PFFY-P20VLEM-E,PFFY-P20VLRM-E PFFY
Contents
1. Operado por interruptor Llave Polo Funci n Observaciones ON OFF Posici n del termistor deteccion 1 d t mper tura de i atesos Control remoto incorporado Unidad interior Placa de direcciones 2 Detecci n de obstrucci n del filtro Provisto No provisto lt De f brica gt 3 Vida del filtro 2 500 hr 100 hr o 4 Entrada aire Efectivo No efectivo Selecci n o de 5 Interruptor de indicaci n remota Se al de indicaci n de termostato ON Indicaci n de operaci n del ventilador Modo Control del humidificador Siempre operando en calefacion Operado de acuerdo a la condici n 7 Configuraci n del flujo de aire Bajo Extra bajo 8 Termostato de calor OFF Configurando flujo de aire Resetea a SW1 7 9 Funci n auto reinicio Efectivo No efectivo 10 Encendido ON OFF Efectivo No efectivo MODELOS SW2 MODELOS SW2 MODELOS SW2 Placa controladora interior PFFY SE PFFY 91 P20VLEM E o ua nia P25VLEM E P32VLEM E al Configure miestras la Coi unidad est apagada onfiguraci n 1 6 ON ON abri PFFY PFFY PFFY ON lt De f brica gt de PAOVLEM E orr mala a P50VLEM E amo P63VLEM E mn c digo Configurar para E da capacidad de PFFY DN PFFY PFFY ON ce konta2. Y Te Lino 9 5 OLOW3H TOYULNOJ e 24 JOAVIOHINOI 7 VI 77 OZA NOISINSNVUL VIVO V1 SHIVNIWYAJ 490718 98 1 VIN OLOW AW TOYLNOO TV NOISINSNVUL VIVO Y1 30 0 Ervanne s LUNZ oL OUBIP oZ N INZNO Lie uz ie SO SS 6 88 ANO LENO 6ZNO LZND OZNO 09297 a ZONO ofoy V LON38 NOIOVIIONI LGNO OOVZIIVULNJO CENDO OLOWIYU OYINO9 YOLANSAJLNI ZMS EMSPMS 91 LLMS CLMS ns 56 EOS El DIZ8NO e D Y e E 7 LMS SHIVNINUAL VIVO VI VNUALNI 2935 10 6 DIAGRAMA DEL SISTEMA REFRIGERANTE Termistor de ca er a de gas TH23 d Ca er a de gas Termistor de ca er a de l quido TH22 Conexi nes abocardadas Intercambiador de calor I Valvula de Filtro malla 100 expansion lineal Termistor de temperatura ambiente TH21 Filtro malla 100 Capacidad
3. ap ap Sj de 3 seg ap OPIS ey sejja 06 ap ej EIDUBJSISOJ 7 ZZY 9L018 eed pEPIU e ajpauos pepiun ej EpepJeo0qe estan ej JESN 0G UJ 20N sejun pe sezald y PAU ap ap oer 0 9 05 mm Unidad PFFY P20e25e32e40e50e63VLRM E pepiun e7 z 1 pEpIU d ua a osid ua alejuoWu 9 ZLz 6 44 2960 88 9 20 Z 024 046 0001 9pE d INUNTAE9d A44d 62 Os 2963 ce 88910 ez za Tis 92 i zelo Z 024 026 CEG 1000 972 d NUTAOSI A44d 15 21 9290 LZLD 9 084 0 2 269 092 9001 d AWYTAOKJ A44d LE Zl 92 90 LL 9 084 022 269 092 9001 3 NYIAZEA A dd Lo Zl ce 90 Zelo 092 019 ZZS OFI 988 d NUTASCd AA4 Ad 15 Zl ce 90 1210 09 019 ZZS OFI 988 d NUTAOCd AA44d ses r opinbi H seo o 3 3
4. as UOISUS 8 W SMS eoluooaje uorsuedxa EINAJEA A31 q 1 pms JOPELUJOJSUBJ MI ap 1 ems 3V 9 VI 91qisny 3 9 1 5 sal ap aae V LMS UOISIWISUBJ ap Se EUIWUJ9 anbojg sal UOIX2UOJ ap OJN ep UOIPEJNDIJUOO A V uolejuaue ap anbojg cal VopaJIp ap oyBIp opz ep ener a w zL Ms UOIDDAJIP Jay jap UOIDEJN UUOO ene VI LLMS BIBI SED esnjesadwa ap UOI900 90 JOJSIULIO eJed 9 ap ap JOJSIUUAJ JOJOIWN JN JYgINON JudlNON TONIS SOTOAMIS SOJ ezHL 0105 LI z p 6 9 He Lig eseo ube SULI Ropy 3119 moz amg ZH09 A0 z 80z ZHOS A0bZ 0ZZ e V9O YOLANUUYUALNI hh Lk 42 2 TES i Ii hode S SE avaa TIS
5. 20 25 32 PFFY P50VLEM E PFFY P63VLEM E Item PFFY P20 25 32 40VLRM E PFFY P50VLRM E PFFY P63VLRM E _ D12 7 lt 1 2F gt R410A D12 7 lt 1 2F gt 215 88 lt 5 8F gt 822 R407C 915 88 lt 5 8F gt APR D6 35 lt 1 4F gt R410A p9 52 3 8F laudo 279 52 lt 3 8 gt 822 R407C BUSQUEDA DE ERRORES 7 1 C mo verificar las partes Nombre de parte Puntos de prueba Termistor de temperatura ambiente TH21 Termistor de temperatura de ca er a de l quido Desconecte el conector y luego mida la resistencia usando un tester Temparatura circundante 109C a 309C Fusible termico TH22 Normal Anormal Refi rase al grafico de caracteristicas del termistor Termistor de temperatura 4 3kQ 9 6kQ Abierto corto la pr xima p gina de ca er a de gas TH23 Transformador Desconecte el conector y luego mida la resistencia usando un tester T A Normal Anormal o TEO CNT 1 43 150 2 2 Abierto o en corto 3 3 CN3T 1 3 Aprox 40 Blanco Azul V lvula de expansi n Desconecte el conector luego mida la resistencia usando un tester lineal Refi
6. Block de terminales de ia fuente d TB2 L N O 330V 30A alimentaci n Block de terminales 185 1 2 M1 M2 S 300V 10A transmisi n TB15 4 DIAGRAMAS Y DIMENSIONES mm Unidad PFFY P20 25 32940e50e63VLEM E oO ad i 6 zz 29 6D 88510 026 096 0001 017 1 9 W31A 9d A44d un ez z zz 2960 z sesio zx sz zz lil soo 1s Zara 926 096 0001 OLPL IWITA0Sd Addd 22 Zl GEIS VELO o z ozz 092 0211 9 M31AOPd A44d 22 LI SE 9D LILO 022 ozz 092 OZLL 3 W31NZ d AJAd 22 Zl GEIA VELO 019 009 Op9 0501 3 W31ASZd AJAd 22 SE 9D VELO 019 009 Op9 050 d WA1A0OZd AJ4d seo o opinbrj o opinbr 4 sen 3 18 Yy SP9UOISUBUIQ 1 9 see oloeds3 z OSId ua afejuow ap oJa nby IIX le ozz a 022 od 0ZL e mesoo 022 Jouadns ZA 00 00 0 onid feuaJp ap dv 4 119UB9 SBLOIXALOJ pezed ua fejuow oJaln6y 91 l SBLOIXOUOJ ojun sesodio9u1 apend as ou Jopezuoduaj 3 Jejsa apand VIGZ YVd
7. Ventilador Sirocco X 1 Ventilador Sirocco X 2 Ventilador Flujo de aire Bajo Alto 5 5 6 5 5 5 6 5 7 0 9 0 9 0 11 0 12 0 14 0 12 0 15 5 Nota 2 Presi n est tica 0 Tipo Motor de induccion monofasi Salida 0 015 0 018 0 030 0 035 0 050 Filtro de aire Filtro de fibra PP panal de abeja Dimensiones de la ca eria de Gas Abocardada 12 7 912 7 R410A 915 88 R22 R407C o 15 88 refrigerante Liquido Abocardada 9 6 35 96 35 R410A 99 52 R22 R407C 9 9 52 Dimensiones de la ca eria de drenaje Manguera accesorio extremo superior 20 Nivel de ruido Ba jo Alto Refrigeraci n Interior 279C B S 199C B H Exterior 359C B S 34 40 38 43 Nota 1 Las capacidades de Refrigeraci n Calefacci n indican los valores m ximos bajo las siguientes condiciones Calefacci n Interior 20 C B Exterior S 7 C B S 6 40 46 Nota 2 2 Las cifras representan una unidad de 240V 50Hz o 230V 60Hz medida en un punto que est 1m alejado del frente de la unidad y a una altura de 1m desde el piso El ruido es aproximadamente 1dB A menos para una unidad 230V 50Hz 220V 60Hz de aproximadamente 2dB A menos para una unidad de 220V 50Hz o 208V 60Hz El ruido es aproximadamente 3dB A menos cuando el punto de medici n est a 1 5m desde el frente de la unidad y a una
8. Posici n de la v lvula capacidad Cerrando la v lvula 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 1 Abriendo la v lvula 4 gt 3 gt 2 gt 1 gt 4 pulso salida desplaza el orden arriba 1 Cuando se detiene la operaci n de la v lvula de expansi n lineal todas las fases de salida se vuelven NO 2 Cuando se interrumpe la fase o la fase no se desplaza en orden el motor no gira suavemente y se bloqueara o vibrara NU Cuando se enciende el interruptor se enviar una se al de cerrado 4 o de 2200 pulsos hasta llegar al punto A para definir la posici n N de la v lvula Cuando la v lvula se mueve suavemente no hay ruido ni vibraci n en la v lvula de expansi n lineal Sin embargo cuando el n mero de pulsos se mueve desde E hasta A o cuando la v lvula se bloquea se puede oir mas ruido que en una situaci n normal Cierra Se puede detectar el ruido poniendo el oido contra el mango del destornillador mientras se coloca la punta del destornillador sobre la v lvula de expansi n lineal Abre O poa pulsos 1 1800 pulsos en la unidad exterior R410A e Abriendo totalmente 2000 pulsos en todas las otras unidades la valvula NO Cantidad de pulsos E po Apertura inicial 80 100 pulsos 3 B squeda de errores Problema Punto de verificaci n Medida correctiva Falla de la operaci n del circuito del microprocesador Remueva el conector de la placa controladora y conecte lo
9. v ojapojN S9UOISUAUIQ r 7 N N 2 opis ey sejja N estan e EIVUBISISOJ e JejuawaJoul ap uy 2 ec 9200Y esed e ajpauos pepiun ej uoo i 4 EpepJeooqe een e JESN 0G UJ E ON 0Z Lu ole i y peJed ua afejuow ap oJaln6 9 17047 19 ci SL 022 Jouadns ZA 00 ogla ap aueg dv H ap 48 ses ap ap SEUOIXALOJ 08 onp ap aleuuow ap oJeln6y 629 E seyunfpe sezaid y PAU ap ejsnle alle ap 6 05 ojonp ap P wA aleuow ap o1aln6y 14 022 epes 5 DIAGRAMA DE CABLEADO 0 9 0 SOTIDON Jojpoedeo 29 OTICON epeyua ap JOJSIUJJO LZHL 919y 90 v0X SOlJONSUBJ
10. quido TH22 Termistor de ca eria de gas TH23 Sensor de drenaje DS 40 rm Termistor Ro 15kQ 3 S N mero fijo de B 3480kQ 2 30 Rt 15exp 3480 8 2734 273 e 0 C 15kQ 20 10 9 6kQ 20 C 6 3k0 25 C 5 4k0 ds 30 C 4 3 40 C 0 0 20 10 O 10 20 30 40 50 Valvula expansi n lineal DResumen de operaci n de la v lvula de expansi n lineal 13 e La v lvula de expansi n lineal se abre cierra mediante un motor paso a paso al recibir la controladora se al de pulsos desde la placa e La posici n de la v lvula puede cambiar proporcionalmente al n mero de pulsos de la se al lt Conexi n entre la placa controladora y la v lvula de expansi n lineal gt Placa controladora A Marr n V lvula de expansi n lineal 6 12VCC 4 Azul Rojo Azul 6 Amarill D3 Naranja 3 23 5 2 ol EE 1 22 Amarillo 2 122 3 A lt 1 Blanco Rojo Naranja 21 mi 21 V O i i AE _____ m Conector CN60 lt Se al de pulsos de salida y operaci n de la v lvula Salida Fase DA Salid a SI NO SI 02 SI SI NO 23 DA NO SI NO NO SI 2 Operaci n de la v lvula de expansi n lineal
11. 12 0 15 5 Nota 2 Presi n est tica externa 0 Tipo Motor de induccion monofasi Salida 0 015 0 018 0 030 0 035 0 050 Filtr o de aire Filtro de fibra PP panal de abeja Dimensiones de la ca er a de refrigerante Gas Abocardada 12 7 912 7 R410A 915 88 R22 R407C y 2 15 88 L quido Abocardada 9 6 35 96 35 R410A 99 52 R22 R407C 9 9 52 Dimensiones d e la ca eria de drenaje Nivel de ruido Baj Fuente de alimentacion o Alto Tension PFFY P20 VLRM E PFFY P25 208 230 220 240 VLRM E VLRM E 220 240 PFFY P32 220 240 PFFY P40 VLRM 208 230220 240 38 43 PFFY P50 E VLRM E 40 46 Nota 2 PFFY P63 VLRM E 220 240 Frecuencia 50 60 Capacidad de Refrigeraci n 3 5 Nota 1 Capacidad de Calefacci n 4 0 Nota 1 Consumo Refrigeracion 0 06 0 07 0 065 0 075 de potencia Calefacci n 0 06 0 07 O 065 0 075 Corriente Refrigeraci n 0 29 0 30 O 32 0 33 Calefaccion 0 29 0 30 0 32 0 33 Terminacion externa Munsel No Placa de acero ga vaniza Altura 639 Dimensiones Ancho 1006 Profundo 220 Peso neto 18 5 20 21 25 Intercambiador de calor Aletas Placa de aluminio y tubo de cobre Tipo
12. ERROR CODE PAR 20MAA TIMER SET S 4 5 68 79 1 Bot n Ajuste de temperatura ambiente 7 Bot n Direcci n del flujo de aire arriba abajo 2 Bot n Temporizador continuo 8 Bot n Ventilaci n 3 Bot n Selecci n de operaci n 9 Bot n Verificaci n incorporado 4 Bot n Selecci n de tiempo 10 Bot n Test Run 5 Bot n Louver 11 Bot n Filtro 6 Bot n Ajuste de velocidad del ventilador 12 Bot n ON OFF 13 Posici n del sensor de temperatura incorporado Nunca exponga al control remoto al rayo del sol en forma directa Eso causar una lectura err nea de la temperatura ambiente e Nunca ponga obst culos alrededor de la parte inferior derecha del control remoto Eso causar una lectura KO err nea de la temperatura ambiente Display ON loFF T LILI LILI ERROR CODE So E Hora actual Temporizador Control centralizado Temporizador encendido Aviso de anormalidad Modo de operaci n FRIO SECADO AUTO SH VENTILADOR CALOR Preparando para modo calefacci n Modo desescarchado Configuraci n de temperatura Encendido Louver Funci n no disponible Ventilaci n Modo de configuraci n de funci n Modo Test Run Modo de verificaci n de Error Se al de filtro Configurar efectivo por 1 hora Posici n del sensor Temperatura am
13. unidad en el lugar apropiado La instalaci n inapropiada puede causar que la unidad se caiga y Cause da os e Siempre utilice los limpiadores de aire humidificadores calentadores el ctricos y dem s accesorios especificados por Mitsubishi Electric Consulte a un t cnico autorizado para instalar los accesorios La instalaci n inapropiada por el usuario puede resultar en p rdida de agua shock el ctrico o fuego Nunca repare la unidad Si el aire acondicionado debe ser reparado consulte al distribuidor Si la unidad es reparada inadecuadamente puede resultar en p rdida de agua shock el ctrico o fuego No toque las aletas del intercambiador de calor El manipuleo incorrecto puede causar lastimaduras Si se produce una p rdida de gas durante la instalaci n ventile la habitaci n Se el gas refrigerante entra en contacto con una llama se liberan gases t xicos Instale el aire acondicionado de acuerdo con el manual de instalaci n Si la unidad es instalada inadecuadamente puede resultar en p rdida de agua shock el ctrico o fuego Efect e todo el trabajo el ctrico con un electricista matriculado de acuerdo al Est ndar de Ingenier a El ctrica o Regulaciones de Cableado Interior y las instrucciones dadas en este manual y siempre utilice un circuito especial Si la capacidad de la fuente de energ a es inapropiada la instalaci n el ctrica es efectuada incorrectamente pu
14. 1 SW4 ON ruxan ON manns lt De f brica Todos los modelos gt OFF OFF 12345678910 12345 O EPEK ado lj ll ll O 100 ON GIO 2 3 EA EIA En i E I MITSUBISHI mep o 10 CN62 MITSU PE swi2 sw Mas 3 AS PO sur Refi la pr xima p gi figurar SW2 SW3 O E o Se 509 509 EEE la pr xima p gina para configurar A aL RI REU p O SWA SWCSW5 No 10041 194 E 7 1 caso de usar un control remoto red la direcci n es configurada los interruptores rotativos SW11 SW12 No es necesario configurar direcciones en caso de usar control remoto de la unidad unidad interior funciona sin configurar la direcci n campo 2 La regla de configuraci n de la direcci n de la unidad interior es diferente para cada trabajo de campo Refi rase al manual de instalaci n de la unidad exterior y configure las direcciones 3 La configuraci n de las direcciones consiste en una combinaci n de SW11 configuraci n del 1er d gito de direcciones y SW12 configuraci n del 1er d gito de direcciones La Direcci n 3 est compuesta SW11 3 SW12 0 La Direcci n 25 est compuesta por SW11 5 SW12 2 15 7 3 Funci n los Interruptores Dip
15. 4 y 5 7 4 Function the LED of the indoor unit service board S mbolo NOMBRE Operaci n del LED en estado normal LED1 Alimentaci n principal Al aplicar la alimentaci n principal unidad interior 200V gt Encendida LED2 Alimentaci n de transmisi n Al recibir alimentaci n de transmisi n de M NET Encendida 8 PROCEDIMIENTO DE DESARMADO Tenga cuidado al remover partes pesadas 8 1 CAJA DE CONTROL Tipo expuesto PFFY P VLEM PROCEDIMIENTO DE OPERACI N FOTOS 1 Removiendo el panel frontal A 1 Remueva los tornillos fijaci n dos del panel frontal A Fig 1 2 Sostenga el fondo del panel frontal cons sus manos y levantelo suavemente El panel frontal deber caer hacia adelante Fig 2 2 Removiendo la tapa de la caja de control B 1 Remueva los tornillos de fijaci n dos de la tapa B y remueva la tapa B Fig e Fig 2 8 2 TERMISTOR Detecci n de temperatura de ca eria de l quido gas Tenga cuidado remover partes pesadas PROCEDIMIENTO DE OPERACI N FOTOS 1 Removiendo el gabinete lateral 1 Abra la cubierta del panel de control A remueva los tornillos de fijaci n dos de la cubierta de seguridad Fig 1 2 Tire hacia arriba del gabinete lateral B Fig 2 2 Removiendo el termistor 1 Remueva los tornillos de fijaci n tres remueva la cubie
16. Changes for the Better ELECTRIC 2004 Air Conditioners For Building Application MANUAL T CNICO Y DE SERVICIO Series PFFY Tipo Parado en Piso lt Unidad Interior gt we PFFY P20VLEM E PFFY P20VLRM E PFFY P25VLEM E PFFY P25VLRM E PFFY P32VLEM E PFFY P32VLRM E PFFY P40VLEM E PFFY P40VLRM E PFFY PS5OVLEM E PFFY PS5OVLRM E PFFY P63VLEM E PFFY P63VLRM E CONTENIDO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1 1 CARACTER STICAS 3 2 NOMBRES DE PARTES Y FUNCIONES 4 3 ESPECIFICACIONES 6 4 DIAGRAMAS Y DIMENSIONES 8 5 DIAGRAMA DE CABLEADOS 10 6 DIAGRAMA DEL SISTEMA REFRIGERANTE 11 7 BUSQUEDA DE ERRORES 12 8 PROCEDIMIENTO DE DESARMADO 17 Tipo Expuesto Tipo escondido CITY MULT Para usar con el R410A 4 R407C R22 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1 Antes de la instalaci n y el trabajo el ctrico Antes de instalar la unidad aseg rese de leer todas las Precauciones de Seguridad Las Precauciones de Seguridad porveen puntos muy importantes respecto de la seguridad Aseg rese de seguirlos Este equipo puede no cumplir con EN61000 3 2 1995 y EN61000 3 3 1995 Este equipo puede causar efecto adverso en el mismo sistema provisto Por favor reporte o tome consentimiento por la autoridad proveedora antes de conectar el equipo S mbolos usados en el texto AN Advertencia Describe las precauciones que deben ser observadas pa
17. P20VLRME 97 am P2SVLRMEE 2 nam PS2VLRMEE OFF runo PFFY PFFY PFFY P40VLRM E P25VLRM E 2 1 Bomba de calor s lo refrigeraci n S lo refrigeraci n Bomba de calor Placa controladora interior 2 Louver Disponible No disponible Configure miestras la SW3 unidad esta apagada 3 Aleta Disponible No disponible De fabrica Selector de 4 Funci n de balanceo de la aleta Disponible No disponible E 12345678 funci n 5 angulo horizontal de aleta Segunda configuraci n Primera configuraci n Nota 1 6 Vane cooling limit angle setting Horizontal angle Down blow En el modo refrigeracion cada angulo puede ser 7 usado s lo 1 hora 8 Calefacci n 4K arriba No efectivo Efectivo 5 PAA N Placa controladora interior e 1 4 OFF lt De f brica gt Configure miestras la Unidad 12345 unidad est apagada SW5 Placa de direcciones Selecton 220V 240V Si la unidad es usada en el area de 230V or 240V De f bricas de 2 E configure la tensi n para 240V 220V 240V tension Si la unidad es usada en 220V configure la tensi n Nota para 220V EH ota Nota 1 La configuraci n del Interuptor Dip es efectiva durante la detenci n de la unidad control remoto OFF para SW1 2 3 y 4 comunmente y la fuente de alimentaci n no requiere ser reseteada 2 La configuraci n del Interuptor Dip es efectiva durante la detenci n de la unidad control remoto en OFF para SW11 12 1
18. almente cerrada cuando el Termistor operador est funcionando La temperatura TH21 medida por el sensor de temperatura Valvula de e i A expansi n descender si hay alguna p rdida Si la lineal temperatura medida es significativamente menor que la indicada en el control remoto esto indica que la v lvula no est cerrada No es necesario reemplazar la v lvula de expansi n lineal si es peque a la p rdida de refrigerante y no provoca un mal funcionamiento Verifique el color de los cables conductores y la falta del terminal del conector Cambie la v lvula de expansi n lineal si hay una gran p rdida de refrigerante Desconecte el conductor en la placa controladora y verifique la continuidad 14 OOO 7 2 Configurando el interruptor de direcciones Aseg rese de que la alimentaci n est apagada Placa de control de la unidad interior SW2 SW3 aancada aaaaanododa lt De f brica Todos los modelos SW
19. altura de 1 5m desde el piso 3 2 Especificaciones de las Partes El ctricas Modelo PFFY P20 PFFY P25 PFFY P32 PFFY P40 PFFY P50 PFFY P63 Nombre S mbolo E VLRM E VLRM E VLRM E VLRM E VLRM E VLRM E de la Parte Transformador T Primario 50 60Hz 220 240V Secundario 18 4V 1 7A Termistor de temperatura TH21 Resistencia 0 C 15kQ 10 C 9 6kQ 20 C 6 3kQ 25 C 5 4kQ 30 C 4 3kQ 40 C 3 0kQ ambiente Termistor de ca er a de 22 Resistencia 00C 15kQ 10 C 9 6kQ 20 6 3 259C 5 4kQ 30 4 3 40 C 3 0kQ l quido Termistor de ca er a de TH23 Resistencia 0 C 15kQ 10 C 9 6kQ 20 C 6 3kQ 259C 5 4kQ 30 4 3 40 C 3 0kQ gas Fusible Placa controladora FUSIBLE 250V 6 3A interior Ee con 4 polos 4 polos 4 polos 4 polos 4 polos 4 polos termostato MF1 2 SALIDA 15W SALIDA 15W SALIDA 18W SALIDA 30W SALIDA 35W SALIDA 50W interno CU 0206B A CU 0206B A CU 0207B A CU 0303B A CRC4415AB CU 0507B A Termostato interno OFF 130 5 eraj Motor del ON 90 20 C 152 C y C ventilador CORTE Capacitor del 2 0 uF 2 5 uF motor del C1 1 5 uF X 440V xX ventilador 440V 440V Valvula de Ni expansion VEL Motor de control paso a paso 12V CC dimensi n del puerto 23 2 lineal 0 1800 pulsos en unidad exterior R410A 0 2000 pulsos en la otra unidad exterior
20. biente Flujo de aire Velocidad del ventilador 203199292 co TTT TE yFTTZTTIT EJPVZOPVOSECI3S 3 ESPECIFICACIONES 3 1 Especificaciones Fuente de alimentaci n Tensi n PFFY P20 VLEM E PFFY P25 VLEM E PFFY P32 VLEM E 208 230 220 240 208 230 220 240 208 PFFY P40 VLEM E 2301220 240 208 230220 240 VLEM E PFFY P50 208 230 220 240 PFFY P63 VLEM E Frecuencia 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 Capacidad de Refrigeraci n 2 2 2 8 3 6 4 5 6 7 1 Nota 1 Capacidad de Calefacci n 2 5 3 2 4 0 5 6 3 8 0 Nota 1 Consumo de potencia Refrigeraci n 0 06 0 06 0 07 0 065 0 075 0 085 0 09 Calefacci n 0 06 0 06 0 07 0 065 0 075 0 085 0 09 Corriente Refrigeraci n 0 25 0 29 0 30 0 32 0 33 0 40 0 41 Calefacci n 0 25 0 29 0 30 0 32 0 33 0 40 0 41 Terminaci n externa Munsel No Placa de acero galvanizado 5Y 8 1 Dimensiones Altura 630 Ancho 1170 Profundo 220 Peso neto 23 25 26 30 Intercambiador de calor Aletas Placa de aluminio y tubo de cobre Ventilador Tipo tilador Sirocco X 1 Ventil Sirocco X 2 Flujo de aire Bajo Alto 5 5 6 5 7 0 9 0 9 0 11 0 12 0 14 0
21. blicado en Junio 2004 MEE04K244 Nueva publicaci n efectiva Junio 2004 Impreso en Jap n Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso
22. e ocacionarse el deterioro del aceite y fallas en el compresor e Use aceite ester aceite eter o alquilbenzeno peque a cantidad como aceite del refrigerante para cubrir las conexiones abocardadas y juntas El aceite refrigerante se degradar si se mezcla con una gran cantidad de aceite mineral e Use l quido refrigerante para llenar el sistema Si el gas refrigerante es usado para llenar el sistema la composici n del refrigerante en el cilindro cambiar y podr disminuir el rendimiento e utilice otro refrigerante que no sea el R407C o R410A Si utiliza otro refrigerante R22 etc el cloro del refrigerante puede hacer deteriorar al aceite del refrigerante e Utilice una bomba de vac o con v lvula de retenci n El aceite de la de vacio puede retornar dentro del ciclo refrigerante y deteriorar al aceite del refrigerante e No utilice las siguientes herramientas que hayan sido usadas con los refrigerantes convencionales Manometro manguera de carga detector de perdida de gas valvula de retencion base de carga de refrigerante manovacu metro y equipo de recuperaci n de refrigerante Si el refrigerante o el aceite del refrigerante se mezcla con el R407C o R410A causar el deterioro del refrigerante Si se mezcla agua con el R407C o R410A se deteriorar el aceite refrigerante Dado que el R407C o R410A no contiene cloro los detectores de p rdida de gas para refrigerantes convencional
23. ede resultar en shock el ctrico o fuego Instale en forma segura la tapa de la caja de control y el panel Sila tapa el panel de control no son instalados adecuadamente puede ingresar polvo o agua en la unidad exterior y provocar fuego o shock el ctrico Cuando instale o mueva el acondicionador de aire a otro sitio no lo cargue con un refrigerante diferente del especificado por la unidad R407C o R22 Si un refrigerante diferente o aire se mezclan con el refrigerante original el ciclo refrigerante puede fallar y se puede da ar la unidad Si el aire acondicionado es instalado en una habitaci n se deben tomar medidas para asegurar que la concentraci n de refrigerante proveniente de posibles p rdidas no supere los l mites m ximos admisibles Consulte al distribuidor respecto a las medidas apropiadas para prevenir que se exceda el l mite de seguridad Si se excede este l mite se corre el riesgo de falta de ox geno en la habitaci n Cuando instale o mueva el acondicionador de aire a otro sitio consulte al distribuidor o a un t cnico autorizado Si la unidad es instalada inadecuadamente puede resultar en p rdida de agua shock el ctrico o fuego Una vez terminada la instalaci n aseg rese de que no haya p rdidas de refrigerante Si la p rdida de refrigerante es expuesta a un caloventor estufa horno o cualquier otra fuente de calor puede generar gases nocivos No reconstruya o cambie las con
24. es no funcionar n e No utilice un cilindro de carga El uso de un cilindro de carga puede deteriorar al refrigerante Sea especialmente cuidadoso al usar las herramientas Si ingresan elementos extra os tales como tierra polvo o agua en el ciclo del refrigerante se puede deteriorar aceite del refrigerante 1 CARACTER STICAS Series PFFY Tipo Parado en Piso Tipo expuesto Tipo escondido Modelos Capacidad de Refrigeraci n Calefacci n kW PFFY P20VLEM E PFFY P20VLRM E 2 212 5 PFFY P25VLEM E PFFY P25VLRM E 2 813 2 PFFY P32VLEM E PFFY P32VLRM E 3 6 4 0 PFFY P40VLEM E PFFY P40VLRM E 4 515 0 PFFY P50VLEM E PFFY P50VLRM E 5 6 6 3 PFFY P63VLEM E PFFY P63VLRM E 7 1 8 0 2 NOMBRES DE PARTES FUNCIONES Unidad Interior Principal Salida de aire Entrada de aire Entrada de aire Tipo expuesto Tipo escondido O Control remoto PAR 20MAA O Una vez que los controles son configurados se repetir el mismo modo de operaci n simplemente al presionar el bot n de encendido O Botones de operaci n p a MITSUBISHI ELECTRIC CENTRALLY CONTROLLED 1H o Om 8 5 FE Sfo OQ eL mof cock NANOJ de E O AO l FILTER E H HO 4 CESTRUN NOTAVALABLE FUNCTION DON OFF EEE CICICIOC STAND BY DEFROST
25. figuraciones de los dispositivos de protecci n Si el interruptor de presi n el interruptor t rmico o cualquier otro dispositivo de proteci n es puenteado o forzado su funcionamiento O se utilizan partes diferentes de las especificadas por Mitsubishi Electric puede resultar en fuego o explosi n i 2 Precauciones para Dispositivos que usan refrigerante R407C o R410A Precauci n e la ca er a de refrigerante preexistente El viejo refrigerante y aceite de refrigerante en las ca er as existentes contienen y una gran cantidad de cloro el cual causar deterioro en el nuevo aceite de refrigerante e Use ca er as para refrigerante hechas con cobre fosforoso desoxidado C1220 CU DHP categorizado bajo la JIS H3000 and Alloy Seamless Pipes and Tubes Adem s aseg rese de que las superficies interiores y exteriores de los ca os limpios y libres de contaminantes tales como sulfuro xidos polvo suciedad rebarbas aceites y humedad El ingreso de contaminantes dentro de la ca er a de refigerante deteriorar al aceite del refrigerante JIS Japanese Industrial Standard e Almacene bajo techo la ca er a que ser usada durante la instalaci n y mantenga sellados ambos extremos de la ca er a hasta justo antes de soldarlo Guarde los codos y dem s juntas en una bolsa pl stica herm tica Si ingresa polvo suciedad o agua dentro del ciclo refrigerante pued
26. los ejes del motor de ambos lados del motor tornillo de fijaci n del eje del motor del ventilador Fig 2 20 8 6 INTERCAMBIADOR DE CALOR Tenga cuidado al remover partes pesadas PROCEDIMIENTO DE OPERACI N FOTOS 1 Removiendo el gabinete 1 Remueva los tornillos de fijaci n seis y remueva el gabinete Fig 1 2 Removiendo las tapas 1 y 2 con el procedimiento 8 2 Fig 2 3 Removiendo el intercambiador de calor 1 Remueva los tornillos de fijaci n cuatro remueva el soporte del intercambiador de calor Fig 3 2 Remueva al intercambiador de calor moviendo de lado a lado Fig 1 Tapa 2 Fig 2 21 8 7 GABINETE escondido PFFY PeVLRM Tenga cuidado al remover partes pesadas PROCEDIMIENTO DE OPERACI N FOTOS 1 Removiendo el gabinete 1 Remueva los tornillos de fijaci n nueve de la placa A y remueva la placa Fig 1 2 Removiendo el conjunto difusor de aire 1 Remueva los tornillos de fijaci n ocho del conjunto difusor de aire B y remu valo Fig 2 Nota Sin esta seccion la mayoria de los procedmientos de desarmado son los mismos que para el tipo expuesto PFFY P VLEM que para el tipo escondido PFFY P VLRM Fig 1 22 sta MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN Pu
27. ra prevenir el peligro de da os personales o muerte AN Precauci n Describe las precauciones que deben ser observadas para prevenir el peligro de da os a la unidad S mbolos usados en las ilustraciones Indican una acci n que debe ser evitada Indican que se deben seguir instrucciones importantes Indican una parte que debe ser conectada a tierra Indica que debe tenerse cuidado al rotar las partes Este s mbolo se exhibe en la etiqueta de la unidad principal lt Color Amarillo gt Peligro de shock el ctrico Este simbolo se exhibe en la etiqueta de la unidad principal lt Color Amarillo gt gt Advertencia Lea cuidadosamente las etiquetas adheridas a la unidad principal AN Advertencia e Solicite a un distribuidor o a un t cnico autorizado que instale el aire acondicionado La instalaci n inapropiada por personal no calificado puede resultar en drenaje de agua shock el ctrico o incendio e Instale la unidad en un lugar que pueda soportar su peso La resistencia inadecuada puede causar que la unidad se caiga y Cause da os S lo use los cables espec ficos para el cableado Aseg re la conexi n de cada cable y confirme que los cables no est n forzando a los terminales Los cables no conectados en forma segura y apropiada pueden generar calor y prender fuego e Tome las medidas de seguridad necesarias contra tifones y terremotos e instale la
28. rase a la proxima p gina para detalles i t Normal Anormal 05 2 6 35 AO 4 Blanco Rojo Amarillo Marron AZul Marr n Abierto corto Ti 1500 10 Motor del Ventilador Mida la resistencia entre los terminales usando un tester 20 C PFFY P20 50 Conector Rel VLEM E VLRM E Anormal conector del rel Negron 4 P20 P25 P32 P40 P50 Negro Blanco 335 0 294 0 114 0 101 4 gi Rojo Amarillo 174 0 150 0 80 0 60 3 Roje e 2 Amarillo Azul 56 8 52 0 30 0 15 1 Abierto o en corto E Banail Azul Negro 99 6 78 0 42 0 29 4 Prot ctor PFFY P63 Mida la resistencia entre los terminales usando un tester a 209C VLEM E VLRM E Conector Rel Terminal del Normal motoro Anormal Negro conector del P63 Negro Blanco 112 0 os Rojo Amarillo 78 0 Roj ameno Amarillo Azul 12 7 Abierto corto c Azul Negro 50 8 12 A lt Gr fico de caracter sticas del termistor gt lt Termistor para temperaturas bajas gt a Termistor de temperatura ambiente TH21 temperatura Termistor de ca eria de l
29. rta C y D Fig 3 2 Remueva el termistor gas E y el termistor liquido F Fig 4 Fig 3 Fig 4 18 8 3 TERMISTOR detecci n temperatura entrada aire Tenga cuidado al remover partes pesadas PROCEDIMIENTO DE OPERACI N FOTOS 1 Removiendo el termistor 1 Remueva el termistor de debajo de la caja de control Termistor 8 4 PANEL DE PROCEDIMIENTO DE OPERACI N 1 Removiendo el panel de drenaje 1 Remueva el tornillo de fijaci n del marco lateral de la caja de control Fig 1 2 Deslice el panel de drenaje en la direcci n de la flecha O 8 5 VENTILADOR MOTOR del VENTILADOR Tenga cuidado al remover partes pesadas PROCEDIMIENTO DE OPERACI N FOTOS 1 Deslizando la secci n del ventilador Fig 1 1 Remueva los tornillos de fijaci n dos a 2 Delice la secci n del ventilador en la direcci n de la flecha O 2 Removiendo el motor del ventilador Fig 2 1 Remueva los tornillos de fijaci n dos b del gabinete del ventilador A 2 Remueva el tornillo fijaci n del eje del motor del ventilador y remueva el gabinete del ventilador A y el ventilador sirocco 3 Remueva los tornillos de fijaci n dos de los soportes del motor dos y remueva el motor Aviso En el caso del modelo PFFY P32 63 despegue
30. s Cambie el circuito excitadorj La se al de pulsos ser enviada a la salida por 10 segundos tan pronto como se encienda el interruptor principal Si el LED est encendido o apagado fijo significa que la operaci n del circuito es anormal LEDs de diagn stico D6 que falle en la placa HOOD 5 controladora de la unidad m0 4 interior 3 2 1 1kQ LED Mecanismo de la v lvula de expansi n lineal bloqueado El motor quedar indefinido y haciendo ruido de golpeteo cuando se opera el motor y la v lvula de expansi n est bloqueada El ruido de golpeteo es el signo de una anormalidad Cambie la v lvula de expansi n lineal Corto o rotura de la bobina del motor de lal v lvula de expansi n lineal Mida la resistencia entre cada bobina rojo blanco rojo naranja marr n amarillo marr n azul usando un tester La resistencia ser normal si est dentro del rango de 1500 10 Cambie la v lvula de expansi n lineal La v lvula no se cierra completamente p rdida del termistor Conexi n err nea del conector o falla de contacto Para verificar la v lvula de expansi n lineal opere una unidad interior en el modo ventilaci n y otra en el modo refrigeraci n entonces use la placa multicontroladora exterior para operar el monitor y verifique la temperatura de la ca er a de la unidad interior temperatura de ca er a de l quido La v lvula de expansi n lineal deber estar tot
Download Pdf Manuals
Related Search