Electronic Service Manuals - Commercial Floor Machine Parts
Contents
1. 492 460946 450962 Flagged Nylon Brush metal back 460070 450968 Nylon Scrub Brush wood back 460972 Flagged Nylon Brush wood back PF Dry Carpet Cleaning Scrub Brush l 114064 noa Sanding Disc Assembly 480206 46025 450214 GWdngDscAssembywesoms wm 402 ReplacementStones ooo o o 461212 450212 66102A Super Grp Drive Pad Assembiy Solution Tank Assembly Spray Buff Attachment 440570 Lambswool Polishing Pad 495904 485904 465908 455908 Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 Page 23 Floor Maintainer Clarke Models 1500HD 1700HD 2000 2300 Assembly Drawing Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 Page 24 Clarke Floor Maintainer Models 1500HD 1700HD 2000 2300 Assembly Parts List Ref Part No Description Qty 1 962391 Screw 10 24 x 1 Soc Cap 1 2 445178 Label Interlock 1 3 501302 Plug Button 1 4 962289 Screw 4 20 x Y T 962289 Screw 4 20 x FM 2300 5 5 467504 Strain Relief 1 497504 Strain Relief FM 2300 1 6 962015 Screw 10 24 x Pan Hd 2 T 980675 Washer 190ID x 4060D Ex Thd 3 8 504540 Hook Cord 1 9 502040 Clamp Handle Tube 1 10 908275 Cord Assm 50 Ft 1 908279 Cord Assm 50 Ft FM 2300 1 11 627561 Strain Relief 1 12 911178 Connector 120V 2 911178 Connector 230V 3 13 743850 Guide2. Handle Lock 1 14 501346 Bolt Cam Lock 1 15 960969 Screw Shoulder x Lg 1 16 503942 Handle Cam Lock 1 17 508546 Stop Clamp 1 18 962823 Screw 20 x Pn St Mach 2 19 500342 Arm handle 1 20 857557 Strain Relief 1 21 85812A Screw 5 18 x I Hx 1 22 980652 Washer 319 x 586 x 078 St Lk 3 23 24507A Housing Handle amp Switch 1 24 22109A Cover Switch Hsg 22116A Cover Switch Hsg FM 2300 1 25 34612A Grip Handle Left 1 26 505140 Lever Switch 2 27 508340 Spring Switch Lever 2 28 500241 Adapter Switch 2 29 911690 Switch 2 30 84807A Screw 6 32 x 15 Pn St 2 31 24508A Cover Switch Front 1 32 70435A Label Switch HSG FM 1500HD 1 70436A Label Switch HSG FM 1700HD 1 70437A Label Switch HSG FM 2000 1 70438A Label Switch HSG FM 2300 1 33 68318A Tube Handle 1 34 41925A Cord Interconnecting Handle 1 35 980648 Washer 7 ID x 1 OD Pin 1 36 920365 Nut 13 Nylock 1 38 22105A Cover Main Hsg 1 39 962233 Screw 74 20 x St St 2 40 911736 Lead Asm Capac Relay 1 911736 Lead Asm CapaciRelay FM 2300 2 41 962606 Screw 6 32 x Pn St 1 42 507572 Relay Mtr 1 hp 1 507502 Relay Mtr hp 1 hp FM 2300 1 43 504740 Insulator Elbow 1 44 930093 Rivet 11 x L 2 46 501142 Bushing 2 501142 Bushing FM 2300 3 4T 501141 Bushing Link Arm 2 48 920110 Nut 18 Elas Stop 1 49 980215 Washer Wheel Thrust 6 50 167308 Ring Retaining 2 Clar
3. The locking mechanism for the handle can become loose Tighten the nut on the end of the cross link bolt The pressure of the locking lever is correct when the handle can be adjusted easily and fastened as needed Maintenance Of Brushes Always remove the brush from the machine when not in use Keep brushes in a cool dry location Heat can damage the wood and the bristles Scrub brushes with bassine fibers must be put in water for 16 hours to replace moisture and give the bristles a longer life Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 LISTA DE ACCESORIOS DISPONIBLES PARA EL MODELO FM 1 Cepillos para pulir filamentos sint ticos o fibras naturales 2 Cepillos para fregar filamentos sint ticos o fibras natu rales 3 Cepillos con alambre de acero 4 Portadiscos sint ticos 5 Discos sint ticos para pulir fregar decapar etc 6 Discos de lana de cordero para pulir 7 Cepillos met licos con soporte de metal o de madera perfo rados para dispersar la soluci n 8 Dep sito de soluci n 9 Accesorios de pulverizaci n para lustrar 10 Accesorios para pulir para amolar el suelo y para fregar el alfombra A PELIGRO El polvo fino producido cuando decapa o apomaza puede causar una explosion Use una pulidora solo en locales perfecta mente ventilados Para m s informaci n dir jase a su distribuidor Clarke MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA A AVISO El mantenimiento debe ser efe
4. D N warnine To prevent damage to the power cord do not let the brush pad pad driver or wheels touch the power cord when the machine is running Always lift the cord over the machine Do not pull the power cord to move the machine ZN warnine Operating a machine without observing all labels and instructional information could result in injury or damage Read all machine labels before attempting to operate Make sure all of the labels and instructional information are attached or fastened to the machine Get replacement labels and decals from your authorized distributor A NOTE This machine is intended for commercial use Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 Page 5 OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS cont N WARNING Use of this machine as a step or furniture could result in injury or damage Do not use this machine as a step or furni ture Do not ride on this machine ZN warnine To avoid injury keep hands feet and loose clothing away from all moving parts of this machine D N warnine Injury to operator or bystanders could occur if an abrupt change in floor surface texture is encountered when using this machine Abrupt change in floor surface texture can cause a sudden pulling motion by this machine This sudden pulling motion can result in loss of control of the machine which could injure the operator or bystanders Avoid motions that could cause machine to cross from a smooth floor surface to a carpeted or ro
5. Idler Needle 503541 Gear Idler 925536 in x 1 Dowel 962241 crew 10 24 x Sc St 66636A ate Strain Relief 911933 ip Terminal 911948 ip Terminal FM 2300 85817A crew 18 x I Hx 920349 ut 4 20 Elas Stop 506359 ate Fire amp Sanding 911194 Lead Asm White FM 2300 56380639 Decal Prop 65 la ek Py A kak adi aa ak n k adil a k a ol x N Nasa D aja ss wp Not Shown Revised or new since last update Page 26 Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 Clarke Floor Maintainer Wiring Diagram 120V 50 60 Hz FM 1500HD FM 1700HD FM 2000 4 01 41925A 3C 14AWG A TYPE SUT WHITE WHITE HANDLE COPD PLUG BLACK aih BLACK Poy GROUND GREEN f Y RES i7 1 WHE 4 EW JR WHITE p BLACK l BLACK 908275 Lazo J 3C 14AWG 911690 TYPE ST HANDLE SWITCHES POWER SUPPLY CORD 911178 BLACK y WIRE CONNECTOR 1 WHITE 2 RED 3 YELLOW 4 BLACK OR WHITE BLACK MEA eN WHITE TD 6 BLUE MOTOR 2 1 507502 L 4 4 RELAY WHITE NOTE MOTOR SHAFT ROTATION IS 911736 CLOCKWISE WHEN FACING THE 502402 END OPPOSITE THE DRIVE ED ARSEN BI CAPACITOR WHITE Caution Do not bend the p
6. Les autres roulements sont tanches et lubrifi s vie MOTEUR ET ENGRENAGES Enlevez r guli rement la poussi re et les salet s du moteur avec un chiffon ou de l air comprim REPARATIONS Si des r parations doivent tre effectu es au moteur ou l unit de transmission ne pas d monter la machine La renvoyer compl te dans le centre de r paration agr Clarke le plus proche Page 20 VERIFICATION ET ENTRETIEN Renvoyer la machine dans un centre d entretien agr Clarke tous les 12 mois afin de la faire v rifier LEVIER DE VERROUILLAGE Le syst me de verrouillage du timon peut se rel cher Resserrer l crou du levier de verrouillage La pression du levier de verrouillage est correcte lorsque le timon peut tre positionn facilement et lorsque la poign e peut tre verrouill e sans effort ENTRETIEN DES BROSSES D poser la brosse avant d entreposer la machine Entreposer les brosses dans un endroit sec et frais La chaleur peut endommager les brins et le bois Les brosses de r curage dont les brins sont en coco doivent tre plong es dans l eau pendant 16 heures pour tre r humidifi es Ainsi la dur e de vie utile des brius sera prolong e Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 Clarke FM 1500HD 1700HD 2000 2300 Section Il Parts and Service Manual 70447A MAINTENANCE OF THE MACHINE warnine Maintenance must be done by autho rized perso
7. agua durante 16 horas para humedecerlos As alargar le longevidad de los filamentos Page 19 LISTE DES ACCESSOIRES DISPONIBLES POUR LE MODELE FM 1 Brosses pour le polissage brins synth tiques ou en fibres naturelles 2 Brosses pour le r curage brins synth tiques ou en fibres naturelles 3 Brosses avec brins en acier 4 Porte disques synth tiques 5 Disques synth tiques pour le polissage le r curage le d capage etc 6 Disques de polissage en laine d agneau T Brosses m talliques support m tallique ou en bois perfor pour le passage de la solution 8 R servoir de solution 9 Accessoires de pulv risation pour le lustrage 10 Accessoires pour poncer pour meuler le sol et pour r curer les tapis A DANGER La fine poussiere degagee lors du decapage ou du poncage peut provoquer une explosion Une ponceuse ne peut etre utilisee que dans de bonnes conditions d aeration Pour de plus amples informations veuillez contacter votre revendeur Clarke ENTRETIEN DE LA MACHINE A AVERTISSEMENT L entretien ne peut tre effectu que par un membre du personnel agr Nettoyez r guli rement votre machine Elle durera plus longtemps Vous viterez des frais de r paration LUBRIFICATION Les machines sont enti rement lubrifi es Dans des conditions d utilisation normale le boitier du r ducteur contient le lubrifiant n cessaire pendant deux trois ans pour les roulements et les pignons
8. de enchufe no corresponde al enchufe acude a un electricista autorizado A AVISO Si el cable de alimentaci n est desgastado da ado o cortado h galo cambiar inmediatamente por un t cnico autorizado ANADIDOS Use s lo un a adido con tres conductores un enchufe con tres clavijas y un conector con tres aberturas La m quina tiene un cable de alimentaci n de 4 mm de secci n A AVISO Use un a adido de cable de 6 mm de secci n No use ning n a adido de m s de 15 metros de largo Nunca conecte dos a adidos Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 MACHINES 120 V INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE Cette machine doit tre mise la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne le conducteur de terre constitue un chemin de moindre r sistance qui permet le passage du courant r duisant ainsi le risque de choc lectrique La machine est munie d un c ble d alimentation trois conducteurs et d une fiche trois broches dont une sert la mise la terre La fiche ne peut tre branch e que dans une prise r glementaire reli e la terre selon les r gles de l art et qui satisfait tous les r glements locaux A AVERTISSEMENT Si la mise la terre n est pas correcte risque d lectrocution En cas de doute faites v rifier votre installation par un lectricien qualifi ou par un membre du personnel d entretien Ne jamais modifier la fiche fournie avec le prod
9. de soluci n siga las instrucciones entregadas con el dep sito Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 COMMANDES LEVIERS MARCHE ARRET Voir fig 1 Ces leviers se trouvent en dessous des poign es du timon VERROUILLAGE DE L LNTERRUPTEUR DE SECURITE Voir fig 2 ll se trouve sur l ensemble de la poign e en dessous du levier marche arr t de droite LEVIER DE VERROUILLAGE Voir fig 3 ll se trouve au bas de l ensemble du timon PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE A AVERTISSEMENT D branchez toujours la fiche de la prise r seau avant de placer ou d enlever une brosse ou un accessoire Pour monter une brosse ou un porte disque proc der comme suit 1 Placer le timon en position verticale 2 Pour verrouiller le timon presser le levier de verrouillage vers le bas 3 Placer le timon sur le sol En chevauchant la machine Voir fig 4 5 ins rer l entra nement central de la brosse sur l accouplement de la machine 6 Fixer la brosse ou l accessoire choisi en la faisant pivoter dans le sens horlogique T Pour d poser la brosse ou l accessoire choisi la d bloquer en la faisant pivoter dans le sens anti horlogique puis la retirer 8 Redresser la machine en position verticale gt NOTE Pour viter d endommager la brosse ou le porte disque enlever l accessoire avant d entreposer la machine Pour connecter un r servoir de solution suivre
10. es de uso comercial Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 Page 7 INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE l OPERATEUR LN WARNING LN AVERTISSEMENT A aviso DANGER Le non respect des consignes pr c d es du mot DANGER peut occasionner des blessures graves voire entrainer la mort Lisez et respectez toutes les consignes DANGER figurant dans ce manuel et sur la machine AVERTISSEMENT Le non respect des consignes AVERTISSEMENT peut entrainer des blessures pour l op rateur ou d autres membres du personnel et ou occasionner des d g ts mat riels Lisez et respectez toutes les consignes AVERTISSEMENT figurant dans ce manuel et sur la machine ATTENTION Le non respect des consignes signal es par le mot ATTENTION peut entra ner des d g ts la machine ou dans son environnement Lisez et observez toutes les consignes ATTENTION figurant dans ce manuel et sur la machine A DANGER Lisez toujours ce manuel d instructions avant de mettre la machine en service ou de proc der un entretien A d faut vous risqueriez de vous blesser ou de blesser des coll gues de travail vous pourriez galement provoquer des d g ts la machine ou sur votre lieu de travail Vous devez avoir re u une formation avant d utiliser la machine Si vous ou les membres de votre personnel ne connaissez pas le fran ais veuillez vous faire expliquer le manuel compl tement avant de commencer utiliser la machine A DANGER Pour
11. et ou des d g ts mat riels Tous les travaux effectu s par des techniciens qualifi s Bien veiller ce que les fixations soient correctement serr es Effectuer les r glages conform ment aux indications figurant dans le manuel Page 8 Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT AN AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Risque de court circuit si les composants lectriques d une machine ont t expos s l humidit ou sont mouill s Veillez ce que les composants lectriques soient toujours secs Essuyez soigneusement la machine apr s chaque utilisation Entreposez la machine dans un local sec Utilisez toujours un c ble trois conducteurs reli la terre Pour une protection optimale branchez la machine sur une prise r seau quip d un diff rentiel En cas de doute veuillez faire appel un lectricien qualifi Pour viter d endommager le c ble d alimentation veillez ce que la brosse le disque le porte disque ou les roues ne touchent pas le c ble lorsque la machine fonctionne Soulevez toujours le c ble au dessus de la machine Ne tirez pas le c ble pour faire avancer la machine Si vous utilisez une machine sans respecter toutes les consignes figurant sur les auto collants et les panneaux d instructions vous risquez de provoquer des blessures et de
12. nunca pase por encima del cable de alimentaci n Levante siempre el cable por encima de la m quina A ADIDOS Use siempre un a adido reglamentario con tres hilos con ductores de los cuales uno es de puesta a tierra El cable de alimentaci n de la m quina tiene 1 5 mm de secci n A AVISO Use un a adido de cable por lo menos de 2 5 mm de secci n No use ning n a adido de m s de 15 metros de largo Nunca conecte dos a adidos A AVISO Nunca rompa quite o corte la clavija de puesta a tierra No trate insertar el enchufe con tres clavijas en una caja de enchufe o en un conector con no tiene la configuraci n conveniente Si la caja de enchufe o el conector no es adecuado acude a un electricista o un t cnico autorizado Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 MACHINES 230 V INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDE MENT ELECTRIQUE A ATTENTION Cette machine ne fonctionne que sur courant alternatif la fr quence et avec la tension mentionn es sur la plaque d identification V rifiez que vous disposez bien de la tension et de la fr quence correctes avant de brancher la fiche dans la prise r seau La machine doit tre reli e la terre pour prot ger l op rateur de risque de choc lectrique La machine est quip e d un c ble d alimentation comprenant trois conducteurs dont un de mise la terre Brancher la fiche dans le type de prise illustr la figure 6b Le fil
13. scrubbing Brushes with steel wire bristles Synthetic pad holders Synthetic pads for polishing scrubbing stripping etc Lambs wool polishing pads Brushes with metal or wood backs and with holes to let the solution go through Solution tank 9 Attachments for spray buffing 10 Sanding grinding and carpet scrubbing accessories NOD OB N A DANGER Fine dust from a floor sanding opera tion can cause an explosion Use a floor sanding machine only in an area with good ventilation For more information see your dealer or the nearest Clarke branch MAINTENANCE OF THE MACHINE A WARNING Maintenance must be done by autho rized personnel only Clean your machine frequently It will have longer life and need fewer repairs Lubrication The Polisher is completely lubricated The bearings and gears in the gear unit have enough lubricant for two or three years of normal operation All other bearings are sealed and have enough lubricant for the life of the machine Motor And Gears Remove or blow dust and dirt from the motor frequently Repairs If repairs to the gear unit or motor are needed do not dis assemble the gears and motor Return the machine to the nearest Clarke Service Branch or Clarke Authorized Service Center Page 18 Maintenance Inspection Return the machine to a Clarke Authorized Service location ev ery 12 months for maintenance inspections Lever To Lock The Handle
14. su lugar de trabajo Se debe aprender el manejo de esta m quina antes de usarla Si Usted o su plantilla no conoce el espafiol se ruega dejarse explicar completamente el libro antes de usar la m quina A CUIDADO Para evitar un peligro de incendio use s lo productos de limpieza y cera para el suelo especialmente concebidos para m quinas A CUIDADO Peligro de explosi n mientras apomaza un parqu una mezcla explosiva de part culas de polvo y aire puede formarse Para reducir el peligro de explosi n use la m quina s lo en locales perfectamente ventilados A CUIDADO Si usa una m quina antes de que est completamente montada corre el peligro de herirse o causar da os mate riales No opere la m quina antes de que est completamente montada Compruebe cuidadosamente el estado de la m quina antes de cada utilizaci n Page 6 Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 A CUIDADO A CUIDADO A AVISO A AVISO A i AVISO A i AVISO A AVISO A AVISO A i AVISO A i AVISO A AVISO A AVISO Si efect a un mantenimiento o una reparaci n sin desconectar la m quina hay un riesgo de electrocuci n Desconecte el enchufe de la caja de enchufe conectada con la red antes de empezar el mantenimiento o la reparaci n Siempre desconecte el enchufe de la caja de enchufe conectada con la red antes de cambiar el cepillo el disco o cualquier otro acces
15. wire size 1 5mm Do not use an extension cord longer than 15 me ters Do not join two extension cords A WARNING Do not cut remove or break the ground terminal Do not try to fit a three termi nal plug into a receptacle or connector body that does not fit the plug If the receptacle or connec tor body does not fit the plug see your Authorized person to make the connection Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 MAQUINAS 230 V INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION ELECTRICA A CUIDADO Esta maquina funciona s lo con corriente alterna con la frecuencia y la tensi n mencionadas en la placa de identificaci n Compruebe que la tensi n y la frecuencia son correctas antes de conectar el enchufe con la red La m quina debe ser puesta a tierra para proteger el op erador del riesgo de choque el ctrico La m quina tiene un cable de alimentaci n con tres conductores de los cuales uno de puesta a tierra Conecte el enchufe con el tipo de caja de enchufe ilustrado en la figura 6a El hilo verde y amarillo es el conductor de puesta a tierra Conecte este hilo s lo con el borne de tierra con exclusi n de cualquier otro borne A AVISO Esta m quina s lo puede ser conectada con un sistema el ctrico con tres conductores de corriente al terno y puesto a tierra Si un cord n est estropeado cortado o da ado c mbielo Si un enchufe o caja de enchufe est estropeado c mbielo Procure que la m quina
16. Electronic Service Manuals This electronic document is provided as a service to our customers We do not create the contents of the information contained in this docu ment Should you have detailed questions pertaining to the information contained in this document you may contact Michco or the manufac turer which provided the original information in this electronic deliver able Michco s only part in this electronic deliverable was the electronic assembly process By providing this manual on line we are not guaran teeing parts availability You may contact Michco through the following methods Phone 517 484 9312 or 800 331 3339 2011 N High St Lansing Michigan 48906 Fax 517 484 9836 Email CustServe Michco com Web site www Michco Com Parts Web site www FloorMachineParts Com Order Parts on Line at www FloorMachineParts Com Directly to Parts amp Service By Email Shop Michco com By Fax 517 702 2041 By Voice Use numbers above Serving the Cleaning Industry Since 1922 Notice All copyrighted material remains property of original owners all trademarks are property of respective owners Manuals are subject to Manufacturer s reproduction limitations Originals or reproductions were provided by manufacturers through a request We make no warranty as to the correctness of information provided in this document and you assume all risk By placing these manuals on line we are not declaring our corporation to
17. To connect a solution tank follow the instructions given with the tank Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 MANDOS PALANCAS ARRANQUE PARADA V ase fig 1 Estas palancas se encuentran debajo de los mangos de la tobera BLOQUEO DEL INTERRUPTOR DE SEGURIDAD V ase fig 2 Se encuentra en el conjunto del mango debajo de la palanca arranque parada de derecha PALANCA DE BLOQUEO V ase fig 3 Se encuentra debajo del conjunto de la tobera PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR A AVISO Desconecte siempre el enchufe de la caja de enchufe conectada con la red antes de instalar o quitar el disco o el cepillo Para instalar un cepillo o un portadisco siga este proced imiento 1 Coloque la tobera en posici n vertical 2 Para bloquear la tobera empuje la palanca de bloqueo hacia abajo 3 Coloque la tobera en el suelo 4 Cabalgando sobre la m quina V ase fig 4 5 inserte el arrastre central del cepillo sobre el aco plamiento de la m quina 6 Fije el cepillo o el accesorio escogido gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj 7 Para quitar el cepillo o el accesorio escogido desbl queelo gir ndolo en el sentido contrario de las agujas del reloj pues s quelo 8 Coloque de nuevo la m quina en posici n vertical NOTA Para evitar causar da os al cepillo o al portadis co quite el accesorio antes de guardar la m quina Para conectar un dep sito
18. be an manufacturer authorized dealer or provider please check our web site for authorized manufacturers we represent Clarke FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 Operator s Manual Manuel d utilisation Libro de Instrucciones Models 01013A 01013X 01014A 01014U 01016A 010160 01016X 01018A amp 01019A ME READ THIS BOOK ED English 2 5 6 10 12 14 16 18 LEA ESTE MANUAL GSD Espa ol 3 6 7 11 13 15 17 19 N LISEZ CE MANUEL GD Francais 4 8 9 11 13 15 17 20 This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If your operator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine Form No 70447A 2 08 revised 4 10 Clarke Table of Contents Operator Safety Instructions ss 5 The CONOIS e t AE 10 How to Prepare the Machine for Operation 10 Connection to the Power Supply and the Electrical Ground TAN 12 A A AAA RATA 14 How to Operate the Machine
19. chine that is not completely or fully assembled could result in injury or property damage Do not operate this machine until it is completely assembled Inspect the machine carefully before operation A DANGER Electrocution could occur if maintenance and repairs are performed on a unit that is not disconnected from the power source Disconnect the power supply before attempting any maintenance or service Always remove the electrical plug from the electrical outlet before changing the brush pad or other attachment and before leaving the machine A DANGER Using a machine with a damaged power cord could result in an electrocution Do not use the machine if the power cord is damaged Do not use the electrical cord to move the machine LN warnine Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury Maintenance and repairs must be performed by authorized personnel only Keep all fasteners tight Keep adjustments according to specifi cations N WARNING Electrical components of this machine can short out if exposed to water or moisture Keep the electrical components of the machine dry Wipe the machine down after each use For storage keep the machine in a dry building ZN WARNING Always use a three wire electrical system connected to the electrical ground For maximum protection against electric shock use a circuit that is protected by a ground fault interrupter Consult your electrical contractor
20. clips FM 2300 1 87 34613B Grip Handle Right 1 88 450914 Brush Asm FM 1500HD Ref 460908 Brush Asm FM 1700HD Ref 480916 Brush Asm FM 2000 Ref 490912 Brush Asm FM 2300 Ref 89 930108 Rivet x Red 4 90 85310B Screw 10 24 x 2 Pn St 4 85371A Screw 20 x 2 FM 2300 4 91 500240 Adapter Gear Unit 1 92 507640 Seal 1 93 962892 Screw 20 x Pn St 8 962716 Screw 74 20 x 1 Pn St 10 94 502407 Coupling Drive 1 95 507302 Ring Retaining 1 96 902609 Bearing 1 Parts List continued on page 26 Page 25 Clarke Floor Maintainer Models 1500HD 1700HD 2000 2300 Assembly Parts List Continued Description 507604 Seal Ring Gear O Ring 507341 O Ring 507340 Ring Retaining 507740 Shaft Pinion 902580 Bearing 507603 Seal Idler Hsg ORing 504248 Housing Idler Gear 980685 Washer ID x OD 962841 Screw 18 x 1 902573 Bearing 503403 Gasket Gear Unit 502303 Cover Ring Gear Hsg 503173 Field 1 HP 503174 Field 1 HP FM 2300 318303 Spring Load 902550 Bearing 40658A Field and Rotor Kit 500472 Rotor 1 HP FM 2300 902654 Bearing 467328 Ring Retaining 508271 Spacer Gear Unit FM 2300 980657 Washer Lck FM 1500HD FM 1700HD FM 2000 980614 Washer Shakproof 1114 980603 Washer Shakeproof 1110 504241 Housing Ring Gear 508240 Spacer Seal 507641 Seal Pinion 507743 Pin Idler Gear 911389 Clip Terminal 980045 Washer Thrust 902040 Bearing Thrust 902048 Bearing
21. corriente por lo cual se reduce el riesgo de choque el ctrico La m quina tiene un cable de alimentaci n con tres conductores y un enchufe con tres clavijas de las cuales una est puesta a tierra El enchufe s lo puede ser conectado con una caja de enchufe reglamentaria puesta a tierra con todas las reglas del arte y conforme a los reglamentos locales A AVISO Si la puesta a tierra no es correcta hay un peligro de electrocuci n Si tiene alguna duda acuda a un electricista cualificado o a una persona del servicio de mantenimiento para comprobar su instalaci n Nunca modifique el enchufe suministrado con el producto Si no encaja el enchufe en la caja de enchufe conectada con le red haga instalar una caja de enchufe adecuada por un electricista autorizado Esta m quina debe funcionar en un circuito de potencia nominal de 120 V Tiene un enchufe con puesta a tierra se mejante al enchufe reproducido en la figura 5a Comprue be que la m quina est conectada con una caja de enchufe que tiene la configuraci n correspondiente al enchufe No utilice ning n adaptador A AVISO Para evitar el peligro de choque el ctrico proteja la m quina de la lluvia Gu rdela en un local seco A AVISO Para evitar el peligro de electrocuci n conecte la m quina con un red que tiene un diferencial Si tiene alguna duda dir jase a un electricista autorizado A AVISO Nunca rompa quite o corte la clavija de puesta a tierra Si la caja
22. critas en los adhesivos y los se ales corre el peligro de causar lesiones y da os materiales Lea todas las indicaciones escritas en la m quina antes de la primera utilizaci n Compruebe que todos los adhesivos y las instrucciones est n colocados en los sitios previstos Si es preciso haga un nuevo pedido a su distribuidor Clarke No use la m quina como escabel o mueble Corre el peligro de causar lesiones o da os materiales No use la m quina como medio de transporte Para evitar herirse s rvase mantener une distancia de seguridad suficiente entre las partes m viles de la m quina y sus manos o sus pies No lleve ropas holgadas Una modificaci n brusca de la textura del suelo puede causar un sobresalto de la m quina de la cual el operador pierde moment neamente el dominio Eso puede causar lesiones al operador o a otras personas encontr ndose cerca Procure que la m quina no pase de una superficie lisa a una alfombra o una superficie m s rugosa Pro cure que la m quina no est en contacto con cajas de enchufe colocadas en el suelo topes de puerta o casquil los etc Las soluciones acuosas o los productos de limpieza usados con esta m quina pueden dejar zonas h medas en el suelo que pueden ser causa de peligro para el operador u otras personas Ponga siempre se ales de PRECAU CION cerca de la superficie que est limpiando Esta m quina pesa Transp rtela o despl cela con ayuda de otra persona NOTA Esta m quina
23. cts that place them in service at an employment job site or a publicly accessable space are required by regulation to make certain notices warnings or disclosures regarding the chemicals that are or may be contained in the Products at or about such work sites It is the purchaser s responsibility to know the content of and to comply with any laws and regulations relating to the use of these Products in such environments The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specific requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments Page 2 Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 1 1500 1700 2000 2300 LIBRO DE INSTRUCCIONES LEA ESTE LIBRO Contiene informaci n importante para el uso y funcionamiento correcto y seguro de la m quina Lea este libro completamente antes de arrancar la m quina o hacer cualquier operaci n de mantenimiento Si no sigue las instrucciones corre el peligro de herirse o causar lesiones al personal y causar da os importantes a la m quina o a su entorno Antes de usar la m quina es indispensable seguir una formaci n Si Usted o el operador no habla franc s solicite o proporci nele todas las informaciones necesarias El libro est traducido en otros idiomas Todas las indicaciones de direcci n dadas en este libro est n dadas desde la posici n del operador en la parte de atr s de la m quina Puede Ud consegu
24. ctuado por personal autorizado Limpie regularmente su m quina La guardar m s tiempo Evitar as los gastos de reparaci n LUBRIFICACION Las m quinas son completamente lubrificadas En condiciones de uso normal la caja del reductor tiene demasiado lubrificante para dos o tres a os para los rodamientos y los pi ones Los dem s rodamientos son estancos y lubrificados de manera que no tiene nunca que lubrificarlos MOTOR Y ENGRANAJES Quite regularmente al motor el polvo y la suciedad con un trapo o con aire comprimido REPARACIONES Si tiene que realizar reparaciones al motor o a la unidad de transmisi n no desmonte la m quina M ndela al centro de reparaci n autorizado de Clarke m s cercano Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 COMPROBACION Y MANTENIMIENTO Mande la m quina a un centro de mantenimiento autorizado Clarke cada 12 meses para comprobarla PALANCA DE BLOQUEO El sistema de bloqueo de la tobera puede aflojarse Aprete de nuevo la tuerca de la palanca de bloqueo La presi n de la palanca de bloqueo es correcta cuando la tobera puede ser f cilmente colocada y cuando el mango puede ser bloqueado sin esfuerzo MANTENIMIENTO DE LOS CEPILLOS Saque el cepillo antes de guardar la m quina Guarde los cepillos en un sitio seco y fresco El calor puede causar da os a los filamentos y la madera Los cepillos de fregar de los cuales los filamentos son de coco deben quedarse en
25. das Clarke A CUIDADO Aprete todas las sujeciones Efect e todos los reglajes seg n las indicaciones descri tas en el libro de instrucciones INTERRUPTORES A AVISO Todas las reparaciones el ctricas deben ser efectuadas s lo por t cnicos autorizados Despu s de cada reparaci n hay que comprobar el aislamiento el ctrico Desconecte siempre el enchufe del cable de ali mentaci n antes de realizar cualquier reparaci n el ctrica en la m quina Los interruptores arranque parada se encuentran en el mango Si un componente del interruptor non funciona cambie este componente Si una pieza del sistema el ctrico de la m quina no funciona o est da ada cambie la pieza Mande la m quina a un centro de mantenimiento autorizado Clarke o al centro t cnico Clarke m s cercano para las reparaciones o comprobaciones del sistema el ctrico ENTRETIEN DE LA MACHINE A AVERTISSEMENT L entretien ne peut tre ef fectu que par un membre du personnel agr A AVERTISSEMENT D branchez toujours la fiche de la prise r seau avant de proc der toute op ration d entretien ou a une r paration Nettoyez r guli rement votre machine Elle durera plus longtemps Vous viterez des frais de r paration Remplacez les pi ces usag es ou endommag es par les pi ces d origine Clarke appropri es A ATTENTION Resserrez toutes les fixations Ef fectuez tous les r glages selon les indications figurant dans le man
26. e Para mejor controlar la m quina tenga el mango cerca del cuerpo V ase fig 7 C mo controlar la m quina NOTA Siempre tenga el mango con ambas manos Para ir de un lado al otro levante o baje lentamente la tobera de la m quina Para dirigir la m quina hacia la izquierda presione la tobera Para dirigir la m quina hacia la derecha levante despacio la tobera Arranque y parada de la m quina A AVISO Nunca arranque una pulidora cuando la tobera esta en pocion vertical El interruptor de arranque parada se opera empujando el bot n de cierre de seguridad y usando las palancas situadas debajo del mango de mando V ase fig 8 Para arrancar la m quina siga este proced imiento 1 Baje la tobera 2 Bloquee la tobera en la posici n de trabajo la m s confortable para trabajar V ase fig 9 A AVISO Solo empuje el boton de bloqueo con las manos NOTA Siempre tenga el mango con ambas manos 3 Empuje el bot n de bloqueo y presione las palancas con las manos NOTA Para controlar mejor la maquina tenga los mangos sin crispar los dedos Con movimientos demasiado brus cos la maquina puede volverse dificil a controlar A AVISO Las soluciones acuosas o los productos de limpieza usados con este tipo de m quina pueden dejar zonas h medas en el suelo que pueden ser causa de peligro para el operador otras personas Ponga siempre se ales de PRECAUCION cerca de la superficie que est limpia
27. er l g rement le timon Mise en marche et arr t de la machine A AVERTISSEMENT Ne jamis mettre une polisseuse en marche lorsque le timon se trouve en position verticale L interrupteur de marche arr t est activ par pression sur le bouton de verrouillage de s curit et par les leviers situ s sous la poign e de commande Voir fig 8 Pour mettre la machine en marche proc der comme suit 1 Abaisser le timon 2 Verrouiller le timon dans la position la plus confortable pour le travail Voir fig 9 A AVERTISSEMENT Ne presser le bouton de verrouillage qu avec les mains NOTE Toujours tenir la poignee des deux mains 3 Pousser sur le bouton de verrouillage et appliquer une pression des mains sur les leviers NOTE Pourun meilleur controle de la machine tenir les poignees sans crisper les doigts Des mouvements trop brusques rendent la machine difficile a controler A AVERTISSEMENT Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage utilis s avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides sur le sol qui repr sentent un danger potentiel pour l op rateur ou pour d autres personnes Placez toujours des panneaux d avertissement ATTENTION pr s de la surface que vous nettoyez Page 17 ACCESSORIES These different brushes and attachments are available for the Model FM Floor Maintainer 1 Brushes with natural or synthetic bristles for polishing Brushes with natural or synthetic bristles for
28. ge 13 Schuko Plug SIDE EARTHING CONTACTS Figure 6 Enchufe Schuko Muescas laterales para puesta a tierra Figure 6a Fiche Schuko Encoches lat rales pour mise la terre Figure 6b Page 14 230 VOLT MACHINES Instruction for connection to the power supply and the electrical ground A CAUTION This machine will operate only on the AC frequency and electrical voltage shown on the nameplate Make sure you have the correct fre quency and voltage before connecting the power cord to an outlet This machine must be connected to the electrical ground to protect the operator from electric shock The machine has a power cord with two main conductors and one earthing conduc tor Connect the plug to the type of receptacle shown in figure 6 The green and yellow conductor in the cord is the ground wire Never connect this wire to any terminal other than the ground terminal A WARNING Always use this machine with an AC three conductor electrical system connected to the electrical ground Replace any worn cut or damaged cords Replace any damaged plugs re ceptacles or connector bodies Do not move the machine over an electrical cord Always lift the cord over the machine EXTENSION CORDS Use only an approved extension cord with two main conduc tors and one earthing conductor The machine has a power cord with wire size 1 5 mm A WARNING If you use an extension cord use an extension cord with minimum
29. ing Diagram 230V 50 60 Hz FM 2300 4 01 3 C POWER SUPPLY CORD HANDLE CORD 3C 14AWG 419254 932014 START CAPACITOR 952482 502402 911736 MOTOR LEAD NUMBERS RED BLACK WHITE YELLOW BLACK WHITE BLUE OU U C RUN CAPACITOR 802476 WARNING Repairs by qualified personnel only AVERTISSEMENT Reparations par personnel specialise seulement ADVERTENCIA Unicamente personal calificado deberian hacer reparaciones Page 28 Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 Clarke 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www clarkeus com Phone 800 253 0367 Fax 800 825 2753 2010 Nilfisk Advance Inc A Nilfisk Advance Brand
30. ir libros suplementarios dirigi ndose a su distribuidor Clarke Indice Instrucciones de seguridad para el operador ereke tenentes 6 A ute dose Dodd tent US 11 Preparaci n de la m quina para trabajar eseccscecesesesessssescseeesessesceceeseescececeneseececeeesescacececeteasesececeeeteneas 11 Conexi n el ctrica y puesta a tierra TOY Pr ES 13 2300 V sie a et Mao DE Hr PERSE ER a RERO S ve e ane EQ MO S tr aU o dio A 14 Funcionamiento de la m quina ne 17 Mango de Mando cuac 17 Comportamiento A eee e aie ee Cep Aa 17 Arranque y parada de la m quina nnne nnn 17 Dire mm 19 iia 19 A O A 19 Mo t r y engraNaj S HE 20 reparaciones TS A A 20 INSPECCI N ern ten nae 20 palanca de bloqueo del mango de mando i eleke tenes 20 mantenimiento de los cepillos seen nnne nnns 20 A ADVERTENCIA Los Productos a la venta en este Manual contienen o pueden contener productos qu micos reconocidos por algunos gobiernos como el Estado de California seg n lo indica en su Proposici n 65 Ley de Advertencia Regulatoria como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da
31. ke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 Ref Part No Description Qty 51 507741 Shaft Wheel 1 52 501540 Cap Hub 2 53 59961A Wheel Asm Grey 2 54 962337 Screw 4 20 x 2 Sc St Cap 9 56 38004A Stop Switch Interlock 1 57 61120 Bracket Stop Switch 1 58 67900A Spring Switch Lever 1 59 502342 Cover Main Hsg Bottom 1 502345 Cover Main Hsg Bottom FM 2300 1 60 962826 Screw 10 24 x Y Pn Hd 6 61 509806 Wiring Diagram 1 509871 Wiring Diagram 1 62 502474 Cushion Capacitor 2 63 509240 Tongue Handle Tube 1 64 506740 Pin Handle Pivot 1 65 501345 Plug Button 1 66 502403 Cushion Capacitor 2 67 502304 Cover Capacitor 1 68 911737 Lead Asm Capac Line 1 69 502402 Capacitor 1 70 962727 Screw 8 32 Pn Typ T 3 71 70433A Nameplate Clarke 1 72 22106A Cover Drip 1 73 31237B Bumper Main Housing 1 74 502472 Cushion Capacitor Bottom 1 75 502476 Capacitor Run FM 2300 2 76 501371 Boot Run Capacitor FM 2300 2 TT 502473 Cushion Capacitor FM 2300 1 T8 507871 Shield FM 2300 1 T9 24502C Main Hsg 1 24503C Main Housing FM 2300 1 81 506842 Plug Hole 1 82 31233B Bumper FM 1500HD 1 31234B Bumper FM 1700HD 1 31235B Bumper FM 2000 1 82A 31236B Bumper FM 2300 1 83 70434A Label Div of ALTO 1 84 507841 Shield FM 1500HD 1 507851 Shield FM 1700HD 1 507861 Shield FM 2000 1 85 508242 Spacer Brush Shield 2 86 907078 Cord 50 Ft w o clips 1 907094 Cord 50 w o
32. les instructions fournies avec le r servoir Page 11 GROUNDED OUTLET Grounded Outlet a yr Grounded Grounding Pin Outlet Box Figure 5 Toma corriente con polo de tierra Recept culo con Toma a Tierra 0014 UU Caja del Recept culo con Conexi n a Tierra Toma a Tierra Figure 5a Prise de courant avec mise la terre Prise de Terre Socle de Prise Borne de Terre de Terre Figure 5b Page 12 120 VOLT MACHINES Instructions for connection to the power supply and the electrical ground This product must be grounded If it should malfunction or break down grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electrical shock This product is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be inserted into an appropri ate oulet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances A WARNING Improper connection of the equip ment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the product if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician This product is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug illust
33. manuel existent en d autres langues Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualis es depuis la position de l op rateur l arri re de la machine Pour toute commande de manuels adressez vous votre revendeur Clarke Consignes RN SNA 8 Commande Ssns a a a A ala MEYE Na dak kb 11 Pr paration de la machine avant la mise en ServiCe il nnns 11 Raccordement lectrique et mise la terre eiie redo ede nae Io M Pe i Riad aaa ec KE Ke acne 13 DW hed os teat sos A pM SH 14 Fonctionnement de la machine se 17 Poign e d Gormimaride s t Sette paises pid edi ulace 17 Conduite edet cde Medion coe dt n geri e cb 17 Mise en marche et arr t de la machine 17 o c t a RT RU db MI E dm fed aes 19 Entretien Aaaa l ye A AA eel e e dns 19 A 19 moteur et engrenag s finit abe nn mim Hd ded aas 19 r parations LIE PEE 20 inspection p riodique erp reet Deer en e bere 20 levier de verrouillage de la poign e de commande eee eker 20 entretien des Drosses ence rre o RE EH E CER Re Per eins 20 Page 4 Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS Z N warnine LN AVERTISSEMENT LN ADVERTENCIA A DANGER means Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER statements fou
34. nd on this machine or in this Owner s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe all DANGER statements found in this Owner s Manual and on your machine ZN warnine means Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING statements found on your machine or in this Owner s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe all WARNING statements found in this Owner s Manual and on your machine AN caution means Damage can occur to the machine or to other property if the CAUTION statements found on your machine or in this Owner s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe all CAUTION state ments found in this Owner s Manual and on your machine A DANGER Failure to read the Owner s Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your ma chine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If you cannot read English have this manual explained fully before attempting to operate this machine A DANGER To reduce the risk of fire use only commercially available floor cleaners and waxes intended for machine application A DANGER Risk of explosion Floor sanding can result in an explosive mixture of fine dust and air To reduce risk of explosion use floor sanding machine only in well ventilated area A DANGER Operating a ma
35. ndo Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 MISE EN SERVICE DE LA MACHINE A AVERTISSEMENT Risque d incendie de certaines mati res ou vapeurs Ne jamais utiliser ce type de machine en pr sence de grains de poussi res de solvants de diluants ou d autres mat riaux inflammables Veiller ce qu il n y ait aucune flamme nue dans le local o vous travaillez NE PAS FUMER A ATTENTION Cette machine en peut fonctionner que sur un circuit en courant alternatif la fr quence et a la tension mentionn es sur la plaque d identification V rifiez que vous disposez de la fr quence et de la tension correctes avant de brancher la machine sur une prise r seau NOTE Ne jamais utiliser la machine avant d avoir t mis au courant de son mode de fonctionnement POSITION DU TIMON PENDANT L UTILISATION Presser le levier pour lib rer le timon Abaisser le timon dans la position de travail la plus confortable pour l utilisateur Fl chir les bras et maintenir le dos droit Pour verrouiller le timon abaisser le levier avec le pied Pour mieux contr ler la machine maintenir la poign e pr s du corps Voir fig T Comment contr ler la machine NOTE Toujours tenir la poignee des deux mains Pour aller d un c t l autre lever ou abaisser lentement le timon de la machine Pour faire aller la machine vers la gauche appliquer une pression sur le timon Pour faire aller la machine vers la droite relev
36. nn 16 Position ofthe Handle For Operation 5 eire oe tee ee e eem ota e edt adm bees 16 How To Control The Machine inner 16 How To Start Stop The Machine a sitame diede oe aee eb o be te d aee o dank ana 16 ACCESSONES SEVEN ooo a eet dom i e teo eem rd eden cet rad e hada P eei 18 cic cnt tem cc c t v e E e E EL Ne a pei ront eec Pe ere hn ad vetere erm e n E Fed D Motor and Gears REDA Wn San dn b dar Ed dad e Maintenance Inspection t tt t bor to te i pb te a ab e Dc ERN Lever to Lock the Handle Maintenance of Brushe8 uova ii oto dc een cl terne d rre e e oca d Us SECTION Parts amp Service Manual Maintenance of the Machine oonnoninninnnnininonininnnncncninonca nico conocia 22 Sub Assemblies Available ida 23 Accessories Available ot ii o a vede peht ye den 23 Assembly drawing AN 24 Parts LiSt arte nn 25 Wiring Diagram 1500 HD 1700 HD 2000 ertet cem rtm t ete te pete 26 Wiring Diagrami 2300 der eh etin ad 28 A WARNING The Products sold with this Manual contain or may contain chemicals that are known to certain governments such as the State of California as identified in its Proposition 65 Regulatory Warning Law to cause cancer birth defects or other reproductive harm In certain locations including the State of California purchasers of these Produ
37. nnel only A WARNING Disconnect the electrical plug from the electrical outlet before doing any repairs or maintenance to the machine Clean your machine frequently It will have longer life and need fewer repairs Replace damaged or worn parts with the correct Clarke parts A CAUTION Keep all fasteners tight Keep all adjust ments according to specifications Switches A WARNING All electrical repairs must be done by authorized personnel only The ma chine must be tested after electrical re pairs are made to make sure it is safe to operate Disconnect the electrical plug from the outlet before doing any electri cal repairs to this machine The start and stop switches are in the handle If any part of the switch is not operating replace the part If any part of the electrical system of the machine is not operating or is damaged replace the part Make sure all connections are tight Return the machine to a Clarke Service Branch or a Clarke Authorized Service Center for electrical repairs and testing MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA A AVISO El mantenimiento debe ser efectuado por personal autorizado A AVISO Desconecte siempre el enchufe de la caja de enchufe de la red antes de efectuar cualquier operaci n de man tenimiento o reparaci n Limpie regularmente su m quina La guardar m s tiempo Evitar as los gastos de reparaci n Cambie las piezas desgastadas o da adas s lo usando piezas originales adecua
38. orio y si deja la m quina sin vigilarla Si opera la m quina con un cable de alimentaci n estropeado se puede causar una electrocuci n No use nunca la m quina si el cable de alimentaci n est estropeado No tire de la m quina usando el cable el ctrico Una reparaci n o un mantenimiento efectuado por personas no cualificadas puede causar lesiones y o da os materiales Todas las operaciones de mantenimiento o de reparaci n de la m quina deben ser efectuadas por t cnicos cualificados Compruebe que las fijaciones est n correctamente apretadas Haga reglajes conforme a las indicaciones dadas en el libro Hay un riesgo de cortocircuito si los componentes el ctricos de una m quina est n expuestos a la humedad o son mojados Procure que los componentes el ctricos sean siempre secos Seque cuidadosamente la m quina despu s de cada utilizaci n Guarde la m quina en un local seco Use siempre un cable con tres conductores puestos a tierra Para una protecci n ptima conecte la m quina con una caja de enchufe conectada con la red que tiene un diferencial Si tiene alguna duda s rvase acudir a un el ctrico cualificado Para evitar da os al cable de alimentaci n procure que el cepillo el disco el portadisco o las ruedas no toquen el cable cuando la m quina funciona Levante siempre el cable por encima de la m quina No tire de la m quina para acercar la m quina Si usa la m quina sin respetar todas las instrucciones es
39. os reproductivos En algunas jurisdicciones incluido el Estado de California los compradores de estos Productos que los coloquen en servicio en un emplazamiento laboral o en un espacio de acceso p blico tienen la obligaci n regulatoria de realizar determinados avisos advertencias o divulgaciones respecto de los productos qu micos contenidos o posiblemente contenidos en los Productos utilizados en tal lugar Es la responsabilidad del comprador conocer y cumplir con todas las leyes y reglamentaciones relacionadas con el uso de estos Productos en tales entornos El Fabricante niega toda responsabilidad de informar a los compradores sobre requisitos espec ficos que pueden regir el uso de los Productos en tales entornos Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 Page 3 Clarke O FM 1500 1700 2000 et 2300 MANUEL D UTILISATIO LISEZ CE MANUEL ll contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine en toute s curit Lisez le compl tement avant de mettre la machine en marche ou d effectuer un entretien A d faut vous risqueriez de vous blesser ou de blesser d autres membres du personnel d endommager s rieusement la machine ou de provoquer des d g ts dans son environnement Avant de se servir de la machine il est indispensable d avoir recu une formation Si vous m me ou l op rateur ne parlez pas francais veuillez demander ou lui fournir toutes les explications n cessaires Des versions du
40. r near matches fuels grain dust solvents thin ners or other flammable materials A CAUTION This machine will operate only on the AC frequen cy and electrical voltage shown on the nameplate Make sure you have the correct frequency and voltage before connecting the power cord to an outlet NOTE You must have training in the operation of this machine before you use this machine POSITION OF THE HANDLE FOR OPERATION Lift the lever to unlock the handle Lower the handle to the best position Bend your arms and keep your back straight To fasten the handle press down on the lever with your foot Hold the handle against your body for the best control See figure 7 How To Control The Machine NOTE Make sure you hold the handle with both hands The side to side movement of the machine is controlled by raising the handle and pressing down on the handle To move the machine to the left press down on the handle slightly To move the machine to the right raise the handle slightly How To Start Stop The Machine A WARNING Never start a polisher when the handle is in the vertical position The switch to start and stop the machine is activated by the interlock switch and the levers under the handle grips See figure 8 To start the machine follow this procedure 1 Lower the handle 2 Lockthe handle in the best position for operation See figure 9 A WARNING Control the safety interlock switch with hands only NOTE Make
41. r pour la transporter ou pour la d placer NOTE Cette machine est destin e un usage commercial Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 Page 9 Apply pressure to lock Aprete la palanca para bloquear Presser le levier pour verrouiller Figure 3 Figure 4 Page 10 THE CONTROLS The Start Stop Levers See figure 1 The Start Stop levers are under the handle grips The Interlock Switch See figure 2 The interlock switch is on the handle assembly under the Start Stop levers The Locking Lever See figure 3 The locking lever is on the bottom of the handle assembly at the back of the machine HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION A WARNING Always remove the electrical plug from the electrical outlet before installing or removing a brush or accessory To connect a brush or pad driver follow this procedure 1 Put the handle in the vertical position 2 To fasten the handle press down on the locking lever 3 Put the handle on the floor 4 Put one foot on each side of the machine See figure 4 5 Fit the lugs on the bottom of the machine into the openings in the brush 6 Turn the brush or accessory clockwise to lock it into posi tion 7 Turn the brush or accessory counterclockwise to unlock and remove the brush or accessory 8 Lift the machine to the vertical position NOTE To prevent damage to the brush or pad driver remove the accessory while not in use
42. rated in Fig 5 Make sure that the product is connected to an outlet hav ing the same configuration as the plug No adaptor should be used with this product A WARNING To prevent possible electric shock protect the machine from rain Keep the machine in a dry building A WARNING To prevent possible electric shock always use a 3 wire electrical system connected to the electrical ground For maximum protection against electrical shock use a circuit that is pro tected by a ground fault circuit interrupter Con sult your electrical contractor WARNING Do not cut remove or break the ground pin If the outlet does not fit the plug consult your electrical contractor WARNING Have worn cut or damaged cords re placed by an authorized service person EXTENSION CORDS Use only an approved extension cord with three conductors a plug with three terminals and a connector body with three holes The machine has a power cord with wire size 14 AWG AWG means American Wire Gauge A WARNING If you use an extension cord use an extension cord with minimum wire size 12 AWG Do not use an extension cord longer than 50 feet Do not join two extension cords Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 MAQUINAS 120 V INSTRUCCIONES PARA LA CONEX ION ELECTRICA La m quina debe ser puesta a tierra En caso de mal funcionamiento o de aver a el hilo de tierra es un camino de menor resistencia que permite el paso de
43. s d g ts mat riels Lisez toutes les indications figurant sur la machine avant la premi re utilisation V rifiez que tous les auto collants et les instructions sont positionn s aux endroits requis Au besoin recommandez en chez votre revendeur Clarke Ne pas utiliser cette machine comme escabeau ou comme meuble Risque de blessure ou de d g t mat riel Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport Pour viter d tre bless veillez maintenir une distance de s curit suffisante entre les parties mobiles de la machine et vos mains ou vos pieds Ne portez pas de v tements amples Une modification abrupte de la texture du sol peut provoquer un sursaut de la machine qui chapperait ainsi momentan ment au contr le de l op rateur risquant de le blesser ou de blesser des personnes se trouvant proximit imm diate Soyez attentif ne pas faire passer la machine d une surface lisse sur un tapis ou sur une surface plus rugueuse Veillez ce que la machine n entre pas en contact avec des prises lectriques plac es dans le sol des arr ts de porte ou des entretoises etc Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage utilis s avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides sur le sol qui repr sentent un danger potentiel pour l op rateur ou pour d autres personnes Placez toujours des panneaux d avertissement ATTENTION pr s de la surface que vous nettoyez Cette machine est lourde Faites vous aide
44. sure you hold the handle with both hands 3 Push the interlock switch and apply pressure to the levers NOTE Hold the handles loosely for the best control of the machine Too much movement makes the machine difficult to control A WARNING Water solutions or cleaning materials used with this type of machine can leave wet areas on the floor surface These areas can cause a dangerous condition for the operator or other persons Always put CAUTION signs near the area being cleaned Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA A AVISO Peligro de incendio con ciertas materias o vapores Nunca use este tipo de m quina si se encuentra polvo de granos disolventes diluyentes u otros materiales inflamables Procure que no haya ninguna llama sin protec ci n en el local donde trabaja NO FUME A CUIDADO Esta m quina funciona s lo con un circuito de corriente alterna con la frecuencia y la tensi n mencionadas en la placa de identificaci n Compruebe que la tensi n y la frecuencia son correctas antes de conectar el enchufe con la red NOTA Nunca use la m quina antes de informarse acerca de su funcionamiento COLOCACION DE LA TOBERA CUANDO TRABAJA Empuje la palanca para desbloquear la tobera Baje la tobera en la posici n de trabajo la m s confortable para el operador Doble los bra 205 y procure que la espalda est recta Para bloquear la tobera baje la palanca con el pi
45. uel d utilisation Page 22 INTERRUPTEURS A AVERTISSEMENT Toutes les r parations lec triques ne peuvent tre effectu es que par des techniciens agr s Apr s toute r paration lectrique l isolation lec trique de la machine doit tre v rifi e D brancher toujours la fiche du c ble d alimentation avant d effectuer toute r paration lectrique sur la machine Les interrupteurs de marche arr t se trouvent dans la poign e Si une pi ce de l interrupteur ne fonctionne pas remplacer cette pi ce Si une pi ce du syst me lectrique de la machine ne fonctionne pas ou est endommag e remplacer cette pi ce Renvoyer la machine dans un centre d entretien agr Clarke ou au centre technique Clarke le plus proche pour faire effectuer les r parations et les v rifications du syst me lectrique Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 Clarke Floor Maintainer Models 1500HD 1700HD 2000 2300 Sub Assemblies Available Reference Assembly Drawing Beginning with Serial No ZE 4 01 Gear Unit Assembly Part No 503542 Locking Cam Assembly Part No 501440 Includes Items 14 15 16 17 amp 135 Handle Tube Assembly 2300 only Part No 503970 Handle Tube Assembly 1500HD 1700HD amp 2000 Part No 503941 Clarke Floor Maintainer Accessories Available ACCESSORY FN 1500HD Polishing Brush 450914 Scrubbing Brush Bassine 450918 Steel Wire Brush 450916 Nylon Scrub Brush metal back
46. ugh texture floor surface Avoid motions that could allow the machine to come in contact with low obstacles such as floor electrical outlets door stops or entry molding etc N WARNING Water solutions or cleaning materials used with this type of machine can leave wet areas on the floor surface These areas can cause a dangerous condition for the operator or other persons Always put CAUTION signs near the area being cleaned C N caution The machine is heavy Get assistance before attempting to transport or move it INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR A WARNING A AVERTISSEMENT A AVISO PELIGRO Si no sigue la indicaci n PELIGRO se pueden causar lesiones graves incluso mortales Lea y siga todas las indicaciones PELIGRO que se encuentran en el libro y en la m quina i AVISO Si no sigue la indicaci n AVISO se pueden causar lesiones sea al operador sea a otro personal y o da os materiales Lea y siga todas las indicaciones AVISO que se encuentran en el libro y en la m quina CUIDADO Si no sigue la indicaci n CUIDADO se puede estropear la m quina o causar da os materiales Lea y siga las indicaciones CUIDADO que se encuentran en el libro y en la m quina A CUIDADO Siempre lea este libro de instrucciones antes de arrancar la m quina o hacer un mantenimiento A falta de esta precauci n corre el peligro de herirse o causar lesiones a colegas podr a Ud tambi n causar da os a la m quina o a
47. uit si elle ne rentre pas dans votre prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Cette machine doit tre utilis e sur un circuit d une puissance nominale de 120 V Elle est munie d une fiche avec broche de mise la terre semblable celle illustr e la figure 5b V rifiez que la prise laquelle la machine doit tre raccord e pr sente une configuration correspondant la fiche N utilisez pas d adaptateur A AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de choc lectrique prot gez la machine de la pluie Entreposez la dans un local sec A AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d lectrocution connectez la machine sur un r seau muni d un diff rentiel En cas de doute adressez vous un lectricien agr A AVERTISSEMENT Ne jamais casser enlever ou couper la broche de mise la terre Si la prise ne correspond pas la fiche faire appel un lectricien agr A AVERTISSEMENT Si le cable d alimentation est us endommag ou entaill faites le remplacer imm diatement par un technicien agr ALLONGES N utiliser qu une allonge trois conducteurs munie d une fiche trois broches et d un connecteur trois orifices La machine est quip e d un c ble d alimentation de 4mm de section A AVERTISSEMENT Utilisez un c ble de rallonge d une section de 6 mm N utilisez pas de rallonge d une longueur sup rieure 15 m Ne raccordez jamais deux rallonges Pa
48. ush on male terminal tabs on the switch Clarke Floor Maintainer Wiring Diagram 230V 50 60 Hz FM 1500HD FM 1700HD FM 2000 4 01 419254 3C 14AWG DOE TYPE SJT WHITE WHITE ANDERE ORD LUG 57 IN BLACK l BLACK GROUND v GREEN 2 aw CN war x 0 A 7 Tr ne QE WHITE ES BLACK BLACK 908275 Lao J 3C 14AWG 911690 IYPE ST HANDLE SWITCHES POWER SUPPLY CORD ZA 911178 M ad WIRE CONNECTOR 2 RED 1 WHITE i 3 YELLOW 4 BLACK OR WHITE BLACK 1 C 5 BLACK 911178 o WIRE 6 BLUE CONNECTOR Waren a e 507502 RELAY WHITE NOTE MOTOR SHAFT ROTATION IS 9117356 CLOCKWISE WHEN FACING THE 502402 END OPPOSITE THE DRIVE END CAPACITOR LEAD ASSEMBLY UE WARNING Repairs by qualified personnel only AVERTISSEMENT Reparations par personnel specialise seulement ADVERTENCIA Unicamente personal calificado deberian hacer reparaciones Clarke Operator s Manual FM 1500HD 1700HD 2000 amp 2300 Page 27 Clarke Floor Maintainer Wiring Diagram 120V 50 60 Hz FM 2300 4 01 ANDLE CORD 22 214AWG 3 C POWER SUPPLY CORD 219254 MOTOR 1 1 2 HP ub ys 2 i se GROUND 952014 START CAPACITOR 952482 502402 911736 MOTOR LEAD NUMBERS 1 RED 2 BLACK 911194 3 WHITE ts ird i RUN capacitor 0 BLUE 911736 502476 AI MERE ONAN IA T Caution Do not bend the push on male terminal tabs on the switch Clarke Floor Maintainer Wir
49. vert et jaune est le conducteur de mise la terre Ne jamais relier ce fil une autre borne que la borne de terre A AVERTISSEMENT Cette machine ne peut tre raccord e qu un syst me lectrique trois conducteurs en courant alternatif reli la terre Remplacer tout cordon us entaill ou endommag Remplacer toute fiche ou prise endommag e Ne jamais faire passer la machine sur le c ble d alimentation Soulever toujours le c ble au dessus de la machine ALLONGES Utilisez toujours une allonge r glementaire comprenant trois fils conducteurs dont un de mise la terre Le cordon d alimentation de la machine a une section de 1 5 mm A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Utilisez un c ble de rallonge d une section de 2 5 mm mini mum N utilisez pas de rallonge d une longueur sup rieure 15 m Ne raccordez jamais deux ral longes Ne pas couper enlever ou casser la broche de terre Ne pas tenter d ins rer la fiche trois broches dans une prise ou dans un con necteur qui n a pas la configura tion correspondante Si la prise ou le connecteur n est pas ad quat faire appel un lectricien ou un technicien autoris Page 15 8 Apply pressure to lock Aprete la palanca para bloquear Presser le levier pour verrouiller Page 16 HOW TO OPERATE THE MACHINE LN waRNING Machines can cause flammable materials and vapors to burn Do not use this machine with o
50. viter tout risque d incendie n utiliser que des produits de nettoyage et des cires pour sol sp cialement con us pour un usage en machine A DANGER Risque d explosion lors du pon age d un parquet un m lange explosif de particules de fine poussi re et d air peut se former Pour r duire le risque d explosion n utiliser la machine que dans des locaux parfaitement ventil s A DANGER Si vous utilisez une machine avant qu elle ne soit compl tement mont e vous risquez de vous blesser ou de provoquer des d g ts mat riels Ne mettez pas la machine en service avant qu elle ne soit compl tement mont e V rifiez soigneusement l tat de la machine avant chaque utilisation A DANGER Si vous proc dez un entretien ou une r paration sans avoir d branch la machine il y a risque d lectrocution D branchez la fiche de la prise r seau avant de commencer tout entretien ou toute r paration D branchez toujours la fiche de la prise r seau avant de changer la brosse le disque ou tout autre accessoire et Si vous laissez la machine sans surveillance A DANGER L utilisation d une machine lorsque le c ble d alimentation est endommag peut provoquer une lectrocution Ne jamais utiliser la machine si le c ble d alimentation est endommag Ne pas utiliser le c ble lectrique pour tirer la machine A AVERTISSEMENT Un entretien ou des r parations effectu s par des personnes non qualifi es risque de provoquer des blessures
Download Pdf Manuals
Related Search