 68 11130 mixgas med 50 ppm CO 15 ppm HS 2 5 Vol CH 18 Vol Oo BEM RK Hvis der anvendes en mixgas med en anden sammenseetning skal de angivne koncentratio
171. ZA Pericolo di esplosione Non sostituire la batteria in aree esposte al rischio di esplosione Le batterie rientrano nell omologazione Ex E ammesso utilizzare solo i seguenti tipi e Pacco batteria piccolo PBT 00X0 codice art 83 20 644 e Pacco batteria grande PBT 00X1 codice art 83 20 646 1 Spegnere l apparecchio vedere capitolo 3 2a pagina 136 2 Svitare le viti vite a testa cilindrica M5 con esagono cavo situate sotto l involucro 3 Sollevare la parte superiore dell involucro superiore e scollegare il connettore dalla piastra di base 01533112 eps 156 4 Allentare i 4 dadi M5 5 Scollegare il cablaggio dalla piastra di base 6 Sostituire il vecchio pacco batteria con quello nuovo 7 Collegare il cablaggio alla piastra di base 8 Verificare che l anello toroidale sia posizionato correttamente in sede 9 Stringere i 4 dadi M5 10 Collegare il connettore alla piastra di base 11 Posizionare la parte superiore dell involucro sulla corrispettiva parte inferiore posizionare correttamente 12 Avvitare le viti vite a testa cilindrica M5 con esagono cavo alla parte inferiore dell involucro 120 Nem 20 Nem 01633112 eps AVVERTENZA Pericolo di esplosione Non gettare nel fuoco e non aprire con forza le batterie esaurite Smaltire le batterie secondo le disposizioni nazionali in vigore NOTA Dopo aver sostituito il pacco batteria si racco
172. Zwitserland Noorwegen Turkije Zuid Afrika USA Canada Singapore Australi India Rusland In andere landen kunnen de frequentiebereiken afwijken 189 Technische gegevens 17 Technische gegevens Afmetingen Gewicht met accu 12 Ah met accu 24 Ah Omgevingscondities tijdens bedrijf tijdens opslag Alarm Optisch 360 LED Akoestisch 360 Accu Bedrijfstijd 12 Ah 2 20 C Bedrijfstijd 24 Ah gt 20 C Laadtijd 12 Ah Laadtijd 24 Ah Laadingang XEXT1 ex grenzen Pomp Aansluiting van apparaten in netwerk 190 ca 490 x 300 x 300 mm hxbxd ca kg ca 10 kg 20 C tot 50 C 20 C tot 70 C 700 tot 1300 hPa max 95 relatieve vochtigheid groen lifesignal rood alarmsignaal groen rood dochteralarm 108 dB A op 1 m afstand 120 dB A op 30 cm afstand 60 uur bij 15 minuten alarm per dag en volledig uitgeruste X am 5000 5600 120 uur lt 8 uur lt 14 uur U 15 V nominaal 2 5 nominaal Um 30 V In 10A max 30 m slang 0 5 l min e Er kunnen max 25 apparaten per draadloze verbinding in een netwerk worden verbonden e Gecombineerd gebruik van draadloze kabelverbinding mogelijk e Omschakelbare frequenties 433 868 915 MHz door de Dr gerService met een typisch zendbereik van 100 m in een industri le omgeving storingen van buitenaf kunnen het zendbereik be nvloeden e Automatisch opbouwen va
173. a solamente la conformidad con la directiva 2004 108 CE NOTA La bobina del emisor del cargador inductivo genera un campo magn tico alterno de baja intensidad Durante el funcionamiento se cumplen todos los requisitos de las normas vigentes sobre interferencias electromagn ticas Se cumplen los requisitos legales de la directiva 2004 108 CE La garant a de la bater a quedar extinguida si el aparato no se carga por completo al menos cada 2 meses cuando est fuera de servicio Durante el per odo de fuera de servicio Drager recomienda almacenar el aparato en el cargador n ref 83 20 626 Dr ger X zone 5000 Para proteger las baterias debe realizarse la carga dentro de un margen de temperaturas de 5 a 35 C Al abandonar el margen de temperaturas la carga se interrumpe automaticamente y continua tambi n automaticamente tras entrar de nuevo en el margen de temperaturas Durante el proceso de carga el LED de bateria parpadea con una frecuencia de 1 Hz de color rojo rojo verde o verde en funci n del estado de carga de la bateria En cuanto haya concluido el proceso de carga el LED de bateria se ilumina de forma permanente de color verde 12 3 1 Carga inductiva A ATENCI N iPeligro de incendio da os en el aparato Utilizar exclusivamente cargadores Drager No colocar objetos met licos sobre el cargador inductivos 1 Conectar el cargador con el cable del aparato a la red de corriente La luz de cont
174. acts in the device receptacle are free of residue e The contact grease Electrolube CG60 made by H K Wentworth Ltd Swadlincote Great Britain is suitable for care of the power contacts on the X am 5000 5600 Apply sparingly and observe the manufacturer s instructions 14 Transportation When transporting the X zone 5000 without inserted X am 5000 5600 care must be taken that the device receptacle and in particular the power contacts are protected from any kind of dirt and deposits 15 Disposal Dispose of the product in accordance with the applicable regulations 15 1 Disposal instructions A Directive 2002 96 EC specifies that this product must not be disposed of as municipal waste It is marked with the symbol on the left EST Dr ger will accept the return of the product free of charge For information contact the national sales organizations and Dr ger 15 2 Battery disposal Directive 2006 66 EC specifies that batteries must not be disposed of as municipal waste They are marked with the symbol on the left Batteries must be disposed of at battery collection points in accordance with the applicable regulations A 16 Frequency ranges Country region Frequency range MHz 868 EU Switzerland Norway Turkey South Africa USA Canada 868 915 868 915 915 433 Singapore Australia India Russia The frequency ranges may differ in other countries 61 Technical data 17 Technical da
175. aerials used with this mobile transmitter must not be operated in the vicinity of or together with other aerials or transmitters Persons must observe a minimum distance of 20 cm to the aerials This device and the corresponding aerial must not be permitted to be operated in the vicinity or together with other aerials or transmitters NOTICE If the devices are in ON mode they automatically establish the wireless connection Up to 25 devices can be connected on a wireless network via a wireless connection The typical radio range is up to 100m in industrial surroundings environmental factors may affect the range The devices can be operated in a chain star or ring topology It is possible to establish an open radio network or independent radio networks All devices within radio range are automatically connected 42 4 1 Open wireless network standard configuration With an open wireless network up to 25 X zone 5000 devices can be added to or removed from a wireless network number 4 1 1 If independent radio networks are required different network numbers need to be assigned for the relevant radio networks see chapter 10 on page 56 Independent radio networks Example Two independent radio networks each with three X zone 5000 devices should be created To do this the Dr ger CC Vision PC software should be used to set NET 001 with three Drager X zone 5000 devices and NET 002 for three further X zone 5000 devices
176. al de bon fonctionnement visuel et sonore anneau lumineux vert et signal sonore simple est mis selon la configuration 1 60 secondes r glage par d faut 2 secondes Le X zone 5000 est en mode ON et op rationnel En mode ON les signaux d alarme du X am 5000 5600 sont analys s trait s et le cas ch ant transmis a d autres X zone 5000 3 1 3 Mode X zone e Le symbole de la batterie E du X am 5000 5600 est remplac par le symbole du mode X zone du X zone 5000 e Le X am 5000 5600 est aliment par la batterie du X zone 5000 e Si le X am 5000 5600 activ est retir du X zone 5000 le mode X zone est abandonn au bout de 10 secondes max 3 1 4 X am 5000 5600 Mode Info e En mode de mesure appuyer sur la touche du X am 5000 5600 pendant 3 secondes environ e Appuyer sur la touche pour obtenir l affichage suivant Les valeurs de pointe et les valeurs d exposition VME et VLE s affichent ainsi que des informations X zone suppl mentaires En cas d avertissements ou de pannes les codes correspondants d avertissements ou de pannes sont affich s par ex 01 voir le chapitre 11 1 page 91 Fen tre d information X am 5000 5600 NET 005 PIN FFFF E I AR 02533112 eps 1 Numero de station en mode regroupement Le num ro de station identifie clairement un appareil au sein d un groupe 2 Etat de la liaison sans fil ON OFF Indique si la fonction de liaison sans fil du X zone 5000 est activ
177. alle Schwimmersonde mit Zubeh r Vitonschlauch Gummischlauch Tygonschlauch Bestellnr 83 22 076 83 22 077 83 22 078 83 22 079 83 22 080 83 21 669 83 20 749 83 20 644 83 20 646 83 20 110 83 20 645 83 23 935 83 23 936 83 23 314 18 93 632 83 17 409 83 21 527 83 19 364 68 05 473 83 18 371 12 03 150 11 80 681 83 20 395 Dr ger X zone 5000 Contents 1 For your safety 36 1 1 Strictly follow the instructions for use 36 1 2 Maintenance 36 1 3 ACCESSONCS era zn a er 36 1 4 Safe coupling with electrical devices 36 1 5 Use in areas subject to explosion hazards 36 1 6 Safety symbols used in these instructions for use 36 2 Descenipli n aus dora ede du 37 2 1 Product overview 37 2 2 Functional description 38 2 3 Intended use 38 3 Operation wal randen bai 38 3 1 Switching on the instrument 38 3 2 Switching off the device 40 3 3 Power supply for the X am 5000 5600 with NiMH battery in the X zone 5000 40 3 4 Carrying out a function test with gas 40 3 5 Alarm attenuation ring 41 4 Establishing a wireless connection 42 4 1 Open wireless network standard configuration 42 4 2 Closed wireless network group
178. am 5000 5600 genera un allarme di gas esso viene trasmesso all X zone 5000 che lo amplifica a livello acustico e visivo Descrizione del funzionamento 2 3 L X zone 5000 un modulo di amplificazione allarme portatile protetto contro le esplosioni per il controllo quasi stazionario degli ambienti pericolosi L X zone 5000 utilizzabile insieme ai misuratori di gas X am 5000 5600 certificazioni DEMKO 07 ATEX 143500X IECEx ULD 07 0004x BVS 10 ATEX E 080 X ed IECEx BVS 10 0053X Utilizzo previsto Utilizzo alle seguenti Misuratori di gas utilizzabili Dr ger X am 5000 Dr ger X am 5600 MQG 001 MQG 01 1 condizioni di omologazione ATEX IECEx Dr ger X am 5000 MQG 0000 Dr ger X am 5000 MQG 001 Dr ger X am 5600 MQG 01 CSA Dr ger X am 5000 MQG 0000 E consentito utilizzare il dispositivo solo in ambienti nei quali si riscontra un rischio ridotto di vibrazioni meccaniche Pi X zone 5000 possono funzionare in una rete self crosslinking L X zone 5000 idoneo all impiego entro una gamma di temperatura compresa tra 20 C e 50 C in aree a rischio di esplosione della zona 0 della zona 1 o della zona 2 nelle quali possano essere presenti gas dei gruppi di esplosione IIA IIB o IIC e della classe di temperature T3 T4 AVVERTENZA In caso di uso in aree esposte a rischio di esplosioni del gruppo I l apparecchio pu essere utilizzato soltanto in luoghi in cui sussiste un rido
179. amente comprobando que asiente correctamente El X am 5000 5600 se desconecta Contactos de alimentaci n sucios o Limpiar los contactos de alimentaci n r pidamente no recibe alimentaci n h medos Se muestra un error de aparato Se ha retirado el X am 5000 5600 del X Confirmar la alarma en el X zone 5000 y zone 5000 durante el funcionamiento desconectar el X zone 5000 Contacto deficiente con el X am 5000 Limpiar los contactos de alimentaci n 5600 del X zone y del X am 5000 5600 122 Drager X zone 5000 Averia causa y soluci n 11 1 Indicaciones de averia Igloo spari E y Causa Soluci n c digo num rico visualizado 01 X am 5000 5600 con unidad de alimentaci n Introducir un X am 5000 5600 con alcalina alimentaci n de bater a recargable NiMH 02 Interrupcion de la comunicacion con el Comprobar la interfaz de infrarrojos en el X zone 5000 X zone 5000 y en el X am 5000 5600 03 Error de comunicaci n del controlador de Ponerse en contacto con el servicio de bateria del X zone 5000 asistencia de Dr ger 04 Alarma principal de la bater a del X am 5000 Comprobar los contactos de carga en el 5600 X zone 5000 y en el X am 5000 5600 05 Prealarma de la bateria del X am 5000 5600 Comprobar los contactos de carga en el X zone 5000 y en el X am 5000 5600 06 Corriente de carga del X am 5000 5600 Comprobar los contactos de carga en el insuficiente
180. and under direct sunlight at the same time This may result in device failure or a reduced service life for some device components Drager recommends placing the device in the shade under these operating conditions NOTICE The gas is supplied at an angle of 360 If required use base order no 83 20 645 to raise the detection position by approx 30 cm When positioning the devices ensure that sub networks are avoided Use with constant vibration is not recommended 1 Switch on the first X zone 5000 see chapter 3 1 on page 38 and position at the relevant location 2 Switch on the second X zone 5000 and position at a distance so that the communication LED is lit in green The wireless connection is established and the communication LED indicates the connection to at least one device within radio range O O Q Q l e 01333112 eps WARNING If the communication LED is lit in red the distance from the next device must be reduced e Position other X zone 5000 devices using the same process NOTICE Drager recommends performing a connection test see chapter 3 4 3 on page 41 after positioning all the devices 48 Examples of use Scenario A Monitoring of industrial tanks wireless alarm chain 01833112 eps Scenario B Area monitoring with pump 01933112 eps Scenario C Radio monitoring of pipelines wireless alarm chain 02033112 eps Dr ger X zone 5000
181. ang Config NC Config NO Uit 4 met 6 verbonden 5 met 6 verbonden Gebruik zonder 4 met 6 verbonden 5 met 6 verbonden alarmen Alarmen 5 met 6 verbonden 4 met 6 verbonden WAARSCHUWING De toestand van de schakeluitgang moet bij de veiligheidstechnische uiteenzetting van de volgschakeling in acht worden genomen De parameters van de schakeluitgangen moeten strikt 03133112 eps 1 Stekker male worden opgevolgd zodat het contactcircuit geen risico Behuizing Souriau UTS6JC147P male vormt voor de intrinsieke veiligheid van het apparaat Contacten Souriau RM20M12K male Er mogen alleen intrinsieke stroomkringen worden 2 Stekker female aangesloten Het kabelscherm mag uitsluitend op de Behuizing Souriau UTS6JC147S female scheidingsschakelversterker uitgang worden gelegd Contacten Souriau RC20M12K female De aansluiting XEXT2 mag ofwel uitsluitend voor de 3 Kabeltype Belden 3107A 2 x 2 AWG 22 schakeluitgang of een RS485 verbinding worden Kabellengte max 25 m tussen 2 apparaten gebruikt Het is niet toegestaan om de stekker tegelijkertijd aan beide doeleinden toe te wijzen De gebruikte kabels voor het alarmcontact moeten voldoen aan de eisen van de normen IEC 60079 0 IEC 60079 11 en IEC 60079 14 De volgende kabel voldoet aan deze normen Belden 3107A AANWIJZING De persoon die verantwoordelijk is voor het gebruik van de X zone 5000 dient een systeemdocument aan te maken als bewijs van de intri
182. ange Over CO 7 Not connected XEXT1 female RS485 1 PLUS 2 MINUS 3 GND NOTICE Dr ger recommends performing a connection test see chapter 3 4 3 on page 41 after positioning all the devices Pin configuration XEXT1 XEXT2 on the device 02133112 eps Charger only for use outside potentially explosive areas 4 Charging voltage Un 5 GND2 49 Relay output RS485 connection CAUTION Ensure that the cable strands are not crossed 1 Plug male Housing Souriau UTS6JC147P male Contacts Souriau RM20M12K male 2 Plug female Housing Souriau UTS6JC147S female Contacts Souriau RC20M12K female 3 Cable type Belden 3107A 2 x 2 AWG 22 Cable length max 25 m between 2 devices 50 6 Relay output The relay output is intended for connection to an isolation amplifier with intrinsically safe output The behaviour of the relay output can be configured between the NC and NO setting using the Dr ger CC Vision PC software Factory setting of the relay output NC 03433112 eps State of X zone State of relay State of relay output config NC output config NO Off 4 connected to 6 5 connected to 6 Operation without 4 connected to 6 5 connected to 6 alarms 5 connected to 6 4 connected to 6 WARNING The behaviour of the relay output must be taken into account when carrying out the safety design of the sequential switching It is essential that the parameters
183. annien velegnet P f r sparsomt og f lg producentens anvisninger 14 Transport Ved transport af X zone 5000 uden isat X am 5000 5600 skal man v re opm rksom p at apparatholderen og is r forsyningskontakterne beskyttes mod enhver form for snavs 15 Bortskaffelse Bortskaf produktet iht g ldende forskrifter 15 1 Bortskaffelsesanvisning Iht direktiv 2002 96 EF m dette produkt ikke ST bortskaffes som husholdningsaffald Det er derfor m rket med hosst ende symbol MR Dr ger tager dette produkt tilbage uden beregning Se de nationale salgsorganisationer og Dr ger for yderligere oplysninger herom 15 2 Batteribortskaffelse Batterier og genopladelige batterier m i henhold til direktiv 2006 66 EF ikke bortskaffes som husholdningsaffald De er derfor meerket med dette symbol Batterier og genopladelige batterier skal bortskaffes p batteriafleveringssteder i henhold til de geeldende forskrifter A 16 Frekvensomr der Land region Frekvensomr de MHz EU Schweiz Norge Tyrkiet 868 Sydafrika 868 USA Canada 915 Singapore 868 Australien 915 Indien 915 Rusland 433 I andre lande kan der forekomme andre frekvensomr der 221 Tekniske data 17 Tekniske data M l Veegt Med batteri 12 Ah Med batteri 24 Ah Miljgbetingelser under driften ved opbevaring Alarmer Visuel 360 LED lampe Akustisk 360 Genopladeligt batteri Driftstid 12 Ah 2 20 C Driftstid 2
184. apparecchi o i relativi componenti attenersi scrupolosamente alle relative istruzioni 132 1 6 Simboli di sicurezza nelle presenti istruzioni per l uso Nelle presenti istruzioni per l uso viene utilizzata una serie di avvisi riferite ad alcuni rischi e pericoli che possono presentarsi quando si utilizza l apparecchio Questi avvisi contengono parole di segnalazione che richiamano l attenzione sul grado di pericolo presunto Queste parole di segnalazione e i pericolo correlati sono PERICOLO La mancata osservanza delle misure antinfortunistiche previste comporta pericolo di decesso o di gravi lesioni in correlazione ad un immediata situazione di pericolo AVVERTENZA La mancata osservanza delle misure antinfortunistiche previste pu comportare pericolo di decesso o di gravi lesioni in correlazione ad una potenziale situazione di pericolo ATTENZIONE La mancata osservanza delle misure antinfortunistiche previste pu comportare lesioni alla persona o danni materiali in correlazione ad una potenziale situazione di pericolo Pu essere utilizzata anche per prevenire prassi imprudenti NOTA Informazione supplementare sull utilizzo del prodotto A i Dr ger X zone 5000 2 Descrizione 2 1 Panoramica del prodotto Lato anteriore Impugnatura Corona di LED di allarme Base di ricarica ad induzione Elemento di chiusura Comparto per apparecchio X am 5000 5600 Funzionamento a diffusione Supporto
185. aprox 60 segundos adicionales por lo que el tiempo total antes de consultar el aparato de medici n de gas ser de aprox 90 segundos La alarma de flujo se retrasa en funci n de la longitud del tubo flexible entre 10 y 30 segundos 9 4 Cambiar el filtro Desenroscar la boquilla de conexi n del filtro 1 2 Soltar los tornillos de fijaci n de la cubierta bomba di 4 Retirar la cubierta bomba Desenroscar el filtro gir ndolo en sentido antihorario Enroscar el filtro nuevo n ref 83 19 364 en el aparato girandolo en sentido horario Colocar la cubierta bomba sobre la carcasa Apretar los tornillos de fijaci n de la cubierta bomba Enroscar la boquilla de 01433112 eps conexi n en el nuevo filtro 9 5 Ajuste del X zone 5000 modo de bomba NOTA Para los intervalos de calibraci n v anse las 9 5 1 instrucciones de uso hoja de datos de los sensores utilizados Realizar el ajuste de aire fresco Ajustar el X am 5000 5600 en aire fresco libre de gases de medici n u otros gases que puedan interferir En el ajuste de aire fresco el punto cero de todos los sensores se establece a cero con la excepci n del sensor Dr ger XXS Og y XXS CO En el sensor Dr ger XXS O la indicaci n se establece a 20 9 vol y para el sensor Dr ger XXS CO a 0 0 vol 1 2 Conectar el X am 5000 5600 Pulsar 3 veces la tecla Aparece el simbolo del ajuste de aire fresco 3K
186. ar la l gislation locale 16 Plages de fr quences Pays r gion Plage de fr quences MHz UE Suisse Norv ge Turquie Afrique du Sud tats Unis Canada Singapour Australie Inde Russie Dans les autres pays les plages de fr quence peuvent diff rer 93 Caract ristiques techniques 17 Caract ristiques techniques Dimensions Poids avec batterie 12 Ah avec batterie 24 Ah Conditions ambiantes En service En stockage Alarmes Visuel voyant 360 Sonore 360 Batterie Dur e d utilisation 12 Ah 2 20 C Dur e d utilisation 24 Ah 2 20 C Dur e du chargement 12 Ah Dur e du chargement 24 Ah Entr e de charge XEXT1 Limites Ex Pompe Interconnexion des appareils 94 env 490 x 300 x 300 mm H x x P env 7 kg env 10 kg 20 C a 50 C 20 C 70 C 700 1 300 hPa Humidit relative max 95 Signal de bon fonctionnement vert signal d alarme rouge alarme affili e vert rouge 108 dB A 1 m de distance 120 dB A 30 cm de distance 60 heures avec 15 minutes d alarme par jour et un X am 5000 5600 enti rement quip 120 heures lt 8 heures lt 14 heures U 15 V nominale 2 5 nominale Um 30 V Im 10A tuyau jusqu a 30 m 0 5 L min e est possible de connecter jusqu 25 appareils dans un r seau sans fil e ll est possible d associer fonctionnement sans fil et c bl
187. are la batteria ricaricabile 8 h 12 Ah 14h 24 Ah Ricaricare la batteria allo stato spento periodicamente almeno ogni 2 mesi Riscaldare l X zone 5000 Temperatura esterna troppo alta Utilizzare la calotta protettiva Batteria difettosa Fare controllare la batteria dall assistenza Dr gerService La ricarica ad induzione funziona male poich la distanza tra l X zone 5000 e la base di ricarica troppo grande Verificare la distanza all occorrenza rimuovere lo sporco Mancato collegamento wireless tra gli X zone 5000 Il collegamento via cavo non funziona Funzione wireless disattivata La distanza tra gli X zone 5000 eccessiva Collegamento wireless disturbato dall ambiente industriale ad es pareti d acciaio Collegare gli X zone 5000 mediante Attivare la funzione wireless mediante il software per PC Dr ger CC Vision vedere capitolo 10 a pagina 152 Ravvicinare tra di loro gli X zone 5000 Aggiungere altri apparecchi Posizionare pi in alto l X zone 5000 all occorrenza utilizzare la base codice art 83 20 645 Ravvicinare tra di loro gli X zone 5000 Aggiungere altri apparecchi i cavi di comunicazione vedere capitolo 5 a pagina 145 Gli X zone 5000 sono coperti da materiale conduttivo ad es griglia di metallo Il numero di rete degli X zone 5000 differente La frequenza wireless degli X zone 5000 differente Connettore del cavo non inserito co
188. are per PC Dr ger CC Vision in dotazione Dr ger X zone 5000 In funzionamento con pompa 03633112 eps 1 Accendere l X zone 5000 Accensione dell apparecchio a pagina 134 2 Avvitare la valvola alla bomboletta del gas di prova 3 Avvitare al filtro il flessibile della bomboletta del gas di prova girando in senso orario 4 Attendere fin quando l apparecchio non visualizza la concentrazione di gas per test con tolleranza sufficiente Ex 20 della concentrazione di gas per test O 0 8 in vol TOX 20 della concentrazione di gas per test e In funzione della concentrazione di gas per test al superamento della soglia di allarme scatta l allarme A1 o A2 5 Svitare dal filtro il flessibile della bomboletta del gas di prova girando in senso antiorario Se i dati non rientrano nei suddetti campi far eseguire la calibrazione dell X am 5000 5600 dal personale addetto alla manutenzione vedere 3 4 3 Esecuzione del test di collegamento Il test di collegamento consente di verificare il collegamento corretto con tutti gli X zone 5000 Per eseguire un test di collegamento 1 Premere il tasto per richiamare il menu 2 Con il tasto amp selezionare e confermare la funzione per avviare il test di collegamento Ogni apparecchio collegato wireless o via cavo emette per tre volte un segnale tramite l avvisatore acustico e la corona di LED 04833112 eps NOTA Opzionalmente pu an
189. arecchio X zone 5000 apparecchio di 3 lampeggi periodici dei LED di luce 3 segnali acustici periodici allarme in entrata rossa verde a massimo volume gt Preallarme relativo alla concentrazione 1 lampeggi periodici dei LED di luce 1 segnali acustici periodici apparecchio di allarme in entrata rossa e verde a massimo volume 5 Allarme relativo alla concentrazione apparecchio 2 lampeggi periodici dei LED di luce 2 segnali acustici periodici di allarme in entrata rossa e verde a massimo volume gt Segnale di conferma 1 segnale acustico lungo a volume ridotto Segnale di richiesta Segnale attivo a test pompa interrotto 1 lampeggio periodico dei LED di luce verde 1 segnale acustico 1 Hz periodico a volume ridotto 1 1 segnale acustico periodico a massimo 3 volume Accensione a stato di carica lt allarme principale relativo alla batteria 3 segnali acustici periodi a volume ridotto 1 Preallarme relativo alla batteria dell X zone 5000 3 lampeggi periodici dei LED di luce rossa 3 segnali acustici periodici a massimo volume Allarme principale batteria dell X zone 5000 3 lampeggi periodici dei LED di luce rossa per 10 s quindi l X zone 5000 passa alla modalit OFF 2 segnali acustici periodici a massimo volume per 10 s quindi l X zone 5000 passa alla modalit OFF Richiesta test di flusso 1 Hz luce rossa 1 segnale acustico 1 Hz
190. arme auto maintenue Elle s teint lorsque la concentration chute en dessous du seuil d alarme A1 Pour A1 sur l appareil d clencheur Un signal sonore simple retentit et l anneau lumineux clignote en rouge alarme m re Pour A1 sur l appareil r cepteur Un signal sonore simple retentit et l anneau lumineux clignote en rouge vert alarme affili e Acquittement de la pr alarme e Appuyer sur la touche OR Les signaux d alarme sonore sont coup s 84 8 2 Alarme principale de concentration A2 DANGER Danger de mort Quitter imm diatement la zone Une alarme principale est auto maintenue et ne peut pas tre acquitt e voir notice d utilisation X am 5000 5600 Message d alarme interrompu ul NN TL Pour A2 sur l appareil d clencheur Un signal sonore double retentit et l anneau lumineux clignote doublement en rouge alarme m re Pour A2 sur l appareil r cepteur Un signal sonore double retentit et l anneau lumineux clignote doublement en rouge vert alarme affili e Pour Os A1 manque d oxyg ne A2 exc dent d oxyg ne C est uniquement lorsque la concentration a chut en dessous du seuil d alarme A2 qu il est possible de proc der l acquittement e Appuyer sur la touche OR Les signaux d alarme sonore sont coup s AVERTISSEMENT Avant de p n trer dans la zone effectuer une mesure de validation Dr ger X zone 5000 8 3 Message d alarme interrompu Acquitt
191. ate in the menus Open the wireless network menu key open the selected function k Select next function amp key Show next page Explanation of general symbols Main device 77 Group device HX Local station number of the X zone Group size Action not possible Confirmation indicator Press the key to confirm all alarms in the group or on the network Drager X zone 5000 Establishing a wireless connection Explanation of wireless network menu symbols Show local measurements from the device default display Local Show max measurements of the group devices 7 Net Config Open group configuration Test Carrying out a connection test Explanation of group configuration symbols Provisionally deactivating group monitoring Activating group monitoring Forming a new group Adding a device to the group Removing a device from the group Terminating group 4 2 2 Displaying group devices 1 Press the k key on the main device to open the menu 2 Select Netto display the group devices Legend 1 Group device display 2 Local station number 3 Station number associated with the measurement display 4 Page display 5 Max measurement 6 Gas name unit 04433112 eps NOTICE For all gases except for Os the maximum value within the group is displayed The minimum value is displayed for O
192. aten te starten Weergave op hoofdapparaat Groeperings LED rood groen langzaam knipperend 05233112 eps Weergave op groepsapparaat Groeperings LED groen langzaam knipperend 03933112 eps ER toets op het gewenste groepsapparaat indrukken om de X zone in de groep op te nemen o Groeperings LED hoofdapparaat knippert groen 6x toets op het hoofdapparaat indrukken om het zoeken te be indigen o Groeperings LED hoofdapparaat knippert rood groen o Groepering is afgesloten Groepbewaking evt voorlopig deactiveren zie hoofdstuk 4 2 7 op pagina 174 Nieuwe groepsapparaat op de gebruikslocatie opstellen Dr ger X zone 5000 Apparaat draadloos verbinden 4 2 5 X zone uit een groep verwijderen nn AANWIJZING Wanneer het laatste groepsapparaat uit de groep wordt verwijderd wordt automatisch de gehele groep ontbonden Groepbewaking evt voorlopig deactiveren zie hoofdstuk 4 2 7 op pagina 174 Het groepsapparaat dat verwijderd moet worden naast het hoofdapparaat plaatsen 6x toets op het hoofdapparaat indrukken om het menu op te roepen selecteren en bevestigen jul selecteren en bevestigen Weergave op hoofdapparaat Groeperings LED rood groen knipperend snel 04133112 eps Weergave op groepsapparaat Groeperings LED groen snel knipperend 04233112 eps ER toets op het te verwijderen groepsapparaat indrukken om de X zone uit de groep te verwijderen
193. ateria 12 Ah con bateria 24 Ah Condiciones ambientales Durante el funcionamiento Durante el almacenamiento Alarmas Optica LED de 360 Acustica 360 Bateria Tiempo de funcionamiento 12 Ah 2 20 C Tiempo de funcionamiento 24 Ah 2 20 C Tiempo de carga 12 Ah Tiempo de carga 24 Ah Entrada de carga XEXT 1 Limites Ex Bomba Conexi n en red de aparatos 126 aprox 490 x 300 x 300 mm alto x ancho x profundo aprox 7 kg aprox 10 kg 20 C a 50 C 20 C a 70 C 700 a 1300 hPa m x 95 de humedad relativa sefial de vida verde sefial de alarma roja alarma secundaria verde roja 108 dB A a 1 mde distancia 120 dB A a 30 cm de distancia 60 horas con 15 minutos de alarma al d a y X am 5000 5600 totalmente equipado 120 horas lt 8 horas lt 14 horas U 15 V nominal 2 5 A nominal U 30V In 10A hasta 30 m de tubo flexible 0 5 L min e Pueden conectarse hasta 25 aparatos en una misma red de radio e Posibilidad de funcionamiento combinado de radio cable e Frecuencias conmutables de 433 868 915 MHz por el servicio de asistencia de Dr ger con un alcance tipico de 100m en el ambito industrial influencias medioambientales pueden afectar al alcance e Establecimiento autom tico de la conexi n de radio Salida de conmutaci n Tensi n m x U Corriente m x de conmutaci n l Corriente constante m x
194. atos receptores tras 10 segundos EN a El aparato activador y los aparatos receptores se diferencian entre si a trav s de su alarma ptica correspondiente Dr ger X zone 5000 115 Alarmas ajustes est ndar 8 1 Prealarma de concentraci n A1 Sefial de alarma intermitente Indicaci n con aparatos agrupados Leyenda 1 Indicaci n de aparato principal 2 N mero de estaci n local 3 Tama o de grupo 4 N mero de estaci n correspondiente a la indicaci n de los valores de medici n 5 Indicaci n de confirmaci n 6 Indicaci n de tipo de alarma A1 Valor de medici n alternando 7 Nombre de gas y unidad 04533112 eps Indicaci n con aparatos no agrupados Leyenda 1 N mero de serie del X zone local 2 N mero de serie del X zone que provoca la alarma 3 Indicaci n de confirmaci n 4 Indicaci n de tipo de alarma A1 Valor de medici n alternando 5 Nombre de gas y unidad 04633112 eps La prealarma A1 no es autoalimentable y desaparece cuando la concentraci n cae por debajo del umbral de alarma A1 Con A1 en el aparato activador Se emite un tono simple y el aro luminoso de LED parpadea de color rojo alarma principal Con A1 en el aparato receptor Se emite un tono simple y el aro luminoso de LED parpadea de color rojo verde alarma secundaria Confirmar la prealarma e Pulsar la tecla Las se ales de alarma ac sticas se apagan 116 8 2 Alarma principal d
195. atterie trop faible La batterie n est pas enti rement charg e Charger la batterie pendant au moins 8 h 12 Ah 14 h 24 Ah La batterie n est pas r guli rement charg e Charger la batterie au moins tous les 2 mois m me l arr t Temp rature ext rieure trop faible Temp rature ext rieure trop lev e La batterie est d fectueuse La charge inductive fonctionne mal car la distance entre le X zone 5000 et le module de charge est trop importante R chauffer le X zone 5000 Le cas ch ant utiliser un bo tier de protection Faire contr ler la batterie par le Dr gerService V rifier l cart au besoin liminer l encrassement Pas de connexion sans fil entre les X zone 5000 La connexion cabl e ne fonctionne pas La fonction sans fil de l appareil n est pas activ e Activer la fonction sans fil l aide du logiciel pour PC Dr ger CC Vision voir le chapitre 10 page 88 Les X zone 5000 sont tr s loign s les uns des autres Rapprocher les X zone 5000 Ajouter des appareils la cha ne Placer le X zone 5000 en position sur lev e utiliser un socle r f 83 20 645 le cas ch ant La liaison sans fil est entrav e par le milieu industriel par ex cloisons en acier Les X zone 5000 sont couverts par des mat riaux conducteurs par ex grille en m tal Rapprocher les X zone 5000 Ajouter des appareils la cha ne Raccorder les X zone 5
196. av en pr vetakingsslangen eller en sonde f eks absorpsjoner i slangen d dvolum e Varigheten til spylefasen er avhengig av faktorer som f eks type og konsentrasjon av gassene eller dampene som skal m les materiale lengde diameter og alder til pr vetakingsslangen eller sonden Som Tommelfingerregel kan man ved bruk en pr vetakingsslange fabrikkny t rr ren bruke en typisk spyletid p ca 3 sekunder per meter Denne spyletiden gjelder i tillegg som sensor starttid se bruksanvisningen til gassm leapparatet som brukes Dr ger X zone 5000 Drift med pumpe ekstra Eksempel e Ved en 10m lang pr vetakingsslange er spyletiden ca 30 sekunder og sensor starttiden i tillegg ca 60 sekunder den samlete tiden f r avledning av gassm leapparatet er ca 90 sekunder e Gjennomstr mningsalarmen forsinkes slangelengden med 10 til 30 sekunder avhengig av 9 4 Skifte filte 1 Skru tilkoblingstuten av filteret 2 L sne l set p holderen pumpe 3 Ta av holder pumpe 4 Skru av filteret urviseren 5 Skru nytt filter bestillingsnr 83 19 364 med urviseren til apparatet 6 Sett holderen pumpe p huset 7 Trekk til l set p holderen pumpe 8 Skru tilkoblingstuten p det nye filteret mot 01433112 eps 9 5 Justering X zone 5000 pumpemodus ANVISNING For kalibreringsintervallene se bruksanvisning sensordatablad for anvendte sensorer 9 5 1 Juster X am 500
197. casa y soltar la conexi n enchufable de la placa base 01533112 eps 124 10 11 12 12 3 AN Soltar las cuatro tuercas M5 Soltar el cableado de la placa base Sustituir la bater a usada por una bater a nueva Enchufar el cableado en la placa base Comprobar el asiento correcto de la junta t rica Apretar las cuatro tuercas M5 Colocar la conexi n enchufable en la placa base Colocar la parte superior de la carcasa sobre la parte inferior observar la posici n correcta Apretar los tornillos tornillo de cabeza cil ndrica M5 con hex gono interior en la parte inferior de la carcasa 120 Nem 20 Nem 01633112 eps ADVERTENCIA Peligro de explosi n No arrojar las bater as usadas al fuego y no forzar su apertura Desechar las bater as conforme a las normativas nacionales pertinentes NOTA Despu s de cambiar la bater a se recomienda efectuar una carga completa Cargar las bater as ADVERTENCIA Peligro de explosi n No cargar las bater as a la luz del d a ni en zonas con peligro de explosi n Los cargadores no est n construidos seg n las directivas sobre gris y protecci n contra explosiones ATENCI N El manejo de cargadores con alimentaci n de red por parte de personas con implantes est permitido nicamente si los marcapasos o implantes activos cumplen con las disposiciones legales relevantes Drager garantiz
198. cesvol uitgevoerde pomptest een functionele controle zie pagina 7 worden uitgevoerd X zone 5000 inschakelen zie Apparaat inschakelen op pagina 166 en de houder pomp gebruiken De pomp wordt bij ingeschakeld apparaat door een schakelcontact op de houder pomp automatisch mee ingeschakeld Pomp LED knippert rood groen Monsternameslang met het waterfilter van de slangenset bestelnr 68 05 473 verbinden en de aansluitmondstukken rechtsom aan het filter schroeven Vervolgens moet een pomptest worden uitgevoerd De pomptest start automatisch 00633112 eps AANWIJZING De pomptest moet binnen 60 seconden worden uitgevoerd anders wordt apparaatalarm gegeven 182 De pomp LED knippert rood groen en wordt begeleid door een signaaltoon e Aanzuigaansluiting of De pomp LED brandt rood Aanzuigaansluiting monsternameslang vrijgeven 9 2 Pomptest AANWIJZING Drager adviseert om voor het plaatsen van de houder pomp eerst de afdichtingen visueel op beschadigingen te controleren Bij een beschadiging moet de houder pomp worden vervangen Pomptest wordt op dezelfde wijze als bij de Dr ger pomp X am 1 2 5000 uitgevoerd Bij het testen van de pomp wordt het akoestische alarm in de standaardinstelling automatisch naar 80 dB A gereduceerd 00733112 eps monsternameslang gedurende ca 2seconden dichthouden of afknikken 02633112 eps weer BO e 20 LO 00833112
199. che e L erreur X s affiche ainsi que pour remplacer la valeur mesur e sur le d tecteur concern Dans ce cas refaire l ajustage Remplacer ventuellement le capteur 88 10 Configuration de l appareil Pour configurer individuellement un appareil avec une configuration standard l appareil doit tre reli au PC La communication s effectue avec un dongle 3 USB DIRA III r f 83 17 409 La configuration est effectu e l aide du logiciel PC Dr ger CC Vision Les param tres suivants peuvent notamment tre configur s e Volume du klaxon Connexion sans fil Fr quences d alarme Type d alarme Reproduction d alarme Signal de bon fonctionnement codes lumineux volume du klaxon e Actions du relais de commande REMARQUE Observer les instructions de la documentation et de l aide en ligne du logiciel pour PC Dr ger CC Vision Dr ger X zone 5000 D rangements causes et solutions 11 D rangements causes et solutions D rangement Cause Solution X zone 5000 ne peut pas tre charg Le connecteur du chargeur n est pas correctement raccord l X zone 5000 La charge inductive ne fonctionne pas car la distance entre l X zone 5000 et le module de charge est trop importante V rifier que le connecteur du chargeur est correctement branch Contr ler le voyant de batterie V rifier l cart au besoin liminer l encrassement Autonomie de la b
200. che essere commutato il contatto del rel L impostazione pu essere configurata mediante il software per PC Dr ger CC Vision vedere capitolo 10 a pagina 152 Dr ger X zone 5000 Funzionamento 3 5 Fascia per attenuazione acustica AVVERTENZA Non ammesso l utilizzo della fascia di attenuazione acustica in aree esposte al rischio di esplosione 03033112 eps Quando si accende spegne e durante il test di funzionamento dell X zone 5000 Dr ger raccomanda di indossare una cuffia antirumore o di utilizzare una fascia per attenuazione acustica codice art 83 20 110 in quanto l allarme acustico viene attivato brevemente 137 Collegamento wireless degli apparecchi 4 Collegamento wireless degli apparecchi AVVERTENZA In una rete wireless possono essere collegati non pi di 25 X zone 5000 altrimenti non sono pi garantiti il collegamento sicuro e il trasferimento sicuro del segnale di allarme ATTENZIONE FCC e IC Questo apparecchio adempie ai requisiti indicati nel capitolo 15 delle disposizioni FCC Per il funzionamento vanno rispettate le seguenti condizioni e L apparecchio non deve produrre interferenze dannose e e deve ricevere le interferenze in arrivo anche se queste possono provocare anomalie di esercizio Gli apparecchi sui quali sono state eseguite modifiche non autorizzate espressamente da Dr ger non devono essere fatti funzionare dagli utenti Le antenne interne esterne usate con qu
201. ching the holder pump If it is damaged the holder pump must be replaced Pump test is performed in the same way as for the Dr ger pump X am 1 2 5000 During the pump test in the default setting the acoustic alarm is automatically Protection Level EPL Ga corresponds to 1G Zone reduced to 80 dB A 0 for example only the Viton hose order no 12 03 150 should be used with a maximum length of 30 m CAUTION Pump operation only with filter order no 83 19 364 Otherwise there is a risk of damage to the pump If no filter is used during pump operation the warranty on the pump becomes invalid The pump LED flashes red green accompanied by a signal tone A After positioning the holder pump a functional test see page 7 must be conducted on a successfully completed pump test 00733112 eps e Seal or kink the intake flange or sampling hose for approx 2 seconds 1 Switch on the X zone 5000 see Switching on the instrument on page 38 and use the holder pump If the device is in the ON mode the pump will be automatically switched on via a switching contact on the holder pump Pump LED flashes red green 2 Connect the sampling hose to the water trap of the hose set order no 68 05 473 and screw the connecting bush clockwise onto the filter 02633112 eps The pump LED lights red Unblock the intake flange 3 A pump test will then need sampling hose to be performed Th
202. chiusura del supporto 2 Rimuovere il supporto 00433112 eps 3 Controllo ed eventuale pulizia del comparto per apparecchio a Controllare l eventuale presenza di sporco e di umidit nei contatti di alimentazione e se necessario pulire e asciugare b Verificare la mobilit dei contatti di alimentazione premendo su ogni pin Tutti i pin devono saltare fuori alla stessa altezza c Controllare l eventuale presenza di nell interfaccia IR e se necessario pulirla 4 Controllare i contatti di alimentazione dell X am 5000 5600 per verificare il grado di sporco corrosione e scolorimento se necessario pulirli sporco Dr ger X zone 5000 5 Inserire l X am 5000 5600 nel comparto apparecchio 00533112 eps NOTA La clip sull X am 5000 5600 deve essere chiusa 6 Rimontare il supporto sull involucro Chiudere gli elementi di chiusura del supporto 8 Tenere premuto il tasto dell X zone 5000 per circa 3 secondi A seconda dello stato di carica il LED batteria si accende a luce verde rossa verde o rossa vedere capitolo 19 a pagina 159 L X zone 5000 in modalit STANDBY NOTA Le guarnizioni del supporto devono essere pulite e asciutte Se necessario pulire e asciugare le guarnizioni M ATTENZIONE Tutti 3 gli elementi di chiusura devono essere serrati a fondo per assicurarsi che l X am 5000 5600 si trovi nella posizione corretta e che il collegamento di carica sia garantito NOTA
203. cibido la alarma del aparato activador Si el usuario hubiera habilitado la transmisi n del error del aparato receptor 129 Lista de referencias 21 Lista de referencias Denominaci n y descripci n Dr ger X zone 5000 868 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 868 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 868 MHz 12 Ah bomba Dr ger X zone 5000 868 MHz 24 Ah bomba Dr ger X zone 5000 915 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 915 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 915 MHz 12 Ah bomba Dr ger X zone 5000 915 MHz 24 Ah bomba Dr ger X zone 5000 433 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 433 MHz 24 Ah Drager X zone 5000 433 MHz 12 Ah bomba Drager X zone 5000 433 MHz 24 Ah bomba 130 N ref 83 20 740 83 20 741 83 20 742 83 20 743 83 20 744 83 20 745 83 20 746 83 20 747 83 20 104 83 20 105 83 20 106 83 20 107 Denominacion y descripcion Cargadores Cargador inductivo EE UU Japon Cargador inductivo Reino Unido Cargador inductivo China Australia Cargador inductivo India Sud frica Cargador inductivo Europa Rusia Cable RS485 Cargador enchufable Accesorios Bateria recargable 12 Ah pequena Drager X zone 5000 Bateria recargable 24 Ah grande Drager X zone 5000 Anillo amortiguador de alarma Drager X zone 5000 Soporte elevador 30 cm Drager X zone 5000 Cubierta para Drager X am 5000 para difusi n Drager X z
204. cla del aparato principal para abrir el menu 3 Seleccionar y confirmar 4 Seleccionar y confirmar temporalmente la supervisi n de grupo o La supervisi n de grupo est desactivada para desactivar La supervisi n de grupo se activa automaticamente 15 minutos despu s de la desactivaci n temporal o despu s de la conexi n de los aparatos agrupados Este intervalo de tiempo se muestra de la siguiente manera e Los primeros 13 minutos parpadea lentamente el LED de comunicaci n e Los ultimos 2 minutos el LED de comunicaci n parpadea rapidamente 4 2 8 Activar la supervision de grupo NOTA Cuando la supervisi n de grupo est desactivada se siguen mostrando las alarmas de gas 1 Formar el grupo con una red de radio cerrada 2 Pulsar la tecla del aparato principal para abrir el menu 3 Seleccionar y confirmar 4 Seleccionar y confirmar para activar la supervisi n de grupo o La supervisi n de grupo est activada 4 2 9 Disolver un grupo en caso de alarma Si ya no es posible localizar el aparato principal para un aparato de un grupo es posible eliminar la pertenencia al grupo para este aparato LED de comunicaci n parpadea de color rojo Para disolver el grupo 1 Pulsar la tecla del aparato del grupo para abrir el menu 2 Seleccionar y confirmar 3 Seleccionar _ y confirmar para disolver el grupo o de e Pulsar de forma prolongada la tecla del aparato del grupo
205. composition is used the specified concentration values in the X am 5000 5600 must be changed to the target values of the mixed gas used using the Drager CC Vision PC software Screw the valve onto the test gas cylinder 2 Insert the X am 5000 5600 in the device receptacle of the X zone 5000 and switch on see chapter 3 1 on page 38 3 Press the amp key and keep it pressed for 5 seconds to open the calibration menu 4 Enter the password password on delivery 001 5 Select the 1 button calibration with the amp key The symbol for 1 button calibration 3 flashes 6 Press the key to start the 1 button calibration 7 Connect the hose from the test gas cylinder to the X zone 5000 8 Ventthe test gas into a fume cupboard or into the open air The currently displayed measured values start to flash The flashing stops after a static measured value has been reached The calibration is carried out automatically The displayed measured values change to the values according to the gas supplied When the calibration has completed and the displayed measured values have stabilized e Thedisplayofthe current gas concentration alternates with the display OK 9 Press the key to exit the calibration or wait for approx 5 seconds e The X am 5000 5600 changes to the measuring mode 10 Disconnect the hose from the test gas cylinder from the X zone 5000 If a fault has occurred during the 1 button ca
206. d der Gebrauchsanwei sung ausschalten Bevor das Ger t abschaltet werden kurzzeitig der optische und akustische Alarm aktiviert Das X zone 5000 ist im STANDBY Mode 2 Probenahmeschlauch oder Drager Sonde vom Filter ab schrauben 3 Halter Pumpe durch L sen der Verschlussb gel abneh men Pumpe schaltet sich aus 4 Halter auf das Geh use setzen 5 Verschlussb gel am Halter festziehen 9 3 e Sp lzeit abwarten Vor jeder Messung Dr ger Probenahmeschlauch oder Dr ger Sonden mit der zu messenden Luftprobe sp len e Die Sp lphase ist notwendig um alle Einfl sse zu eliminie ren bzw zu minimieren die bei der Verwendung eines Pro benahmeschlauchs bzw einer Sonde auftreten k nnen z B Absorptionen im Schlauch Totvolumen e Die Dauer der Sp lphase ist von Faktoren abh ngig wie z B Art und Konzentration des zu messenden Gases oder Dampfes Material L nge Durchmesser und Alter des Probenahmeschlauchs bzw der Sonde Als Faustregel kann bei Verwendung eines Probenahmeschlauchs fab rikneu trocken sauber eine typische Sp lzeit von ca 3 Sekunden je Meter angenommen werden Diese Sp lzeit gilt zus tzlich zur Sensor Ansprechzeit siehe Gebrauchs anweisung des verwendeten Gasmessger ts Beim Messbetrieb mit Pumpe beachten Beispiel Dr ger X zone 5000 Betrieb mit Pumpe optional e Bei einem 10 m langen Probenahmeschlauch betr gt die Sp lzeit ca 30 Sekunden und die Sensor Ansp
207. d en zowel akoestisch als optisch versterkt Functiebeschrijving 2 3 Doelmatig gebruik De X zone 5000 is een explosieveilige draagbare alarmversterker voor quasi stationaire bewaking in zones met explosiegevaar X zone 5000 kan in combinatie met de gasmeetinstrumenten X am 5000 5600 worden gebruikt certificaten DEMKO 07 ATEX 143500X IECEx ULD 07 0004x BVS 10 ATEX E 080 X en IECEx BVS 10 0053X Gebruik onder de volgende Te gebruiken gasmeetinstrumenten toelatingsvoorwaarden ATEX IECEx Drager X am 5000 MQG 0000 Dr ger X am 5000 MQG 001 Dr ger X am 5600 MQG 01 CSA Dr ger X am 5000 MQG 001 Dr ger X am 5600 MQG 01 1 Dr ger X am 5000 MQG 0000 Het apparaat mag uitsluitend in gebieden worden gebruikt met laag risico voor mechanische trillingen Meerdere X zone 5000 kunnen in een automatisch netwerk functioneren De X zone 5000 is binnen een temperatuurbereik van 20 C tot 50 C geschikt om in explosiegevaarlijke omgevingen van zone 0 zone 1 of zone 2 te worden gebruikt waarin gassen van explosieklassen IIA IIB of IIC en van temperatuurklasse T3 T4 kunnen voorkomen WAARSCHUWING Bij de toepassing in explosiegevaarlijke gebieden van groep mag het apparaat alleen in gebieden worden gebruikt waarin een gering gevaar door mechanische invloeden bestaat Na een slag of val moet het apparaat aan een visuele inspectie worden onderworpen en bij beschadiging moet deze uit he
208. d green JUL LIA Group of the main device can be reduced O Dr ger X zone 5000 Overview of LED ring and horn signals 20 Overview of LED ring and horn signals Signal name OFF mode LED ring Off Horn Off Switch on signal and switch off signal All red LEDs on for 1 s then all green LEDs on for 1 s and all status LEDs on for 1 s Continuous tone for 1 s with reduced volume Device fault X zone 5000 triggering device Intermittent triple flashing of the red LEDs Intermittent triple tone at full volume Concentration main alarm triggering device Intermittent double flashing of the red LEDs Intermittent triple tone at full volume Concentration pre alarm triggering device Intermittent single flashing of the red LEDs Intermittent triple tone at full volume Device fault X zone 5000 receiving device Intermittent triple flashing of the red green LEDs Intermittent triple tone at full volume Concentration pre alarm receiving device Intermittent single flashing of the red and green LEDs Intermittent triple tone at full volume Concentration main alarm receiving device Intermittent double flashing of the red and green LEDs Intermittent triple tone at full volume Acknowledgment signal Sustained single tone at reduced volume Prompting signal Intermittent 1 Hz single tone at reduced volume
209. de aro luminoso y altavoz claxon Nombre de se al Modo OFF Aro luminoso Apagado Claxon Apagado Sefial de conexi n y sefial de desconexi n Todos los LED rojos encendidos durante 1 s a continuaci n todos los LED verdes encendidos durante 1 s y todos los LED de estado encendidos durante 1 s Se al ac stica continua durante 1s con volumen disminuido Error de aparato del X zone 5000 aparato activador Parpadeo triple peri dico de los LED rojos Sefial acustica triple peri dica a volumen pleno Alarma principal de concentraci n aparato activador Parpadeo doble peri dico de los LED rojos Se al ac stica triple peri dica a volumen pleno Prealarma de concentraci n aparato activador Parpadeo simple peri dico de los LED rojos Se al ac stica triple peri dica a volumen pleno Error de aparato del X zone 5000 aparato receptor Prealarma de concentraci n aparato receptor Alarma principal de concentraci n aparato receptor Parpadeo triple peri dico de los LED rojos y verdes Parpadeo simple peri dico de los LED rojos y verdes Parpadeo doble peri dico de los LED rojos y verdes Se al ac stica triple peri dica a volumen pleno 9 Se al ac stica triple peri dica a volumen pleno 5 Se al ac stica triple peri dica a volumen pleno 9 Sefial de confirmaci n Se al ac stica simple prolongada a volumen dismi
210. degli apparecchi dei gruppi 1 Premere il tasto sull apparecchio principale per richiamare il menu 2 Selezionare Net per visualizzare gli apparecchi del gruppo Legenda CM voo 1 Indicazione apparecchio i 1 del gruppo 2 Numero stazione locale 3 Numero stazione relativo all indicazione del valore misurato 4 Indicazione delle pagine 5 Valore misurato max 6 Nome gas unit 04433112 eps NOTA Per tutti i gas eccetto per O gt viene visualizzato il valore massimo all interno del gruppo Per O viene visualizzato il valore minimo 4 2 3 Ad un apparecchio principale possono essere abbinati al massimo 15 apparecchi L appartenenza al gruppo resta memorizzata nel rispettivo X zone 5000 finch il gruppo viene sciolto Formazione di un nuovo gruppo Per formare un nuovo gruppo 1 Riunire tutti gli apparecchi per il gruppo in un area 2 Accendere gli apparecchi vedere Accensione dell apparecchio a pagina 134 139 Collegamento wireless degli apparecchi 3 Selezionare un X zone 5000 come apparecchio principale 4 Premere il tasto sull apparecchio principale per richiamare il menu 5 Selezionare e confermare 6 Selezionare e confermare per avviare la ricerca relativa agli apparecchi del gruppo Indicazione sull apparecchio principale LED raggruppamento rosso verde lampeggiante in modo lento 03833112 eps Su tutti gli X zone 5000 non appartenenti al gruppo
211. den forbindelse er der mulighed for at oprette et bent tr dl st netv rk eller uafh ngige tr dl st netv rk Alle apparater der er inden for radior kkevidde bliver automatisk forbundet 202 4 1 bent tr dl st netv rk standardkonfiguration Ved et bent tr dl st netv rk kan op til 25 X zone 5000 tildeles eller fratages et tr dl st netv rksnummer 4 1 1 Hvis der nskes uafh ngige tr dl st netv rk skal de p g ldende tr dl se netvark tildeles forskellige netv rksnumre se kapitel 10 p side 216 Uafh ngige tr dl se netv rk Eksempel Der skal oprettes to uafheengige tr dl se netv rk med hver tre X zone 5000 Det opn s ved at indstille netv rksnumrene p tre X zone 5000 til NET 001 og p tre yderligere Dr ger X zone 5000 til NET 002 ved hjeelp af pc softwaren CC Vision 4 1 2 Delnetveerk 03533112 eps 1 Delnetv rk 1 2 Delnetv rk 2 3 F eks st lv g mur lastbil osv Delnetv rk opst r ved en u nsket opdeling af det bne tr dl st netv rk i to eller flere tr dl st netv rk Dette kan forekomme hvis brugeren medbringer to t ndte X zone 5000 med samme netv rksnummer Apparaterne har dermed permanent netv rksforbindelse med hinanden kommunikations LED lampen lyser gr nt Brugeren kan derfor ikke l ngere se om der er netv rksforbindelse til de allerede opstillede apparater For at undg delnetv rk b r X zone 5000 altid opstilles og t ndes efter hinanden
212. descartar danos antes de colocar la cubierta bomba En caso de detectar dafios sustituir la cubierta bomba 9 1 Puesta en funcionamiento y realizaci n de la medici n La prueba de bomba transcurre como con la bomba Dr ger X am 1 2 5000 Durante la prueba de bomba la alarma ac stica desciende en el ajuste est ndar ADVERTENCIA Si se utiliza el aparato con bomba en zonas peligrosas automaticamente a 80 dB A que requieren el uso de aparatos segun Equipment Protection Level EPL Ga lo que corresponde p ej El LED de bomba parpadea al nivel 1G zona 0 deber emplearse exclusivamente el tubo flexible Viton n ref 12 03 150 con una ann longitud maxima de 30 m ui A ATENCION Funcionamiento con bomba s lo con filtro n ref 83 19 364 De lo contrario existe el riesgo de que la bomba resulte dafiada Si no se utiliza un filtro en el funcionamiento con bomba se extinguir la garantia de la bomba 00733112 eps Tras colocar la cubierta bomba despu s de haber realizado una prueba de bomba con xito se ha de llevar a cabo una prueba de funcionamiento v ase pagina 7 e Obturar el manguito de aspiracion o el tubo flexible de toma de muestras durante aprox 2 s o doblarlos 1 Conectar el X zone 5000 v ase Conectar encender el aparato en la p gina 102 y utilizar la cubierta bomba La bomba se activa autom ticamente con el aparato conectado a trav s de un contacto de conmutac
213. e o Voyant de regroupement de l appareil principal clignote en rouge vert o Le regroupement est maintenant termin Dr ger X zone 5000 Raccordement de l appareil par liaison sans fil Si n cessaire d sactiver temporaire la surveillance de groupe voir le chapitre 4 2 7 page 78 Mettre en oeuvre un nouvel appareil de groupe sur le site d installation 79 Raccordement de l appareil par liaison sans fil 4 3 Installation de l appareil ATTENTION Avant d installer les appareils contr ler le fonctionnement voir le chapitre 3 4 page 72 de chaque appareil Lors des interventions effectu es par des temp ratures tr s lev es sous l effet continu du soleil l appareil risque de se r chauffer de mani re anormale Ceci peut causer des pannes ou r duire la dur e de vie de certains composants Dr ger recommande alors de poser l appareil l ombre REMARQUE L alimentation en gaz s effectue un angle de 360 Au besoin utiliser un socle r f 83 20 645 pour obtenir une position de mesure d une hauteur d env 30 cm de plus Lors de l installation veiller viter les r seaux partiels Il n est pas recommand d utiliser l appareil dans un environnement pr sentant des vibrations continues 1 Mettre en route le premier X zone 5000 voir le chapitre 3 1 page 70 et l installer l emplacement pr vu 2 Mettre en route le second X zone 5000 et laisser un cart permettant au voyant ver
214. e Dr ger CC Vision PC software see chapter 10 on page 56 3 Network number If independent wireless networks are required different network numbers must be assigned see chapter 4 on page 42 The network number can be set using the Dr ger CC Vision PC software see chapter 10 on page 56 4 Group ID The group ID uniquely identifies a group only the last 4 characters of the group ID are displayed 5 X zone mode symbol Displays whether or not there is a connection between the X zone 5000 and the X am 5000 5600 e If no key is pressed for 10 seconds the X am 5000 5600 returns automatically to the measuring mode 39 Operation 3 2 Switching off the device CAUTION When switching off the X zone 5000 Dr ger recommends wearing hearing protection or using the alarm attenuation ring order no 83 20 110 as the acoustic alarm is activated for a brief period 3 2 1 STANDBY mode e Switch off the X am 5000 5600 in the X zone 5000 in accordance with the instructions for use The visual and the audible alarm will be activated for a short time before the X zone 5000 switches off The X zone 5000 is in STANDBY mode 3 2 2 OFF mode 1 Press the amp key and the key on the X zone 5000 and hold down for approx 3 seconds The battery LED goes off The X zone 5000 is off OFF mode 2 If applicable remove the X am 5000 5600 from the device receptacle 3 3 Powersupply for the X am 5000 5600 with NiMH battery
215. e del prodotto come descritto nelle presenti istruzioni per l uso vedere Manutenzione a pagina 156 pu essere eseguita solo da personale appositamente addestrato Interventi di manutenzione che non vengono descritti nelle presenti istruzioni per l uso possono essere eseguiti esclusivamente dalla Dr ger o da personale qualificato addestrato dalla Dr ger Si raccomanda di sottoscrivere un contratto di assistenza con la Dr ger Per i lavori di riparazione vanno usate esclusivamente parti di ricambio originali Drager Manutenzione 1 3 Accessori Utilizzare solo gli accessori riportati nell elenco dei codici articolo a pagina 162 1 4 Collegamento sicuro con apparecchi elettrici Il collegamento elettrico con apparecchi non riportati nelle presenti istruzioni per l uso ammesso solo dopo aver consultato il rispettivo produttore o un esperto 1 5 Utilizzo in aree esposte al rischio di esplosione Gli apparecchi o i componenti impiegati in aree esposte al rischio di esplosioni collaudati e omologati a norma delle direttive nazionali europee o internazionali di protezione contro le esplosioni vanno utilizzati unicamente dietro osservanza delle condizioni indicate nell omologazione e delle pertinenti disposizioni di legge in vigore Non consentito apportare modifiche agli apparecchi o ai relativi componenti Non ammesso utilizzare parti di ricambio difettose o incomplete Nel caso in cui sia necessario riparare questi
216. e ekstra X zone 5000 kan i tillegg utstyres med en pumpe se kapittel 21 p side 258 9 1 Oppstart og gjennomf ring av m lingen ADVARSEL Hvis apparatet med pumpe brukes i faresoner som krever apparater i henhold til Equipment Protection Level EPL Ga tilsvarer f eks 1G sone 0 skal man kun bruke Viton slange bestillingsnr 12 03 150 med maksimalt 30 m lengde FORSIKTIG Pumpedrift kun med filter bestillingsnr 83 19 364 motsatt fall er det fare for skade p pumpen Hvis det ikke brukes noe filter ved pumpedrift opph rer garantien p pumpen N r holderen er satt p pumpe m det utf res en funksjonskontroll se side 7 etter vellykket pumpetest 1 Sl X zone 5000 p se Sl p apparat p side 230 og bruk holderen pumpen Pumpen kobles automatisk p n r apparatet er sl tt p ved hjelp av en koblingskontakt p holderen pumpe Pumpe LED en blinker r d gr nt 2 Koble pr vetakingsslange til vannfellen p slangesettet bestillingsnr 68 05 473 og Skru tilkoblingstuten med urviseren til filteret 3 Deretter m det gjennom f res en pumpetest Pumpetesten starter auto matisk 00633112 eps ANVISNING Pumpetesten m gjennomf res i l pet av 60 sekunder hvis ikke gis det en apparatalarm 246 9 2 Pumpetest ANVISNING Dr ger anbefaler gjennomf re en visuell kontroll av tetningene for skader f r holderen pumpen settes p Ved skade
217. e pump test will start automatically BO 20 20 20 0 00633112 eps NOTICE The pump test must be performed within 60 seconds otherwise a device alarm is issued 00833112 eps 54 Dr ger X zone 5000 If the test was successful The pump LED lights green accompanied by an acoustic acknowledgment signal SS 0 0000 00933112 eps If the test was not successful The pump LED lights red accompanied by a continuous tone The pump automatically switches off BO e 20 90 0 00933112 eps Ending operation 1 Switch off the X am 5000 5600 following the instructions for use The visual and the audible alarm will be activated for a short time before the device switches off The X zone 5000 is in STANDBY mode 2 Unscrew the sampling hose or the Dr ger probe from the filter 3 Remove the holder pump by releasing the lock The pump switches off 4 Place the holder onto the housing 5 Fasten the lock at the holder 9 3 Observe the following during measuring mode with pump e Wait for the flushing time to elapse Before every measurement flush the Dr ger sampling hose or the Dr ger probes with the air sample to be measured e A flushing phase is necessary to eliminate or minimise all effects associated with the use of a sampling hose or a probe e g absorption in the hose dead volume e Thedurationofthe flushing phase depends on factors such as type and concentration of the gas
218. e 5000 mit der EG Baumusterpr fbescheinigung is in conformity with the EC Type Examination Certificate BVS 10 ATEX E 047 X ausgestellt von der benannten Stelle Snia ES issued by the Notified Body nnendanistra e D 44809 Bochum Kenn Nr der benannten Stelle 0158 Identification Number of Notified Body und mit den folgenden Richtlinien unter Anwendung der aufgef hrten Normen bereinstimmt and is in compliance with the following directives by application of the listed standards Nummer sowie Ausgabedatum der Norm provisions of directive Number and date of issue of standard 94 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 94 9 EC ATEX Directive EN 60079 26 2007 EN 50303 2000 2004 108 EG EMV Richtlinie EN 50270 2006 type 2 2004 108 EC EMC Directive EN 301 489 1 2008 EN 301 489 3 2002 1999 5 EG Funk amp Telekommunikations Richtlinie 1999 5 EC R 8 TTE Directive EN 50371 2002 EN 300 220 2 2007 Uberwachung der Qualit tssicherung DEKRA EXAM GmbH Produktion durch Dinnendahlstra e 9 Surveillance of Quality Assurance Production by D 44809 Bochum Bestimmungen der Richtlinie Kenn Nr der benannten Stelle Identification Number of Notified Body 0158 Geet L beck 2013 01 30 Ort und Datum jjjj mm tt Inge Pooch Ingo Pooch elter anager Place and date yyyy mm dd Forschung amp Entwicklung Research amp Development Gasmessger te Gas Detection Instruments Dr ge
219. e 5000 X am 5000 5600 bliver forsynet via X zone 5000 batteriet Hvis den teendte X am 5000 5600 bliver taget ud af X zone 5000 bliver X zone tilstand afsluttet igen efter maks 10 sekunder 3 1 4 X am 5000 5600 Info tilstand e m letilstand trykkes tasten p X am 5000 5600 ned i ca 3 sekunder e tasten trykkes gentagne gange ned for n ste visning Der vises spidsv rdier eksponeringsv rdierne TWA og STEV samt yderligere X zone oplysninger Hvis der foreligger advarsler eller fejl vises de tilsvarende koder for anvisninger eller fejlkoder f eks 01 se kapitel 11 1 p side 219 Infovindue X am 5000 5600 i p ON NET 005 4 PIN FFFF 5 02533112 eps 1 Stationsnummer i grupperingstilstand Stationsnummeret identificerer entydigt et gruppeapparat inden for en gruppe 2 Radiostatus ON OFF Viser om radiofunktionen p X zone 5000 er t ndt eller slukket Radiofunktionen kan t ndes og slukkes ved hj lp af pc softwaren Dr ger CC Vision se kapitel 10 p side 216 3 Netv rksnummer Hvis der nskes uafh ngige tr dl se netv rk skal der angives forskellige netv rksnumre se kapitel 4 p side 202 Netv rksnumrene kan indstilles ved hj lp af pc softwaren Dr ger CC Vision se kapitel 10 p side 216 199 Drift 4 Grupperings id Grupperingsid et identificerer en gruppe entydigt kun de sidste 4 tegn i grupperings id et vises 5 Symbol for X zone tilstand Viser om der er f
220. e 5000 b rer h rev rn eller alarmdeempningsring bestillingsnr 83 20 110 da den akustiske alarm aktiveres kortvaring 201 Forbind apparater via netvaerk Ja Forbind apparater via netv rk ADVARSEL Der m ikke forbindes mere end 25 X zone 5000 i et tr dl st netv rk da sikker forbindelse og videreledning af alarmer ellers ikke l ngere kan garanteres FORSIGTIG FCC og IC Dette apparat lever op til kravene i afsnit 15 i FCC bestemmelserne F lgende betingelser skal overholdes ved drift e Apparatet m ikke for rsage skadelig interferens og e skal opfange modtaget interferens selvom disse kan f re til driftsforstyrrelser Apparater som har underg et ndringer som ikke er udtrykkeligt godkendt af Dr ger m ikke tages i brug af brugeren De interne eksterne antenner som anvendes med denne mobile sener m ikke bruges i n rheden af eller sammen med andre antenner eller sendere Personer skal holde en mindsteafstand p 20 cm til antennerne Dette apparat og dens tilf rende antenne m ikke bruges i n rheden af eller sammen med andre antenner eller sendere BEM RK Apparaterne opretter automatisk tr dl s forbindelse n r de t ndes Op til 25 apparater kan forbindes tr dl st i et netv rk Radior kkevidden er typisk op til 100 m i industriomr der p virkning i omgivelserne kan have indflydelse pa r kkevidden Apparaterne kan anvendes som keede stjerne eller ringtopologi I
221. e 5000 volledig opgeladen e Communicatie LED Geeft de verbindingsstatus weer als er meerdere apparaten via een draadloze verbinding of communicatiekabel zijn aangesloten Kleur LED status Groepbewaking Uitleg Minstens 1 andere X zone 5000 per draadloze verbinding of uit apparaat niet gegroepeerd kabelverbinding herkend O groen per cor Op het hoofdapparaat Apparaat met groep verbonden 3 Op het groepsapparaat apparaat met hoofdapparaat verbonden ee groen r r r voorlopig gedeactiveerd X zone 5000 met groep verbonden Geen andere X zone 5000 per draadloze verbinding of Apparaat niet gegroepeerd kabelverbinding herkend O rood aan Alarm op hoofdapparaat minstens n apparaat uit de groep is geactiveerd niet verbonden Alarm op groepsapparaat geen verbinding met hoofdapparaat Op het hoofdapparaat minstens n apparaat uit de groepis niet rood LILI LIL voorlopig gedeactiveerd verbonden Op het groepsapparaat geen verbinding met hoofdapparaat Dr ger X zone 5000 191 Overzicht van de status LEDs MA Pomp LED Geeft de pompstatus weer Kleur LED status Bedrijfsmodus van het Uitleg apparaat eg UIT un STANDBY modus Apparaat is in de STANDBY modus UIT Geen pompadapter herkend Flowtest nodig ON modus Flowtest loopt Flowfout bijv door een te lage volumestroom of ontbrekende Flowtest succesvol pomp loop
222. e DragerService programme 11 Erreur de la somme de contr le dans les Contacter le DragerService param tres d exploitation 12 Erreur de la somme de contr le dans les Contacter le DragerService param tres d exploitation 13 Erreur de la somme de contr le dans les Contacter le DragerService param tres d exploitation 14 Erreur du test de m moire de travail Contacter le DragerService 15 Conversion ADC incorrecte Contacter le DragerService 16 Pas de contact avec l appareil principal en Contr ler la liaison sans fil effectu e avec mode de regroupement l appareil du groupe 17 Electronique de chargement d fectueuse Contacter le DragerService 18 Batterie totalement d charg e Charger le X zone 5000 19 Alarme principale de la batterie X zone 5000 Charger le X zone 5000 20 Pr alarme de la batterie X zone 5000 Charger le X zone 5000 21 Erreur d appareil X am 5000 5600 Contr ler le X am 5000 5600 22 Erreur du mod le d alarme X am 5000 5600 Contacter le Dr gerService 23 Version de logiciel incorrecte sur le d tecteur Faire mettre jour le logiciel par le de gaz Dr gerService 24 Type de gaz inconnu ou unit inconnue Contr ler s par ment les d tecteurs de gaz pour v rifier que tous les gaz sont connus Ne pas utiliser de d tecteurs de gaz avec gaz inconnus 25 Plus de 8 gaz diff rents dans un groupe V rifier l quipement du capteur au sein du groupe et remplacer le cas echeant les d tec
223. e Konfiguration des X am 5000 5600 ist ausschlaggebend f r das Verhalten des X zone 5000 Bei Alarm in einer Gruppe werden auf allen Ger ten lokale Alarme priorisiert vor fremden Alarmen ange zeigt Das X zone 5000 ist mit zwei verschiedenen Alarmgebern ausgestattet e Optisches Signal LED Leuchtring 360 Farben Rot Gr n pulsierend e Akustisches Signal Starkhornhupe 108 dB A in 1 m Ab stand 120 dB A in 30 cm Abstand Auslosendes Ger t Sobald ein Ger t eine erh hte Gaskonzentration misst wird dieses Ger t zum ausl senden Ger t Das ausl sende Ger t gibt die Alarme an alle per Funk und oder Kommunikationskabel verbundenen Ger te weiter Empfangendes Ger t Alle Ger te die einen Alarm vom ausl senden Ger t empfan gen werden zu empfangenden Ger ten Die empfangenden Ger te erzeugen einen Tochter Alarm Bekommt das empfan gende Ger t keine Informationen von dem ausl senden Ger t f llt der Tochter Alarm bei den empfangenden Ger ten nach 10 Sekunden ab HINWEIS Das alarmausl sende Ger t und die empfangenden Ger te unterscheiden sich durch ihren optischen Alarm Alarme Standardeinstellungen 8 1 Konzentrations Voralarm A1 Unterbrochene Alarmmeldung Anzeige bei gruppierten Ger ten Legende 1 Anzeige Hauptger t 2 Lokale Stationsnummer 3 Gruppengr e 4 Zur Messwertanzeige zu geh rige Stationsnummer Bestatigungsanzeige Anzeige Alarmtyp A1 Messw
224. e concentraci n A2 A PELIGRO Peligro de muerte Abandonar la zona inmediatamente Una alarma principal es autoalimentable y no puede validarse v anse las instrucciones de uso X am 5000 5600 Sefial de alarma intermitente UL nn TL Con A2 en el aparato activador Se emite un tono doble y el aro luminoso de LED parpadea doblemente de color rojo alarma principal Con A2 en el aparato receptor Se emite un tono doble y el aro luminoso de LED parpadea doblemente de color rojo verde alarma secundaria Para O A1 falta de ox geno A2 exceso de ox geno ADVERTENCIA Antes de poder acceder de nuevo a la zona debe efectuarse una medici n de validaci n o comprobaci n La confirmaci n nicamente es posible si la concentraci n ha ca do por debajo del umbral de alarma A2 e Pulsar la tecla Las se ales de alarma ac sticas se apagan Drager X zone 5000 8 3 Se al de alarma intermitente Confirmar la prealarma El LED de bateria parpadea de color rojo e Pulsar la tecla En S lo se desactiva la alarma ac stica Prealarma de la bater a Nn NN nn La pila dura todavia desde la alarma previa unos 15 minutos 8 4 Alarma principal de la bater a Se al de alarma intermitente tt Mt TUU TU La alarma principal de la bater a es confirmable s lo ac sticamente El LED de bater a parpadea de color rojo El aparato se desconecta autom ticamente despu s de 10 segundos Antes de que se a
225. e gran LU LL forelgbigt deaktiveret X zone 5000 forbundet med gruppe Apparat ikke grupperet i dos 5000 registreret via tr dl s eller e 2 r d t ndt Alarm p hovedapparat Mindst t apparat fra gruppen er ikke aktiveret forbundet Alarm p gruppeapparat Ingen forbindelse til hovedapparatet P hovedapparatet Mindst t apparat fra gruppen er ikke de rod LOU forelgbigt deaktiveret forbundet P gruppeapparatet Ingen forbindelse til hovedapparatet Dr ger X zone 5000 223 Oversigt over status LED lamper MA Pumpe LED lampe Viser pumpestatus Farve LED status Apparatfunktionsm de Betydning o 2 slukket lui STANDBY tilstand Apparat er i STANDBY tilstand o 2 slukket Ingen pumpeadapter registreret wa r d gr n LIL Flowtest p kr vet wo rod LILI ON tilstand Flowtest k rer N Flowtest lykkedes pumpe kgrer a dae t ndt Flowfejl f eks p grund af for lav volumenstr m eller er manglende flowtest 4 Grupperings LED lampe Viser grupperingsstatus Q Farve LED status Apparathierarki Betydning 7 slukket slukket X zone 5000 ikke grupperet S r D LT LT LT L amp gren X zone 5000 LI TULL Flere hovedapparater fundet X zone 5000 kan ikke grupperes gr n t ndt X zone 5000 er grupperet Gruppeapparat 5 gr n JU unni PEDER X zone 5000 kan fjernes fra en gruppe X zone 5000 ikke grupperet kan tilf jes en gruppe a 9 rod gran X zone 5000 er hovedapparat
226. e regroupement de tous les X zone 5000 7 8 non regroup s et se trouvant port e de l appareil principal clignote en vert Appuyer successivement sur la touche de tous les appareils devant tre inclus dans le groupe o Le X zone est inclus dans le groupe o Voyant de regroupement de l appareil de groupe clignote en vert Appuyer bri vement sur la touche de l appareil principal o La recherche est maintenant termin e o Voyant de regroupement de l appareil principal clignote en rouge vert o Le regroupement est maintenant termin o La surveillance de groupe est activ e Si n cessaire d sactiver temporaire la surveillance de groupe voir le chapitre 4 2 7 page 78 Mettre en place les appareils sur le site d installation Ajout d un X zone un groupe 1 2 Placer le X zone 5000 non group proximit de l appareil principal Appuyer bri vement sur la touche de l appareil principal o La recherche des appareils du groupe d bute o Voyant de regroupement de l appareil principal clignotement lent rouge vert o Voyant de regroupement des appareils potentiels du groupe clignotement lent vert Appuyer bri vement sur la touche de l appareil que vous souhaitez int grer o Le X zone est inclus dans le groupe o Voyant de regroupement de l appareil de groupe clignote en vert Appuyer bri vement sur la touche de l appareil principal o La recherche est maintenant termin
227. e situati nel raggio d azione dell apparecchio principale il LED raggruppamento lampeggia di colore verde Indicazione sull apparecchio potenziale del gruppo LED raggruppamento verde lampeggiante in modo lento 03933112 eps 140 7 Per tutti gli apparecchi desiderati del gruppo premere in successione i tasti amp o per accogliere l X zone nel gruppo Indicazione sull apparecchio del gruppo LED raggruppamento acceso di colore verde 04033112 eps 8 Premere il tasto terminare la ricerca o Il raggruppamento concluso o Il monitoraggio del gruppo attivato sull apparecchio principale per Indicazione sull apparecchio principale LED raggruppamento acceso in rosso verde 05133112 eps 9 Se necessario disattivare temporaneamente il monitoraggio del gruppo vedere capitolo 4 2 7 a pagina 142 10 Posizionare gli apparecchi nel luogo d impiego Dr ger X zone 5000 4 2 4 Aggiunta dell X zone ad un gruppo 1 Posizionare l X zone 5000 non ancora inserito nel gruppo accanto all apparecchio principale Premere il tasto sull apparecchio principale per richiamare il menu Selezionare e confermare Selezionare e confermare per avviare la ricerca relativa agli apparecchi del gruppo Indicazione sull apparecchio principale LED raggruppamento rosso verde lampeggiante in modo lento 05233112 eps Indicazione sull apparecchio del gruppo LED raggruppamento verde lampeggian
228. eante de color verde 04033112 eps 108 Dr ger X zone 5000 4 24 Agregar un X zone a un grupo 1 2 3 4 Situar el X zone 5000 no agrupado junto al aparato principal Pulsar la tecla del aparato principal para abrir el menu Seleccionar y confirmar Seleccionar y confirmar para iniciar el proceso de busqueda para los aparatos del grupo Indicaci n en el aparato principal LED de agrupaci n rojo verde parpadeando lentamente 05233112 eps Indicaci n en el aparato del grupo LED de agrupaci n verde parpadeando lentamente 03933112 eps Pulsar la tecla en el aparato deseado del grupo para incluir el X zone en el grupo o LED de agrupacion de los aparatos del grupo parpadeante de color verde Pulsar la tecla en el aparato principal para finalizar el proceso de b squeda o LED de agrupaci n del aparato principal parpadeante de color rojo verde o La agrupaci n ha concluido Dado el caso desactivar temporalmente la supervisi n de grupo v ase el cap tulo 4 2 7 en la p gina 110 Emplazar el nuevo aparato del grupo en el lugar de aplicaci n Drager X zone 5000 Conectar aparatos por radio 4 2 5 Eliminar un X zone de un grupo NOTA Si se elimina del grupo el ltimo aparato se disuelve autom ticamente el grupo completo Dado el caso desactivar temporalmente la supervisi n de grupo v ase el cap tulo 4 2 7 en la p gina 110 Situar junto al aparato pri
229. ectriques Couplage lectrique avec des appareils qui ne sont pas num r s dans les pr sentes instructions de service seulement apr s consultation du fabricant ou d un expert 1 5 Utilisation dans des zones risque d explosion Les appareils et pi ces qui sont utilis s dans des zones a risque d explosion et qui ont t contr l s et approuv s conform ment aux directives nationales europ ennes et internationales relatives la protection contre les explosions ne doivent tre utilis s que dans les conditions pr cis es dans leur homologation et conform ment aux r glementations applicables Aucune modification ne doit tre effectu e sur les appareils et les composants L utilisation de pi ces d fectueuses ou incompl tes est inadmissible Lors de la r paration de l quipement ou de composants de ce type les r glementations applicables doivent tre respect es 68 1 6 Symboles de s curit dans cette notice d utilisation Cette notice d utilisation contient une s rie d avertissements concernant les risques et les dangers qui peuvent se produire lors de l utilisation de l appareil Ces avertissements contiennent des mots cl s qui attirent l attention sur le niveau de danger attendu Mots cl s et dangers correspondants DANGER Risque de mort ou de blessures graves en raison d une situation de danger imm diat si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas prises AVERTISSEMENT Ris
230. ed en annen sammensetning m alle eksisterende konsentrasjonsverdier i X am 5000 5600 endres til m lverdiene til den brukte blandegassen med PC programvaren Dr ger CC Vision Skru ventilen p testgassflasken 2 Sett X am 5000 5600 i apparatholderen i X zone 5000 og sl den p se kapittel 3 1 p side 230 3 Hold inne tasten i 5 sekunder for hente fram kalibreringsmenyen 4 Skriv inn passordet passordet ved levering 001 Velg funksjonen 1 knapp justering med tasten Symbolet for 1 knapp justering f blinker tasten trykkes for starte 1 knapp justeringen Forbind slangen til testgassflasken med X zone 5000 F r testgassen til et avsug eller ut M leverdiene som n vises begynner blinke Etter at en statistisk m leverdi er n dd opph rer blinkingen e Justeringen skjer automatisk M leverdiene som vises kes til verdiene som samsvarer med tilf rt gass on SL Nar justeringen er avsluttet og viste maleverdier er stabile e Visningen av den aktuelle gasskonsentrasjonen vil vises vekslende med OK 9 Trykk p tasten eller vent 5 sekunder for avslutte justeringen e X am 5000 5600 skifter til m ledrift 10 L sne slangen til testgassflasken fra X zone 5000 Dersom det er oppst tt en feil ved 1 knapp justeringen e Feilanvisningen X vises og i stedet for m leverdien vises den aktuelle sensoren e s fall skal justeringe
231. ei nen Verbindungstest durchzuf hren siehe Kapitel 3 4 3 auf Seite 9 16 Anwendungsbeispiele Szenario A Uberwachung von Industrie Tanks Drahtlose Alarmkette 01833112 eps Szenario B Bereichs berwachung mit Pumpe Szenario C Funk berwachung von Pipelines Drahtlose Alarmkette 02033112 eps Dr ger X zone 5000 Gerate per Kommunikationskabel verbinden VORSICHT Vor dem Aufstellen der Ger te muss eine Funktionspr fung siehe Kapitel 3 4 auf Seite 8 bei jedem Ger t durchgef hrt werden Uber die Steckbuchsen XEXT1 und XEXT2 d rfen nur X zone 5000 Ger te untereinander verbunden werden XEXT 1 immer mit XEXT2 verbinden HINWEIS Aufgrund von unterschiedlichsten kundenspezifischen Anforderungen bietet Dr ger kein Kommunikationska bel an Alle relevanten Kabelparameter sind in diesem Kapitel beschrieben Bei einem Funkverbot oder einer blockierten Funkver bindung k nnen die Ger te per Kommunikationskabel verbunden werden Die maximale Kabellange zwi schen zwei Geraten betr gt 25 m Ein kombinierter Funk und Kabelbetrieb ist m glich 1 3 01233112 eps X zone 5000 einschalten siehe Kapitel 3 1 auf Seite 6 2 Kommunikationskabel auf der Ruckseite des Ger ts an die Ladebuchse RS485 Verbindung XEXT1 1 anschliefsen Ende des Kommunikationskabels beim zweiten Ger t an das Schaltrelais RS485 Verbindung XEXT2 2 anschlie Ben Kommunikations LED leuchtet a
232. ekkevidden Apparatene kan kj res med kjede stjerne eller ringtopologi Dermed har man mulighet til opprettet et pent radionett eller uavhengige radionett Alle apparater som befinner seg i radiorekkevidden blir tilknyttet automatisk 234 4 1 pent radionett standard konfigurasjon Ved et pnet radionett kan opp til 25 X zone 5000 bli tildelt eller fratatt et radionettnummer 4 1 1 Hvis det nskes uavhengige radionett m man gi forskjellige nettnumre til de enkelte radionettene se kapittel 10 p side 248 Uavhengige radionett Eksempel Det skal opprettes to uavhengige radionett hver med tre X zone 5000 Dette stilles ved hjelp av at man med PC programvaren Dr ger CC Vision setter nettnumrene til tre X zone 5000 til NET 001 og til de tre andre X zone 5000 til NET 002 4 1 2 Delnett 03533112 eps 1 Delnett 1 2 Delnett 2 3 f eks st lvegg mur lastebil osv Delnett oppst r ved en ikke gnsket oppdeling av det pne radionettet i to eller flere radionett Dette kan skjer n r brukeren har med deg to innkoblete X zone 5000 med samme nettnummer Apparatene har dermed permanent radioforbindelse med hverandre kommunikasjons LED en lyser gr nt Brukeren kan da ikke lenger registrere om radioforbindelsen til allerede oppstilte apparatet For unng delnett skal X zone 5000 alltid stilles opp etter hverandre og sl s p Dr ger X zone 5000 4 2 Lukket radionett gruppe Ved lukket radio
233. ekreeft 4 v lges og gruppeoverv gning o Gruppeovervagning er aktiveret bekr ftes for at aktivere 4 2 9 Opl sning af gruppe i alarmsituationer Hvis et enkelt gruppeapparat ikke l ngere kan finde hovedapparatet kommunikations LED lampen blinker r d kan gruppetilh rsforholdet for dette apparat blive slettet For at opl se gruppen 1 tasten p gruppeapparatet skal trykkes ned for at fremkalde menuen 2 veelg og bekreeft 3 _ v lges og bekr ftes for at opl se gruppen eller e S tasten p gruppeapparatet trykkes langvarigt ned o Gruppetilhgrsforholdet er slettet Dr ger X zone 5000 Forbind apparater via netvaerk 4 2 10 Alternative tastkommandoer Oprette ny gruppe Der kan maksimalt tilknyttes 15 gruppeapparater til et hovedapparat Gruppetilh rsforholdet forbliver gemt i den p g ldende X zone 5000 indtil gruppen opl ses 1 Saml alle apparater til gruppen i et omr de 2 T nd apparaterne se T nd instrumentet p side 198 3 V lg en X zone 5000 som hovedapparat 4 tasten p hovedapparatet trykkes kortvarigt ned o Denne X zone bliver hovedapparat o S gning efter gruppeapparaterne bliver startet o Grupperings LED lampe p hovedapparatet blinker langsomt r d gr n o Grupperings LED lampe p potentielle gruppe apparater blinker langsomt gr n BEM RK P alle X zone 5000 inden for hovedapparatets r kkevidde der ikke er grupperet blinker grupperings
234. elen op pagina 166 3 Een X zone 5000 als hoofdapparaat selecteren 4 x toets op het hoofdapparaat indrukken om het menu op te roepen 171 Apparaat draadloos verbinden 5 selecteren en bevestigen 6 selecteren en bevestigen om het zoeken naar groepsapparaten te starten Weergave op hoofdapparaat Groeperings LED rood groen langzaam knipperend 03833112 eps Bij alle niet gegroepeerde X zone 5000 in de reikwijdte van het hoofdapparaat knippert de groeperings LED groen Weergave op potentieel groepsapparaat Groeperings LED groen langzaam knipperend 03933112 eps 172 7 Een voor een bij alle gewenste groepsapparaten de x of toets indrukken om de X zone in de groep op te nemen Weergave op groepsapparaat Groeperings LED knippert groen 04033112 eps 8 toets op het hoofdapparaat indrukken om het zoeken te be indigen o Groepering is afgesloten o Groepbewaking is geactiveerd Weergave op hoofdapparaat Groeperings LED knippert rood groen 05133112 eps 9 Groepbewaking evt voorlopig deactiveren zie hoofdstuk 4 2 7 op pagina 174 10 Apparaten op de gebruikslocatie opstellen Dr ger X zone 5000 4 2 4 X zone toevoegen aan een groep 1 Ongegroepeerde X zone 5000 naast het hoofdapparaat plaatsen 6x toets op het hoofdapparaat indrukken om het menu op te roepen selecteren en bevestigen EE selecteren en bevestigen om het zoeken naar groepsappar
235. elnr 83 23 314 op de houder diffusie zetten 3 Slang van de testgascilinder aan de adapter bevestigen 2 4 De afsluiter van de testgascilinder openen zodat gas over de sensoren stroomt 5 Wachten totdat het apparaat de testgasconcentratie met voldoende tolerantie weergeeft Ex 20 van de testgasconcentratie O 0 8 vol TOX 20 van de testgasconcentratie e Afhankelijk van de testgasconcentratie wordt bij het overschrijden van de alarmgrenzen het alarm A1 of A2 geactiveerd 6 De afsluiter van de testgascilinder sluiten en de adapter van de houder nemen Wanneer de indicaties niet in de bovenvermelde bereiken liggen Laat de X am 5000 5600 door onderhoudspersoneel kalibreren 1 Bij opgave van het Dr ger menggas bestelnr 68 11 130 moeten de weergaven in dit bereik liggen Afwijkende concentraties kunnen worden ingesteld met de meegeleverde PC software Drager CC Vision Dr ger X zone 5000 In de pompmodus 03633112 eps 1 X zone 5000 inschakelen zie Apparaat inschakelen op pagina 166 2 Afsluiter op testgascilinder schroeven 3 Slang van testgascilinder met de klok mee aan het filter schroeven 4 Wachten totdat het apparaat de testgasconcentratie met voldoende tolerantie weergeeft Ex 20 van de testgasconcentratie O 0 8 vol TOX 20 van de testgasconcentratie e Afhankelijk van de testgasconcentratie wordt bij het overschrijden van de alarmgrenzen het alarm A1 of
236. emarques sur l limination 93 Elimination des batteries 93 Plages de fr quences 93 Caract ristiques techniques 94 Affectation des touches du Dr ger X zone 5000 95 Aper u des voyants d tat 95 Aper u signaux anneau lumineux et sir ne 97 Liste de commande 98 67 Pour votre s curit 1 Pour votre s curit 1 1 Observer la notice d utilisation Toute manipulation de l appareil exige la connaissance et l observation exactes de cette notice d utilisation L appareil est uniquement destin l utilisation d crite 1 2 Maintenance L appareil doit tre inspect et entretenu r guli rement par des techniciens sp cialis s voir galement CEI 60079 17 Seul le personnel ayant suivi une formation sp ciale est autoris a contr ler r parer et effectuer la maintenance du produit comme indiqu dans cette notice d utilisation voir Maintenance la page 92 Les travaux de maintenance d crits dans cette notice d utilisation sont r serv s au personnel sp cialis de chez Dr ger ou au personnel instruit par Dr ger Dr ger recommande de conclure un contrat de maintenance Pour l entretien n utiliser que des pieces Dr ger d origine 1 3 Utiliser exclusivement les accessoires indiqu s dans la liste de commande page 98 Accessoires 1 4 Couplage sans risque avec des appareils l
237. ement de la pr alarme Le voyant de la batterie clignote en rouge e Appuyer sur la touche Seule l alarme sonore est d sactiv e Apr s la pr alarme batterie la batterie tient encore pendant env 15 minutes Pr alarme de batterie 0 NAN AMA nn 8 4 Alarme principale de batterie Message d alarme interrompu L alarme principale de la batterie peut tre acquitt e au niveau sonore Le voyant de la batterie clignote en rouge L appareil s arr te automatiquement au bout de 10 secondes Avant l arr t de l appareil les alarmes visuelle et sonore sont activ es bri vement et TU ANN SAUL 8 5 Alarme d appareil ie REMARQUE L erreur d appareil peut tre pr sente sur le X zone 5000 ou sur le X am 5000 5600 Un code d erreur s affiche uniquement dans le cas d une erreur local d appareil Le code de la premi re erreur avec le num ro le plus bas s affiche Si plusieurs erreurs locales d appareil sont pr sentes il est soit possible de les afficher par le biais du mode Info voir le chapitre 3 1 4 page 71 soit le contenu de l appareil doit tre lu avec le logiciel pour PC Dr ger CC Vision voir le chapitre 10 page 88 Message d alarme interrompu NAN nnn nn Affichage sur les appareils group s ARCL 0144 ARCM 0009 X5 04933112 eps Dr ger X zone 5000 Alarmes r glages par d faut Affichage sur les appareils non group s Oz Vol 0 LI pom _ 1 X16 05033112 eps
238. emente alla direttiva 2006 66 CE le batterie non rientrano tra i rifiuti urbani Sono contrassegnate infatti con il simbolo a lato Smaltire le batterie secondo le norme vigenti in materia depositandole negli appositi punti di raccolta delle batterie 16 Gamme di frequenza Gamma di frequenza Paese regione MHz UE Svizzera Norvegia Turchia Africa del sud U S A Canada Singapore Australia India Russia In altri Paesi le gamme di frequenza possono differire 157 Dati tecnici 17 Dati tecnici Dimensioni Peso con batteria da 12 Ah con batteria da 24 Ah Condizioni ambientali durante il funzionamento durante il magazzinaggio Allarmi Visivo LED a 360 Acustico 360 Batteria Durata 12 Ah 2 20 C Durata 24 Ah 2 20 C Durata di ricarica 12 Ah Durata di ricarica 24 Ah Ingresso di ricarica XEXT1 prot contro espl Pompa Collegamento in rete apparecchi 158 circa 490 x 300 x 300 mm AxLxP circa 7 kg circa 10 kg 20 C a 50 C 20 C a 70 C da 700 a 1300 hPa max 95 di umidit relativa segnale attivo verde segnale di allarme rosso allarme secondario verde rosso 108 dB A ad 1 m di distanza 120 dB A a 30 cm di distanza 60 ore con allarme giornaliero di 15 minuti e X am 5000 5600 completamente attrezzato 120 ore lt 8 ore lt 14 ore U 15 V nominale 2 5 A nominale Um 30 V flessibile lungo max 30
239. emperaturen er meget h j Anvend om n dvendigt beskyttelseskabinet Batteri er defekt Lad Dr gerService gennemf re et eftersyn Induktiv opladning fungerer d rligt da afstanden mellem X zone 5000 og opladeren er for stor Kontroll r afstanden fjern evt snavs Ingen tr dl s forbindelse mellem X zone 5000 apparaterne Kabelforbindelse fungerer ikke Tr dl sfunktion er ikke aktiveret X zone 5000 apparaterne st r for langt fra hinanden Aktiver tr dl s funktion ved hj lp af pc softwaren Dr ger CC Vision se kapitel 10 p side 216 Stil X zone 5000 apparaterne t ttere p hinanden Placer yderligere apparater i k den Stil X zone 5000 op p et h jere sted anvend evt sokkel bestillingsnr 83 20 645 Den tr dl se forbindelse er sv kket p grund af industriomr de F eks st lv gge X zone 5000 er afsk rmet med ledende materialer f eks metalgitre Netv rksnumrene p X zone 5000 apparaterne er forskellige Netv rksfrekvensen for X zone 5000 apparaterne er forskellige Kabelstikket er ikke rigtigt sat i kabelkonfiguration forkert eller ledningsbrud Stil X zone 5000 apparaterne t ttere p hinanden Placer yderligere apparater i k den Forbind X zone 5000 apparaterne med et kommunikationskabel se kapitel 5 p side 209 S rg for fritst ende placering Anvend X zone 5000 apparater med samme netveerksnummer Netveerksnummeret kan konfigur
240. en mode OFF Tonalit simple p riodique 1 Hz volume r duit 1 Volume r duit en raison de la protection auditive 80 dB A r glage par d faut le volume r duit ne doit pas tre sup rieur au volume total configur par le client Appareil ayant d clench l alarme Appareil qui regoit l alarme de l appareil d clencheur BON Fr quence selon la configuration de l utilisateur Dr ger X zone 5000 Volume total volume maximum r gl par l utilisateur lors de la configuration par ex 108 dB A Si la reproduction d une erreur de l appareil r cepteur a t activ e par l utilisateur 97 Liste de commande 21 Liste de commande D signation et description Dr ger X zone 5000 868 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 868 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 868 MHz 12 Ah pompe Dr ger X zone 5000 868 MHz 24 Ah pompe Dr ger X zone 5000 915 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 915 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 915 MHz 12 Ah pompe Dr ger X zone 5000 915 MHz 24 Ah pompe Dr ger X zone 5000 433 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 433 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 433 MHz 12 Ah pompe Dr ger X zone 5000 433 MHz 24 Ah pompe 98 N de r f rence 83 20 740 83 20 741 83 20 742 83 20 743 83 20 744 83 20 745 83 20 746 83 20 747 83 20 104 83 20 105 83 20 106 83 20 107 D signation et description Chargeurs Mod
241. ento ADVERTENCIA El dispositivo X am 5000 MQG 0000 tiene que estar equipado con una unidad de alimentaci n NiMH T4 tipo HBT 0000 n de pedido 83 18 704 El X am 5000 5600 MQG 001 MQG 01 MQG 01 1 debe estar equipado bien con una unidad de alimentaci n NiMH T4 tipo HBT 0000 n de pedido 83 18 704 o bien T4 HC tipo HBT 0100 n de pedido 83 22 244 puesto que de lo contrario el aparato perder su protecci n contra explosiones Queda terminantemente prohibido el uso con una unidad de alimentaci n diferente NOTA Unicamente los X am 5000 5600 a partir de la versi n de software 6 6 son compatibles con el X zone 5000 3 1 Conectar encender el aparato 3 1 1 Modo STANDBY 1 Soltar los tornillos de 2 fijaci n de la cubierta Retirar la cubierta 00433112 eps Comprobar el alojamiento del aparato y dado el caso limpiarlo a b C Comprobar si los contactos de alimentaci n est n sucios y humedos y limpiarlos y secarlos en caso necesario Comprobar la movilidad de los contactos de alimentaci n presionando cada clavija Las clavijas deben expulsarse a la misma altura por la fuerza de resorte Comprobar si la interfaz de infrarrojos est sucia y limpiarla en caso necesario Comprobar si los contactos de alimentaci n del X am 5000 5600 presentan suciedad corrosi n y decoloraci n y dado el caso limpiarlos Drager X zone 5000 5 Colocar el X am 5000 5600 en el alojamiento
242. er X zone 5000 Entretien S cher l appareil avec un chiffon Nettoyer les rainures et les creux l air comprim ou au pinceau e S assurer que les contacts d alimentation du logement de l appareil sont libres de r sidu e Pour entretenir les contacts d alimentation du X am 5000 5600 nous recommandons la graisse de contact Electrolube CG60 de la soci t H K Wentworth Ltd Swadlincote Appliquer avec parcimonie et respecter les instructions du fabricant 14 Transport En cas de transport du X zone 5000 sans X am 5000 5600 en place il faut veiller ce que le logement de l appareil et tout particuli rement les contacts d alimentation soient prot g s contre tous les types de salissures 15 Elimination Eliminer le produit comme stipul par la l gislation en vigueur 15 1 Remarques sur l limination A Selon la directive 2002 96 CE il est interdit d liminer ce produit avec les d chets m nagers C est pourquoi il porte le sigle suivant Dr ger reprend gratuitement ce produit Pour de plus amples informations veuillez vous adresser aux organisations commerciales du pays d utilisation et a Drager 15 2 A Elimination des batteries Selon la directive 2006 66 CE il est interdit d liminer les batteries et les accumulateurs avec les d chets urbains C est pourquoi ils portent le sigle suivant Remettre les batteries et les accumulateurs aux points de collecte pertinents comme stipul p
243. er pour activer la surveillance du groupe o La surveillance de groupe est activ e 4 29 Suppression d un groupe en cas d alarme Si un appareil du groupe ne peut plus trouver l appareil principal le voyant de communication rouge clignote il est possible d en supprimer l appartenance au groupe Pour dissoudre le groupe 1 Appuyer sur la touche sur l appareil du groupe pour appeler le menu 2 S lectionner et valider 3 S lectionner _ et valider pour dissoudre le groupe ou e Appuyer de mani re prolong e sur la touche de l appareil de groupe o L appartenance au groupe est supprim e Dr ger X zone 5000 4 2 10 Commandes alternatives par touches Mise en place d un nouveau groupe Il est possible d affecter au plus 15 appareils de groupe un appareil principal L appartenance au groupe est enregistr e dans le X zone 5000 correspondant jusqu ce que le groupe soit dissout 1 2 3 Rassembler tous les appareils du groupe dans une zone Allumer les appareils voir Mise en route de l appareil page 70 Choisir un X zone 5000 comme appareil principal Appuyer bri vement sur la touche de l appareil principal o Le X zone devient l appareil principal o La recherche des appareils du groupe d bute o Voyant de regroupement de l appareil principal clignotement lent rouge vert o Voyant de regroupement des appareils potentiels du groupe clignotement lent vert REMARQUE Le voyant d
244. ere capitolo 21 a pagina 162 9 1 Messa in funzione ed esecuzione della misurazione AVVERTENZA Se l apparecchio viene usato con la pompa in zone pericolose che richiedono dispositivi in base all Equipment Protection Level EPL Ga corrisponde ad es a 1G Zona 0 si deve usare soltanto il tubo flessibile Viton codice art 12 03 150 con una lunghezza massima di 30 m ATTENZIONE Funzionamento pompa soltanto con il filtro codice art 83 19 364 Altrimenti si rischia di danneggiare la pompa Se nel funzionamento con pompa non viene utilizzato alcun filtro la garanzia della pompa risulter annullata Dopo aver posizionato il supporto pompa successivamente ad un test pompa eseguito con successo si deve effettuare una prova di funzionamento vedere pag 7 1 Accendere l X zone 5000 vedere Accensione dell apparecchio a pagina 134 e utilizzare il supporto pompa Ad apparecchio accesso la pompa viene accesa automaticamente da un contatto di comando del supporto pompa Il LED pompa lampeggia di luce rossa verde 2 Collegare il flessibile di campionamento al collettore d acqua del set di flessibili codice art 68 05 473 e avvitare verso destra l attacco al filtro 3 Quindi necessario che venga eseguito il test della pompa Il test della pompa si avvia automaticamente 00633112 eps NOTA Il test della pompa deve essere eseguito entro 60 secondi altrimenti scatta un allarme
245. eres ved hj lp af pc softwaren Drager CC Vision se kapitel 10 p side 216 Anvend X zone 5000 apparater med samme netveerksfrekvens Kontroll r kabelforbindelse og konfiguration Kontroll r at kabelstikket er sat rigtigt i Alarmkontakten kobles ikke Pumpefunktion fungerer ikke Kabelstikket er ikke rigtigt sat i kabelkonfiguration forkert eller ledningsbrud Forkert holder diffusion sat p Kontroll r kabelforbindelse og konfiguration Kontroll r at kabelstikket er sat rigtigt i Seet holderen pumpe p Pumpefejl under drift Dannelse af kondensvand ved kold og fugtig indsugningsluft Anvend slanges t med vandfeelde bestillingsnr 83 21 527 Pumpe uden for det specificerede omr de Lad Dr ger service gennemf re en kontrol af pumpen Flowtest er mislykket Horn er for svagt Flowtest er ikke blevet gennemf rt Holder pumpe er ikke rigtigt sat p Lydstyrken er indstillet for svagt Gennemf r evt flowtest p ny S t holder pumpe p igen og kontroll r rigtig placering Indstil lydstyrke ved hj lp af pc softwaren Dr ger CC Vision se kapitel 10 p side 216 Dr ger X zone 5000 217 Fejl rsag og afhjeelpning Feil Arsag Afhjeelpning Optiske alarmsignaler kan ikke eller Konfiguration eller m nster forkert Konfigurer optiske alarmsignaler ved d rligt registreres indstillet hj lp af pc softwaren Dr ger CC Visi
246. ericolo di morte Abbandonare subito la zona L allarme principale si arresta automaticamente e non prevede l operazione di conferma vedere istruzioni d uso X am 5000 5600 Segnalazione di allarme interrotta NN NN T In caso di preallarme A2 dall apparecchio di allarme in uscita Viene emesso un segnale acustico doppio e la corona di LED lampeggia di luce rossa allarme principale In caso di preallarme A2 dall apparecchio di allarme in entrata Viene emesso un segnale acustico doppio e la corona di LED lampeggia di luce rossa verde allarme secondario Per O A1 mancanza di ossigeno A A2 eccesso di ossigeno AVVERTENZA Prima di ritornare nella zona eseguire assolutamente la misurazione di via libera Solo dopo che la concentrazione scesa al di sotto della soglia di allarme A2 possibile una conferma e Premere il tasto Le segnalazioni di allarme acustico vengono disattivate Dr ger X zone 5000 8 3 Segnalazione di allarme interrotta Dare l ok al preallarme II LED batteria lampeggia a luce rossa e Premere il tasto Viene disattivato solo l allarme acustico Dopo il primo preallarme circa 15 minuti Preallarme relativo alla batteria tt MAL nnn nn la batteria dura ancora 8 4 Allarme principale batteria Segnalazione di allarme interrotta L allarme principale relativo alla batteria prevede l operazione di conferma solo a livello acustico Il LED batteria lampeggia a luce rossa
247. ernes fra ex omr det ved skader For bruk som krever apparater i kategorien 1G M1 eller EPL Ga Ma sone 0 m intensive elektrostatiske utladingsprosesser forhindres 230 ANVISNING Dr ger X zone 5000 er bestemt for deteksjon i omgivelsesluft kt eksponering for visse hydrokarboner kan f re til redusert deteksjonskvalitet p sensorene Kommunikasjonen mellom flere apparater er ikke testet i henhold til CSA C22 2 No 152 Combustible Gas Detection Instruments og er derfor ikke dekket 3 Drift ADVARSEL X am 5000 MQG 0000 skal v re utstyrt med en NiMH T4 forsyningsenhet type HBT 0000 bestillingsnr 83 18 704 X am 5000 5600 MQG 001 MQG 01 MQG 01 1 m enten veere utstyrt med en NiMH forsyningsenhet T4 type HBT 0000 bestillingsnr 83 18 704 eller T4 HC type HBT 0100 bestillingsnr 83 22 244 ellers mister apparatet sin eksplosjonsbeskyttelse Bruk av en annen forsyningsenhet er ikke tillatt ANVISNING Kun X am 5000 5600 fra programvareversjon 6 6 er kompatibel med X zone 5000 3 1 Sl p apparat 3 1 1 STANDBY modus 1 L sne l sen p holderen 2 Ta av holder 00433112 eps 3 Kontroller og evt rengj r apparatholderen a Kontroller forsyningskontakten for smuss og fuktighet rengj r og t rk ved behov b Kontroller bevegeligheten til forsyningskontakten ved trykke p hver pinne Alle pinnene m fj re ut i samme h yde c Kontroller IR grensesnittet for smuss
248. ert im Wechsel 7 Gasname und Einheit Oz Vol 20 9 0 o Ol 04533112 eps Anzeige bei ungruppierten Ge raten Legende 1 Lokale X zone Seriennum mer 2 Seriennummer des alar mierenden X zones 3 Best tigungsanzeige 4 Anzeige Alarmtyp A1 Messwert im Wechsel 5 Gasname und Einheit 04633112 eps Der Voralarm A1 ist nicht selbsthaltend und erlischt wenn die Konzentration unter die Alarmschwelle A1 gefallen ist Bei A1 am ausl senden Ger t Ein Einfachton ert nt und der LED Leuchtring blinkt rot Mut ter Alarm Bei A1 am empfangenden Ger t Ein Einfachton ert nt und der LED Leuchtring blinkt rot gr n Tochter Alarm Voralarm quittieren e Taste dr cken Die akustischen Alarmmeldungen werden abgeschaltet 20 8 2 Konzentrations Hauptalarm A2 GEFAHR Lebensgefahr Bereich sofort verlassen Ein Hauptalarm ist selbsthaltend und nicht quittierbar siehe Gebrauchsanweisung X am 5000 5600 Unterbrochene Alarmmeldung JUL p y 1 Bei A2 am auslosenden Ger t Ein Doppelton ert nt und der LED Leuchtring blinkt doppelt rot Mutter Alarm Bei A2 am empfangenden Gerat Ein Doppelton ert nt und der LED Leuchtring blinkt doppelt rot grun Tochter Alarm Fur Os A1 Sauerstoffmangel A2 Sauerstoff berschuss WARNUNG Bevor der Bereich wieder betreten werden darf muss eine Freigabemessung erfolgen Erst wenn die Konzentration unter die Alarmschwelle A2 gefal len ist
249. ervice gennemf re en i gasdetektionsinstrument softwareopdatering 24 Gasart eller enhed ukendt Gasm leapparater skal kontrolleres individuelt for om alle gasser er kendte Gasm leapparater med ukendte gasser m ikke anvendes 25 Flere end 8 forskellige gasser i en gruppe Kontroll r sensorudrustningen inden i gruppen og udskift om n dvendigt gasm leapparater eller fjern dem fra gruppen 29 Batterihovedalarm Lad X zone 5000 op 30 Batteri tomt Lad X zone 5000 op 31 Opladerelektronik defekt Kontakt Dr gerService 32 Kommunikationsfejl p batterikontrolenhed Kontakt Dr gerService X zone 5000 Dr ger X zone 5000 219 Vedligeholdelse 12 Vedligeholdelse 12 1 Vedligeholdelsesintervaller Instrumentet skal mindst rligt inspiceres af fagfolk 12 2 Oplad blybatterier efter hver brug dog senest efter batterialarmen er udl st Forebyggende vedligeholdelse af fagfolk rligt Afh ngig af sikkerhedstekniske overvejelser procestekniske forhold og instrumenttekniske foruds tninger skal inspektionsintervallerne fastl gges og evt afkortes for hvert enkelt tilf lde Dr ger service anbefales b de til serviceaftale og til reparationer tegning af en BEM RK For de anvendte gasdetektionsinstrument g lder de vedligeholdelsesintervaller der er angivet i den tilh rende brugsanvisning Udskiftning af batterier ADVARSEL Eksplosionsfare Genopladelige batterier m
250. eskrevne form l 1 2 Vedligeholdelse Instrumentet skal regelm ssigt inspiceres og vedligeholdes forebyggende af fagfolk se ogs IEC 60079 17 Produktet m kun kontrolleres repareres og vedligeholdes som beskrevet idenne brugsanvisning af personale med den n dvendige uddannelse se Vedligeholdelse p side 220 Vedligeholdelsesarbejde der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning m kun gennemf res af Dr ger eller af fagpersonale uddannet af Dr ger Dr ger anbefaler at indg en serviceaftale med Dr ger Der m kun anvendes originale Dr ger dele til reparation 1 3 Tilbeh r Der m kun anvendes det i bestillingslisten side 226 angivne tilbeh r 1 4 Risikofri kobling med elektriske apparater En elektrisk tilslutning til udstyr som ikke er n vnt i denne brugervejledning m kun foretages efter aftale med producenterne eller en ekspert 1 5 Instrumenter eller komponenter som anvendes i eksplosionsfarlige omr der og er afpr vet og godkendt iht nationale europ iske eller internationale direktiver vedr eksplosionsbeskyttelse m kun anvendes under de igodkendelsen angivne betingelser og under iagttagelse af de lovm ssige bestemmelser Der m ikke foretages ndringer af instrument eller komponenter Brug af defekte eller ufuldst ndige dele er ikke tilladt Ved reparationer p disse instrumenter eller komponenter skal de respektive bestemmelser overholdes Brug i eksplosionsfarlige omr der 19
251. ess Rete wireless chiusa gruppo NOTA Per l utilizzo delle seguenti funzioni nell X zone 5000 deve essere attivata la funzione wireless Menu rete wireless NOTA Per la navigazione nel menu si usano i tasti C e amp dell X am 5000 5600 04733112 eps Per navigare nei menu Tast Richiamo del menu di rete wireless asto richiamo della funzione selezionata Tasto Selezione della successiva funzione 2 visualizzazione della pagina successiva Spiegazione simboli generali Apparecchio principale Apparecchio del gruppo HX Numero stazione locale dell X zone Grandezza gruppo Operazione non possibile Indicazione di conferma premere il tasto per confermare tutti gli allarmi nel gruppo o nella rete Dr ger X zone 5000 Collegamento wireless degli apparecchi Spiegazione simboli menu di rete wireless Visualizzazione dei valori misurati dell apparecchio indicazione standard locali Local Visualizzazione valori misurati max degli apparecchi del gruppo 7 Net Config Richiamo della configurazione del gruppo Test Esecuzione del test di collegamento Spiegazione simboli configurazione gruppi Disattivazione temporanea del monitoraggio del gruppo Attivazione del monitoraggio del gruppo Formazione di un nuovo gruppo aggiunta di un apparecchio al gruppo Rimozione di un apparecchio dal gruppo 4 2 2 Visualizzazione
252. ess the key The acoustic alarm messages will be switched off 52 8 2 A Concentration main alarm A2 DANGER Danger to life Leave the area immediately A main alarm is self latching and cannot be acknowledged or cancelled see instructions for use X am 5000 5600 The alarm is indicated by an intermittent UL nn IL alarm message The triggering device at A2 A double tone sounds and the LED ring flashes red twice main alarm A receiving device at A2 A double tone sounds and the LED ring flashes red green twice secondary alarm For Os A1 lack of oxygen A2 excess oxygen WARNING Before the area may be entered again a clearance measurement must be performed Acknowledgement is possible only after the concentration has dropped below the alarm threshold A2 e Press the key The acoustic alarm messages will be switched off Dr ger X zone 5000 Alarms default settings 8 3 Battery pre alarm Display with ungrouped ee devices Vol The alarm is indicated by an intermittent 14 nan nan nn CM Vol alarm message 0 Acknowledging the pre alarm O ppm The Battery LED flashes red 1 X16 e Press the key Only the audible alarm will be switched off The battery lasts another approx 15 minutes after the battery pre alarm 8 4 Battery main alarm The alarm is indicated by an intermittent nnn nnn nm alarm message Only the acoustic signal of the main alarm can be 0
253. essbetrieb die Taste des X am 5000 5600 ca 3 Sekunden drucken e Nacheinander Taste dr cken f r die n chste Anzeige Es werden die Spitzenwerte die Expositionswerte TWA und STEV sowie zus tzlich X zone Informationen ange zeigt Wenn Warnungen oder St rungen vorliegen werden die entsprechenden Hinweise oder Fehlercodes z B 01 an gezeigt siehe Kapitel 11 1 auf Seite 27 Infofenster X am 5000 5600 p ON NE 005 4 PIN FFFF 5 02533112 eps 1 Stationsnummer bei Gruppierungs Modus Die Stationsnummer identifiziert ein Gruppenger t inner halb einer Gruppe eindeutig 2 Funk Status ON OFF Zeigt an ob die Funk Funktion des X zone 5000 ein oder ausgeschaltet ist Die Funk Funktion kann mit Hilfe der PC Software Dr ger CC Vision ein und ausgeschaltet werden siehe Kapitel 10 auf Seite 24 3 Netznummer Wenn unabh ngige Funknetze gewunscht werden mus sen verschiedene Netznummern vergeben werden siehe Kapitel 4 auf Seite 10 Die Netznummer kann mit Hilfe der PC Software Dr ger CC Vision eingestellt werden siehe Kapitel 10 auf Seite 24 Betrieb 4 Gruppierungs ID Die Gruppierungs ID identifiziert eine Gruppe eindeutig nur die letzten 4 Zeichen der Gruppierungs ID werden an gezeigt 5 X zone Mode Symbol Zeigt an ob zwischen dem X zone 5000 und dem X am 5000 5600 eine Verbindung besteht e Wenn 10 Sekunden keine Taste bet tigt wird kehrt das X am 5000 5600 automatisch in den
254. est A signal via horn and LED ring is issued three times on every device connected wirelessly or via a cable 04833112 eps NOTICE The relay contact can also be connected as an option The setting can be configured using the Drager CC Vision PC software see chapter 10 on page 56 Drager X zone 5000 Operation 3 5 Alarm attenuation ring WARNING The alarm attenuation ring must not be used in explosion hazard areas 03033112 eps When switching on and off and during the function test of the X zone 5000 Drager recommends wearing hearing protection or using the alarm attenuation ring order no 83 20 110 as the acoustic alarm is activated for a short time 41 Establishing a wireless connection 4 Establishing a wireless connection WARNING A maximum of 25 X zone 5000 devices may be connected on a wireless network as otherwise it is not possible to ensure a reliable connection and alarm forwarding CAUTION FCC and IC This device conforms to the requirements in accordance with section 15 of the FCC regulations The following conditions must be observed for operation e The device must not be permitted to generate harmful interference and e must absorb interference received even though this interference could result in operating faults A Devices to which modifications not explicitly approved by Dr ger have been made are not permitted to be operated by the user The internal external
255. esti trasmettitori mobili non devono essere fatte funzionare nei paraggi o insieme ad altre antenne o trasmettitori Le persone devono rispettare una distanza minima di 20 cm dalle antenne Questo dispositivo e la relativa antenna non devono essere fatti funzionare nei paraggi o insieme ad altre antenne o trasmettitori NOTA Una volta accesi gli apparecchi instaurano automaticamente il collegamento wireless In una rete wireless possono essere collegati wireless fino a 25 apparecchi La tipica portata wireless di massimo 100 m nell ambiente industriale gli agenti atmosferici possono influire sulla portata Gli apparecchi possono funzionare nelle configurazioni a catena a stella e a cerchio Queste configurazioni consentono di creare una rete wireless aperta o reti wireless indipendenti Tutti gli apparecchi che si trovano nella portata wireless vengono collegati automaticamente 138 4 1 Rete wireless aperta configurazione standard In caso di rete wireless aperta ad un numero di rete wireless possibile aggiungere o da esso rimuovere fino a 25 X zone 5000 4 1 1 Per realizzare reti wireless indipendenti necessario assegnare numeri di rete differenti per ogni rete wireless vedere capitolo 10 a pagina 152 Reti wireless indipendenti Esempio Si desidera realizzare due reti wireless indipendenti ciascuna con tre X zone 5000 A tal fine mediante il software per PC Dr ger CC Vision vengono imposta
256. et i ladeholderen bestillingsnr 83 20 626 eller p st pselladeren bestillingsnr 83 20 749 13 Pleie e Ved sterk tilsmussing kan apparatet vaskes av med kaldt vann kombinert med et standard vaskemiddel Ved behov brukes en svamp for vaske av e V r ved manuell rengj ring av X zone p holderen obs p at tetningene ikke blir skadet e T rk av apparatet med en klut Dr ger X zone 5000 Pleie Rengj r spor og fordypninger med trykkluft eller pensel Forsikre deg om at forsyningskontaktene i apparatholderen er fri for rester e For stelle forsyningskontaktene til X am 5000 5600 er kontaktfettet Electrolube CG60 fra firma H K Wentworth Ltd Swadlincote Storbritannia godt egnet P f r litt og f lg angivelsene fra produsenten 14 Transport Ved transport av X zone 5000 uten innsatt X am 5000 5600 m man p se at apparatholderen og spesielt forsyningskontaktene blir beskyttet mot enhver form for SMUSS 15 Avfallshandtering Deponer produktet i samsvar med de gjeldende forskrifter 15 1 R d om avfallsh ndtering A Iht direktiv 2002 96 EF skal dette produktet ikke kastes som vanlig husholdningsavfall Det er derfor merket med symbolet ved siden av MN Dr ger tar dette produktet tilbake gratis Informasjoner til dette gir de nasjonale salgsorganisasjonene og Drager 15 2 Avfallshandtering av batterier Int direktiv 2006 66 EF skal batterier og oppladbare batterier ikke kastes som husholdning
257. et under alarmt rskelv rdien A1 Ved A1 p det udl sende apparat Der lyder en enkelttone og LED lysringen blinker r dt moderalarm Ved A1 p det modtagende apparat Der lyder en enkelttone og LED lysringen blinker r dt gr nt datteralarm Kvittering for alarmer e tasten skal trykkes ned De akustiske alarmmeldinger bliver slukket 212 8 2 Koncentrations hovedalarm A2 A FARE Livsfare Omr det skal forlades omg ende En hovedalarm stopper selv og kan ikke afsluttes se brugsanvisning til X am 5000 5600 Afbrudt alarmmelding UL TUT Ved A2 p det udl sende apparat Der lyder en dobbelttone og LED lysringen blinker dobbelt r dt moderalarm Ved A2 p det modtagende apparat Der lyder en dobbelttone og LED lysringen blinker dobbelt r dt gr nt datteralarm For Os A1 iltmangel A2 iltoverskud ADVARSEL F r omr det m betr des igen skal der foretages en frigivelsesm ling F rst n r koncentrationen er faldet til under alarmt rskelv rdi A2 er det muligt at kvittere for alarmen e x tasten skal trykkes ned De akustiske alarmmeldinger bliver slukket Dr ger X zone 5000 8 3 Afbrudt alarmmelding Kvittering for alarmer Batteri LED lampe blinker rgdt e x tasten skal trykkes ned Kun den akustiske alarm bliver slukket Forudg ende batterialarm nn AAA AM Efter den forudg ende batterialarm holder batteriet ca 15 minutter endnu 8 4 Batter
258. existe una conexi n de radio en aparatos ya situados Con el fin de evitar las redes parciales los X zone 5000 deberian situarse y conectarse siempre consecutivamente Dr ger X zone 5000 4 2 En el caso de una red de radio cerrada un aparato principal supervisa la conexi n de radio a todos los aparatos del grupo y todos los aparatos del grupo supervisan la conexi n de radio al aparato principal Si falla un aparato p ej debido a una bateria vacia o al retirar un aparato en el aparato principal se activa una alarma del aparato En caso de fallo del aparato principal en todos los aparatos del grupo se activa una alarma 4 2 1 Para abrir el menu de red de radio e Pulsar la tecla Se muestra el men de red de radio Red de radio cerrada grupo NOTA Para utilizar las siguientes funciones debe estar activada la funci n de radio en los X zone 5000 Men de red de radio NOTA Para la navegaci n en los men s se utilizan las teclas y del X am 5000 5600 04733112 eps Para navegar en los men s Abrir men de red de radio Tecla Abrir funci n seleccionada Tec Seleccionar siguiente funci n ecla amp Mostrar p gina siguiente Explicaci n de los simbolos generales Aparato principal Aparato de grupo HX N mero de estaci n local del X zone Tamafo de grupo Acci n no disponible Indicaci n de confirmaci n Pulsar la tecla para confirmar todas las
259. explosion Les chargeurs n ont pas t construits selon les directives pour la protection antigrisouteuse et la protection antid flagrante ATTENTION Utilisation du module de charge branch au secteur par les porteurs d implants uniquement si le stimulateur cardiaque et les implants actifs sont conformes aux normes en vigueur Dr ger garantit uniquement la conformit la norme 2004 108 CE REMARQUE La bobine mettrice du module de charge inductif cr e un faible champ alternatif magn tique Lors du fonctionnement toutes les exigences des normes relatives aux perturbations lectromagn tiques sont respect es Les exigences de la norme 2004 108 CE sont respect es La garantie de la batterie est annul e si l appareil n est pas compl tement charg tous les 2 mois lorsqu il n est pas utilis En cas d inutilisation de l appareil Drager recommande de le conserver dans le module de charge r f 83 20 626 Dr ger X zone 5000 Pour prot ger les batteries la charge ne doit s effectuer que dans une plage de temp ratures de 5 35 C Si la plage de temp ratures n est plus respect e la charge s arr te automatiquement et reprend automatiquement d s que la plage de temp ratures est nouveau respect e Pendant le chargement le voyant de la batterie clignote une fr quence d un Hz selon l tat de charge de la batterie en rouge rouge vert ou vert Une fois le chargement termin le voyant de la batterie
260. f eks type og koncentration af den gas eller damp der skal m les og pr vetagningsslangens eller sondens materiale l ngde diameter og alder Som tommelfingerregel kan der ved brug af en pr vetagningsslange fabriksny t r og ren antages en skylletid p ca 3 sekunder pr meter Denne skylletid g lder ogs som sensorreaktionstid se brugsanvisningen til det anvendte gasdetektionsinstrument Bem rk ved m lefunktion med pumpe Dr ger X zone 5000 Drift med pumpe ekstraudstyr Eksempel e For en 10m lang pr vetagningsslange er skylletiden ca 30 sekunder og sensorreaktionstiden yderligere ca 60 sekunder Den samlede tid f r afl sning af gasdetektionsinstrumentet er ca 90 sekunder e Gennemstr mningsalarmen er afheengigt af slangel ngden forsinket med 10 til 30 sekunder 9 4 Skift filter 1 Tilslutningsr ret skrues af filteret 2 L sene p holderen pumpe Igsnes 3 Holderen pumpe tages af 4 Filteret skrues af mod urets retning 5 Det nye filter bestillingsnr 83 19 364 skrues p apparatet i urets retning 6 Holderen pumpe s ttes p kabinettet 7 L sene p holderen pumpe speendes 8 Tilslutningsrgret p det nye filter skrues 01433112 eps 9 5 9 5 1 X am 5000 5600 justeres i frisk luft der er fri for m legasser og andre forstyrrende gasser Under friskluftjusteringen seettes nulpunktet for alle sensorer med undtagelse af Dr gerSensorerne X
261. fe signal green LED ring and single tone is issued depending on the configuration 1 60 seconds default setting 2 seconds e The X zone 5000 is in ON mode and ready for operation Dr ger X zone 5000 Operation e In ON mode the alarm signals of the X am 5000 5600 are evaluated processed and if applicable transmitted to other X zone 5000 devices 3 1 3 X zone mode e The battery symbol on the X am 5000 5600 is replaced by the X zone mode symbol on the X zone 5000 e The X am 5000 5600 is supplied via the X zone 5000 battery e f the activated X am 5000 5600 is removed from the X zone 5000 the device will exit X zone mode after max 10 seconds 3 1 4 X am 5000 5600 Info mode e In measuring mode press the key on the X am 5000 5600 for approx 3 seconds e Press the key in succession for the next display The peak values and the exposition values TWA and STEV as well as additional X zone information will be displayed If there are warnings or faults the corresponding notes or error codes e g 01 are displayed see chapter 11 1 on page 59 Info window X am 5000 5600 M ON mm NET 005 4 PIN FFFF 2 5 02533112 eps 1 Station number in grouping mode The station number identifies a group device uniquely within a group 2 Wireless status ON OFF Displays whether the wireless function of the X zone 5000 is switched on or off The wireless function can be switched on and off using th
262. fejl p batterikontrolenhed Kontakt Dr gerService X zone 5000 04 Batterihovedalarm X am 5000 5600 Kontroll r ladepolerne p X zone 5000 og p X am 5000 5600 05 Forudg ende batterialarm X am 5000 5600 Kontroll r ladepolerne p X zone 5000 og p X am 5000 5600 06 Ladestr m til X am 5000 5600 er for lav Kontroll r ladepolerne p X zone 5000 og p X am 5000 5600 07 Holder pumpe registreret men ingen pumpe Anvend holder til diffusionsfunktion monteret 08 Flowfejl Kontroll r indsugningsslange 09 Tilstands ndring for holder pumpe under Kontroll r at holderen pumpe sidder fast driften 10 Kontrolsumfejl programkode Kontakt Dr gerService 11 Kontrolsumfejl driftsparametre Kontakt Dr gerService 12 Kontrolsumfejl driftsparametre Kontakt Dr gerService 13 Kontrolsumfejl driftsparametre Kontakt Dr gerService 14 Fejl RAM test Kontakt Dr gerService 15 Fejl i ADC konvertering Kontakt Dr gerService 16 Ingen kontakt til hovedapparatet Kontroll r netv rksforbindelse til i grupperingstilstand gruppeapparatet 17 Opladerelektronik defekt Kontakt Dr gerService 18 Batteri tomt Lad X zone 5000 op 19 Batterihovedalarm p X zone 5000 Lad X zone 5000 op 20 Forudg ende batterialarm p X zone 5000 Lad X zone 5000 op 21 Apparatfejl X am 5000 5600 X am 5000 5600 kontrolleres 22 Alarmm nster p X am 5000 5600 er Kontakt Dr gerService fejlbeh ftet 23 Forkert softwareversion Lad Dr ger s
263. fen lassen Induktives Laden funktioniert schlecht da Abstand zwischen X zone 5000 und Ladeschale zu gro Funk Funktion ist nicht aktiviert Abstand berpr fen ggf Verschmut zung entfernen Dr ger CC Vision aktivieren siehe Kapi tel 10 auf Seite 24 X zone 5000 stehen sehr weit auseinan der X zone 5000 dichter zueinander stellen Zus tzliche Ger te in die Kette platzie ren X zone 5000 erh ht aufstellen ggf So ckel Bestellnr 83 20 645 verwenden Funkverbindung wird durch industrielles Umfeld erschwert z B Stahlw nde X zone 5000 dichter zueinander stellen Zus tzliche Ger te in die Kette platzie ren X zone 5000 mit Kommunikationskabel verbinden siehe Kapitel 5 auf Seite 17 X zone 5000 sind durch leitf hige Stoffe abgedeckt z B Metallgitter Netznummer der X zone 5000 ist unter schiedlich Funkfrequenz der X zone 5000 ist unter schiedlich Kabelstecker nicht richtig eingesteckt Kabelbelegung falsch oder Leitungs bruch Kabelstecker nicht richtig eingesteckt Kabelbelegung falsch oder Leitungs bruch Auf freien Stand achten X zone 5000 mit gleichen Netznummern verwenden Die Netznummer kann mit Hilfe der PC Software Drager CC Vision konfiguriert werden siehe Kapitel 10 auf Seite 24 X zone 5000 mit gleicher Funkfrequenz benutzen Auf richtiges Einstecken des Kabelste ckers achten Auf richtiges Einstecken des Kabelste ckers achten
264. flasche im Uhrzeigersinn an das Fil ter anschrauben 4 Warten bis das Ger t die Pr fgaskonzentration mit ausrei chender Toleranz anzeigt Ex 20 der Pr fgaskonzentration i O 0 8 Vol TOX 20 der Prufgaskonzentration in e Abh ngig von der Pr fgaskonzentration wird beim Uber schreiten der Alarmschwellen der Alarm A1 oder A2 aus gel st 5 Schlauch der Prufgasflasche gegen den Uhrzeigersinn vom Filter abschrauben Wenn die Anzeigen nicht in den oben genannten Bereichen liegen X am 5000 5600 vom Wartungspersonal kalibrieren lassen 3 4 3 Verbindungstest durchfuhren Mit dem Verbindungstest kann die korrekte Verbindung zu al len X zone 5000 berpr ft werden Um einen Verbindungstest durchzuf hren 1 Taste dr cken um das Men aufzurufen 2 Mit Taste die Funktion auswahlen und bestati gen um den Verbindungs test zu starten Es wird dreimal ein Signal ber Hupe und LED Leuchtring an jedem per Funk oder Kabel verbunde nen Gerat ausgegeben 04833112 eps HINWEIS Optional kann auch der Relaiskontakt geschaltet wer den Die Einstellung kann mit Hilfe der PC Software Drager CC Vision konfiguriert werden siehe Kapitel 10 auf Seite 24 Drager X zone 5000 Betrieb 3 5 Alarmd mpfungsring WARNUNG Der Alarmdampfungsring darf nicht in explosionsge f hrdeten Bereichen eingesetzt werden 03033112 eps Dr ger empfiehlt beim Ein Ausschalten und bei der Funkti ons
265. gaz utilis l aide du logiciel PC CC Vision Dr ger Visser la soupape sur la bouteille de gaz d essai 2 Glisser le X am 5000 5600 dans le logement du X zone 5000 et le mettre en marche voir le chapitre 3 1 page 70 3 Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e pendant 5 secondes pour appeler le menu de calibrage 4 Entrer le mot de passe mot de passe la livraison 001 5 S lectionner la fonction Ajustage 1 touche l aide de la touche Le symbole de l ajustage 1 touche I clignote 6 Appuyer sur la touche pour d marrer l ajustage a 1 touche 7 Brancher le tuyau de a l X zone 5000 8 Laisser s chapper le gaz d essai dans une hotte ou vers l ext rieur e Les valeurs de mesure actuelles commencent clignoter Apr s avoir atteint une valeur de mesure stable le clignotement s arr te L ajustage est effectu automatiquement Les valeurs de mesure affich es augmentent pour atteindre la valeur correspondant au gaz amen la bouteille de gaz d essai Lorsque l ajustage est termin et que les valeurs de mesure affich es sont stables e L affichage de la concentration de gaz actuelle commute avec l affichage OK 9 Appuyer sur la touche ou attendre 5 secondes pour quitter l ajustage e Le X am 5000 5600 commute en mode de mesure 10 D tacher le tuyau de la bouteille de gaz d essai du X zone 5000 Si une erreur est survenue au cours de l ajustage 1 tou
266. ge battery regularly even when switched off at least every 2 months Outdoor temperature is too low Outdoor temperature is very high Warm up the X zone 5000 Use safety housing where appropriate Battery is faulty Have the battery checked by Dr gerService Inductive charging is not functioning correctly as the distance between the X zone 5000 and the induction charger is too great Check the distance remove any dirt if necessary No wireless connection between the X zone 5000 devices Cable connection is not functioning Alarm contact is not switching Wireless function is not activated Activate the wireless function using the Dr ger CC Vision PC software see chapter 10 on page 56 X zone 5000 devices are very far apart Wireless connection is made more difficult by the industrial environment e g steel walls X zone 5000 devices are covered by conductive materials e g metal grids Network number of the X zone 5000 device is different Wireless frequency of the X zone 5000 is different Cable plug is not correctly plugged in cable assignment is incorrect or cable is broken Cable plug is not correctly plugged in cable assignment is incorrect or cable is broken Position the X zone 5000 devices more closely together Position additional devices in the chain Place X zone 5000 at a higher position use base order no 83 20 645 where appropriate Position the X zo
267. grupo Para forma un nuevo grupo 1 Juntar todos los aparatos para el grupo en una zona 2 Conectar los aparatos v ase Conectar encender el aparato en la p gina 102 3 Seleccionar un X zone 5000 como aparato principal 4 Pulsar la tecla del aparato principal para abrir el menu 5 Seleccionar y confirmar 6 Seleccionar EE y confirmar para iniciar el proceso de b squeda para los aparatos del grupo 107 Conectar aparatos por radio Indicacion en el aparato principal 8 Pulsar la tecla en el aparato principal para finalizar el LED de agrupacion proceso de busqueda rojo verde parpadeando o La agrupaci n ha concluido lentamente o La supervisi n de grupo est activada Indicaci n en el aparato principal LED de agrupaci n parpadeante de color rojo verde 03833112 eps En todos los X zone 5000 no agrupados y situados dentro del alcance del aparato principal el LED de agrupaci n parpadea de color verde 05133112 eps Indicaci n en el posible aparato del grupo LED de agrupaci n verde parpadeando lentamente 9 Dado el caso desactivar temporalmente la supervisi n de grupo v ase el capitulo 4 2 7 en la p gina 110 10 Emplazar los aparatos en el lugar de aplicaci n 03933112 eps 7 Pulsar brevemente y de forma consecutiva la tecla o de los aparatos deseados del grupo para incluir el X zone en el grupo Indicaci n en el aparato del grupo LED de agrupaci n parpad
268. i n ubicado en el soporte bomba El LED de bomba parpadea de color rojo verde 2 Conectar el tubo flexible de toma de muestras con la trampa de agua del juego de tubos flexibles 02633112 eps n ref 6805473 y enroscar la boquilla de conexi n al filtro gir ndola El LED de bomba se ilumina de color rojo Liberar de nuevo el manguito en sentido horario de aspiraci n o el tubo flexible de toma de muestras 3 A continuaci n realizar una prueba de bomba La prueba de bomba se inicia automaticamente 00633112 eps BO 20 9 G BT NOTA 00833112 eps La prueba de bomba debe realizarse antes de que transcurran 60 segundos ya que de lo contrario se activar una alarma de aparato 118 Dr ger X zone 5000 Si la prueba se ha realizado con xito El LED de bomba parpadea de color verde acompafiado de una se al acustica de confirmaci n SS 0 ta 0000 00933112 eps Si la prueba no se ha realizado con xito El LED de bomba parpadea de color rojo acompafiado de una sefial acustica continua La bomba se desconecta automaticamente BO 20 20 00933112 eps Finalizar el funcionamiento 1 Desconectar el X am 5000 5600 segun las instrucciones de uso Antes de que se apague el aparato se activan brevemente la alarma ptica y la acustica El X zone 5000 se encuentra en modo STANDBY 2 Desenroscar del filtro el tubo flexible de toma de muestras o la sonda
269. i rilevamento 3 2 Spegnimento dell apparecchio ATTENZIONE Quando si spegne l X zone 5000 Dr ger raccomanda di indossare una cuffia antirumore o di utilizzare una fascia per attenuazione acustica codice art 83 20 110 in quanto l allarme acustico viene attivato brevemente A 3 2 1 Modalit STANDBY e Spegnere l X am 5000 5600 situato nell X zone 5000 come da istruzioni per l uso Prima dello spegnimento dell X zone 5000 gli allarmi visivo e acustico vengono attivati brevemente L X zone 5000 in modalit STANDBY 3 2 2 Modalit OFF 1 Tenere premuti il tasto e il tasto del X zone 5000 per circa 3 secondi II LED batteria si spegne L X zone 5000 spenta modalit OFF 2 Estrarre se presente l X am 5000 5600 dal comparto apparecchio 3 3 Alimentazione dell X am 5000 5600 con batteria NiMH nell X zone 5000 Alimentazione del X am 5000 5600 X am 5000 5600 viene alimentato di corrente permanentemente X am 5000 5600 viene alimentato di corrente tramite una carica di compensazione X am 5000 5600 non viene alimentato di corrente Modalit di funz apparecchio X zone 5000 modalit ON X am 5000 5600 acceso X zone 5000 modalit STANDBY X am 5000 5600 spento X zone 5000 modalit OFF X am 5000 5600 spento 136 3 4 Esecuzione del test di funzionamento con gas ATTENZIONE Il test di funzionamento va eseguito ad ogni apparecchio prima dell utilizzo
270. iano per l allarme visivo 147 Allarmi impostazioni standard 8 1 Preallarme A1 relativo alla concentrazione Segnalazione di allarme interrotta Visualizzazione con apparecchi raggruppati Legenda 1 Indicazione apparecchio principale 2 Numero stazione locale 3 Grandezza gruppo 4 Numero stazione relativo all indicazione del valore misurato 5 Indicazione di conferma 6 Indicazione tipo di allarme A1 valore misurato in alternanza 7 Nome gas ed unita O Vol 20 9 0 04533112 eps Visualizzazione con apparecchi non raggruppati Legenda 1 Numero serie X zone locale 2 Numero serie dell X zone allarmante 3 Indicazione di conferma 4 Indicazione tipo di allarme A1 valore misurato in alternanza 5 Nome gas ed unit 04633112 eps Il preallarme A1 non si arresta automaticamente e cessa quando la concentrazione scende al di sotto della soglia di allarme A1 In caso di preallarme A1 dall apparecchio di allarme in uscita Viene emesso un segnale acustico singolo e la corona di LED lampeggia di luce rossa allarme principale In caso di preallarme A1 dall apparecchio di allarme in entrata Viene emesso un segnale acustico singolo e la corona di LED lampeggia di luce rossa verde allarme secondario Dare l ok al preallarme e Premere il tasto OR Le segnalazioni di allarme acustico vengono disattivate 148 8 2 A Allarme A2 relativo alla concentrazione PERICOLO P
271. iante il software per PC Dr ger CC Vision tra l impostazione NC e NO Impostazione di fabbrica dell uscita di comando NC Stato X zone Stato uscita di Stato uscita di comando comando Config NC Config NO Off 4 collegata con 6 5 collegata con 6 Funzionamento 4 collegata con 6 5 collegata con 6 senza allarmi Allarmi 5 collegata con 6 4 collegata con 6 AVVERTENZA Nel progetto tecnico di sicurezza del comando a sequenza va tenuto conto del comportamento dell uscita di comando parametri delle uscite di comando vanno assolutamente osservate affinch la commutazione dei contatti non metta in pericolo la sicurezza intrinseca dell apparecchio E ammesso collegare solo circuiti di corrente a sicurezza intrinseca La schermatura dei cavi deve essere applicata soltanto all uscita del modulo sezionatore Il collegamento XEXT2 deve essere usato soltanto per l uscita di comando o per un collegamento RS485 Non consentita un assegnazione contemporanea del connettore per entrambi gli scopi cavi utilizzati per il contatto di allarme devono essere conformi ai requisiti delle norme IEC 60079 0 IEC 60079 11 ed IEC 60079 14 Il seguente cavo adempie a queste norme Belden 3107A NOTA La persona responsabile dell utilizzo dell X zone 5000 deve compilare un documento di sistema per comprovare la sicurezza intrinseca Dr ger X zone 5000 03433112 eps 1 Connettore femmina Involucro So
272. ices or components for use in explosion hazard areas which have been tested and approved according to national European or international Explosion Protection Regulations may only be used under the conditions specified in the approval and with consideration of the relevant legal regulations The devices or components may not be modified in any manner The use of faulty or incomplete parts is forbidden The appropriate regulations must be observed at all times when carrying out repairs on these devices or components Use in areas subject to explosion hazards 36 1 6 Safety symbols used in these instructions for use These instructions for use contain a number of warnings for risks and hazards which might occur when using the device These warnings contain signal words which will alert you to the degree of hazard you may encounter These signal words and corresponding hazards are as follows DANGER Indicates an immediate hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury WARNING Indicates a potential hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potential hazardous situation which if not avoided could result in injury or damage to property It may also be used to alert against unsafe practices NOTICE Additional information on how to use the product A A A i Dr ger X zone 5000 2 Description 2 1 Product overview
273. iebsart Bedeutung aus aus OFF Mode Ger t ist aus rot Ladezustand kleiner als 33 e rot gr n an ON STANDBY Mode Ladezustand zwischen 33 und 66 B gr n Ladezustand gr er als 66 Je rot rr a Batterie Voralarm dk ON STANDYBY Mode sali ee JE Batterie Hauptalarm Dr ger X zone 5000 schaltet nach 10 Sek ec a rot AUT ATS ab ec g rot Ur OFF Mode Einschaltversuch im OFF Mode bei leerer Batterie 10 Sek an ec g rot LOU X Zone 5000 wird geladen Ladezustand kleiner als 33 4 4 rot gr n X Zone 5000 wird geladen Ladezustand zwischen 33 und 7 LI LI LU L An gt ON STANDBY Mode 66 ec gr n r r r INSAS ENE X Zone 5000 wird geladen Ladezustand gr er als 66 ec grin U O U X zone 5000 voll geladen e Kommunikations LED Zeigt den Verbindungsstatus an wenn mehrere Ger te per Funk oder Kommunikationskabel verbunden sind Farbe LED Status Gruppen berwachung Bedeutung He Mindestens 1 anderes X zone 5000 per Funk oder Kabelverbin aus Ger t nicht gruppiert dung erkannt grun an PO Am Hauptgerat Ger t mit Gruppe verbunden ASSI Am Gruppenger t Ger t mit Hauptger t verbunden we gr n r r r vorl ufig deaktiviert X zone 5000 mit Gruppe verbunden Ger t nicht gruppiert Kein weiteres X zone 5000 per Funk oder Kabelverbindung erkannt 2 rot an o Alarm am Hauptger t Mindestens ein Ger t aus der Gruppe ist aktiviert nicht verbunden
274. ied in the relevant instructions for use apply Replacing the batteries WARNING Explosion hazard Do not replace the batteries in areas subject to explosion hazard Batteries are part of the Ex approval Only the following types may be used 60 Battery pack small PBT 00X0 order no 83 20 644 Battery pack large PBT 00X1 order no 83 20 646 Switch off the device see chapter 3 2 on page 40 Unfasten the screws M5 cylinder head screw with internal hexagon on the bottom side of the housing Lift the upper part of the housing and disconnect the plug connection from the bottom plate 01533112 eps 11 12 Release the four M5 nuts Disconnect the cable connections from the bottom plate Replace the old battery block with a new one Re establish the cable connection to the bottom plate Check the correct position of the O ring Tighten the four M5 nuts 01633112 eps Establish plug connection to the bottom plate Place the upper part of the housing on the bottom part note preferred position Tighten the screws M5 cylinder head screw with internal hexagon at the housing bottom 120 Ncm 20 Ncm WARNING Explosion hazard Do not throw used batteries into a fire and do not open them with force Dispose of the batteries in accordance with national regulations NOTICE It is recommended to fully charge the device after the battery bl
275. ieentsorgung 29 Frequenzbereiche 29 Technische Daten 30 Tastenbelegung des Dr ger X zone 5000 31 bersicht der Status LEDS 31 bersicht Leuchtring und Lautsprechersignale 33 Bestellliste Snina beten ed 34 3 Zu Ihrer Sicherheit 1 Zu Ihrer Sicherheit 1 1 Gebrauchsanweisung beachten Jede Handhabung an dem Ger t setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus Das Ge rat ist nur f r die beschriebene Verwendung bestimmt 1 2 Instandhaltung Das Ger t muss regelm ig Inspektionen und Wartungen durch Fachleute unterzogen werden siehe auch IEC 60079 17 Nur entsprechend geschultes Personal darf das Produkt wie in die ser Gebrauchsanweisung beschrieben berpr fen reparieren und instand halten siehe Instandhaltung auf Seite 28 In standhaltungsarbeiten die in dieser Gebrauchsanweisung nicht beschrieben sind d rfen nur von Dr ger oder von durch Drager qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Dr ger empfiehlt einen Service Vertrag mit Dr ger abzuschlie Ren Bei Instandhaltung nur Original Dr ger Teile verwenden 1 3 Zubeh r Nur das in der Bestellliste auf Seite 34 aufgef hrte Zubeh r verwenden 1 4 Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Ger ten Elektrische Kopplung mit Ger ten die nicht in dieser Ge brauchsanweisung erw hnt sind nur nach R ckfrage bei den Herstel
276. ieksnieuw droog schoon een gemiddelde spoeltijd van ca 3 seconden per meter worden aangenomen Deze spoeltijd geldt tevens voor de responsetijd van de sensor zie gebruiksaanwijzing van het gebruikte gasmeetinstrument Tijdens de pompmodus in acht nemen Bijvoorbeeld Dr ger X zone 5000 Werking met pomp optioneel e bij een 10m lange monsternameslang bedraagt de spoeltijd ca 30 seconden en de responsetijd van de sensor bovendien ca 60 seconden de totaal benodigde tijd voor het aflezen van het gasmeetinstrument bedraagt ca 90 seconden e Het flowalarm wordt vertraagd nagelang de lengte van de slang met 10 tot 30 seconden 4 Filter verwisselen 9 1 Aansluitmondstuk van het filter afschroeven 2 Sluitbeugel van de houder pomp losdraaien 3 Houder pomp verwijderen 4 Filter afschroeven 5 Nieuw filter bestelnr 83 19 364 rechtsom op het apparaat schroeven 6 Houder pomp op de behuizing plaatsen 7 Sluitbeugel op de houder pomp vasttrekken 8 Aansluitmondstuk op het nieuwe filter schroeven linksom 01433112 eps 9 5 Afstelling X zone 5000 pompmodus AANWIJZING Voor de kalibratie intervallen zie gebruiksaanwijzing gegevensblad van de gebruikte sensoren 9 5 1 X am 5000 5600 verse lucht instellen vrij van meetgassen of andere storende gassen Bij het instellen van verse lucht wordt het nulpunt van alle sensoren met uitzondering van de Dr gerSensor XXS 0
277. iente aparato e Situar m s X zone 5000 siguiendo el mismo procedimiento EN om Despu s de situar todos los aparatos Drager recomienda realizar una prueba de conexi n v ase el capitulo 3 4 3 en la pagina 105 02033112 eps 112 Drager X zone 5000 Conectar aparatos mediante cable de comunicaci n ATENCI N Antes de situar los aparatos debe realizarse una comprobaci n de funcionamiento v ase el capitulo 3 4 en la p gina 104 de cada aparato A trav s de los enchufes XEXT1 y XEXT2 unicamente deben conectarse entre si equipos X zone 5000 iConectar XEXT1 siempre a XEXT 2 NOTA Drager no ofrece cables de comunicaci n puesto que los requisitos especificos de los clientes difieren enormemente entre si En este capitulo se describen todos los parametros relevantes para los cables En caso de una prohibici n de uso de radio o de una conexi n de radio bloqueada los aparatos pueden conectarse por medio de un cable de comunicaci n La longitud maxima del cable entre dos aparatos es de 25 m Es posible realizar un funcionamiento combinado de red y cable 1 01233112 eps Conectar el X zone 5000 v ase el cap tulo 3 1 en la pagina 102 Conectar el cable de comunicacion en la parte posterior del aparato en la toma de carga conexi n RS485 XEXT 1 1 Conectar el extremo de comunicaci n al segundo aparato en el rel de conmutaci n conexi n RS485 XEXT2 2 El LED de comunicaci
278. ihovedalarm Afbrudt alarmmelding non nnn TU Batterihovedalarmen kan kun afsluttes akustisk Batteri LED lampe blinker rgdt Instrumentet slukker automatisk efter 10 sekunder Inden apparatet slukker aktiveres den optiske og den akustiske alarm kortvarigt 8 5 Der vises kun en fejlkode ved lokale apparatfejl Fejlkoden med den fgrste fejl med det laveste nummer vises Hvis der er flere lokale apparatfejl kan disse enten blive vist via Info tilstand se kapitel 3 1 4 p side 199 eller enheden skal l ses af pc Softwaren Dr ger CC Vision se kapitel 10 p side 216 Apparatalarm BEM RK Apparatfejlen kan v re opst et i X zone 5000 eller i X am 5000 5600 Afbrudt alarmmelding et TU TU TU Visning af apparater grupperede ARCL 0144 ARCM 0009 X5 04933112 eps Dr ger X zone 5000 Alarmer standardindstillinger Visning af ikke grupperede apparater ET Vol 0 LI pom _ 1 X16 05033112 eps e Apparatet eller en eller flere sensorkanaler er ikke driftsklar Afhjeelpning se kapitel 11 p side 217 e Lad Drager service udbedre fejlen hvis det er n dvendigt For at kvittere for en apparatalarm e tasten skal trykkes ned 213 Drift med pumpe ekstraudstyr 9 Drift med pumpe ekstraudstyr X zone 5000 kan valgfrit udstyres med en pumpe se kapitel 21 p side 226 9 1 lIdriftsattelse og gennemf relse af m lingen ADVARSEL Hvis apparatet med pumpe
279. imiljg milj p virkninger kan p virke rekkevidden e Automatisk oppretting av radioforbindelse frekvenser Bryterutgang Maks spenning U Maks bryterstr m l Maks konstantstr m Maks koblingseffekt Pi Kun for ohmske laster Reaktanser Ingen kobling av Godkjenninger ATEX IECEx CCSA US Serienr bygge r M leomr de Induktiv ladeholder Inngang input Utgang output Lading ved Tilsmussingsgrad Overspenningskategori Kapslingsgrad 20 V 0 25 A 0 25 A 3 W Kun for ohmske laster C vedlikeholdsfri L vedlikeholdsfri Kapasitive eller induktive laster I M1 Ex ia Ma II 1G Ex ia IIC T3 Ga II 2G Ex ia d IIC T4 Gb Ex ial Ma Ex ia IIC T3 Gb Ex ia d IIC T4 Gb Ex ia IIC T3 Ex iad IIC T4 Class I Zone 0 AEx ia IIC T3 Ga Class I Zone 1 AEx ia d IIC T4 Gb Bygge ret dannes av den 3 bokstaven p fabrikknummeret p typeskiltet B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 F 2014 G 2015 H 2016 osv Eksempel Serienummer ARFH 0054 den 3 bokstaven er F alts bygge r 2014 se teknisk h ndbok Drager X am 5000 5600 100 til 240 V 50 til 60 Hz 40 W 15 V 2 A O C til 40 C maks 95 relativ fuktighet IP 40 Dr ger X zone 5000 18 Tastebelegging til Drager X zone 5000 F lgende tastefunksjoner gjelder tastene til Drager X zone 5000 Aksjon Trykk 1 gang p tasten Betydning Kvitterer X zone 5000 apparatfeil eller batteri forala
280. in the X zone 5000 Power supply for the X am 5000 5600 Device mode X zone 5000 ON mode X am 5000 5600 Switched on X am 5000 5600 will be permanently supplied with energy X zone 5000 STANDBY mode X am 5000 5600 is X am 5000 5600 Switched off supplied with power via trickle charging X am 5000 5600 will not be supplied with energy X zone 5000 OFF mode X am 5000 5600 Switched off 40 3 4 Carrying out a function test with gas CAUTION A function test must be carried out on every device before use The function test can be carried out in 2 ways 3 4 1 Function test on the X am 5000 5600 e Perform a function test in accordance with the instructions for use for the gas detection instrument before using with the X zone 5000 3 4 2 Function test of the X am 5000 5600 in combination with the X zone 5000 In diffusion mode 02733112 eps 1 Switch on the X zone 5000 see Switching on the instrument on page 38 2 Place adapter 1 order no 83 23 314 on the holder diffusion 3 Connect the test gas cylinder hose to the adapter 2 4 Open the test gas cylinder valve to let test gas flow over the sensors 5 Wait until the device displays the test gas concentration with sufficient tolerance Ex 20 of the test gas concentration O 0 8 Vol TOX 20 of the test gas concentration e Depending on the test gas concentration alarm A1 or A2 is issued when the alarm thre
281. ins que doivent tre raccord s Le blindage de c ble ne doit tre raccord qu la sortie de lamplificateur s parateur La connexion XEXT2 ne doit tre utilis e que pour la sortie de commande ou une connexion RS485 L utilisation simultan e du connecteur ces deux fins n est pas autoris e Les c bles utilis s pour le contact d alarme doivent r pondre aux exigences des normes CEI 60079 0 CEI 60079 11 et CEI 60079 14 Le c ble suivant est conforme ces normes Belden 3107A REMARQUE Le responsable de l utilisation du X zone 5000 doit cr er une documentation syst me attestant la s curit intrins que Dr ger X zone 5000 03433112 eps 02433112 eps 03233112 eps 1 Connecteur femelle Bo tier Souriau UTS6JC147S femelle Contacts Souriau RC20M12K femelle 2 Personnalisation de l affectation des broches en fonction de l application 3 Type de c ble Belden 310 7A 2 x 2 AWG 22 Longueur de c ble max 25 m entre deux appareils ou jusqu l amplificateur s parateur Raccordement de la sortie de commande Tension maximale U 20 V Courant permanent maximum l 0 25 A Puissance de commutation 3W maximale P Uniquement pour les charges ohmiques R actances C n gligeable L n gligeable Dr ger X zone 5000 Pendant le fonctionnement 7 Pendant le fonctionnement Au cours du fonctionnement les valeurs mesur es sont affich es pour chaque gaz mesur sur le
282. ist ein quittieren m glich e x Taste dr cken Die akustischen Alarmmeldungen werden abgeschaltet Dr ger X zone 5000 8 3 Unterbrochene Alarmmeldung Voralarm quittieren Batterie LED blinkt rot e x Taste dr cken Nur der akustische Alarm wird abge schaltet Die Batterie h lt nach dem Batterie Voralarm noch ca 15 Minuten Batterie Voralarm 0 AM Ann NL 8 4 Unterbrochene Alarmmeldung Der Batterie Hauptalarm ist nur akustisch quittierbar Batterie LED blinkt rot Das Ger t schaltet sich nach 10 Sekunden automatisch aus Bevor das Ger t abschaltet werden kurzzeitig der optische und der akustische Alarm aktiviert Batterie Hauptalarm AAA AAA AM 8 5 Ein Fehlercode wird nur bei einem lokalen Ger tefehler ange zeigt Der Fehlercode des ersten Fehlers mit der niedrigsten Nummer wird angezeigt Liegen mehrere lokale Ger tefehler vor so k nnen diese entweder ber den Info Mode angezeigt werden siehe Kapitel 3 1 4 auf Seite 7 oder das Ger t muss mit der PC Software Dr ger CC Vision ausgelesen werden siehe Kapitel 10 auf Seite 24 Geratealarm HINWEIS Der Geratefehler kann beim X zone 5000 oder beim X am 5000 5600 vorliegen Unterbrochene Alarmmeldung et JUUL nnn nn Anzeige bei gruppierten Ger ARCL 0144 ARCM 0009 X5 04933112 eps Dr ger X zone 5000 Alarme Standardeinstellungen Anzeige bei ungruppierten Ge r ten Oz Vol 0 LI pom _ 1 X16
283. ittere ut foralarm Batteri LED en blinker r dt e Trykk p x Kun den akustiske alarmen blir sl tt av Batteriene holder i ca 15 minutter etter batteriforalarmen eg MAL NNN NN 8 4 Avbrutt alarmmelding Batteri hovedalarm kan kun kvitteres akustisk Batteri LED en blinker r dt Apparatet sl r seg automatisk av etter 10 sekunder F r apparatet sl r seg av blir i et kort yeblikk den optiske og den akustisk alarmen aktivert Batteri hovedalarm An Ann NL 8 5 En feilkode vises kun ved lokal apparatfeil Feilkoden for den f rste feilen med det laveste nummeret vises Hvis det foreligger flere lokale apparatfeil kan disse enten vises med info modus se kapittel 3 1 4 p side 231 eller apparatet m leses av med PC programvaren Dr ger CC Vision se kapittel 10 p side 248 Apparatalarm ANVISNING Apparatfeilen kan foreligge p X zone 5000 eller p X am 5000 5600 Avbrutt alarmmelding NAN nnn TU Visning ved apparater grupperte ARCL 0144 ARCM 0009 X5 04933112 eps Dr ger X zone 5000 Alarmer standardinnstillinger Visning ved ugrupperte apparater ET Vol 0 LI pom _ 1 X16 05033112 eps e Apparatet eller n eller flere sensorkanaler er ikke klare til drift Tiltak for retting se kapittel 11 p side 249 e Hvis n dvendig m Dr gerService utbedre feilen Kvittere apparatalarmen e Trykk p CK 245 Drift med pumpe ekstra 9 Drift med pump
284. ivada Dado el caso desactivar temporalmente la supervisi n de grupo v ase el capitulo 4 2 7 en la p gina 110 Emplazar los aparatos en el lugar de aplicaci n Agregar un X zone a un grupo 1 2 Situar el X zone 5000 no agrupado junto al aparato principal Pulsar brevemente la tecla 5 del aparato principal o Se inicia el proceso de busqueda de los aparatos del grupo o LED de agrupaci n del aparato principal rojo verde parpadeando lentamente o LED de agrupaci n de posibles aparatos del grupo verde parpadeando lentamente Pulsar brevemente la tecla del aparato deseado para el grupo o Los X zone se incluyen en el grupo o LED de agrupaci n de los aparatos del grupo parpadeante de color verde Pulsar brevemente la tecla del aparato principal o El proceso de b squeda finaliza o LED de agrupaci n del aparato principal parpadeante de color rojo verde o La agrupaci n ha concluido Dado el caso desactivar temporalmente la supervisi n de grupo v ase el cap tulo 4 2 7 en la p gina 110 Emplazar el nuevo aparato del grupo en el lugar de aplicaci n Drager X zone 5000 Conectar aparatos por radio 111 Conectar aparatos por radio 4 3 Situar el aparato Ejemplos de aplicaci n Ejemplo A Supervisi n de dep sitos industriales cadena de alarma A ATENCION inal mbrica Antes de situar los aparatos debe realizarse una comprobaci n de funcionamiento v ase el capitulo 3
285. ivar brevemente la alarma ac stica 105 Conectar aparatos por radio 4 Conectar aparatos por radio ADVERTENCIA No deben conectarse m s de 25 X zone 5000 en una misma red de radio puesto que de lo contrario no estaran garantizadas la conexi n segura ni la transmisi n de las alarmas ATENCI N FCC e IC Este equipo cumple los requisitos conforme al apartado 15 de las disposiciones de la FCC Para el funcionamiento deben cumplirse las siguientes condiciones e el equipo no debe generar ning n tipo de interferencias da inas y e debe absorber interferencias recibidas a pesar de que estas puedan provocar fallos en el funcionamiento A El usuario no deber utilizar equipos en los que se hayan efectuado modificaciones no autorizadas expresamente por Dr ger Las antenas internas y externas utilizadas con este transmisor m vil no deben utilizarse en las inmediaciones o junto con otras antenas o transmisores Las personas deben mantener una distancia minima de 20 cm con respecto a las antenas Este equipo y las antenas correspondientes no deben utilizarse en las inmediaciones ni junto con otras antenas o transmisores NOTA Cuando est n encendidos los aparatos establecen automaticamente la conexi n de radio Pueden conectarse por radio hasta 25 aparatos en una misma red de radio El alcance comun de radiotransmisi n es de 100m en el ambito industrial influencias medioambientales puede afectar
286. ket gruppeapparat o X zone tatt opp i gruppe o Grupperings LED gruppeapparat lyser gr nt 4 Trykk kort p tasten p hovedapparatet o S ket blir avsluttet o Grupperings LED hovedapparat lyser r d gr nt o Gruppering er avsluttet 5 Deaktiver evt gruppeoverv king forel pig se kapittel 4 2 7 p side 238 6 Sett opp nytt gruppeapparat p montasjestedet Dr ger X zone 5000 239 Forbinde apparater via radio 4 3 Stille opp apparatet FORSIKTIG F r oppstilling av apparatene m det gjennomf res en funksjonspr ve se kapittel 3 4 p side 232 av hvert apparat Ved bruk i veldig stor varme og ved samtidig solstr ling kan apparatet varme seg opp til en temperatur utenfor spesifikasjonen Dette kan f re til at apparatet slutter virke eller redusere levetiden til enkelte apparat komponenter Dr ger anbefaler at apparatet ved slike bruksbetingelser settes i skyggen ANVISNING Gasstilf rselen skjer i en vinkel p 360 Bruk sokkel bestillingsnr 83 20 645 ved behov for f en ca 30 cm h yere m leposisjon Ved oppstilling m man passe p at delnett blir unng tt Bruk under stadig vibrasjon anbefales ikke 1 Sl p f rste X zone 5000 se kapittel 3 1 p side 230 og still opp p tiltenkt sted 2 Sl p andre X zone 5000 og still opp p en avstand slik at kommunikasjons LED en lyser gr nt TO Radioforbindelsen er 0 opprettet og 20 kommunikasjons LED en 20 signa
287. kunder Batteri LED lampen lyser gr nt r dt gr nt eller r dt afheengigt af ladetilstanden se kapitel 19 p side 223 X zone 5000 er i STANDBY tilstand BEM RK Holderens t tningsflader skal v re rene og t rre Reng r og t r t tningerne om n dvendigt FORSIGTIG Alle 3 l se skal v re sp ndt for at sikre at X am 5000 5600 befinder sig i den rigtige position og at ladetilslutningen er oprettet BEM RK X zone 5000 skifter automatisk fra STANDBY tilstand til OFF tilstand n r apparatet ikke har v ret sat i ON tilstand inden for 72 h 3 1 2 ON tilstand FORSIGTIG Dr ger anbefaler at man ved tilslutning af X zone 5000 beerer hgrevaern eller alarmdaempningsring bestillingsnr 83 20 110 da den akustiske alarm aktiveres kortvaring Teend X am 5000 5600 i henhold til brugsanvisningen Den optiske og akustiske alarm aktiveres kortvarigt e X am 5000 5600 indstilles i X zone tilstand se kapitel 3 1 3 p side 199 Dr ger X zone 5000 Drift e Det visuelle og akustiske livssignal lysring gr n og enkelttone afgives afh ngigt af konfigurationen 1 60 sekunder standardindstilling 2 sekunder X zone 5000 er i ON tilstand og driftsklar I ON tilstand bliver alarmsignalerne fra X am 5000 5600 analyseret bearbejdet og om n dvendigt videref rt til andre X zone 5000 3 1 3 X zone tilstand e Batterisymbolet p X am 5000 5600 erstattes af X zone tilstandssymbolet for X zon
288. lader og Kommunikationsport USB DIRA med USB kabel USB infrar d adapter til kommunikation Dr ger X zone 5000 pc Pumpetilbeh r Slanges t vandf lde 10 cm vitonslange filter Filter pumpe Vandf lde Sv mmesonde med tilbeh r Vitonslange Gummislange Tygonslange Bestillingsnr 83 22 076 83 22 077 83 22 078 83 22 079 83 22 080 83 21 669 83 20 749 83 20 644 83 20 646 83 20 110 83 20 645 83 23 935 83 23 936 83 23 314 18 93 632 83 17 409 83 21 527 83 19 364 68 05 473 83 18 371 12 03 150 11 80 681 83 20 395 Dr ger X zone 5000 Innhold 1 Sikkerhetsregler 228 1 F lg bruksanvisningen 228 1 2 Vedlikehold 228 153 WE zove et io ve Be De 228 1 4 Farefri kopling med elektriske apparater 228 1 5 Bruk i eksplosjonsfarlige omr der 228 1 6 Sikkerhetssymboler i denne bruksanvisningen 228 2 BESKFIVEISO sus s dde ri 229 2 1 Produktoversikt 229 2 2 Funksjonsbeskrivelse 230 2 3 Bruksomr de 230 3 DEI ar a a ad 230 3 1 Sl p apparat 230 3 2 Sla avapparat er pss ste 22er 232 3 3 Energiforsyning til X am 5000 5600 med NiMH batteri LL FZONEB000 a rente a sucre 232 3 4 Gjennomf re funksjonspr ve med gass 232 3 5 Alarmdempingsring
289. langsam blinkend 05233112 eps Anzeige am Gruppenger t Gruppierungs LED gr n langsam blinkend 03933112 eps 6x Taste am gew nschten Gruppenger t dr cken um das X zone in die Gruppe auf zunehmen o Gruppierungs LED Gruppenger t gr n leuchtend Taste am Hauptger t dr cken um den Suchlauf zu be enden o Gruppierungs LED Hauptgerat rot gr n leuchtend o Gruppierung ist abgeschlossen Gruppen berwachung ggf vorl ufig deaktivieren siehe Kapitel 4 2 7 auf Seite 14 Neues Gruppenger t am Einsatzort aufstellen Dr ger X zone 5000 Ger te per Funk verbinden 4 2 5 X zone aus einer Gruppe entfernen HINWEIS Wenn das letzte Gruppengerat aus der Gruppe ent fernt wird wird automatisch die gesamte Gruppe auf gel st 1 Gruppen berwachung ggf vorl ufig deaktivieren siehe Kapitel 4 2 7 auf Seite 14 2 Zu entfernendes Gruppengerat neben das Hauptger t stel len 3 Taste am Hauptgerat dr cken um das Men aufzuru fen 4 ausw hlen und bestatigen 5 fill ausw hlen und best tigen Anzeige am Haupger t Gruppierungs LED rot grun schnell blinkend 04133112 eps Anzeige am Gruppenger t Gruppierungs LED gr n schnell blinkend 04233112 eps 6 Taste am zu entfernen den Gruppenger t drucken um das X zone aus der Grup pe zu entfernen o Gruppierungs LED am entfernten Gruppengerat aus 7 Taste am Hauptger t dr cken o Grup
290. larm von allen verbundenen X zone 5000 angezeigt Zur Erzeugung des Alarms dient das Gas messgerat Dr ger X am 5000 oder Drager X am 5600 beide Gasmessger te werden im Folgenden X am 5000 5600 ge nannt Das X am 5000 5600 ist Uber eine Infrarotschnittstelle an das X zone 5000 gekoppelt Neben der Alarmgenerierung dient das X am 5000 5600 als Benutzerschnittstelle f r das X zone 5000 Erzeugt das X am 5000 5600 einen Gasalarm so wird dieser an das X zone 5000 bertragen und akustisch und optisch verstarkt Funktionsbeschreibung 2 3 Das X zone 5000 ist ein explosionsgesch tzter portabler Alarmverst rker zur quasistation ren Uberwachung gef hrde ter Bereiche Das X zone 5000 ist einsetzbar zusammen mit den Gasmess ger ten X am 5000 5600 Zertifikate DEMKO 07 ATEX 143500X IECEx ULD 07 0004X BVS 10 ATEX E 080 X und IECEx BVS 10 0053X Verwendungszweck Einsatz unter folgenden Zulassungsbedingungen Einsetzbare Gasmessgerate Dr ger X am 5000 Dr ger X am 5600 MQG 001 MQG 01 1 ATEX IECEx Dr ger X am 5000 MQG 0000 Dr ger X am 5000 MQG 001 Dr ger X am 5600 MQG 01 CSA Dr ger X am 5000 MQG 0000 Das Ger t darf ausschlie lich in Bereichen benutzt werden in denen ein niedriges Risiko mechanischer Ersch tterung be steht Mehrere X zone 5000 k nnen in einem selbstvernetzen den Netzwerk arbeiten Das X zone 5000 ist innerhalb des Temperarturbereichs von 20 C bis 50
291. le p riodique des voyants rouges verts Tonalit triple p riodique avec volume total 3 Pr alarme de concentration appareil r cepteur Clignotement simple p riodique des voyants rouges et verts Tonalit simple p riodique avec volume total 3 Pr alarme de concentration appareil r cepteur Clignotement double p riodique des voyants rouges et verts Tonalit triple p riodique avec volume total 3 Signal d acquittement Tonalit simple longue volume total r duit Signal d invitation Signal de bon fonctionnement suspendu lors du test de pompe Clignotement simple p riodique des voyants verts Tonalit simple p riodique 1 Hz volume r duit Tonalit simple p riodique volume total Mise en route pour l tat de charge lt Alarme principale de batterie Tonalit triple p riodique volume 1 r duit Pr alarme de la batterie du X zone 5000 Clignotement triple p riodique des voyants rouges Tonalit triple p riodique volume total Alarme principale de la batterie du X zone 5000 Invitation Contr le de d bit Contr le de d bit en cours Contr le de d bit r ussi Clignotement triple p riodique des voyants rouges pendant 10 s puis le X zone 5000 bascule en mode OFF 1 Hz rouge Voyant vert activ pendant 2 s Tonalit double p riodique avec volume total 3 pendant 10 s puis le X zone 5000 bascule
292. len Voordat de X zone 5000 uitschakelt worden kortdurend een optisch en akoestisch alarm geactiveerd De X zone 5000 staat in de STANDBY modus 3 2 2 OFF modus 1 toets en toets op de X zone 5000 gedurende ca 3 seconden ingedrukt houden De accu LED gaat uit De X zone 5000 is uitgeschakeld OFF modus 2 Eventueel de X am 5000 5600 uit de instrumenthouder verwijderen 3 3 Voeding van de X am 5000 5600 met NiMH accu in de X zone 5000 Voeding van de X am 5000 5600 Bedrijfsmodus van het apparaat X zone 5000 ON modus X am 5000 5600 Ingeschakeld X am 5000 5600 wordt blijvend van energie voorzien X zone 5000 STANDBY X am 5000 5600 wordt Modus door een flowmodus X am 5000 5600 uitgeschakeld van energie voorzien X zone 5000 OFF modus X am 5000 5600 wordt X am 5000 5600 uitgeschakeld niet van energie voorzien 168 3 4 De functietest kan op twee verschillende manieren worden uitgevoerd Functietest met gas uitvoeren VOORZICHTIG V r ieder gebruik moet bij functietest worden uitgevoerd elk apparaat een 3 4 1 Functietest van de X am 5000 5600 e Functietest voor het plaatsen in de X zone 5000 volgens de gebruiksaanwijzing van het gasmeetinstrument uitvoeren 3 4 2 Functietest van de X am 5000 5600 in combinatie met de X zone 5000 In de diffusiemodus 02733112 eps 1 X zone 5000 inschakelen zie Apparaat inschakelen op pagina 166 2 Adapter 1 best
293. lern oder einem Sachverst ndigen 1 5 Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen Ger te oder Bauteile die in explosionsgef hrdeten Bereichen genutzt werden und nach nationalen europ ischen oder inter nationalen Explosionsschutz Richtlinien gepr ft und zugelas sen sind d rfen nur unter den in der Zulassung angegebenen Bedingungen und unter Beachtung der gesetzlichen Bestim mungen eingesetzt werden nderungen d rfen an den Ger ten oder Bauteilen nicht vor genommen werden Der Einsatz von defekten oder unvollst n digen Teilen ist unzul ssig Bei Instandsetzung an diesen Ger ten oder Bauteilen m ssen die entsprechenden Bestim mungen beachtet werden 1 6 Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von War nungen bez glich einiger Risiken und Gefahren verwendet die beim Einsatz des Ger tes auftreten k nnen Diese War nungen enthalten Signalworte die auf den zu erwartenden Gef hrdungsgrad aufmerksam machen sollen Diese Signal worte und die zugeh rigen Gefahren lauten wie folgt GEFAHR Tod oder schwere K rperverletzung werden auf Grund einer unmittelbaren Gefahrensituation eintreten wenn entsprechende Vorsichtsmafsnahmen nicht getroffen werden WARNUNG Tod oder schwere K rperverletzung k nnen auf Grund einer potenziellen Gefahrensituation eintreten wenn entsprechende Vorsichtsmafsnahmen nicht getroffen werden VORSICHT K rperverletzunge
294. leur oant Surveillance de groupe Signification Appareil non group Pas d autre X zone 5000 d tect par liaison sans fil ou cabl e Alarme sur l appareil principal au moins un appareil du groupe rouge allum activ n est pas reli Alarme sur l appareil du groupe pas de liaison avec l appareil principal Sur l appareil principal au moins un appareil du groupe n est pas Ke rouge LOL temporairement d sactiv _ reli Sur l appareil du groupe pas de liaison avec l appareil principal f Voyant de pompe Affiche l tat de la pompe Couleur tat des Mode des appareils WE voyants Signification teint deini Mode VEILLE L appareil est en mode VEILLE tein 3 teint Aucun adaptateur de pompe d tect ee rouge vert LOC Contr le de d bit n cessaire lo rouge LILLE Mode ON Contr le de d bit en cours O gt vert Contr le de d bit r ussi pompe fonctionne allum Erreur flow par ex en raison d un d bit volum trique trop faible 2 rouge ou d un chec du contr le de d bit Voyant de regroupement Affiche l tat de regroupement 9 tat des voyants teint Couleur 9 teint SES I vert vl KEP rouge allum SAA g vert vert wl 4 90 Hi rarchie des appareils X zone 5000 Appareil du groupe Signification X zone 5000 d group X zone 5000 d group peut tre ajout
295. libration e The fault message X appears and is displayed for the respective sensor instead of the measured value In this case repeat the calibration If necessary replace the sensor 56 10 Configuring the device 02833112 eps To individually configure a standard configuration device connect the device to a PC Communication is carried out via a 2 USB DIRA III dongle order no 83 17 409 The Dr ger CC Vision PC software is used to perform the configuration The following settings can be configured among others e Horn volume Wireless function Alarm frequencies Alarm pattern Alarm forwarding Life signal light pattern horn volume Actions of the switch relay NOTICE Observe the documentation and online help of Dr ger CC Vision PC software Dr ger X zone 5000 11 Faults cause remedy Faults cause remedy Fault Cause Remedy X zone 5000 cannot be charged Charging unit plug is not in correct contact with the X zone 5000 Ensure that the charging unit plug is correctly plugged in Check the battery LED Inductive charging is not functioning correctly as the distance between the X zone 5000 and the induction charger is too great Check the distance remove any dirt if necessary Battery life is low Battery is not fully charged Charge battery for at least 8 h 12 Ah 14 h 24 Ah Battery not regularly charged Char
296. lichen Bestimmungen erfullen Dr ger garantiert nur Konformit t mit der Richtlinie 2004 108 EG HINWEIS Die Sendespule der induktiven Ladeschale erzeugt ein schwaches magnetisches Wechselfeld Beim Betrieb werden alle Anforderungen der g ltigen Normen ber elektromagnetische St rungen eingehalten Die ge setzlichen Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EG werden erf llt Die Gew hrleistung auf den Akku erlischt wenn das Ger t bei Nichtverwendung nicht mindestens alle 2 Monate vollst ndig geladen wird Bei nicht genutztem Ger t empfiehlt Drager das Ger t in der Ladeschale Bestellnr 83 20 626 zu lagern Dr ger X zone 5000 Zur Schonung der Akkus erfolgt eine Ladung nur im Tempera turbereich von 5 bis 35 C Beim Verlassen des Temperaturbe reichs wird die Ladung automatisch unterbrochen und nach Ruckkehr in den Temperaturbereich automatisch fortgesetzt W hrend des Ladevorgangs blinkt die Batterie LED mit der Frequenz von einem Hz je nach Batterieladestatus in Rot Rot Gr n oder Gr n Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist leuchtet die Batterie LED dauerhaft gr n 12 3 1 Induktives Laden AN VORSICHT Brandgefahr Ger tebesch digung Nur Dr ger Induktivladeger te verwenden Keine metallischen Gegenst nde auf die Ladeschale legen 1 Ladeschale mit Ger tekabel an Stromnetz anschlieRen Kontrolllampe an Ladeschale leuchtet grun 2 Das Ger t auf die Ladeschale stellen Die Ladezeit betr gt
297. liserer forbindelse 9 09 med minst ett apparat i radiorekkevidde 01333112 eps ADVARSEL Ved kommunikasjons LED som lyser r dt m man redusere avstanden til neste apparat e Still opp ytterligere X zone 5000 etter framgangsm te samme ANVISNING Dr ger anbefaler gjennomf re en forbindelsestest etter oppstilling av alle apparater se kapittel 3 4 3 p side 233 240 Eksempel p bruk Scenario A Overv kning av industritanker tr dl s alarmkjede 01833112 eps Scenario B Omr deoverv kning med pumpe 01933112 eps Scenario C Radiooverv kning av r rledninger tr dl s alarmkjede 02033112 eps Dr ger X zone 5000 Forbinde apparater via kommunikasjonskabel FORSIKTIG Fgr oppstilling av apparatene m det gjennomfgres en funksjonsprgve se kapittel 3 4 p side 232 av hvert apparat Via stikkontaktene XEXT1 og XEXT2 skal det kun forbindes X zone 5000 apparater med hverandre Koble alltid XEXT1 til XEXT 2 ANVISNING P grunn av forskjellige kundespesifikke krav tilbyr Dr ger ingen kommunikasjonskabel Alle relevante kabelparametere er beskrevet i dette kapittelet Ved et radioforbud eller en blokkert radioforbindelse kan apparatene forbindes via kommunikasjonskabel Den maksimale kabellengden mellom to apparater er 25m Kombinert radio og kabeldrift er mulig 1 3 01233112 eps Sl p X zone 5000 se kapittel 3 1 p side 230 2
298. ll X zone 5000 e accenderlo vedere capitolo 3 1 a pagina 134 3 Premere il tasto e tenerlo premuto per 5 secondi per richiamare il menu di calibrazione 4 Immettere la password password fornita alla consegna 001 5 Con il tasto amp selezionare la funzione di calibrazione con 1 pulsante Il simbolo per la calibrazione con 1 pulsante 1 lampeggia 6 Premere il tasto per avviare la calibrazione con 1 pulsante 7 Collegare il flessibile della bomboletta del gas di prova all X zone 5000 8 Far passare il gas di prova in uno sfiato o farlo fuoriuscire verso l esterno e valori attuali di misurazione iniziano a lampeggiare Dopo aver raggiunto un valore di misurazione statico si interrompe il lampeggiamento La calibrazione si svolge automaticamente I valori di misurazione visualizzati aumentano fino ai valori corrispondenti al gas introdotto Quando la calibrazione conclusa e i valori di misurazione visualizzati sono stabili e Al posto dell indicazione della concentrazione attuale del gas appare OK 9 Premere il tasto o attendere circa 5 secondi per terminare la calibrazione e L X am 5000 5600 passa alla modalit di rilevamento 10 Scollegare il flessibile della bomboletta del gas di prova dall X zone 5000 Se durante la calibrazione con 1 pulsante si verificato un errore e Appare l indicazione di riscontro di un anomalia X e al posto del valore rilevato appare in relazione al se
299. m 0 5 L min e In un rete wireless possono essere collegati wireless fino a 25 apparecchi e possibile combinare il funzionamento wireless con quello via cavo e Frequenze commutabili 433 868 915 MHz da parte dell assistenza Dr ger con una portata tipica di 100 m in ambienti industriali agenti atmosferici possono influire sulla portata e instaurazione automatica del collegamento wireless Uscita di comando Max tensione U Max corrente di comando l Max corrente costante Max potenza di comando Pi Solo per carichi ohmici Reattanze Nessuna commutazione a Omologazioni ATEX IECEx CCSA US N di serie anno di costruz Campo di misura 20 V 0 25 A 0 25 A 3 W Solo per carichi ohmici C trascurabile L trascurabile carichi capacitivi O induttivi I M1 Ex ia Ma Il 1G Ex ia IIC T3 Ga II 2G Ex iad IIC T4 Gb Ex ia Ma Ex ia IIC T3 Gb Ex ia d IIC T4 Gb Ex ia IIC T3 Ex ia d IIC T4 Class I zona 0 AEx ia IIC T3 Ga Class zona 1 AEx ia d IIC T4 Gb L anno di costruzione indicato dalla terza lettera del numero di costruzione riportato sulla targhetta di modello B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 F 2014 G 2015 H 2016 ecc Esempio numero di serie ARFH 0054 la terza lettera F ed indica quindi l anno di costruzione 2014 vedere il manuale tecnico Drager X am 5000 5600 Base di ricarica ad induzione Ingresso input Uscita ou
300. m 5000 Dr ger X am 5000 Dr ger X am 5600 El dispositivo se debe utilizar Unicamente en areas en donde el riesgo de que se produzcan vibraciones mec nicas sea bajo Es posible que varios aparatos X zone 5000 trabajen en una red de conexi n propia El X zone 5000 es apto dentro del rango de temperaturas de 20 C a 50 C para su uso en reas con riesgo de explosi n de la zona 0 zona 1 o zona 2 en las que pueda haber gases de las clases de explosi n IIA IIB o IIC y de la clase de temperatura T3 T4 A ADVERTENCIA En caso de uso en reas con riesgo de explosi n del grupo el aparato debe utilizase nicamente en zonas en las que exista un peligro m nimo por actividades mec nicas En caso de sufrir un golpe o una caida el aparato debe someterse a una comprobaci n visual y alejarse de la zona con peligro de explosi n si presentara da os En aplicaciones que requieran aparatos de la categor a 1G M1 o EPL Ga Ma zona 0 deben evitarse procesos de carga electrost tica intensos 102 3 A NOTA El dispositivo Drager X zone 5000 sirve para la detecci n en el aire ambiente Una exposici n elevada a ciertos hidrocarburos puede provocar una restricci n de la calidad de detecci n en los sensores La comunicaci n entre varios dispositivos no ha sido comprobada seg n la norma CSA C22 2 No 152 Combustible Gas Detection Instruments y por tanto no est cubierta por esta norma Funcionami
301. manda in ricaricamento completo 12 3 Ricarica della batteria AVVERTENZA Pericolo di esplosione Non ricaricare la batteria in sotterraneo o in aree esposte al rischio di esplosione ricaricatori non sono realizzati secondo le direttive in materia di protezione contro le esplosioni e di grisou ATTENZIONE portatori di un impianto pacemaker o impianti attivi possono manipolare la base di ricarica ad alimentazione di rete solo quando l impianto soddisfa le disposizioni di legge pertinenti Dr ger garantisce solo la conformit alla direttiva 2004 108 CE NOTA La bobina emittente del base di ricarica ad induzione genera un campo magnetico alternato debole Durante il funzionamento attenersi a tutti i requisiti delle norme valida in materia di disturbi elettromagnetici Sono soddisfatti i requisiti di legge della direttiva 2004 108 CE La garanzia della batteria risulta annullata se l apparecchio quando non utilizzato non viene ricaricato completamente almeno ogni 2 mesi Quando l apparecchio non utilizzato Drager raccomanda di tenere l apparecchio nella base di ricarica codice art 83 20 626 A A Drager X zone 5000 Per salvaguardare la batteria la ricarica avviene solo ad una temperatura compresa tra 5 e 35 C Quando si esce da questo campo di temperatura la ricarica viene interrotta automaticamente quando si rientra in questo campo di temperatura la ricarica viene ripresa automaticamente
302. me Drager X zone 5000 d sign ci apr s par X zone 5000 est con u pour tre utilis en milieu industriel dans une plage de temp ratures sp cifi e pour une dur e de fonctionnement continue de 5 jours maximum Plusieurs X zone 5000 peuvent former un r seau d alarme par liaison sans fil et ou c ble de communication En cas d alarme celle ci s affiche sur tous les dispositifs X zone 5000 connect s Le d tecteur de gaz Dr ger X am 5000 ou Dr ger X am 5600 les deux d tecteurs de gaz sont d sign s ci apr s par X am 5000 5600 g n re l alarme Le X am 5000 5600 est reli au dispositif X zone 5000 par une interface infra rouge Outre la g n ration d alarmes le X am 5000 5600 sert galement d interface utilisateur pour le X zone 5000 Lorsque le X am 5000 5600 g n re une alarme de gaz celle ci est transmise au X zone 5000 pour tre amplifi e au niveau acoustique et optique 2 3 Le X zone 5000 est un amplificateur d alarme portable prot g contre les explosions pour la surveillance quasi stationnaire des zones menac es Le X zone 5000 peut tre utilis avec les d tecteurs de gaz X am 5000 5600 certificats DEMKO 07 ATEX 143500X IECEx ULD 07 0004x BVS 10 ATEX E 080 X et IECEx BVS 10 0053X Utilisation pr vue Utilisation du dispositif pour les homologations suivantes ATEX IECEx D tecteurs de gaz utilisables Dr ger X am 5000 Dr ger X am 5000 Dr ger X am 5600 Dr ger X am 5000 Dr
303. med ikke del af godkendelsen 3 Drift ADVARSEL X am 5000 MQG 0000 skal v re udstyret med en NiMH T4 forsyningsenhed type HBT 0000 bestillingsnr 83 18 704 X am 5000 5600 MQG 001 MQG 01 MQG 01 1 skal v re udstyret enten med en NiMH forsyningsenhed T4 type HBT 0000 bestillingsnr 83 18 704 eller T4 HC type HBT 0100 bestillingsnr 83 22 244 ellers mister apparatet sin eksplosionsbeskyttelse Det er ikke tilladt at bruge andre str mforsyningsenheder BEM RK Kun X am 5000 5600 fra softwareversion 6 6 er kompatible med X zone 5000 3 1 T nd instrumentet 3 1 1 STANDBY tilstand 1 L sene p l snes 2 Holderen tages f holderen 00433112 eps 3 Kontroller apparatholderen og reng r den om n dvendigt a Kontroll r forsyningskontakterne for snavs og fugtighed og reng r og t r dem om n dvendigt b Kontroll r forsyningskontakternes bev gelighed ved at trykke p hver enkelt pin Alle pins skal fjedre ud til samme h jde c Kontroll r IR interfacet for snavs og reng r det om n dvendigt 4 Kontroll r forsyningskontakterne p X am 5000 5600 for snavs korrosion og misfarvning og reng r dem om n dvendigt Dr ger X zone 5000 5 Set X am 5000 5600 i apparatholderen 00533112 eps BEM RK Klemmen p X am 5000 5600 skal v re lukket 6 Holderen s ttes p kabinettet 7 L sene p holderen sp ndes 8 tasten p X zone 5000 holdes nede i ca 3 se
304. mesure une concentration de gaz accrue cet appareil devient le d clencheur L appareil d clencheur transmet les alarmes tous les appareils connect s par liaison sans fil et ou c ble de communication Appareil r cepteur tous les appareils qui re oivent l alarme de l appareil d clencheur deviennent des appareils r cepteurs Les appareils r cepteurs cr ent une alarme affili e Si l appareil r cepteur ne re oit aucune information de l appareil d clencheur l alarme affili e dispara t des appareils r cepteur apr s 10 secondes REMARQUE L appareil d clencheur de l alarme et les appareils r cepteurs se distinguent par leur alarme visuelle 83 Alarmes r glages par d faut 8 1 Pr alarme de concentration A1 Message d alarme interrompu Affichage sur les appareils group s L gende 1 Affichage sur l appareil principal Oz Vol 2 Num ro local de station 3 Taille du groupe 4 Num ro de station correspondant l affichage de la valeur mesur e 5 Affichage de validation 6 Affichage type d alarme A1 valeur mesur e en alternance 7 Nom du gaz et unite 20 9 0 04533112 eps Affichage sur les appareils non group s L gende 1 Numero local de serie X zone 2 Numero de serie du X zone g n rant l alarme 3 Affichage de validation 4 Affichage type d alarme A1 valeur mesur e en alternance 5 Nom du gaz et unit 04633112 eps La pr alarme A1 n est pas une al
305. mr der med eksplosionsfare Opladerne er ikke bygget i henhold til retningslinjerne for grubegas og eksplosionsbeskyttelse FORSIGTIG Personer med implantater m kun h ndtere opladere med netforsyning hvis pacemaker og aktive implantater opfylder de relevante lovm ssige bestemmelser Dr ger garanterer kun overensstemmelse med r dets direktiv 2004 108 EF BEM RK Den induktive opladeres sendespole genererer et svagt magnetisk vekselfelt Under driften bliver alle krav i de g ldende standarder for elektromagnetiske forstyrrelser overholdt De lovm ssige krav i r dets direktiv 2004 108 EF overholdes Garantien p det genopladelige batteri bortfalder hvis apparatet ikke oplades helt mindst hver 2 m ned n r det ikke er i brug N r apparatet ikke er i brug anbefaler Dr ger at apparatet opbevares i opladeren bestillingsnr 83 20 626 Dr ger X zone 5000 For at sk ne genopladelige batterier m opladningen kun foretages i temperaturomr det fra 5 til 35 C Uden for dette temperaturomr de afbrydes opladningen automatisk og forts ttes automatisk efter en tilbagevenden til temperaturomr det Under opladningen blinker batteri LED lampen afh ngigt af batteriets opladningsstatus r dt r dt gr nt eller gr nt med en frekvens p en Hz S snart opladningen er afsluttet lyser batteri LED lampen konstant gr nt 12 3 1 Induktiv opladning FORSIGTIG Brandfare apparatbeskadigelse Anvend kun Dr ger indukti
306. n el la salida de conmutaci n puede Ajuste de f brica de la salida de conmutaci n NC Estado de salida de conmutaci n Config NO Apagado Funcionamiento sin alarmas Alarmas 4 conectado con 6 4 conectado con 6 5 conectado con 6 5 conectado con 6 5 conectado con 6 4 conectado con 6 03433112 eps 03133112 eps 1 Conector macho Carcasa Souriau UTS6JC147P macho Contactos Souriau RM20M12K macho 2 Conector hembra Carcasa Souriau UTS6JC147S hembra Contactos Souriau RC20M12K hembra 3 Tipo de cable Belden 3107A 2 x 2 AWG 22 Longitud de cable m x 25 m entre 2 aparatos 114 ADVERTENCIA Es preciso tener en cuenta el comportamiento de la salida de conmutaci n en la disposici n de seguridad t cnica de la conexi n sucesiva Es imprescindible respetar los par metros de las salidas de conmutaci n para que la conmutaci n de contactos no ponga en peligro la seguridad intr nseca del aparato Deben conectarse nicamente circuitos de corriente de seguridad intr nseca La pantalla del cable debe situarse exclusivamente en la salida del amplificador separador La conexi n XEXT2 debe emplearse nicamente bien para la salida de conmutaci n o bien para una conexi n RS485 Est prohibida la utilizaci n simult nea del conector para ambos fines Los cables utilizados para el contacto de alarma deben cumplir los requisitos de las normas IEC 60079 0 IEC 60
307. n Dr ger CC Vision Dr ger X zone 5000 I pumpedrift 1 Sl p X zone 5000 se Sl p apparat p side 230 2 Skru ventilen p testgassflasken 3 Fest slangen for testgassflasken fast p filteret ved skru med urviseren 4 Vent til apparatet viser testgasskonsentrasjonen med tilstrekkelig toleranse Ex 20 av testgasskonsentrasjonen O 0 8 Vol TOX 20 av testgasskonsentrasjonen e Avhengigav testgasskonsentrasjonen blir alarmen A1 eller A2 utl st ved overskridelse av alarmgrensene 5 Skru slangen for testgassflasken av fra filteret ved skru mot urviseren Dersom visningen ikke ligger i overnevnte omr de La X am 5000 5600 kalibreres av vedlikeholdspersonale 1 3 4 3 Gjennomfor forbindelsestest Med forbindelsestesten kan forbindelse til alle X zone 5000 man kontrollere korrekt Utfgre en forbindelsestest 1 Trykk p 6x tasten for hente fram menyen 2 Med tasten velger du funksjonen bekreft for starte forbindelsestesten Det blir gitt et signal via hornet og LED lysringen tre ganger p alle apparater som er tilkoblet via radio eller kabel 04833112 eps ANVISNING Eventuelt kan ogs rel kontakten kobles Innstillingen kan konfigureres ved hjelp av PC programvaren Dr ger CC Vision se kapittel 10 p side 248 Dr ger X zone 5000 Drift 3 5 Alarmdempingsring ADVARSEL Alarmdempingsringen skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige omr der
308. n accu s volgens de nationale regelgeving AANWIJZING Na het vervangen van het accublok wordt geadviseerd deze volledig op te laden Accu s laden WAARSCHUWING Explosiegevaar Accu s niet ondergronds of op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen opladen De laders zijn niet volgens de richtlijnen voor mijngas en explosieveiligheid gebouwd VOORZICHTIG Omgaan met laders door dragers van implantaten alleen als pacemakers en actieve implantaten voldoen aan de relevante wettelijke voorschriften Dr ger garandeert uitsluitend conformiteit met de richtlijn 2004 108 EC AANWIJZING De zenderspoel van de inductielader genereert een zwak magnetisch wisselveld Tijdens de werking worden alle eisen van de geldende normen aangaande elektromagnetische interferentie nageleefd Er wordt voldaan aan de wettelijke eisen van de richtlijn 2004 108 EC De garantie op de accu vervalt wanneer het apparaat niet om de 2 maanden volledig opgeladen wordt wanneer het niet wordt gebruikt Als het apparaat niet wordt gebruikt wordt door Drager aanbevolen het apparaat in de inductielader bestelnr 83 20 626 op te slaan Dr ger X zone 5000 Om de accu s te ontzien wordt alleen in het temperatuurbereik van 5 tot 35 C opgeladen Bij het verlaten van dit temperatuurbereik wordt het opladen automatisch onderbroken en na terugkeer in het temperatuurbereik automatisch voortgezet Tijdens het opladen knippert de accu LED met de frequentie van
309. n de draadloze verbinding Schakeluitgang Max spanning Uj Max schakelstroom l Max nominale stroom Max schakelvermogen P Alleen voor ohmse belastingen Reactanties Geen schakeling op Toelatingen ATEX IECEx CCSA US Serienr bouwjaar Meetbereik Inductielader Ingang input Uitgang output Laden bij Verontreinigingsgraad Overspanningscategorie Beschermingsgraad 20 V 0 25 A 0 25 A 3 W Alleen voor ohmse belastingen C verwaarloosbaar L verwaarloosbaar Capacitieve of inductieve lasten I M1 Ex ia Ma Il 1G Ex ia IIC T3 Ga II 2G Ex iad IIC T4 Gb Ex ia I Ma Ex ia IIC T3 Gb Ex ia d IIC T4 Gb Ex ia IIC T3 Ex ia d IIC T4 Class I Zone 0 AEx ia IIC T3 Ga Class I Zone 1 AEx ia d IIC T4 Gb et bouwjaar kan worden afgeleid uit de 3e letter van het fabrieksnummer op het typeplaatje B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 F 2014 G 2015 H 2016 etc Bijvoorbeeld Serienummer ARFH 0054 de 3e letter is F dus is het bouwjaar 2014 zie Technisch Handboek Drager X am 5000 5600 100 tot 240 V 50 tot 60 Hz 40 W 15 V 2 A 0 C tot 40 C max 95 relatieve vochtigheid IP 40 Dr ger X zone 5000 Toetsbezetting van de Dr ger X zone 5000 18 Toetsbezetting van de Drager X zone 5000 De volgende toetscombinaties hebben betrekking op de toetsen van de Drager X zone 5000 Actie Uitleg 1 x toets indrukken Bevestigt Dr ger X zone
310. n den verbunde nen Ger ten gr n Dr ger X zone 5000 O O Q Q l e P 01333112 eps Ger te per Kommunikationskabel verbinden WARNUNG Bel rot leuchtender Kommunikations LED muss die Kabelverbindung berpr ft werden e Gof weitere Ger te nach gleicher Vorgehensweise per Kommunikationskabel verbinden 5 1 XEXT2 m nnlich RS485 1 PLUS 2 MINUS 3 GND Schaltausgang 4 Normally Closed NC 5 Normally Open NO 6 Change Over CO 7 Not connected XEXT1 weiblich RS485 1 PLUS 2 MINUS 3 GND HINWEIS Dr ger empfiehlt nach dem Aufstellen aller Ger te ei nen Verbindungstest durchzuf hren siehe Kapitel 3 4 3 auf Seite 9 Pinbelegung XEXT1 XEXT2 am Ger t 02133112 eps Lader Nur zur Nutzung auBerhalb explosionsgef hrdeter Bereiche 4 Ladespannung Up 5 GND2 Schaltausgang RS485 Verbindung 02333112 eps VORSICHT Darauf achten dass die Kabeladern nicht gekreuzt werden 03133112 eps 1 Stecker m nnlich Geh use Souriau UTS6JC147P m nnlich Kontakte Souriau RM20M12K m nnlich 2 Stecker weiblich Geh use Souriau UT S6JC147S weiblich Kontakte Souriau RC20M12K weiblich 3 Kabeltyp Belden 3107A 2 x 2 AWG 22 Kabell nge max 25 m zwischen 2 Ger ten 18 Schaltausgang Der Schaltausgang ist vorgesehen zum Anschluss an einen Trennschaltverst rker mit eigensicherem Ausgang Das Verhalten des Schaltausgangs kann mi
311. n der gr nen LEDs Periodischer 1 fach Ton mit voller Lautst rke Einschalten bei Ladezustand lt Batterie Haupta larm Periodischer 3 fach Ton mit verminderter Lautst rke Batterie Voralarm des X zone 5000 Periodisches 3 fach Blinken der ro ten LEDs Periodischer 3 fach Ton mit voller gt Lautst rke Batterie Hauptalarm des X zone 5000 Flowtest Aufforderung Flowtest l uft Periodisches 3 fach Blinken der ro ten LEDs fur 10 s danach geht das X zone 5000 in OFF Mode 1 Hz Rot Periodischer 2 fach Ton mit voller Lautst rke f r 10 s danach geht das X zone 5000 in OFF Mode Periodischer 1 Hz 1 fach Ton mit verminderter Lautst rke Flowtest erfolgreich LED Ring gr n f r 2 s an 1 Verminderte Lautst rke wegen Geh rschutz 80 dB A Standardeinstellung die verminderte Lautst rke darf nicht h her sein als die vom Kunden konfigurierte volle Lautstarke Ger t das den Alarm ausgel st hat O O1 amp WN Frequenz gem Anwenderkonfiguration Dr ger X zone 5000 Volle Lautst rke Maximale Lautst rke die der Anwender per Konfiguration eingestellt hat z B 108 dB A Ger t das den Alarm vom ausl senden Ger t empfangen hat Wenn Weitergabe eines Fehlers des empfangenden Ger ts durch Anwender freigeschaltet wurde 33 Bestellliste 21 Bestellliste Benennung und Beschreibung Dr ger X zone 5000 868 MHz 12 Ah Dr ger X zone 500
312. n gjentas e Skift eventuelt sensor 248 10 Konfigurer apparat 02833112 eps For konfigurere individuelt et apparat med standardkonfigurasjon skal apparatet forbindes med en PC Kommunikasjonen skjer med en gt USB DIRA lll dongle bestillingsnr 83 17 409 Konfigureringen utf res med PC programvaren Dr ger CC Vision Man kan blant annet konfigurere f lgende innstillinger e Lydstyrke til horn Radio funksjon Alarmfrekvenser Alarmm nster Alarmvideresending Livssignal lysm nster lydstyrke til horn Aksjoner til koblingsrel ANVISNING F lg dokumentasjonen og online hjelpen til programvaren Dr ger CC Vision PC Dr ger X zone 5000 11 Feil rsak og Tiltak Feil rsak og Tiltak Feil rsak Tiltak X zone 5000 kan ikke lades Batteridriftstiden er lav Ladeapparatst pslet har ikke skikkelig kontakt med X zone 5000 Pass p at ladeapparatst pslet er korrekt innsatt Kontroller batteri LED en Induktiv lading fungerer d rlig da avstanden mellom X zone 5000 og ladeholderen er for stor Batteriet er ikke fullstendig ladet Batteriet ikke ladet regelmessig Utetemperaturen er sv rt lav Kontroller avstanden fjern tilsmussing om n dvendig Lad opp batteriet i minst 8 t 12 Ah 14 t 24 Ah Lad batteriet regelmessig i utkoblet tilstand minst hver 2 m ned Varm opp X zone 5000 Utetemperaturen er sv rt h y Bruk beskyttel
313. n oder Sachsch den k nnen auf Grund einer potenziellen Gefahrensituation eintreten wenn entsprechende Vorsichtsmafsnahmen nicht ge troffen werden Kann auch verwendet werden um vor leichtfertiger Vorgehensweise zu warnen HINWEIS Zus tzliche Information zum Einsatz des Produkts A A Drager X zone 5000 2 Beschreibung 2 1 Produkt bersicht Vorderseite Tragegriff LED Alarm Leuchtring Induktive Ladeschale Verschlussb gel Ger teaufnahme X am 5000 5600 Diffusionsbetrieb Halter X am 5000 5600 Pumpenbetrieb optional Batterie LED Kommunikations LED 10 Pumpen LED 11 Gruppierungs LED 12 Taste Taste 13 Funknetz Taste Taste O 0 Y O O1 BR ND gt R ckseite 14 Kurzanleitung 15 Anschluss Schaltrelais RS485 Verbindung XEXT2 16 Anschluss Ladebuchse RS485 Verbindung XEXT1 Anzeigen 17 IR Schnittstelle 18 Pumpen Ausgang optional 19 Pumpen Eingang optional 20 Versorgungskontakte f r X am 5000 5600 Dr ger X zone 5000 Beschreibung 00133112 eps 00233112 eps 00333112 eps Betrieb 2 2 Der Alarmverst rker Dr ger X zone 5000 im Folgenden X zone 5000 genannt ist vorgesehen f r den Einsatz im in dustriellen Umfeld in einem spezifizierten Temperaturbereich f r eine ununterbrochene Betriebsdauer von bis zu 5 Tagen Mehrere X zone 5000 k nnen per Funk und oder Kommunika tionskabel zu einer Alarmkette gruppiert werden Im Fall der Alarmierung wird der A
314. nas con peligro de explosiones y que han sido comprobados y homologados bajo las prescripciones nacionales europeas o internacionales de protecci n contra las explosiones s lo deben ser utilizados bajo las condiciones indicadas en la homologaci n respectiva y bajo la observaci n estricta de las disposiciones indicadas por ley No se pueden realizar modificaciones en los aparatos o componentes Queda prohibido el uso de componentes defectuosos o incompletos En caso de reparaci n de estos instrumentos o de sus componentes se deben observar las respectivas prescripciones t cnicas 100 1 6 S mbolos de seguridad en las presentes instrucciones de uso En las presentes instrucciones se emplean una serie de avisos con respecto a riesgos y peligros que pueden ocurrir con el uso del aparato Estas advertencias incluyen palabras de aviso que pretenden llamar la atenci n sobre el grado de peligro Estas palabras de aviso y los peligros correspondientes son los siguientes PELIGRO Debido a una situaci n de peligro potencial puede existir peligro de muerte o riesgo de lesionarse gravemente si no se toman las medidas de precauci n correspondientes ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones corporales graves 0 incluso letales debido a una posible situaci n de peligro en el caso de no respetarse las medidas de precauci n correspondientes ATENCI N Pueden producirse lesiones corporales o da os materiales debido a una
315. ncipal el aparato que se desea eliminar el grupo Pulsar la tecla del aparato principal para abrir el menu Seleccionar y confirmar Seleccionar fin y confirmar Indicaci n en el aparato principal LED de agrupaci n rojo verde parpadeando r pidamente 04133112 eps Indicaci n en el aparato del grupo LED de agrupaci n verde parpadeando r pidamente 04233112 eps Pulsar la tecla en el aparato del grupo que se ha de eliminar para eliminar el X zone del grupo o LED de agrupaci n del aparato que se desea eliminar apagado Pulsar la tecla del aparato principal o LED de agrupaci n del aparato principal parpadeante de color rojo verde o La agrupaci n ha concluido 109 Conectar aparatos por radio 4 2 6 Disolver un grupo 1 Pulsar la tecla del aparato principal para abrir el menu 2 Seleccionar y confirmar 3 Seleccionar _ y confirmar para disolver el grupo Indicaci n en el aparato principal y en los aparatos del grupo LED de agrupaci n apagado 04333112 eps 110 4 2 7 Desactivar temporalmente la supervisi n de grupo Si la supervisi n de grupo se desactiva temporalmente la funci n de alarma vinculada a ella tambi n se desactiva temporalmente La indicaci n de estado de conexi n y la pertenencia al grupo de los aparatos se conserva Para desactivar temporalmente la supervisi n de grupo 1 Formar el grupo con una red de radio cerrada 2 Pulsar la te
316. nd 120 dB A p 30 cm afstand Udl sende apparat S snart et apparat m ler en forh jet gaskoncentration bliver dette apparat til det udl sende apparat Det udl sende apparat videregiver alarmerne til alle apparater der er forbundet via netv rk og eller kabel Modtagende apparat Alle apparater der modtager en alarm fra det udl sende apparat bliver modtagende apparater De modtagende apparater genererer en datteralarm Hvis det modtagende apparat ikke modtager oplysninger fra det udl sende apparat bortfalder datteralarmen p de modtagende apparater efter 10 sekunder BEM RK Det alarmudl sende apparat og de modtagende apparater adskiller sig ved deres optiske alarm 211 Alarmer standardindstillinger 8 1 Forudg ende koncentrationsalarm A1 Afbrudt alarmmelding Visning af grupperede apparater Signaturforklaring 1 Visning af hovedapparat 2 Lokalt stationsnummer 3 Gruppest rrelse 4 Stationsnummer tilh rende m lev rdivisningen Bekr ftelsesvisning Viser skiftevis Alarmtype A1 m levaerdien 7 Gasnavn og enhed Oz Vol 20 9 0 o 01 04533112 eps Visning af apparater ikke grupperede Signaturforklaring 1 Lokalt X zone serienummer 2 Serienummer for den alarmerende X zone 3 Bekr ftelsesvisning 4 Viser skiftevis Alarmtype A1 m lev rdien 5 Gasnavn og enhed 04633112 eps Den forudg ende alarm A1 stopper selv og oph rer n r koncentrationen er komm
317. ne 5000 devices more closely together Position additional devices in the chain Connect the X zone 5000 with a communication cable see chapter 5 on page 49 Ensure there are no obstructions Use X zone 5000 with the same network numbers The network number can be configured using the Dr ger CC Vision PC software see chapter 10 on page 56 Use X zone 5000 with the same wireless frequency Check cable connection and assignment Ensure that the cable plug is correctly plugged in Check cable connection and assignment Ensure that the cable plug is correctly plugged in Pump operation is not functioning Pump fault during operation Flow test has failed Dr ger X zone 5000 Incorrect holder diffusion in position Condensate formation with cold and damp intake air Pump outside the specified range Flow test has not been performed Holder pump is not correctly positioned Position the holder pump Use hose set with water trap order no 83 21 527 Have the pump checked by Dr gerService Perform flow test repeat if necessary Re position holder pump and check that it is correctly fitted 57 Faults cause remedy Fault Cause Remedy Horn is too quiet Volume is set too low Set the volume using the Dr ger CC Vision PC software see chapter 10 on page 56 Optical alarm signals not visible or poorly visible Life signal is not functioning C
318. ne 5000 og p X am 5000 5600 07 Holder pumpe registrert men ingen pumpe Bruk holder for diffusjonsdrift montert 08 Flow feil Kontroller innsugingsslange 09 Tilstandsendring til holder pumpe i l pende Kontroller at holder pumpe sitter godt drift 10 Kontrollsumfeil programkode Kontakt Dr gerService 11 Kontrollsumfeil driftsparametere Kontakt Dr gerService 12 Kontrollsumfeil driftsparametere Kontakt Dr gerService 13 Kontrollsumfeil driftsparametere Kontakt Dr gerService 14 Feil arbeidslagertest Kontakt Dr gerService 15 Defekt ADC transformering Kontakt Dr gerService 16 Ingen kontakt til hovedapparat i Kontroller radioforbindelse til hovedapparat grupperingsmodus 17 Ladeelektronikk defekt Kontakt DragerService 18 Batteri helt utladet Lad opp X zone 5000 19 Batteri hovedalarm X zone 5000 Lad opp X zone 5000 20 Batteri foralarm X zone 5000 Lad opp X zone 5000 21 Apparatfeil X am 5000 5600 Kontroller X am 5000 5600 22 Feil alarmm nster X am 5000 5600 Kontakt DragerService 23 Feil programvareversjon i gassm leapparatet La Dr gerService utfore programvareoppdatering 24 Ukjent gasstype eller enhet Kontroller hvert gassm leapparat separat om alle gassene er kjent Ikke bruk gassm leapparater med ukjente gasser 25 Mer enn 8 ulike gasser i en gruppe Kontroller sensorutrustningen i gruppen og bytt evt gassm leapparat eller ta det ut av gruppen 29 Batteri hovedalarm Lad opp X zone
319. nett overv ker et hovedapparat radioforbindelsen til alle gruppeapparater og alle gruppeapparater overv ker radioforbindelsen til hovedapparatet N r et apparat faller ut f eks p grunn av flatt batteri eller at et apparatet tas bort utl ses det en apparatalarm p hovedapparatet Hvis hovedapparatet faller ut utl ses det en apparatalarm ved alle gruppeapparatene ANVISNING For bruke de f lgende funksjonene m radiofunksjonen ved X zone 5000 v re aktivert 4 2 1 Hente fram radionettmenyen e Trykk p Radionettmenyen vises Radionettmeny ANVISNING For navigere i menyene brukes tastene Ex og amp p X am 5000 5600 04733112 eps Navigere i menyene pne radionettmenyen ey tast apne valgt funksjon Velge neste funksjon tast vise neste side Symbolforklaring generelle symboler Hovedapparat Gruppeapparat HX Lokalt stasjonsnummer for X zone Gruppest rrelse Handling ikke mulig Bekreftelsesindikering trykk p for bekrefte alle alarmer i gruppen eller nettverket Dr ger X zone 5000 Forbinde apparater via radio Symbolforklaring radionettmeny Logs Vise lokale m leverdier for apparatet eve standardvisning 7 7 Net Vise maks m leverdier for gruppeapparatene Config Apne gruppekonfigurasjon Gjennomf r forbindelsestest oa gruppekonfigurasjon Deaktivere gruppeovervakingen forelgpig RE Aktivere gr
320. nfig NC Konfig NO 03433112 eps 5 forbundet med 6 5 forbundet med 6 4 forbundet med 6 4 forbundet med 6 Slukket Drift uden alarmer Alarmer 5 forbundet med 6 4 forbundet med 6 ADVARSEL Der skal tages hgjde for kontaktudgangsforholdene ved sikkerhedsteknisk design af sekvenskredsen Parametrene for koblingsudgangene skal overholdes s kontaktkoblingen ikke bringer apparatets egensikkerhed i fare Der m kun tilsluttes egensikrede str mkredse Kabelafsk rmningen m kun v re aktiveret p afbryderforst rkerudgangen Tilslutning XEXT2 m hverken anvendes til kontaktudgangen eller en RS485 forbindelse Det er ikke tilladt at konfigurere stikket til begge form l samtidig De kabler der anvendes til alarmkontakten skal leve op til kravene i IEC 60079 0 IEC 60079 11 og IEC 60079 14 F lgende kabler opfylder disse normer Belden 3107A BEM RK Personen der er ansvarlig for brugen af X zone 5000 skal oprette et systemdokument som dokumentation for egensikkerheden A Dr ger X zone 5000 02433112 eps 03233112 eps 1 Stik hun Kabinet Souriau UTS6JC147S hun Kontakter Souriau RC20M12K hun 2 Pin konfigurationen udarbejdes separat afh ngigt af brugen 3 Kabeltype Belden 3107A 2 x 2 AWG 22 Kabell ngde Maks 25 m mellem 2 enheder eller til afbryderforsteerkeren Kontaktudgangens tilslutning Maksimal sp nding Uj 20 V Maksimal m rkestr m l 0 25 A Mak
321. nknetz Gruppe 11 4 3 Ger t aufstellen 16 5 Ger te per Kommunikationskabel verbinden 17 5 1 Pinbelegung XEXT1 XEXT2 am Ger t 17 6 Schaltausgang 18 7 W hrend des Betriebs 19 8 Alarme Standardeinstellungen 19 8 1 Konzentrations Voralarm A1 20 8 2 Konzentrations Hauptalarm A2 20 8 3 Batterie Voralarm 21 8 4 Batterie Hauptalarm 21 8 5 Ger tealarm 21 9 Betrieb mit Pumpe optional 22 9 1 Inbetriebnahme und Durchfuhrung der Messung 22 9 2 PUINPCINGSE zo sissi ree en beheerden 22 9 3 Beim Messbetrieb mit Pumpe beachten 23 9 4 Filter wechseln 23 9 5 Justierung X zone 5000 Pumpen Modus 23 10 Ger t konfigurieren 24 11 St rung Ursache und Abhilfe 25 11 1 Storungshinweise 27 12 Instandhaltung 2 sienna aies da ees 28 12 1 Instandhaltungsintervalle 28 12 2 Akkus wechseln 28 12 3 AKKUS ADEN wats td obs eee sr eet 28 13 Pflege ans beh chew hee bead eee hoes 29 14 Transport iss 29 Dr ger X zone 5000 15 15 1 15 2 16 17 18 19 20 21 Inhalt Entsorgung sissen rr rr rr vre 29 Entsorgungshinweise ess 29 Batter
322. no 83 22 076 83 22 077 83 22 078 83 22 079 83 22 080 83 21 669 83 20 749 83 20 644 83 20 646 83 20 110 83 20 645 83 23 935 83 23 936 83 23 314 18 93 632 83 17 409 83 21 527 83 19 364 68 05 473 83 18 371 12 03 150 11 80 681 83 20 395 Dr ger X zone 5000 Table des mati res 3 9 4 1 4 2 4 3 5 1 11 1 12 12 1 Pour votre s curit 68 Observer la notice d utilisation 68 Maintenance 68 PCCESSOINCS ns Hem DNA 68 Couplage sans risque avec des appareils lectriques 68 Utilisation dans des zones risque d explosion 68 Symboles de s curit dans cette notice d utilisation sia eh pared ea 68 Description sas en eo nl a 69 Vue d ensemble du produit 69 Description fonctionnelle 70 Utilisation pr vue 70 Fonctionnement 70 Mise en route de l appareil 70 Arr t de l appareil 72 Alimentation du X am 5000 5600 par batterie NiMH dans le X zone 5000 72 Ex cution du contr le de fonctionnement VEG IS AE sten eed Gerd catia 72 Anneau d att nuation d alarme 13 Raccordement de l appareil par liaison sans fil 74 R seau sans fil ouvert configuration par d faut 74 R seau sans fil ferm gro
323. nsieke veiligheid 178 Dr ger X zone 5000 02433112 eps 03233112 eps 1 Stekker female Behuizing Souriau UTS6JC147S female Contacten Souriau RC20M12K female 2 Pinbezetting zelf configureren afhankelijk van de toepassing 3 Kabeltype Belden 3107A 2 x 2 AWG 22 Kabellengte max 25 m tussen 2 apparaten of tot de scheidingsschakelversterker Aansluiting van de schakeluitgang Maximale spanning U 20 V Maximale nominale stroom U 0 25 A Maximaal schakelvermogen U 3W Alleen voor ohmse belastingen Reactantie C verwaarloosbaar L verwaarloosbaar Dr ger X zone 5000 Tijdens het gebruik 7 Tijdens het gebruik Tijdens het gebruik worden de meetwaarden voor elk meetgas weergegeven op de ingelegd X am 5000 5600 AANWIJZING De aanduidingen op de X am 5000 5600 worden beschreven in de gebruiksaanwijzing van het gebruikte gasmeetinstrument Het optische en akoestische lifesignal groene LED ring en enkele toon wordt afhankelijk van de configuratie 1 60 seconden standaardinstelling om de 2 seconden afgegeven Het lifesignal kan met behulp van de PC software Drager CC Vision worden geconfigureerd zie hoofdstuk 10 op pagina 184 Als een alarm is geactiveerd worden het optische en akoestische alarm geactiveerd zie hoofdstuk 8 op pagina 179 De X zone 5000 versterkt het optische en akoestische alarm en stuurt de alarminformatie continue via de draadloze verbinding of communicatiekabel
324. nsore interessato In questo caso ripetere la calibrazione Se necessario sostituire il sensore 152 10 Configurazione dell apparecchio Per configurare individualmente un apparecchio con configurazione standard l apparecchio va collegato ad un PC La comunicazione ha luogo con un 2 USB DIRA Ill Dongle codice art 83 17 409 Eseguire la configurazione mediante il software per PC Dr ger CC Vision Alcune delle impostazioni configurabili sono e Volume avvisatore acustico Funzione wireless Frequenze di allarme Modello di allarme Trasferimento allarme Segnale attivo sequenza di accensione delle spie volume avvisatore acustico e Azioni del rel di comando NOTA Attenersi alla documentazione e alla guida online del software per PC Dr ger CC Vision Dr ger X zone 5000 Guasto causa e rimedio 11 Guasto causa e rimedio Guasto Causa Rimedio Impossibile caricare l X zone 5000 Il connettore del ricaricatore non Inserire correttamente il connettore del inserito correttamente ricaricatore Batteria quasi esaurita nell X zone 5000 Controllare il LED batteria La ricarica ad induzione non funziona poich la distanza tra l X zone 5000 e la base di ricarica troppo grande La batteria non completamente carica La batteria non viene ricaricata regolarmente Temperatura esterna troppo bassa Verificare la distanza all occorrenza rimuovere lo sporco Caric
325. nstall R installer le capot pompe et veiller a ce qu il soit bien fix Dr ger X zone 5000 89 D rangements causes et solutions D rangement Cause Solution Klaxon trop faible Le volume est trop faible R gler le volume l aide du logiciel pour PC Dr ger CC Vision voir le chapitre 10 page 88 Signaux d alarme visuels invisibles ou R glage incorrect de la configuration ou Configurer les signaux d alarme visuels difficiles identifier des codes l aide du logiciel pour PC Dr ger CC Vision voir le chapitre 10 page 88 Erreur de configuration Configurer le signal de bon fonctionnement l aide du logiciel pour PC Dr ger CC Vision voir le chapitre 10 page 88 Interface IR encrass e Nettoyer l interface IR D tecteur de gaz incompatible Utiliser le X am 5000 5600 Version de logiciel incorrecte sur le Faire mettre jour le logiciel par le d tecteur de gaz Dr gerService Erreur de l interface IR clip du d tecteur Fermer le clip du X am 5000 5600 de gaz mal positionn Le signal de bon fonctionnement ne fonctionne pas Le d tecteur de gaz n est pas d tect Le capot n est pas correctement install R installer le capot et veiller ce qu il Le X am 5000 5600 s teint rapidement Contacts d alimentation encrass s ou Nettoyer les contacts d alimentation il n est pas aliment humides L erreur d appareil s affiche X am 5000 5600 retir du
326. nsv rdier i X am 5000 5600 ndres til m lev rdierne for den anvendte mixgas med pc softwaren Dr ger CC Vision Skru ventilen p pr vegasflasken 2 X am 5000 5600 s ttes ind i apparatholderen p X zone 5000 og t nd for den se kapitel 3 1 p side 198 3 tasten trykkes ned og holdes nede i 5 sekunder for at bne kalibreringsmenuen 4 Indtast kodeord kodeord ved levering 001 Med tasten v lges funktionen 1 knap justering Symbolet for 1 knap justering blinker tasten skal trykkes ned for at starte 1 knap justeringen Pr vegasflaskens slange forbindes med X zone 5000 Bortled pr vegassen i en udsugning eller ud af lokalet De aktuelt viste m lev rdier begynder at blinke De holder op med at blinke n r der er n et en statisk m lev rdi e Justeringen forl ber automatisk De viste m lev rdier stiger til v rdierne for den tilf rte gas SI e OND N r justeringen er afsluttet og de viste m lev rdier er stabile e Visningen af den aktuelle gaskoncentration skifter til visningen OK 9 Ex tasten skal trykkes ned eller vent ca 5 sekunder for at afslutte justeringen e X am 5000 5600 skifter til m lemodus 10 Prgvegasflaskens slange l snes fra X zone 5000 Hvis der er opst et en fejl under 1 knap justeringen e Fejlmeddelelsen X vises og i stedet for m lev rdien vises for den p g ldende sensor e dette tilf lde gentages ju
327. nte La frecuencia de radio del X zone 5000 es diferente El conector del cable no est correctamente enchufado la asignaci n del cable es err nea o hay una rotura de cable Comprobar que los aparatos est n situados libremente Utilizar un X zone 5000 con el mismo numero de red El numero de red puede configurarse con ayuda del software para PC Drager CC Vision v ase el capitulo 10 en la p gina 120 Utilizar un X zone 5000 con la misma frecuencia de radio Comprobar la conexi n y la asignaci n del cable Comprobar que el conector del cable est enchufado correctamente El contacto de alarma no conmuta El servicio de bomba no funciona Fallo de la bomba durante el funcionamiento Dr ger X zone 5000 El conector del cable no est correctamente enchufado la asignaci n del cable es err nea o hay una rotura de cable Se ha colocado una cubierta incorrecta difusi n Formaci n de agua condensada en caso de aire de aspiraci n frio y h medo Bomba fuera del rango especificado Comprobar la conexi n y la asignaci n del cable Comprobar que el conector del cable est enchufado correctamente Colocar la cubierta bomba Utilizar el juego de tubos flexibles con trampa de agua n ref 83 21 527 Encargar la comprobaci n de la bomba al servicio de asistencia de Drager 121 Averia causa y soluci n Averia Causa Soluci n La prueba de flujo ha fallado No se ha reali
328. nthouder X am 5000 5600 diffusiemodus Houder X am 5000 5600 pompmodus optioneel Accu LED Communicatie LED 10 Pomp LED 11 Groeperings LED 12 toets 6x toets 13 toets toets voor draadloos netwerk amp toets O 0 Y O O1 BR ND gt Achterzijde 14 Korte gebruiksaanwijzing 15 Aansluiting schakelrelais RS485 aansluiting XEXT2 16 Aansluiting laadcontact RS485 aansluiting XEXT1 Displays 17 IR interface 18 Pompuitgang optioneel 19 Pompingang optioneel 20 Voedingscontacten voor X am 5000 5600 Dr ger X zone 5000 Beschrijving 00133112 eps 00233112 eps 00333112 eps 165 Werking 2 2 De alarmversterker Dr ger X zone 5000 hierna X zone 5000 genoemd is bedoeld voor gebruik in een industri le omgeving in een bepaald temperatuurbereik voor een continue werking van maximaal 5 dagen Meerdere X zone 5000 kunnen draadloos en of via een datakabel worden gegroepeerd tot een seriegeschakelde alarmlijn Bij alarm wordt het alarm door alle verbonden X zone 5000 weergegeven Het gasmeetinstrument Dr ger X am 5000 of Dr ger X am 5600 beide gasmeetinstrumenten worden hierna X am 5000 5600 genoemd dient voor het genereren van het alarm Het X am 5000 5600 is via een infrarood interface aan de X zone 5000 gekoppeld Naast het genereren van alarmen dient X am 5000 5600 als gebruikersinterface voor X zone 5000 Genereert X am 5000 5600 een gasalarm dan wordt dit naar X zone 5000 gestuur
329. nuido Se al de requerimiento Se al ac stica simple peri dica 1 Hz a volumen disminuido Se al de vida con prueba de bomba omitida Parpadeo simple peri dico de los LED verdes Se al ac stica simple peri dica a volumen pleno 6 Conexi n con estado de carga lt alarma principal de la bater a Prealarma de la bater a del X zone 5000 Alarma principal de la bater a del X zone 5000 Requerimiento de prueba de flujo Prueba de flujo en curso Parpadeo triple peri dico de los LED rojos Parpadeo triple peri dico de los LED rojos durante 10 s y a continuaci n el X zone 5000 cambia al modo OFF 1 Hz rojo Se al ac stica triple peri dica a volumen disminuido Se al ac stica triple peri dica a volumen pleno Se al ac stica doble peri dica a volumen pleno durante 10 s y a continuaci n el X zone 5000 cambia al modo OFF Se al ac stica simple peri dica 1 Hz a volumen disminuido Prueba de flujo realizado con xito Aro de LED verde encendido durante 2 s 1 Volumen disminuido debido a protecci n auditiva 80 dB A ajuste est ndar El volumen disminuido no debe ser superior al volumen pleno configurado por el cliente Aparato que ha activado la alarma BON Frecuencia segun la configuraci n del usuario Dr ger X zone 5000 Volumen pleno Volumen m ximo que ha ajustado el usuario en la configuraci n p ej 108 dB A Aparato que ha re
330. o 100 1 3 AECESBLOS Sana ee ae Bad 100 1 4 Conexi n segura con aparatos el ctricos 100 1 5 Utilizaci n en zonas con peligro de explosiones 100 1 6 Simbolos de seguridad en las presentes instrucciones de USO a ot 100 2 DESCIIDCION ua ds 101 2 1 Vista general del producto 101 2 2 Descripci n del funcionamiento 102 2 3 Uso previsto 102 3 Funcionamiento 102 3 1 Conectar encender el aparato 102 3 2 Desconectar apagar el aparato 104 3 3 Alimentaci n de energia del X am 5000 5600 con bateria NiMH en el X zone 5000 104 3 4 Realizar una comprobaci n de funcionamiento con GAS erdee iaia etn ei dei 104 3 5 Anillo amortiguador de alarma 105 4 Conectar aparatos por radio 106 4 1 Red de radio abierta configuraci n est ndar 106 4 2 Red de radio cerrada grupo 107 4 3 Situar el aparato 112 5 Conectar aparatos mediante cable de COMUNICACI N nennen nn nn 113 5 1 Asignaci n de clavijas XEXT1 XEXT2 en el aparato 113 6 Salida de conmutaci n 114 7 Durante el funcionamiento 115 8 Alarmas ajustes est ndar 115 8 1 Prealarma de concentraci n Al 116 8 2 Alarma principal de concentraci n A2
331. o A queste condizioni di impiego Drager consiglia di collocare l apparecchio all ombra NOTA La penetrazione di gas avviene in un angolo di 360 All occorrenza usare la base codice art 83 20 645 per ottenere una posizione di misurazione pi alta di circa 30 cm Durante la messa in posizione necessario evitare di formare reti parziali Si sconsiglia di utilizzare l apparecchio se soggetto a vibrazioni continue 1 Accendere il primo X zone 5000 vedere capitolo 3 1 a pagina 134 e quindi metterlo in posizione 2 Accendere il secondo X zone 5000 e quindi metterlo in posizione ad una distanza tale che il LED di comunicazione si accende a luce verde Il collegamento wireless cos instaurato e il LED di comunicazione segnala il collegamento con almeno un apparecchio all interno della portata wireless e Mettere in posizione altri X zone 5000 seguendo questa procedura Q O O O l e 9 GP 01333112 eps AVVERTENZA Se il LED di comunicazione si accende a luce rossa ridurre la distanza dall apparecchio successivo NOTA Dr ger raccomanda di eseguire il test di collegamento dopo aver messo in posizione tutti gli apparecchi vedere capitolo 3 4 3 a pagina 137 144 Esempi di applicazione Scenario A Controllo delle cisterne industriali catena di allarme wireless 01833112 eps Scenario B Controllo di zona con pompa 01933112 eps Scenario C Monitoraggio
332. o X zone 5000 collegato al gruppo apparecchio non raggruppato Mancato riconoscimento tramite collegamento wireless o via cavo di un altro X zone 5000 Allarme sull apparecchio principale almeno un apparecchio del O 2 rosso acceso i attivato gruppo non collegato Allarme sull apparecchio del gruppo nessun collegamento all apparecchio principale Sull apparecchio principale almeno un apparecchio del gruppo N r non amp collegato Ae Le Sull apparecchio del gruppo nessun collegamento all apparecchio principale 159 Sommario dei LED di stato f LED pompa indica lo stato della pompa Colore Stato del LED Modalit di funz Significato apparecchio spento i Modalit STANDBY Apparecchio in modalit STANDBY spento 2 spento Mancato rilevamento di un adattatore pompa wa rosso verde 1 Fr Test di flusso necessario Modalit ON Test di flusso in corso Test di flusso necessario pompa in funzione fr veto acceso Errore di flusso ad es a causa di una portata in volume er insufficiente o di un mancato test di flusso LED raggruppamento indica lo stato del raggruppamento Colore Stato del LED Gerarchia degli Significato apparecchi e spento spento X zone 5000 non raggruppato ly Tomer X zone 5000 non raggruppato pu essere aggiunto ad un PS Br Verde X zone 5000 gruppo We RICE LIM Pi apparecchi principali trovati l X zone 5000 non pu
333. o la prealarma de la bateria Pulsar durante 3 segundos la tecla Cambiar del modo OFF Apagado al modo STANDBY Espera Pulsar durante 3 segundos la tecla y amp Pulsar 1 vez la tecla 5 Pulsar 3 segundos la tecla 5 Pulsar 2 veces durante 3 segundos la tecla 5 Pulsar 3 vez la tecla Cambiar al modo OFF En el aparato principal ampliar el grupo finalizar el proceso de b squeda En el aparato principal reducir el grupo En el aparato principal disolver el grupo Realizar la prueba de conexi n En el aparato principal activar la supervisi n de grupo Pulsar durante 3 segundos la tecla 5 y 3 veces la tecla 19 Resumen de los LED de estado LED de bater a Muestra el estado de la bater a Color Estado de LED Modo de funcionamiento En el aparato principal desactivar temporalmente la supervisi n de grupo de los aparatos pee E apagado apagado Modo OFF El aparato est desconectado y rojo Estado de carga inferior al 33 a E rojo verde encendido Modo ON STANDBY Estado de carga entre el 33 y el 66 o verde Estado de carga superior al 66 e rojo ur Prealarma de la bateria Ly NOOO STANDO Alarma principal de la bateria el Dr ger X zone 5000 se desconecta 9 rojo WU 5 ZN despu s de 10 s de El rojo Ur Modo OFF Intento de conexi n en modo OFF con la bateria vacia 10
334. ock has been replaced Charging the batteries WARNING Explosion hazard Do not charge underground or in explosion hazard areas The chargers are not designed in accordance with the guidelines for firedamp and explosion protection CAUTION Persons wearing implants may only handle the powered induction charger if their pacemakers and active implants conform to the relevant legal requirements Dr ger only guarantees conformity with Directive 2004 108 EC NOTICE The transmitter coil of the induction charger generates a weak magnetic alternating field During operation all requirements of the relevant standards regarding electromagnetic faults are observed The legal requirements of Directive 2004 108 EC are met The warranty on the battery becomes null and void if the device is not fully charged at least every 2 months when not in use Drager recommends storing devices in the induction charger order no 83 20 626 even when not in use Drager X zone 5000 To maintain the lifetime of the batteries charging is temperature controlled and only performed in a temperature range of 5 to 35 C When this temperature range is left the charging is automatically interrupted and automatically continued after the temperature range has been reached again During the charging the battery LED flashes red red green or green depending on the battery status at a frequency of one Hz As soon as the charging is completed the battery LE
335. on se kapitel 10 p side 216 Livssignal fungerer ikke Konfiguration er forkert indstillet Konfigurer livssignal ved hj lp af pc softwaren Dr ger CC Vision se kapitel 10 p side 216 Gasdetektionsinstrument bliver ikke Snavset IR interface Reng r IR interface registreret Inkompatibelt gasdetektionsinstrument X am 5000 5600 anvendes Forkert softwareversion i Lad Dr ger service gennemf re en gasdetektionsinstrument softwareopdatering Fejl p IR interface Luk klemmen p X am 5000 5600 gasdetektionsinstrumentets klemme ikke placeret rigtigt Holder er ikke rigtigt sat p Set holder p igen og kontroll r rigtig placering X am 5000 5600 slukkes hurtigt bliver Forsyningskontakter snavsede eller Reng r forsyningskontakter ikke forsynet fugtige Der vises apparatfejl X am 5000 5600 fjernet fra X zone 5000 Kvitt r alarm p X zone 5000 sluk under drift X zone 5000 D rlig kontakt til X am 5000 5600 Reng r forsyningskontakterne p X zone X am 5000 5600 218 Dr ger X zone 5000 11 1 Fejlmeddelelser S rligt symbol E og vist talkode Arsag Fejl rsag og afhjeelpning Afhjeelpning 01 X am 5000 5600 med alkalisk forsyningsenhed X am 5000 5600 is t med alkalisk forsyningsenhed 02 Kommunikationsafbrydelse til Kontroll r IR gr nsefladen p X zone 5000 og X zone 5000 p X am 5000 5600 03 Kommunikations
336. one 5000 Cubierta para Drager X am 5000 para bomba Drager X Zone 5000 Adaptador para prueba de gas Drager X zone 5000 Tapa de cierre para toma de carga y comunicacion USB DIRA con cable USB adaptador de infrarrojos USB para la comunicacion entre el Drager X zone 5000 y el PC Accesorios de la bomba Juego de tubos flexibles trampa de agua tubo flexible de Viton de 10 cm filtro Filtro para bomba Trampa de agua Sonda flotador con manguera Viton de 5m Tubo flexible de Viton Tubo flexible de goma Tubo flexible Tygon N ref 83 22 076 83 22 077 83 22 078 83 22 079 83 22 080 83 21 669 83 20 749 83 20 644 83 20 646 83 20 110 83 20 645 83 23 935 83 23 936 83 23 314 18 93 632 83 17 409 83 21 527 83 19 364 68 05 473 83 18 371 12 03 150 11 80 681 83 20 395 Dr ger X zone 5000 Indice 1 Per la vostra sicurezza 132 1 1 Osservare le istruzioni per Puso 132 1 2 Manutenzione 132 1 3 ACCESS Liotta dae 132 1 4 Collegamento sicuro con apparecchi elettrici 132 1 5 Utilizzo in aree esposte al rischio di esplosione 132 1 6 Simboli di sicurezza nelle presenti istruzioni DEE ISO ed at Ae 132 2 Desernizione cd 133 2 1 Panoramica del prodotto 133 2 2 Descrizione del funzionamento 134 2 3 Utilizzo previsto 134 3 Funzionamento
337. one 5000 Test IR interface on X zone 5000 and on X am 5000 5600 03 Communication error with battery controller Contact DragerService X zone 5000 04 Main battery alarm X am 5000 5600 Test charging contacts on X zone 5000 and on X am 5000 5600 05 Battery pre alarm X am 5000 5600 Test charging contacts on X zone 5000 and on X am 5000 5600 06 Charging current X am 5000 5600 too low Test charging contacts on X zone 5000 and on X am 5000 5600 07 Holder pump detected but no pump fitted Use holder for diffusion mode 08 Flow fault Check intake hose 09 Holder status change pump during operation Check that the holder pump is securely positioned 10 Check sum error program code Contact DragerService 11 Check sum error operating parameter Contact DragerService 12 Check sum error operating parameter Contact DragerService 13 Check sum error operating parameter Contact DragerService 14 Working memory test error Contact DragerService 15 Faulty ADC conversion Contact DragerService 16 No contact with main device in grouping mode Check wireless connection to group device 17 Charging electronics faulty Contact DragerService 18 Battery completely discharged Charge X zone 5000 19 Battery main alarm of the X zone 5000 Charge X zone 5000 20 Battery pre alarm of the X zone 5000 Charge X zone 5000 21 Device error X am 5000 5600 Test X am 5000 5600 22 Alarm pattern X am 5000 5600 faulty Contact DragerService 2
338. onfiguration or pattern incorrectly set Configuration is set incorrectly Configure the optical alarm signals using the Dr ger CC Vision PC software see chapter 10 on page 56 Configure the life signal using the Drager CC Vision PC software see chapter 10 on page 56 Gas detection instrument not detected IR interface dirty Incompatible gas detection instrument Clean IR interface Use X am 5000 5600 Incorrect software version in the gas detection instrument Have the software update performed by Dr gerService IR interface faulty clip on gas detection instrument not correctly positioned Close the clip on the X am 5000 5600 Holder is not correctly positioned Re position holder and check that it is correctly fitted X am 5000 5600 switches off quickly not powered Power contacts dirty or damp Clean power contacts Device defect displayed X am 5000 5600 removed during operation from X zone 5000 Acknowledge alarm on X zone 5000 switch off X zone 5000 Poor contacting with X am 5000 5600 Clean power contacts on the X zone and X am 5000 5600 58 Dr ger X zone 5000 11 1 Fault messages Special symbol R and displayed numerical code Cause Faults cause remedy Remedy 01 X am 5000 5600 with alkali supply unit Insert X am 5000 5600 with battery power pack 02 Communication with X z
339. onsopladere L g ikke metalliske genstande p opladeren 1 Oplader med netledning sluttes til ledningsnettet Kontrollampe p opladeren lyser gr n 2 Apparatet stilles i opladeren Opladningen varer typisk lt 8h 12 Ah lt 14 h 24 Ah 12 3 2 Kabelforbundet opladning A 1 Opladerkablet stikkes i opladerporten p bagsiden af apparatet 2 Strgmforsyningen sluttes til ledningsnettet Opladningen varer typisk lt 8h 12 Ah lt 14 h 24 Ah BEM RK For at sikre en god str moverf rsel m der ikke v re snavs mellem opladeren og X zone 5000 FORSIGTIG Brandfare apparatbeskadigelse Anvend kun Dr ger ladetilbeh r BEM RK N r apparatet ikke er i brug anbefaler Dr ger ogs at apparatet opbevares i opladeren bestillingsnr 83 20 626 eller i stikopladeren bestillingsnr 83 20 749 13 Vedligeholdelse Ved steerk tilsmudsning kan instrumentet skylles med koldt vand blandet med et almindeligt opvaskemiddel Efter behov kan der anvendes en svamp til reng ring e Pas p at t tningerne ikke bliver beskadiget ved reng ring af X am holderen e Apparatet t rres med en klud Dr ger X zone 5000 Vedligeholdelse Noter og fordybninger reng res med trykluft eller pensel S rg for at forsyningskontakterne i apparatholderen er fri for aflejringer e Til pleje af forsyningskontakterne p X am 5000 5600 er kontaktfedt Electrolube CG60 fra H K Wentworth Ltd Swadlincote Storbrit
340. ontakte Souriau RC20M12K weiblich 2 Pin Belegung je nach Anwendung selbst konfigurieren 3 Kabeltyp Belden 3107A 2 x 2 AWG 22 Kabell nge max 25 m zwischen 2 Ger ten oder zum Trennschaltverstarker Anschluss des Schaltausgangs Maximale Spannung U 20 V Maximaler Dauerstrom l 0 25 A Maximale Schaltleistung P 3 W Nur f r ohmsche Lasten Reaktanzen C vernachl ssigbar L vernachlassigbar Dr ger X zone 5000 W hrend des Betriebs 7 W hrend des Betriebs Im Betrieb werden die Messwerte f r jedes Messgas auf dem eingelegten X am 5000 5600 angezeigt HINWEIS Die Anzeigen auf dem X am 5000 5600 sind in der Ge brauchsanweisung des verwendeten Gasmessger ts beschrieben Das visuelle und akustische Lebenssignal Leuchtring gr n und Einfachton wird je nach Konfiguration 1 60 Sekunden Standardeinstellung alle 2 Sekunden abgegeben Das Le benssignal kann mit Hilfe der PC Software Dr ger CC Vision konfiguriert werden siehe Kapitel 10 auf Seite 24 Wenn ein Alarm vorliegt werden der optische und akustische Alarm aktiviert siehe Kapitel 8 auf Seite 19 Das X zone 5000 verst rkt den optischen und akustischen Alarm und leitet die Alarm Informationen permanent ber Funk oder Kommunikationskabel an weitere X zone 5000 weiter 8 Alarme Standardeinstellungen HINWEIS Die Alarmeinstellungen z B selbsthaltend quittier bar sind mit Hilfe der PC Software Dr ger CC Vision konfigurierbar Di
341. oor op iedere pen te drukken Alle pennen moeten tot aan dezelfde hoogte uitveren c IR interface op vervuiling controleren en zo nodig reinigen 4 Voedingscontacten op de X am 5000 5600 op vervuiling corrosie en verkleuring controleren en zo nodig reinigen Dr ger X zone 5000 5 De X am 5000 5600 in de instrumenthouder plaatsen 00533112 eps AANWIJZING De clip op de X am 5000 5600 moet gesloten zijn 6 Houder op de behuizing plaatsen AANWIJZING De afdichtvlakken van de houder moeten schoon en droog zijn Indien nodig afdichtingen reinigen en drogen 7 Sluitbeugel op de houder vasttrekken 8 toets op de X zone 5000 gedurende ca 3 seconden ingedrukt houden De accu LED licht op afhankelijk van de laadtoestand groen rood groen of rood zie hoofdstuk 19 op pagina 191 X zone 5000 staat in de STANDBY modus VOORZICHTIG Alle drie sluitbeugels moeten zijn vastgetrokken om te garanderen dat de X am 5000 5600 zich in de juiste positie bevindt en de laadaansluiting is gegarandeerd AANWIJZING De X zone 5000 wisselt automatisch van de STANDBY modus naar de OFF modus als het apparaat niet binnen 72 uur in de ON modus werd geschakeld A ON modus VOORZICHTIG Dr ger adviseert om bij het inschakelen van de X zone 5000 gehoorbescherming te dragen of de alarmdiepingsring bestelnr 83 20 110 te gebruiken omdat het akoestische alarm kortdurend wordt geactiveerd e De X am 5000 5600 aan
342. or vapour to be measured material length diameter and age of the sampling hose or probe Generally when using a sampling hose new dry clean a typical flushing time of approx 3 seconds is required for each metre This flushing time applies in addition to the sensor response time see the instructions for use for the gas detection instrument used Dr ger X zone 5000 Operation with pump optional Example e In the case of a 10m sampling hose the flushing time is approx 30 seconds and the sensor response time is in addition approx 60 seconds Therefore the total time before reading the gas detection instrument is approx 90 seconds e The flow rate alarm is delayed by 10 to 30 seconds depending on the length of the hose 4 Replacing the filter 9 1 Unscrew the connecting bush from the filter 2 Unfasten the lock at the holder pump 3 Remove the holder pump 4 Unscrew the filter anti clockwise 5 Screw a new filter order no 8383 19 364 onto the device in a clockwise direction 6 Place the holder pump onto the housing 7 Fasten the lock at the holder pump 8 Screw the connecting bush onto the new filter 01433112 eps 9 5 Adjustment of the X zone 5000 pump mode NOTICE For the calibration intervals see the instructions for use data sheet for the sensors used 9 5 1 Performing the fresh air calibration Calibrate the X am 5000 5600 to fresh air free of
343. orbindelse mellem X zone 5000 og X am 5000 5600 e X am 5000 5600 vender automatisk tilbage til m letilstanden hvis der ikke trykkes p nogen tast inden for 10 sekunder 3 2 A Sluk apparatet FORSIGTIG Drager anbefaler at man ved frakobling af X zone 5000 b rer h rev rn eller alarmd mpningsring bestillingsnr 83 20 110 da den akustiske alarm aktiveres kortvaring 3 2 1 STANDBY tilstand e Sluk X am 5000 5600 i X zone 5000 som beskrevet i brugsanvisningen F r X zone 5000 slukkes aktiveres den optiske og akustiske alarm kortvarigt X zone 5000 er i STANDBY tilstand 3 2 2 OFF tilstand 1 tasten og tasten p X zone 5000 holdes nede i ca 3 sekunder Batteri LED lampen slukkes X zone 5000 er slukket OFF tilstand 2 Tag om n dvendigt X am 5000 5600 ud af apparatholderen 3 3 Str mforsyning af X am 5000 5600 med NiMH batteri i X zone 5000 3 Stromforsyning af Apparatfunktionsm de X am 5000 5600 X zone 5000 ON tilstand X am 5000 5600 X am 5000 5600 T ndt forsynes kontinuerligt med str m X am 5000 5600 bliver forsynet med energi via en vedligeholdende opladning X am 5000 5600 forsynes ikke med strom X zone 5000 STANDBY tilstand X am 5000 5600 Slukket X zone 5000 OFF tilstand X am 5000 5600 Slukket 200 3 4 Gennemfgr funktionskontrol med gas Funktionskontrollen kan gennemf res p 2 m der FORSIGTIG Der skal foretages en funktionskontrol af hve
344. orrekten Position befindet und der Ladeanschluss ge w hrleistet ist HINWEIS Das X zone 5000 wechselt automatisch vom STAND BY Mode in den OFF Mode wenn das Ger t nicht in nerhalb von 72 h in den ON Mode geschaltet wurde A ON Mode VORSICHT Dr ger empfiehlt beim Einschalten des X zone 5000 Geh rschutz zu tragen oder den Alarmdampfungsring Bestellnr 83 20 110 zu verwenden da kurzzeitig der akustische Alarm aktiviert wird e Das X am 5000 5600 entsprechend der Gebrauchsanwei sung einschalten e Es werden kurzzeitig der optische und akustische Alarm aktiviert e Das X am 5000 5600 wird in den X zone Mode gesetzt siehe Kapitel 3 1 3 auf Seite 7 Dr ger X zone 5000 Betrieb e Das visuelle und akustische Lebenssignal Leuchtring gr n und Einfachton wird je nach Konfiguration 1 60 Sekunden Standardeinstellung 2 Sekunden abgege ben Das X zone 5000 ist im ON Mode und betriebsbereit W hrend des ON Mode werden die Alarmsignale des X am 5000 5600 ausgewertet verarbeitet und ggf zu an deren X zone 5000 weitergeleitet 3 1 3 X zone Mode e Das Batterie Symbol des X am 5000 5600 wird durch das X zone Mode Symbol des X zone 5000 ersetzt e Das X am 5000 5600 wird ber den X zone 5000 Akku ver sorgt Wird das eingeschaltete X am 5000 5600 aus dem X zone 5000 herausgenommen so wird der X zone Mode nach max 10 Sekunden wieder verlassen 3 1 4 X am 5000 5600 Info Mode e Im M
345. pagina 184 Draadloze frequentie van X zone 5000 is verschillend Meerdere X zone 5000 met dezelfde radiofrequentie gebruiken Kabelverbinding functioneert niet Alarmcontact schakelt niet Pompmodus functioneert niet Pompstoring tijdens gebruik Flowtest is mislukt Dr ger X zone 5000 Kabelstekker niet juist ingestoken kabelbezetting foutief of kabelbreuk Kabelstekker niet juist ingestoken kabelbezetting foutief of kabelbreuk Verkeerde houder diffusie geplaatst Condensatie in koude en vochtige aanzuiglucht Pomp buiten het gespecificeerde bereik Flowtest werd niet uitgevoerd Houder pomp is niet juist geplaatst Kabelaansluiting bezetting controleren Let erop dat de kabelstekker goed is ingestoken Kabelaansluiting bezetting controleren Let erop dat de kabelstekker goed is ingestoken Houder pomp plaatsen Slangenset voor watervallen bestelnr 83 21 527 gebruiken Pomp door Dr gerService laten controleren Flowtest uitvoeren evt opnieuw uitvoeren Houder pomp opnieuw plaatsen en er op letten dat deze vastzit 185 Storing oorzaak en oplossing Storing Oorzaak Oplossing Claxonvolume te laag Volume is te laag ingesteld Volume met behulp van de PC software Drager CC Vision instellen zie hoofdstuk 10 op pagina 184 Optische alarmsignalen niet of slecht herkenbaar Configuratie of patroon niet juist ingesteld Optische alarm
346. pague el aparato se activan brevemente la alarma ptica y la ac stica 8 5 nicamente se muestra un c digo de error en caso de error de aparato local Se muestra el c digo de error del primer error con el n mero m s bajo Si hay varios errores de aparato locales estos se pueden visualizar a trav s del modo de informaci n v ase el cap tulo 3 1 4 en la p gina 103 o verse en el aparato con el software para PC Drager CC Vision v ase el cap tulo 10 en la p gina 120 Alarma del aparato NOTA El error de aparato puede residir en el X zone 5000 o en el X am 5000 5600 Se al de alarma intermitente tt AAN Indicacion con agrupados aparatos ARCL 0144 ARCM 0009 X5 04933112 eps Dr ger X zone 5000 Alarmas ajustes est ndar Indicaci n con aparatos no agrupados oam Vol 0 LI com _ 1 X16 05033112 eps e El aparato o uno o varios canales del sensor no est n operativos e Medidas de subsanaci n v ase el capitulo 11 en la p gina 121 e Si fuera necesario consultar al servicio de asistencia de Drager la soluci n del fallo Para confirmar la alarma del aparato e Pulsar la tecla 117 Funcionamiento con bomba opcional 9 Funcionamiento con bomba 9 2 Prueba de bomba opcional El X zone 5000 est equipado opcionalmente con una bomba Hi NOTA vease el capitulo 21 en la pagina 130 Dr ger recomienda realizar una comprobaci n visual de las juntas para
347. paraat dient men deze gebruiksaanwijzing terdege te kennen en op te volgen Het apparaat is uitsluitend voor de beschreven toepassing bestemd 1 2 Onderhoud Het apparaat moet regelmatige inspecties en onderhoud door vakkundig personeel ondergaan zie ook IEC 60079 17 Alleen daartoe opgeleid personeel mag controle reparatie en onderhoudswerkzaamheden zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven uitvoeren aan het apparaat zie Instandhouding op pagina 188 Onderhoudswerkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven mogen alleen door Dr ger of door Dr ger gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Dr ger adviseert om een service contract met Drager af te sluiten Bij onderhoud uitsluitend originele onderdelen van Dr ger gebruiken 1 3 Toebehoren Gebruik alleen de accessoires die op de bestellijst pagina 194 vermeld zijn 1 4 Veilige aansluiting van elektrische apparatuur De elektrische aansluiting met apparatuur die niet in deze gebruiksaanwijzing is vermeld is alleen na overleg met de fabrikant of een deskundige toegestaan 1 5 Gebruik in gebieden waar explosiegevaar aanwezig is Apparatuur en onderdelen die in een explosiegevaarlijke omgeving worden gebruikt en zijn getest en goedgekeurd volgens nationale Europese of internationale richtlijnen betreffende het gebruik in een explosiegevaarlijke omgeving mogen alleen in werking gesteld worden wanneer voldaan is aan de wettelijke voorschriften
348. pf Justierung anw h len Das Symbol f r 1 Knopf Justierung blinkt 6 Taste dr cken um die 1 Knopf Justierung zu starten 7 Schlauch der Pr fgasflasche mit dem X zone 5000 verbin den Prufgas in einen Abzug oder nach au en f hren Die aktuell angezeigten Messwerte beginnen zu blinken Nach dem Erreichen eines statischen Messwertes endet das blinken Die Justierung l uft automatisch ab Die angezeigten Messwerte steigen auf die Werte entspre chend dem zugef hrten Gas Wenn die Justierung abgeschlossen ist und die angezeigten Messwerte stabil sind e Die Anzeige der aktuellen Gaskonzentration wechselt mit der Anzeige OK 9 Taste dr cken oder ca 5 Sekunden warten um die Jus tierung zu beenden e Das X am 5000 5600 wechselt in den Messbetrieb 10 Schlauch der Pr fgasflasche vom X zone 5000 l sen Wenn ein Fehler bei der 1 Knopf Justierung aufgetreten ist e Der St rungshinweis X erscheint und anstatt des Messwertes wird f r den betroffenen Sensor ange zeigt In diesem Fall Justierung wiederholen Ggf Sensor wechseln 24 10 Ger t konfigurieren 02833112 eps Um ein Ger t mit Standard Konfiguration individuell zu konfi gurieren ist das Ger t mit einem PC zu verbinden Die Kommunikation erfolgt mit einem gt USB DIRA IlI Dongle Bestellnr 83 17 409 Das Konfigurieren wird mit der PC Software Dr ger CC Vision durchgef hrt Es k nnen
349. pierungs LED Hauptger t rot gr n leuchtend o Gruppierung ist abgeschlossen 4 2 6 Gruppe aufl sen 1 Taste am Hauptger t dr cken um das Men aufzuru fen Ger te per Funk verbinden 2 3 ausw hlen und best tigen ausw hlen und best tigen um die Gruppe aufzul sen Anzeige an Haupt und Gruppenger ten 14 Gruppierungs LED aus 04333112 eps 4 2 7 Gruppen berwachung vorl ufig deaktivieren Wenn die Gruppen berwachung vorl ufig deaktiviert wird wird die damit verbundene Alarmfunktion vorl ufig deaktiviert Die Verbindungsstatus Anzeige und die Gruppenzugeh rig keit bei den Ger ten bleibt erhalten Um die Gruppen berwachung vorl ufig zu deaktivieren 1 Gruppe mit geschlossenem Funknetz bilden 2 X Taste am Hauptger t dr cken um das Men aufzuru fen di auswahlen und bestatigen 4 ausw hlen und best tigen um die Gruppen berwa chung vorl ufig zu deaktivieren o Gruppen berwachung ist deaktiviert Die Gruppen berwachung wird 15 Minuten nach der vorl ufi gen Deaktivierung oder nach dem Einschalten gruppierter Ge rate automatisch aktiviert Dieses Zeitintervall wird wie folgt angezeigt e Die ersten 13 Minuten blinkt die Kommunikations LED langsam e Die letzten 2 Minuten blinkt die Kommunikations LED schnell 4 2 8 Gruppen berwachung aktivieren HINWEIS Bei deaktivierter Gruppen berwachung werden wei terhin die Gasalarme angezeigt 1
350. pirazione 09 Cambiamento di stato del supporto pompa Verificare che il supporto pompa sia fissato in durante il funzionamento sede saldamente 10 Errore di checksum codice programma Contattare l assistenza Dr gerService 11 Errore di checksum parametri operativi Contattare l assistenza Dr gerService 12 Errore di checksum parametri operativi Contattare l assistenza Dr gerService 13 Errore di checksum parametri operativi Contattare l assistenza Dr gerService 14 Errore test memoria principale Contattare l assistenza Dr gerService 15 Conversione analogico digitale errata Contattare l assistenza Dr gerService 16 Mancato contatto con l apparecchio principale Verificare il collegamento wireless con nella modalit raggruppamento l apparecchio del gruppo 17 Elettronica di ricarica guasta Contattare l assistenza Dr gerService 18 Batteria completamente esaurita Caricare l X zone 5000 19 Allarme principale batteria X zone 5000 Caricare l X zone 5000 20 Preallarme relativo alla batteria X zone 5000 Caricare l X zone 5000 21 Errore apparecchio X am 5000 5600 Verificare X am 5000 5600 22 Modello di allarme X am 5000 5600 difettoso Contattare l assistenza Dr gerService 23 Versione software del misuratore di gas errata Fare eseguire l aggiornamento software dall assistenza Dr gerService 24 Tipo gas od unit sconosciuti Controllare singolarmente i misuratori del gas per accertare se tutti i gas sono noti Non usa
351. posible situaci n de peligro en el caso de no respetarse las medidas de precauci n correspondientes Esta palabra puede emplearse tambi n a modo de advertencia ante una forma de proceder imprudente NOTA Informaci n adicional sobre el uso del producto A A Drager X zone 5000 2 Descripci n 2 1 Vista general del producto Parte delantera Mango o asa de transporte Aro luminoso de alarma LED Cargador con enchufe a red Tornillos de fijaci n Alojamiento del aparato X am 5000 5600 para funcionamiento por difusi n Cubierta para X am 5000 5600 para funcionamiento con bomba opcional 8 LED de bateria 9 LED de comunicaci n 10 LED de bomba 11 LED de agrupaci n 12 Tecla Tecla 13 Tecla red de radio Tecla 4 NOOR ND Parte posterior 14 Instrucciones breves de uso 15 Conexi n del rel de conmutaci n conexi n RS485 XEXT2 16 Conexi n de la toma de carga conexi n RS485 XEXT1 Indicadores 17 Interfaz de infrarrojos 18 Salida de bomba opcional 19 Entrada de bomba opcional 20 Contactos de alimentaci n para X am 5000 5600 Dr ger X zone 5000 Descripci n 00133112 eps 00233112 eps 00333112 eps 101 Funcionamiento 2 2 El amplificador de alarma Dr ger X zone 5000 en lo sucesivo X zone 5000 est previsto para el uso en el ambito industrial dentro de un rango de temperaturas especifico para una duraci n de servicio ininterrumpida de hasta 5
352. pparat Hvis videregivelse af en fejl p det modtagende apparat er frigivet af brugeren 225 Bestillingsliste 21 Bestillingsliste Betegnelse og beskrivelse Dr ger X zone 5000 868 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 868 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 868 MHz 12 Ah pumpe Dr ger X zone 5000 868 MHz 24 Ah pumpe Dr ger X zone 5000 915 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 915 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 915 MHz 12 Ah pumpe Dr ger X zone 5000 915 MHz 24 Ah pumpe Dr ger X zone 5000 433 MHz 12 Ah Dr ger X zone 5000 433 MHz 24 Ah Dr ger X zone 5000 433 MHz 12 Ah pumpe Dr ger X zone 5000 433 MHz 24 Ah pumpe 226 Bestillingsnr 83 20 740 83 20 741 83 20 742 83 20 743 83 20 744 83 20 745 83 20 746 83 20 747 83 20 104 83 20 105 83 20 106 83 20 107 Betegnelse og beskrivelse Opladere Induktiv oplader USA Japan Induktiv oplader UK Induktiv oplader Kina Australien Induktiv oplader Indien Sydafrika Induktiv oplader Europa Rusland RS485 Kabel Stikoplader Tilbeh r Batteripakke lille Dr ger X zone 5000 Batteripakke stor Dr ger X zone 5000 Alarmd mpningsring Dr ger X zone 5000 Sokkel Dr ger X zone 5000 Holder Dr ger X am 5000 Diffusion Dr ger X zone 5000 Holder Dr ger X am 5000 Pumpe Dr ger X Zone 5000 Adapter Dr ger X zone 5000 Beskyttelsesh tte til op
353. ppareil principal pour terminer la recherche o Le regroupement est maintenant termin o La surveillance de groupe est activ e Affichage sur l appareil principal Voyant de regroupement clignotement rouge vert 05133112 eps 9 Si n cessaire d sactiver temporaire la surveillance de groupe voir le chapitre 4 2 7 page 78 10 Mettre en place les appareils sur le site d installation Dr ger X zone 5000 4 2 4 Ajout d un X zone un groupe 1 Placer le X zone 5000 non groupe a proximit de l appareil principal Appuyer sur la touche sur l appareil principal pour appeler le menu S lectionner et valider S lectionner et valider pour d marrer la recherche des appareils du groupe Affichage sur l appareil principal Voyant de regroupement clignotement lent rouge vert 05233112 eps Affichage sur l appareil du groupe Voyant de regroupement clignotement lent vert 03933112 eps Appuyer sur la touche sur l appareil souhait du groupe afin d inclure le X zone dans le groupe o Voyant de regroupement de l appareil de groupe clignote en vert Appuyer sur la touche sur l appareil principal pour terminer la recherche o Voyant de regroupement de l appareil principal clignote en rouge vert o Le regroupement est maintenant termin Si n cessaire d sactiver temporaire la surveillance de groupe voir le chapitre 4 2 7 page 78 Mettre en uvre un nouvel appareil de groupe
354. pr fung des X zone 5000 Geh rschutz zu tragen oder den Alarmd mpfungsring Bestellnr 83 20 110 zu verwenden da kurzzeitig der akustische Alarm aktiviert wird Ger te per Funk verbinden 4 Gerate per Funk verbinden WARNUNG Es d rfen nicht mehr als 25 X zone 5000 in einem Funknetz verbunden werden da sonst die sichere Ver bindung und Alarmweiterleitung nicht mehr gewahr leistet ist VORSICHT FCC und IC Dieses Ger t erf llt die Anforderungen gem Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen F r den Betrieb sind folgende Bedingungen zu beachten e Das Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen er zeugen und e muss empfangene Interferenzen aufnehmen ob wohl diese zu Betriebsst rungen f hren k nnen A Ger te an denen von Dr ger nicht ausdr cklich gebil ligte nderungen vorgenommen wurden d rfen vom Benutzer nicht betrieben werden Die mit diesem mobilen Transmitter verwendeten in ternen externen Antennen d rfen nicht in der N he oder zusammen mit anderen Antennen oder Transmit tern betrieben werden Personen m ssen einen Min destabstand von 20 cm zu den Antennen einhalten Dieses Ger t und die dazugeh rige Antenne d rfen nicht in der N he oder zusammen mit anderen Anten nen oder Transmittern betrieben werden HINWEIS Die Ger te stellen im eingeschalteten Zustand auto matisch die Funkverbindung her Bis zu 25 Ger te k nnen per Funk in einem Funknetz verbun den werden Die t
355. prox 3 segundos El LED de bater a se apaga El X zone 5000 est desconectado modo OFF 2 Dado el caso extraer el X am 5000 5600 del alojamiento del aparato 3 3 Alimentaci n de energ a del X am 5000 5600 con bater a NiMH en el X zone 5000 Alimentaci n de energ a de X am 5000 Modo de funcionamiento de los aparatos 5600 X zone 5000 modo ON El X am 5000 5600 se X am 5000 5600 encendido alimenta permanentemente con energ a X zone 5000 modo STANDBY El X am 5000 5600 se X am 5000 5600 apagado alimenta con energ a a trav s de una carga de compensaci n X zone 5000 modo OFF X am 5000 5600 apagado El X am 5000 5600 no se alimenta con energ a 104 3 4 Realizar una comprobaci n de funcionamiento con gas A ATENCION Es preciso realizar una comprobaci n de funcionamiento de cada aparato antes de su uso La prueba de funcionamiento puede efectuarse de dos formas 3 4 1 Prueba de funcionamiento del X am 5000 5600 e Realizar la prueba de funcionamiento antes de colocarlo en el X zone 5000 segun las instrucciones de uso del aparato de medici n de gas 3 4 2 Prueba de funcionamiento del X am 5000 5600 en combinaci n con el X zone 5000 En el funcionamiento de difusi n 02733112 eps 1 Conectar el X zone 5000 v ase Conectar encender el aparato en la p gina 102 2 Colocar el adaptador 1 n ref 83 23 314 en la cubierta difusi n 3 Conectar el tubo fle
356. que de mort ou de blessures graves en raison d une situation potentiellement dangereuse si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas prises ATTENTION Risque de blessures ou de dommages mat riels en raison d une situation potentiellement dangereuse si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas prises Ce mot cl peut galement tre utilis pour mettre en garde contre toute proc dure irr fl chie REMARQUE Informations suppl mentaires concernant l utilisation du produit D gt gt gt Dr ger X zone 5000 2 Description 2 1 Vue d ensemble du produit Face avant Poign e de transport Anneau lumineux d alarme Module de charge inductif Etrier de fermeture Fixation de l appareil X am 5000 5600 Mode diffusion Capot X am 5000 5600 mode pompe en option Voyant de batterie Voyant de communication 10 Voyant de pompe 11 Voyant de regroupement 12 Touche Touche 13 Touche r seau sans fil touche O 0 NDOUIS WINE Face arri re 14 Notice 15 Raccordement relais de commande connexion RS485 XEXT2 16 Raccordement prise de chargement connexion RS485 XEXT1 Affichages 17 Interface IR 18 Sortie de pompe en option 19 Entr e de pompe en option 20 Contacts d alimentation pour X am 5000 5600 Dr ger X zone 5000 Description 00133112 eps 00233112 eps 00333112 eps 69 Fonctionnement 2 2 Description fonctionnelle L amplificateur d alar
357. r B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 F 2014 G 2015 H 2016 1 2017 J 2018 etc Example Serial No ARBH 0054 the third letter is B which means that the unit was manufactured in 2010 262 Dr ger X zone 5000
358. r X zone 5000 Apparaat draadloos verbinden 175 Apparaat draadloos verbinden 4 3 Apparaat plaatsen VOORZICHTIG Voordat de apparaten worden geplaatst moet een functietest zie hoofdstuk 3 4 op pagina 168 bij ieder apparaat worden uitgevoerd Bij gebruik in grote hitte en gelijktijdige voortdurende zonne instraling kan het apparaat tot een temperatuur buiten de specificatie opwarmen Daardoor kan het apparaat eventueel uitvallen of de levensduur van verschillende componenten van het apparaat verkorten Drager adviseert het apparaat bij dergelijke gebruiksomstandigheden in de schaduw te plaatsen AANWIJZING De gastoevoer geschiedt in een hoek van 360 Indien nodig sokken bestelnr 83 20 645 gebruiken om een ca 30 cm hogere meetpositie te bereiken Let er bij het plaatsen op dat deelnetwerken worden vermeden Gebruik onder voortdurende vibratie wordt niet aangeraden 1 Eerste X zone 5000 inschakelen zie hoofdstuk 3 1 op pagina 166 en op hiervoor bedoelde locatie plaatsen 2 Tweede Dr ger X zone 5000 inschakelen en de afstand zo instellen dat de communicatie LED groen brandt De draadloze verbinding is opgebouwd en de communicatie LED herkent een verbinding met minstens een apparaat binnen het bereik van het draadloze netwerk O O O l e 01333112 eps WAARSCHUWING Als de communicatie LED rood brandt moet de afstand tot het volgende apparaat worden verkort
359. r X zone 5000 261 Notes on Approval Marking X T POCC DE T605 B03380 ros X am 5000 PO Ex ia I X 0 Ex ia IIC T3 X 1 Ex dia IIC T4 X X am 5600 PO Ex ia I X 0 Ex ia IIC T4 X Dr ger Safety Type AAC 0000 23560 L beck Germany GB CER 0158 CSA1 1 2367399 I M1 Ex ia I Ma Ex ia IIC T3 II 1G Ex ia IIC T3 Ga Ex ia d IIC T4 II 2G Ex ia d IIC T4 Gb Class I Zone 0 IECEx BVS 10 0038X AEx ia IIC T3 Ga BVS 10 ATEX E 047X Class Zone 1 AEX ia d IIC T4 Gb 20 C lt Ta lt 50 C Charging voltage U lt 30 V DC C22 2 No 152 FOR LEL READING ONLY WITH MQG 00xx or MQG 001 or MQG 01 1 CAUTION READ AND UNDERSTAND MANUAL BEFORE USE WARNINGS DO NOT CHARGE BATTERIES IN HAZARDOUS LOCATION READ MANUAL FOR SAFETY PRE CAUTIONS DO NOT CHANGE OR CHARGE BAT TERIES IN HAZ LOC CE 0681 IC 5895F AACOOXX O FCC ID X60 AACOOXX N16372 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follwing two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Serial No Tel 44 0 191 490 1547 THORNE amp Fax 44 0 191 477 5371 Email northernsales thorneandderrick co uk B I C K LJ KK Website www heattracing co uk www thorneanderrick co uk 1 The year of manufacture is indicated by the third letter in the serial numbe
360. r hverandre p alle de nskede gruppeapparatene for innlemme X zone i gruppen Visning p gruppeapparatet Grupperings LED lyser gr nt 04033112 eps 236 8 Trykk p 6x tasten p hovedapparatet for avslutte s ket o Gruppering er avsluttet o Gruppeovervaking er aktivert Visning p hovedapparatet Grupperings LED lyser r d gr nt 05133112 eps 9 Deaktiver evt gruppeoverv king forel pig se kapittel 4 2 7 p side 238 10 Sett opp apparatene p montasjestedet Dr ger X zone 5000 4 2 4 Legge X zone til en gruppe 1 Sett ikke gruppert X zone 5000 ved siden av hovedapparatet 2 Trykk p tasten p hovedapparatet for hente fram menyen 3 Velg og bekreft 4 Velg og bekreft for starte s k etter gruppeapparater Visning p hovedapparatet Grupperings LED blinker sakte r d gr nt 05233112 eps Visning p gruppeapparatet Grupperings LED blinker sakte gr nt 03933112 eps 5 Trykk p Ex p det nskede gruppeapparatet for innlem me X zone i gruppen o Grupperings LED gruppeapparat lyser gr nt 6 Trykk p tasten p hovedapparatet for avslutte s ket o Grupperings LED hovedapparat lyser r d gr nt o Gruppering er avsluttet 7 Deaktiver evt gruppeoverv king forel pig se kapittel 4 2 7 p side 238 8 Sett opp nytt gruppeapparat p montasjestedet Dr ger X zone 5000 Forbinde apparater via radio 4 2 5 Fjerne X
361. ranstaltninger Kan ogs brukes for varsle om uforsiktig adferd ANVISNING Ekstra informasjon om bruk av produktet i Dr ger X zone 5000 2 Beskrivelse 2 1 Produktoversikt Framside B reh ndtak LED alarm lysring Induktiv ladeholder L s Apparatholder X am 5000 5600 Diffusjonsdrift Holder X am 5000 5600 Pumpedrift ekstra Batteri LED Kommunikasjons LED 10 Pumpe LED 11 Grupperings LED 12 tast En tast 13 radionett tast tast oo Y O O1 ND Bakside 14 Kort bruksanvisning 15 Tilkobling bryterrel RS485 forbindelse XEXT2 16 Tilkobling ladekontakt RS485 forbindelse XEXT1 Indikering 17 IR grensesnitt 18 Pumpe utgang ekstra 19 Pumpe inngang ekstra 20 Forsyningskontakter for X am 5000 5600 Dr ger X zone 5000 Beskrivelse 00133112 eps 00233112 eps 00333112 eps 229 Drift 2 2 Funksjonsbeskrivelse Alarmforsterkeren Dr ger X zone 5000 heretter X zone 5000 er ment for bruk i industrielle omgivelser i et spesifisert temperaturomr de for en uavbrutt driftstid p opp til 5 dager Flere Dr ger X zone 5000 kan grupperes via radio og eller kommunikasjonskabel til en alarmkjede tilfeller med alarmering vises alarmen av alle tilkoblede X zone 5000 Gassm leapparatene Dr ger X am 5000 eller Dr ger X am 5600 heretter henholdsvis X am 5000 5600 kan brukes til lage alarmen X am 5000 5600 kobles via et infrar dt grensesnitt
362. rbonden anders kan de beveiligde verbinding en het doorsturen van het alarm niet meer worden gegarandeerd VOORZICHTIG FCC en IC Dit apparaat voldoet aan de eisen van paragraaf 15 van de FCC bepalingen Voor het gebruik moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan e Het apparaat mag geen schadelijke interferenties opwekken en e moet ontvangen interferenties opnemen hoewel deze tot bedrijfsstoringen kunnen leiden Apparaten waaraan niet uitdrukkelijk door Drager toegestane veranderingen zijn aangebracht mogen niet door de gebruiker in bedrijf worden genomen De met deze mobiele transmitter gebruikte interne externe antennes mogen niet in de buurt of samen met andere antennes of transmitters worden gebruikt Personen moeten een minimale afstand van 20 cm tot de antennes aanhouden Dit apparaat en de bijbehorende antenne mogen niet in de buurt of samen met andere antennes of transmitters worden gebruikt AANWIJZING De apparaten bouwen in ingeschakelde toestand automatisch de draadloze verbinding op Er kunnen max 25 apparaten per draadloze verbinding in een netwerk worden verbonden Het bereik van de draadloze verbinding bedraagt max 100 m in een industri le omgeving storingen van buitenaf kunnen het bereik verminderen De apparaten kunnen als ketting ster of ringtopologie worden gebruikt binnen het netwerk Daarbij kunnen een open draadloos netwerk of onafhankelijke draadloze netwerken worden aangelegd Alle
363. rch nicht mehr erkennen ob die Funkverbindung zu bereits aufgestellten Ger ten besteht Um Teilnetze zu vermeiden sollten die X zone 5000 immer nacheinander aufgestellt und eingeschaltet werden Dr ger X zone 5000 4 2 Bei einem geschlossenen Funknetz berwacht ein Hauptgerat die Funkverbindung zu allen Gruppengeraten und alle Grup penger te uberwachen die Funkverbindung zum Hauptger t Wenn ein Ger t ausf llt z B durch einen leeren Akku oder Wegnahme eines Ger ts wird am Hauptger t ein Ger tealarm ausgel st Bei Ausfall des Hauptger ts wird bei allen Gruppen ger ten ein Ger tealarm ausgel st 4 2 1 Um das Funknetzmenu aufzurufen e x Taste dr cken Das Funknetzmen wird angezeigt Geschlossenes Funknetz Gruppe HINWEIS F r die Nutzung der folgenden Funktionen muss die Funk Funktion bei den X zone 5000 aktiviert sein Funknetzmen HINWEIS F r die Navigation in den Men s werden die und Taste des X am 5000 5600 verwendet 04733112 eps Um in den Menus zu navigieren Funknetzmenu aufrufen 9 Taste Ausgew hlte Funktion aufrufen Tast N chste Funktion ausw hlen Taste N chste Seite anzeigen Symbolerkl rung allgemeine Symbole Hauptgerat sad Gruppenger t HX Lokale Stationsnummer des X zone X Gruppengr e et Aktion nicht m glich Best tigungsanzeige 6x Taste dr cken um alle Alarme in der Gruppe oder im Netzwerk zu best tigen
364. rden dass die Gerateauf nahme und insbesondere die Versorgungskontakte gegen je de Art von Verschmutzung geschutzt werden 15 Entsorgung Produkt gem den geltenden Vorschriften entsorgen 15 1 Entsorgungshinweise A Gem Richtlinie 2002 96 EG darf dieses Produkt nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden Es ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet BEE Dr ger nimmt dieses Produkt kostenlos zur ck Infor mationen dazu geben die nationalen Vertriebsorgani sationen und Dr ger 15 2 Batterieentsorgung Gem Richtlinie 2006 66 EG d rfen Batterien und Akkus nicht als Siedlungsabfall Sie sind daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Batte rien und Akkus gem den geltenden Vorschriften bei Batterie Sammelstellen entsorgen A 16 Frequenzbereiche Land Region Frequenzbereich MHz EU Schweiz Norwegen T rkei 868 Sudafrika 868 USA Kanada 915 Singapur 868 Australien 915 Indien 915 Russland 433 In anderen Landern k nnen die Frequenzbereiche abweichen 29 Technische Daten 17 Technische Daten Mafe Gewicht mit Batterie 12 Ah mit Batterie 24 Ah Umweltbedingungen bei Betrieb bei Lagerung Alarme Visuell 360 LED Akustisch 360 Akku Betriebszeit 12 Ah 2 20 C Betriebszeit 24 Ah 2 20 C Ladezeit 12 Ah Ladezeit 24 Ah Ladeeingang XEXT 1 Ex Grenzen Pumpe Vernetzung von Ger ten 30 ca 490 x 300 x 300
365. re i misuratori del gas con gas sconosciuti 25 Pi di 8 diversi gas in un gruppo Controllare la dotazione sensori all interno del gruppo e all occorrenza sostituire i misuratori del gas o rimuoverli dal gruppo 29 Allarme principale batteria Caricare l X zone 5000 30 Batteria completamente esaurita Caricare l X zone 5000 31 Elettronica di ricarica guasta Contattare l assistenza Dr gerService 32 Errore di comunicazione batteria controller Contattare l assistenza Dr gerService Dr ger X zone 5000 X zone 5000 155 Manutenzione 12 Manutenzione 12 1 L apparecchio va sottoposto almeno annualmente ad una ispezione da parte di personale qualificato e Ricaricare la batteria la piombo dopo ogni utilizzo o almeno dopo che scattato l allarme relativo alla batteria e Manutenzione da parte di personale specializzato una volta all anno e A secondo della considerazioni di sicurezza dei fattori legati alla procedure e delle esigenze legate alle apparecchiature regolare e se necessario abbreviare la lunghezza degli intervalli di ispezione di volta in volta e Per la stipulazione di un contratto di assistenza tecnica e per le operazioni di riparazione si raccomanda l assistenza DragerService Intervalli di manutenzione NOTA Per i misuratori di gas utilizzati valgono gli intervalli di manutenzione indicati nelle rispettive istruzioni per l uso 12 2 Sostituzione della batteria AVVERTEN
366. rechzeit zu s tzlich ca 60 Sekunden die Gesamtzeit vor Ablesen des Gasmessgerats betr gt ca 90 Sekunden e Der Durchfluss Alarm verz gert sich in Abhangigkeit der Schlauchl nge um 10 bis 30 Sekunden A Filter wechseln 9 1 Anschlusstulle vom Filter abschrauben 2 Verschlussbugel am Halter Pumpe l sen 3 Halter Pumpe abnehmen 4 Filter gegen den Uhrzei gersinn abschrauben 5 Neuen Filter Bestellnr 83 19 364 im Uhrzeiger sinn an das Ger t an schrauben 6 Halter Pumpe auf das Geh use setzen 7 Verschlussbugel am Hal ter Pumpe festziehen 8 Anschlusst lle an den neuen Filter anschrau ben 01433112 eps 9 5 Justierung X zone 5000 Pumpen Modus HINWEIS F r die Kalibrierintervalle siehe Gebrauchsanweisung Sensordatenblatt der verwendeten Sensoren 9 5 1 X am 5000 5600 an Frischluft justieren frei von Messgasen oder anderen St rgasen Bei der Frischluftjustierung wird der Nullpunkt aller Sensoren mit Ausnahme des Dr gerSensors XXS O und XXS CO auf 0 gesetzt Bei dem DragerSensor XXS Os wird die Anzeige auf 20 9 vol und f r den Dr ger Sensor XXS CO auf 0 0 vol gesetzt 1 X am 5000 5600 einschalten 2 amp Taste 3 mal dr cken das Symbol f r Frischluftjustie rung sk erscheint Taste dr cken um die Frischluftjustierung zu starten Die Messwerte blinken Frischluftjustierung durchf hren Wenn die Messwerte stabil sind 4 Ta
367. regolazione aria fresca Quando i valori di misurazione si stabilizzano 4 Premere il tasto Ex per effettuare la calibrazione 5 Al posto dell indicazione della concentrazione attuale del gas appare OK 6 Premere il tasto Ex per uscire dalla funzione di calibrazione o attendere circa 5 secondi Se durante la calibrazione con aria fresca si verificato un errore e Appare l indicazione di riscontro di un anomalia e al posto del valore rilevato appare in relazione al sensore interessato 151 Configurazione dell apparecchio e In questo caso ripetere la calibrazione con aria fresca Se necessario far sostituire il sensore da personale qualificato 9 5 2 Eseguire la calibrazione con 1 pulsante e Alla calibrazione con 1 pulsante prendono parte tutti i sensori che sono calibrabili e Nella calibrazione con 1 pulsante la sensibilit di tutti i sensori viene impostata sul valore del gas di prova Incaso di utilizzo della bomboletta di gas di prova 68 11 130 gas misto con 50 ppm CO 15 ppm HS 2 5 in vol CH4 18 in vol Oo NOTA Se viene utilizzato un gas misto di diversa composizione i valori di concentrazione predefiniti devono essere modificati nell X am 5000 5600 mediante il software per PC Dr ger CC Vision prendendo come valori di riferimento quelli del gas misto impiegato Avvitare la valvola alla bomboletta del gas di prova 2 Inserire X am 5000 5600 nel comparto per apparecchio de
368. reste vert 12 3 1 Chargement inductif ATTENTION Risque d incendie Endommagement de l appareil Utiliser uniquement les chargeurs induction Dr ger Ne pas poser d objets m talliques dans le module de charge A 1 Brancher le module de charge au secteur l aide du cable de l appareil Le t moin se trouvant sur le module de charge est vert 2 Poser l appareil sur le module de charge La dur e du chargement est g n ralement de lt 8h 12 Ah lt 14 h 24 Ah REMARQUE Pour une bonne transmission de l nergie il ne faut pas qu il y ait de salet s entre le module de charge et le X zone 5000 12 3 2 Chargement c bl 1 Brancher le c ble de chargement au module de charge l arri re de l appareil 2 Brancher l alimentation au secteur La dur e du chargement est g n ralement de lt 8h 12Ah lt 14 h 24 Ah ATTENTION Risque d incendie Endommagement de l appareil Utiliser uniquement le chargeur Dr ger REMARQUE M me lorsque l appareil n est pas utilis Dr ger recommande de le d poser dans le module de charge N de r f rence 83 20 626 ou dans le chargeur enfichable N de r f rence 83 20 749 13 Entretien e En cas d encrassement important l appareil peut tre lav l eau froide m lang e avec un liquide vaisselle standard Si n cessaire utiliser une ponge e Lors du nettoyage du capot du X am veiller ne pas d t riorer les joints Dr g
369. rincipal et du groupe Voyant de regroupement teint 04333112 eps 78 4 2 7 D sactivation temporaire de la surveillance de groupe Si la surveillance de groupe est temporairement d sactiv e la fonction d alarme li e l est galement L affichage de l tat de connexion et l appartenance un groupe restent activ s sur les appareils Pour d sactiver temporairement la surveillance du groupe 1 Constituer un groupe avec un r seau sans fil ferm 2 Appuyer sur la touche sur l appareil principal pour appeler le menu 3 S lectionner et valider 4 S lectionner et valider pour temporairement la surveillance de groupe o La surveillance de groupe est d sactiv e d sactiver La surveillance de groupe est activ e automatiquement 15 minutes apr s la d sactivation temporaire ou apr s la mise en marche d appareils group s Cette p riode est affich e de la mani re suivante e pendant les 13 premi res minutes le voyant de communication clignote lentement e pendant les 2 derni res minutes le voyant de communication clignote rapidement REMARQUE En cas de surveillance de groupe d sactiv e les alarmes de gaz continuent d tre affich es 4 2 8 Activation de la surveillance de groupe 1 Constituer un groupe avec un r seau sans fil ferm 2 Appuyer sur la touche sur l appareil principal pour appeler le menu 3 S lectionner et valider 4 S lectionner et valid
370. rm Tastebelegging til Dr ger X zone 5000 Trykk 3 sek p O tasten Veksle fra OFF til STANDBY modus Trykk 3 x p tasten Trykk 3 x p O tasten Trykk 3 sek p tasten Trykk 2 x 3 sek p tasten Trykk 3 sek p og tasten Skifte til OFF modusen P hovedapparatet Utvide gruppe avslutte sgk P hovedapparatet Reduser gruppe P hovedapparatet L s opp gruppe Gjennom f r forbindelsestest P hovedapparatet Aktiver gruppeoverv king Trykk 3 sek p og 3 x O tasten P hovedapparatet Deaktiver gruppeoverv kingen forel pig 19 Oversikt av status LED ene l Batteri LED Angir batteristatus Farge LED status Apparat driftsmodus Betydning o av av OFF modus Apparatet er av r d Ladetilstand mindre enn 33 e r d gr nn p ON STANDBY modus Ladetilstand mellom 33 og 66 gr nn Ladetilstand st rre enn 66 se r d Ar Batteri foralarm ih ON STANDBY modus Batteri hovedalarm Dr ger X zone 5000 sl r seg av etter 78 E r d ALT 10 sekunder Innkoblingsfors k i OFF modus ved tomt batteri 10 sekunder CE r d Pre p ec r d Iririri X Zone 5000 blir ladet ladetilstand mindre enn 33 s 2 o o AS g r d gr nn r r r ON STANDBY modus X Zone 5000 blir ladet ladetilstand mellom 33 og 66 eg gr nn MAMI HAES X Zone 5000 blir ladet ladetilstand sta
371. rmanente le voyant de communication est vert L utilisateur ne sait plus si la connexion sans fil est tablie avec les appareils d j install s Pour viter les r seaux partiels installer et activer toujours successivement les X zone 5000 Dr ger X zone 5000 4 2 Dans le cas d un r seau sans fil ferm un appareil principal surveille la liaison sans fil avec tous les appareils de groupe et tous les appareils de groupe surveillent la connexion sans fil avec l appareil principal Si un appareil ne fonctionne pas correctement par exemple cause d un accumulateur vide ou si on l a retir du r seau une alarme d appareil se d clenche au niveau de l appareil principal En cas de panne de l appareil principal une alarme d appareil est d clench e au niveau de chacun des appareils de groupe 4 2 1 Pour appeler le menu r seau sans fil e Appuyer sur la touche Le menu r seau sans fil s affiche R seau sans fil ferm groupe REMARQUE Pour pouvoir utiliser les fonctions suivantes il faut que la fonction sans fil soit activ e sur le X zone 5000 Menu r seau sans fil REMARQUE Les touches et du X am 5000 5600 sont utilis es pour naviguer parmi les menus 04733112 eps Pour naviguer parmi les menus Appel du menu r seau sans fil Touche Appel de la fonction s lectionn e Touch S lection de la fonction suivante ouche Affichage de la page suivante Explication des symbole
372. roeperings LED potenti le groepsapparaten groen langzaam knipperend AANWIJZING Bij alle niet gegroepeerde X zone 5000 in de reikwijdte van het hoofdapparaat knippert de groeperings LED groen 5 Opeenvolgend bij alle gewenste groepsapparaten toets kort indrukken o X zone in groep opgenomen o Groeperings LED hoofdapparaat knippert groen 6 toets kort op het hoofdapparaat indrukken o Zoekfunctie wordt be indigd o Groeperings LED hoofdapparaat knippert rood groen o Groepering is afgesloten o Groepbewaking is geactiveerd 7 Groepbewaking evt voorlopig deactiveren zie hoofdstuk 4 2 7 op pagina 174 8 Apparaten op de gebruikslocatie opstellen X zone toevoegen aan een groep 1 Ongegroepeerde X zone 5000 naast het hoofdapparaat plaatsen 2 toets kort op het hoofdapparaat indrukken o Zoekfunctie voor de groepsapparaten wordt gestart o Groeperings LED hoofdapparaat rood groen langzaam knipperend o Groeperings LED potenti le groepsapparaten groen langzaam knipperend 3 toets op het gewenste hoofdapparaat kort indrukken o X zone in groep opgenomen o Groeperings LED hoofdapparaat knippert groen 4 toets kort op het hoofdapparaat indrukken o Zoekfunctie wordt be indigd o Groeperings LED hoofdapparaat knippert rood groen o Groepering is afgesloten 5 Groepbewaking evt voorlopig deactiveren zie hoofdstuk 4 2 7 op pagina 174 6 Nieuwe groepsapparaat op de gebruikslocatie opstellen Dr ge
373. rol del cargador se ilumina de color verde 2 Colocar el aparato sobre el cargador El tiempo de carga es normalmente lt 8h 12 Ah lt 14 h 24 Ah NOTA Con el fin de garantizar una buena transferencia de la energia no debe haber suciedad entre el cargador y el X zone 5000 12 3 2 AN 1 Enchufar el cable de carga en la toma red ubicada en la parte posterior del aparato 2 Conectar la fuente de alimentaci n a la red de corriente El tiempo de carga es normalmente lt g8h 12 Ah lt 14 h 24 Ah Carga con cable ATENCI N jPeligro de incendio dafios en el aparato jUtilizar exclusivamente accesorios de carga Drager NOTA Tambi n durante el periodo de fuera de servicio Dr ger recomienda almacenar el aparato en el cargador n ref 83 20 626 o en el cargador enchufable n ref 83 20 749 13 Cuidados e Encasode suciedad intensa el aparato puede lavarse con agua fr a en combinaci n con un detergente est ndar Si fuera necesario utilizar una esponja para el lavado e Al limpiar la cubierta del X am observar que las juntas no sufran dafios Dr ger X zone 5000 Cuidados Secar el aparato con un pa o Limpiar las ranuras y las cavidades con aire comprimido o un pincel e Asegurarse de que los contactos de alimentaci n del alojamiento del aparato no tienen residuos e Para el cuidado de los contactos de alimentaci n del X am 5000 5600 se recomienda utilizar la grasa para
374. rom the group o Grouping LED on removed group device off Press key on the main device o Grouping LED main device lit in red green o Grouping is completed 45 Establishing a wireless connection 4 2 6 Terminating group 1 Press the key on the main device to open the menu 2 Select and confirm 3 Select and confirm _ to ungroup the group Display on main and group devices Grouping LED off 04333112 eps 46 4 2 7 Provisionally deactivating group monitoring If group monitoring is provisionally deactivated the associated alarm function is provisionally deactivated as a result The connection status display and the group assignment for the devices are retained To deactivate the group monitoring provisionally 1 Form group with closed wireless network 2 Press the Ex key on the main device to open the menu 3 Select and confirm 4 Select and confirm monitoring provisionally o Group monitoring is deactivated to deactivate the group Group monitoring is automatically activated 15 minutes after provisional deactivation or after switching on grouped devices This interval is shown as follows e For the first 13 minutes the communication LED flashes slowly e For the last 2 minutes the communication LED flashes quickly NOTICE The gas alarms remain displayed with the group monitoring deactivated 4 2 8 Activating group monitoring 1 Form group with closed wireless network
375. rre enn 66 ec gr nn U U U X zone 5000 fullt ladet e Kommunikasjons LED Angir forbindelsesstatus n r flere apparater er forbundet via radio eller kommunikasjonskabel g Farge LED status Gruppeoverv king Betydning ME ET EE Minst 1 annen X zone 5000 registrert per radio eller i PE ha kabelforbindelse oe gr n p aktivert P hovedapparatet Apparat knyttet gruppe P gruppeapparatet Apparat knyttet hovedapparat ee gr nn OL forelgpig deaktivert X zone 5000 knyttet til gruppe Ingen annen X zone 5000 registrert per radio eller ep ere KSE RUDDER kabelforbindelse e 2 r d p Alarm p hovedapparatet Minst ett apparat fra gruppen er ikke aktivert tilknyttet Alarm p gruppeapparatet Ingen forbindelse til hovedapparatet P hovedapparatet Minst ett apparat fra gruppen er ikke ee rgd LT LILL forel pig deaktivert tilknyttet P gruppeapparatet Ingen forbindelse til hovedapparatet Dr ger X zone 5000 255 Oversikt av status LED ene MA Pumpe LED Angir pumpestatus Farge LED status Apparat driftsmodus Betydning oc av STANDBY modus Apparatet er i STANDBY modus oc av Ingen pumpeadapter registrert wa r d gr nn LILI LT Flowtest n dvendig wo rod rir Node Flowtest p g r 2 gr nn Flowtest vellykket pumpe g r 2 r d Flowfeil f eks ved for lav volumstr m eller manglende flowtest Grupperings LED Angir g
376. rrettamente assegnazione cavo sbagliata o cavo rotto Prestare attenzione che non siano coperti da alcun materiale Utilizzare gli X zone 5000 con lo stesso numero di rete Il numero di rete pu essere configurato mediante il software per PC Drager CC Vision vedere capitolo 10 a pagina 152 Utilizzare X zone 5000 con la stessa frequenza wireless Verificare l assegnazione e il collegamento del cavo Prestare attenzione che il connettore del cavo sia inserito correttamente Mancata attivazione del contatto di allarme Il funzionamento con pompa non funziona Errore pompa durante il funzionamento Dr ger X zone 5000 Connettore del cavo non inserito correttamente assegnazione cavo sbagliata o cavo rotto Installato il supporto diffusione Formazione di condensa quando viene aspirata aria fredda e umida Pompa al di fuori del campo specificato Verificare l assegnazione e il collegamento del cavo Prestare attenzione che il connettore del cavo sia inserito correttamente Installare il supporto pompa Utilizzare set di flessibili con collettore d acqua codice art 83 21 527 Fare controllare la pompa dall assistenza Dr gerService 153 Guasto causa e rimedio Guasto Causa Rimedio Mancata riuscita del test di flusso Il test di flusso non stato eseguito Eseguire il test di flusso all occorrenza eseguirlo di nuovo Il supporto pompa non installato corre
377. rt apparat f r brugen 3 4 1 Funktionskontrol af X am 5000 5600 e Gennemf r funktionskontrol i henhold til brugsanvisningen til gasdetektionsinstrumentet f r den s ttes i X Zone 5000 3 4 2 Funktionskontrol af X am 5000 5600 i forbindelse med X zone 5000 Diffusionsfunktion er aktiv n r 02733112 eps instrumentet p 1 X zone 5000 t ndes se Teend side 198 2 Adapteren 1 bestillingsnr 83 23 314 s ttes i holderen diffusion 3 Pr vegasflaskens slange forbindes med adapteren 2 4 Pr vegasflaskens ventil bnes s gassen str mmer henover sensorerne 5 Vent indtil instrumentet viser pr vegaskoncentrationen med tilstr kkelig tolerance Ex 20 af testgaskoncentrationen O 0 8 Vol TOX 20 af testgaskoncentrationen e Afh ngig af pr vegaskoncentrationen udl ses alarm A1 eller A2 ved overskridelse af alarmteerskelveerdierne 6 Prgvegasflaskens ventil lukkes og adapteren tages af holderen Hvis visningerne ikke ligger inden for de ovenn vnte omr der X am 5000 5600 Lad instrumentet kalibrere af teknisk servicepersonale 1 1 Ved opgaver for Dr ger mixgas bestillingsnr 68 11 130 skal visningerne ligge i dette omr de Afvigende koncentrationer kan indstilles med den vedlagte pc software Dr ger CC Vision Dr ger X zone 5000 Pumpefunktionen er aktive n r 03633112 eps 1 X zone 5000 teendes se instrumentet p side 198 2 Skru ventilen p
378. ruppeapparat skal trykkes ned for inkludere X zone i gruppen o Grupperings LED lampe p gruppeapparatet gr nt 6 x tasten p hovedapparatet skal trykkes ned for at afslutte s gningen o Grupperings LED lampe p hovedapparatet lyser r d gr n o Gruppering er afsluttet 7 Forel big deaktivering af gruppeoverv gning om n dvendigt se kapitel 4 2 7 p side 206 8 Stil det nye gruppeapparat op p anvendelsesstedet lyser Dr ger X zone 5000 Forbind apparater via netv rk 4 2 5 Fjernelse af X zone fra en gruppe 1 Forel big deaktivering af gruppeovervagning om n dvendigt se kapitel 4 2 7 p side 206 2 Stil gruppeapparatet der skal fjernes ved siden af hovedapparatet 3 C tasten p hovedapparatet skal trykkes ned for at fremkalde menuen v lg og bekreeft ii v lg og bekr ft BEM RK N r det sidste gruppeapparat fjernes fra gruppen bliver hele gruppen automatisk opl st oS Visning pa hovedapparat Grupperings LED lampe blinker hurtigt r dt gr nt 04133112 eps Visning p gruppeapparat Grupperings LED lampe blinker hurtigt gr nt 04233112 eps 6 x tasten p den enhed der skal fjernes skal trykkes ned for at fjerne X zone fra gruppen o Grupperings LED lampe p fjernet gruppeapparat slukket 7 tasten p hovedapparatet trykkes ned o Grupperings LED lampe p hovedapparatet lyser r d gr n o Gruppering er afsluttet 205 Forbind apparater
379. ruppeapparater Visning p hovedapparat Grupperings LED lampe blinker langsomt rgdt grgnt 03833112 eps P alle X zone 5000 inden for hovedapparatets reekkevidde der ikke er grupperet blinker grupperings LED lampen gr nt Visning p potentielt gruppeapparat Grupperings LED lampe blinker langsomt gr nt 03933112 eps 7 For alle nskede gruppeapparater trykkes eller 6x tasten gentagne gange ned for at inkludere X zone i gruppen Visning p gruppeapparat Grupperings LED lampe lyser gr nt 04033112 eps 204 8 x tasten p hovedapparatet skal trykkes ned for at afslutte s gningen o Gruppering er afsluttet o Gruppeovervagning er aktiveret Visning p hovedapparat Grupperings LED lampe lyser r dt gr nt 05133112 eps 9 Forel big deaktivering af gruppeovervagning om n dvendigt se kapitel 4 2 7 p side 206 10 Stil apparaterne op p anvendelsesstedet Dr ger X zone 5000 4 2 4 Tilf jelse af X zone til en gruppe 1 Stil en ikke grupperet X zone 5000 ved siden af hovedapparatet 2 tasten p hovedapparatet skal trykkes ned for at fremkalde menuen 3 v lg og bekr ft 4 EE v lg og bekr ft for at starte s gningen for gruppeapparater Visning p hovedapparat Grupperings LED lampe blinker langsomt redt grgnt 05233112 eps Visning p gruppeapparat Grupperings LED lampe blinker langsomt gr nt 03933112 eps 5 x tasten p det nskede g
380. rupperingsstatusen Farge LED status Apparathierarki Betydning av X zone 5000 ikke gruppert vl O U LI LI L eg gr nn X zone 5000 X zone 5000 ikke gruppert kan legges til en gruppe 9 r d U UT LL Flere hovedapparater funnet X zone 5000 kan ikke grupperes grann p X zone 5000 er gruppert N r Gruppeapparat S gr nn Hunn X zone 5000 kan fjernes fra en gruppe a 0 r dgr nn p X zone 5000 er et hovedapparat N 2 LILI LIL OP r d gr nn Hovedapparat Gruppen til hovedapparatet kan forst rres ep r d gr nn JUUL Gruppen til hovedapparatet kan reduseres 256 Dr ger X zone 5000 20 Oversikt lysring og h yttalersingaler OFF modus Lysring Av Oversikt lysring og h yttalersingaler Alarmhorn Av Signalnavn Innkoblingssignal og utkoblingssignal Alle r de LED er tenner 1 s deretter tenner alle gr nne LED er 1s og alle status LED er tenner 1 s Konstant tone i 1 s med redusert lydstyrke Periodisk 3 gangs blinking av de r de LED ene Periodisk 2 gangs blinking av de r de LED ene Periodisk 1 gangs blinking av de Periodisk 3 gangs tone med full lydstyrke Apparatfeil X zone 5000 utlgsende apparat Periodisk 2 gangs tone med full lydstyrke Konsentrasjons hovedalarm utl sende apparat Konsentrasjons foralarm utl sende apparat Periodisk 1 gangs tone med full r de LED ene lydstyrke Apparatfeil X zone 5000 mottakende apparat
381. ruppo o LED raggruppamento sull apparecchio del gruppo rimosso spento 7 Premere il tasto sull apparecchio principale o LED raggruppamento sull apparecchio principale rosso verde acceso o Il raggruppamento concluso 141 Collegamento wireless degli apparecchi 4 2 6 Scioglimento del gruppo 1 Premere il tasto sull apparecchio principale per richiamare il menu 2 Selezionare e confermare 3 Selezionare _ e confermare per sciogliere il gruppo Visualizzazione sugli apparecchi principale e dei gruppi LED raggruppamento spento 04333112 eps 142 4 2 7 Disattivazione temporanea del monitoraggio del gruppo Se il monitoraggio del gruppo viene disattivato temporaneamente la funzione di allarme connessa viene disattivata temporaneamente L indicazione dello stato di collegamento e l appartenenza al gruppo negli apparecchi restano mantenute Per disattivare temporaneamente il monitoraggio del gruppo 1 Formare il gruppo con la rete wireless chiusa 2 Premere il tasto sull apparecchio principale per richiamare il menu 3 Selezionare e confermare 4 Selezionare e confermare per temporaneamente il monitoraggio del gruppo o Il monitoraggio del gruppo disattivato disattivare Il monitoraggio del gruppo viene attivato automaticamente 15 minuti dopo la disattivazione temporanea o dopo l accensione degli apparecchi raggruppati Questo intervallo di tempo viene visualizzato come segue e
382. s encendido ec f rojo r r r El X Zone 5000 se carga estado de carga inferior al 33 w rojo verde Arm Modo ON STANDBY El X Zone 5000 se carga estado de carga entre el 33 y el 66 ec verde r r r en Cargador El X Zone 5000 se carga estado de carga superior al 66 ec verde nu u X zone 5000 completamente cargado e LED de comunicaci n Muestra el estado de conexi n cuando hay varios aparatos conectados por radio o mediante cable de comunicaci n Color Estado de LED Supervisi n de grupo Significado apagada aparato no Se ha detectado al menos otro X zone 5000 por radio o mediante agrupado conexi n por cable verde encendido SE KT Er En el aparato principal aparato conectado al grupo En el aparato del grupo aparato conectado al aparato principal ee verde Lr desactivada temporalmente X zone 5000 conectado con el grupo No se ha detectado ningun otro X zone 5000 por radio o mediante Aparato no agrupado conexi n por cable e rojo encendido Alarma en el aparato principal al menos un aparato del grupo no est activada conectado Alarma en el aparato del grupo no hay conexi n con el aparato principal ul E En el aparato principal al menos un aparato del grupo no est conectado 0 2 rojo r r r desactivada temporalmente AR En el aparato del grupo no hay conexi n con el aparato principal Dr ger X zone 5000 127 Resumen de los LED de es
383. s g n raux i Appareil principal Appareil du groupe HX Num ro local de station du X zone Taille du groupe ig Action impossible Affichage de validation appuyer sur la touche pour valider toutes les alarmes dans le groupe ou dans le r seau Dr ger X zone 5000 Raccordement de l appareil par liaison sans fil Explication des symboles du menu r seau sans fil Affichage des valeurs mesur es locales de l appareil affichage par d faut Local Affichage des valeurs mesur es max des appareils du groupe 7 Net Config Appel de la configuration du groupe Test Ex cution d un test de connexion Explication des symboles de la configuration du groupe D sactivation temporaire de la surveillance de groupe Activation de la surveillance de groupe Mise en place d un nouveau groupe Ajout d un appareil au groupe Suppression d un appareil du groupe 4 2 2 Affichage des appareils du groupe 1 Appuyer sur la touche sur l appareil principal pour appeler le menu 2 S lectionner Net pour afficher les appareils du groupe L gende COMM voo 1 Affichage de l appareil du i 1 groupe 2 Num ro local de station 3 Num ro de station correspondant l affichage de la valeur mesur e 4 Affichage de la page 5 Valeur mesur e max 6 Nom du gaz unit 04433112 eps REMARQUE La valeur maximale au sein du groupe est affich
384. savfall De er derfor merket med symbolet ved siden av Deponer batterier og oppladbare batterier i samsvar med de gjeldende forskrifter pa oppsamlingssted for batterier A 16 Frekvensomr der Land region Frekvensomr de MHz EU Sveits Norge Tyrkia 868 Syd Afrika 868 USA Canada 915 Singapore 868 Australia 915 India 915 Russland 433 I andre land kan frekvensomr dene avvike 203 Tekniske data 17 Tekniske data M l Vekt med batteri 12 Ah med batteri 24 Ah Milj betingelser Ved drift Ved lagring Alarmer visuell 360 LED Akustisk 360 Batteri driftstid 12 Ah 2 20 C driftstid 24 Ah 2 20 C ladetid 12 Ah ladetid 24 Ah Ladeinngang XEXT 1 Ex grenser Pumpe Fornetning av apparater 254 ca 490 x 300 x 300 mm HxBxT ca kg ca 10 kg 20 C til 50 C 20 C til 70 C 700 til 1300 hPa maks 95 relativ fuktighet grgnt livssignal rgdt alarmsignal gr nn r d datter alarm 108 dB A i 1 m avstand 120 dB A i 30 cm avstand 60 timer ved 15 minutter alarm per dag og fullt bestykket X am 5000 5600 120 timer lt 8 timer lt 14 timer U 15 V nominell 2 5A nominell Um 30 V opp til 30 m slange 0 5 l min e Opp til 25 apparater kan forbindes et radionett e Kombinert radio kabeldrift mulig e Omkoblingsbare 433 868 915 MHz av DragerService med en typisk rekkevidde p 100 m industr
385. seinen Explosions schutz Die Verwendung einer anderen Versorgungs einheit ist unzulassig HINWEIS Nur X am 5000 5600 ab Softwareversion 6 6 sind mit dem X zone 5000 kompatibel 3 1 Ger t einschalten 3 1 1 STANDBY Mode 1 Verschlussb gel am Hal ter l sen 2 Halter abnehmen 00433112 eps 3 Ger teaufnahme pr fen und ggf reinigen a Versorgungskontakte auf Verschmutzung und Feuch tigkeit pr fen ggf reinigen und trocknen b Beweglichkeit der Versorgungskontakte pr fen indem auf jeden Pin gedr ckt wird Die Pins m ssen alle auf dieselbe H he heraus federn c IR Schnittstelle auf Verschmutzung pr fen ggf reini gen 4 Versorgungskontakte am X am 5000 5600 auf Verschmut zung Korrosion und Verf rbung pr fen ggf reinigen Dr ger X zone 5000 5 Das X am 5000 5600 in die Gerateaufnahme ein setzen 00533112 eps HINWEIS Der Clip am X am 5000 5600 muss geschlossen sein 6 Halter auf das Geh use setzen 7 Verschlussb gel am Halter festziehen 8 Taste am X zone 5000 f r ca 3 Sekunden gedr ckt halten Die Batterie LED leuchtet je nach Ladezustand grun rot gr n oder rot siehe Kapitel 19 auf Seite 31 X zone 5000 ist im STANDBY Mode HINWEIS Die Dichtungsfl chen des Halters m ssen sauber und trocken sein Ggf Dichtungen reinigen und trocknen VORSICHT Alle 3 Verschlussb gel m ssen festgezogen sein um sicherzustellen dass sich das X am 5000 5600 in der k
386. seshus om n dvendig Batteriet er defekt Induktiv lading fungerer d rlig da avstanden mellom X zone 5000 og ladeholderen er for stor La Dr gerService kontrollere batteriet Kontroller avstanden fjern tilsmussing om n dvendig Ingen radioforbindelse mellom X zone 5000 Kabelforbindelse fungerer ikke Alarmkontakt kobler ikke Radio funksjon ikke aktivert Aktiver radiofunksjonen ved hjelp av PC programvaren Dr ger CC Vision se kapittel 10 p side 248 X zone 5000 st r sveert langt fra hverandre Plasser X zone 5000 tettere sammen Plasser ekstra apparater i kjeden Plasser X zone 5000 h yere bruk om ngdvendig sokkel bestillingsnr 83 20 645 Radioforbindelsen blir vanskeligere p grunn av industrielle omgivelser f eks st lvegger X zone 5000 er dekket av ledende materialer f eks metallgitter Nettnumrene til X zone 5000 er forskjellige Radiofrekvensene til X zone 5000 er forskjellige Kabelstgpslet er ikke satt inn riktig kabelbelegging feil eller ledningsbrudd Kabelstgpslet er ikke satt inn riktig kabelbelegging feil eller ledningsbrudd Plasser X zone 5000 tettere sammen Plasser ekstra apparater i kjeden Forbind X zone 5000 med kommunikasjonskabel se kapittel 5 p side 241 Pass p at de st r fritt Bruk X zone 5000 med like nettnumre Nettnummeret kan konfigureres ved hjelp av PC programvaren Drager CC Vision se kapittel 10 p side 248
387. sholds are exceeded 6 Close the test gas cylinder valve and remove the adapter from the holder If the displays are outside of the above mentioned ranges Have the X am 5000 5600 calibrated by the service personnel 1 Upon application of the Drager mixed gas order no 68 11 130 the displays should be within this range Different concentrations can be set using the Drager CC Vision PC software provided Drager X zone 5000 In pump operation 03633112 eps 1 Switch on the X zone 5000 see Switching on the instrument on page 38 2 Screw the valve on to the test gas cylinder 3 Screw the hose from the test gas cylinder clockwise onto the filter 4 Wait until the instrument displays the concentration with sufficient tolerance Ex 20 of the test gas concentration O 0 8 Vol TOX 20 of the test gas concentration e Depending on the test gas concentration alarm A1 or A2 is issued when the alarm thresholds are exceeded 5 Unscrew the hose on the test gas cylinder anti clockwise from the filter If the displays are outside of the above mentioned ranges Have the X am 5000 5600 calibrated by the service personnel test gas 3 4 3 Carrying out a connection test The connection test can be used to check the correct connection to all X zone 5000 devices To perform a connection test 1 Press the Ex key to open the menu 2 Use the key to select and confirmthe function to start the connection t
388. signalen met behulp van de PC software Dr ger CC Vision configureren zie hoofdstuk 10 op pagina 184 Lifesignal functioneert niet Configuratie is foutief ingesteld Lifesignal met behulp van de PC software Dr ger CC Vision configureren zie hoofdstuk 10 op pagina 184 Gasmeetinstrument wordt niet herkend Vervuilde IR interface IR interface reinigen Gasmeetinstrument niet compatibel Verkeerde softwareversie in het gasmeetinstrument IR interface foutief clip van het gasmeetinstrument niet juist geplaatst Houder is niet juist geplaatst X am 5000 5600 schakelt snel uit wordt Voedingscontacten vervuild of vochtig niet gevoed Apparaatstoring wordt weergegeven 186 X am 5000 5600 tijdens het gebruik uit X zone 5000 verwijderd Slechte verbinding met de X am 5000 5600 X am 5000 5600 gebruiken Software update door Dr gerService laten uitvoeren Clip op X am 5000 5600 sluiten Houder opnieuw plaatsen en er op letten dat deze vastzit Voedingscontacten reinigen Alarm aan X zone 5000 bevestigen X zone 5000 uitschakelen Voedingscontacten op de X zone en X am 5000 5600 reinigen Dr ger X zone 5000 11 1 Storingssymbolen Speciaal symbool Storing oorzaak en oplossing en weergegeven Oorzaak Oplossing getalcode 01 X am 5000 5600 met alkalivoedingseenheid X am 5000 5600 met accuvoedingseenheid
389. simal afbrydereffekt P 3W Kun for ohmske belastninger Reaktanser C ubetydelig L ubetydelig Dr ger X zone 5000 Under drift 7 Under drift Under driften bliver m lev rdierne for hver m legas vist p den isatte X am 5000 5600 BEM RK Visningerne p X am 5000 5600 er beskrevet i brugsanvisningen til det anvendte gasdetektionsin strument Det visuelle og akustiske livssignal lysring gr n og enkelttone afgives afh ngigt af konfigurationen 1 60 sekunder standardindstilling hver 2 sekunder Livssignalet kan konfigureres ved hj lp af pc softwaren Dr ger CC Vision se kapitel 10 p side 216 Hvis der foreligger en alarm bliver den optiske og akustiske alarm aktiveret se kapitel 8 p side 211 X zone 5000 forst rker den optiske og akustiske alarm og leder permanent alarmoplysningerne videre til yderligere X zone 5000 via tr dl s forbindelse eller kabel 8 Alarmer standardindstillinger BEM RK Alarmindstillingerne f eks stopper selv kan afsluttes kan konfigureres ved hj lp af pc softwaren Dr ger CC Vision Konfigurationen af X am 5000 5600 er afg rende for X zone 5000s adf rd N r der opst r alarm i en gruppe prioriteres lokale alarmer p alle apparater frem for fremmede apparater X zone 5000 er udstyret med to forskellige alarmsignaler e Optisk signal LED lysring 360 Farver r d gr n pulserende e Akustisk signal Kraftigt horn 108 dB A p 1 m afsta
390. simale m lev rdi 7 Net Config Fremkaldelse af gruppekonfiguration Test Gennemfor forbindelsestest Symbolforklaring af gruppekonfiguration Deaktiver gruppeoverv gning forelgbigt Aktivering af gruppeoverv gning Oprette ny gruppe Tilf je et apparat til gruppen Fjerne et apparat fra gruppen Opl sning af gruppe 4 2 2 Visning af gruppeapparater 1 Ex tasten p hovedapparatet skal trykkes ned for at fremkalde menuen 2 77 Netv rk skal v lges for at f vist gruppe apparater Signaturforklaring CM Vo 1 Visning af gruppeapparat 1 2 Lokalt stationsnummer 3 Stationsnummer tilh rende m lev rdivisningen 4 Sidevisning 5 Maks m lev rdi 6 Gasnavn enhed 04433112 eps BEM RK For alle gasser undtagen Os vises den maksimale v rdi i gruppen For Os vises den minimale v rdi 4 2 3 Oprette ny gruppe Der kan maksimalt tilknyttes 15 gruppeapparater til et hovedapparat Gruppetilh rsforholdet forbliver gemt i den p g ldende X zone 5000 indtil gruppen opl ses For at oprette en ny gruppe 1 Saml alle apparater til gruppen i et omr de 2 T nd apparaterne se T nd instrumentet p side 198 3 V lg en X zone 5000 som hovedapparat 4 tasten p hovedapparatet skal trykkes ned for at fremkalde menuen 5 veelg og bekreeft 203 Forbind apparater via netvaerk at starte sggningen for 6 v lg og bekr ft for g
391. sits and clean if necessary 4 Check power contacts on the X am 5000 5600 for dirt and deposits corrosion and discolouration and clean if necessary Dr ger X zone 5000 5 Insert the X am 5000 5600 into the device receptacle 00533112 eps NOTICE The clip on the X am 5000 5600 must be closed 6 Place the holder onto the housing Fasten the lock at the holder Press the amp key on the X zone 5000 and hold it for approx 3 seconds The battery LED will be green red green or red see chapter 19 on page 63 depending on the battery capacity The X zone 5000 is in STANDBY mode NOTICE The seal areas of the holder must be clean and dry Clean and dry seals if necessary AN CAUTION All 3 locks must be pulled tight to ensure that the X am 5000 5600 is in the correct position and the charger connection is assured NOTICE The X zone 5000 automatically switches from STANDBY mode to OFF mode if the device is not switched to On mode within 72h 3 1 2 ON mode CAUTION When switching on the X zone 5000 Dr ger recommends wearing hearing protection or using the alarm attenuation ring order no 83 20 110 as the acoustic alarm is activated for a brief period e Switch on the X am 5000 5600 following the instructions for use e The visual and the audible alarm will be activated for a short time e The X am 5000 5600 switches to X zone mode see chapter 3 1 3 on page 39 e The visual and acoustic li
392. ssly and or via communication cable Receiving device All devices that receive an alarm from the triggering device become receiving devices The receiving devices generate a secondary alarm If the receiving device does not receive any information from the triggering device the secondary alarm on the receiving devices is cancelled after 10 seconds NOTICE The alarm triggering device and the receiving devices give a different visual alarm 51 Alarms default settings 8 1 Concentration pre alarm A1 The alarm is indicated by an intermittent alarm message UI I IL Display with grouped devices Legend 1 Main device display 2 Local station number 3 Group size 4 Station number associated with the measurement display Confirmation indicator 6 Alarm type A1 display measurement alternating 7 Gas name and unit al 04533112 eps Display with ungrouped devices Legend 1 Local X zone serial number 2 Serial number of the alarmed X zone 3 Confirmation indicator 4 Alarm type A1 display measurement alternating 5 Gas name and unit 04633112 eps The pre alarm A1 is not self latching and stops when the concentration has dropped below alarm threshold A1 The triggering device at A1 A single tone sounds and the LED ring flashes red main alarm The receiving device at A1 A single tone sounds and the LED ring flashes red green secondary alarm Acknowledging the pre alarm e Pr
393. sta del sensore di 60 secondi circa il tempo complessivo prima della lettura del misuratore di gas di 90 secondi circa e L allarme di flusso si ritarda di 10 30 secondi in funzione della lunghezza del flessibile 9 4 Sostituzione del filtro 1 Svitare l attacco dal filtro 2 Aprire gli elementi di chiusura del supporto pompa 3 Rimuovere il supporto pompa 4 Svitare il filtro girandolo verso sinistra 5 Avvitare il nuovo filtro codice art 83 19 364 girandolo verso destra 6 Rimontare il supporto pompa sull involucro 7 Chiudere gli elementi di chiusura del supporto pompa 8 Avvitare l attacco al nuovo filtro 01433112 eps 9 5 Regolazione X zone 5000 modalit pompa NOTA Per gli intervalli di calibrazione vedere istruzioni per l uso scheda tecnica dei sensori utilizzati 9 5 1 Calibrare l X am 5000 5600 con aria fresca priva di qualsiasi gas di misurazione o altri gas contaminanti Nella calibrazione con aria fresca viene eseguito l azzeramento di tutti i sensori ad eccezione di DragerSensor XXS Os e XXS CO Nel caso del Dr gerSensor XXS O si imposter 20 9 in vol e per il Dr gerSensor XXS CO 0 0 in vol 1 Accendere l X am 5000 5600 2 Premendo il tasto amp 3 volte appare il simbolo della funzione di calibrazione con aria fresca xx Premere il tasto 6x per avviare la calibrazione con aria fresca valori di misurazione lampeggiano Esecuzione della
394. standard i NOTA Le impostazioni degli allarmi ades arresto automatico con operazione di conferma possono essere configurate mediante il software per PC Dr ger CC Vision La configurazione dell X am 5000 5600 cruciale per il comportamento dell X zone 5000 In caso di allarme in un gruppo su tutti gli apparecchi vengono visualizzati gli allarmi locali che hanno priorit rispetto ad allarmi esterni L X zone 5000 dotato di due segnalatori di allarme differenti e Segnale ottico corona di LED 360 luce rossa verde ad impulsi e Segnale acustico avvisatore acustico 108 dB A a 1m di distanza 120 dB A a 30 cm di distanza Apparecchio di allarme in uscita Non appena un apparecchio rileva la concentrazione di gas eccessiva esso diventa apparecchio di allarme in uscita L apparecchio di allarme in uscita trasferisce l allarme a tutti gli apparecchi collegati via cavo di commutazione e o wireless Apparecchio di allarme in entrata Tutti gli apparecchi che ricevono un allarme dall apparecchio di allarme in uscita diventano apparecchi di allarme in entrata Gli apparecchi di allarme in entrata generano un allarme secondario Se l apparecchio di allarme in entrata non riceve alcuna informazione dall apparecchio emittente l allarme secondario generato dagli apparecchi di allarme in entrata cessa dopo 10 secondi EF NOTA L apparecchio di allarme in uscita e gli apparecchi di allarme in entrata si differenz
395. ste dr cken um die Justierung durchzuf hren 5 Die Anzeige der aktuellen Gaskonzentration wechselt mit der Anzeige OK 6 x Taste dr cken um die Justierung zu verlassen oder ca 5 Sekunden warten Wenn ein Fehler bei der Frischluftjustierung aufgetreten ist e Der St rungshinweis erscheint und anstatt des Messwertes wird f r den betroffenen Sensor an gezeigt 23 Ger t konfigurieren e In diesem Fall Frischluftjustierung wiederholen Ggf Sen sor von qualifiziertem Personal wechseln lassen 9 5 2 e An der 1 Knopf Justierung nehmen alle Sensoren teil die justierbar sind e Bei der 1 Knopf Justierung wird die Empfindlichkeit aller Sensoren auf den Wert des Pr fgases gesetzt Bei Ver wendung der Pr fgasflasche 68 11 130 Mischgas mit 50 ppm CO 15 ppm H3S 2 5 Vol CH4 18 Vol Oo 1 Knopf Justierung durchf hren HINWEIS Wird ein Mischgas mit anderer Zusammensetzung verwendet m ssen die vorgegebenen Konzentrati onswerte im X am 5000 5600 auf die Zielwerte des verwendeten Mischgases mit der PC Software Dr ger CC Vision ge ndert werden Ventil auf Prufgasflasche aufschrauben 2 X am 5000 5600 in die Ger teaufnahme des X zone 5000 einsetzen und einschalten siehe Kapitel 3 1 auf Seite 6 3 amp Taste dr cken und 5 Sekunden halten um das Kalib riermen aufzurufen 4 Kennwort eingeben Kennwort bei Lieferung 001 5 Mit der amp Taste die Funktion 1 Kno
396. stellen der Ger te muss eine Funktions prufung siehe Kapitel 3 4 auf Seite 8 bei jedem Ger t durchgef hrt werden Bei Einsatz in sehr groBer Hitze und bei gleichzeitiger dauerhafter Sonneneinstrahlung kann sich das Ger t auf eine Temperatur auBerhalb der Spezifizierung auf heizen Dadurch kann es ggf zu Ger teausf llen oder zu einer verk rzten Lebensdauer einzelner Ger te bauteile kommen Drager empfiehlt das Ger t bei die sen Einsatzbedingungen in den Schatten zu stellen HINWEIS Die Gaszuf hrung erfolgt in einem Winkel von 360 Bei Bedarf Sockel Bestellnr 83 20 645 verwenden um eine ca 30 cm h here Messposition zu erreichen Beim Aufstellen muss darauf geachtet werden dass Teilnetze vermieden werden Ein Einsatz unter st ndiger Vibration wird nicht emp fohlen 1 Erstes X zone 5000 einschalten siehe Kapitel 3 1 auf Seite 6 und am vorgesehenen Ort aufstellen 2 Zweites X zone 5000 ein schalten und im Abstand so aufstellen dass die Kommunikations LED gr n leuchtet Die Funkverbindung ist hergestellt und die Kom munikations LED signali siert die Verbindung mit mindestens einem Ger t in Funkreichweite O O O l e 01333112 eps WARNUNG Bel rot leuchtender Kommunikations LED muss der Abstand zum nachsten Gerat verringert werden e Weitere X zone 5000 nach gleicher Vorgehensweise auf stellen HINWEIS Drager empfiehlt nach dem Aufstellen aller Ger te
397. steringen e Skift sensor om n dvendigt 216 10 Konfiguration af apparat 02833112 eps med For at konfigurere et apparat individuelt standardkonfiguration skal apparatet sluttes til en pc Kommunikationen sker med en gt USB DIRA lll dongle bestillingsnr 83 17 409 Konfigurationen gennemfgres ved hj lp af pc softwaren Drager CC Vision BI a kan fglgende indstillinger konfigureres e Hornets lydstyrke Tr dl s funktion Alarmfrekvenser Alarmm nstre Alarmvideregivelse Livssignal lysm nstre hornets lydstyrke Koblingsrel ets handlinger BEM RK V r opm rksom p dokumentation og onlinehj lp til pc softwaren Dr ger CC Vision Dr ger X zone 5000 11 Fejl rsag og afhj lpning Fejl rsag og afhj lpning Fejl Arsag Afhjeelpning X zone 5000 kan ikke lades op Der er ikke ordentlig kontakt mellem opladerstikket og X zone 5000 Kontroll r at opladerstikket er sat rigtigt i Kontroll r batteriets LED lampe Induktiv opladning fungerer ikke da afstanden mellem X zone 5000 og opladeren er for stor Kontroll r afstanden fjern evt snavs Batterilevetiden er lav Batteriet er ikke helt ladt op Oplad batteriet i mindst 8 h 12 Ah 14h 24 Batteriet ikke regelm ssigt ladt op Lad ogs batteriet regelm ssigt op i slukket tilstand mindst hver 2 m ned Udend rstemperaturen er meget lav Varm X zone 5000 op Udend rst
398. sur le site d installation Dr ger X zone 5000 Raccordement de l appareil par liaison sans fil 4 2 5 Retrait d un X zone d un groupe En REMARQUE Lorsque le dernier appareil de groupe est retir du groupe l ensemble de celui ci est automatiquement d mantel 1 Si n cessaire d sactiver temporaire la surveillance de groupe voir le chapitre 4 2 7 page 78 2 Placer l appareil de groupe retirer proximit de l appareil principal 3 Appuyer sur la touche sur l appareil principal pour appeler le menu 4 S lectionner et valider 5 S lectionner fiji et valider Affichage sur l appareil principal Voyant de regroupement clignotement rapide rouge vert 04133112 eps Affichage sur l appareil du groupe Voyant de regroupement clignotement rapide vert 04233112 eps 6 Appuyer sur la touche sur l appareil du groupe retirer afin de supprimer le X zone du groupe o Voyant de regroupement de l appareil de groupe retir teint 7 Appuyer sur la touche sur l appareil principal o Voyant de regroupement de l appareil principal clignote en rouge vert o Le regroupement est maintenant termin 77 Raccordement de l appareil par liaison sans fil 4 2 6 Dissolution d un groupe 1 Appuyer sur la touche sur l appareil principal pour appeler le menu 2 S lectionner et valider 3 S lectionner _ et valider pour dissoudre le groupe Affichage sur les appareils p
399. t flowtest GD Groeperings LED Geeft de groeperingsstatus weer LED status Hi rarchie van de Uitle apparaten 9 eg UIT UIT X zone 5000 ongegroepeerd ely Tomer X zone 5000 ongegroepeerd kan aan een groep worden PN P groen X zone 5000 toegevoegd Ir Meerdere hoofdapparaten gevonden X zone 5000 kan niet ee rood LI LI LU L ANO worden gegroepeerd O groen aan X zone 5000 is gegroepeerd Groepsapparaat groen annannanan ERRE X zone 5000 kan uit een groep worden verwijderd amp rood groen aan X zone 5000 is een hoofdapparaat r U LI LIL OP rood groen Hoofdapparaat Groep van het hoofdapparaat kan worden uitgebreid ep rood groen JULIA AA NA Groep van het hoofdapparaat kan worden beperkt 192 Dr ger X zone 5000 20 Overzicht lichtring en claxonsignalen Signaalnaam OFF modus Lichtring Uit Overzicht lichtring en claxonsignalen Claxon Uit Inschakelsignaal en uitschakelsignaal Alle rode LEDs gedurende 1 s aan vervolgens alle groene LEDs gedurende 1 s aan en alle status LEDs gedurende 1 s aan Continue signaaltoon gedurende 1 s bij gereduceerd volume Apparaatstoring X zone 5000 activerend apparaat Concentratie hoofdalarm apparaat dat alarm activeert Concentratie vooralarm apparaat dat alarm activeert Periodiek 3 voudig knipperen van de rode LEDs Periodiek 2 voudig knipperen van de rode LEDs Periodiek 1 voudig knipperen
400. t Ex gebied worden verwijderd In toepassingen waarbij apparaten van de categorie 1G M1 resp EPL Ga Ma vereist zijn zone 0 moeten intensieve elektrostatische oplaadprocessen worden vermeden 166 AANWIJZING De Dr ger X zone 5000 is bedoeld voor de detectie in de omgevingslucht Een verhoogde expositie van bepaalde koolwaterstoffen kan bij de sensoren leiden tot beperkingen van de detectiekwaliteit De communicatie tussen meerdere apparaten werd niet overeenkomstig CSA C22 2 No 152 Combustible Gas Detection Instruments getest en is daarom niet afgedekt 3 Werking WAARSCHUWING De X am 5000 MQG 0000 moet met een NiMH T4 voorzieningseenheid type HBT 0000 bestelnr 83 18 704 zijn uitgerust De X am 5000 5600 MQG 001 MQG 01 MQG 01 1 moet ofwel met een NiMH batterijpak T4 type HBT 0000 bestelnr 83 18 704 of T4 HC type HBT 0100 bestelnr 83 22 244 uitgerust zijn anders verliest het toestel zijn explosiebeveiliging Het gebruik van een andere voeding is niet toegestaan AANWIJZING Alleen X am 5000 5600 vanaf softwareversie 6 6 zijn compatibel met de X zone 5000 3 1 Apparaat inschakelen 3 1 1 STANDBY modus 1 Sluitbeugel op de houder losmaken 2 Houder verwijderen 00433112 eps 3 Apparaathouder controleren en zo nodig reinigen a Voedingscontacten op vervuiling en vocht controleren zo nodig reinigen en drogen b Beweeglijkheid van de voedingscontacten controleren d
401. t Hilfe der PC Soft ware Dr ger CC Vision zwischen den Einstellung NC und NO konfiguriert werden Werkseinstellung des Schaltausgangs NC Zustand X zone Zustand Schaltaus Zustand Schaltaus gang Konfig NC gang Konfig NO 4 mit 6 verbunden 5 mit 6 verbunden Betrieb ohne 4 mit 6 verbunden 5 mit 6 verbunden Alarme 5 mit 6 verbunden 4 mit 6 verbunden WARNUNG Das Schaltausgangsverhalten ist bei der sicherheits technischen Auslegung der Folgeschaltung zu ber ck sichtigen Die Parameter der Schaltausg nge sind zwingend ein zuhalten damit die Kontaktschaltung die Eigensicher heit des Ger ts nicht gef hrdet Es d rfen nur eigensichere Stromkreise angeschlos sen werden Die Kabelschirmung darf nur am Trenn schaltverst rker Ausgang aufgelegt werden Der Anschluss XEXT2 darf entweder nur fur den Schalt ausgang oder eine RS485 Verbindung genutzt wer den Eine gleichzeitige Belegung des Steckers f r beide Zwecke ist unzul ssig Die verwendeten Kabel fur den Alarmkontakt mussen den Anforderungen der Normen IEC 60079 0 IEC 60079 11 und IEC 60079 14 entsprechen Folgendes Kabel erfullt diese Normen Belden 3107A HINWEIS Die fur den Einsatz des X zone 5000 verantwortliche Person hat ein Systemdokument zum Nachweis der Eigensicherheit zu erstellen Dr ger X zone 5000 03433112 eps 02433112 eps 03233112 eps 1 Stecker weiblich Geh use Souriau UTS6JC147S weiblich K
402. t de BO communication de 0 s allumer ET La liaison sans fil est ON tablie et le voyant de communication signale la connexion avec au moins un appareil a port e A e Installer les autres X zone 5000 en proc dant de la m me mani re 01333112 eps AVERTISSEMENT Si le voyant de communication est rouge r duire l cart par rapport l appareil suivant REMARQUE Drager recommande d effectuer un test de connexion apr s l installation des appareils voir le chapitre 3 4 3 page 73 80 Exemples d application Sc nario A Surveillance de r servoirs industriels r seau d alarme sans fil 01833112 eps Sc nario B Surveillance de zone avec pompe 01933112 eps Sc nario C Surveillance sans fil de canalisations r seau d alarme sans fil 02033112 eps Dr ger X zone 5000 Raccordement des appareils par cable de communication ATTENTION Avant d installer les appareils contr ler le fonctionnement voir le chapitre 3 4 page 72 de chaque appareil Seuls les appareils X zone 5000 peuvent tre connect s entre eux l aide des connecteurs femelles XEXT1 et XEXT2 Connecter toujours XEXT 1 XEXT2 REMARQUE Dr ger ne fournit pas le c ble de communication en raison des besoins vari s des clients Tous les param tres importants du c ble sont d crits dans ce chapitre En cas de silence radio ou de liaison sans fil bloqu e les appareils peuvent
403. ta Dimensions Weight with battery 12 Ah with battery 24 Ah Ambient conditions During operation During storage Alarms Visual 360 LED Audible 360 Battery Operating time 12 Ah 2 20 C Operating time 24 Ah 2 20 C Charging time 12 Ah Charging time 24 Ah Charging input XEXT1 Ex limits Pump Networking of devices 62 approx 490 x 300 x 300 mm H x W xD approx 7 kg approx 10 kg 20 C to 50 C 20 C to 70 C 700 to 1300 hPa max 95 relative humidity green life signal red alarm signal green red secondary alarm 108 dB A at 1 m distance 120 dB A at 30 cm distance 60 hours at 15 minutes per day and fully fitted X am 5000 5600 120 hours lt 8 hours lt 14 hours U 15 V nominal 2 5 A nominal Um 30 V In 10A up to 30 m hose 0 5 I min e Up to 25 devices can be connected on a wireless network e Combined wireless cable operation possible e Switchable frequencies 433 868 915 MHz by Dr gerService with a typical range of 100m in industrial surroundings environmental factors may affect the range e Automatic establishment of wireless connection Relay output Max voltage U Max switching current Max continuous current Max switching capacity Pi For ohmic loads only Reactances No connection with Approvals ATEX IECEx CCSA US Serial no year of construction
404. tado MA LED de bomba Muestra el estado de la bomba Color Estado de LED Modo de funcionamiento Significado de los aparatos 2 apagado svarade Modo STANDBY El aparato se encuentra en modo STANDBY 2 apagado dd No se ha detectado ning n adaptador de bomba wa rojo verde FFS Necesaria prueba de flujo Modo ON Prueba de flujo en curso encendido Prueba de flujo realizada con xito bomba en funcionamiento Error de flujo p ej debido a un caudal insuficiente o a la falta de una prueba de flujo LED de agrupaci n Muestra el estado de la agrupaci n Color Estado de LED Jerarquia de aparatos Significado 7 apagado apagado X zone 5000 no agrupado le LI LI LIL i OP verde X zone 5000 X zone 5000 no agrupado puede agregarse a un grupo NP Se han localizado varios aparatos principales el X zone 5000 no gt rojo UUUL N puede agruparse e 9 verde encendido El X zone 5000 est agrupado n Aparato de grupo DE 08 verde Hunn EI X zone 5000 puede eliminarse de un grupo a rojo verde encendido El X zone 5000 es un aparato principal vl a i e LI LI LL a I rojo verde Aparato principal El grupo del aparato principal puede ampliarse ep rojo verde JUUL El grupo del aparato principal puede reducirse 128 Dr ger X zone 5000 Resumen de las sefiales de aro luminoso y altavoz claxon 20 Resumen de las se ales
405. te in modo lento 03933112 eps Premere il tasto sull apparecchio desiderato del gruppo per accogliere l X zone nel gruppo o LED raggruppamento sull apparecchio del gruppo acceso di colore verde Premere il tasto sull apparecchio principale per terminare la ricerca o LED raggruppamento sull apparecchio principale rosso verde acceso o Il raggruppamento concluso Se necessario disattivare temporaneamente il monitoraggio del gruppo vedere capitolo 4 2 7 a pagina 142 Posizionare il nuovo apparecchio del gruppo nel luogo d impiego Dr ger X zone 5000 Collegamento wireless degli apparecchi 4 2 5 Rimozione di un X zone da un gruppo En NOTA Quando l ultimo apparecchio viene rimosso dal gruppo l intero gruppo viene automaticamente sciolto 1 Se necessario disattivare temporaneamente il monitoraggio del gruppo vedere capitolo 4 2 7 a pagina 142 2 Posizionare l apparecchio del gruppo da rimuovere accanto all apparecchio principale 3 Premere il tasto sull apparecchio principale per richiamare il menu 4 Selezionare e confermare 5 Selezionare fll e confermare Indicazione sull apparecchio principale LED raggruppamento rosso verde lampeggiante in modo rapido 04133112 eps Indicazione sull apparecchio del gruppo LED raggruppamento verde lampeggiante in modo rapido 04233112 eps 6 Premere il tasto sull apparecchio da rimuovere del gruppo per togliere l X zone dal g
406. tel n est pas le cas 5 Installer le X am 5000 5600 dans le logement de l appareil 00533112 eps REMARQUE Le clip du X am 5000 5600 doit tre ferm 6 Installer le capot sur le bo tier Serrer l trier de fermeture sur le capot 8 Appuyer sur la touche du Dr ger X zone 5000 pendant env 3 secondes Le voyant de la batterie devient vert rouge vert ou rouge selon l tat de charge voir le chapitre 19 page 95 X zone 5000 est en mode VEILLE REMARQUE Les surfaces d tanch it du capot doivent tre propres et s ches Nettoyer et s cher les joints en cas de besoin ATTENTION L ensemble des 3 triers de fermetures doit tre serr pour s assurer que le X am 5000 5600 se trouve en position correcte et que le raccord de charge est en oeuvre REMARQUE Le X zone 5000 passe automatiquement du mode VEILLE au mode OFF si l appareil n est pas commut en mode ON dans les 72 heures 3 1 2 Mode ON A ATTENTION Drager recommande de porter une protection auditive ou d utiliser l anneau d att nuation d alarme r f 83 20 110 lorsque le X zone 5000 est mis en marche car l alarme sonore sera bri vement activ e e Mettre en route le X am 5000 5600 en suivant les instructions de la notice d utilisation e L alarme visuelle et sonore est bri vement activ e Le X am 5000 5600 passe en mode X zone voir le chapitre 3 1 3 page 71 Dr ger X zone 5000 Fonctionnement e Le sign
407. tereenvolgens worden geplaatst en ingeschakeld Dr ger X zone 5000 4 2 Bij een gesloten netwerk bewaakt een hoofdapparaat de draadloze verbinding naar alle groepsapparaten en alle groepsapparaten bewaken de draadloze verbinding naar het hoofdapparaat Wanneer een apparaat uitvalt b v door een lege accu of door het verwijderen van een apparaat wordt op het hoofdapparaat een alarm geactiveerd Wanneer het hoofdapparaat uitvalt wordt bij alle groepsapparateen een apparaatalarm geactiveerd Gesloten draadloos netwerk groep AANWIJZING Voor het gebruik van de volgende functies moet de functie draadloze verbinding bij de X zone 5000 zijn geactiveerd 4 2 1 Menu voor draadloos netwerk AANWIJZING Voor de navigatie in de menu s worden de 8 en toets van de X am 5000 5600 gebruikt Om het menu voor het draadloze netwerk op te roepen e toets indrukken Het menu voor het draadloze netwerk wordt weergegeven 04733112 eps Om in de menu s te navigeren Menu voor draadloos netwerk oproepen 8 toets geselecteerde functie oproepen loci Volgende functie selecteren toets de volgende pagina weergeven Toelichting op algemene symbolen Hoofdapparaat T Groepsapparaat HX Lokaal stationsnummer van X zone X Groepsgrootte a Actie niet mogelijk Bevestigingsindicatie ER toets indrukken om alle alarmen in de groep of in het netwerk te bevestigen Dr ger X zone 5
408. teria del X zone 5000 asistencia de Dr ger Dr ger X zone 5000 123 Mantenimiento 12 Mantenimiento 12 1 Intervalos de mantenimiento Someter el aparato a inspecciones al menos anualmente efectuadas por personal especializado 12 2 Cargar la bateria despu s de cada uso o a m s tardar cuando se active la alarma de la bateria Mantenimiento anual por parte de t cnicos especializados Segun las indicaciones propias de seguridad los hechos t cnicos del proceso y los requisitos t cnicos del aparato debe determinarse la longitud de los intervalos de inspecci n y en caso necesario reducirla Para contratar un servicio t cnico asi como para las reparaciones se recomienda el servicio de asistencia de Dr ger NOTA Para los aparatos de medici n de gas utilizados son aplicables los intervalos de mantenimiento indicados en las instrucciones de uso correspondientes Cambiar las bater as ADVERTENCIA Peligro de explosion No cambiar las bater as en reas con riesgo de explosi n Las bater as son parte de la autorizaci n Ex S lo se deben usar los siguientes tipos Bater a peque a PBT 00X0 n ref 83 20 644 Bater a grande PBT 00X1 n ref 83 20 646 Desconectar el aparato v ase el cap tulo 3 2 en la p gina 104 Soltar los tornillos tornillo de cabeza cil ndrica M5 con hex gono interior de la parte inferior de la carcasa Levantar la parte superior de la car
409. teurs de gaz ou les retirer du groupe 29 Alarme principale de batterie Charger le X zone 5000 30 Batterie totalement d charg e Charger le X zone 5000 31 Electronique de chargement d fectueuse Contacter le DragerService 32 Erreur de communication du contr leur de Contacter le DragerService batterie X zone 5000 Dr ger X zone 5000 91 Maintenance 12 Maintenance 12 1 P riodicit de maintenance Faire inspecter le dispositif au moins une fois par an par des sp cialistes 12 2 A Charger la batterie au plomb apr s chaque utilisation au plus tard apres le d clenchement de l alarme de batterie Entretien par des techniciens sp cialis s chaque ann e La dur e des intervalles de contr le est a d terminer au cas par cas et ventuellement adapter en fonction des consid rations techniques en mati re de s curit des conditions techniques du proc d et des contraintes techniques des appareils Il est recommand de faire appel au DragerService pour tablir un contrat de maintenance ainsi que pour toutes les r parations REMARQUE La p riodicit de maintenance indiqu e dans les instructions de service des d tecteurs de gaz utilis s s applique Remplacement des batteries AVERTISSEMENT Risque d explosion Remplacement des batteries interdit dans les zones risques d explosions Les batteries font partie de l homologation antid flagrante Seuls les types sui
410. the main device Terminate group 3 x press of the key Carry out a connection test On the main device Activate group monitoring 3 sec press of and 3 x key On the main device Provisionally deactivate group monitoring 19 Status LED overview l Battery LED Indicates the battery status Colour LED status Device mode Meaning o off off OFF mode Device is switched off red Charge less than 33 e red green on ON STANDBY mode Charge between 33 and 66 Charge greater than 66 Battery pre alarm Mere Battery main alarm Dr ger X zone 5000 switches off after 10 sec OFF mode Attempt to switch on in OFF mode when the battery is empty on for 10 s X Zone 5000 is charging charge less than 33 is chargi h t 9 ON STANDBY mode X Zone 5000 is charging charge between 33 and 66 eee staton X Zone 5000 is charging charge greater than 66 X zone 5000 is fully charged e Communication LED Indicates the connection status if several devices are coupled via wireless connection or communication cable Colour LED status Group monitoring Meaning At least 1 other X zone 5000 coupled via wireless connection or off device not grouped cable detected e green Di vated On the main device device connected to group activate On the group device device connected to main device ee green r r r provisionally deactivated X zone
411. ti i numeri di rete su NET 001 per tre X zone 5000 e su NET 002 per altri tre X zone 5000 4 1 2 Reti parziali 03533112 eps 1 Rete parziale 1 2 Rete parziale 2 3 ades parete d acciaio muraglia autocarro ecc Le reti parziali si hanno quando la rete wireless aperta suddivisa indesideratamente in due o pi reti wireless Ci pu avvenire quando l operatore ha due X zone 5000 accesi con lo stesso numero di rete Gli apparecchi quindi sono permanentemente intercollegati wireless il LED di comunicazione si accende a luce verde L operatore non pu riconoscere se il collegamento wireless con gli apparecchi gi messi in posizione presente o meno Per evitare reti parziali sar sempre necessario mettere in posizione e accendere uno dopo l altro gli X zone 5000 Dr ger X zone 5000 4 2 Nel caso di una rete wireless chiusa un apparecchio principale monitora il collegamento wireless a tutti gli apparecchi del gruppo e tutti gli apparecchi del gruppo monitorano il collegamento wireless all apparecchio principale Se si verifica un guasto a un apparecchio ad es a causa di una batteria scarica o della rimozione di un apparecchio nell apparecchio principale scatta un allarme relativo all apparecchio In caso di guasto all apparecchio principale scatta un allarme in tutti gli apparecchi del gruppo 4 2 1 Per richiamare il menu di rete wireless e Premere il tasto GK Viene visualizzato il menu della rete wirel
412. tiekabel bij het tweede apparaat aansluiten op het schakelrelais RS485 XEXT2 2 Communicatie LED brandt groen op de aangesloten apparaten inschakelen zie 01333112 eps Dr ger X zone 5000 Apparaten via datakabel verbinden WAARSCHUWING Wanneer de communicatie LED rood brandt moet de kabelaansluiting worden gecontroleerd e Eventueel verdere apparaten volgens dezelfde procedure via communicatiekabel verbinden AANWIJZING Drager adviseert om na het plaatsen van alle apparaten een verbindingstest uit te voeren zie hoofdstuk 3 4 3 op pagina 169 5 1 Pinbezetting XEXT1 XEXT2 op het apparaat XEXT2 male RS485 1 PLUS 2 MINUS 3 GND Schakeluitgang 4 Normally Closed NC 5 Normally Open NO 6 Change Over CO 7 Not connected XEXT1 female RS485 1 PLUS 2 MINUS 3 GND 02133112 eps Lader Alleen te gebruiken buiten explosiegevaarlijke omgevingen 4 Laadspanning Un 5 GND2 177 Schakeluitgang RS485 aansluiting 6 Schakeluitgang De signaaluitgang is voorzien voor aansluiting op een schakelversterker met intrinsieke uitgang Het gedrag van de schakeluitgang kan met behulp van de pc software Dr ger CC Visio tussen de instelling NC en NO worden geconfigureerd Fabrieksinstelling van de schakeluitgang NC 02333112 eps VOORZICHTIG Zorg ervoor dat de draden niet gekruist worden 03433112 eps Toestand Toestand Toestand X zone Schakeluitgang Schakeluitg
413. to correttamente X am 5000 5600 rimosso dall X zone 5000 durante il funzionamento Scarso contatto con l X am 5000 5600 Installare di nuovo il supporto badando che sia posizionato in sede correttamente Confermare l allarme sull X zone 5000 spegnere l X zone 5000 Pulire i contatti di alimentazione dell X zone e dell X am 5000 5600 Dr ger X zone 5000 11 1 Simbolo speciale E e codice numerico visualizzato Indicazioni relative ai guasti Causa Guasto causa e rimedio Rimedio 01 X am 5000 5600 con alimentatore a batteria Inserire X am 5000 5600 con alimentatore alcalina a batteria alcalina 02 Interruzione della comunicazione con Verificare l interfaccia IR sull X zone 5000 X zone 5000 e sull X am 5000 5600 03 Errore di comunicazione batteria controller Contattare l assistenza Dr gerService X zone 5000 04 Allarme principale batteria X am 5000 5600 Verificare i contatti di ricarica sull X zone 5000 e sull X am 5000 5600 05 Preallarme relativo alla batteria X am 5000 Verificare i contatti di ricarica sull X zone 5000 5600 e sull X am 5000 5600 06 Corrente di ricarica X am 5000 5600 Verificare i contatti di ricarica sull X zone 5000 insufficiente e sull X am 5000 5600 07 Supporto pompa riconosciuto per manca la Utilizzare il supporto per il funzionamento pompa a diffusione 08 Errore di flusso Verificare il flessibile di as
414. toestel met een doek af Dr ger X zone 5000 Onderhoud e Groeven en verdiepingen met perslucht of penseel reinigen e Zorg ervoor dat de voedingscontacten in de apparaathouder vrij zijn van resten e Voor het onderhoud van de voedingscontacten van de X am 5000 5600 is het contactvet Electrolube CG60 geschikt van de firma H K Wentworth Ltd Swadlincote Groot Brittanni Spaarzaam aanbrengen en de instructies van de fabrikant in acht nemen 14 Transport Bij het transport van de X zone 5000 zonder geplaatste X am 5000 5600 er op letten dat de apparaathouder en in het bijzonder de voedingscontacten worden beschermd voor elke soort van vervuiling 15 Afvoer Product volgens de geldende voorschriften afvoeren 15 1 Aanwijzingen over de afvoer A Dit product mag op grond van de richtlijn 2002 96 EG niet als huishoudelijk afval worden afgevoerd Daarom is het met het hiernaast afgebeelde symbool E gekenmerkt Dr ger neemt dit product zonder kosten terug Informatie daarover krijgt u bij de nationale verkooporganisaties en bij Dr ger 15 2 Afvoeren van de accu Batterijen en accu s mogen op grond van de richtlijn 2006 66 EG niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd Daarom zijn ze met het hiernaast afgebeelde symbool gekenmerkt Batterijen en accu s volgens de gelden voorschriften afvoeren naar de verzamelpunten voor batterijen A 16 Frequentiebereiken Land regio Frequentiebereik MHz EG
415. tput Ricarica da Grado di sporco Categoria di sovratensione Tipo di protezione da 100 a 240 V da 50 a 60 Hz 40 W 15 V 2 A 0 C a 40 C max 95 di umidit relativa IP 40 Dr ger X zone 5000 Assegnazione tasti del Dr ger X zone 5000 18 Assegnazione tasti del Drager X zone 5000 Ai tasti del Dr ger X zone 5000 sono associate le seguenti funzioni Azione Significato Si d l ok all errore dell apparecchio o al preallarme relativo alla batteria dell X zone 5000 Premere volta il tasto 3 sec di pressione del tasto Si passa dalla modalit OFF alla modalit STANDBY 3 sec di pressione del tasto e Si passa alla modalit OFF Premere volta il tasto Sull apparecchio principale ampliamento del gruppo fine della ricerca 3 sec di pressione del tasto 9 Sull apparecchio principale riduzione del gruppo 2 pressioni per 3 sec del tasto 5 Sull apparecchio principale scioglimento del gruppo 3 pressioni del tasto Esecuzione del test di collegamento Sull apparecchio principale attivazione del monitoraggio del gruppo 3 sec di pressione del tasto e 3 pressioni del tasto Sull apparecchio principale disattivazione temporanea del monitoraggio del gruppo 19 Sommario dei LED di stato l LED batteria indica lo stato della batteria e LED comunicazione Colore Stato del LED Modalit di funz Significato
416. tre connect s l aide d un c ble de communication La longueur maximale du c ble entre deux appareils est de 25 m Il est possible d associer fonctionnement sans fil et cable 1 01233112 eps Mettre en route le X zone 5000 voir le chapitre 3 1 page 70 2 Brancher le c ble de communication se trouvant l arri re de l appareil la prise de chargement connexion RS485 XEXT1 1 Brancher l extr mit du c ble de communication au relais de commande la connexion RS485 XEXT2 2 sur le second appareil Le voyant de communication devient vert sur les appareils connect s O O O O l e 01333112 eps Drager X zone 5000 9 1 XEXT2 m le RS485 1 2 3 Sortie de commande 4 5 6 7 XEXT1 femelle RS485 1 2 3 Raccordement des appareils par c ble de communication AVERTISSEMENT Si le voyant de communication est rouge v rifier la connexion c bl e Le cas ch ant brancher les autres appareils via le c ble de communication en proc dant de la m me mani re REMARQUE Dr ger recommande d effectuer un test de connexion apr s l installation des appareils voir le chapitre 3 4 3 page 73 Affectation des broches XEXT1 XEXT2 sur l appareil PLUS MOINS Terre Normally Closed NC Normally Open NO Change Over CO Not connected PLUS MOINS Terre 02133112 eps Chargeur r serv uniquement aux environnements non
417. tring knippert rood masteralarm Bij A2 aan het apparaat dat het alarm ontvangt Een dubbele signaaltoon klinkt en de LED lichtring knippert rood groen dochteralarm Voor O A1 zuurstoftekort A2 zuurstofoverschrijding WAARSCHUWING Voordat de zone weer toegankelijk is moet een vrijgavemeting worden uitgevoerd Pas wanneer de concentratie de alarmgrens A2 heeft onderschreden is bevestigen mogelijk e toets indrukken De akoestische alarmmeldingen worden uitgeschakeld Dr ger X zone 5000 8 3 Onderbroken alarmmelding Vooralarm bevestigen Accu LED knippert rood e toets indrukken Alleen het akoestische alarm wordt uitgeschakeld De batterij houdt na het ca 15 minuten Accu vooralarm tt ML nnn nn batterij vooralarm nog 8 4 Accu hoofdalarm Onderbroken alarmmelding Het accu hoofdalarm kan akoestisch worden bevestigd Accu LED knippert rood Het apparaat wordt na uitgeschakeld Voordat het apparaat uitschakelt worden kortdurend een optisch en akoestisch alarm geactiveerd HU Ann NUL alleen 10 seconden automatisch 8 5 Apparaatalarm AANWIJZING De apparaatstoring kan bij de X zone 5000 of bij de X am 5000 5600 aanwezig zijn Een storingscode wordt uitsluitend bij een lokale apparaatstoring weergegeven De storingscode van de eerste storing met het laagste nummer wordt weergegeven Als er meerdere lokale apparaatstoringen zijn kunnen deze ofwel via de infomodus worden weergegeven
418. truments et n est donc pas couverte 3 Fonctionnement AVERTISSEMENT Le X am 5000 MQG 0000 doit tre quip d une unit d alimentation NiMH T4 type HBT 0000 n de r f rence 83 18 704 Le X am 5000 5600 MQG 001 MQG 01 MQG 01 1 doit tre quip soit d une unit d alimentation NiMH T4 type HBT 0000 n de r f rence 83 18 704 ou T4 HC type HBT 0100 N de r f rence 83 22 244 Dans le cas contraire il perdra ses propri t s antid flagrantes L utilisation de tout autre module d alimentation est interdite REMARQUE Seuls les X am 5000 5600 partir de la version du logicielle 6 6 sont compatibles avec le X zone 5000 3 1 Mise en route de l appareil 3 1 1 Mode VEILLE 1 Desserrer l trier de fermeture sur le capot 2 Retirer le capot 00433112 eps 3 Contr ler le logement de l appareil et le nettoyer si n cessaire a Verifier que les contacts d alimentation sont exempts de salet et d humidit les nettoyer et s cher si tel n est pas le cas b Contr ler la mobilit des contacts d alimentation en appuyant sur chacune des broches Toutes les broches doivent tre la m me hauteur lorsque le ressort est d tendu c Contr ler que l interface IR est exempte de salet et la nettoyer si tel n est pas le cas Dr ger X zone 5000 4 V rifier que les contacts d alimentation du X am 5000 5600 sont exempts de salet de corrosion et de coloration et les nettoyer si
419. ts Bestellnr 68 05 473 verbinden und die Anschlusst lle im Uhr zeigersinn an das Filter anschrauben 3 Anschlie end muss ein Pumpentest durchgef hrt werden Der Pumpentest startet automatisch 00633112 eps HINWEIS Der Pumpentest muss innerhalb von 60 Sekunden durchgef hrt werden sonst erfolgt ein Ger tealarm 22 9 2 Pumpentest HINWEIS Drager empfiehlt vor dem Aufsetzen des Halters Pumpe eine Sichtprufung der Dichtungen auf Be sch digungen vorzunehmen Bei einer Besch digung muss der Halter Pumpe ausgetauscht werden Pumpentest erfolgt wie bei der Dr ger Pumpe X am 1 2 5000 Beim Pumpentest wird der akustische Alarm in der Standardeinstellung automatisch auf 80 dB A gesenkt Die Pumpen LED blinkt rot gr n begleitet von einem Sig nalton 00733112 eps e Ansaugstutzen oder Pro benahmeschlauch f r ca 2 Sekunden dichthalten oder abknicken 02633112 eps Die Pumpen LED leuchtet rot Ansaugstutzen Probenahme schlauch wieder freigeben BO 20 20 20 0 00833112 eps Dr ger X zone 5000 Bei erfolgreichem Test Die Pumpen LED leuchtet gr n begleitet von einem akustischen Quittierungssig nal SS 0 ta 0000 00933112 eps Bei nicht erfolgreichem Test Die Pumpen LED leuchtet rot begleitet von einem Dau erton Die Pumpe schaltet automa tisch ab BO e 20 90 gt 00933112 eps Betrieb beenden 1 Das X am 5000 5600 entsprechen
420. ttamente Installare di nuovo i supporto pompa badando che sia posizionato in sede correttamente Il volume dell avvisatore acustico troppo basso Segnali di allarme visivi non sono o sono a malapena riconoscibili L altoparlante impostato su un volume troppo basso Configurazione o modello non impostato correttamente Impostare l altoparlante mediante il software per PC Dr ger CC Vision vedere capitolo 10 a pagina 152 Configurare i segnali di allarme visivi mediante il software per PC Dr ger CC Vision vedere capitolo 10 a pagina 152 Il segnale attivo non funziona Mancato riconoscimento del misuratore di gas X am 5000 5600 si spegne rapidamente Contatti di alimentazione sporchi o umidi Pulire i contatti di alimentazione non viene alimentato Viene visualizzato un errore relativo all apparecchio 154 Configurazione impostata erroneamente Interfaccia ad infrarossi sporca Configurare il segnale attivo mediante il software per PC Dr ger CC Vision vedere capitolo 10 a pagina 152 Pulire l interfaccia ad infrarossi Misuratore di gas non compatibile Utilizzare X am 5000 5600 Versione software del misuratore di gas errata Fare eseguire l aggiornamento software dall assistenza Dr gerService Interfaccia ad infrarossi guasta clip del misuratore di gas non posizionata correttamente Chiudere la clip sull X am 5000 5600 Il supporto non installa
421. tto pericolo dovuto a urti impatti o sollecitazioni meccaniche In caso si siano verificati urti o cadute l apparecchio deve essere sottoposto ad un controllo visivo e se danneggiato va rimosso dall area a rischio di esplosioni In applicazioni che richiedono apparecchi della categoria 1G M1 ovvero EPL Ga Ma zona 0 devono essere evitati intensi processi di carica elettrostatica 134 NOTA Il Drager X zone 5000 serve per effettuare rilevamenti nell aria ambiente In caso di esposizione elevata a determinati idrocarburi la qualit di rilevamento dei sensori pu risultare limitata La comunicazione tra pi dispositivi non stata testata secondo CSA C22 2 No 152 Combustible Gas Detection Instruments e quindi non assicurata 3 Funzionamento AVVERTENZA L X am 5000 MQG 0000 deve essere provvisto di un unit di alimentazione NiMH T4 tipo HBT 0000 cod d ordine 83 18 704 L X am 5000 5600 MQG 001 MQG 01 MQG 01 1 deve essere equipaggiato o con un alimentatore NiMH T4 tipo HBT 0000 codice d ordinazione 83 18 704 o T4 HC tipo HBT 0100 codice d ordinazione 83 22 244 altrimenti l apparecchio perde la sua protezione contro le esplosioni Non ammesso utilizzare un alimentatore che non sia il suddetto NOTA Soltanto gli X am 5000 5600 dalla versione software 6 6 in poi sono compatibili con X zone 5000 3 1 Accensione dell apparecchio 3 1 1 Modalit STANDBY 1 Aprire gli elementi di
422. tydelig Kapacitive eller induktive Modstande I M1 Ex ia I Ma Il 1G Ex ia IIC T3 Ga II 2G Ex ia d IIC T4 Gb Ex ia Ma Ex ia IIC T3 Gb Ex ia d IIC T4 Gb Ex ia IIC T3 Ex iad IIC T4 Klasse I zone 0 AEx ia IIC T3 Ga Klasse I zone 1 AEx ia d IIC T4 Gb Bygge ret angives fra det 3 bogstav p det fabriksnummer der findes p typeskiltet B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 F 2014 G 2015 H 2016 osv Eksempel Serienummer ARFH 0054 det 3 bogstav er F alts er bygge ret 2014 se Teknisk H ndbog Dr ger X am 5000 5600 100 til 240 V 50 til 60 Hz 40 W 15 V 2 A O C til 40 C maks 95 relativ luftfugtighed IP 40 Dr ger X zone 5000 Tastekonfiguration for Drager X zone 5000 18 Tastekonfiguration for Drager X zone 5000 Fglgende tastefunktioner geelder tasterne p Dr ger X zone 5000 Aktion Tryk 1 x p tasten Betydning Kvitterer apparatfejl eller forudg ende batterifejl p X zone 5000 3 sek tasten trykkes ned Skift fra OFF til STANDBY tilstand 3 sek og amp tasten trykkes ned Tryk 1 x p tasten 3 sek tasten trykkes ned 2 x 3 sek tasten trykkes ned Tryk 3 x p O tasten Skift til OFF tilstand P hovedapparatet Udvid gruppe afslut s gning P hovedapparatet Formindsk gruppe P hovedapparatet Opl s gruppe Gennemf r forbindelsestest P hovedapparatet Aktiver gruppeoverv gning 3 sek og 3 x p tasten P
423. typisch lt 8h 12 Ah lt 14h 24 Ah B HINWEIS F r eine gute Energie bertragung darf sich kein Schmutz zwischen der Ladeschale und dem X zone 5000 befinden 12 3 2 Kabelgebundenes Laden A 1 Ladekabel in die Ladebuchse auf der R ckseite des Ger ts stecken 2 Netzteil an Stromnetz anschlieRen Die Ladezeit betr gt typisch lt 8 h 12 Ah lt 14 h 24 Ah VORSICHT Brandgefahr Geratebeschadigung Nur Drager Ladezubehor verwenden HINWEIS Auch bei nicht genutztem Ger t empfiehlt Drager das Gerat in der Ladeschale Bestellnr 83 20 626 oder am Steckerlader Bestellnr 83 20 749 zu lagern 13 Pflege e Bei starker Verschmutzung kann das Gerat mit kaltem Wasser kombiniert mit einem Standardsp lmittel abgewa schen werden Bei Bedarf einen Schwamm zum Abwa schen verwenden e Bei der Reinigung der X am Halter darauf achten dass die Dichtungen nicht beschadigt werden e Gerat mit einem Tuch abtrocknen Drager X zone 5000 Pflege Nuten und Vertiefungen mit Druckluft oder Pinsel reinigen Sicherstellen dass die Versorgungskontakte in der Gerate aufnahme frei von Ruckstanden sind e Fur die Pflege der Versorgungskontakte des X am 5000 5600 eignet sich das Kontaktfett Electrolube CG60 der Firma H K Wentworth Ltd Swadlincote Grofsbritannien Sparsam auftragen und die Herstellerangaben beachten 14 Transport Beim Transport des X zone 5000 ohne eingesetztes X am 5000 5600 muss darauf geachtet we
424. u a folgende Einstellungen konfiguriert werden e Hupenlautst rke Funk Funktion Alarmfrequenzen Alarmmuster Alarmweitergabe Lebenssignal Leuchtmuster Hupenlautst rke Aktionen des Schaltrelais HINWEIS Dokumentation und Online Hilfe der PC Software Dr ger CC Vision beachten Dr ger X zone 5000 11 Storung Ursache und Abhilfe Storung Ursache und Abhilfe Storung Ursache Abhilfe X zone 5000 kann nicht geladen werden Akku mindestens 8 h 12 Ah 14 h Akkulaufzeit ist niedrig Funkfunktion mit Hilfe der PC Software Keine Funkverbindung zwischen den X zone 5000 Kabelverbindung funktioniert nicht Kabelverbindung belegung Uberprufen Alarmkontakt schaltet nicht Kabelverbindung belegung Uberprufen Ladeger tstecker ist nicht richtig mit dem X zone 5000 kontaktiert Auf richtiges Einstecken des Ladeger t steckers achten Batterie LED kontrollieren Induktives Laden funktioniert nicht da Abstand zwischen X zone 5000 und La deschale zu gro Akku ist nicht vollst ndig geladen Akku nicht regelm fsig geladen Abstand berpr fen ggf Verschmut zung entfernen 24 Ah laden Akku auch im ausgeschalteten Zustand regelm ig mindestens alle 2 Monate laden Au entemperatur ist sehr niedrig Au entemperatur ist sehr hoch X zone 5000 aufw rmen Ggf Schutzgeh use verwenden Akku ist defekt Akku durch den Dr gerService berpr
425. uils d alarme 5 D visser du filtre le tuyau de la bouteille de gaz d essai dans le sens inverse des aiguilles d une montre Lorsque les affichages ne se trouvent pas dans les plages indiqu es ci dessus faire calibrer le X am 5000 5600 par le personnel de maintenance 1 3 4 3 Ex cution du test de connexion Le test de connexion permet de contr ler la qualit de la connexion tablie avec tous les X zone 5000 Pour effectuer un test de connexion 1 appuyer sur la touche Ex pour appeler le menu 2 Avec la touche s lectionner la fonction et valider afin de d marrer le test de connexion Un signal par klaxon et anneau lumineux est envoy trois fois chaque appareil connect par liaison sans fil ou c bl e 04833112 eps REMARQUE En option il est galement possible de commuter le contact de relais Le r glage peut tre configur avec le logiciel pour PC Dr ger CC Vision voir le chapitre 10 page 88 Dr ger X zone 5000 Fonctionnement 3 5 Anneau d att nuation d alarme AVERTISSEMENT L anneau d att nuation d alarme ne doit pas tre utilis dans les zones risque d explosion 03033112 eps Lors de la mise en route de l arr t et du contr le du fonctionnement du X zone 5000 Dr ger recommande de porter une protection auditive ou d utiliser l anneau d att nuation d alarme r f 83 20 110 car l alarme sonore sera bri vement activ e 13 Raccordement de
426. ule de charge induction USA Japon Module de charge induction Royaume Uni Module de charge induction Chine Australie Module de charge induction Inde Afrique du Sud Module de charge induction Europe Russie C ble RS485 Chargeur enfichable Accessoires Pack de batteries petit Dr ger X zone 5000 Pack de batteries grand Dr ger X zone 5000 Anneau d att nuation d alarme Dr ger X zone 5000 Socle Drager X zone 5000 Capot Drager X am 5000 diffusion Drager X zone 5000 Capot Drager X am 5000 pompe Drager X Zone 5000 Adaptateur Dr ger X zone 5000 Chapeau de fermeture prise de chargement et de communication USB DIRA avec c ble USB adaptateur infrarouge USB pour la communication Dr ger X zone 5000 PC Accessoires de la pompe Kit tuyau embouts 10 cm tuyau flexible en viton filtre Filtre pompe Embouts Sonde flottante avec accessoires Tuyau flexible en viton Tuyau en caoutchouc Tuyau Tygon N de r f rence 83 22 076 83 22 077 83 22 078 83 22 079 83 22 080 83 21 669 83 20 749 83 20 644 83 20 646 83 20 110 83 20 645 83 23 935 83 23 936 83 23 314 18 93 632 83 17 409 83 21 527 83 19 364 68 05 473 83 18 371 12 03 150 11 80 681 83 20 395 Dr ger X zone 5000 Indice 1 Para su seguridad 100 1 1 Seguir las instrucciones de uso 100 1 2 Mantenimient
427. upe 75 Installation de l appareil 80 Raccordement des appareils par c ble de communication 81 Affectation des broches XEXT1 XEXT 2 s r lappareil saar sb beste ad et 81 Sortie de commande 82 Pendant le fonctionnement 83 Alarmes r glages par d faut 83 Pr alarme de concentration AT 84 Alarme principale de concentration A2 84 Pr alarme de batterie 85 Alarme principale de batterie 85 Alarme d appareil 85 Fonctionnement avec pompe en option 86 Mise en service et ex cution de la mesure 86 Test de pompe 86 prendre en compte pour le mode de mesure avec DOME SR D in mouse 87 Remplacement du filtre 87 Ajustage X zone 5000 mode pompe 87 Configuration de l appareil 88 D rangements causes et solutions 89 Indications de panne 91 Maintenance u ad 92 P riodicit de maintenance 92 Dr ger X zone 5000 12 2 12 3 13 14 15 15 1 15 2 16 17 18 19 20 21 Table des mati res Remplacement des batteries 92 Chargement des batteries 92 BAUWENS EE 93 Transport se 93 Elimination ssersssrtakseestensttueesdeee 93 R
428. uppeoverv king Opprette ny gruppe legge en enhet til gruppen Fjerne en enhet fra gruppen L se opp gruppe 4 22 Vise gruppeapparater 1 Trykk p n tasten p hovedapparatet for hente fram menyen 2 7 Net m velges for vise gruppeapparatene Forklaring 1 Indikering gruppeapparat 2 Lokalt stasjonsnummer 3 Stasjonsnummer tilh rende m leverdivisningen 4 Sidevisning 5 Maks m leverdi 6 Gassnavn enhet 04433112 eps ANVISNING For alle gasser unntatt for O vises maksimumsverdien innenfor gruppen For O vises minimumsverdien 4 2 3 Et hovedapparat kan tilordnes maks 15 gruppeapparater Gruppetilh righeten blir lagret i tilsvarende X zone 5000 til gruppen oppl ses Opprette ny gruppe Lage en ny gruppe 1 Samle alle apparater for gruppen i et omr de 2 Sl p apparatene se Sl p apparat p side 230 3 Velg en X zone 5000 som hovedapparat 4 Trykk p tasten p hovedapparatet for hente fram menyen 5 Velg og bekreft 235 Forbinde apparater via radio 6 Velg EE og bekreft for starte s k etter gruppeapparater Visning p hovedapparatet Grupperings LED blinker sakte r d gr nt 03833112 eps Ved alle ikke grupperte X zone 5000 i rekkevidde til hovedapparatet blinker grupperings LED gr nt Visning p potensielt gruppeapparat Grupperings LED blinker sakte gr nt 03933112 eps 7 Trykk p eller ette
429. uriau UTS6JC147S femmina Contatti Souriau RC20M12K femmina 2 Configurare l assegnazione dei pin a seconda dell applicazione 3 Tipo di cavo Belden 3107A 2 x 2 AWG 22 Lunghezza cavo max 25 m tra 2 apparecchi o rispetto al modulo sezionatore Connessione dell uscita di comando Max tensione U Max corrente continua l Max potenza di comando P Solo per carichi ohmici Reattanze Dr ger X zone 5000 20 V 0 25 A 3 W C trascurabile L trascurabile 02433112 eps 03233112 eps Durante il funzionamento 7 Durante il funzionamento Durante il funzionamento i valori misurati relativi ad ogni gas vengono visualizzati sull X am 5000 5600 impostato NOTA Per i dati visualizzati sull X am 5000 5600 consultare le istruzioni per l uso del misuratore di gas utilizzato segnali attivi visivo e acustico corona di LED con luce verde e segnale acustico singolo vengono emessi a seconda della configurazione 1 60 secondi impostazione standard ogni 2 secondi Il segnale attivo pu essere configurato mediante il software per PC Dr ger CC Vision vedere capitolo 10 a pagina 152 In presenza di un allarme viene attivato sia l allarme visivo che quello acustico vedere capitolo 8 a pagina 147 L X zone 5000 amplifica sia l allarme visivo che quello acustico inviando costantemente i dati relativi all allarme agli altri X zone 5000 via cavo di comunicazione o wireless 8 Allarmi impostazioni
430. us X am 5000 5600 Sl tt av X zone 5000 OFF modus X am 5000 5600 Sl tt av 232 3 4 Gjennomf re funksjonspr ve med gass FORSIKTIG En funksjonspr ve m gjennomf res f r bruk med alle apparater Funksjonspr ven kan gjennomf res p 2 m ter 3 4 1 e Funksjonspr ve f r bruk i X zone 5000 gjennomf res i henhold til bruksanvisningen til gassm leapparatet Funksjonspr ve av X am 5000 5600 3 4 2 Funksjonsprove av X am 5000 5600 i forbindelse med X zone 5000 I diffusjonsdrift 02733112 eps Sl p X zone 5000 se Sl p apparat p side 230 2 Sett adapteren 1 bestillingsnr 83 23 314 p holderen diffusjon 3 Forbind slangen til testgassflasken med adapteren 2 4 Ventilen p testgassflasken pnes slik at gassen str mmer over sensorene 5 Vent til apparatet viser testgasskonsentrasjonen med tilstrekkelig toleranse Ex 20 av testgasskonsentrasjonen O 0 8 Vol TOX 20 av testgasskonsentrasjonen e Avhengigav testgasskonsentrasjonen blir alarmen A1 eller A2 utl st ved overskridelse av alarmgrensene 6 Steng ventilen til testgassflasken og ta adapteren av holderen Dersom visningen ikke ligger i overnevnte omr de La X am 5000 5600 kalibreres av vedlikeholdspersonale 1 1 Ved bruk av Dr ger blandingsgass bestillingsnr 68 11 130 skal visningen ligge i dette omr det Avvikende konsentrasjoner lar seg innstille med den vedlagte PC programvare
431. vants peuvent tre utilis s 92 Pack batteries petit PBT 00X0 r f 83 20 644 Pack batteries grand PBT 00X1 r f 83 20 646 Arr ter l appareil voir le chapitre 3 2 page 72 Desserrer les vis vis a t te cylindrique M5 six pans creux au bas du bo tier Soulever la partie sup rieure du bo tier et desserrer la connexion par fiche de la plaque de fond 01533112 eps 11 12 12 3 A Brancher les c bles la Desserrer les 4 crous M5 Desserrer les cables de la plaque de fond Remplacer l ancien bloc de batteries par un nouveau Brancher les c bles la plaque de fond V rifier si le joint torique est correctement fix Serrer les 4 crous M5 plaque de fond Placer la partie sup rieure du bo tier sur la partie inf rieure Tenir compte de la position pr f r e Serrer les vis vis t te cylindrique M5 six pans creux au bas du bo tier 120 Nem 20 Nem 01633112 eps AVERTISSEMENT Risque d explosion Les batteries usag es ne doivent pas tre jet es dans le feu ni tre ouvertes de force Elimination des batteries selon la r glementation nationale REMARQUE Apr s un remplacement du bloc de batteries il est recommand d effectuer une nouvelle charge compl te Chargement des batteries AVERTISSEMENT Risque d explosion Ne pas charger dans une mine souterraine ou dans une zone risque d
432. volen AANWIJZING Voor de gebruikte gasmeetinstrumenten gelden de onderhoudsingtervallen die in de bijbehorende gebruiksaanwijzing zijn aangegeven Accu s vervangen WAARSCHUWING Explosiegevaar Vervang geen accu s op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen Accu s zijn onderdeel van de Ex goedkeuring Alleen de volgende types mogen worden gebruikt Accupack klein PBT 00X0 bestelnr 83 20 644 Accupack groot PBT 00X1 bestelnr 83 20 646 Apparaat uitschakelen zie hoofdstuk 3 2 op pagina 168 Schroeven M5 cilinderkopschroef met binnenzeskant aan de onderzijde van de behuizing losdraaien Bovengedeelte van de behuizing optillen en de stekkerverbinding van de bodemplaat verwijderen 01533112 eps 188 11 12 Stekkerverbinding op de 4x M5 moeren losdraaien Bedrading van bodem plaat losmaken Oude accublock door nieuw accublock vervan gen Bedrading op de bodem plaat insteken Controleren of de O ring juist is bevestigd 4x M5 moeren bevestigen 01633112 eps bodemplaat bevestigen Bovengedeelte van de behuizing op ondergedeelte plaatsen gewenste positie in acht nemen Schroeven M5 cilinderkopschroef met binnenzeskant op het de onderzijde van de behuizing aanhalen 120 Nem 20 Ncm WAARSCHUWING Explosiegevaar Verbruikte batterijen accu s niet in het vuur gooien en niet met geweld openen explosiegevaar Afvoer van de batterije
433. waarde wordt voor de betreffende sensor weergegeven In dat geval moet de instelprocedure worden herhaald Vervang eventueel de sensor 184 10 Apparaat configureren Voor het configureren van een apparaat met een standaardconfiguratie moet het apparaat aan een PC worden aangesloten De communicatie vindt plaats met een gt USB DIRA Ill dongle bestelnr 83 17 409 De configuratie vindt plaats met behulp van de PC software Drager CC Vision De volgende instellingen kunnen o a worden geconfigureerd e Claxonvolume Draadloze verbinding Alarmfrequenties Alarmpatroon Doorsturen van alarm Lifesignal lichtpatroon claxonvolume Acties van het schakelrelais AANWIJZING Documentatie en online help van de PC software Drager CC Vision in acht nemen Dr ger X zone 5000 11 Storing oorzaak en oplossing Storing oorzaak en oplossing Storing Oorzaak Oplossing X zone 5000 kan niet worden geladen Accucapaciteit is laag Geen draadloze verbinding tussen de X zone 5000 Stekker van het laadapparaat maakt geen goed contact met de X zone 5000 let erop dat de stekker van het laadapparaat goed is ingestoken Accu LED controleren Inductie laden functioneert niet omdat de afstand tussen X zone 5000 en lader te groot is Accu is niet geheel opgeladen Accu niet regelmatig geladen Afstand controleren evt vervuiling verwijderen Accu minimaal 8 h 12 Ah 1
434. xible de la botella de gas de prueba con el adaptador 2 4 Abrir la v lvula de la botella de gas de prueba para que el gas fluya por los sensores 5 Esperar a que el aparato muestre la concentraci n de gas de prueba con suficiente tolerancia Ex 20 de la concentraci n de gas de prueba O 0 8 vol TOX 20 de la concentraci n de gas de pruebal e En funci n de la concentraci n de gas de prueba al exceder los umbrales de alarma se activa la alarma A1 o A2 6 Cerrar la v lvula de la botella de gas de prueba y retirar el adaptador de la cubierta Si las indicaciones no est n en los m rgenes arriba citados Haga que el personal de mantenimiento calibre el X am 5000 5600 1 Enlabotella de mezcla de gases Dr ger n ref 68 11 130 las indicaciones deben estar dentro de este margen Es posible ajustar concentraciones diferentes con el software para PC adjunto Dr ger CC Vision Dr ger X zone 5000 En funcionamiento con bomba 03633112 eps 1 Conectar el X zone 5000 v ase Conectar encender el aparato en la p gina 102 2 Enroscar la valvula en la botella de gas de prueba 3 Enroscar el tubo flexible de la botella de gas de prueba al filtro gir ndolo en sentido horario 4 Esperara que el aparato muestre la concentraci n de gas de prueba con suficiente tolerancia Ex 20 de la concentraci n de gas de prueba O 0 8 vol TOX 20 de la concentraci n de gas de prueba
435. y tono simple en funci n de la configuraci n 1 60 segundos ajuste est ndar 2 segundos e El X zone 5000 se encuentra en modo ON y est operativo e Durante el modo ON se eval an las se ales de alarma del X zone X am 5000 5600 se procesan y dado el caso se transmiten a otros X zone 5000 3 1 3 Modo X zone e El simbolo de la bater a del X am 5000 5600 se sustituye por el s mbolo del modo X zone del X zone 5000 e El X am 5000 5600 se alimenta a trav s de la bater a del X zone 5000 e Si se extrae el X am 5000 5600 conectado del X xone 5000 se saldr de nuevo del modo X zone despu s de un maximo de 10 segundos 3 1 4 X am 5000 5600 Modo informaci n e Pulsar durante el funcionamiento de medici n la tecla del X am 5000 5600 durante aprox 3 segundos e Pulsar la tecla sucesivamente para la proxima indicaci n Se muestran los valores pico los valores de exposici n TWA VLA ED y STEL VLA EC as como informaci n adicional sobre la X zone Si existieran advertencias o aver as se mostrar n los c digos de indicaci n o de aver a o error correspondientes p ej 01 v ase el cap tulo 11 1 en la p gina 123 Ventana informativa X am 5000 5600 Ee I NET 005 P N FFFF 02533112 eps 1 Numero de estaci n en caso de modo de agrupacion El numero de estaci n identifica inequivocamente a un aparato dentro de un grupo 2 Estado de radio ON OFF Indica si la funci n
436. yant de la batterie s teint Le X zone 5000 est arr t mode OFF 2 Le cas ch ant retirer le X am 5000 5600 du logement de l appareil 3 3 Alimentation du X am 5000 5600 par batterie NiMH dans le X zone 5000 Alimentation du X am 5000 5600 Le X am 5000 5600 est aliment en continu Le X am 5000 5600 est aliment par une charge d entretien Mode des appareils X zone 5000 Mode ON X am 5000 5600 activ X zone 5000 Mode VEILLE X am 5000 5600 d sactiv X zone 5000 Mode OFF X am 5000 5600 d sactiv Le X am 5000 5600 n est pas aliment 12 3 4 Le contr le de fonctionnement peut tre r alis de 2 mani res Ex cution du contr le de fonctionnement avec le gaz ATTENTION Un contr le du fonctionnement doit tre r alis pour chaque appareil avant utilisation 3 4 1 Contr le de fonctionnement du X am 5000 5600 e Effectuer le contr le de fonctionnement avant la mise en place dans le X zone 5000 conform ment la notice d utilisation du d tecteur de gaz 3 4 2 Contr le du fonctionnement du X am 5000 5600 en combinaison avec le X zone 5000 En mode diffusion 02733112 eps 1 Mettre en route le X zone 5000 voir Mise en route de l appareil page 70 2 Installer l adaptateur 1 r f 83 23 314 sur le capot diffusion 3 Brancher le tuyau de la bouteille de gaz d essai l adaptateur 2 4 Ouvrir la valve de la bouteille pour que
437. ypische Funkreichweite betr gt bis zu 100 m im industri ellen Umfeld Umwelteinfl sse k nnen die Reichweite beein flussen Die Ger te k nnen als Kette Stern oder Ringtopologie be trieben werden Dabei besteht die M glichkeit ein offenes Funknetz oder unabh ngige Funknetze anzulegen Alle Ger te die sich in Funkreichweite befinden sind automatisch ver bunden 10 4 1 Offenes Funknetz Standard Konfiguration Bei einem offenen Funknetz k nnen bis zu 25 X zone 5000 ei ner Funknetznummer hinzugef gt oder entnommen werden 4 1 1 Werden unabh ngige Funknetze gew nscht m ssen f r die jeweiligen Funknetze unterschiedliche Netznummern verge ben werden siehe Kapitel 10 auf Seite 24 Unabh ngige Funknetze Beispiel Es sollen zwei unabh ngige Funknetze mit jeweils drei X zone 5000 angelegt werden Dazu werden mit Hilfe der PC Soft ware Dr ger CC Vision die Netznummern bei drei X zone 5000 auf NET 001 und bei drei weiteren X zone 5000 auf NET 002 eingestellt 4 1 2 Teilnetze 03533112 eps 1 Teilnetz 1 2 Teilnetz 2 3 z B Stahlwand Mauer LKW etc Teilnetze entstehen durch eine nicht gew nschte Aufteilung des offenen Funknetzes in zwei oder mehr Funknetze Dies kann passieren wenn der Anwender zwei eingeschaltete X zone 5000 mit gleicher Netznummer mit sich f hrt Die Ge r te haben dadurch permanent untereinander Funkverbindung Kommunikations LED leuchtet gr n Der Anwender kann da du
438. z od EDGE heren rde ia 129 Lista de referencias 130 99 Para su seguridad 1 Para su seguridad 1 1 Seguir las instrucciones de uso Todo manejo del aparato presupone el conocimiento exacto y la observacion rigurosa de estas instrucciones de uso El aparato est destinado unicamente al empleo que aqui se describe 1 2 Mantenimiento El aparato debe someterse regularmente a revisiones y trabajos de mantenimiento efectuados por personal especializado v ase tambi n IEC 60079 17 Unicamente personal debidamente formado debe comprobar reparar y mantener el producto seg n se describe en las presentes instrucciones de uso v ase Mantenimiento en la p gina 124 Los trabajos de mantenimiento no descritos en estas instrucciones de uso deben llevarse a cabo exclusivamente por Dr ger o por personal especializado cualificado por Dr ger Dr ger recomienda concertar un contrato de servicio con Drager Emplear nicamente piezas originales Dr ger durante los trabajos de mantenimiento 1 3 Accesorios Utilizar s lo los accesorios incluidos en la lista de referencias p gina 130 1 4 Conexi n segura con aparatos el ctricos Realizar la conexi n con aparatos que no aparecen en este manual de instrucciones s lo despu s de haber realizado la consulta respectiva a los fabricantes o a un experto 1 5 Utilizaci n en zonas con peligro de explosiones Instrumentos o componentes que son utilizados en zo
439. zado la prueba de flujo Llevar a cabo la prueba de flujo o en su caso repetirla La cubierta bomba no est colocada Colocar de nuevo la cubierta bomba correctamente comprobando que asiente correctamente El claxon altavoz suena demasiado Se ha ajustado un volumen muy bajo Ajustar el volumen con ayuda del bajo software para PC Dr ger CC Vision v ase el cap tulo 10 en la p gina 120 Sefiales de alarma ptica no detectables La configuraci n o el patr n no est n Configurar las sefiales de alarma ptica o detectables deficientemente ajustados correctamente con ayuda del software para PC Drager CC Vision v ase el cap tulo 10 en la p gina 120 La se al de vida no funciona La configuraci n se ha ajustado Configurar la sefial de vida con ayuda incorrectamente del software para PC Dr ger CC Vision v ase el cap tulo 10 en la p gina 120 No se detecta el aparato de medici n de Interfaz de infrarrojos sucia Limpiar la interfaz de infrarrojos gas Aparato de medici n de gas Utilizar un X am 5000 5600 incompatible Versi n de software incorrecta en el Encargar al servicio de asistencia de aparato de medici n de gas Dr ger una actualizaci n del software Interfaz de infrarrojos defectuosa el clip Cerrar el clip del X am 5000 5600 del aparato de medici n de gas no est posicionado correctamente La cubierta no est colocada Colocar de nuevo la cubierta correct

Dräger X-zone 5000 (AAC 00xx)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dr&auml;ger X-zone 5000 (AAC 00xx)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dräger X-zone 5000 (AAC 00xx)