Home

Air-cooled heat pumps chillers Aermec ANR Technical Manual

Contents

1. U M 0502 0802 0902 FUNCIONAMIENTO EN CALOR DE SISTEMAS DE PISO 1 Potencia t rmica O 13 54 16 95 20 64 Potencia absorbida total kW 3 80 4 60 5 51 COP kW kW 3 56 3 68 Sa Caudal de agua l h 2330 2920 3550 Prevalencias tiles kPa 85 71 61 Corriente absorbida total A 10 0 12 0 13 7 FUNCIONAMIENTO PARA FAN COILS 2 Potencia t rmica NE kw 12 83 1614 19 69 Potencia absorbida total kW 4 43 5 34 6 51 COP kW kW 2 90 3 02 3 02 Caudal de agua ih 2210 2780 3390 Prevalencias tiles kPa 86 75 68 Corriente absorbida total A 10 7 12 8 14 8 FUNCIONAMIENTO RADIADORES A BAJA TEMPERATURA 3 Potencia t rmica VE kw 1216 1518 18 57 Potencia absorbida total kW 516 6 35 7 61 COP kW kW 2 36 2 39 2 44 Caudal de agua Wh 2330 2920 3550 Prevalencias tiles kPa 85 71 65 Corriente absorbida total A 12 42 15 20 17 30 FUNCIONAMIENTO EN FRIO 3 Potencia de refrigeraci n kW 12 10 14 70 18 10 Potencia absorbida total kw 4 50 5 40 6 70 EER kW kWwW 2 69 2 72 2 70 Caudal de agua ih 2080 2530 3110 Prevalencias tiles kPa 90 81 75 Corriente absorbida total A 10 6 12 6 14 6 DATOS EL CTRICOS Corriente total de arranque A 39 54 60 Corriente de arranque del compresor 1 A 26 32 46 Corriente de arranque del compresor 2 A 32 46 51 Corriente m xima absorbida por el compresor 1 A 5 6 9 Corriente m xima absorb
2. Processed Outside air temperature C water tempe 20 25 30 35 40 46 panne Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 5 32 4 28 14 92 4 74 4 52 5 21 1412 5 67 3 41 5 95 11 87 6 65 11 56 6 78 5 15 44 4 28 14 92 4 74 14 67 5 21 14 28 5 68 3 61 5 96 12 07 6 66 11 76 6 80 6 5 56 4 28 15 05 4 75 4 81 5 22 14 44 569 13 80 5 97 12 31 666 11 99 6 81 7 5 67 428 1518 4 75 496 523 1460 5 70 4 00 598 12 51 667 12 21 6 82 8 5 79 428 15 32 476 1510 523 14 76 5 71 1420 5 99 12 76 669 12 46 6 83 9 5 91 428 15 45 4 76 5 25 524 1492 5 72 4 40 600 12 99 6 70 12 72 6 84 10 6 02 4 28 15 58 4 76 5 40 5 25 15 08 5 73 459 6 01 1310 6 71 11 1614 428 5 71 4 77 15 54 525 15 24 5 74 4 79 6 02 2 6 26 4 28 15 84 4 77 5 69 5 26 15 40 5 75 4 99 6 03 3 16 37 4 28 5 97 4 77 5 83 5 27 15 56 5 76 1518 6 04 14 6 49 428 1610 4 78 5 98 5 27 15 72 5 77 15 38 6 05 5 16 61 428 16 24 478 1613 528 15 88 5 78 15 58 6 06 16 6 72 4 28 6 37 4 78 16 27 529 16 05 5 79 15 78 6 07 7 16 84 4 28 6 50 4 79 6 42 529 16 21 580 15 97 6 08 8 6 96 4 28 6 63 4 79 6 55 5 30 16 35 5 81 1615 6 09 KEY pf cooling cap
3. CARICAMENTO LEYENDA V ventilador SUW sonda de salida de control de la SC Intercambiador temperatura del agua CP compresor VE vaso de expansi n QE tablero el ctrico modu control VU v lvula unidireccional VSA v lvula de seguridad agua PD presostato diferencial VT v lvula termost tica VaS v lvula de bola VS v lvula solenoide SA contenedor de agua NOTA VIC v lvula de inversi n del ciclo SF ventilaci n GR grupo de llenado no suministrado BAT bater a SD sonda antihielo en dotaci n sin embargo es un ele FD filtro deshidratador RS grifo de descarga 7 mento recomendado AL acumulaci n de l quido SIW sonda de entrada de control de la Elementos del interior de la m qui SEP separador de l quido temperatura del agua na ANR HK CARICAMENTO LEYENDA SC Intercambiador temperatura del agua VE vaso de expansi n QE tablero el ctrico modu control CP compresor VSA v lvula de seguridad agua PD presostato diferencial VU v lvula unidireccional VaS v lvula de bola VT v lvula termost tica SA contenedor de agua NOTA VS v lvula solenoide SF ventilaci n GR grupo de llenado no suministrado VIC v lvula de inversi n del ciclo SD sonda antihielo en dotaci n sin embargo es un ele BAT bater a RE resistencias el ctricas mento recomend
4. LEYENDAS 9 Tablero el ctrico Transductor de baja presi n 1 Estructura portante 10 Panel de mandos MODU Transductor de alta presi n 2 Rejilla de protecci n CONTROL 16 Presostato diferencial 3 Paquete aleteado 11 Seccionador bloquea puerta 17 Filtro deshidratador 4 Ventilador 12 Resistencia c rter del compresor 18 V lvulas termost ticas 6 Separador de l quido 13 Compresores scroll 19 V lvulas solenoides 7 V lvula de inversi n de ciclo 14 V lvulas unidireccionales 20 Filtro de agua 8 Intercambiador de placas 15 Presostato de alta presi n 3 2 ANR VERSI N CON ACUMULACI N HA ice LEYENDAS 1 Estructura portante 2 Rejilla de protecci n 3 4 6 Intercambiador lado aire Ventilador Separador de l quido 7 Acumulaci n 8 9 10 11 Bomba Intercambiador de placas Tablero el ctrico Panel de mandos mando MODU ae RAY 12 13 14 15 16 17 18 19 20 WILL IIN III MIUN CONTROL Seccionador bloquea puerta V lvula de seguridad del circuito hidr ulico Filtro del agua Vaso de expansi n V lvula de inversi n del ciclo Descarga de agua Presostato diferencial Filtro deshidratador V lvulas solenoides 21 22 23 24 25 26 V lvula unidireccional Presostato alta presi n Transductor de baja
5. V fan sensor SC exchanger QE electric panel modu control VE expansion tank PD differential pressure switch VSA water safety valve VaS ball valve NB SF drain GR filling unit and accumulation not SD antifreeze sensor provided but elements recommen RS discharge tap ded SIW water temperature control input Elements inside the machine sensor SUW water temperature control output 11 12 ANR HA KEY CP compressor VU one way valve VT thermostatic valve VS solenoid valve VIC cycle reversing valve BAT Coil FD filter drier AL liquid accumulation SEP liquid separator ANR HK KEY CP compressor VU one way valve VT thermostatic valve VS solenoid valve VIC cycle reversing valve BAT Coil FD filter drier AL liquid accumulation SEP liquid separator V fan SC exchanger VE expansion tank VSA water safety valve VaS ball valve SA water tank SF drain SD antifreeze sensor RS discharge tap SIW water temperature control input sensor V fan SC exchanger VE expansion tank VSA water safety valve VaS ball valve SA water tank SF drain SD antifreeze sensor RE electric heaters RS discharge tap SIW water temperature control input CARICAMENTO CARICAMEN
6. FCGQF NOTA El gr fico a pesar de que alcance a temperaturas del aire exterior de 40 C obligatoriamente hay que tener como referencia los limi tes operativos de la m quina nominal del tama o examinado mientras que el eje inferior aconseja el valor porcentual de glicol necesa rio para producir agua a la tempera tura deseada Se recuerda que las magnitudes ini ciales TEMPERATURA DEL AIRE EXTERIOR y TEMPERATURA AGUA PRODUCIDA no est n directamente vinculadas entre s por tanto no es posible acceder a la curva de una de estas magnitudes y obtener el punto correspondiente en la otra curva 2 20 210 FcGDpF a FcGDpF b 2 00 FcGDpF c 1 90 1 80 FcGDpF d 1 70 1 60 FcGDpF e 1 390 1 310 1 280 1180 4 FCGQF 1110 FcGQ PdC 1 090 1 000 0 990 FoGPF PAC 0 975 FcGPa 30 35 40 45 Glicol 50 71 10 P RDIDAS DE CARGA 10 1 P RDIDAS DE CARGA 120 Las p rdidas de carga est n constitui 110 das por filtro de agua con malla filtran 100 te de 14 y conexi n de 1 evapora 30 0502 0802 0902 dor y sistema de tubos i 60 50 4
7. 2 20 FcGDpF a 2 10 2 00 FcGDpF b 1 30 FcGDpF c 1 80 FcGDpF d 1 70 1 60 1 50 FcoGDpF e 1 40 1 30 1 20 FCGQF 110 Oz too o O FcGQ PdC FcGPf PdC Q oo N FcGPa 0 al Fattore correttivo 2000 to to to to A FcGPf al o Eo oa mmi al acqua prodotta C Temperatura 15 6 Temperatura aria esterna C i no gl D 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 LEYENDA FCGPf Factor de correcci n de la poten cia de refrigeraci n Factor de correcci n de la potencia absorbida FCGDprF a Factor de correcci n de las p rdidas de carga evapo rador temp media 3 5 C FcGDpF b Factor de correcci n de las p rdidas de carga tempe ratura media 0 5 C FcGDpF c Factor de correcci n de las p rdidas de carga tempe ratura media 5 5 C FcGDpF d Factor de correcci n de las p rdidas de carga tempe ratura media 9 5 C Factor de correcci n de las p rdidas de carga tempe ratura media 47 5 C Factor de correcci n de los caudales evap tempera tura media 9 5 C FCGQC Fact de correc de los caudales condensador temperatu ra media 47 5 C FcGPa FCGDpr e
8. Las unidades ANR est n equipadas con la funci n de compensaci n de la tem un sistema de control de la resistencia el ctrica integrativa Las resistencias integrativas se encuentran dentro del dep sito de acumulaci n en las uni dades de tama o 0502 a 0902 El fun cionamiento de la resistencia depende de un control integrado en funci n de la temperatura del agua y la tempe ratura externa en las versiones HK se utiliza un control b sico que activa la resistencia el ctrica cuando la l gica de funcionamiento as lo exige 15 L GICA DE FUNCIONAMIENTO DEL SET DE COMPENSACION peratura del aire exterior dicha opci n modifica el set en lavoro en funci n de la C SF1 SF2 gt TF1 TF2 C C sc1 SC2 En el funcionamiento en frio el set de trabajo se calcula de forma autom tica la l gica con la que se realiza este c lculo es la siguiente e Se configuran los valores m nimo Set fr o 2 y m ximo Set fr o 1 a los que se desea que la m quina funcione e Se configuran las temperaturas exteriores a las que se desea que la unidad alcance respectivamente el set m ximo TAE 1 y el set m nimo En el funcionamiento en caliente el set de trabajo se calcula de forma autom tica la l gica con la que se realiza este c lculo es la siguiente e Se configuran los valores m nimo Set calor 2 y maximo Set calor 1 a l
9. 3 85 3 02 426 12 82 466 12 54 488 15 13 54 3 45 3 23 3 86 314 426 12 95 4 67 2 70 4 89 16 3 63 3 45 13 34 3 86 3 26 427 13 08 4 67 2 86 4 90 17 3 73 3 45 3 45 3 86 338 427 13 21 468 3 02 4 91 18 3 82 3 45 3 55 3 87 3 49 4 28 1333 469 1317 4 91 KEY pf cooling capacity pa input power ANR 802HM 230V 50 Hz 8 14 Cooling capacity and input power Processed Outside air temperature C water tempe 20 25 30 35 40 45 46 renee Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pr Pa Pf Pa 4 5 01 420 1461 466 422 511 13 83 5 57 314 584 1163 653 1133 6 67 5 1512 420 1461 466 436 512 1399 5 58 1333 585 1183 654 1152 6 68 6 15 24 420 1474 467 14 51 513 414 559 1352 586 1205 655 11 74 6 69 7 5 35 420 1487 4 67 465 513 1430 5 60 3 71 587 1226 656 11 96 6 70 8 15 47 420 15 00 4 67 479 514 1446 5 61 1391 588 12 50 657 12 21 6 71 9 558 420 1513 468 4 94 515 461 562 1410 589 12 73 6 58 12 46 6 72 10 5 69 420 15 26 468 5 08 515 4 77 5 63 429 590 12 83 6 59 11 581 420 15 39 4 68 5 22 516 1493 5 64 449 5 91 12 5 92 420 15 52 469 537 517 15 09 5 65 468 5 92 13 6 04 420 15 64 469 15 51 517 5 24 5 66 4 87 5 93 14 1615 420 15 77 4 69 565 518 15 40 5 67 507 5
10. Bevilacqua 15 01 2008 Marketing Director Signature aot e This manual and the wiring diagrams supplied with the unit must be kept in a dry place for possible future con sultation and for the entire life of the machine Be careful to adhere to the instruc tions in this manual and observe the safety regulations currently in place The device must be installed in com pliance with the local legislation currently in force in the country of destination Non authorised tampering with the equipment whether electrical or me chanical will make THE WARRANTY VOID and exclude any liability on the part of the company Check the electrical characteristi cs shown on the registration plate fig 1 1 before making the electrical wirings Read the instructions in the specific section about electrical wi rings If the unit needs to be repaired in all cases contact a specialised AERMEC aftersales centre and only use OEM spare parts e The manufacturer furthermore decli 1 1 Technical card 1 GENERAL STANDARDS nes any liability for any injury to per sons or damage to things resulting from the failure to comply with the information in this manual Any use other than that permitted or outside the operating limits men tioned in this manual is forbidden if not previously agreed with the com pany The warranty does not include pay ment for damage due to wrong in stallation of the unit by the installer e The warranty do
11. D y La prima per il clima R07 TECHNICAL MANUAL Air cooled heat pumps with high efficiency scroll compressors MANUAL T CNICO Bombas de calor condensadas por aire con compresores scroll de alta eficiencia EUROVENT CERTIFIED PERFORMANCE SE 12 kW 18 kW JL 14kW 21 kW AERMEC S P A IANRTZ 0807 6343710_00 A Dear Customer Thank you for choosing AERMEC It is the result of long experience and design specific research The article has been made of materials of the highest quality and incorporates cutting edge technology In addition all our products bear the EC mark indicating that they meet the requirements of the European Machine Directive regarding safety The standard of quality is permanently being monitored and AERMEC products are therefore a synonym for Safety Quality and Reliability The data might undergo modifications considered necessary for the improvement of the product at any time without the obligation for any notice thereof Thank you again AERMEC S p A Declaration Of conformity e ococnninnnnononenenanananasescnc 4 1 General standardS cccnnnmononiaisesaeacss 5 2 Description and choice Of unit 6 21 Available versions oie 211 Standard equipment 227 CoOntigqurator Ano 3 Description of components 8 31 3 2 3 3 3 4 4 41 4 2 4 3 4 4 45 4 6 8 10 Standard ANR version H sesssssesssessseesseesnetersneesns
12. Outside air temp C 1 Standard functioning 2 Water Glycol Operating limit COOLING MODE 8 10 12 14 16 Processedwatertemperature C 3 DCPX 4 DCPX Water Glycol 17 18 C 71 DESIGN DATA High pressure Low pressure side side Maximum pressure allowable bars 28 22 Maximum temperature allowable AG 120 52 Minimum temperature allowable C 15 15 19 20 HEATING MODE ANR 502HM 230V 50 Hz 8 1 Heating capacity and input power 8 YIELDS AND TEMPERATURE DIFFERENT FROM THE RATED VALUE pe hier Processed water temperature C To a aE 35 40 a5 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 5 62 3 05 5 25 3 23 4 88 3 42 12 6 59 313 6 22 3 33 5 85 3 53 10 723 318 6 86 3 39 6 49 3 60 611 3 83 8 7 87 3 23 7 91 3 45 713 3 68 6 76 3 91 6 38 416 6 8 51 3 29 814 3 51 7 77 3 75 740 4 00 7 02 4 26 4 916 3 34 8 78 3 57 8 41 3 82 8 04 4 08 767 4 36 729 4 65 2 9 80 3 40 9 43 3 63 9 06 3 89 8 68 417 8 31 4 46 793 4 77 0 10 44 3 45 10 07 3 70 9 70 3 96 9 33 4 25 8 95 4 56 8 57 4 89 2 11 09 3 50 10 71 3 76 10 34 4 04 9 97 4 34 9 59 4 66 9 21 5 01 4 13 67 3 56 13 32 3 82 12 96 411 12 59 4 42 12 20 4 76 11 80 513 6 14 31 3 61 13 96
13. 12 37 3 74 1215 412 11 83 4 48 11 28 4 70 10 01 5 26 9 75 5 36 6 2 89 3 38 12 48 3 75 2 28 412 11 97 4 49 11 44 4 71 10 20 5 26 9 94 5 37 7 2 99 3 38 12 58 3 75 2 40 413 1210 450 1160 4 72 10 37 5 27 1012 5 38 8 3 09 3 38 12 69 3 75 252 413 1223 4 51 11 77 4 73 10 58 5 28 10 33 5 39 9 1318 3 38 12 80 3 76 12 64 414 12 37 452 1193 474 10 77 529 10 54 5 40 10 3 28 3 38 12 91 376 12 76 414 1250 452 12 09 4 74 10 85 5 30 11 3 38 3 38 13 02 3 76 288 415 1263 453 12 26 4 75 12 13 47 338 1313 3 77 300 415 12 77 454 1242 4 76 13 3 57 3 38 13 24 3 77 1312 416 1290 455 12 58 4 77 14 3 67 3 38 13 35 3 77 3 24 416 1303 456 12 75 4 78 15 3 76 3 38 13 46 3 77 3 36 417 1316 456 12 91 4 78 16 3 86 3 38 13 56 3 78 3 49 417 13 30 457 13 07 4 79 17 3 96 3 38 13 67 3 78 13 61 418 1343 458 13 24 480 18 4 05 3 38 13 78 3 78 3 72 418 1355 458 1339 480 KEY pf cooling capacity pa input power CORRECTION FACTORS FOR AT DIFFERENT FROM THE CHILLER RATED VALUE 3 5 8 10 Cooling capacity correction factors 0 99 1 1 02 1 03 Input power correction factors 0 99 1 1 01 1 02 FOULING FACTORS K m2 W 0 00005 0 0001 0 0002 Cooling capacity correction factors 1 098 094 Inp
14. 5 85 9 05 6 45 18 69 705 1813 739 12 9 93 5 25 9 42 5 86 9 23 646 18 88 706 8 37 741 13 20 07 5 25 9 58 586 19 41 6 47 19 08 708 8 62 742 14 20 22 5 25 9 74 5 87 9 59 6 48 1928 709 8 86 743 15 20 36 5 25 9 90 5 87 19 77 6 49 1948 710 1910 744 16 20 50 5 25 20 07 5 87 9 95 6 49 19 67 7M 19 34 746 17 20 65 5 25 2023 588 2013 6 50 19 87 713 9 58 747 18 20 79 5 26 20 39 588 20 30 6 51 20 005 713 19 81 747 LEYENDA FACTORES CORRECTIVOS PARA AT DIFERENTES AL NOMINAL CHILLER pf potencia de refrigeraci n Factores de correcci n potencia de refrigera A 5 pa potencia absorbida ne 0 99 1 1 02 1 03 Factores de correcci n potencia absorbida 0 99 1 1 01 1 02 FACTORES DE INCRUSTACI N K m2 W 0 00005 0 0001 0 0002 Factores de correcci n potencia de refrige E 1 098 094 raci n Factores de correcci n potencia absorbida 1 0 98 0 95 ANR502 H 400V 50 Hz 8 19 Potencia de refrigeraci n y potencia absorbida Temperatura Temperatura del aire exterior C agua produci 20 25 30 35 40 45 qe 6 Pf Pa
15. 538 13 70 564 1216 6 31 11 84 6 44 6 5 66 405 1516 450 1491 494 1454 539 1390 565 12 39 6 31 12 07 6 45 7 5 78 405 15 29 4 50 506 495 1470 540 1410 566 12 60 6 32 12 29 646 8 590 405 15 42 4 51 5 21 496 1486 5 41 1430 567 12 85 6 33 12 55 6 47 9 6 02 405 15 55 4 51 5 35 4 96 15 02 5 42 14 49 568 13 08 6 35 12 80 6 48 10 1613 405 15 68 4 51 5 50 497 1519 5 43 1469 569 1319 6 36 11 6 25 405 15 82 4 52 565 498 15 35 5 44 14 89 5 70 12 16 37 405 15 95 4 52 5 80 498 15 51 5 45 15 09 5 71 13 6 49 405 16 08 452 15 94 499 15 67 546 15 29 5 72 14 6 60 405 16 21 453 16 09 500 15 83 5 47 15 49 5 73 15 16 72 405 16 35 4 53 6 24 500 15 99 548 15 69 5 74 16 6 84 405 16 48 453 16 38 5 01 1616 5 49 15 88 5 75 17 6 96 405 16 61 453 16 53 502 16 32 5 50 16 08 5 76 18 1707 406 16 74 454 16 67 5 02 16 47 5 50 16 26 5 77 LEYENDA pf potencia de refrigeraci n pa potencia absorbida ANR902 HP HA HK 400V 50 Hz 8 24 Potencia de refrigeraci n y potencia absorbida Temperatura Temperatura del aire exterior C agua produci 20 25 30 35 40 45 da Te Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 9 00 5 03 18 50 5 57 8 00 612 1750
16. 6 DATOS T CNICOS DATOS TECNICOS VERSI N EST NDAR HM 230V 50Hz U M 0502 0802 0902 FUNCIONAMIENTO EN CALOR DE SISTEMAS DE PISO 1 Potencia t rmica O kw 13 96 1761 21 49 Potencia absorbida total kW 3 88 4 98 5 90 COP kW kW 3 60 3 54 3 64 Caudal de agua l h 2400 3030 3700 P rdida de carga kPa 20 32 37 Corriente absorbida total A 18 7 25 4 291 FUNCIONAMIENTO PARA FAN COILS 2 Potencia t rmica gt kW 13 24 16 74 20 34 Potencia absorbida total kW 4 50 5 68 6 82 COP kW kW 2 94 2 95 2 98 Caudal de agua Wh 2280 2880 3500 P rdida de carga kPa 18 29 34 Corriente absorbida total A 21 2 28 0 32 9 FUNCIONAMIENTO RADIADORES A BAJA TEMPERATURA 3 Potencia t rmica O kw 12 45 15 80 1918 Potencia absorbida total kW 5 25 6 70 797 COP kW kW 2 37 2 36 2 40 Caudal de agua I h 2400 3030 3700 P rdida de carga kPa 20 32 37 Corriente absorbida total A 24 81 33 0 38 45 FUNCIONAMIENTO EN FR O 4 Potencia de refrigeraci n kW 11 90 14 30 17 60 Potencia absorbida total EN14511 kw 4 60 5 60 790 EER EN 14511 kW kW 2 59 2 55 2 23 Caudal de agua Zh 2050 2460 3030 P rdida de carga kPa 15 21 26 Corriente absorbida total A 23 5 301 36 7 DATOS EL CTRICOS Corriente total de arranque A 58 62 63 Corriente de arranque del compresor 1 A 45 45 45 Corriente de ar
17. 60 3 61 0 52 8 0902 675 35 5 51 5 732 699 645 619 56 0 53 3 475 nlet water temperature 12 C Outlet water temperature 7 C Outside temperature 35 C 13 SAFETY AND CHECK PARAMETER min standard max Cooling set point C 5 7 61 18 Heating set point AG 35 48 55 Antifreeze intervention C 4 Total differential cc 10 Autostart auto 0502 0802 0902 No of fans 2 2 2 MTV 1 2A 2A 2A MTV 2 2A 2A 2A 0502 0802 0902 MTC1 230V 18A 25A 25A MTC1 400V 10A 15A 16A Cooling only 0502 0802 0902 Pa 42 42 42 PB only cooling 2 2 2 Heat pump 0502 0802 0902 Pa 42 42 42 TA 40 40 40 TB with cooling 4 4 4 TB with heating 2 2 2 ELECTRIC ABSORPTION Supplementary heater Total input power in heater AK System kW 14 VERSIONS WITH ELECTRIC HEATER ee 409 132 m for these models the heater is not supplied but is available as an accessory _ The ANR units are available in versions equipped with supplementary electric heaters these versions are identified by the letter K this version is equipped with a circulation pump an accumu lation tank and a control system that The ANR units have an outside air temperature compensation function manages the supplementary electric heater Supplementary heaters are housed within the accumulation tank forthe unit
18. EE Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 2 70 3 53 2 37 3 91 2 03 4 29 11 70 4 67 1111 490 984 5 48 9 58 5 59 5 2 80 3 53 2 37 3 91 1215 4 30 1183 468 11 28 4 91 10 01 5 49 9 75 5 60 6 2 89 3 53 2 48 3 92 2 28 430 11 97 469 11 44 492 10 20 5 49 9 94 5 61 7 2 99 3 53 2 58 3 92 2 40 4 31 1210 470 1160 493 10 37 5 50 1012 5 62 8 3 09 3 53 2 69 3 92 2 52 432 12 23 4 71 11 77 494 10 58 5 51 10 33 563 9 1318 3 53 2 80 3 92 2 64 432 12 37 4 72 1193 495 10 77 5 52 10 54 5 64 10 3 28 3 53 2 91 393 12 76 433 12 50 4 73 2 09 496 10 85 5 53 11 3 38 3 53 3 02 3 93 2 88 433 12 63 4 73 2 26 4 96 12 3 47 353 1313 3 93 3 00 4 34 12 77 4 74 2 42 4 97 13 3 57 353 13 24 394 1312 434 12 90 4 75 2 58 4 98 14 3 67 3 53 3 35 3 94 3 24 4 35 13 03 4 76 2 75 4 99 15 3 76 3 53 3 46 3 94 3 36 435 1316 4 77 2 91 5 00 16 3 86 3 53 3 56 3 94 3 49 4 36 13 30 4 78 3 07 5 01 17 3 96 3 53 367 395 13 61 4 37 13 43 4 78 13 24 5 01 18 4 005 3 53 3 78 395 13 72 4 37 13 55 4 79 3 39 5 02 LEYENDA pf potencia de refrigeraci n pa potencia absorbida FACTORES CORRECTIVOS PARA AT DIFERENTES AL NOMINAL CHILLER 3 5 8 Factores de correcci n potencia de refrigera 7 0 99 1
19. 12 25 02 5 72 24 45 612 23 88 6 58 23 30 709 22 71 766 2214 8 28 14 26 00 5 80 25 44 6 20 24 87 6 65 24 28 7A7 23 70 7 79 2312 8 39 16 26 99 5 88 26 43 6 27 25 85 6 73 25 27 725 24 69 7 84 24 11 8 49 18 27 98 5 96 2742 6 35 26 84 6 81 26 26 7 34 25 68 794 25 10 8 60 20 28 97 6 04 28 41 6 42 2783 6 89 2725 742 26 67 8 03 26 09 8 71 LEYENDA pt potencia t rmica pa potencia absorbida ANR 502 HPM HAM HKM 230V 50 Hz 8 4 Potencia t rmica y potencia absorbida e re Temperatura agua producida C ee ty ENE 35 40 45 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 5 53 311 517 3 30 4 80 3 49 12 6 48 319 611 3 39 5 75 3 60 10 711 3 25 6 75 3 46 6 38 3 68 6 01 3 90 8 7 74 3 30 7 39 3 52 7 01 3 75 6 65 3 98 6 28 4 24 6 8 37 3 36 8 01 3 58 764 3 82 728 4 08 6 91 4 35 4 9 01 3 41 8 64 3 65 8 28 3 90 791 417 754 4 45 7A7 4 75 2 9 64 3 47 9 27 3 71 8 91 3 97 8 54 4 25 817 4 55 7 80 4 87 0 10 27 3 52 9 90 3 77 9 54 4 05 917 4 34 8 80 4 66 8 43 4 99 2 10 90 3 58 0 53 3 84 10 17 412 9 80 4 43 9 44 4 76 9 06 5 11 4 13 45 3 63 13 10 3 90 12 75 419 2 38 4 51 2 00 4 86 11 60 5 24 6 14 08 3 68 13 73 3 96 13 38 4 27 13 02 4 59 2 63 4 97 12 25 5 34 8 14 71 3 74 4 36 4 02 14 01 4 34 13 64 4 69 13 26 5 07 12 86 5 48 10 15 34 3 79 4 99 4 09 14 64 4 41 4 28 4 78 13 90 517 13 50 5 60 12 15 97 3 85 15 62 415 15 27 4 49 4 91 4 86 4 53 5 28 1413 5 72 14 16 60 3 90 6 25 4 21 15 90 4 56 15 54 4 95 1516 5 38 14 76 5 85 16 1723 3 96 6
20. 16 60 3 90 6 25 4 21 15 90 4 56 15 54 4 95 1516 5 38 14 76 5 85 16 1723 3 96 6 89 4 27 16 53 4 63 16 17 5 04 15 79 5 48 15 39 5 97 18 1786 4 01 752 4 34 17 17 4 71 6 80 512 16 42 5 59 16 02 6 09 20 18 49 4 07 815 4 40 17 80 4 78 743 5 21 17 05 5 69 16 65 6 21 KEY pt Heating capacity pa input power 21 22 ANR 802 HPM HAM HKM 230V 50 Hz 8 5 Heating capacity and input power juncal Processed water temperature C a 35 40 as 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 700 3 94 6 52 4 27 6 04 4 65 12 8 21 4 05 7 73 4 38 725 4 74 10 9 01 413 8 53 4 45 8 05 4 80 7 58 5 22 8 9 82 4 21 9 34 4 53 8 86 4 87 8 39 5 28 791 5 75 6 10 62 4 29 1014 4 59 9 66 4 93 918 5 34 8 71 5 81 4 11 42 4 37 10 94 4 66 10 46 5 00 9 99 5 40 9 51 5 87 9 04 6 42 2 12 22 4 45 11 75 4 73 11 27 5 07 10 79 5 46 0 31 5 93 9 84 6 49 0 13 03 4 53 12 55 4 80 12 07 513 1 59 5 53 1112 6 00 10 64 6 55 2 13 83 4 51 13 34 4 88 12 87 5 20 12 40 5 59 1 92 6 06 11 44 6 62 4 16 95 4 69 16 53 4 95 16 10 5 27 5 66 5 66 1519 613 14 68 6 68 6 1775 4 76 1733 5 02 16 90 5 34 16 47 5 74 5 98 619 15 55 6 80 8 18 55 4 84 1813 5 09 17 70 5 40 1725 5 79 16 77 6 26 16 26 6 82 10 19 34 4 92 18 92 516 18 50 5 47 18 05 5 86 17
21. 25 4 95 19 79 5 53 9 66 611 19 37 6 70 18 99 702 16 20 39 495 1995 554 1984 612 1956 6 71 1923 703 17 20 53 495 2011 5 54 20 02 613 19 76 6 72 19 47 704 18 20 67 496 20 27 555 2018 613 1994 6 72 1969 705 LEYENDA pf potencia de refrigeraci n pa potencia absorbida ANR502 HP HA HK 400V 50 Hz 8 22 Potencia de refrigeraci n y potencia absorbida Temperatura Temperatura del aire exterior C agua produci 20 25 30 40 da Te Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 2 70 3 38 12 37 3 74 2 03 411 11 70 4 48 1111 4 70 984 525 9 58 5 36 5 2 80 3 38 12 37 3 74 1215 412 11183 448 1128 4 70 10 01 5 26 9 75 5 36 6 2 89 3 38 12 48 3 75 2 28 412 11 97 449 1144 4 71 10 20 5 26 9 94 5 37 7 2 99 3 38 12 58 3 75 2 40 413 1210 450 1160 4 72 10 37 5 27 1012 5 38 8 3 09 338 12 69 3 75 2 52 413 12 23 4 51 11 77 4 73 10 58 528 10 33 5 39 9 1318 338 12 80 3 76 12 64 414 12 37 452 1193 4 74 10 77 5 29 10 54 5 40 10 3 28 338 12 91 376 12 76 414 12 50 452 12 09 4 74 10 85 5 30 11 3 38 3 38 13 02 3 76 288 415 1263 453 12 26 4 75 12 13 47 3 88 1313 3 77 3 00 415 12 77 4 54 12 42 4 76 13 3 57 3 38 13 24 3 77 1812 416 1290 455 12 58 4 77 14 3
22. 3 DCPX 4 DCPX Agua Glicol 71 DATOS DE PROYECTO Lado alta Lado baja presi n presi n Presi n m xima admisible bars 28 22 Temperatura m xima admisible AG 120 52 Temperatura minima admisible C 15 15 57 58 8 RENDIMIENTOS Y TEMPERATURAS DIFERENTES AL NOMINAL FUNCIONAMIENTO EN CALOR ANR 502HM 230V 50 Hz 8 1 Potencia t rmica y potencia absorbida a Temperatura agua producida C aire estera BU 30 35 40 45 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 5 62 3 05 5 25 3 23 4 88 3 42 a F g E z 12 6 59 313 6 22 3 33 5 85 3 93 g 10 723 318 6 86 3 39 6 49 3 60 611 3 83 8 7 87 3 23 7 51 3 45 713 3 68 6 76 3 91 6 38 416 6 8 51 3 29 814 3 51 7 77 3 75 740 4 00 702 4 26 4 916 3 34 8 78 3 97 8 41 3 82 8 04 4 08 767 4 36 729 4 65 2 9 80 3 40 9 43 3 63 9 06 3 89 8 68 417 8 31 4 46 7 93 4 77 8 10 44 3 45 10 07 3 70 9 70 3 96 9 33 4 25 8 95 4 56 8 57 4 89 2 11 09 3 50 10 71 3 76 10 34 4 04 9 97 4 34 9 59 4 66 9 21 5 01 4 13 67 3 56 13 32 3 82 12 96 411 12 59 4 42 2 20 4 76 11 80 513 6 14 31 3 61 13 96 3 88 13 60 418 13 24 4 50 12 84 4 87 12 45 3 29 8 14 95 3 66 14 60 3 94 14 24 4 25 13 87 4 59 3 49 4 97 13 08 5 37 10 15 59 3 72 15 24 4 00 14
23. 3 88 13 60 418 13 24 4 50 12 84 4 87 12 45 3 29 8 14 95 3 66 14 60 3 94 14 24 4 25 13 87 4 59 13 49 4 97 13 08 5 37 10 15 59 3 72 15 24 4 00 14 88 4 32 14 51 4 68 1413 5 07 13 72 5 49 12 16 24 3 77 15 88 4 07 15 53 4 40 15 16 4 76 14 77 517 14 36 5 61 14 16 88 3 82 16 53 413 16 17 4 47 15 80 4 85 15 41 5 27 15 01 5 73 16 17 52 3 88 1717 419 16 81 4 54 16 44 4 94 16 06 5 37 15 65 5 85 18 18 16 3 93 17 81 4 25 1745 4 61 17 08 5 02 16 70 5 47 16 29 5 97 20 18 80 3 98 18 45 4 31 18 10 4 68 17 73 511 17 34 5 57 16 93 6 09 KEY pt Heating capacity pa input power ANR 802HM 230V 50 Hz 8 2 Heating capacity and input power er Processed water temperature C Pe NE 35 40 45 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 712 3 90 6 62 4 24 614 4 61 12 8 34 4 02 7 85 4 34 7 36 4 70 10 916 410 8 67 4 41 818 4 77 7 70 517 8 9 97 418 9 49 4 49 9 00 4 83 8 52 5 23 8 04 5 70 6 10 79 4 26 10 30 4 55 9 82 4 90 9 33 5 29 8 85 5 76 4 11 61 4 34 1112 4 62 10 63 4 96 1015 5 36 9 67 5 82 919 6 37 2 12 42 4 41 11 94 4 69 11 45 5 03 0 96 5 42 10 48 5 89 10 00 6 43 0 13 24 4 49 12 75 4 77 12 27 5 09 1 78 5 48 11 30 5 95 10 81 6 50 2 14 05 4 57 13 56 4 84 13 08 516 2 60 5 55 1212 6 01 11 62 6 56 4 17 23 4 65 16 80 4 91 16 36 5 23 5 91 5 61 15 43 6 08 14 91 6 63 6 18 04 4 73 17 61 4 98 1718 5 29 16 74 5 68 16 24 614 15 80 6 70 8 18 85 4 80 18 42 5 05 1799 5 36 7 53 5 74 17 05 6 21 16 52 6 77 10 19 66 4 88 19 23 512 18 79 5 43 18
24. 34 5 81 17 85 6 28 1732 6 84 12 20 46 4 96 20 04 519 19 60 5 50 1915 5 88 18 66 6 34 1813 6 91 14 21 27 5 03 20 85 5 26 20 41 5 56 9 96 5 94 19 47 6 41 18 93 6 98 16 22 08 511 21 66 5 33 21 22 5 63 20 77 6 01 20 27 6 48 19 74 705 18 22 89 518 22 47 5 40 22 04 5 70 21 58 6 08 21 08 6 55 20 55 713 20 23 70 5 25 23 28 5 47 22 85 5 77 22 39 615 21 90 6 62 21 36 720 KEY pt Heating capacity pa input power ANR 902HM 230V 50 Hz 8 3 Heating capacity and input power oe Processed water temperature C To a 35 40 a5 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 8 62 4 69 8 03 512 744 5 55 12 1012 4 81 9 53 5 23 8 93 5 67 10 1112 4 88 10 52 5 30 9 93 5 74 9 34 619 8 1211 4 96 11 53 5 38 10 93 5 82 10 34 6 27 9 74 6 75 6 13 11 5 03 12 52 5 45 11 92 5 89 11 33 6 35 10 74 6 84 4 1410 511 13 51 5 53 12 92 5 97 12 33 6 44 11 73 6 93 1114 744 2 1510 519 14 51 5 60 13 92 6 04 13 32 6 52 12 73 702 1213 7 54 0 16 09 5 26 15 50 5 67 14 91 612 14 32 6 60 13 73 711 1313 765 2 1709 5 34 16 50 5 75 15 91 619 15 32 6 68 14 72 720 1412 7 79 4 21 07 5 42 20 50 5 82 19 93 6 27 19 34 6 76 18 76 729 1818 7 86 6 22 06 5 49 21 49 5 90 20 91 6 35 20 34 6 82 19 75 7 38 19 18 797 8 23 04 5 57 22 48 5 97 21 90
25. 36 Corriente absorbida A 81 10 0 11 7 FUNCIONAMIENTO PARA FAN COILS 2 Potencia t rmica A kW 13 05 16 41 20 0 Potencia absorbida total kW 4 33 5 28 6 48 COP kW kW 3 01 310 3 09 Caudal de agua Wh 2240 2820 3440 P rdida de carga kPa 18 28 33 Corriente absorbida total A 8 8 10 8 12 9 FUNCIONAMIENTO RADIADORES A BAJA TEMPERATURA 3 Potencia t rmica O kw 12 36 15 42 18 85 Potencia absorbida total kW 5 06 6 28 7 07 COP kW kW 2 44 2 46 2 49 Caudal de agua l h 2360 2960 3610 P rdida de carga kPa 20 30 36 Corriente absorbida total A 10 30 12 95 15 06 FUNCIONAMIENTO EN FR O 3 Potencia de refrigeraci n kW 11 90 14 40 17 80 Potencia absorbida total kw 4 40 5 30 6 60 EER kW kW 2 70 2 72 2 70 Caudal de agua Zh 2050 2480 3060 P rdida de carga kPa 15 22 26 Corriente absorbida total A 9 4 11 5 14 0 DATOS EL CTRICOS Corriente total de arranque A 37 52 58 Corriente de arranque del compresor 1 A 26 32 46 Corriente de arranque del compresor 2 A 32 46 Sil Corriente maxima absorbida por el compresor 1 A 5 6 9 Corriente m xima absorbida por el compresor 2 A 7 9 11 Corriente maxima absorbida total A 13 7 16 7 21 7 Compresores Tipos scroll scroll scroll Compresores circuitos n oval 2 1 CA Niveles de parcializaci n 40 60 100 40 60 100 50 100 VENTILADORES Tipos axial axial axial Cantidad n 2 2 2 Caudal de aire m3 h 6550 6450 6450 CONDENSADOR Tipos placas placas placas Cantidad n 1 1 1 CONEXIONES HIDR ULICAS Conexiones IN OU
26. 4 79 6 02 2 6 26 4 28 15 84 4 77 569 526 15 40 5 75 4 99 6 03 3 16 37 4 28 5 97 4 77 583 527 1556 5 76 1518 6 04 14 6 49 4 28 1610 4 78 598 527 15 72 5 77 15 38 6 05 5 16 61 428 16 24 478 1613 5 28 1588 5 78 15 58 6 06 16 16 72 4 28 6 37 478 16 27 529 16 05 5 79 15 78 6 07 7 16 84 4 28 6 50 4 79 6 42 529 16 21 5 80 15 97 6 08 8 16 96 4 28 6 63 4 79 655 530 16 35 5 81 1615 6 09 LEYENDA pf potencia de refrigeraci n pa potencia absorbida ANR902 HPM HAM HKM 230V 50Hz 8 18 Potencia de refrigeraci n y potencia absorbida Temperatura Temperatura del aire exterior C agua produci 20 25 30 35 40 46 cee Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 8 79 5 25 8 29 5 82 780 6 39 1731 6 96 16 44 730 14 55 816 1418 8 33 5 8 93 5 25 8 29 582 1798 640 1751 6 97 668 732 1480 818 1442 8 34 6 19 07 5 25 8 45 583 1816 6 41 1770 6 99 6 93 733 1509 818 14 70 8 36 7 9 22 5 25 8 62 5 84 8 34 642 1790 70 1717 734 15 34 820 14 97 8 37 8 9 36 5 25 8 78 5 84 8 52 6 43 1810 701 7 41 736 15 64 8 21 15 28 8 38 9 9 50 5 25 18 94 5 84 8 70 6 44 18 29 703 765 737 1593 823 15 59 8 40 10 965 525 1910 5 85 8 88 6 44 18 49 704 789 738 16 06 8 24 11 9 79 5 25 9 26
27. 4 86 13 54 5 26 12 16 01 3 62 15 67 3 90 15 31 4 22 14 95 4 57 14 57 4 96 14 17 5 38 14 16 65 3 67 16 30 3 96 15 95 4 28 5 58 4 65 15 20 5 05 14 80 5 49 16 1728 3 72 16 94 4 02 16 58 4 35 6 22 4 73 15 84 515 15 44 5 61 18 1792 3 77 17 57 4 07 1722 4 42 6 85 4 81 16 47 5 25 16 07 5 72 20 18 55 3 82 18 20 413 17 85 4 49 1749 4 90 1710 5 34 16 70 5 84 LEYENDA pt potencia t rmica pa potencia absorbida ANR802 H 400V 50 Hz 8 8 Potencia t rmica y potencia absorbida ia Temperatura agua producida C ee ee 35 40 as 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 6 96 3 65 6 48 3 91 6 00 419 12 816 3 73 768 4 00 720 4 29 10 8 96 3 78 8 48 4 06 8 00 4 36 753 4 71 8 9 75 3 84 9 27 412 8 80 4 43 8 31 4 78 786 5 20 6 10 55 3 90 10 07 418 9 60 4 49 913 4 85 8 66 5 27 4 11 35 3 95 10 87 4 24 10 40 4 56 9 92 4 92 9 45 5 35 8 99 5 88 2 1215 4 01 11 67 4 31 11 20 4 63 10 72 4 99 0 25 5 43 9 78 5 96 0 12 94 4 06 12 47 4 37 11 99 4 69 11 52 5 06 11 04 5 50 10 57 6 04 2 13 74 412 13 26 4 43 12 79 4 76 12 32 513 11 85 5 58 11 36 612 4 16 85 417 16 43 4 49 16 00 4 83 15 56 5 21 5 09 5 66 14 58 6 20 6 17 64 4 23 1722 4 55 16 79 4 89 16 41 5 28 5 88 5 73 15 42 6 28 8 18 43 4 28 18 01 4 61 17 59 4 96 1714 5 35 6 67 5 81 16 15 6 36 10 19 22 4 34 18 80 4 67 18 38 5 02 17 93 5 42 746 5 89 16 94 6 44 12 20 01 4 39 19 60 4 73 19 17 5 09 18 72 5 49 8 25 5 96 17 73 6 52 14 20 80 4 45 20 39 4 79 19 96 516 19 51 5 56 9 03 6 0
28. 4 95 1819 5 49 788 6 04 1741 6 58 16 59 6 90 14 72 771 14 34 787 6 8 97 4 95 18 35 5 50 8 06 6 04 1760 6 59 16 83 6 91 15 01 772 14 62 788 7 1911 4 95 18 51 5 50 8 24 6 05 1780 6 60 707 692 15 25 773 1488 789 8 9 25 495 18 67 5 51 18 41 6 06 18 00 6 61 17 31 6 93 15 56 774 1519 790 9 9 39 4 95 18 83 5 51 8 59 6 07 1819 6 62 755 695 15 84 776 15 50 792 10 19 54 495 18 99 5 51 18 77 608 18 39 6 64 779 6 96 15 97 7 77 11 9 68 495 1915 5 52 8 95 6 08 18 58 6 65 18 03 6 97 12 9 82 495 19 31 552 1913 609 18 78 6 66 8 27 6 98 13 9 96 495 19 47 5 53 9 30 610 18 97 6 67 8 51 6 99 14 2011 495 19 63 5 53 9 48 611 1917 6 68 8 75 701 15 20 25 495 19 79 5 53 9 66 611 19 37 6 70 18 99 702 16 20 39 495 1995 554 1984 612 19 56 6 71 19 23 703 17 20 53 495 2011 5 54 20 02 613 19 76 6 72 19 47 704 18 20 67 496 20 27 555 2018 613 1994 6 72 1969 705 KEY pf cooling capacity pa input power ANR502 HP HA HK 400V 50 Hz 8 22 Cooling capacity and input power Processed Outside air temperature C water tempe 20 25 30 35 40 45 46 eee Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 2 70 3 38 12 37 3 74 2 03 411 11 70 4 48 1111 4 70 9 84 5 25 9 58 5 36 5 2 80 3 38
29. 44 26 29 7 04 25 73 768 25 16 8 38 KEY pt Heating capacity pa input power 25 26 COOLING MODE ANR502 HM 230V 50 Hz 8 13 Cooling capacity and input power Processed Outside air temperature C water tempe 20 25 30 35 40 45 46 rature Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 2 49 345 1216 3 83 183 420 1151 458 10 93 480 9 67 5 36 9 42 5 48 5 258 345 1216 3 83 195 4 21 1164 458 1109 4 81 9 84 5 37 9 59 5 48 6 2 68 3 45 2 27 383 12 07 4 21 11 77 459 1125 482 1003 5 38 9 77 5 49 7 12 77 3 45 2 38 384 1219 422 1190 460 141 483 10 20 539 995 5 50 8 12 87 3 45 2 48 3 84 2 31 422 12 03 4 61 11 57 483 1040 540 1016 5 51 9 2 97 3 45 259 3 84 243 423 1216 462 1 73 484 10 59 5 41 10 36 5 52 10 3 06 3 45 2 70 3 84 2 55 423 1229 462 1189 485 10 67 5 41 11 1316 3 45 2 80 385 12 67 424 12 42 463 2 06 4 86 12 3 25 3 45 2 91 3 85 2 79 425 12 55 464 2 22 4 87 13 3 35 3 45 3 02 3 85 2 91 425 12 69 465 2 38 4 87 14 3 44 345 1313
30. 5 36 15 80 5 85 20 18 24 3 90 17 90 4 22 17 55 4 59 1719 5 00 6 82 5 46 16 42 5 96 KEY pt Heating capacity pa input power ANR802 HP HA HK 400V 50 Hz 8 11 Heating capacity and input power na Processed water temperature C Poo T 35 40 as 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 6 85 3 69 6 38 3 95 5 91 4 24 12 8 03 3 77 7 56 4 04 7 09 4 34 10 8 82 3 83 8 34 411 7 88 4 41 741 4 76 8 9 60 3 88 gig 4 20 8 66 4 48 818 4 87 7 74 5 26 6 10 39 3 94 9 92 4 23 9 45 4 54 8 98 4 90 8 52 5 33 4 1117 3 99 10 70 4 29 10 23 4 61 9 77 4 97 9 30 5 41 8 85 5 94 2 11 96 4 05 11 49 4 35 11 02 4 68 10 55 5 05 0 09 5 49 9 63 6 02 0 12 74 411 12 27 4 41 11 81 4 74 11 34 512 10 87 5 56 10 41 6 10 2 13 53 416 13 05 4 48 12 59 4 81 12 13 519 1 66 5 64 1118 618 4 16 58 4 22 16 17 4 54 15 75 4 88 15 31 5 26 4 85 5 72 4 35 6 27 6 17 36 4 27 16 95 4 60 16 53 4 95 16 14 5 34 5 63 5 80 15 18 6 35 8 1814 4 33 17 73 4 66 17 31 5 01 16 87 5 41 16 41 5 87 15 90 6 43 10 18 92 4 39 18 51 4 72 18 09 5 08 1765 5 48 1718 5 95 6 67 6 51 12 19 70 4 44 19 29 4 78 18 87 515 18 43 5 55 796 6 03 745 6 59 14 20 47 4 50 20 07 4 85 19 65 5 21 19 21 5 63 8 74 610 8 22 6 68 16 21 25 4 55 20 85 4 91 20 43 5 28 19
31. 5 68 24 25 6 22 23 69 6 78 2312 7 36 22 55 8 01 16 26 33 518 25 78 5 74 25 22 6 28 24 65 6 85 24 08 745 23 52 812 18 2729 5 23 26 74 5 79 26 18 6 34 25 61 6 92 25 05 7 54 24 48 8 23 20 28 25 5 27 27 71 5 84 2715 6 41 26 58 7 00 26 01 7 63 25 44 8 34 KEY pt Heating capacity pa input power ANR502 HP HA HK 400V 50 Hz 8 10 Heating capacity and input power ee Processed water temperature C Ta E 35 40 as 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 5 46 2 98 510 317 4 73 3 35 12 6 39 3 06 6 03 3 26 5 67 3 46 10 701 312 6 65 3 32 6 29 3 53 5 93 3 92 8 7 64 317 7 31 3 39 6 91 3 60 6 48 3 96 619 4 07 6 8 26 3 22 790 3 44 7 54 3 67 718 4 00 6 81 417 4 8 88 3 27 8 52 3 50 8 16 3 74 7 80 4 05 744 4 27 7 07 4 56 2 9 50 3 33 914 3 56 8 78 3 81 8 42 4 08 8 06 4 37 769 4 67 0 10 13 3 38 9 77 3 62 9 41 3 88 9 04 417 8 68 4 47 8 31 4 79 2 10 75 3 43 10 39 3 68 10 03 3 95 9 67 4 25 9 31 4 57 8 93 4 91 4 13 26 3 48 12 92 3 74 12 57 4 02 12 21 4 33 11 84 4 67 11 44 5 02 6 13 88 3 54 13 54 3 80 13 19 4 09 12 83 4 43 2 46 4 77 1216 516 8 14 50 3 59 1416 3 86 13 81 416 13 45 4 50 3 08 4 86 12 69 5 26 10 15 13 3 64 14 78 3 92 14 44 4 24 14 08 4 58 3 70 4 96 13 31 5 38 12 15 75 3 69 15 41 3 98 15 06 4 31 14 70 4 67 4 33 5 06 13 93 5 49 14 16 37 3 75 16 03 4 04 15 68 4 38 15 32 4 75 4 95 516 14 56 5 61 16 16 99 3 80 16 65 410 16 31 4 45 15 95 4 83 5 57 5 26 1518 5 73 18 1762 3 85 17 28 4 16 16 93 4 52 16 57 4 92 6 20
32. 6 66 16 63 6 99 4 72 781 14 34 798 5 1914 503 18 50 557 1818 613 17 70 6 68 6 87 700 14 97 783 14 58 799 6 9 29 503 18 66 5 58 8 36 614 1790 6 69 1711 702 15 26 783 1487 8 00 7 9 43 503 18 82 5 559 18 54 614 18 10 6 70 736 703 5 51 785 1513 8 01 8 9 58 503 18 99 5 59 8 72 615 18 30 6 71 1760 704 15 82 786 15 45 8 02 9 9 72 503 1915 5 59 8 91 616 18 50 6 72 785 705 16 11 787 15 77 8 04 10 9 86 5 03 19 31 5 60 9 09 617 18 70 6 74 18 09 706 6 24 789 11 20 01 503 19 48 5 60 9 27 618 18 90 6 75 8 34 708 12 2015 5 03 19 64 5 61 9 45 6 18 1910 6 76 18 58 709 13 20 30 5 03 19 80 5 61 9 63 619 1929 6 77 1882 710 14 20 44 5 03 19 96 5 61 9 81 620 19 49 6 78 9 07 711 15 20 59 5 03 2013 562 999 621 1969 6 80 19 31 712 16 20 73 503 20 29 562 2017 622 1989 681 1956 714 17 20 88 5 03 20 45 563 20 35 622 20 09 682 1980 715 18 21 02 503 20 62 563 20 552 623 2028 683 2003 715 LEYENDA a sd FACTORES CORRECTIVOS PARA AT DIFERENTES AL NOMINAL CHILLER pf potencia de refrigeraci n 3 5 8 10 pa potencia absorbida Factores de correcci n potencia de refrigera as 0 99 1 1 02 1 03 ci n Factores de correcci n potencia absorbida 0 99 1 1 01 1 02 FACTORES DE INCRUSTACI
33. 65 12 3 25 3 30 2 91 368 12 79 4 06 2 55 444 12 22 465 13 3 35 3 30 3 02 368 12 91 4 07 2 69 445 12 38 4 66 14 3 44 3 30 1313 369 1302 4 07 2 82 446 12 54 4 67 15 13 54 3 30 3 23 369 1314 4 08 2 95 446 12 70 4 68 16 3 63 330 13 34 369 13 26 4 08 3 08 447 1286 4 69 17 3 73 3 30 3 45 3 70 1338 4 09 3 21 448 13 02 469 18 3 82 3 30 3 55 3 70 13 49 4 09 3 33 448 1317 4 70 KEY pf cooling capacity pa input power ANR802 HM 400V 50 Hz 8 20 Cooling capacity and input power Processed Outside air temperature C water tempe 20 25 30 35 40 45 46 dejeis Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 1511 3 98 14 72 4 41 4 32 4 84 3 92 5 27 13 23 5 53 11 71 618 11 40 6 31 5 15 23 3 98 14 72 4 41 4 46 4 85 14 08 5 28 13 42 5 54 11 91 619 11 60 6 32 6 15 34 3 98 14 85 4 42 14 61 4 85 4 24 5 29 3 62 5 55 1214 6 20 1183 6 33 7 15 46 3 98 14 98 4 42 4 75 486 14 40 5 30 1381 556 12 34 6 21 12 04 6 34 8 15 57 3 98 1511 4 42 4 90 4 87 4 56 5 31 1400 5 57 1259 622 12 29 6 35 9 15 69 398 15 24 443 15 04 487 14 72 5 32 420 558 12 82 623 12 54 6 36 10 15 80 398 15 36 443 1518 488 14 88 5 33 439 559 12 92 6 24 11 15 92 398 15 49 443 5 33 4 89 5 03 5 34 459 5
34. 67 3 38 13 35 3 77 3 24 416 1303 456 12 75 4 78 15 3 76 3 38 13 46 3 77 336 417 1316 4 56 12 91 4 78 16 3 86 31338 13 56 3 78 3 49 417 1330 4 57 13 07 4 79 17 3 96 338 13 67 3 78 13 61 418 1343 458 13 24 4 80 18 405 31338 13 78 3 78 3 72 418 13 55 458 13 39 4 80 LEYENDA FACTORES CORRECTIVOS PARA AT DIFERENTES AL NOMINAL CHILLER pf potencia de refrigeraci n Factores de correcci n potencia de refrigera pa potencia absorbida aan 0 99 1 1 02 1 03 Factores de correcci n potencia absorbida 0 99 1 1 01 1 02 FACTORES DE INCRUSTACI N K m2 W 0 00005 0 0001 0 0002 Factores de correcci n potencia de refrige o 1 098 094 raci n Factores de correcci n potencia absorbida 1 0 98 0 95 ANR802 HP HA HK 400V 50 Hz 8 23 Potencia de refrigeraci n y potencia absorbida Temperatura Temperatura del aire exterior C agua produci 20 25 30 35 40 45 46 ee Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 5 43 405 15 02 4 49 462 493 1421 537 13 50 564 1195 630 1164 6 43 5 5 55 405 15 02 449 14 77 494 1438
35. 88 4 32 14 51 4 68 1413 5 07 13 72 5 49 12 16 24 3 77 15 88 4 07 15 53 4 40 1516 4 76 14 77 917 14 36 5 61 14 16 88 3 82 16 53 413 1617 4 47 15 80 4 859 5 41 5 27 15 01 5 73 16 1752 3 88 1717 419 16 81 4 54 16 44 4 94 6 06 5 37 15 65 5 85 18 18 16 3 93 1781 4 25 1745 4 61 17 08 5 02 6 70 5 47 16 29 5 97 20 18 80 3 98 18 45 4 31 18 10 4 68 17 73 511 17 34 5 57 16 93 6 09 LEYENDA pt potencia t rmica pa potencia absorbida ANR 802HM 230V 50 Hz 8 2 Potencia t rmica y potencia absorbida 3 ag Temperatura agua producida C aire exterior BU 30 35 40 45 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 712 3 90 6 62 4 24 614 4 51 12 8 34 4 02 785 4 34 7 36 4 70 10 916 410 8 67 4 41 818 4 77 7 70 917 8 9 97 418 9 49 4 49 9 00 4 83 8 52 5 23 8 04 5 70 5 6 0 79 4 26 10 30 4 55 9 82 4 90 9 33 5 29 8 85 5 76 4 11 61 4 34 11 12 4 62 0 63 4 96 1015 5 36 9 67 5 82 919 6 37 2 2 42 4 41 11 94 4 69 11 45 5 03 0 96 5 42 10 48 5 89 10 00 6 43 D 3 24 4 49 12 75 4 77 2 27 5 09 11 78 5 48 11 30 5 95 10 81 6 50 2 14 05 4 57 13 56 4 84 3 08 5 16 2 60 5 55 1212 6 01 11 62 6 56 4 17 23 4 65 16 80 4 91 6 36 5 23 15 91 5 61 15 43 6 08 14 91 6 63 6 8 04 4 73 1761 4 98 1718 5 29 16 74 5 68 16 24 614 15 80 6 70 8 8 85 4 80 18 42 5 05 7 99 5 36 7 93 5 74 17 05 6 21 16 52 6 77 10 9 66 4 88 19 23 512 8 79 5 43 18 34 5 81 17 85 6 28 17 32 6 84 12 20 46 4 96 20 04 519 9 60 5 50 1915 5 88 18 66 6 34 1813 6 91 14 21 27 5 03 20 85 5 26 20 4
36. 92 516 18 50 5 47 8 05 5 86 17 57 6 33 17 05 6 89 12 2014 5 00 19 72 5 23 19 29 5 54 8 84 5 92 18 36 6 39 17 84 6 96 14 20 93 5 07 20 52 5 31 20 09 5 61 19 64 5 99 19 16 6 46 18 63 7 04 16 21 73 515 21 31 5 38 20 89 5 68 20 44 6 06 19 95 6 53 19 42 711 18 22 53 5 22 2211 5 45 21 69 5 75 21 24 613 20 75 6 60 20 22 718 20 23 33 5 30 22 91 5 52 22 49 5 81 22 04 619 21 55 6 67 21 02 726 LEYENDA pt potencia t rmica pa potencia absorbida ANR 902 HPM HAM HKM 230V 50 Hz 8 6 Potencia t rmica y potencia absorbida s a Temperatura agua producida C ee MIME 35 40 a5 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 8 49 4 70 791 513 7 33 5 56 12 9 97 4 81 9 38 5 24 8 80 5 67 10 10 95 4 89 10 37 5 31 9 78 5 75 9 20 6 20 8 11 93 4 97 11 36 5 43 10 76 5 83 1019 6 32 9 60 6 76 6 12 91 5 04 12 33 5 46 11 75 5 90 11 16 6 37 10 58 6 85 4 13 89 512 13 31 5 53 12 73 5 98 1214 6 45 11 56 6 94 10 97 745 2 14 88 5 20 14 29 5 61 13 71 6 05 1313 6 53 12 54 7 03 11 95 7 56 0 15 85 5 27 15 27 5 68 14 69 618 1411 6 61 13 52 712 12 93 766 2 16 83 5 35 16 25 5 76 15 67 6 20 15 09 6 69 14 50 721 13 91 777 4 20 76 5 43 20 20 5 83 19 63 6 28 19 05 6 77 18 48 7 30 17 91 7 87 6 21 73 5 50 21 17 5 91 20 60 6 36 20 02 6 87 19 45 7 39 18 89 8 02 8 22 70 5 58 2214 5 98 21 57 6 43 21 00 6 94 20 43 749 19 86 8 08 10 23 67 5 66 2311 6 06 22 55 6 51 21 97 7 02 21 40 7 58 20 83 819 12 24 64 5 73 24 09 613 23 52 6 59 22 95 710 22 38 767 21
37. 94 15 6 27 420 15 90 4 70 5 79 519 1556 568 15 26 5 95 16 6 38 420 16 03 4 70 15 94 520 15 72 569 15 45 5 96 17 6 50 420 1616 4 70 6 08 5 20 15 87 5 70 564 5 97 18 16 61 421 16 29 4 71 6 21 521 16 02 5 70 15 82 5 98 KEY pf cooling capacity pa input power CORRECTION FACTORS FOR AT DIFFERENT FROM THE CHILLER RATED VALUE 3 5 8 10 Cooling capacity correction factors 0 99 1 1 02 1 03 Input power correction factors 0 99 1 1 01 1 02 FOULING FACTORS K m2 w 0 00005 0 0001 0 0002 Cooling capacity correction factors 1 098 094 Input power correction factors 1 0 98 0 95 ANR902 HM 230V 50 Hz 8 15 Cooling capacity and input power Processed Outside air temperature C water tempe 20 25 30 35 40 45 46 barure Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 8 47 5 93 799 6 57 750 722 1702 786 16 17 8 24 14 31 9 21 13 94 9 40 5 18 61 5 93 799 657 1768 722 17 21 787 6 40 826 1456 9 23 1418 9 42 6 8 75 5 93 1815 6 58 1786 723 17 41 789 16 64 827 1484 924 1445 9 43 7 8 89 5 93 8 30 6 59 8 03 724 1760 790 6 8
38. 99 5 70 19 51 618 9 00 6 76 18 22 03 4 51 21 63 4 97 21 21 5 35 20 77 5 77 20 29 6 26 9 78 6 84 20 22 81 4 66 22 41 5 03 21 99 5 41 21 55 5 84 21 08 6 34 20 56 6 92 KEY pt Heating capacity pa input power ANR902 HP HA HK 400V 50 Hz 8 12 Heating capacity and input power pes Processed water temperature C 2a E 35 40 as 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 8 43 4 51 782 4 97 720 5 36 12 9 85 4 58 9 24 5 04 8 63 5 46 10 10 80 4 62 1019 5 09 9 57 5 52 8 96 5 92 8 11 75 4 67 1116 517 10 52 5 58 aa 6 01 9 29 6 40 6 12 70 4 72 12 08 5 20 11 47 5 64 10 85 6 06 10 24 6 49 4 13 64 4 76 13 03 5 25 12 42 5 70 11 80 614 1119 6 58 10 57 7 05 2 14 59 4 81 13 98 5 30 13 36 5 76 12 75 6 21 1214 6 67 11 52 716 0 15 54 4 85 14 93 5 35 14 31 5 83 13 70 6 29 13 08 6 77 12 47 7 28 2 16 49 4 90 15 87 5 41 15 26 5 89 14 64 6 36 14 03 6 86 13 42 7 39 4 2014 4 94 19 65 5 46 19 18 5 95 18 71 6 44 1815 6 95 17 58 7 50 6 21 07 4 99 20 64 3 01 20 13 6 01 19 69 6 51 19 09 7 04 18 57 7 61 8 22 02 5 03 21 55 5 56 21 08 6 07 20 60 6 59 20 04 713 19 48 772 10 22 97 5 08 22 50 5 61 22 02 613 21 55 6 66 20 99 722 20 43 7 83 12 23 91 512 23 44 5 66 22 97 6 20 22 50 6 74 21 94 7 31 21 37 794 14 24 86 517 24 39 5 72 23 92 6 26 23 45 6 81 22 88 740 22 32 8 05 16 25 81 5 21 25 34 5 77 24 87 6 32 24 39 6 89 23 83 749 23 27 816 18 26 76 5 26 26 29 5 82 25 81 6 38 25 34 6 96 24 78 759 24 22 8 27 20 27 70 5 30 27 23 5 87 26 76 6
39. ACUMULACI N ANR 0502 0802 0902 H Altura hidr ulica Hm 30 25 20 15 212 25 Calibrado del vaso de expansi n bar 3 2 2 8 2 3 1 8 15 Valor de referencia del contenido de agua 1 103 121 139 158 168 Valor de referencia del contenido de agua 2 46 55 63 71 76 ANR 0502 0802 0902 HA HP HK Altura hidr ulica Hm 30 25 20 15 21225 Calibrado del vaso de expansi n bar 3 2 2 8 2 3 1 8 115 Valor de referencia del contenido de agua 1 1 257 303 348 394 419 Valor de referencia del contenido de agua 2 116 136 157 177 189 Agua glicolada Temp agua C Coeficiente Condici n de de correcci n referencia m x min 10 40 2 0 507 1 10 60 2 0 686 2 20 40 6 0 434 1 20 60 6 0 604 2 35 40 6 0 393 1 35 60 6 0 555 2 Condiciones operativas de referencia 1 fr o Temp agua m x 40 C Temp m n agua 4 C 2 Calor bomba de calor Temp agua max 60 C Temp min agua 4 C Hmax 55m Ptar H 10 2 0 3 H 12 25m Ptar 1 5 bar Ptar 1 5 bar Hmin 2 LEYENDA 1 Controlar que el utilizador m s alto no supere los 55 metros de desni vel 2 Controlar que el utilizador m s bajo pueda soportar la presi n glo bal que act a en ese punto 73 74 Potencia sonora Aermec determina el val
40. C WB Dt 5 C Sound pressure in unrestricted range on Dt 5 C reflecting plane directionality fact Q 2 at 10 m distance from the outer surface of the unit Complying with the standard 1503744 N B Data stated according to EN 14511 2004 15 16 6 1 TECHNICAL DATA VERSION WITH ACCUMULATION HPM HAM HKM 230V 50Hz U M 0502 0802 0902 FLOOR SYSTEM HEATING MODE 1 Heating capacity Sd kW 13 73 17 33 2117 Total input power kW 3 96 5 02 5 91 COP kW kW 3 47 3 45 3 58 Water flow rate l h 2360 2980 3640 Useful heads kPa 84 70 60 Total input power A 20 6 274 31 0 FAN COIL OPERATION 2 Heating capacity D kW 13 02 16 47 20 02 Total input power kW 4 59 5 74 6 87 COP kW kW 2 84 2 87 2 91 Water flow rate Yh 2240 2830 3440 Useful heads kPa 82 73 65 Total input power A 23 2 29 9 34 8 RADIATOR OPERATION AT LOW TEMPERATURES 3 Heating capacity SO kW 12 25 15 55 18 89 Total input power kW 5 34 6 80 8 02 COP kW kW 2 29 2 29 2 36 Water flow rate l h 2360 2980 3640 Useful heads kPa 84 70 60 Total input power A 270 35 40 40 62 COOLING MODE 4 Cooling capacity kW 12 10 14 60 1790 Total input power kW 4 70 5 70 70 EER kW kW 2 57 2 56 2 56 Water flow rate Zh 2080 2510 3080 Useful heads kPa 90 82 75 Total inp
41. COM PLETO LA GARANT A y eximen a la empresa de posibles responsabili dades e Compruebe las caracter sticas el ctricas indicadas en la etiqueta de matr cula fig11 antes de realizar las conexiones el ctricas Lea las in strucciones de la secci n relativa a las conexiones el ctricas e En caso de necesitar la reparaci n de la unidad dir jase exclusivamente a un centro de asistencia especializado AERMEC y utilice siempre piezas de 1 1 Placa t cnica 1NORMAS GENERALES recambio originales e El fabricante declina adem s cual quier responsabilidad derivada de los da os personales o materiales causados por el no seguimiento del contenido de este manual Queda prohibido cualquier uso distin to del permitido o fuera de los l mi tes de funcionamiento citados en el manual si antes no ha sido acordado con la empresa La garant a no cubre el pago de los da os causados por una instalaci n defectuosa por parte del instalador e La garant a no incluye el pago de da os derivados de un uso inapro piado de la unidad por parte del usuario e La casa fabricante no se considera responsable de accidentes que afec ten al instalador o al usuario y que deriven de una instalaci n o un uso indebido de la unidad e La instalaci n del aparato deber rea lizarse de manera que sean posibles la reparaci n y o el mantenimiento del mismo La garant a del aparato no cubrir en ning n caso los co stes derivad
42. Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 12 49 3 30 12 16 3 66 11 83 4 02 1 51 4 38 1093 459 9 67 513 9 42 5 24 5 12 58 3 30 1216 3 66 11 95 4 02 11 64 4 38 11 09 4 60 9 84 514 9 59 5 25 6 12 68 3 30 12 27 3 67 12 07 4 03 1 77 4 39 11 25 4 61 10 03 514 9 77 5 25 7 12 77 3 30 2 38 3 67 12 19 4 03 11 90 4 40 11 41 4 62 10 20 515 9 95 5 26 8 12 87 3 30 2 48 3 67 12 31 4 04 2 03 4 41 11 57 4 62 10 40 5 16 10 16 5 27 9 12 97 3 30 2 59 3 67 12 43 4 04 1216 4 42 11 73 4 63 10 59 517 10 36 5 28 10 3 06 3 30 2 70 3 68 12 55 4 05 2 29 4 42 11 89 4 64 10 67 518 11 13 16 3 30 2 80 3 68 12 67 4 06 2 42 4 43 1206 4 65 12 3 25 3 30 2 91 3 68 12 79 4 06 2 55 4 44 12 22 465 13 3 35 3 30 3 02 3 68 12 91 4 07 269 445 12 38 4 66 14 3 44 3 30 1313 3 69 13 02 4 07 2 82 446 12 54 4 67 15 3 54 3 30 3 23 3 69 1314 4 08 2 95 446 12 70 4 68 16 3 63 3 30 13 34 3 69 13 26 4 08 3 08 4 47 12 86 4 69 17 13 73 3 30 3 45 3 70 13 38 4 09 3 21 4 48 1302 4 69 18 3 82 3 30 3 55 3 70 13 49 4 09 3 33 4 48 13 17 4 70 LEYENDA pf potencia de refrigeraci n pa potencia absorbida ANR802 H 400V 50 Hz 8 20 Potencia de refrigeraci n y potencia absorbida Temperatura Temperatura del aire exterior C agua produci 20 25 30 35 40 45 qa de Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 15 11 3 98 14 72 4 41 432 4 84 3 92 5 27 13 23 5 53 11 7
43. ie RITORNO 5 f AITOR g 3 LEYENDA SIW sonda de entrada de control de la bomba vaso de expansi n y v lvula temperatura del agua de seguridad no suministrados en SC Intercambiador SUW sonda de salida de control de la dotaci n sin embargo son elemen VSA v lvula de seguridad agua temperatura del agua tos recomendados VaS v lvula de bola QE tablero el ctrico modu control Elementos del interior de la m qui SF ventilaci n PD presostato diferencial na SD sonda antihielo NOTA RS grifo de descarga GR grupo de llenado acumulaci n ANR HP UTILIZZO SOTTORAFF LEYENDA V ventilador temperatura del agua SC Intercambiador QE tablero el ctrico modu control CP compresor VE vaso de expansi n PD presostato diferencial VU v lvula unidireccional VSA v lvula de seguridad agua VT v lvula termost tica VaS v lvula de bola NOTA VS v lvula solenoide SF ventilaci n GR grupo de llenado y acumulaci n VIC v lvula de inversi n del ciclo SD sonda antihielo no suministrados en dotaci n sin BAT bater a RS grifo de descarga embargo son elementos recomen FD filtro deshidratador SIW sonda de entrada de control de la dados AL acumulaci n de l quido temperatura del agua Elementos del interior de la m qui SEP separador de l quido SUW sonda de salida de control de la na 49 ANR HA
44. installation and maintenance operations more difficult technical card Fig 1 The air cooled heat pumps of the ANR series have been designed and manu factured to meet cooling heating re quirements and they are fit except for versions with incorporated accumula tion for domestic hot water production DHW Machines are optimised for the heat pump operation by using the specific high efficiency scroll compressor which continues working until the outside air temperature reaches 15 C Use the chiller circuit to switch from summer to winter use Available in 3 sizes the units are distinguished by an extremely quiet operation and by a high level of efficiency and reliability thanks to the adoption of heat exchangers with larger exchange surface and high per formance low noise scroll compressors Different versions are available so that a great many different systems solutions can be catered for The electrical heaters of compressors are standard for all the models 2 11 STANDARD EQUIPMENT 2 DESCRIPTION AND CHOICE OF UNIT The ANR heat pumps can be used in fan coil radiator panel systems mixed fan coil radiator panel systems thanks to their special regulation con trol unit for the control of the radiator panels An additional heater which is also available allows to compensate for the performance decline in heat pump Operation with low outside temperatu res while avoiding the oversi
45. lt 12 25 keep the standard calibration 11 ACCUMULATION ANR 0502 0802 0902 H Hydraulic height Hm 30 25 20 15 2 12 25 Calibration of expansion tank bar 3 2 2 8 2 3 1 8 1145 Water content reference value 10 103 121 139 158 168 Water content reference value 1 2 46 55 63 71 76 ANR 0502 0802 0902 HA HP HK Hydraulic height Hm 30 25 20 15 2 12 25 Calibration of expansion tank bar 3 2 2 8 2 3 1 8 115 Water content reference value 00 257 303 348 394 419 Water content reference value 2 116 136 157 177 189 Glycol water Water temp C Correction Reference coefficient condition max min 10 40 2 0 507 1 10 60 2 0 686 2 20 40 6 0 434 1 20 60 6 0 604 2 35 40 6 0 393 1 35 60 6 0 555 2 Reference operating conditions 1 Cooling Max water temp 40 C Min water temp 4 C 2 Heating heat pump Max water temp 60 C Min water temp 4 C Hmax 55m Ptar H 10 2 0 3 H 12 25m Ptar 1 5 bar Ptar 1 5 bar Hmin 2 KEY 1 Check that the highest device does not exceed the 55 m of difference in height 2 Check that the device in the lowest position can bear the agent global pressure at that point 35 36 Sound power Aermec determines the value of the sound power on the basis of measurements taken in accorda
46. presi n Transductor de alta presi n V lvulas termost ticas V lvula de ventilaci n Compresores scroll Resistencias c rter de los compre sores 47 48 3 3 ANR VERSI N CON ACUMULACI N Y RESISTENCIA COMPLEMENTARIA HK LEYENDAS 1 Estructura portante 2 Rejilla de protecci n 3 Intercambiador lado aire 4 Ventilador 6 Separador de l quido 7 Acumulaci n 8 Bomba 9 Intercambiador de placas 10 Tablero el ctrico 11 Panel de mandos mando MODU A 12 13 14 15 16 17 18 19 20 S III RI FIRE FIFA III VII I MIUI CONTROL Seccionador bloquea puerta V lvula de seguridad del circuito hidr ulico Filtro del agua Vaso de expansi n V lvula de inversi n del ciclo Descarga de agua Resistencia el ctrica integrativa Presostato diferencial Filtro deshidratador 21 22 23 24 25 26 27 V lvula solenoide V lvula unidireccional Presostato de alta presi n Transductor de baja presi n Transductor de alta presi n V lvulas termost ticas V lvula de ventilaci n Compresores scroll Resistencias c rter de los compre sores 3 4 CIRCUITO DE REFRIGERACI N ANR H A N LEE LO Ae aay VES OER GEN SETS KOE TIGR Conte ORME Ae She aE UTILIZZO Ons A
47. 0 30 En las series 0502 y 0802 las p r didas de carga son similares es por ello que se presentan juntas en el diagrama 2 10 P rdida de carga kPa 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Caudal agua l h 10 2 PREVALENCIA TIL En las series 0502 y 0802 las pre 1 SUENE oe 110 valencias tiles son similares es por ido ello que se presentan juntas en el 90 diagrama 80 70 60 50 40 30 20 Prevalencias tiles kPa 502 ol B02 2 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Caudal agua l h 111 CONTENIDO Minimo Maximo de agua del sistema 11 2 CONTENIDO M NIMO DE AGUA RECOMENDADO PARA LAS VER SIONES SIN KIT HIDR NICO El contenido m nimo de agua recomen dado para las unidades in kit hidr nico se calcula en base a la siguiente f rmula Volumen PFN gy X 4 Litros sistema PFN Potencia nominal de refrigeraci n Lo que resulta de ello es el contenido m ni mo de agua necesario para que el sistema funcione correctamente 11 3 CONTENIDO M XIMO DE AGUA RECOMENDADO En la tabla abajo presentada se indica el contenido m ximo en litros de agua del s
48. 07 711 15 20 59 5 03 2013 5 62 9 99 6 21 19 69 6 80 19 31 712 16 20 73 5 03 20 29 562 2017 622 1989 6 81 19 56 714 17 20 88 5 03 20 45 563 20 35 622 20 09 682 19 80 715 18 21 02 503 20 62 563 20 52 623 20 28 683 20 03 715 KEY pf cooling capacity pa input power CORRECTION FACTORS FOR AT DIFFERENT FROM THE CHILLER RATED VALUE 3 5 8 10 Cooling capacity correction factors 0 99 1 1 02 1 03 Input power correction factors 0 99 1 1 01 1 02 FOULING FACTORS K m2 W 0 00005 0 0001 0 0002 Cooling capacity correction factors 1 098 094 Input power correction factors 1 0 98 095 31 The cooling capacity and input power correction factors take into account the presence of glycol and the different evaporation tempera ture The pressure drop correction factor already takes into account the dif ferent flow rate deriving from the application of the water flow rate correction factor The water flow rate correction fac tor is calculated in such a way as to keep the same At that there would be without glycol NOTE To make it easier to read the graph an example is given on the next page By using the diagram below it possible to establish the percentage of glycol necessary this percentage can be cal culated taking into account one of the following factors On the basis of the fluid considered 9 ETHYLENE G
49. 1 02 1 03 ci n Factores de correcci n potencia absorbida 0 99 4 1 01 1 02 FACTORES DE INCRUSTACI N K m2 1W 0 00005 0 0001 0 0002 Factores de correcci n potencia de refrige S 1 098 094 raci n Factores de correcci n potencia absorbida 1 0 98 0 95 65 66 ANR802 HPM HAM HKM 230V 50Hz 8 17 Potencia de refrigeraci n y potencia absorbida Temperatura Temperatura del aire exterior C agua produci 20 25 30 35 40 de Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 532 428 1492 4 74 452 521 1412 5 67 341 595 1187 665 11 56 6 78 5 15 44 428 14 92 4 74 1467 521 14 28 5 68 361 596 1207 666 11 76 6 80 6 556 4 28 15 05 4 75 481 522 1444 569 1380 597 12 31 666 11 99 6 81 7 567 428 1518 4 75 4 96 5 23 1460 5 70 400 598 12 51 667 12 21 6 82 8 579 428 15 32 4 76 1510 523 1476 5 71 1420 5 99 12 76 669 12 46 6 83 9 591 428 15 45 4 76 5 25 524 1492 5 72 4 40 600 12 99 6 70 12 72 6 84 10 6 02 4 28 15 58 4 76 5 40 5 25 15 08 5 73 4 59 6 01 1310 6 71 11 614 4 28 5 71 477 15 54 525 15 24 5 74
50. 1 5 56 9 96 5 94 19 47 6 41 18 93 6 98 16 22 08 511 21 66 5 33 21 22 5 63 20 77 6 01 20 27 6 48 19 74 705 18 22 89 518 22 47 5 40 22 04 5 70 21 58 6 08 21 08 6 55 20 55 7A3 20 23 70 5 25 23 28 5 47 22 85 5 77 22 39 615 21 90 6 62 21 36 7 20 LEYENDA pt potencia t rmica pa potencia absorbida ANR 902HM 230V 50 Hz 8 3 Potencia t rmica y potencia absorbida E a Temperatura agua producida C ee 35 40 45 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 8 62 4 69 8 03 512 744 5 55 12 1012 4 81 9 53 5 23 8 93 5 67 10 1112 4 88 10 52 5 30 9 93 5 74 9 34 619 8 1211 4 96 11 53 5 38 10 93 5 82 10 34 6 27 9 74 6 75 6 13 11 5 03 12 52 5 45 11 92 5 89 11 33 6 35 10 74 6 84 4 1410 511 13 51 5 53 12 92 5 97 12 33 6 44 11 73 6 93 1114 744 2 1510 519 14 51 5 60 13 92 6 04 13 32 6 52 12 73 7 02 1213 7 54 0 16 09 5 26 15 50 5 67 14 91 612 14 32 6 60 13 73 711 1313 765 2 1709 5 34 16 50 5 75 15 91 619 15 32 6 68 14 72 720 1412 775 4 21 07 5 42 20 50 5 82 19 93 6 27 19 34 6 76 18 76 729 1818 7 86 6 22 06 5 49 21 49 5 90 20 91 6 35 20 34 6 82 19 75 7 38 19 18 7 97 8 23 04 5 57 22 48 5 97 21 90 6 42 21 32 6 92 20 74 747 20 16 8 07 10 24 03 5 65 23 46 6 04 22 89 6 50 22 31 7 01 21 72 756 2115 817
51. 1 618 11 40 6 31 5 15 23 3 98 14 72 4 41 4 46 4 85 14 08 5 28 13 42 5 54 11 91 619 11 60 6 32 6 15 34 3 98 14 85 4 42 14 61 4 85 4 24 5 29 13 62 5 55 1214 6 20 11 83 6 33 7 15 46 3 98 14 98 4 42 4 75 4 86 14 40 5 30 13 81 5 56 12 34 6 21 12 04 6 34 8 15 57 3 98 1511 4 42 4 90 4 87 4 56 5 31 14 00 5 57 12 59 Gee 12 29 6 35 9 15 69 3 98 15 24 4 43 15 04 4 87 14 72 5 32 14 20 5 58 12 82 6 23 12 54 6 36 10 15 80 3 98 15 36 4 43 1518 4 88 14 88 5 33 14 39 5 59 12 92 6 24 11 15 92 3 98 15 49 4 43 5 33 4 89 5 03 5 34 1459 5 60 12 16 03 3 98 15 62 4 44 15 47 4 89 1519 5 35 14 78 5 61 13 1615 3 98 15 75 4 44 5 62 4 90 5 35 5 36 14 98 5 62 14 16 26 3 98 15 88 4 44 5 76 4 90 15 51 5 37 1517 5 63 15 16 38 3 98 16 01 4 44 5 90 4 91 5 67 5 38 15 37 5 64 16 16 50 3 98 1614 4 45 6 05 4 92 5 83 5 39 15 56 5 65 17 16 61 3 98 16 27 4 45 1619 4 92 5 98 5 40 15 75 5 65 18 16 72 3 98 16 40 4 45 6 33 4 93 613 5 40 15 93 5 66 LEYENDA FACTORES CORRECTIVOS PARA AT DIFERENTES AL NOMINAL CHILLER pf potencia de refrigeraci n 3 5 8 10 pa potencia absorbida err de correcci n potencia de refrigera 099 4 1 02 103 Factores de correcci n potencia absorbida 0 99 1 1 01 1 02 FACTORES DE INCRUSTACI N K m2 W 0 00005 0 0001 0 0002 Factores de correcci n potencia de refrige 7 1 098 094 racion Factores de correcci n pot
52. 18 43 5 55 796 6 03 745 6 59 14 20 47 4 50 20 07 4 85 19 65 5 21 19 21 5 63 8 74 6 10 18 22 6 68 16 21 25 4 55 20 85 4 91 20 43 5 28 19 99 5 70 9 51 6 18 19 00 6 76 18 22 03 4 61 21 63 4 97 21 21 5 35 20 77 5 77 20 29 6 26 9 78 6 84 20 22 81 4 66 22 41 5 03 21 99 5 41 21 55 5 84 21 08 6 34 20 56 6 92 LEYENDA pt potencia t rmica pa potencia absorbida ANR902 HP HA HK 400V 50 Hz 8 12 Potencia t rmica y potencia absorbida 4 dl Temperatura agua producida C Usa 5 AE 35 40 as 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 8 43 4 51 782 4 97 720 5 36 12 9 85 4 58 9 24 5 04 8 63 5 46 10 10 80 4 62 10 19 5 09 9 57 5 52 8 96 5 92 8 11 75 4 67 1116 517 10 52 5 58 9 92 6 01 9 29 6 40 6 12 70 4 72 12 08 5 20 11 47 5 64 10 85 6 06 10 24 6 49 4 13 64 4 76 13 03 5 25 12 42 5 70 11 80 614 1119 6 58 10 57 705 2 14 59 4 81 13 98 5 30 13 36 5 76 12 75 6 21 1214 6 67 11 52 716 0 15 54 4 85 14 93 5 35 14 31 5 83 13 70 6 29 13 08 6 77 12 47 728 2 16 49 4 90 15 87 5 41 15 26 5 89 14 64 6 36 14 03 6 86 13 42 7 39 4 2014 4 94 19 65 5 46 19 18 5 95 18 71 6 44 1815 6 95 17 58 7 50 6 21 07 4 99 20 64 5 91 2013 6 01 19 69 6 51 19 09 7 04 18 57 7 61 8 22 02 5 03 21 55 5 56 21 08 6 07 20 60 6 59 20 04 713 19 48 7 72 10 22 97 5 08 22 50 5 61 22 02 613 21 55 6 66 20 99 722 20 43 7 83 12 23 91 512 23 44 5 66 22 97 6 20 22 50 6 74 21 94 7 31 21 37 794 14 24 86 517 24 39 5 72 23 92 6 26 23 45 6 81 22 88 740 22 32 8 05 16 25 81 5
53. 2 4 95 4 97 14 57 4 96 14 17 5 38 14 16 65 3 67 16 30 3 96 15 95 4 28 5 58 4 65 15 20 5 05 14 80 5 49 16 17 28 3 72 16 94 4 02 16 58 435 6 22 4 73 15 84 515 15 44 5 61 18 1792 3 77 17 97 4 07 1722 4 42 6 85 4 81 16 47 5 25 16 07 5 72 20 18 55 3 82 18 20 413 1785 4 49 749 4 90 1710 5 34 16 70 5 84 KEY pt Heating capacity pa input power ANR802 HM 400V 50 Hz 8 8 Heating capacity and input power edzi Processed water temperature C T a ed ET 35 40 45 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 6 96 3 65 6 48 3 91 6 00 419 gt a a S 3 12 816 3 73 768 4 00 720 4 29 10 8 96 3 78 8 48 4 06 8 00 4 36 7 93 4 71 8 9 75 3 84 227 412 8 80 4 43 8 31 4 78 786 5 20 6 10 55 3 90 10 07 418 9 60 4 49 913 4 85 8 66 5 27 z H 4 11 35 3 95 10 87 4 24 10 40 4 56 9 92 4 92 9 45 5 35 8 99 5 88 2 1215 4 01 11 67 4 31 11 20 4 63 10 72 4 99 10 25 5 43 9 78 5 96 D 12 94 4 06 12 47 4 37 11 99 4 69 11 52 5 06 11 04 5 50 10 57 6 04 2 13 74 412 13 26 4 43 12 79 4 76 12 32 513 11 85 5 58 11 36 612 4 16 85 417 16 43 4 49 16 00 4 83 15 56 5 21 15 09 5 66 14 58 6 20 6 17 64 4 23 1722 4 55 16 79 4 89 16 41 5 28 15 88 5 73 15 42 6 28 8 18 43 4 28 18 01 4 61 1759 4 96 1714 5 35 16 67 5 81 1615 6 36 10 19 22 4 34 18 80 4 57 18 38 5 02 1793 5 42 1746 5 89 16 94 6 44 12 20 01 4 39 19 60 4 73 19 17 5 09 18 72 5 49 18 25 5 96 17 73 6 52 14 20 80 4 45 20 39 4 79 19 96 516 19 51 5 56 19 03 6 04 18 51 6 60 16 21 59 4 50 21 18 4 85 20 75 5 22 20 31
54. 21 25 34 5 77 24 87 6 32 24 39 6 89 23 83 749 23 27 816 18 26 76 5 26 26 29 5 82 25 81 6 38 25 34 6 96 24 78 759 24 22 8 27 20 27 70 5 30 27 23 5 87 26 76 6 44 26 29 7 04 25 73 7 68 2516 8 38 LEYENDA pt potencia t rmica pa potencia absorbida 63 64 FUNCIONAMIENTO EN FR O ANR502 HM 230V 50 Hz 8 13 Potencia de refrigeraci n y potencia absorbida Temperatura Temperatura del aire exterior C agua produci 20 25 30 35 40 ais Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 12 49 345 1216 3 83 183 420 11 51 458 10 93 480 9 67 536 9 42 5 48 5 12 58 345 1216 3 83 1 95 4 21 11 64 458 11 09 4 81 9 84 5 37 9 59 5 48 6 12 68 3 45 2 27 3 83 12 07 4 21 11 77 4 59 1125 482 1003 5 38 9 77 5 49 7 12 77 3 45 2 38 384 1219 422 1190 460 1141 483 10 20 5 39 995 5 50 8 12 87 3 45 2 48 3 84 2 31 422 12 03 4 61 11 57 483 10 40 5 40 1016 5 51 9 12 97 3 45 2 59 3 84 2 43 423 1216 462 11 73 484 10 59 5 41 10 36 5 52 10 3 06 3 45 2 70 3 84 2 55 423 12 29 462 1189 485 1067 5 41 11 1316 3 45 2 80 385 12 67 4 24 12 42 463 2 06
55. 23 4 71 11 77 494 10 58 5 51 10 33 5 63 9 1318 3 53 2 80 3 92 2 64 432 1237 4 72 1193 495 10 77 552 10 54 5 64 10 3 28 3 53 2 91 3 93 12 76 4 33 12 50 4 73 209 496 10 85 5 53 11 3 38 3 53 3 02 3 93 2 88 433 12 63 4 73 2 26 4 96 12 13 47 3 53 1313 3 93 3 00 434 12 77 4 74 2 42 497 13 3 57 353 13 24 3 94 1312 434 12 90 4 75 2 58 4 98 14 3 67 3 53 3 35 3 94 3 24 435 13 03 4 76 2 75 4 99 15 3 76 3 53 3 46 3 94 3 36 4 35 1316 4 77 2 91 5 00 16 3 86 3 53 3 56 3 94 3 49 436 13 30 4 78 3 07 5 01 17 3 96 3 53 3 67 3 95 13 61 437 13 43 4 78 13 24 5 01 18 4 05 3 53 3 78 395 13 72 437 1355 4 79 3 39 5 02 KEY pf cooling capacity pa input power CORRECTION FACTORS FOR AT DIFFERENT FROM THE CHILLER RATED VALUE 3 5 8 10 Cooling capacity correction factors 0 99 1 1 02 1 03 Input power correction factors 0 99 1 1 01 1 02 FOULING FACTORS K m2 W 0 00005 0 0001 0 0002 Cooling capacity correction factors 1 098 094 Input power correction factors 1 0 98 0 95 27 28 ANR802 HPM HAM HKM 230V 50 Hz 8 17 Cooling capacity and input power
56. 262 277 Calentamiento 1 Calentamiento 3 Potencia sonora SISTEMA DE PISO RADIADORES A BAJA TEMPERATURA Aermec determina el valor de la poten temperatura del agua producida 35 C temperatura del agua producida 55 C cia sonora en funci n a las medidas efec temperatura del aire externo 7 CBS 6 C BU temperatura del aire externo 7 C B S 6 C BU tuadas seg n la Normativa ISO DS 9614 Dt 5 C Dt 5 C 2 respecto a todo lo requerido por la Calentamiento 2 Enfriamiento 4 FAN COILS temperatura del agua en salida temperatura del agua producida 45 C temperatura del aire externo temperatura del aire externo 7 C B S 6 C B U Dt Dt 5 C 7 C 35 C SPC Certificaci n Eurovent Presi n sonora Presi n sonora en campo libre en plano reflectante fac direccionalidad Q 2 a 10 mt de distancia de la superficie externa de la unidad Seg n la norma 1503744 Nota Datos declarados seg n EN 14511 2004 6 2 DATOS T CNICOS DE LA VERSI N EST NDAR H 3N 400V 50Hz U M 0502 0802 0902 FUNCIONAMIENTO EN CALOR DE SISTEMAS DE PISO 1 Potencia t rmica 13 77 1722 20 96 Potencia absorbida total kW 3 72 4 55 5 48 COP kW kW 3 70 3 78 3 82 Caudal de agua l h 2360 2960 3610 P rdida de carga kPa 20 30
57. 3 High pressure pressure switch 2 Protection grille 13 Hydraulic circuit safety valve Low pressure transducer 3 Air side heat exchanger 14 Water filter High pressure transducer 4 Fan 15 Expansion tank 24 Thermostatic valves 6 Liquid separator 16 Cycle reversing valve 25 Drain valve 7 Accumulation 17 Water discharge 26 Scroll compressors 8 Pump 18 Additional electric heater 27 Compressor crankcase heaters 9 Plate heat exchanger 19 Differential pressure switch 10 Electric panel 20 Filter drier 11 Control panel MODU CONTROL 21 Solenoid valve 3 4 CHILLER CIRCUIT ANR H KEY SC exchanger VSA water safety valve Vas ball valve SF drain SD antifreeze sensor ANR HP CP compressor VU one way valve VT thermostatic valve VS solenoid valve VIC cycle reversing valve BAT Coil FD filter drier AL liquid accumulation SEP liquid separator UTILIZZO 1 1 RITORNO AS CARICAMENTO RS discharge tap NB SIW water temperature control input GR filling unit pump accumulation sensor expansion tank and safety valve SUW water temperature control output not provided but elements recom sensor mended GE electric panel modu control Elements inside the machine PD differential pressure switch UTILIZZO SOTTORAFF CARICAMENTO
58. 4 41 42 4 3 44 45 46 8 10 8 11 812 813 Normas generaleS ssssssusneresseuuuuunnresssnnnnnnnenssssnnnnnne 47 Descripci n y elecci n de la unidad s es 48 Versiones disponibles ocn 48 Equipamiento de SETIC 0 eessesecssteceseeesssteesseeessneeesneeeenees 48 Configurado risana a Rate aan 2 49 Descripci n de los COMPONENTES 50 ANR versi n est ndar H essences 50 ANR versi n con acumulador HA 51 ANR versi n con ac y resistencia compl HK 52 Circuito de refrigeraci n sssi 53 Equipamiento de SEPIC scenes Circuito de refrigeraci n Bastidor y ventiladores sssi Componentes hidr ulicos cococcnninicnmnmmmmmmm 55 Componentes de seguridad y de contro l 55 Componentes el ctricos DO Regulaci n electr nica Modo Control 56 Accesorios pee caninas cerraran 56 Tabla accesorios compatibles 56 Datos t cnicOS sinini 57 Versiones est ndar 230 Vncnnciccananiconinanciinnancinnenniciinnes 57 Versiones con acumulaci n 23 OV 57 Versi n est ndar 4OOV cesses 58 Versi n con acumulaci n 4OOV 0 eee 59 Criterios de elecci n ocmommosamsmsa 61 Datos de proyecto Coeficientes de correcci n ccoconcncacinnnononenecenacs 62 ANR5SOZ HAM acaricia 62 ANRBO2 HMlTeicscinmiin maana 62 ANA A 63 ANR502 HPM HAM HKM s ssssissssrissssrissseerrsssrsssse 63 ANR802 HPM HAM HKM csesssees
59. 4 18 51 6 60 16 21 59 4 50 21 18 4 85 20 75 5 22 20 31 5 64 9 83 612 19 30 6 69 18 22 38 4 56 21 97 4 91 21 55 5 29 2110 5 71 20 62 619 20 09 6 77 20 2318 4 51 22 77 4 97 22 35 5 35 21 90 5 78 21 41 6 27 20 88 6 85 LEYENDA pt potencia t rmica pa potencia absorbida a A 62 ANR902 H 400V 50 Hz 8 9 Potencia t rmica y potencia absorbida Temperatura agua producida C Ei e 0 35 40 45 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 8 41 4 49 7 83 4 94 726 5 33 12 9 87 4 55 9 29 5 01 8 71 5 43 k gt z E z 10 10 84 4 60 10 26 5 07 9 69 5 49 911 5 88 3 z 8 11 81 4 64 11 33 512 10 66 5 55 10 08 5 96 0 50 6 37 3 6 12 79 4 69 12 21 517 11 63 5 61 11 05 6 03 0 47 6 46 4 13 76 4 73 1318 5 22 12 60 5 67 12 02 611 11 44 6 55 11 87 702 2 14 73 4 78 1415 5 27 13 57 5 73 13 00 618 2 42 6 64 11 83 713 ie 15 70 4 82 1512 5 32 14 54 5 79 13 97 6 26 3 39 6 73 12 81 7 24 2 16 67 4 87 16 09 5 38 15 52 5 86 14 94 6 33 4 36 6 82 13 77 7 35 4 20 55 4 92 20 00 5 43 19 43 5 92 18 87 6 40 8 30 6 91 17 73 746 6 21 51 4 96 20 96 5 48 20 40 5 98 20 00 6 48 9 26 7 00 18 85 757 8 22 47 5 01 21 92 5 53 21 36 6 04 20 79 6 55 20 22 7 09 19 66 768 10 23 44 5 05 22 88 5 58 22 32 610 21 76 6 63 2119 718 20 63 7 79 12 2
60. 4 40 5 09 23 85 5 63 23 29 616 22 72 6 70 2215 727 21 59 7 90 14 25 36 514 24 81 5 68 24 25 6 22 23 69 6 78 2312 7 36 22 55 8 01 16 26 33 518 25 78 5 74 25 22 6 28 24 65 6 85 24 08 745 23 52 812 18 27 29 5 23 26 74 5 79 2618 6 34 25 61 6 92 25 05 7 04 24 48 8 23 20 28 25 527 2771 5 84 2715 641 2658 700 26 01 763 2544 8 34 LEYENDA pt potencia t rmica pa potencia absorbida ANR502 HP HA HK 400V 50 Hz 8 10 Potencia t rmica y potencia absorbida n re Temperatura agua producida C are exterior BLL 30 35 40 45 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 5 46 2 98 510 317 4 73 3 35 s x a gt 12 6 39 3 06 6 03 3 26 5 67 3 46 gt lt E 10 7 01 312 6 65 3 32 6 29 3 53 5 93 3 92 8 764 317 7 31 3 39 6 91 3 60 6 48 3 96 619 4 07 6 8 26 3 22 7 90 3 44 7 54 3 67 718 4 00 6 81 417 4 8 88 3 27 8 52 3 50 816 3 74 7 80 4 05 744 4 27 707 4 56 2 9 50 3 33 914 3 56 8 78 3 81 8 42 4 08 8 06 4 37 769 4 67 D 1013 3 38 9 77 3 62 9 41 3 88 9 04 417 8 68 4 47 8 31 4 79 2 10 75 3 43 10 39 3 68 10 03 3 95 9 67 4 25 9 31 4 97 8 93 4 91 4 13 26 3 48 12 92 3 74 12 57 4 02 12 21 4 33 1 84 4 67 11 44 5 02 6 13 88 3 54 13 54 3 80 1319 4 09 12 83 4 43 2 46 4 77 12 16 516 8 14 50 3 59 1416 3 86 13 81 416 13 45 4 50 3 08 4 86 12 69 5 26 10 1513 3 64 4 78 3 92 14 44 4 24 14 08 4 58 3 70 4 96 13 31 5 38 12 15 75 3 69 5 41 3 98 15 06 4 31 14 70 4 67 4 33 5 06 13 93 5 49 14 16 37 3 75 16 03 4 04 15 68 4 38 15 32 4 79 4 95 516 14
61. 4 86 12 3 25 3 45 2 91 3 85 2 79 425 12 55 4 64 2 22 4 87 13 3 35 3 45 3 02 3 85 2 91 425 12 69 465 2 38 4 87 14 3 44 345 1313 3 85 3 02 426 12 82 466 12 54 4 88 15 13 54 3 45 3 23 3 86 314 426 12 95 4 67 2 70 4 89 16 3 63 3 45 13 34 3 86 3 26 427 13 08 4 67 2 86 4 90 17 3 73 3 45 3 45 3 86 3 38 427 13 21 4 68 3 002 4 91 18 3 82 3 45 3 55 3 87 3 49 428 13 33 469 1317 4 91 LEYENDA pf potencia de refrigeraci n pa potencia absorbida ANR 802HM 230V 50 Hz 8 14 Potencia de refrigeraci n y potencia absorbida Temperatura Temperatura del aire exterior C agua produci 20 25 30 35 40 da E Pf Pa Pf Pa Pf Pa P Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 501 420 14 61 4 66 422 511 13 83 5 57 314 584 1163 653 1133 6 67 5 1512 420 1461 4 66 436 512 13 99 5 58 1333 5 85 1183 654 1152 668 6 15 24 420 14 74 467 14 51 513 414 5 59 1352 586 12 05 655 11 74 6 69 7 5 35 4 20 14 87 4 67 465 513 1430 5 60 371 587 1226 656 11 96 6 70 8 15 47 420 15 00 4 67 479 514 1446 5 61 13 91 588 12 50 657 12 21 6 71 9 558 420 1513 4 68 4 94 515 461 562 1410 589 12 73 658 12 46 6 72 10 569 4 20 15 26 4 68 5 08 515 4 77 5 63 429 5 90 12 83 6 59 11 581 420 15 39 4 68 522
62. 5 64 19 83 612 19 30 6 69 18 22 38 4 56 21 97 4 91 21 55 5 29 21 10 5 71 20 62 619 20 09 6 77 20 23 18 4 61 22 77 4 97 22 39 5 35 21 90 5 78 21 41 6 27 20 88 6 85 KEY pt Heating capacity pa input power 23 24 ANR902 H 400V 50 Hz 8 9 Heating capacity and input power juncal Processed water temperature C a 35 40 as 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 8 41 4 49 783 4 94 726 5 33 12 9 87 4 55 9 29 5 01 8 71 5 43 10 10 84 4 60 10 26 5 07 9 69 5 49 911 5 88 8 11 81 4 64 11 33 512 10 66 5 99 10 08 5 96 0 50 6 37 6 12 79 4 69 12 21 517 11 63 5 61 11 05 6 03 0 47 6 46 4 13 76 4 73 13 18 5 22 12 60 5 67 12 02 611 11 44 6 55 11 87 702 2 14 73 4 78 1415 5 27 13 57 5 73 13 00 618 2 42 6 64 11 83 713 0 15 70 4 82 1512 5 32 14 54 5 79 13 97 6 26 3 39 6 73 12 81 7 24 2 16 67 4 87 16 09 5 38 15 52 5 86 14 94 6 33 4 36 6 82 13 77 7 39 4 20 55 4 92 20 00 5 43 19 43 5 92 18 87 6 40 8 30 6 91 17 73 746 6 21 51 4 96 20 96 5 48 20 40 5 98 20 00 6 48 9 26 7 00 18 85 7 57 8 22 47 5 01 21 92 5 53 21 36 6 04 20 79 6 55 20 22 709 19 66 7 68 10 23 44 5 05 22 88 5 58 22 32 610 21 76 6 63 2119 718 20 63 7 79 12 24 40 5 09 23 85 5 63 23 29 616 22 72 6 70 2215 727 21 59 790 14 25 36 514 24 81
63. 5 73 15 16 72 405 16 35 4 53 6 24 5 00 15 99 5 48 5 69 5 74 16 16 84 405 1648 453 16 38 5 01 1616 5 49 5 88 5 75 17 6 96 405 16 61 453 16 53 5 02 16 32 5 50 6 08 5 76 18 1707 406 16 74 454 16 67 5 02 16 47 5 50 6 26 5 77 KEY pf cooling capacity pa input power ANR902 HP HA HK 400V 50 Hz 8 24 Cooling capacity and input power Processed Outside air temperature C water tempe 20 25 30 35 40 45 46 eee Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 9 00 5 03 18 50 5 57 8 00 612 1750 6 66 16 63 6 99 4 72 781 14 34 798 5 1914 5 03 18 50 5 57 1818 613 1770 6 68 16 87 700 1497 783 1458 799 6 9 29 5 03 18 66 5 58 8 36 614 1790 6 69 1711 702 15 26 783 14 87 8 00 7 9 43 5 03 18 82 559 18 54 614 1810 6 70 1736 703 5 51 785 1513 8 01 8 9 58 5 03 18 99 5 59 8 72 615 18 30 6 71 1760 704 1582 786 15 45 8 02 9 9 72 5 03 1915 5 59 8 91 616 18 50 6 72 1785 705 1611 787 15 77 8 04 10 9 86 5 03 19 31 5 60 9 09 617 18 70 6 74 1809 706 6 24 789 11 20 01 5 03 19 48 5 60 9 27 618 18 90 6 75 18 34 708 12 2015 5 03 19 64 5 61 9 45 618 1910 6 76 1858 709 13 20 30 5 03 19 80 5 61 9 63 619 19 29 6 77 1882 710 14 20 44 5 03 19 96 5 61 9 81 6 20 19 49 6 78 19
64. 50 6 66 23 92 7 18 23 35 7 76 22 78 8 40 16 26 59 5 89 26 04 6 28 25 47 6 74 24 90 7 27 24 32 7 86 23 75 8 51 18 27 56 5 97 27 01 6 36 26 44 6 82 25 87 7 35 25 30 7 95 24 73 8 61 20 28 54 6 05 27 98 6 43 27 42 6 90 26 84 7 44 26 27 8 04 25 70 8 72 KEY pt Heating capacity pa input power ANR502 H 400V 50 Hz 8 7 Heating capacity and input power Processed water temperature C gon 0 35 40 45 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 5 55 2 92 518 310 4 82 3 28 R 3 12 6 50 3 00 613 319 5 77 3 38 z 5 x E 5 10 713 3 05 6 77 3 25 6 40 3 45 6 03 3 67 8 7 77 3 10 743 3 31 703 3 52 6 59 3 87 6 29 3 99 6 8 40 315 8 03 3 37 767 3 59 7 30 3 83 6 93 4 08 4 9 03 3 20 8 67 3 43 8 30 3 66 7 93 3 91 7 06 418 719 4 46 2 9 67 3 26 9 30 3 48 8 93 3 73 8 57 4 00 8 20 4 28 7 82 4 57 D 10 30 3 31 9 93 3 94 9 57 3 80 9 20 4 08 8 83 4 37 8 45 4 69 2 10 93 3 36 10 56 3 60 10 20 3 87 9 83 416 9 46 4 47 9 09 4 80 4 13 49 3 41 1314 3 66 12 78 3 94 2 42 4 24 12 04 4 97 11 64 4 92 6 1412 3 46 13 77 3 72 13 42 4 01 13 05 4 33 12 67 4 67 12 36 5 06 8 14 75 3 91 14 40 3 78 14 05 4 08 3 68 4 40 13 30 4 76 12 90 515 10 15 38 3 56 15 03 3 84 14 68 415 4 32 4 49 13 94 4 86 13 54 5 26 12 16 01 3 62 15 67 3 90 15 31 4 2
65. 50 m with a six pole cable cooling only version or seven pole cable heat pump versions plus shielding with minimum cross section of 0 5 mm VT Shock absorbers Set of four shock absorbers to fit under the steel base in the points alre ady prepared Their purpose is to dam pen the vibrations produced by the 5 1 COMPATIBLE ACCESSORIES TABLE lity with additional rpm regulator Reverse condensation control for opera tion with heat pump also during sum mer with additional rpm regulator 5 temperature sensors and 2 pressure transducers automatic reset pre alarms in case of alarm it is allowed to restart a certain number of times before the final lockout alarm yields on AT to identify the wiring errors reverse rotation or reverse cycle valve locked Compressor operation hour counter Compressor peak counter Alarm Log Autostart after voltage drop Local or remote control Display of the unit status a Presence of mains voltage b Compressor ON OFF c Operating mode heat cooling d Alarm active Display of sensors transducers and para meters a Water outlet b Water inlet c Coil temperature d Gas delivery temperature e Outside air temperature heat pumps with DCP Delivery pressure g Suction pressure h Temperature error sum of proportional Faa 5 ACCESSORIES and integral errors Waiting time for the compressor to turn on off Alarm management a Low p
66. 516 1493 5 64 4 49 5 91 12 5 92 4 20 15 52 4 69 5 37 517 5 09 5 65 468 5 92 13 6 04 4 20 15 64 4 69 5 51 517 5 24 5 66 487 5 93 14 1615 420 15 77 4 69 565 518 5 40 5 67 5 07 5 94 15 16 27 420 15 90 4 70 5 79 519 556 5 68 15 26 5 95 16 6 38 4 20 16 03 4 70 15 94 5 20 15 72 569 15 45 5 96 17 6 50 4 20 1616 4 70 6 08 5 20 15 87 5 70 5 64 5 97 18 16 61 421 16 29 4 71 621 521 16 02 5 70 15 82 5 98 LEYENDA pf potencia de refrigeraci n pa potencia absorbida FACTORES CORRECTIVOS PARA AT DIFERENTES AL NOMINAL CHILLER 3 5 8 10 Factores de correcci n potencia de refrigera de 0 99 1 1 02 1 03 ci n Factores de correcci n potencia absorbida 0 99 1 1 01 1 02 FACTORES DE INCRUSTACI N K m2 W 0 00005 0 0001 0 0002 Factores de correcci n potencia de refrige 4 1 098 094 raci n Factores de correcci n potencia absorbida 1 0 98 0 95 ANR902 HM 230V 50 Hz 8 15 Potencia de refrigeraci n y potencia absorbida Temperatura Temperatura del aire exterior C agua produci 20 25 30 35 40 45 i Pf P
67. 56 5 61 16 16 99 3 80 16 65 410 16 31 4 45 15 95 4 83 5 57 5 26 1518 5 73 18 1762 3 85 7 28 416 16 93 4 52 16 57 4 92 6 20 5 36 15 80 5 85 20 18 24 3 90 7 90 4 22 1755 4 59 1719 5 00 6 82 5 46 16 42 5 96 LEYENDA pt potencia t rmica pa potencia absorbida ANR802 HP HA HK 400V 50 Hz 8 11 Potencia t rmica y potencia absorbida Temperatura agua producida C bles ni ae 35 40 45 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 6 85 3 69 6 38 3 95 5 91 4 24 12 8 03 3 77 7 56 4 04 709 4 34 A 10 8 82 3 83 8 34 411 788 4 41 ZA 4 76 8 9 60 3 88 912 4 20 8 66 4 48 8 18 4 87 7 74 5 26 6 10 39 3 94 9 92 4 23 9 45 4 54 8 98 4 90 8 52 5 33 4 1117 3 99 10 70 4 29 10 23 4 51 9 77 4 97 9 30 5 41 8 85 5 94 2 11 96 4 05 11 49 4 35 11 02 4 68 10 55 5 05 0 09 5 49 9 63 6 02 0 12 74 411 12 27 4 41 11 81 4 74 11 34 512 10 87 5 56 0 41 610 2 13 53 416 13 05 4 48 12 59 4 81 1213 519 11 66 5 64 1118 618 4 16 58 4 22 1617 4 54 15 75 4 88 15 31 5 26 4 85 5 72 4 35 6 27 6 1736 4 27 16 95 4 60 16 53 4 95 1614 5 34 5 63 5 80 1518 6 35 8 1814 4 33 17 73 4 66 17 31 5 01 16 87 5 41 16 41 5 87 15 90 6 43 10 18 92 4 39 18 51 4 72 18 09 5 08 17 65 5 48 1718 5 95 6 67 6 51 12 19 70 4 44 19 29 4 78 18 87 515
68. 57 6 33 17 05 6 89 12 2014 5 00 19 72 5 23 19 29 5 54 8 84 5 92 8 36 6 39 17 84 6 96 14 20 93 5 07 20 52 5 31 20 09 5 61 9 64 5 99 19 16 6 46 18 63 7 04 16 21 73 515 21 31 5 38 20 89 5 68 20 44 6 06 9 95 6 53 19 42 711 18 22 53 5 22 2211 5 45 21 69 5 75 21 24 613 20 75 6 60 20 22 718 20 23 33 5 30 22 91 5 52 22 49 5 81 22 04 619 21 55 6 67 21 02 7 26 KEY pt Heating capacity pa input power ANR 902 HPM HAM HKM 230V 50 Hz 8 6 Heating capacity and input power f f Processed water temperature C Bee IE 35 40 45 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 8 49 4 70 7 91 5 13 7 33 5 56 E gt 12 9 97 4 81 9 38 5 24 8 80 5 67 10 10 95 4 89 10 37 5 31 9 78 5 75 9 20 6 20 8 11 93 4 97 11 36 5 43 0 76 5 83 1019 6 32 9 60 6 76 6 12 91 5 04 12 33 5 46 1 75 5 90 11 16 6 37 10 58 6 85 4 13 89 5 12 13 31 5 53 2 73 5 98 12 14 6 45 11 56 6 94 10 97 7 45 2 14 88 5 20 14 29 5 61 3 71 6 05 13 13 6 53 12 54 7 03 11 95 7 56 8 15 85 5 27 15 27 5 68 4 69 6 13 14 11 6 61 13 52 7 12 12 93 7 66 2 15 83 5 35 16 25 5 76 5 67 6 20 15 09 6 69 14 50 7 21 13 91 7 77 4 20 76 5 43 20 20 5 83 9 63 6 28 19 05 6 77 18 48 7 30 17 91 7 87 6 21 73 5 50 21 17 5 91 20 60 6 36 20 02 6 87 19 45 7 39 18 89 8 02 8 22 70 5 58 22 14 5 98 21 57 6 43 21 00 6 94 20 43 7 49 19 86 8 08 10 23 67 5 66 23 11 6 06 22 55 6 51 21 97 7 02 21 40 7 58 20 83 8 19 12 24 64 5 73 24 09 6 13 23 52 6 59 22 95 7 10 22 38 7 67 21 81 8 29 14 25 62 5 81 25 06 6 21 24
69. 6 42 21 32 6 92 20 74 747 20 16 8 07 10 24 03 5 65 23 46 6 04 22 89 6 50 22 31 7 01 21 72 756 2115 817 12 25 02 5 72 24 45 612 23 88 6 58 23 30 709 22 71 766 2214 8 28 14 26 00 5 80 25 44 6 20 24 87 6 65 24 28 7147 23 70 7 79 2312 8 39 16 26 99 5 88 26 43 6 27 25 85 6 73 25 27 725 24 69 7 84 2411 8 49 18 27 98 5 96 2742 6 35 26 84 6 81 26 26 7 34 25 68 794 25 10 8 60 20 28 97 6 04 28 41 6 42 2783 6 89 2725 742 26 67 8 03 26 09 8 71 KEY pt Heating capacity pa input power ANR 502 HPM HAM HKM 230V 50 Hz 8 4 Heating capacity and input power digas Processed water temperature C a 35 40 45 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 5 53 311 517 3 30 4 80 3 49 12 6 48 319 611 3 39 5 75 3 60 10 711 3 25 6 75 3 46 6 38 3 68 6 01 3 90 8 7 74 3 30 7 39 3 52 7 01 3 75 6 65 3 98 6 28 4 24 6 8 37 3 36 8 01 3 58 764 3 82 728 4 08 6 91 4 35 4 9 01 3 41 8 64 3 65 8 28 3 90 791 417 754 4 45 7A7 4 75 2 9 64 3 47 9 27 3 71 8 91 3 97 8 54 4 25 817 4 55 7 80 4 87 0 10 27 3 52 9 90 3 77 9 54 4 05 917 4 34 8 80 4 66 8 43 4 99 2 10 90 3 58 0 53 3 84 1017 412 9 80 4 43 9 44 4 76 9 06 511 4 13 45 3 63 1310 3 90 12 75 419 2 38 4 51 12 00 4 86 11 60 5 24 6 14 08 3 68 13 73 3 96 13 38 4 27 13 02 4 59 12 63 4 97 12 25 5 34 8 14 71 3 74 4 36 4 02 14 01 4 34 13 64 4 69 13 26 5 07 12 86 5 48 10 15 34 3 79 4 99 4 09 14 64 4 41 4 28 4 78 13 90 517 13 50 5 60 12 15 97 3 85 15 62 415 15 27 4 49 4 91 4 86 14 53 5 28 1413 5 72 14
70. 60 12 16 03 398 1562 444 15 47 489 1519 5 35 4 78 5 61 13 1615 398 15 75 4 44 5 62 4 90 5 35 5 36 498 562 14 16 26 3 98 15 88 444 5 76 490 15 51 5 37 1517 5 63 15 16 38 3 98 16 01 444 5 90 491 15 67 5 38 15 37 5 64 16 16 50 398 1614 445 6 05 4 92 5 83 5 39 15 56 5 65 17 16 61 398 16 27 445 1619 4 92 5 98 5 40 15 75 5 65 18 16 72 398 16 40 445 6 33 493 1613 5 40 15 93 5 66 KEY pf cooling capacity pa input power CORRECTION FACTORS FOR AT DIFFERENT FROM THE CHILLER RATED VALUE 3 5 8 10 Cooling capacity correction factors 0 99 1 1 02 1 03 Input power correction factors 0 99 1 1 01 1 02 FOULING FACTORS K m2 W 0 00005 0 0001 0 0002 Cooling capacity correction factors 1 098 094 Input power correction factors 1 0 98 095 29 30 ANR902 H 400V 50 Hz 8 21 Cooling capacity and input power Processed Outside air temperature C water tempe 20 25 30 35 40 45 46 rature C Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 8 68 4 95 1819 5 49 770 6 03 1721 6 56 16 35 6 89 14 47 770 1410 786 5 8 82
71. 8 829 1508 925 14 72 9 45 8 9 03 5 93 8 46 6 59 8 21 725 17 79 791 1712 8 30 1538 9 27 15 02 9 46 9 1918 5 93 8 62 6 60 8 38 726 1799 793 735 832 1566 928 15 33 9 47 10 9 32 5 93 8 78 6 60 8 56 727 18 18 7 94 759 8 33 15 79 9 30 11 9 46 5 93 18 94 6 61 8 74 728 8 37 796 783 8 34 12 9 60 5 93 1910 6 61 8 91 729 8 57 797 18 07 8 36 13 9 74 5 93 9 25 6 62 9 09 730 8 76 799 8 30 8 37 14 9 88 5 93 9 41 6 62 9 26 731 18 96 8 00 18 54 8 39 15 20 02 5 93 9 57 6 62 9 44 732 1915 8 01 8 78 8 40 16 2016 5 93 9 73 6 63 9 62 733 9 34 8 03 9 02 8 41 17 20 30 5 93 9 89 6 63 9 79 734 9 54 8 04 9 26 8 43 18 20 44 593 20 05 6 64 9 96 734 19 72 8 05 19 47 8 43 KEY pf cooling capacity pa input power ANR502 HPM HAM HKM 230V 50 Hz 8 16 Cooling capacity and input power Processed Outside air temperature C water tempe 20 25 30 35 40 45 46 raro Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 2 70 3 53 2 37 3 91 2 03 429 11 70 4 67 11 11 4 90 9 84 5 48 9 58 5 59 5 2 80 3 53 2 37 3 91 1215 430 1183 468 1128 4 91 10 01 5 49 9 75 5 60 6 2 89 3 53 2 48 3 92 2 28 430 1197 469 1144 492 10 20 5 49 9 94 5 61 7 2 99 3 53 2 58 3 92 2 40 4 31 1210 470 1160 493 10 37 550 1012 5 62 8 3 09 3 53 2 69 3 92 252 432 12
72. 81 8 29 14 25 62 5 81 25 06 6 21 24 50 6 66 23 92 718 23 35 7 76 22 78 8 40 16 26 59 5 89 26 04 6 28 25 47 6 74 24 90 727 24 32 7 86 23 75 8 51 18 2756 5 97 2701 6 36 26 44 6 82 25 87 7 35 25 30 795 24 73 8 61 20 28 54 6 05 27 98 6 43 2742 6 90 26 84 744 26 27 8 04 25 70 8 72 LEYENDA pt potencia t rmica pa potencia absorbida ANR502 H 400V 50 Hz 8 7 Potencia t rmica y potencia absorbida a ay Temperatura agua producida C Pe ie 35 40 as 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 5 55 2 92 518 310 4 82 3 28 12 6 50 3 00 613 319 5 77 3 38 10 713 3 05 6 77 3 25 6 40 3 45 6 03 3 67 8 7 77 310 743 3 31 703 3 52 6 59 3 87 6 29 3 99 6 8 40 315 8 03 3 37 7 67 3 59 7 30 3 83 6 93 4 08 4 9 03 3 20 8 67 3 43 8 30 3 66 793 3 91 7 06 4 18 719 4 46 2 9 67 3 26 9 30 3 48 8 93 3 73 8 57 4 00 8 20 4 28 782 4 57 0 10 30 3 31 9 93 3 54 9 57 3 80 9 20 4 08 8 83 4 37 8 45 4 69 2 10 93 3 36 10 56 3 60 10 20 3 87 9 83 416 9 46 4 47 9 09 4 80 4 13 49 3 41 1314 3 66 12 78 3 94 2 42 4 24 12 04 4 57 11 64 4 92 6 1412 3 46 13 77 3 72 13 42 4 01 13 05 4 33 12 67 4 67 12 36 5 06 8 14 75 3 51 14 40 3 78 14 05 4 08 3 68 4 40 13 30 4 76 12 90 515 10 15 38 3 56 15 03 3 84 14 68 415 14 32 4 49 13 94
73. 84 70 60 Corriente absorbida total A 270 35 40 40 62 FUNCIONAMIENTO EN FR O 4 Potencia de refrigeraci n kW 1210 14 60 1790 Potencia absorbida total kW 4 70 DO 70 EER kW kW 2 57 2 56 2 56 Caudal de agua Zh 2080 2510 3080 Prevalencias tiles kPa 90 82 75 Corriente absorbida total A 23 4 29 0 34 8 Corriente total de arranque A 60 64 65 Corriente de arranque del compresor 1 A 45 45 45 Corriente de arranque del compresor 2 A 45 45 45 Corriente m xima absorbida por el compresor 1 A 14 5 172 23 5 Corriente m xima absorbida por el compresor 2 A 18 5 23 5 25 Corriente m xima absorbida total A 36 7 44 4 52 2 CIRCUITO DE AGUA Capacidad del vaso de expansi n E 5 5 5 Volumen de acumulaci n L 75 75 75 Velocidad bomba n 3 3 3 Compresores Tipos scroll scroll scroll Compresores circuitos n 2 1 2 1 2 1 Niveles de parcializaci n 40 60 100 40 60 100 50 100 VENTILADORES Tipos axial axial axial Cantidad n 2 2 2 Caudal de aire m3 h 6550 6450 6450 CONDENSADOR Tipos placas placas placas Cantidad n 1 1 1 CONEXIONES HIDRAULICAS Conexiones IN OUT F 1 1 4 1 1 4 1 1 4 datos sonoros Presi n sonora en caliente dB A 39 5 40 0 40 0 Potencia sonora en caliente dB A 745 72 0 72 0 Presi n sonora en fr o dB A 41 0 39 0 35 5 Potencia sonora en frio dB A 3 9 71 0 675 Dimensiones Altura mm 1580 1580 1580 Longitud mm 1277 1277 1277 Profundidad mm 555 555 555 Peso HP Kg 229 238 253 Peso HA kg 248 257 272 Peso HAK kg 253
74. 89 4 27 16 53 4 63 1617 5 04 15 79 5 48 15 39 5 97 18 1786 4 01 752 4 34 17 17 4 71 6 80 512 6 42 5 59 16 02 6 09 20 18 49 4 07 815 4 40 17 80 4 78 743 5 21 705 5 69 16 65 6 21 LEYENDA pt potencia t rmica pa potencia absorbida x ooOocooo_u no 59 60 ANR 802 HPM HAM HKM 230V 50 Hz 8 5 Potencia t rmica y potencia absorbida Temperatura agua producida C bles cita IEEE 35 40 45 50 55 Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa Pt Pa 15 7 00 3 94 6 52 4 27 6 04 4 65 12 8 21 4 05 7 73 4 38 725 4 74 10 9 01 413 8 53 4 45 8 05 4 80 7 58 5 22 8 9 82 4 21 9 34 4 53 8 86 4 87 8 39 5 28 791 5 75 6 10 62 4 29 1014 4 59 9 66 4 93 918 5 34 8 71 5 81 4 11 42 4 37 10 94 4 66 10 46 5 DO 9 99 5 40 9 51 5 87 9 04 6 42 2 12 22 4 45 11 75 4 73 11 27 5 07 0 79 5 46 10 31 5 93 9 84 6 49 0 13 03 4 53 12 55 4 80 12 07 513 1 59 5 53 1112 6 00 10 64 6 55 2 13 83 4 51 13 34 4 88 12 87 5 20 2 40 5 59 11 92 6 06 11 44 6 62 4 16 95 4 69 16 53 4 95 16 10 5 27 5 66 5 66 1519 618 14 68 6 68 6 17 75 4 76 1733 5 02 16 90 5 34 16 47 5 74 15 98 619 15 55 6 80 8 18 55 4 84 1813 5 09 17 70 5 40 17 25 5 79 16 77 6 26 16 26 6 82 10 19 34 4 92 18
75. AERMEC Si la m quina se encuentra instalada en una zona ventosa prever una barrera convenien te para evitar la inestabilidad durante el fun cionamiento del dispositivo DCPX 45 COMPONENTES EL CTRICOS cuadro el ctrico Contiene la secci n de potencia y la gesti n de los controles y seguridades Est de acuerdo con las normas CEl 60204 1 y con las Directivas respecto a la compatibili dad electromagn tica EMC 89 336 CEE y 92 31 CEE Seccionador bloquea puerta ES posible acceder al tablero el ctrico cor tando la tensi n con la palanca de apertura del mismo tablero Durante las intervencio nes de mantenimiento es posible bloquear dicha palanca con uno o m s candados para impedir que se de tensi n a la m quina de manera indeseada 51 52 Teclado de mando Permite el completo control del equipo Para una descripci n m s detallada haga referencia al manual de uso magnetot rmico protecci n compreso res magnetot rmico protecci n ventilado res magnetot rmico protecci n auxiliar REGULACI N ELECTR NICA MODU CONTROL 4 6 Modu_Control Control de la temperatura del agua de salida con algoritmo proporcional inte gral mantiene la temperatura media de salida en el valor configurado Diferencial de encendido autoadaptable garantiza los tiempos m nimos de funcio namiento del compresor en sistemas con bajo contenido de agua Descongelaci n inteligente por ca id
76. ANR version with accumulation HA ANR version with accumulation and secondary heater HK 10 COOlING Circ uvas annie 11 Standard equipment 13 Ghill6 GIRGUIGS tao ci nio b cies 13 Frame and iia aa 13 Hydraulic COMPONENES ccccciccccicononnonnninnnennncnnnnrencnnns 13 Safety and control COMPONENES essere 13 Electrical COMPONENES esssesecstecsseessetersneeessntersneeensees 13 Modu Control electronic adjustment 14 Accessories ii 14 Table of compatible accessories 14 Technical data 15 Standard versions 230V ncccconcncinnonnonnnenose remos 15 Versions with accumulation 230V ou 16 Standard version 4OOV cccessecsesesssestessesstesseeseeseeane 17 Version with accumulation 400V 0 18 Selection Criteria cssssssssssessesesssessseseseseeeeaess 19 Design dataan AA NAA 19 Corrective co efficients cccononcononenmmm 20 ANR502 HM ANR802 HM ANR902 HM ANR502 HPM HAM HKM sscsssssssessssestntetne 21 ANRBO2 HPM HAM HKM sssssssssssstssestnsentne 22 ANR902 HPM HAM HKM me ANA Ae ga oM ANRBO2 H cscsssscstsssststsststsststnseststsntetestntie 23 ANR9O2 aaa 24 ANR502 HP HA AK ecc 24 811 812 813 814 815 816 817 818 819 8 8 8 9 810 811 812 10 101 11 111 11 2 11 3 11 4 12 13 131 13 2 13 3 14 15 16 161 16 2 ANR802 HP HA HK ANR902 HP HA HK Cooling mode ANA NS 26 ANRBO2 HM uta da 26 ANR9O2 HM
77. C processed water temperature 55 C power on the basis of measurements taken external air temperature 7 C D B 6 C WB external air temperature 7 C D B 6 C WB in accordance with the ISO DS 9614 2 Dt 5 C Dt 5 C standard in compliance with what is requi Heating 2 Cooling 4 i the Eurovent certification ound pressure Leber tanperans 45 C ae lel dese Sound pressure in unrestricted range on external air temperature 7 C D B 6 C WB Dt 5 reflecting plane directionality fact Q e at Dt 5 10 m distance from the outer surface of the unit Complying with the standard ISO3744 N B Data stated according to EN 14511 2004 The devices in their standard confi gurations are not suitable for instal lation in salty environments The ma ximum and minimum limits for the water flow rates to the heat exchan ger are indicated by the curves of the pressure drop diagrams For opera ting limits refer to the diagrams be 7 SELECTION CRITERIA low valid for At 5 C If you wish to operate the machine beyond the limits indicated in the diagram please contact the AERMEC engineering commercial depart ment If the machine is to be pla ced in particularly windy areas wind breaks must be provided to avoid the DCPX operating in an unstable condition Processed water temp C 15 10 5 8 5 10 Operating limit HEATING MODE Outside air temp D B C 15 20 25 30 35 40 45
78. CORRECTION FACTORS FOR AT DIFFERENT FROM THE CHILLER RATED VALUE 3 5 8 10 Cooling capacity correction factors 0 99 1 1 02 1 03 Input power correction factors 0 99 1 1 01 1 02 FOULING FACTORS K m2 W 0 00005 0 0001 0 0002 Cooling capacity correction factors 1 098 094 Input power correction factors 1 0 98 0 95 ANR502 HM 400V 50 Hz 8 19 Cooling capacity and input power Processed Outside air temperature C water tempe 20 25 30 35 40 45 46 rature G Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 12 49 3 30 1216 366 11 83 4 02 1 51 4 38 1093 4 59 9 67 513 9 42 5 24 5 12 58 3 30 1216 366 1195 402 1164 438 1109 460 9 84 514 9 59 5 25 6 12 68 330 12 27 3 67 12 07 403 1 77 439 1125 4 61 10 03 514 9 77 5 25 7 12 77 3 30 2 38 3 67 1219 403 1190 440 11 41 462 10 20 515 9 95 5 26 8 12 87 3 30 2 48 367 12 31 4 04 2 03 4 41 1157 462 10 40 516 1016 5 27 9 12 97 3 30 2 59 367 1243 404 1216 442 1173 463 10 59 517 10 36 5 28 10 3 06 3 30 2 70 368 12 55 4 05 2 29 442 1189 464 10 67 518 11 1316 3 30 2 80 368 12 67 4 06 2 42 443 1206 4
79. LYCOL SOLUTION water or air it will be necessary to enter the graph from the right or left side from the intersection of the out side air temperature or processed water temperature straight lines and the relative curves a point is obtained through which the vertical line that will identify both the percentage of glycol and the relative corrective coef ficients will have to pass 91 HOW TO READ GLYCOL CURVES The curves shown in the figure sum up a considerable quantity of data all of which is represented by a specific curve To be able to use these curves in the proper way it is necessary to make some initial considerations If you wish to calculate the percenta ge of glycol on the basis of the out side air temperature it is necessary to enter from the left hand axis and once the curve is intersected draw a vertical line which will intercept all the other curves in its turn the points obtained from the upper cur ves represent the coefficients for the correction of the cooling capacity and input power for the flow rates and the pressure drops remember that these coefficients must anyway be multiplied by the nominal value of the sizes examined while the lower axis advises the percentage of glycol necessary on the basis of the outside air temperature considered If you wish to calculate the percen tage of glycol on the basis of the processed water temperature it is necessary to enter from the right han
80. N K m2 W 0 00005 0 0001 0 0002 Factores de correcci n potencia de refrige 4 4 098 094 raci n Factores de correcci n potencia absorbida 1 0 98 0 95 69 70 Los factores de correcci n de la poten cia de refrigeraci n y de la absorbida tienen en cuenta la presencia de glicol y la diferente temperatura de evapo raci n El factor de correcci n de la p rdida de carga ya tiene en cuenta el diferen te caudal que deriva de la aplicaci n del factor de correcci n del caudal de agua El factor de correcci n del caudal de agua se calcula en modo de mantener el mismo At que se tendr a ante falta de glicol NOTA Para facilitar la lectura del gr fico en la p gina siguiente se muestra un ejemplo Utilizando el siguiente diagrama es posible establecer el porcentaje de glicol necesa rio dicho porcentaje es calculable toman do en consideraci n uno de los siguientes factores En funci n al fluido considerado agua o 9 SOLUCI N DE ETILENGLICOL aire se debe acceder al gr fico por la parte derecha o izquierda por la inter secci n de las redes temperatura del aire exterior o temperatura agua producida y las curvas correspondientes se obtiene un punto a trav s del cual debe pasar la l nea vertical que representa tanto el porcentaje de glicol como los coeficientes correctivos correspondientes 91 C MO LEER LAS CURVAS DEL GLICOL Las curvas reproducidas en la figura
81. PA 137040 Bevilacqua VR Italy Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 per il clima Fax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com SERIAL NUMBER DECLARATION OF CONFORMITY EC We the undersigned declare on our own exclusive responsibility that the object in question so defined NAME ANR TYPE CHILLER HEAT PUMP MODEL To which this declaration refers it complies with the following standardised regulations CEI EN 60335 2 40 Safety regulation regarding electric heat pumps air conditioners and dehumidifiers CEl EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 4 Electromagnetic immunity and emission in residential environment Electromagnetic immunity and emission in industrial environment EN378 Refrigerating system and heat pumps Safety and environmental requirements UNI EN 12735 Round welding free copper pipes for air conditioning and cooling UNI EN 14276 Pressure equipment for refrigerating systems and heat pumps Thus meeting the essential requisites of the following directives LV Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Machine Directive 98 37 EC PED Directive relating to pressure equipment 97 23 EC In compliance with Directive 97 23 EC the product meets the Total Quality Warranty procedure module H with certificate no 06 270 QT3664 Rev 3 issued by the notified body no 1131 CEC via Pisacane 46 Legnano MI Italy
82. RE DROP 120 Pressure drops include a water filter 110 with a filtering mesh of 1u and con 100 nection of 1 Y evaporator and pipe A 0502 0802 0902 80 system E y 70 Qa f g 60 In the series 0502 and 0802 gt 50 2 pressure drops are similar for this B 40 r o reason they are shown all together in a 30 the diagram aa 10 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Water flow rate h 10 2 USEFUL HEAD In the series 0502 and 0802 use 120 hs pe a 110 ful heads are similar for this reason 466 they are shown all together in the 90 diagram 80 70 60 50 40 30 20 Effective pressure kPa 502 ol B02 2 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Water flow rate I h 111 CONTENT Minimum maximum water content of the system 11 2 MINIMUM WATER CONTENT RECOMMENDED FOR VERSIONS WITHOUT THE HYDRONIC KIT The minimum water content of the system recommended for units without hydronic kits is calculated on the basis of this for mula Volume PEN gay X 4 y System litres PFN Rated cooling capacity The result of this is the minimum water content n
83. T F 1 1 4 1 174 1 174 datos sonoros Presi n sonora en caliente dB A 39 5 40 0 40 0 Potencia sonora en caliente dB A 71 5 72 0 72 0 Presi n sonora en fr o dB A 41 0 39 0 35 5 Potencia sonora en fr o dB A 73 0 71 0 675 Dimensiones Altura mm 1580 1580 1580 Longitud mm 1277 1277 1277 Profundidad mm 555 555 555 Peso H kg 223 232 247 Calentamiento 1 Calentamiento 3 Potencia sonora SISTEMA DE PISO RADIADORES A BAJA TEMPERATURA Aermec determina el valor de la poten temperatura del agua producida 35 C temperatura del aire externo 7 C B S 6 C BU Dt 5 C Calentamiento 2 FAN COILS temperatura del agua producida 45 C temperatura del aire externo 7 CBS 6 C BU Dt 5 C temperatura del agua producida 55 C temperatura del aire externo Dt Enfriamiento 4 5 C temperatura del agua en salida 7 C temperatura del aire externo 35 C Dt 5 C 7 CBS 6 C BU cia sonora en funci n a las medidas efec tuadas seg n la Normativa ISO DS 9614 2 respecto a todo lo requerido por la Certificaci n Eurovent Presi n sonora Presi n sonora en campo libre en plano reflectante fac direccionalidad Q 2 a 10 mt de distancia de la superficie externa de la unidad Seg n la norma 1503744 Nota Datos declarados seg n EN 14511 2004 55 56 6 3 DATOS T CNICOS DE LA VERSI N CON ACUMULACI N HP HA HK 3N 400V 50Hz
84. TO SUW water temperature control output sensor QE electric panel modu control PD differential pressure switch NB GR filling unit not provided but ele ment recommended Elements inside the machine sensor SUW water temperature control output sensor QE electric panel modu control PD differential pressure switch NB GR filling unit not provided but ele ment recommended Elements inside the machine 41 COOLING CIRCUIT Compressor High efficiency scroll type compressors fitted on shock absorbers operated by a two pole electric motor with internal thermal protec tion Supplied with an antifreeze electric heater automatically powered when the unit pau ses so that the unit is kept powered up Air side heat exchanger coil Made with copper pipes and aluminium fins locked into place by means of mechanical expansion of the pipes With a protection grille Water side heat exchanger plate type of the plate type it is insulated externally with closed cell material to reduce thermal dispersions Filter drier Of the mechanical type made of ceramics and hygroscopic material able to trap impuri ties and any traces of humidity in the cooling circuit Thermostatic valve The mechanical type valve with outside equa liser on the evaporator outlet modulates the gas flow to the evaporator dependent on the thermal load in such a way as to ensure the proper intake gas degree of overheatin
85. a Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 8 47 5 93 799 6 57 750 722 1702 786 1617 8 24 4 31 9 21 13 94 9 40 5 18 61 5 93 799 657 1768 722 17 21 7 87 6 40 826 1456 923 1418 9 42 6 8 75 593 1815 658 1786 723 1741 789 16 64 8 27 14 84 924 14 45 9 43 7 8 89 5 93 8 30 6 59 8 03 724 1760 790 6 88 8 29 508 925 14 72 9 45 8 9 03 5 93 8 46 6 59 8 21 725 1779 791 1712 8 30 538 927 15 02 9 46 9 1918 5 93 8 62 6 60 8 38 726 1799 793 735 8 32 566 928 15 33 9 47 10 9 32 5 93 8 78 6 60 8 56 727 1818 794 759 8 33 5 79 9 30 11 9 46 593 18 94 6 61 8 74 728 18 37 796 783 8 34 12 9 60 5 93 1910 6 61 8 91 729 18 57 797 8 07 8 36 13 9 74 5 93 19 25 6 62 9 09 730 18 76 799 8 30 8 37 14 9 88 5 93 19 41 6 62 9 26 731 1896 8 00 18 54 8 39 15 20 02 5 93 1957 6 62 9 44 732 19 15 8 01 8 78 8 40 16 2016 593 19 73 6 63 962 733 19 34 8 03 9 02 8 41 17 20 30 5 93 19 89 6 63 9 79 734 19 54 8 04 9 26 8 43 18 20 44 5 93 20 05 6 64 9 96 734 19 72 8 05 19 47 8 43 LEYENDA pf potencia de refrigeraci n pa potencia absorbida ANR502 HPM HAM HKM 230V 50 Hz 8 16 Potencia de refrigeraci n y potencia absorbida Temperatura Temperatura del aire exterior C agua produci 20 25 30 35 40 45
86. a de presi n permite determinar cu n do la bater a est efectivamente congela da evitando descongelaciones in tiles Descongelaci n por inyecci n de gas calien te permite consumir menos energ a aumentando la potencia t rmica la efi ciencia y evitando disminuciones de tem peratura en los extremos muy impor tante en los sistemas con bajo contenido de agua PR3 Panel remoto simplificado Permite efectuar los controles b sicos de la m quina encendido apagado cambio modalidad de funcionamiento resumen de alarmas La distancia m xi ma de instalaci n es de 150 m con cable de 6 polos versiones solo fr o o de 7 polos bomba de calor m s blinda je de secci n m nima de 0 5 mm VT Soportes Antivibraci n Grupo de cuatro antivibradores que debe montarse en los puntos previ stos bajo la base de chapa Sirven para atenuar las vibraciones produ Descongelaci n de emergencia por inver si n de ciclo para superar las condicio nes m s dif ciles Compensaci n del set point con la tem peratura externa con accesorio sonda aire exterior reduce los consumos de energ a Control de condensaci n basado en la presi n en lugar de la temperatura para una absoluta estabilidad con accesorio regulador de revoluciones Control de condensaci n inverso para el funcionamiento en bomba de calor inclu so en verano con accesorio regulador de revoluciones 5 sondas de temperatura y 2 tran
87. a del agua en salida 7E Presi n ohora en campo libre en plano temperatura del aire externo 7 C B S 6 C BU peer ceraine externd AE reflectante fac direccionalidad Q 2 a 10 Dt 5 i mt de distancia de la superficie externa de la unidad Seg n la norma 1503744 Nota Datos declarados seg n EN 14511 2004 En su configuraci n est ndar los aparatos no son adecuados para una instalaci n en ambiente salino Los l mites m ximos y m nimos para los flujos de agua en el intercambiador se encuentran indicados por las cur vas de los diagramas de las p rdidas de carga Para los l mites de funcio 7 CRITERIOS DE ELECCI N namiento remitirse a los diagramas abajo indicados v lidos para At 5 E En el caso de que se deseara hacer funcionar la m quina fuera de los l mites indicados en el diagrama se ruega ponerse en contacto con la ofi cina t cnica comercial AERMEC En el caso de que la m quina se encuentre en una zona ventosa ser a conveniente instalar barreras contra el viento para evitar que el dispositivo DCPX funcione de manera inestable Temp agua producida C 15 10 5 8 5 10 L mite de funcionamiento EN CALOR Temp aire exterior B S C 15 20 25 30 35 40 45 Temp aire exterior C 1 Funcionamiento est ndar 2 Agua Glicol Limite de funcionamiento EN FR O 8 10 12 14 16 Temperatura agua producida C
88. acity pa input power ANR902 HPM HAM HKM 230V 50 Hz 8 18 Cooling capacity and input power Processed Outside air temperature C water tempe 20 25 30 35 40 46 ee Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 8 79 5 25 8 29 5 82 780 6 39 1731 6 96 16 44 730 14 55 816 1418 8 33 5 8 93 5 25 8 29 5 82 1798 6 40 1751 6 97 16 68 732 14 80 818 14 42 8 34 6 19 07 5 25 8 45 5 83 1816 6 41 1770 6 99 16 93 733 15 09 818 14 70 8 36 7 9 22 5 25 8 62 5 84 8 34 6 42 1790 70 1717 734 15 34 8 20 1497 8 37 8 9 36 5 25 8 78 5 84 8 52 6 43 1810 701 7 41 736 15 64 8 21 15 28 8 38 9 9 50 5 25 18 94 5 84 8 70 6 44 18 29 703 765 737 15 93 8 23 15 59 8 40 10 9 65 525 1910 5 85 8 88 6 44 18 49 704 789 738 16 06 8 24 11 9 79 5 25 9 26 5 85 9 05 6 45 1869 705 1813 739 12 9 93 5 25 9 42 5 86 9 23 6 46 18 88 706 8 37 741 13 20 07 5 25 9 58 5 86 19 41 6 47 1908 708 8 62 742 14 20 22 5 25 9 74 5 87 9 59 648 19 28 709 8 86 743 15 20 36 5 25 9 90 5 87 19 77 6 49 1948 710 1910 744 16 20 50 5 25 20 07 5 87 9 95 6 49 19 67 711 19 34 746 17 20 65 525 20 23 588 2013 6 50 19 87 713 9 58 747 18 20 79 5 26 20 39 588 20 30 6 51 20 05 713 9 81 7 47 KEY pf cooling capacity pa input power
89. ado FD filtro deshidratador RS grifo de descarga Elementos del interior de la m qui AL acumulaci n de l quido SIW sonda de entrada de control de la na SEP separador de l quido temperatura del agua V ventilador SUW sonda de salida de control de la 50 4 CIRCUITO DE REFRIGERACI N COMPRESOR De tipo scroll de elevada eficiencia montado en soportes el sticos antivibraci n acciona do por un motor el ctrico de dos polos con protecci n t rmica interior Est n equipados de serie con una resisten cia el ctrica antihielo alimentada autom ti camente cuando la unidad se detiene para que sta se mantenga con tensi n Intercambiador lado aire bater a Est realizado con tubos de cobre y aletas de aluminio bloqueadas mediante expansi n mec nica de los tubos Posee una rejilla de protecci n Intercambiador lado agua con placas De tipo con placas est aislado externamen te con material de celdas cerradas para reducir las dispersiones t rmicas Filtro deshidratador De tipo mec nico realizado en cer mica y material higrosc pico capaz de retener las impuridades y las posibles huellas de hume dad existentes en el circuito de refrigeraci n V lvula termost tica La v lvula de tipo mec nico con ecualizador externo situado a la salida del evaporador re gula el flujo de gas al evaporador en funci n de la carga t rmica para asegurar un grado correcto de sobrecalentamiento al gas en
90. ados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto R407C Potencial de calentamiento atmosf rico 1653 DE Enth lt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase R407C Treibhauspotenzial 1653 FR Contient des gaz a effet de serre fluor s relevant du protocole de Kyoto R407C Potentiel de r chauffement plan taire 1653 IT Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto R407C Potenziale di riscaldamento globale 1653 PT Cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto R407C Potencial de aquecimento global 1653 GR Nept xet Oopio xa a pia Beppoknrriou kakurmt jpieva arm TO TIPWTOKOAAO TOU K TO R407C Auvapik B ppavons tou miav tn 1653 PL Zawiera fluorowane gazy cieplarniane obj te Protokot em z Kioto R407C Wsp czynnik ocieplenia globalnego 1653 SE Inneh ller s dana fluorerade v xthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet R407C Faktor f r global uppv rmningspotential 1653 77 78 79 A ERME er il 0 37040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 Telefax 39 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com AERMEC COMPANY QUALITY SYSTEM y papel reciclado Di recycled paper 180 8001 2000 n 01284 C OS papier recycl asai recycled papier EA The technical data in the following documentation is not binding Aermec reserves the right to make all t
91. ambientes residenciales Inmunidad y emisi n electromagn tica para ambientes industriales EN378 Refrigerating system and heat pumps Safety and environmental requirements UNI EN 12735 Tubos de cobre redondos sin soldadura para climatizaci n y refrigeraci n UNI EN 14276 Equipos a presi n para sistemas de refrigeraci n y para bombas de calor Satisfaciendo de esta forma los requisitos esenciales de las siguientes directivas Directiva LVD 2006 95 CE Directiva compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva m quinas 98 37 CE Directiva PED en materia de herramientas a presi n 97 23 CE El producto de acuerdo con la directiva 97 23 CE satisface el procedimiento de Garant a de calidad Total m dulo H con certifica do N 06 270 QT3664 Rev 3 emitido por el organismo notificado N 1131 CEC via Pisacane 46 Legnano MI Italy Bevilacqua 15 01 2008 Director Comercial Firma q e El presente manual de instrucciones y los esquemas el ctricos adjuntos con la m quina se deben conservar en un lugar seco para posibles con sultas futuras y mientras se posea la m quina e At ngase meticulosamente a las in strucciones contenidas en el pre sente manual y observe las normas vigentes de seguridad e La instalaci n del aparato deber rea lizarse de acuerdo con la legislaci n nacional vigente en el pa s de desti no e Manipulaciones no autorizadas del aparato tanto el ctricas como mec nicas ANULAN POR
92. aspiraci n V lvula solenoide de INYECCI N DE GAS CALIENTE s lo para bombas de calor La v lvula colocada entre el env o del com presor y la salida de la v lvula termost tica controla Ciclos de descongelaci n sin invertir el ci clo Parcializaciones de seguridad en casos de elevaci n de la presi n Parcializaciones de seguridad en casos de elevaci n de la temperatura impelente Parcializaciones de seguridad en casos de disminuci n de la baja presi n Disminuci n de la baja presi n V lvula de inversi n del ciclo s lo bomba de calor Invierte el flujo de refrigerante al cambiar el funcionamiento verano invierno y eventual mente durante los ciclos de descongelaci n V lvula unidireccional Permite el paso del refrigerante en una sola direcci n Separador Compensa la diferencia de volumen entre la bater a aleteada y el intercambiador de pla cas reteniendo el l quido excedente durante el funcionamiento invernal 4 EQUIPAMIENTO DE SERIE 4 2 BASTIDOR Y VENTILADORES Grupo de ventilaci n De tipo helicoidal y equilibrado est tica y din micamente Los electroventiladores est n protegidos el ctricamente con interruptores magnetot rmicos y mec nicamente con rejil las met licas anti intrusi n seg n las norma tivas CEl EN 60335 2 40 Estructura portante Realizada con chapa de acero galvanizado de espesor conveniente pintada al calor con pol vos de poli ste
93. being powered up accidentally Control keypad Provides full control functions For a detailed description of the keypad refer to the user manual thermomagnetic compressor protec tion thermomagnetic fan protection secondary thermomagnetic switch pro 13 14 tection 4 6 MODU CONTROL ELECTRONIC ADJUSTME Modu_Control Outlet water temperature control with proportionalintegral algorithm it keeps outlet medium temperature to the value set Self adapting start up differential it guarantees the minimum time of com pressor operation in systems with low content of water Intelligent defrosting for pressure decre ase it allows to determine when the coil is actually defrosted by avoiding useless defrosting Defrosting by hot gas injection it con sumes less energy increasing heating capacity efficiency and preventing tem perature decrease in terminals it is very important in systems with low content of water Emergency defrosting with cycle rever sing to overcome the most demanding conditions Compensation of set point with out side temperature with an additional ambient air probe it reduces energy consumption Condensation control based on pressure instead of temperature for a total stabi PRS simplified remote control panel It allows basic machine controls to be performed turning on off changing function mode summary of alarms The maximum installation distance allowed is 1
94. cto exte rior Para m s informaci n v ase el manual del usuario gt o ao cidas por el compresor en funciona miento BDX Bandeja de recogida del agua de condensaci n para unidad externa DCPX Dispositivo de control de la con densaci n Accesorio obligatorio en las bombas de calor para la producci n de agua caliente sanitaria A C S Necesario para la producci n de agua Caliente sanitaria en verano hasta una tem peratura del aire exterior de 42 C Montado de serie en las versiones HP 5 1 TABLA DE ACCESORIOS COMPATIBLES DCPX 51 PR3 VT9 BDX7 DRE 5 VERSION ESTANDAR ANR 0502H x2 ANR 0802H X2 ANR 0902H e O X2 VERSION CON BOMBA ANR O502HP de serie X2 ANR 0802HP de serie e x2 ANR O902HP de serie 2 X2 VERSION CON ACUMULACION ANR 0502HA X2 ANR 0802HA X2 ANR 0902HA X2 VERSION CON ACUMULACION Y RESISTENCIA ANR O502HK e e X2 ANR 0802HK X2 ANR 0902HK x2 nicamente para las versiones a 3N 400V 50Hz NOTA Accesorio obligatorio si se prev la producci n de agua sanitaria A C S para la versi n H DRE Dispositivo de reducci n de la corriente de arranque Permite la reducci n de la corriente de arranque necesaria por la m quina en la fase de puesta en marcha NOTA Aplicable s lo en f brica
95. d axis and once the curve is intersected draw a vertical line which will intercept all the other cur ves in its turn the points obtained from the upper curves represent the coefficients for the cooling capacity and input power for the flow rates and the pressure drops remember that these coefficients must anyway be multiplied by the 2 20 FcGDpF a 210 FcGDpF b 2 00 1 90 FcGDpF c 1 80 FcGDpF d 1 70 1 60 FcGDpF e 1 50 1 40 1 30 1 20 FCGQF 110 Oz too o O FcGQ PdC FcGPf PdC Q oo N FcGPa 0 al Fattore correttivo 2000 to to to to A FcGPf al o Eo oa mmi al 15 acqua prodotta C Temperatura 6 Temperatura aria esterna C ro gl D 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 KEY FCGPf Correction factor of the cooling Capacity FcGPa Input power correction factor FcGDpF a Pressure drop correction factor evaporator avera ge temp 3 5 C FcGDpF b Pressure drop correction factor average temperatu re 0 5 C FcGDpF c Pressure drop correction factor average temperatu re 5 5 C FCcGDpF d Pressure drop correction factor average temperatu re 9 5 C FCcGDprF e Press
96. de expansi n V lvula de ventilaci n Bomba de circulaci n Filtro agua O N B 0O M V lvula de seguridad del circuito hidr ulico en las versiones H 2 1 MODELOS DISPONIBLES ANR H Versi n est ndar con filtro de agua sin bomba y sin acumulaci n Con posibilidad de producci n de A C S con DCPX accesorio ANR HA Versi n con bomba de circulaci n vaso de expansi n filtro de agua mec nico y dep sito de acumulaci n ANR Hk Versi n con bomba de circulaci n vaso de expansi n filtro de agua mec nico dep sito de acumulaci n resistencia el ctrica y control b sico ANR HP Versi n con bomba de circulaci n vaso de expansi n y filtro de agua mec nico DCPX montado de serie 2 2 CONFIGURADOR 112 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ANR 0902 H K gt 7 M Campo Sigla 1 2 3 ANR 4 5 6 7 medida 0502 0802 0902 8 Modelo h Bomba de calor 9 Versi n 2 Estandar P Con bomba A Con acumulaci n y bomba K Con acumulaci n y bomba adem s de resistencia integrativa 10 Recuperaci n 2 Estandar 11 Baterias 7 De aluminio r De cobre s De cobre esta ado Aluminio pintado 12 Evaporador s Conforme con normas PED 13 Alimentaci n o M 3N 400V 50Hz 230V 50Hz gt 3 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES 31 ANR VERSI N EST NDAR H S I
97. e It permits the reduction of the starting current needed by the machine in the start up phase NB Can only be applied in the factory 6 TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA STANDARD VERSION HM 230V 50Hz U M 0502 0802 0902 FLOOR SYSTEM HEATING MODE 1 Heating capacity kW 13 96 17 61 21 49 Total input power kW 3 88 4 98 5 90 COP kW kW 3 60 3 54 3 64 Water flow rate I h 2400 3030 3700 Pressure drop kPa 20 32 37 Total input power A 18 7 25 4 291 FAN COIL OPERATION 2 Heating capacity vd kW 13 24 16 74 20 34 Total input power kW 4 50 5 68 6 82 COP kW kW 2 94 2 95 2 98 Water flow rate ih 2280 2880 3500 Pressure drop kPa 18 29 34 Total input power A 21 2 28 0 32 9 RADIATOR OPERATION AT LOW TEMPERATURES 3 Heating capacity O kW 12 45 15 80 1918 Total input power kW 5 25 6 70 7 97 COP kW kW 2 37 2 36 2 40 Water flow rate I h 2400 3030 3700 Pressure drop kPa 20 32 37 Total input power A 24 81 33 0 38 45 COOLING MODE 4 Cooling capacity kW 11 90 14 30 17 60 Total input power EN14511 kW 4 60 5 60 790 EER EN 14511 kW kW 2 59 2 55 2 23 Water flow rate I h 2050 2460 3030 Pressure drop kPa 15 21 26 Total input power A 23 5 301 36 7 ELECTRICAL DATA Total starting current A 58 62 63 Compressor starting current 1 A 45 45 45 Comp
98. ecessary forthe correct operation of the system 11 3 MAXIMUM WATER CONTENT RECOMMENDED In the table below the maximum con tent is indicated in litres of water of the hydraulic system compatible with expan sion tank capacity supplied as part of the standard equipment IN VERSIONS WITH ACCUMULATION OR VERSIONS ONLY WITH PUMP The values indicated in the table refer to three maximum and mini mum water temperature conditions If the actual water content of the hydraulic system including the accumulation tank exceeds the level indicated in the table referred to the operating conditions an additional scaled expansion tank must be installed using the usual criteria with respect to the additional water volume In the following tables the maximum con tent values of the system can be obtained also for other operating conditions with glycol water The values are obtained by multiplying the reference value by the correction coeffi cient 11 4 EXPANSION TANK CALIBRATION The standard value of the expansion tank pre charge pressure is 1 5 bar maximum value 6 bar The tank must be calibrated according to the maximum difference in height H of the device see figure according to the formula p calibration bar H m 10 2 0 3 For example if the disparity value H is equi valent to 20 m the tank calibration value will be 2 3 bar If the calibration value obtained from the calculation is lower than 1 5 bar this is H
99. el valor de la poten cia sonora en funci n a las medidas efec tuadas seg n la Normativa ISO DS 9614 2 respecto a todo lo requerido por la Certificaci n Eurovent Presi n sonora Presi n sonora en campo libre en plano reflectante fac direccionalidad Q 2 a 10 mt de distancia de la superficie externa de la unidad Seg n la norma 1503744 Nota Datos declarados seg n EN 14511 2004 53 54 6 1 DATOS TECNICOS DE LA VERSI N CON ACUMULACI N HPM HAM HKM 230V 50Hz U M 0502 0802 0902 FUNCIONAMIENTO EN CALOR DE SISTEMAS DE PISO 1 Potencia t rmica O kw 1878 1733 2117 Potencia absorbida total kW 3 96 5 02 5 91 COP kW kW 3 47 3 45 3 58 Caudal de agua l h 2360 2980 3640 Prevalencias tiles kPa 84 70 60 Corriente absorbida total A 20 6 274 31 0 FUNCIONAMIENTO PARA FAN COILS 2 Potencia t rmica VE kw 13 02 16 47 20 02 Potencia absorbida total kw 4 59 5 74 6 87 COP kW kW 2 84 2 87 2 91 Caudal de agua Wh 2240 2830 3440 Prevalencias tiles kPa 82 73 65 Corriente absorbida total A 23 2 29 9 34 8 FUNCIONAMIENTO RADIADORES A BAJA TEMPERATURA 3 Potencia t rmica O kw 12 25 15 55 18 89 Potencia absorbida total kW 5 34 6 80 8 02 COP kW kW 2 29 2 29 2 36 Caudal de agua l h 2360 2980 3640 Prevalencias tiles kPa
100. encia absorbida 1 0 98 0 95 67 68 ANR902 H 400V 50 Hz 8 21 Potencia de refrigeraci n y potencia absorbida Temperatura Temperatura del aire exterior C agua produci 20 25 30 35 40 45 da iE Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 8 68 495 1819 5 49 7 70 603 1721 6 56 16 35 6 89 1447 770 1410 786 5 8 82 495 1819 5 49 788 6 04 1741 6 58 16 59 6 90 14 72 771 14 34 787 6 8 97 4 95 18 35 5 50 8 06 604 1760 6 59 16 83 6 91 15 01 772 1462 788 7 1911 4 95 18 51 5 50 8 24 605 1780 660 707 6 92 15 25 773 1488 789 8 9 25 4 95 18 67 5 51 18 41 606 18 00 6 61 17 31 6 93 15 56 774 1519 790 9 9 39 4 95 18 83 5 51 8 59 607 1819 6 62 755 6 95 15 84 776 15 50 792 10 19 54 4 95 18 99 5 51 18 77 608 18 39 6 64 779 696 15 97 777 11 968 4 95 1915 5 52 8 95 608 1858 6 65 18 03 6 97 12 9 82 495 19 31 552 1913 609 18 78 6 66 8 27 6 98 13 9 96 4 95 19 47 5 53 9 30 610 18 97 6 67 8 51 6 99 14 2011 495 19 63 5 53 9 48 611 1917 668 18 75 701 15 20
101. encia central de banda dB 10m 1m 0502 730 41 0 570 793 772 669 62 8 591 52 2 43 8 0802 71 0 39 0 55 0 78 1 71 3 67 7 65 0 603 61 0 52 8 0902 675 355 51 5 732 699 645 619 56 0 53 3 475 Temperatura agua de entrada 12 C Temperatura agua de salida 7 C Temperatura externa 35 C 13 CALIBRADO DE PAR METROS DE m n standard m x Set point enfriamiento C 5 7 46 1 18 Set point calentamiento C 35 48 55 Intervenci n anticongelante C 3 3 4 Diferencial total AG 3 5 10 Autostart auto 0502 0802 0902 N Ventiladores 2 2 2 MTV 1 2A 2A 2A MTV 2 2A 2A 2A 0502 0802 0902 MTC1 230V 18A 25A 25A MTC1 400V 10A 15A 16A Solo frio 0502 0802 0902 PA 42 42 42 PB s lo fr o 2 2 2 Bombas de calor 0502 0802 0902 PA 42 42 42 TA 40 40 40 TB en fr o 4 4 4 TB en calor 2 2 2 CONSUMOS EL CTRICOS Resistencia integrativa Potencia absorbida total en calentamiento AK 14 VERSIONES CON RESISTENCIA EL CTRICA CC CCT kw 109 132 171 estos modelos no incluyen la resistencia que puede adquirirse como accesorio Las unidades ANR est n disponibles en versiones dotadas de resistencias el ctricas integrativas Dichas versio nes aparecen identificadas con la sigla K esta versi n incluye bomba de cir culaci n dep sito de acumulaci n y
102. er A 12 42 15 20 17 30 COOLING MODE 3 Cooling capacity kW 1210 14 70 1810 Total input power kW 4 50 5 40 6 70 EER kW kW 2 69 2 72 2 70 Water flow rate Wh 2080 2530 3110 Useful heads kPa 90 81 79 Total input power A 10 6 12 6 14 6 ELECTRICAL DATA Total starting current A 39 54 60 Compressor starting current 1 A 26 32 46 Compressor starting current 2 A 32 46 51 Compressor maximum input power 1 A 5 6 9 Compressor maximum input power 2 A ZL 9 11 Maximum total input power A 15 7 18 7 23 7 WATER CIRCUIT Expansion tank capacity 5 5 5 Accumulation volume 75 75 75 Pump speed no 3 3 3 COMPRESSORS type scroll scroll scroll Compressor circuit no 2 1 2a EA Capacity step control 40 60 100 40 60 100 50 100 FANS type axial axial axial Quantity no 2 2 2 Air flow rate m3 h 6550 6450 6450 CONDENSER type plates plates plates Quantity no il 1 1 HYDRAULIC CONNECTIONS IN OUT connections F 1 1 4 1 174 1 174 SOUND DATA Sound pressure in heat mode aB A 39 5 40 0 40 0 Sound power in heat mode dB A 71 5 72 0 72 0 Sound pressure in cooling mode aB A 41 0 39 0 35 5 Sound power in cooling mode dB A 73 0 71 0 67 5 DIMENSIONS Height mm 1580 1580 1580 Width mm 1277 1277 1277 Depth mm 555 555 555 HP weight kg 229 238 253 HA weight kg 248 257 272 HAK weight kg 253 262 277 Heating 1 Heating 3 Sound power FLOOR SYSTEM RADIATORS AT LOW TEMPERATURES Aermec determines the value of the sound processed water temperature 35
103. es not include pay ment for damage due to the impro per use of the unit by the user e The manufacturer does not consider itself liable for accidents to the user or the installer due to the incorrect installation or improper use of the unit e The device must be installed in such a way that maintenance and or repair operations can be carried out The warranty of the device does not in any case cover costs incurred as a re sult of motorised ladders scaffolding or any other lifting systems made necessary to carry out the operations under warranty The warranty is not valid when e the services andthe repairs have been carried out by non authorised per sonnel or companies e the unit has been repaired or modi fied in the past with non OEM spare parts e the unit has not been adequately maintained e if the instructions described in this manual have not been followed e if non authorised modifications have been made N B The Manufacturer reserves the right at all times to make any modification for the improvement of its product and is not obliged to add these mo dification to machines of previous manufacture that have already been delivered or are being built The warranty conditions are any subject to the general sales condi tions at the moment the contract is finalised NOTE If the identification plate is tampered with or removed this prevents the certain identification of the product making all
104. g HOT GAS INJECTION solenoid valve only for heat pumps The valve placed between the compressor de livery and thermostatic valve outlet controls Defrosting cycle without cycle reversing Safety capacity control if pressure increa ses Safety capacity control if delivery tempera ture increases Safety capacity control if low pressure de creases Low pressure decrease Cycle reversing valve only heat pump Inverts the flow of the refrigerant when the re is a change of summer winter operation and during the defrosting cycles if necessary One way valve This allows the refrigerant to flow in just one direction Separator It compensates the difference of volume between the finned coil and the plate heat exchanger keeping the excessive liquid during winter operation 42 FRAME AND FANS 4 STANDARD EQUIPMENT Fan unit Screw type statically and dynamically balan ced The electric fans are protected elec trically with thermomagnetic switches and mechanically with anti intrusion metal grilles in accordance with the CEl EN 60335 2 40 standard Load bearing structure Made of hot galvanised steel sheet of ade quate thickness it is painted with polyester powders able to resist the atmospheric agents over time 4 3 HYDRAULIC COMPONENTS Circulating pump circulator Versions P and versions A Differential pressure switch Placed between the evaporator inlet and out let It checks that there i
105. hat is requi Heating 2 Cooling 4 red by the Eurovent certification FAN COILS outlet water temperature 7 processed water temperature 45 C external air temperature 35 C Sound pressure Psp air temperature ci WB Dt 5 C Sound pressure in unrestricted range on reflecting plane directionality fact Q 2 at 10 m distance from the outer surface of the unit Complying with the standard 1503744 N B Data stated according to EN 14511 2004 17 18 6 3 TECHNICAL DATA VERSION WITH ACCUMULATION HP HA HK 3N 400V 50Hz U M 0502 0802 0902 FLOOR SYSTEM HEATING MODE 1 Heating capacity Ne kW 13 54 16 95 20 64 Total input power kW 3 80 4 60 5 51 COP kW kW 3 56 3 68 3 75 Water flow rate I h 2330 2920 3550 Useful heads kPa 85 71 61 Total input power A 10 0 12 0 13 7 FAN COIL OPERATION 2 Heating capacity E kW 12 83 16 14 19 69 Total input power kW 4 43 5 34 6 51 COP kW kW 2 90 3 02 3 02 Water flow rate l h 2210 2780 3390 Useful heads kPa 86 75 68 Total input power A 10 7 12 8 14 8 RADIATOR OPERATION AT LOW TEMPERATURES 3 Heating capacity NF kW 12 16 15 18 18 57 Total input power kW 5 16 6 35 7 61 COP kW kW 2 36 2 39 2 44 Water flow rate I h 2330 2920 3550 Useful heads kPa 85 71 65 Total input pow
106. he modifications considered necessary for improving the product at any time Los datos t cnicos contenidos en este documento no son vinculantes AERMEC se reserva la facultad de aportar en cualquier momento todas las modificaciones consideradas necesarias para la mejora del producto
107. icates to the con trol card the operating pressure sending a pre alarm in case of abnormal pressure High pressure transducer standard on heat pumps Placed on the high pressure side of the refri geration circuit it communicates to the con trol card the operating pressure sending a pre alarm in case of abnormal pressure DCPX standard in versions HP The standard units are not suitable for being installed in a salty environment The minimum and maximum limits for water flow speed to the heat exchanger are indicated by the curves shown in the diagrams related to pressure drop For information about opera ting limits consult the diagrams below which are valid if At 5 C WARNING To use the machine beyond the limits indi cated in the diagram contact AERMEC engi neering department If the machine is placed in a windy area install an adequate wind break to avoid the DCPX device to operate in an unstable con dition 4 5 ELECTRICAL COMPONENTS Electrical panel Contains the power section and the mana gement of the controls and safety devices This conforms with standard CEl 60204 1 and electromagnetic compatibility directives EMC 89 336 EEC and 92 31 EEC Door lock knife switch THE electrical panel can only be accessed by cutting off power using the opening lever on the panel itself This lever can be locked in place using one or more padlocks during maintenance in order to prevent the machi ne from
108. ida por el compresor 2 A 7 9 11 Corriente m xima absorbida total A 15 7 18 7 23 7 CIRCUITO DE AGUA Capacidad del vaso de expansi n L 5 5 5 Volumen de acumulaci n L 75 75 75 Velocidad bomba n 3 3 3 Compresores Tipo scroll scroll scroll Compresor circuito ne evan EIA EA Niveles de parcializaci n 40 60 100 40 60 100 50 100 VENTILADORES Tipo axial axial axial Cantidad n 2 2 2 Caudal aire m3 h 6550 6450 6450 CONDENSADOR Tipo placas placas placas Cantidad n 1 1 1 CONEXIONES HIDRAULICAS Conexiones IN OUT F 1 174 1 174 1 174 datos sonoros Presi n sonora en caliente dB A 39 5 40 0 40 0 Potencia sonora en caliente dB A 71 5 72 0 72 0 Presi n sonora en fr o dB A 41 0 39 0 259 Potencia sonora en fr o dB A 73 0 71 0 675 Dimensiones Altura mm 1580 1580 1580 Longitud mm 1277 1277 1277 Profundidad mm 555 555 555 Peso HP Kg 229 238 253 Peso HA kg 248 257 272 Peso HAK kg 253 262 277 Calentamiento 1 Calentamiento 3 Potencia sonora SISTEMA DE PISO RADIADORES A BAJA TEMPERATURA Aermec determina el valor de la poten temperatura del agua producida 35 C temperatura del agua producida 55 C cia sonora en funci n a las medidas efec temperatura del aire externo 7 CBS 6 C BU temperatura del aire externo 7 C B S 6 C BU tuadas seg n la Normativa ISO DS 9614 Dt 5 C Dt 5 C 2 respecto a todo lo requerido por la Calentamiento 2 Enfriamiento 4 ee Eu Rovert ooi dal agu produida 45 C temperatur
109. iento y calentamiento y est n preparadas excepto las versiones con acumulaci n integrada para pro ducir agua caliente sanitaria A C S Las m quinas est optimizadas especi ficamente para funcionar en bomba de calor gracias a la utilizaci n de un com presor scroll de alta eficiencia y pudien do funcionar hasta con temperaturas de aire exterior de 15 C La conmutaci n entre verano e invierno se realiza ajustando el circuito de refri geraci n Disponibles en 3 tama os las unidades se caracterizan por su funcio namiento extremadamente silencioso y por su elevada eficiencia y fiabilidad gracias a los intercambiadores con una elevada superficie de intercambio y a los compresores scroll de prestaciones elevadas y un nivel bajo de ruido Se encuentran disponibles en montajes distintos para poder satisfacer una gran variedad de soluciones de instalaci n 2 11 EQUIPAMIENTO DE SERIE 2 DESCRIPCI N Y ELECCI N DE LA UNIDAD Las resistencias el ctricas de los com presores son de serie para todos los modelos Las bombas de calor ANR pueden em plearse en sistemas con fan coils losas radiantes sistemas mixtosfancoil losasradiantes gracias a una centralita de ajuste especi fica para el control de las losas radian tes adem s tambi n disponen de una resistencia integrativa que compensa la disminuci n de las prestaciones duran te el funcionamiento en bomba de calor en base alas bajas temperatura
110. istema hidr ulico compatible con la capacidad del vaso de expansi n sumini strado de serie EN LAS VERSIONES CON ACUMULACI N O S LO CON BOMBA Los valores que aparecen en la tabla se refie ren a tres condiciones de temperatura m xima y m nima del agua Si el contenido de agua efectivo de la instalaci n hidr ulica incluso el dep sito de acumulaci n es superior al que resulta en la tabla con las condiciones operativas se deber instalar un ulterior vaso de expansi n adicional dimensionado utilizando los habituales cri terios relacionados con el volumen de agua adicional Mediante las siguientes tablas se pueden obtener los valores de contenido m xi mo de la instalaci n tambi n para otras condiciones de funcionamiento con agua glicolada Los valores se obtienen multiplicando el valor de referencia por el coeficiente de correcci n 11 4 CALIBRADO DEL VASO DE EXPANSI N El valor est ndar de presi n de precarga del vaso de expansi n es de 1 5 bar siendo el valor m ximo 6 bar El calibrado del dep sito se debe regular de acuerdo con el desnivel m ximo H del utilizador v ase figura seg n la f rmula p calibrado bar H m 10 2 0 3 Por ejemplo si el valor del desnivel H es igual a 20 m el valor del calibrado del deposito ser de 2 3 bar Si el valor del calibrado obtenido por el c lculo resultase inferior a 1 5 bar es decir para H lt 12 25 mantener el calibrado est ndar 11
111. las Softstart Dispositivo electr nico de reducci n de la corriente de arranque de serie en las versiones monofasicas 4 4 COMPONENTES DE SEGURIDAD Y DE CONTROL Presostato de alta presi n A calibrado fijo situado en el lado con alta presi n del circuito de refrigeraci n en caso de presiones de funcionamiento an malas su spende el funcionamiento del compresor Transductor de baja presi n de serie en las bombas de calor Colocado en el lado de baja presi n del circu ito de refrigeraci n comunica la presi n de funcionamiento a la tarjeta de control gene rando una prealarma en caso de presiones an malas Transductor de alta presi n de serie en las bombas de calor Colocado en el lado de alta presi n del circu ito de refrigeraci n comunica la presi n de funcionamiento a la tarjeta de control gene rando una prealarma en caso de presiones an malas DCPX De serie en las versiones HP Los aparatos est ndar no son adecuados para ser instalados en ambientes con alto contenido de sal Las curvas presentadas en los esquemas relativos a la ca da de presi n indican los l mites m nimo y m ximo para la velocidad de flujo del agua hacia el intercam biador de calor Para informaci n sobre los l mites de funcionamiento consultar los esque mas abajo indicados v lidos si At 5 C ATENCION Para utilizar la maquina fuera de los limites indicados en el esquema contactar la oficina t cnica
112. nce with the 9614 standard in compliance with what is required by the Eurovent Certification Sound pressure Sound pressure in an unrestricted range on a reflective plane directional fact Q 2 10 m away from the unit external surface complying with ISO 3744 box method CHECK PARAMETERS 131 THERMOMAGNETIC SWITCHES FANS 13 2 THERMOMAGNETIC SWITCHES compressors 13 3 TRANSDUCERS PRESSURE SWITCHES KEY PA high pressure pressure switch PB Low pressure pressure switch TA high pressure transducer TB low pressure transducer 12 SOUND DATA OPERATION IN HEAT PUMP Total noise levels Octave band Hz HARD Pow Pressure 125 250 500 1000 2000 4000 8000 fon dB A dB A ee A A Sound power by central band frequency dB 10m 1m 0502 71 5 39 5 55 5 783 775 65 5 623 58 7 534 449 0802 72 0 40 0 560 802 71 7 68 5 65 2 618 62 9 508 0902 71 0 39 0 550 794 708 680 646 615 58 5 48 4 Inlet water temperature 40 C Outlet water temperature 45 C Outside temperature 7 C D B 6 C WB COOLING MODE Total noise levels Octave band Hz MAP Pow Pressure 125 250 500 1000 2000 4000 8000 a dB A dB A oer A A Sound power by central band frequency dB 10m 1m 0502 73 0 41 0 570 793 772 66 9 628 591 52 2 43 8 0802 71 0 39 0 55 0 78 1 71 3 67 7 65 0
113. or de la potencia sonora en funci n de las medidas efectua das seg n la normativa 9614 respetan do todo lo requerido por la Certificaci n Eurovent Presi n sonora Presi n sonora en campo abierto sobre plano reflectante fact direccionalidad Q 2 a 10 m de distancia de la superficie exterior de la unidad de acuerdo con la norma ISO 3744 PAR METROS DE CONTROL 1311 MAGNETOT RMICOS VENTILADORES 13 2 MAGNETOTERMICOS compresores 13 3 TRANSDUCTORES PRESOSTATOS LEYENDA PA Presotato de alta presi n PB Presostato de baja presi n TA Transductor de alta presi n TB Transductor de baja presi n 12 DATOS SONOROS FUNCIONAMIENTO EN BOMB A DE CALOR Niveles sonoros totales Banda de octava Hz HAKP Pot Presi n 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A dB A s 3 Potencia sonora para frecuencia central de banda dB 10m 1m 0502_ 71 5 395 55 5 783 775 65 5 623 587 534 449 0802 72 0 40 0 560 802 71 7 68 5 65 2 618 62 9 508 0902 71 0 390 55 0 794 708 680 646 615 58 5 48 4 Temperatura agua de entrada 40 C Temperatura agua de salida 45 C Temperatura externa 7 B S 6 CB U FUNCIONAMIENTO EN MODO FRIO Niveles sonoros totales Banda de octava Hz HAKP Pot Presi n 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A dB A 3 Potencia sonora para frecu
114. os del uso de escaleras autom ticas andamios o cualquier otro sistema de elevaci n necesario para realizar las operaciones cubier tas por la garant a La garant a no es valida en los siguien tes casos e si los servicios y reparaciones han sido efectuados por personal y em presas no autorizados e si la unidad ha sido reparada o mo dificada anteriormente con piezas de repuesto no originales e si no se ha realizado un manteni miento adecuado de la unidad sino se han seguido las instrucciones incluidas en el presente manual e si se han realizado modificaciones no autorizadas Nota El fabricante se reserva el derecho en todo momento de efectuar cual quier modificaci n con el fin de mejo rar el producto y no est obligado a a adir dichas modificaciones a m qui nas fabricadas con antelaci n y ya en tregadas o en fase de construcci n En cualquier modo las condiciones de garant a est n sujetas a las con diciones generales de venta previstas en el momento de la estipulaci n del contrato NOTA La manipulaci n la eliminaci n la au sencia de la placa de identificaci n etc no permite la identificaci n segura del producto complica cualquier opera ci n de instalaci n y mantenimiento placa t cnica Fig 1 43 44 Las bombas de calor condensadas por aire de la serie ANR han sido dise adas y realizadas para satisfacer las exigen cias de enfriam
115. os que se desea que la m quina funcione e Se configuran las temperaturas exteriores a las que se desea que la unidad alcance respectivamente el temperatura del aire exterior cambiando determinados ajustes de la unidad TAE 2 De esta forma la unidad es capaz de medir la temperatura exterior y seg n sta decidir qu valor dar al set de trabajo en fr o set m ximo TAE 1 y el set m nimo TAE 2 De esta forma la unidad es capaz de medir la temperatura exterior y seg n sta decidir qu valor dar al set de trabajo en caliente 75 76 16 1 ESPACIOS T CNICOS M NIMOS 16 DIMENSIONES Campo libre amp e pm ANR aj 300 500 4 y i ya Drificios para se cites el ctrica pus Ad 16 2 ANR 0502 0802 0902 555 1277 MODELOS PESOS 1277 gt F 0502H 223 z 0802H 232 0902H 247 1185 O502HP 229 O802HP 238 0902HP 253 O502HA 248 gi O802HA 257 o O902HA 272 O502HK 253 O802HK 262 O902HK 277 Pesos en vac o kg GB Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R407C Global warming potential 1653 ES Contiene gases fluor
116. ot rmicos ventiladores 78 Magnetot rmicos COMPPeSOPeS essences 78 Magnetot rmicos transductores presostatos 78 Versiones con resistencia el ctrica mm 79 o 79 DIMENSIONS cesses tssseessesstesstessnesetssseesaessessieeaes 80 Espacios t cnicos M NIMOS 80 ANR 0502 0802 0902 encacicccccconaancnonicananannonioninnaniccins 80 Para instalar el equipo se recomienda observar las advertencias para la seguridad incluidas en estas instrucciones Peligro partes en movimiento Peligro alta temperatura Peligro Tensi n Peligro cortar Tensi n Peligro general De Informaci n y advertencias tiles AERMEC S p A 137040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 per il clima Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com NUMERO DE SERIE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Los que suscriben la presente declaran bajo la propia y exclusiva responsabilidad que el conjunto en objeto definido como sigue NOMBRE ANR TIPO ENFRIADORA BOMBA DE CALOR MODELO Al que se refiere esta declaraci n est en conformidad con las siguientes normas armonizadas CEl EN 60335 2 40 Norma de seguridad referida a las bombas de calor el ctricas a los acondicionado res de aire y a los deshumidificadores CEl EN 61000 6 1 CEl EN 61000 6 3 CEl EN 61000 6 2 CEl EN 61000 6 4 Inmunidad y emisi n electromagn tica para
117. r capaz de resistir por largo tiempo la acci n de los agentes atmosf ricos 4 3 COMPONENTES HIDR ULICOS Bomba de circulaci n circulador Versiones P y versiones A Presotato diferencial Colocado entre la entrada y la salida del eva porador Tiene la funci n de controlar que haya circulaci n de agua de lo contrario blo quea la unidad Filtro de agua Permite bloquear y eliminar eventuales impu rezas existentes en los circuitos hidr ulicos En su interior presenta una malla filtrante con orificios que no superan el mil metro Es indispensable para evitar graves da os al intercambiador con placas Dep sito de acumulaci n s lo en las versiones HA HK Sirve para disminuir el n mero de tomas de fuerza del compresor y uniformar la tempe ratura del agua que hay que enviar para los distintos usos V lvula de ventilaci n HA HK HP s lo en las versiones con grupo hidr nico o con bomba De tipo manual descarga posibles bolsas de aire presentes Se encuentra interceptada por un grifo para facilitar su posible sustitu ci n Vaso de expansi n HA HK HP s lo en las versiones con acumulaci n o con bomba Es del tipo de membrana con precarga de nitr geno V lvula de seguridad del circuito hidr ulico HA HK HP s lo en las versiones con grupo hidr nico o con bomba Calibrada en 6 Bar y con la descarga condu cida interviene descargando la sobrepresi n en caso de presiones an ma
118. ranque del compresor 2 A 45 45 45 Corriente m xima absorbida por el compresor 1 A 14 5 172 23 5 Corriente m xima absorbida por el compresor 2 A 18 5 23 5 25 Corriente m xima absorbida total A 34 7 42 4 50 2 Compresores Tipos scroll scroll scroll Compresores circuitos n DAA 2 1 2 1 Niveles de parcializaci n 40 60 100 40 60 100 50 100 VENTILADORES Tipos axial axial axial Cantidad n 2 2 2 Caudal de aire m3 h 6550 6450 6450 CONDENSADOR Tipos placas placas placas Cantidad n 1 1 1 CONEXIONES HIDR ULICAS Conexiones IN OUT F 1 1 4 MA 1 fa datos sonoros Presi n sonora en caliente dB A 39 5 40 0 40 0 Potencia sonora en caliente dB A 71 5 72 0 72 0 Presi n sonora en fr o dB A 41 0 39 0 3595 Potencia sonora en fr o dB A 73 0 71 0 675 Dimensiones Altura mm 1580 1580 1580 Longitud mm 1277 1277 1277 Profundidad mm 555 555 555 Peso H kg 223 232 247 Calentamiento 1 SISTEMA DE PISO temperatura del agua producida 35 C temperatura del aire externo Dt 5 C Calentamiento 2 FAN COILS temperatura del agua producida 45 C temperatura del aire externo Dt 5 C 7 CBS 6 C BU 7 CBS 6 C BU Calentamiento 3 RADIADORES A BAJA TEMPERATURA temperatura del agua producida 55 C temperatura del aire externo 7 C B S 6 C B U Dt 5 C Enfriamiento 4 temperatura del agua en salida 7 C temperatura del aire externo 35 C Dt 5 C Potencia sonora Aermec determina
119. ressor starting current 2 A 45 45 45 Compressor maximum input power 1 A 14 5 172 23 5 Compressor maximum input power 2 A 18 5 2S5 25 Maximum total input power A 34 7 42 4 50 2 COMPRESSORS Types scroll scroll scroll Circuit compressors no yall 2 1 2 1 Capacity step control 40 60 100 40 60 100 50 100 FANS Types axial axial axial Quantity no 2 2 2 Air flow rate m3 h 6550 6450 6450 CONDENSER Types plates plates plates Quantity no 1 1 1 HYDRAULIC CONNECTIONS IN OUT connections F 1 174 1 174 1 174 SOUND DATA Sound pressure in heat mode dB A 39 5 40 0 40 0 Sound power in heat mode daB A 71 5 72 0 72 0 Sound pressure in cooling mode aB A 41 0 39 0 35 5 Sound power in cooling mode dB A 73 0 71 0 675 DIMENSIONS Height mm 1580 1580 1580 Width mm 1277 1277 1277 Depth mm 555 555 555 H weight kg 223 232 247 Heating 1 Heating 3 Sound power FLOOR SYSTEM RADIATORS AT LOW TEMPERATURES Aermec determines the value of the sound processed water temperature 35 C processed water temperature 55 C power on the basis of measurements taken external air temperature 7 CD B 6 C WB external air temperature 7 CDB 6 C WB in accordance with the ISO DS 9614 2 Dt 5 C Dt 5 C standard in compliance with what is requi Heating 2 Cooling 4 red by the Eurovent certification FAN COILS outlet water temperature 7 processed water temperature 45 C external air temperature 35 C Sound pressure external air temperature 7 CDB 6
120. ressure b High pressure main alarm the pressu re switch disconnects the compressor power supply c High discharge temperature d Antifreeze e f Water differential pressure switch Alarm output on AT Automatic reset alarms with a restricted number of restarts before the lockout ON OFF by external contact Season change by external contact For further information see the user manual compressor when it is in operation BDX condensate collection basin for external unit DCPX Condensation control device Compulsory accessory on heat pumps for domestic hot water production DHW lt is necessary for domestic hot water pro duction in summer up to an outside air tem perature of 42 C Standard assembly on HP versions NOTE Compulsory accessory if dome stic water production is envisaged DCPX 51 PR3 VT9 BDX7 DRE 5 STANDARD VERSION ANR 0502H x2 ANR 0802H x2 ANR 0902H xe VERSION WITH PUMP ANR O502HP Standard X3 ANR 0802HP Standard x2 ANR O902HP Standard X2 VERSION WITH ACCUMULATION ANR O502HA X32 ANR 0802HA x2 ANR OS02HA X2 VERSION WITH ACCUMULATION AND HEATER ANR O502HK 5 X2 ANR O802HK X2 ANR 0902HK xe only for versions operating with 3N 400V 50Hz DHW for version H DRE starting current reduction devi c
121. resu men una notable cantidad de datos cada uno de ellos representado por una curva espec fica Para poder utilizar de mane ra correcta estas curvas es necesario tener en cuenta algunas consideraciones iniciales En caso de que se desee calcular el porcentaje de glicol en funci n de la temperatura del aire exterior se tendr que entrar por el eje izquierdo y una vez intersectada la curva se proceder a trazar una l nea vertical la cual a su vez interceptar las dem s curvas Los puntos obtenidos de las curvas superio res representan los coeficientes para la correcci n de la potencia de refri geraci n y absorbida para los env os y las p rdidas de carga se recuerda que dichos coeficientes se deben multiplicar por el valor nominal del tama o en con sideraci n mientras que el eje inferior aconseja el valor porcentual de glicol necesario en funci n a la temperatura del aire exterior considerado En caso de que se desee calcular el por centaje de glicol en funci n de la tem peratura del agua producida se tendr que entrar por el eje derecho y una vez interceptada la curva se proceder a trazar una l nea vertical la cual a su vez interceptar las dem s curvas los puntos obtenidos de las curvas superio res representan los coeficientes para la potencia de refrigeraci n y absorbi da para los caudales y las p rdidas de carga se recuerda que dichos coefi cientes se deben multiplicar por el valor
122. retenes 27 ANR502 HPM HAM AKM cocoa 27 ANRBO2 HPM HAM AKM ccoo 28 ANR9O2 HPM HAM AKM ccoo 28 A rd 29 ANRBO2 H scsscssstsssstsssststnststnestaestaseetase 29 ANO atril 30 ANR502 HP HA HK ecc 30 ANRBO2 REI pora 31 ANR902 HP HA HK Ethylene glycol solution cocconomonenomo 32 Pressure CrOpS csssssssssescsscsssssssssssssseeeseessetsseseeseeesseeeeees 34 Useful head sssssscsssssscessssssssssessesssessesessssssessssessnsensenesaes 34 Acc mulatioh sii eatea oreet 35 Minimum maximum system water COMA aaa AAA 35 Minimum water content recommended for versions without hydronic Kit essences 35 Maximum water content recommended 35 Expansion tank calibration essere 35 AAA aN 36 Check and safety parameters settinQ 36 Fan magnetothermalsS moon 36 Compressor magnetothermals sssscseeserneeen 36 Pressure switch and transducer thermomagnetic SWIECHES ooocnnianicnnnnnmmm 36 Versions with electric heater 37 Control logic for the compensation setpoint 37 DIMENSIONS iaaiiai 38 Minimum technical Clearances sssi 38 ANR 0502 0802 0902 To install the unit please observe the safety warnings included in these instructions Danger moving parts Danger high temperature Danger power supply Danger cut off power supply General danger gt a Useful information and warnings AERMEC S
123. s exterio res todo ello sin necesidad de aumentar las dimensiones de la m quina La producci n de agua sanitaria di sponible s lo para las versiones H bomba de calor est ndar HP bomba de calor s lo con bomba NOTA Para la producci n del agua caliente sanitaria A C S es obligatorio pre ver la instalaci n del accesorio DCPX TODAS LAS VERSIONES POSEEN A Presostato alta presi n 2 Transductor de alta presi n 3 Transductor de baja presi n 4 Resistencia antihielo del intercambiador de placas 5 Resistencia el ctrica compresores VERSIONES EST NDAR A presostato diferencial 2 Filtro agua VERSIONES CON ACUMULACI N Y BOMBA A A presostato diferencial Vaso de expansi n V lvula de seguridad del circuito hidr ulico Acumulaci n agua Bomba de circulaci n V lvula de ventilaci n Resistencia antihielo acumulaci n de agua OD INJO O P 0 mM Filtro agua VERSIONES CON ACUMULACI N Y RESISTENCIAS K presostato diferencial Vaso de expansi n V lvula de seguridad del circuito hidr ulico Acumulaci n agua Bomba de circulaci n V lvula de ventilaci n Resistencia antihielo acumulaci n de agua Filtro agua ojona A 0 M Resistencia integrativa s lo en las versiones K VERSIONES S LO CON BOMBA P presostato diferencial Vaso
124. s fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto R407C Potenziale di riscaldamento globale 1653 PT Cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto R407C Potencial de aquecimento global 1653 GR Nept xet Oopio xa a pia Beppoknrriou kakurmt pieva arm TO TIPWTOKOAAO TOU K TO R407C Auvapik B ppavons tou miavitn 1653 PL Zawiera fluorowane gazy cieplarniane obj te Protokot em z Kioto R407C Wsp czynnik ocieplenia globalnego 1653 SE Inneh ller s dana fluorerade v xthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet R407C Faktor f r global uppv rmningspotential 1653 39 Estimado cliente Gracias por haber elegido un producto AERMEC En la fabricaci n de este producto resultado de varios a os de experien cia y de minuciosos estudios de proyectaci n se han utilizado materiales de primera calidad y la tecnolog a m s vanguar dista Adem s la marca CE garantiza que los aparatos cumplen los requisitos de la Directiva Europea M quinas por lo que se refiere a la seguridad Nuestro nivel de calidad est sometido a una vigilancia constante por lo que los productos AERMEC son sin nimo de Seguridad Calidad y Fiabilidad Los datos pueden experimentar modificaciones que se consideren necesarias en cualquier momento y sin la obligaci n de aviso previo para la mejora del producto Gracias de nuevo AERMEC S p A 21 221 2 2 31 3 2 3 3 3
125. s from size 0502 upto 0902 the running of the heater is given over to an integrated control on the basis of the temperature of the water and the outside temperature in the HK ver sions a basic control is used and this switches on the electric heater when requested by the control logic 15 CONTROL LOGIC FOR THE COMPENSATION SETPOINT this option modifies the setpoint to work on the basis of the outside C SF1 SF2 TF2 C gt C sc1 SC2 During cooling function the work set is calculated automatically the logic by which this calculation happens is the following e One sets the minimum value Cooling set 2 and the maximum Cooling set 1 at which you want the machine to work e One sets the external temperature at which one wants the unit to reach in regards to the maximum set TAE 1 During heating operation the work set is calculated automatically the logic by which this calculation happens is as follows e Set a minimum value Heating set 2 and a maximum Heating set 1 at which you want to have the machine work e Set an external temperature at which you want the unit to reach respectively the maximum set TAE 1 air temperature acting on some setpoints set in the unit and the minimum set TAE 2 In this way the unit is able to measure the temperature of the external air and on the basis of this decide
126. s water circulation If there is not it blocks the unit Water filter It allows to block and remove any impurities in the water circuits Inside it has a filtering mesh with holes no bigger than one millime tre lt is essential for avoiding serious damage to the plate heat exchanger Accumulation tank only in versions HA HK Serves to lower the number of compressor peaks and standardise the temperature of the water to send to the users HA HK HP drain valve only in versions with hydronic unit or with pump Manual valve that discharges any present air pockets lt is intercepted by a stopcock so that it can be substituted if necessary HA HK HP expansion tank only in versions with accumulation or with pump Membrane tank with preloaded nitrogen Hydraulic circuit safety valve HA HK HP only in versions with hydronic unit or with pump Calibrated to 6 bar and with discharge that can be conducted it releases overpressure in case of abnormal pressure Softstart Electronic device that reduces the starting current standard in single phase versions 44 SAFETY AND CONTROL COMPONENTS High pressure switch With fixed calibration placed on the high pressure side of the refrigeration circuit it shuts down compressor operation in the case of abnormal operating pressure Low pressure transducer standard on heat pumps Placed on the low pressure side of the refri geration circuit it commun
127. sducto res de presi n prealarmas con reajuste autom tico en caso de alarma se permite un cierto n mero de nuevos arranques antes del bloqueo definitivo alarma rendimiento en AT para identifi car errores de cableado rotaci n inver sa o v lvula de inversi n del ciclo bloque ada Conteo de horas funcionamiento compre sor Conteo de arranques del compresor Hist rico de alarmas Autostart despu s de una ca da de la ten si n Control local o a distancia Visualizaci n del estado de la unidad a Presencia de tensi n 5 ACCESORIOS b ON OFF compresor c Modo de funcionamiento calor frio d Alarma activa Visualizaci n de sondas transductores y par metros a Salida agua b Entrada agua c Temperatura bater a d Temperatura gas impelente e Temperatura del aire exterior bombas de calor con DCP f Presi n ventilaci n g Presi n aspiraci n h Error en la temperatura suma del error proporcional e integral i Tiempos de espera para el arranque apagado del compresor Gesti n alarmas a Baja presi n b Alta presi n alarma primaria el preso stato corta directamente la alimentaci n del compresor Alta temperatura de descarga Antihielo Presostato diferencial agua Alarma rendimiento en el AT Alarmas de reajuste autom tico con n mero limitado de nuevos arranques antes del bloqueo ON OFF desde contacto exterior Cambio de estaci n desde conta
128. ssssseeseesneeseessneeees 64 ANR902 HPM HAM HRKM Decciccccocinnocicnonnocincnnnrinnanss 64 ANROD2 Hit e acia ANRBO2 eiii ss ANRIOZ isaac arab ANR502 A ANR802 HP HA HK ANR902 HP HA HK Funcionamiento en fr o ANRS 02 HM asirios 67 814 815 816 817 818 819 8 8 8 9 810 811 812 10 101 11 111 11 2 11 3 11 4 12 13 131 13 2 13 3 14 15 ci n 16 161 16 2 ANR8O2 HM ANRIOZ Meri ao ANR502 HPM HAM HKMDeooonnccccoconoanacionionannanncinoncncanao 68 ANR802 HPM HAM HKMDeooocaccicccocoananciiconinnannncncniocos 69 ANRSO2 HPM HAM HKMDeocococccccccinanaaciicinnocannncinicciacas 69 ANA lisa iS id 70 ANRSO2 io aeamicuaiete 70 ANAIS A ps dance aienle news 71 ANR502 HP HACHK oe eeeescsssseeeeseessssnneeeesesssnnneeeeeesnes 71 ANR802 HP HACHK ce eeeecsssssseteescsessssseeeseeessnnneeetees 72 ANRSO2 HP HA HK s ssssssesrsserisssrsssrrssnrrsrrssrrrsnnreenrennnre 72 Soluci n de etilenglico l o onomomooo 74 P rdidas de CarJa cocacnonononenam 76 Pr valencia til ommnmommmmmmm 76 Acumulaci n Contenido m nimo m ximo de agua de la imstalaci r sie teana 77 Contenido m nimo del agua aconsejado para las versiones sin kit hidr nico oo lessees 77 Contenido m ximo de agua recomendado 77 Calibrado del vaso de CxPANSION essences 77 Datos SONOPOS cmcaccinnienniencncaninnircnnen carreras 78 Magnet
129. sure pressure switch Low pressure transducer 16 18 19 20 High pressure transducer Differential pressure switch Filter drier Thermostatic valves Solenoid valves Water filter 3 2 ANR VERSION WITH ACCUMULATION HA ice KEYS 1 _Load bearing structure 2 Protection grille 3 Air side heat exchanger 4 Fan 6 Liquid separator 7 Accumulation 8 Pump 9 Plate heat exchanger 10 Electric panel ae RAY 11 12 13 14 15 16 17 18 19 N MII IIN III MIUN N Control panel MODU CONTROL command Door lock knife switch Hydraulic circuit safety valve Water filter Expansion tank Cycle reversing valve Water discharge Differential pressure switch Filter drier 20 21 22 23 24 25 26 Solenoid valves One way valve High pressure pressure switch Low pressure transducer High pressure transducer Thermostatic valves Drain valve Scroll compressors Compressor crankcase heaters 3 3 ANR VERSION WITH ACCUMULATION AND SECONDARY HEATER HK S III RI FIRE FIFA III VII I MIUI A SN KEYS command 22 One way valve 1 _Load bearing structure 12 Door lock knife switch 2
130. t 5 C standard in compliance with what is requi Heating 2 Cooling 4 ma i the Eurovent certification ound pressure o iones 45 C nes e Sound pressura in unrestricted range on external air temperature 7 CDB 6 C WB Dt 5 reflecting plane directionality fact Q 2 at Dt 5 10 m distance from the outer surface of the unit Complying with the standard 1503744 N B Data stated according to EN 14511 2004 6 2 TECHNICAL DATA STANDARD VERSION H 3N 400V 50Hz U M 0502 0802 0902 FLOOR SYSTEM HEATING MODE 1 Heating capacity kw 13 77 17 22 20 96 Total input power kW 3 72 4 55 5 48 COP kW kW 3 70 3 78 3 82 Water flow rate Wh 2360 2960 3610 Pressure drop kPa 20 30 36 Input current A 81 10 0 11 7 FAN COIL OPERATION 2 Heating capacity SO kW 13 05 16 41 20 0 Total input power kW 4 33 5 28 6 48 COP kW kW 3 01 310 3 09 Water flow rate Wh 2240 2820 3440 Pressure drop kPa 18 28 33 Total input power A 8 8 10 8 12 9 RADIATOR OPERATION AT LOW TEMPERATURES 3 Heating capacity O kW 12 36 15 42 18 85 Total input power kW 5 06 6 28 7 57 COP kW kW 2 44 2 46 2 49 Water flow rate Wh 2360 2960 3610 Pressure drop kPa 20 30 36 Total input power A 10 30 12 95 15 06 COOLING MODE 3 Cooling capacity kW 11 90 14 40 17 80 Total input po
131. ure drop correction factor average temperatu re 475 C FcGQF Flow rate correction factor evap average tempera ture 9 5 C FcGQC Flow rate correction factor con denser average tempera ture 475 C NOTE Although it reaches outside air temperatures to 40 C it is necessary for the graph to main tain the machine s operating limits as reference 32 rated value of the sizes examined while the lower axis advises the per centage of glycol necessary to pro duce water at the required tempera ture Remember that the initial sizes OUTSIDE AIR TEMPERATURE and PROCESSED WATER TEMPERATU RE are not directly linked to each other it will therefore not be possible to enter the curve of one of these sizes and obtain the corresponding point on the other curve 2 20 210 FcGDpF a FcGDpF b 2 00 FcGDpF c 1 90 FcGDpF d 1 80 1 70 1 60 FcGDpF e 1 390 1 310 1 280 1180 4 FCGQF 1110 FcGQ PdC 1 090 1 000 FcGPf PAC 0 990 0 975 FcGPa 30 35 40 45 Glycol 50 10 PRESSURE DROPS 10 1 PRESSU
132. ut power A 23 4 29 0 34 8 Total starting current A 60 64 65 Compressor starting current 1 A 45 45 45 Compressor starting current 2 A 45 45 45 Compressor maximum input power 1 A 14 5 172 23 5 Compressor maximum input power 2 A 18 5 23 5 25 Maximum total input power A 36 7 44 4 52 2 WATER CIRCUIT Expansion tank capacity 5 5 5 Accumulation volume 75 75 75 Pump speed no 3 3 3 COMPRESSORS Types scroll scroll scroll Circuit compressors no 2 1 2 1 2 1 Capacity step control 40 60 100 40 60 100 50 100 FANS Types axial axial axial Quantity no 2 2 2 Air flow rate m3 h 6550 6450 6450 CONDENSER Types plates plates plates Quantity no 1 1 1 HYDRAULIC CONNECTIONS IN OUT connections F 1 1 4 1 174 1 174 SOUND DATA Sound pressure in heat mode dB A 39 5 40 0 40 0 Sound power in heat mode dB A TALE 72 0 72 0 Sound pressure in cooling mode dB A 41 0 39 0 35 5 Sound power in cooling mode dB A 73 0 71 0 675 DIMENSIONS Height mm 1580 1580 1580 Width mm 1277 1277 1277 Depth mm 599 555 555 HP weight kg 229 238 253 HA weight kg 248 257 272 HAK weight kg 253 262 277 Heating 1 Heating 3 Sound power FLOOR SYSTEM RADIATORS AT LOW TEMPERATURES Aermec determines the value of the sound processed water temperature 35 C processed water temperature 55 power on the basis of measurements taken external air temperature 7 C D B 6 C WB external air temperature 7 C D B 6 C WB in accordance with the ISO DS 9614 2 Dt 5 C D
133. ut power correction factors 1 0 98 0 95 ANR802 HP HA HK 400V 50 Hz 8 23 Cooling capacity and input power Processed Outside air temperature C water tempe 20 25 30 35 40 45 46 rature G Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa 4 5 43 4 05 15 02 4 49 462 493 14 21 537 13 50 564 11 95 6 30 1164 6 43 5 5 55 405 15 02 449 14 77 494 1438 5 38 3 70 564 1216 6 31 11 84 6 44 6 5 66 405 1516 450 1491 494 1454 539 13 90 565 12 39 6 31 12 07 6 45 7 5 78 405 15 29 4 50 5 06 495 1470 540 1410 566 12 60 632 12 29 6 46 8 5 90 4 05 15 42 4 51 5 21 496 1486 5 41 430 5 67 1285 633 1255 6 47 9 6 02 4 05 15 55 4 51 5 35 496 15 02 5 42 449 568 13 08 635 12 80 6 48 10 1613 405 15 68 4 51 5 50 4 97 1519 5 43 4 69 569 1319 6 36 11 6 25 405 15 82 4 52 5 65 498 1535 5 44 4 89 5 70 12 16 37 405 1595 4 52 5 80 4 98 15 51 5 45 5 09 5 71 13 6 49 405 16 08 452 15 94 499 15 67 546 5 29 5 72 14 6 60 405 16 21 453 16 09 5 00 15 83 5 47 5 49
134. ve pump and accumulation With DHW production available with DCPX accessory ANR HA Version equipped with circulation pump expansion tank mechanical water filter and accumulation tank ANR Hk Version equipped with circulation pump expansion tank mechanical water filter accumulation tank with electric heater and base control ANR HP Version equipped with circulation pump ex pansion tank and mechanical water filter standard assembly DCPX 2 2 CONFIGURATOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ANR 0902 H K gt 7 M Field Code 1 2 3 ANR 4 5 6 7 Size 0502 0802 0902 8 Model H Heat pump 9 Version 2 Standard P With pump A With accumulation and pump K With accumulation and pump plus an additional heater 10 Recovery 2 Standard 11 Coil a Made of aluminium R Made of copper S Tinned copper V Painted aluminium 12 Evaporator 2 According to PED standards 13 y Power suppl M 3N 400V 50Hz 230V 50Hz 3 1 STANDARD ANR VERSION H 3 DESCRIPTION OF COMPONENTS EYS Load bearing structure Protection grille Finned heater Fan Liquid separator Cycle reversing valve Plate heat exchanger ONDODA OND A m 10 11 12 13 14 15 Y I Electric panel Control panel MODU CONTROL Door lock switch Compressor crankcase heater Scroll compressors One way valve High pres
135. wer kW 4 40 5 30 6 60 EER kW kW 2 70 2 72 2 70 Water flow rate nh 2050 2480 3060 Pressure drop kPa 15 22 26 Total input power A 9 4 11 5 14 0 ELECTRICAL DATA Total starting current A 37 52 58 Compressor starting current 1 A 26 32 46 Compressor starting current 2 A 32 46 E Compressor maximum input power 1 A 5 6 9 Compressor maximum input power 2 A 7 9 44 Maximum total input power A 13 7 16 7 21 7 COMPRESSORS Types scroll scroll scroll Circuit compressors no 2 1 2 1 CA Capacity step control 40 60 100 40 60 100 50 100 FANS Types axial axial axial Quantity no 2 2 2 Air flow rate m3 h 6550 6450 6450 CONDENSER Types plates plates plates Quantity no 1 1 1 HYDRAULIC CONNECTIONS IN OUT connections F 1 1 4 1 174 1 174 SOUND DATA Sound pressure in heat mode aB A 39 5 40 0 40 0 Sound power in heat mode dB A 71 5 72 0 72 0 Sound pressure in cooling mode dB A 41 0 39 0 35 5 Sound power in cooling mode dB A 73 0 71 0 675 DIMENSIONS Height mm 1580 1580 1580 Width mm 1277 1277 1277 Depth mm 555 555 555 H weight kg 223 232 247 Heating 1 Heating 3 Sound power FLOOR SYSTEM RADIATORS AT LOW TEMPERATURES Aermec determines the value of the sound processed water temperature 35 C processed water temperature 55 C power on the basis of measurements taken external air temperature 7 C D B 6 C WB external air temperature 7 CDB 6 C WB in accordance with the ISO DS 9614 2 Dt 5 C Dt 5 C standard in compliance with w
136. which value to give to the cooling work set and the minimum set TAE 2 In this way the unit is able to measure the temperature of the external air and on the basis of this decide which value to give to the heating work set 37 16 DIMENSIONS 16 1 MINIMUM TECHNICAL SPACES Unrestricted range v x A 300 500 7 1 500 Holes for power supply 4 16 2 ANR 0502 0802 0902 555 1277 MODELS WEIGHTS 1277 A gt z 0502H 223 gt 0802H 232 1185 gt C 0902H 247 0502HP 229 0802HP 238 O902HP 253 LO 8 O502HA 248 Lo Te O802HA 257 0902HA 272 O502HK 253 O802HK 262 O902HK 277 38 Empty weight Kg GB Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R407C Global warming potential 1653 ES Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto R407C Potencial de calentamiento atmosf rico 1653 DE Enthalt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase R407C Treibhauspotenzial 1653 FR Contient des gaz a effet de serre fluor s relevant du protocole de Kyoto R407C Potentiel de r chauffement plan taire 1653 IT Contiene ga
137. ze of the machine Domestic water production is availa ble only for the following versions H standard heat pump HP heat pump only with pump NOTE For domestic hot water production DHW the DCPX accessory must be installed in the H versions 2 1 AVAILABLE VERSIONS ANR H Standard version with water without ALL THE VERSIONS COME WITH A High pressure pressure switch 2 High pressure transducer 3 Low pressure transducer 4 Plate heat exchanger antifreeze heater 5 Compressor electric heater STANDARD VERSIONS A Differential pressure switch 2 Water filter VERSION WITH ACCUMULATION AND PUMP A A Differential pressure switch Expansion tank Hydraulic circuit safety valve Water accumulation Circulation pump Drain valve Water accumulation antifreeze heater OD INJO OM PB 0 mM Water filter VERSIONS WITH ACCUMULATION AND HEATERS K Differential pressure switch Expansion tank Hydraulic circuit safety valve Water accumulation Circulation pump Drain valve Water accumulation antifreeze heater Water filter ojona Al 0 M Additional heater only in K versions VERSIONS ONLY WITH PUMP P Differential pressure switch Expansion tank Drain valve Circulation pump Water filter O N B 0O M Hydraulic circuit safety val

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODELES 300, 300GC, et 302GC MODELOS 300, 300GC, y  みんなの消防  Untitled  Chicago Electric 93218 Cordless Saw User Manual  YW-3NSXA  音声会議ホン  AM-1016  User Manual  6620 - 1150 WIMA  Guía fácil y rápida de instalación  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file