Manual 1
Contents
1. El equipo dispone de v lvulas antirretorno y filtro En caso de que falte una de las dos alimentaciones el cartucho termost tico se bloquea autom ticamente evitando as sorpresas desagradables El elemento termost tico var a la temperatura como m ximo en 1 5 C compens ndose autom ticamente a pesar de las ca das de presi n que pueden producirse cuando funcionando se abre otro grifo en la casa e Bloqueo de seguridad a 38 C e Elemento termost tico protegido con un recubrimiento especial que resiste los dep sitos calc reos LIMPIEZA DE LOS FILTROS Para una mejor limpieza de la instalaci n cuando los filtros est n desmontados dejar correr el agua para limpiar las tuber as RECAMBIOS Los cartuchos de recambios est n probados y calibrados e Utilizar nicamente recambios TRES DOMAINE D APPLICATION Compatible avec tous types de chauffe eau et installations VALEURS CONNEXION e Pression de v rification 16 bars Pression maximale de service 10 bars Pression de service recomend e 0 5 6 bars Pour des pressions sup rieures 6 bars il est recommand de monter une vanne de r duction de la pression II faut viter les grandes diff rences de pression l arriv e entre l eau froide et l eau chaude e Temp rature Entr e eau chaude 80 C maximum s Temp rature recommand e pour conomiser de l nergie 45 C Exemple Pour obtenir de l eau 40 C il suffit de disposer d eau chau2. e Wyj pokretb B i wbzyc je ponownie w ten spos b aby znak 38 C zbiezny ze znakiem obudowy termostatu e Przytrzymujac mocno pokretb B przykr ci z powrotem ubke D e Zabzy przykrywke pokret AN LIMPIEZA CARTUCHO NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE CARTRIDGE CLEANING BERPR FEN DER PATRONE CZYSZCZENIE GLOWICY LIMPEZA DO CARTUCHO Cerrar llaves de paso de la instalaci n V Fig 1 e Refermer les robinets d arret de l installation V Fig 1 Close the shutoff cock of the installation V Fig 1 e Wasserzuleitung absperren V Abb 1 e Zamknac zaworv przepustowe instalacji 1 Fechar as chaves de passagem da instalacao V Fig 1 CAMPO DE APLICACI N Compatible con toda clase de calentadores e instalaciones VALORES CONEXI N e Presi n de verificaci n 16 bar e Presi n de servici como m ximo 10 bar e Presi n recomendada de servicio 0 5 a 6 bar Para presiones superiores a 6 bar se recomienda montar una v lvula reductora de presi n Deben evitarse grandes diferencias de pre si n en la acometida entre agua fr a y caliente e Temperatura Entrada agua caliente como m ximo 80 C s Recomendada para ahorrar energ a 45 C Ejemplo Para obtener agua a 40 C basta con disponer de agua caliente a 45 C MONTAJE e Purgar cuidadosamente las tuber as de toda la instalaci n Conectar Agua fr a derecha agua caliente izquierda CARACTER STICAS T CNICAS
3. surfaces chrom es ne doivent tre nettoy es qu avec un chiffon et de l eau claire ou un d tergent doux Ne jamais utiliser de produits contenant de l acide chlorhydrique ou des substances abrasives Rincer et s cher apr s chaque usage Les surfaces en couleur ou dor es doivent tre entretenues de la m me facon que les surfaces chrom es Ne jamais utiliser de sol vants comme l ac tone l essence de t r benthine etc Nettoyer p riodiquement les parties avoisinantes et la pomme de la douche et les plonger une fois demont es dans du vinaigre pendant le temps n cessaire MAINTENANCE INSTRUCTIONS The TRES tap that you have just bought has been manufactured under the most rigorous quality controls in accordance with natio nal and international standards To maintain it in good working order and to ensure its attractive appearance for many years to come carefully follow the instructions listed below The chromed surfaces should only be cleaned using a cloth and clear water or a soft detergent Under no circumstances use pro ducts that contain hydrochloric acid or abrasive substances Rinse and dry the tap after cleaning The coloured paint or gilt surfaces must be given the same care as the chromed surfaces Under no circumstances use solvents such as acetones turpentine oil etc Periodically clean the air entraining orifices and the shower head by disconnecting them and placing them in vinegar for as long as necessary to remov
4. Pod adnym pozorem nie nale y u ywa produkt w zawieraj cych kwas solny lub substancje ierne Splukiwa i osusza po ka dorazowym u yciu e Z powierzchniami kolorowymi lub zloconymi nale y obchodzi sie tak samo jak z powierzchniami chromowanymi Pod adnym pozorem nie nale y u ywa rozpuszczalnik w takich jak acetony terpentyna itd e Nale y czy ci okresowo aeratory i sitko natryskowe wk adaj c je po rozmontowaniu do octu na tak dlugo jak b dzie to koniecz ne INSTRU ES DE MANUTEN O A torneira TRES que acaba de adquirir foi fabricada seguindo os mais rigorosos controlos de qualidade de acordo com as normas nacionais e internacionais Para que voc possa ter a satisfa o de a manter com um aspecto impec vel durante muitos anos devem seguir se cuidadosamente as seguintes instru es e As superf cies cromadas devem ser limpas apenas com um pano e gua pura ou com um detergente suave Em nenhum caso se podem utilizar produtos que contenham cido clor drico ou subst ncias abrasivas Enxaguar e secar depois de cada utiliza o As superf cies de cor ou douradas devem tratar se de maneira id ntica Em nenhum caso se dever o empregar dissolventes como acetona aguarr s etc e Limpar periodicamente as entradas de ar e o aspersor do duche introduzindoos uma vez desmontados em vinagre durante o tempo necess rio 10
5. TRES tresmostatic 1 90 150 ED Manual T cnico Manuel Technique Technical Characteristics O Technische Beschreibung Charakterystykl Techniczne POR Manual T cnico n 1194058030 1190150030 C 190150040 1362180010 1194058020 S SS QA 1390150010 r e e wn 4 o EA o E 1194161020 SG LU A y y ES 5 s 190150100 3 7190150060 1562177010 04m 7190150050 MONTAJE MONTAGE INSTALLATION EINBAU MONTAZ MONTAGEM l min 40 30 20 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 BAR I min 13 39 19 26 23 66 27 53 30 79 33 71 36 37 38 94 41 31 43 54 BAR 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 VEO XA WN be wn aerer Wk CALIBRACI N DEL MANDO TERMOST TICO CALIBRAGE DE LA COMMANDE THERMOSTATIQUE THERMOSTATIC TAP CALIBRATION EINSTELLEN DER THERMOSTATBATTERIE KONTROLA WKEADU TERMOSTATYCZNEGO CALIBRAGEM DO COMANDO TERMOST TICO Abrir la llave y medir la temperatura con un term metro Girar la empu adura graduada B hasta conseguir una temperatura de 38 C Si el term metro marca 38 C y no coincide con el mando termost tico B se puede recalibrar el mando si lo desea Si no deje el mando donde
6. ala B drehen bis man eine Temperatur von 38 C erhalt Wenn das Thermometer 38 C anzeigt und nicht mit der Thermostatsteuerung B bereinstimmt kann die Steuerung nachgestellt werden Man kann sie aber auch in ihrer Stellung belassen und erh lt dann immer 38 C warmes Wasser es sei denn die Heizvorrichtung wird verstellt Zum nachstellen gehen sie bitte wie folgt vor Die Kappe vom Griff abnehmen Abbildung 3 Den Griff B gut festhalten damit er sich nicht bewegen kann und die Schraube D abschrauben Abbildung 3 e Den Griff B abnehmen und so wieder aufsetzen dass die 38 C Markierung dem zeichen am Thermostatgeh use gegen bersteht Den Griff B gut festhalten und die Schraube D wieder festschrauben Die Kappe wieder auf den Griff aufsetzen Otworzy kurek i zmierzy temperature termometrem Przekreci skalowane pokretb B az do osi gni cia temperatury 38 Jedi termometr wskazuje 38 C i temperatura ta nie jest zbiezna z tempe ratura pokret a termostatycznego B pokretb mo na od wykalibro wa jedi u ytkownik sobie tego yczy Jedi nie nale y pozostawi pokretb tak jak jest i wyplywajaca woda zawsze b dzie miab temperatur 38 C o ile nie bedzie sie ruszab podgrzewacza wody W celu wykalibrowania pokretta od nowa nale y wykona nast puj ce kroki e Zdj przkrywke pokret amp rysunek 3 e Przytrzymujac mocno B aby sie nie ruszab wykr ci Subke D rysunek 3
7. d vel montar uma v lvula redutora de press o Devem ser evitadas grandes diferencas de press o na entrada entre a gua fria e a gua quente Temperatura Entrada de gua quente no m ximo 80 C s Temperatura recomendada para a poupanca de energia 45 C Exemplo A fim de se poder obter gua a 40 C torna se suficiente dispor de gua quente a 45 C MONTAGEM e Purgar cuidadosamente as tubagens de toda a instala o e Conectar gua fria direita gua quente esquerda CARACTER STICAS T CNICAS e O equipamento disp e de v lvulas anti retorno e de filtro No caso de que possa faltar uma das duas alimenta es o cartucho ter most tico bloqueia se imediatamente evitando de esta forma a possibilidade de surpresas desagrad veis O elemento termost tico pode variar a temperatura no m ximo de 1 5 C sendo automaticamente compensada mesmo apesar das quedas de press o que se possam produzir quando ao funcionar se abrir outra torneira da casa Bloqueio de seguran a a 38 C e Elemento termost tico prote gido por meio de um revestimento especial que resistente aos sedimentos calc rios LIMPEZA DOS FILTROS A fim de se obter uma melhor limpeza da instala o quando os filtros se encontrarem desmontados h que deixar correr a gua para limpar as tubagens SOBRESSEBENTES Os cartuchos sobresselentes foram testados e calibrados e Utilizar unicamente sobresselentes TRES ZAKRES ZASTOSOWANIA e Przystos
8. de 45 C MONTAGE e Purger soigneusement les tuyauteries de l ensemble de l installation Brancher l eau froide droite l eau chaude gauche CARACTERISTIQUES THECHNIQUES e Cet quipement dispose de vannes antiretour et filtre En cas d absence d une des deux alimentations la cartouche thermostatique se bloque automatiquement ce qui vite des surprises d sagr ables e L l ment thermostatique fait varier la temp rature de 1 5 C au maximum la compensation se produisant automatiquement malgr les chutes de pression qui pourraient se produire quand pen dant son fonctionnement on ouvre un autre robinet dans la maison Blocage de s curit 38 C e El ment thermostatique prot g par un rev tement sp cial r sistant aux d p ts calcaires NETTOYAGE DES FILTRES Pendant que les filtres sont d mont s laisser couler l eau pour nettoyer les tuyauteries afin que l installation soit plus propre PIECES DE RECHANGE Les cartouches de rechange ont t essay es et calibr es e Utiliser uniquement des pi ces de rechange TRES FIELD OF APPLICATION Suitable for all types of heaters and installations CONNECTION VALUES Verification pressure 16 bar Maximum service pressure 10 bar Recommended service pressure 0 5 6 bar For pressures greater than 6 bar it is recommended that a pressure reducing valve be fitted Large pressure differences at the connec tion between cold and hot water should be av
9. e scaling WARTUNGSANWEISUNGEN Der von Ihnen erworbene TRES Hahn wurde unter strengsten Qualit tskontrollen und Befolgung der spanischen und internationa len Bestimmungen hergestellt Damit Sie sich lange an einem einwandfreien Zustand dieses Hahns erfreuen k nnen m ssen nach folgende Anweisungen sorgf ltigst beachtet werden Die verchromten Fl chen sind ausschliesslich mit einem Tuch und klarem Wasser oder mit einem milden Reinigungsmittel zu s u bern Unter gar keinen Umst nden d rfen Produkte verwendet werden die Salzs ure oder schleissende Substanzen enthalten Nach jedem Gebrauch gr ndlich absp len und abtrocknen Farbige oder vergoldete Oberfl chen sind mit der gleichen Sorgfalt zu behandeln wie verchromte Fl chen Unter gar keinen Umst nden d rfen Reinigungsmittel die z B Aceton Terpentin usw enthalten verwendet werden Die Lufteinl sse und die Lochplatte der Dusche sind in regelm ssigen Zeitabst nden wie folgt zu reinigen nach Ausbau eine aus reichende Zeit lang in Essig legen INSTRUKCJE KONSERWOWANIA Ta bateria TRES kt ra dopiero co nabyle zostala wyprodukowana z zastosowaniem jak najbardziej rygorystycznych kontroli jakosci zgodnie z normami krajowymi i miedzynarodowymi Aby m c cieszv sie przez wiele lat jej nienagannym wygladem nalezy postepowac zgodnie z nastepujacymi instrukcjami e Powierzchnie chromowane nale y czy ci wy cznie ciereczk i czyst wod lub agodnym detergentem
10. i re Sinon laissez la commande comme elle est et l eau sortira toujours a 38 C Si on ne touche pas le chauffe eau Pour regraduer suivre les indications suivantes Enlever le cache de la manette figure 3 Tenir fermement la manette B pour viter qu elle tourne enlever la vis D Figure 3 Enlever la manette B et la placer nouveau de maniere ce que le rep re de 38 C coincide avec le rep re du corps du thermostat Tenir fermement la manette B et visser nouveau la vis D Placer le cache de la manette Abrir a chave e medir a temperatura da gua com um term metro Girar o punho graduado B at se conseguir uma temperatura de 38 C Se o term metro marcar 38 C e nao coincidir com o comando ter most tico B o comando pode ser recalibrado se se desejar Se n o se desejar deixar o comando onde se encontrar e a gua sair sempre a 38 C se n o se tocar no aquecedor A fim de se poder recalibrar h que seguir os seguintes passos Retirar a tampa do punho figura 3 Agarrar firmemente o punho B para poder evitar o seu movimento e retirar o parafuso D Figura 3 Retirar o punho B e coloc lo de novo de tal forma que a marca de 38 C coincida com o sinal do corpo do term stato Agarrar firmemente o punho B e voltar a enroscar o parafuso D Colocar a tampa do punho p p A Den Griff aufdrehen und mit einem Thermometer die Temperatur mes sen Den Griff mit Sk
11. lacji po zdemontowaniu filtr w pozwoli wodzie p yn w celu oczyszczenia rur CZESCI ZAMIENNE e Wk ady zamienne s sprawdzone i wykalibrowane e Nale y u ywa wy cznie cz ci zamiennych TRES INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Este grifo TRES que Vd acaba de comprar ha sido fabricado siguiendo los m s rigurosos controles de calidad seg n las normas nacionales e internacionales Para que Vd pueda tener la satisfacci n de mantenerlo con un aspecto impecable durante muchos a os deben seguirse cuidadosamente las siguientes instrucciones e Las superficies cromadas deben limpiarse nicamente con un pa o y agua clara o un detergente suave Bajo ning n concepto deben ser utilizados productos que contengan cido clorh drico o sustancias abrasivas Enjuagar y secar despu s de cada uso e Las superficies de color o doradas deben tener el mismo cuidado que las superficies cromadas Bajo ning n concepto deben ser utilizados disolventes como acetonas aguarr s etc Limpiar peri dicamente los aireadores y el rociador de la ducha introduci ndolos una vez desmontados en vinagre el tiempo nece sario INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Le robinet TRES que vous venez d acheter a t soumis aux contr les de qualit les plus s v res selon les normes nationales et inter nationales Afin que vous puissiez avoir la satisfaction de conserver son aspect impeccable pendant de longues ann es suivre avec soin les instructions suivantes Les
12. ltem Wasser sind zu vermeiden Temperatur H chste Wasser Zulauftemperatur 80 C e Zur Energieeinsparung emp fohlen 45 C Beispiel Um 40 C warmes Wasser zu erhalten gen gt es ber 45 C warmes Wasser zu verf gen EINBAU e Rohrleitungen der ganzen Anlage sorgf ltig entl ften e Kaltes Wasser rechts warmes Wasser links anschliessen TECHNISCHE DATEN e Die Batterie enth lt ein mit Filter ausgestattetes R ckfluss Sperrventil Bei Ausfall einer der Zuleitungen blockiert die thermostatische Patrone automatisch um unangenehme berraschungen zu vermeiden Das Thermostatelement begrenzt die Temperaturschwankungen auf h chstens 1 5 C und kompensiert automatisch trotz des eventuellen Druckabfalls der entstehen kann wenn im Betrieb ein ande rer Hahn derselben anlage ge ffnet wird e Sicherheitsblockierung bei 38 C s Thermostatelement mit spezieller schutzbeschichtung gegen kalkablagerungen FILTERREINIGUNG Zwecks besserer Reinigung der Anlage bei ausgebauten Filtern Wasser ausstr men lassen um die Rohrleitungen zu reinigen ERSATZTEILE e Ersatzpatronen sind gepr ft und kalibriert Lediglich TRES Ersatzteile verwenden CAMPO DE APLICA O compat vel com quaisquer tipos de aquecedores e de instalac es VALORES DE CONEXAO e Press o de verifica o 16 bar Press o de servi o no m ximo 10 bar Press o recomendada de servi o de 0 5 bar a 6 bar Para press es superiores a 6 bar recomen
13. oided e Temperature Hot water inlet maximum 80 C e Recommended temperature for energy savings 45 C Example To obtain water at 40 C it is sufficient that hot water at 45 C is available MOUNTING e Carefully bleed all the tubes in the installation e Connection Cold water on the right hot water on the left TECHNICAL FEATURES e The unit is provided with anti return valves and filters If one of the feed water lines should fail the thermostatic cartridge will auto matically lock to prevent unfortunate accidents e The thermostatic element will vary the temperature maximum x 1 5 C being automa tically compensated in spite of the loss of head which may occur when during operation another tap is opened in the same house Safety blockage at 38 C Thermostat element covered by a special material which resists limescale deposits CLEANING THE FILTRES For improved cleaning of the installation let the water run to clean out the pipes when the filters have been removed SPARE PARTS e The spare parts cartridge have been tested and calibrated Only use TRES spare parts ANWENDUNGSGEBIET An jegliche Art von Heisswasserbereitern und Anlagen anschliessbar ANSCHLUSSWERTE e Pr fdruck 16 bar H chst Betriebsdruck 10 bar e Empfohlener Betriebsdruck 0 5 bis 6 bar F r Drucke ber 6 bar wird der Einbau eines Druckreduzierventils empfohlen Grosse Druckunterschiede zwischen den Zuflussleitungen von warmem und ka
14. owany do wsp pracy z wszelkiego rodzaju podgrzewaczami wody i instalacjami WARTOSCI POD CZENIA e Ci nienie kontrolne 16 bar w Maksymalne ci nienie robocze 10 bar w e Zalecane ci nienie robocze od 0 5 bar do 6 bar w Przy ci nieniu powy ej 6 bar w zaleca si zamontowanie zaworu redukcyjnego ci nienia Nale y unika du ych r nic ci nienia w insta lacjach doprowadzaj cych pomi dzy wod ciep i zimn Temperatura maksymalna doptywajacej wody gor cej 80 C s Temperatura zalecana w celu oszcz dzania energii 45 C Przyk ad Aby uzyska wod o temperaturze 40 C wystarczy dysponowa gor c wod o temperaturze 45 C MONTA e Opr znic doktadnie z wody rury ca ej instalacji Pod czy wod zimn z prawej wod ciep z lewej strony CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE e Urz dzenie wyposa one jest w zawory zwrotne i filtr Wprzypadku gdyby zawi d jeden z dw ch przewod w zasilaj cych wk ad ter mostatyczny blokuje si automatycznie zapobiegaj c w ten spos b nieprzyjemnym niespodziankom e Modu termostatyczny zmienia tem perature maksymalnie w granicach 1 5 C i kompensuje sie automatycznie mimo spadk w ci nienia kt re mog wyst pi gdy podczas jego funkcjonowania otwarty zostanie w domu inny kran Blokada bezpiecze stwa przy 38 C e Modu termostatyczny zabezpieczony jest specjaln pow ok odporn na osady wapienne CZYSZCZENIE FILTR W e Dla lepszego oczyszczenia insta
15. quede y siempre le saldr el agua a 38 C si no toca el calentador Para recalibrar siga los pasos siguientes s Sacar la tapa de la empu adura figura 3 Sujetar firmemente la empu adura B para evitar su movimiento sacar el tornillo D figura 3 Sacar la empu adura B y colocarla nuevamente de forma que la marca de 38 C coincida con la se al del cuerpo del termostato e Sujetar firmemente la empu adura B volver a enroscar el tornillo D Colocar la tapa de la empu adura Open the handle and meaure the temperature with a thermometer Turn the graduated handle B until you get a temperature of 38 C If the thermometer show 38 C and does not correspond to the ther mostat control B then the control can be adjusted if required If not then leave the control as it is and the water will always appear at 38 C for adjustment proceed as follows Remove the cap from the handle Figure 3 Firmly hold the handle B and remove the screw D Figure 3 e Remove the handle B and replace it so that the 38 C mark coinci des with the mark on the side of the thermostat e Firmly hold the handle B and replace the screw D Replace the handle cap Ouvrir la manette et mesurer la temp rature avec un thermome tre Tourner la manette gradu e B jusqu obtenir une temperature de 38 C Si le thermom tre marque 38 C et qu il ne coincide pas avec la com mande thermostatique B on peut regraduer la commande si on le d s
Download Pdf Manuals
Related Search